Information utilisateur
Contents
1. MENU POINTS DE a O ON Niveau de menu principal Touche ENTER POMPE ON Pompe MARCHE la valeur est toujours plus petite que 0 100 8 0 la valeur de vanne ARRET _11 POMPE OFF 0 100 6 VANNE OUVERTE 0 100 10 VANNE FERMEE 0 100 12 RECYCLAGE EPo 0 14 JOURS 14 DUREE RECYCLAGE 0 60 SEC 30 CYCLE NET FILTRE 0 14 JOURS 14 DUREE NET FILTRE 0 60 SEC 5 Reu AUGMENTATION NET FILTRE 2 Pompe ARRET la valeur est toujours plus petite que la valeur de pompe MARCHE R alimentation en eau potable marche a valeur est toujours plus petite que Sur Vanne ARRET R alimentation en eau potable arr t Rin age de l amen e d eau potable tous les 14 jours Le rin age est arr t par la valeur 0 Rin age de l amen e d eau potable pendant 30 secondes Les points de menu ci apr s n entrent en fonction qu partir du moment o la sortie de commande correspondante a t rajout e Nettoyage du filtre de l eau de pluie tous les 14 jours La valeur 0 arr te le nettoyage Nettoyage du filtre de l eau de pluie pendant 5 secondes Nettoyage du filtre de2. faut La r initialisation peut uniquement avoir lieu en mode op rationnel voir la figure 7 pour l affichage Pour ce faire appuyez tout d abord sur la touche ENTER et maintenez la enfonc e Appuyez en parall le sur la touche MENU Apr s un bref intervalle ce qui suit s affiche sur l cran VALEURS STANDARD 23 EES Figure 8 Message R initialiser le r glage par d faut 10 D s que cette information s affiche vous pouvez nouveau rel cher les touches La structure de menu int gr e dans la commande syst me est pr sent e dans la fi gure 8 Vous y parvenez en maintenant la touche MENU enfonc e pendant plus de 5 secondes Lorsque le niveau de menu s affiche toutes les sorties sont mises hors service L op ration de l appareil est interrompue La commande syst me re vient automatiquement en mode op rationnel lorsque aucune saisie n est effectu e pendant pr s de 30 secondes CUVE VF P 23 EE Touche MENU gt 5s POINTS DE COMMUTATION GENERALITES FONCTIONS MANUELLES Figure 9 Niveau de menu principal Pour acc der aux diverses fonctions dans les niveaux de sous menu appuyez sur la touche ENTER A partir des niveaux de sous menu vous retournez au mode op rationnel en appuyant sur la touche
3. vercle inf rieur 6 de la commande syst me voir la figure 1 sur la page 2 et v rifiez le fusible secteur propre l appareil Si vos efforts n aboutissent pas adressez vous votre partenaire de service apr s vente _15 6 Possibilit s d extension AQ est un appareil qui peut tre quip de fonctions sp ciales 1 Option sortie d alarme d faut Un message d erreur par ex la d faillance d un capteur peut tre indiqu e par le biais d un contact isol inverseur max 230 VAC IA 2 Option sortie analogique UE 0 10V Le niveau de remplissage correspond une tension de 0 10V Il est ainsi possible de commander des syst mes tiers comme par ex un module EIB 3 Option capteur de pression L appareil peut alors tre utilis dans d autres milieux ou d autres profondeurs Le capteur doit tre adapt l appareil 4 Option Pompage S1 le niveau de remplissage de la cuve d passe la valeur saisie 1l est possible de commander une vanne ou une pompe ce qui per met d viter que le niveau de la cuve d passe un certain niveau seuil 5 Option Vanne de rin age du filtre Le filtre d eau de pluie peut tre rinc intervalles program mables Vous vitez ainsi de souiller le filtre de l eau de pluie 6 Option Remplissage S1 le niveau de remplissage dans la cuve principale baisse en des sous d un niveau donn la cuve principale est remplie partir d une deuxi
4. age en eau potable Activer le rin age de l amen e en eau potable alde Les points de menu ci apr s n entrent en fonction qu partir du moment o la sortie de commande correspondante a t rajout e DERNIER NET Dur e en jours qui s est coul e depuis le FILTRE l dernier rin age du filtre RINCAGE MAN Activer le rin age du filtre FILTRE NON Tr Figure 12 Sous menu Fonctions manuelles 5 Messages d erreurs et rem des aux erreurs Le mode de fonctionnement de la commande syst me doit tre contr l in tervalles r guliers au plus tardtoutes les 4 semaines Les messages affich s ne repr sentent cet gard que des probabilit s c est ainsi que par ex dans le cas d erreurs qui se chevauchent aucune localisation certaine par l appareil n est possible Veuillez noter que les d fauts dans l alimentation en eau ne peuvent pas tre rep r es par la commande syst me Aucun message d erreur n est transmis par l ali mentation en eau la commande syst me En cas de d fauts sur les capteurs la commande syst me ne peut pas continuer travailler de mani re autonome ERREUR Des dommages sur le c ble capteurs blanc SONDE sont l origine de ce d faut D fauts potentiels Le c ble de donn es sur le transducteur n est pas ERREUR raccord au bornier du c ble des donn es 14 COURT CIRCUIT mai
5. et les respecter avant le montage ou la mise en service de l appareil Lors de l installation et de la manipulation d une tension secteur de 230V les consignes du VDE doivent imp rativement tre respect es Le raccordement d appareils qu il est pr vu d op rer sur un r seau 230V doit tre confi exclusivement des experts Le lieu de montage doit permettre une pose s re de tous les c bles raccord s Il faut veiller ne pas endommager ou craser le c ble d alimentation lectrique ou le c ble de transmission de donn es Choisissez un lieu de montage qui vous permettra d atteindre rapidement la fiche secteur et de la retirer en cas d urgence Choisissez le galement de mani re viter que les enfants y jouent sans surveillance Avant louverture de l appareil tirer la fiche secteur de la prise secteur car il y a danger de mort La fiche secteur doit galement tre retir e avant tout changement de fusible Les fusibles d fectueux pourront uniquement tre remplac s par des fu sibles conformes aux normes de m me valeur nominale Nous d clinons toute res ponsabilit en cas de dommages r sultant du non respect du pr sent mode d emploi ou de la manipulation non conforme de l appareil Nous vous donnerons galement des consignes de s curit sp cifiques certaines sections particuli res de cette information utilisateur Ces consignes de s curit seront identifi es par une signalisation part
6. l appareil par 3 LED suppl mentaires Surveillance du transducteur et du capteur Affichage des d fauts en plein texte Caract ristiques techniques Electronique de commande Transducteur Tension de service 230V AC Tension de mesure 12V DC Fusible T50mA Fr quence de mesure 0 2 20 kHz Puissance absorb e 3VA Longueur du c ble de donn es 20m Profondeur de la cuve 3m en option 6m Dimensions mm 155x165x90 Dimensions mm 90x80x50 Raccordement de la pompe Raccordement de la vanne Tension de service 230V AC Tension de service 230V AC Puissance de la pompe max 1200VA Courant de sortie max 1A Remarques Le fusible situ dans l appareil ne prot ge que l lectronique de commande Les raccords de la vanne et de la pompe ne sont pas prot g s Ils sont uniquement prot g s par le fusible situ en amont de la prise La LED jaune Mode eau potable s allume d s que la vanne passe en mode r alimentation en eau potable Vous tes ainsi averti de l usage d eau potable La LED rouge D fauts s allume d s qu un d faut est identifi par l appareil L cran affiche ensuite un message sp cifiant l origine du d faut en plein texte La plaque signal tique et le num ro de s rie figurent sur le c t gauche de l appa reil 2 Montage 2 1 Commande syst me La fiche secteur de l appareil sert d interrupteur MARCHE ARRET Couper l alimentation en retirant la fiche secteur avant l ouv
7. l eau de pluie en cas d augmentation du niveau de remplissage de 2 apr s des chutes de pluie Si le niveau de remplissage continue de progresser le rin age a uniquement lieu toutes les 3 heures La valeur 0 arr te le nettoyage Figure 10 Sous menu Points de commande 2172 Appuyez sur la touche ENTER pour modifier les points de commande respec tifs La valeur modifier commence clignoter Ensuite cette valeur peut tre mo difi e l aide des touches et Dans le cas o une valeur doit tre reprise il faut nouveau appuyer sur la touche ENTER Remarque La figure 10 repr sente en m me temps les valeurs standard d finies par d faut en usine Ci dessous les r glages g n raux de l appareil sont pr sent s LONGUER MESURE 30 600cm 200 Fs GENERALITES Niveau de menu principal Touche ENTER LANGUE FRANCAIS Figure 2 20 un capteur de 6m est galement disponible la commande Figure 11 Sous menu G n ralit s appareil La derni re partie du niveau d op ration est constitu e par les fonctions manuelles DERNIER AEP RECYCLAGE 0 Ter RINCAGE MAN EAU POTABLE NON FONCTIONS Niveau de menu principal MANUELLES Touche ENTER Dur e en jours qui s est coul e depuis le dernier rin
8. les deux c bles sur une longueur de 5 7 mm Ins rez ensuite le c ble rouge travers la vis 1 19 serrez l g rement la vis l et raccordez le c ble rouge au bornier 16 Ins rez le c ble blanc ouvert travers la vis 2 18 Serrez l g rement la vis 2 et raccordez le c ble blanc au bornier 15 5 Introduisez pr sent l extr mit du c ble de donn es 12 qui n est pas a pourvu d une fiche travers la vis 3 13 Serrez l g rement la vis 3 et fermez les brins du c ble de donn es 12 la borne double 14 Le raccord du c ble des donn es est dot d un d trompeur Attention Serrer les vis en exer ant une force r duite ne pas forcer 6 Veillez assurer la bonne assise du transducteur et de toutes les vis Refermez nouveau le couvercle du transducteur et s curisez le couvercle l aide des vis de fixation pr vues cette fin 7 Le montage des capteurs s ach ve par la pose en bonne et due forme du c ble de donn es 12 vers la commande syst me Une gaine sera utilis e cette fin Le c ble des donn es n est pas adapt la pose directe sur la terre Le c ble de donn es dispose d une fiche son extr mit libre Veuillez l ins rer dans la fiche femelle 7 de la commande syst me La figure 2 sur la page 3 repr sente les correspondances Remarque Les c bles rouge et blanc doivent tre achemin s tendus vers le bas et la tension doit tre maintenue par le p
9. me cuve La pompe utilis e cette fin doit disposer de sa propre protection contre la marche vide Pour pouvoir utiliser ces fonctions l appareil doit tre envoy au fabricant Il en r sulte une facturation suppl mentaire Remarque La commande syst me en tant qu appareil standard peut tre quip au maximum de 3 sorties de commande suppl mentaires _16 7 Fabricant A S Aktuatorik und Sensorik GmbH Franz Wienholz Strasse 40 D 17291 Prenzlau T l 49 0 3984 80 87 17 Fax 49 0 3984 80 69 61 Internet www aktuatorikundsensorik de E mail info AS Prenzlau de 8 Directives de montage g n rales Lors de la mise en place d une installation d utilisation de l eau de pluie les consignes suivantes doivent tre respect es DIN EN 806 Installation d eau potable Planification et ex cution D termination du diam tre du tuyau Fonctionnement des installations DIN EN 1717 D rivation libre afin d viter la remont de l eau de pluie dans le r seau d eau potable Indication qu une installation d usage de l eau de pluie se trouve sur le site Identification des points de pr l vement de l eau de pluie Identification du r seau d installation de l eau de pluie S curit anti reflux par ex clapet anti retour S curit anti gel Cuve pouvant tre a r e Pas de r ductions du diam tre dans l vacuation 17 DIN EN 1256 R
10. mise en marche l appareil demande la langue souhait e et la hauteur existante de la cuve A chaque fois que vous allumez nouveau l appareil seul le type d appareil et la version du logiciel s affiche AQ REV 2 2 Figure 6 Affichage pendant le contr le de l appareil _9 Si apr s initialisation l appareil reconna t l installation correcte l cran LCD af fiche le niveau d termin en La figure 7 montre l cran LCD en mode op rationnel A l exception du niveau de remplissage et des tats de commande FV et P l cran devrait correspondre aux consignes Les abr viations utilis es ont les significations suivantes VF vanne de filtrage ouverte VF vanne de filtrage ferm e m valider la pompe arr t de la protection anti marche vide P pompe verrouill e marche de la protection anti marche vide CUVE VF P 23 E Figure 7 Affichage en mode op rationnel 4 R glage de la commande syst me Apr s la mise en service la commande syst me peut tre r gl e selon les condi tions en pr sence Le r glage peut tre effectu tr s simplement Vous disposez de quatre touches cette fin MENU et ENTER Toutes les informations n ces saires doivent tre saisies par la commande menu sur l cran LCD Vous pouvez tout moment r initialiser la commande syst me pour qu elle affiche les valeurs stan dard r gl es par d
11. Information utilisateur AquaControl Indicateur de niveau et realimentation en eau potable N de r f 351021 TANK Pye Pa AS 26 Otto Graf GmbH Carl Zeiss Str 2 6 Tel 07641 5890 Kunststofferzeugnisse D 79 331 Teningen Fax 07641 58950 gt OO OO AO N 7 A S GmbH Prenzlau 49 0 3984 808717 CE Figure 1 Vue de l appareil LED de l alimentation lectrique cran LED mode eau potable LED pour les d fauts et perturbations Touches de commande Couvercle inf rieur de la commande syst me Fiche de branchement pour le c ble de donn es Raccord de vanne avec fiche Raccord de pompe avec fiche La protection de l alimentation de la commande syst me se trouve sous ce couvercle C ble d alimentation secteur A e pd pd 27 20 26 Figure 2 Raccord des capteurs 12 13 14 15 16 17 18 19 20 C ble de donn es Vis 3 Le raccord du c ble de donn es est dot d un d trompeur raccorder 1c1 le c ble blanc raccorder 1c1 le c ble rouge Bornier pour c ble de donn es Vis 2 Vis 1 Longueur de mesure active OA 22 Poids en acier inoxydable 23 Fond de la cuve 24 Emousser les vis risque d accident 25 Trop plein 26 Paroi de la cuve dans le d me 2T Capteur 28 Transducteur Consignes de s curit importantes Veuillez attentivement lire les consignes de s curit
12. erture de l appareil Desserrer les vis de fixation du couvercle inf rieur 6 pour le retirer Dessiner les emplacements de per age et les d finir Fixer le bo tier l aide du mat riel de montage chevilles et vis compris dans la livraison Refermer le couvercle 6 75 5mm 75 5 mm 120 mm Figure 3 Plan de per age pas chelle appropri e 2 2 Raccordement des capteurs et du c ble des donn es L lectronique des capteurs se compose d un poids en acier inoxydable 22 avec un c ble de capteur rouge et un c ble de capteur blanc 27 et du transducteur 28 Figure 4 Capteurs 1 Installez pr sent tout d abord le transducteur ouvrir le couvercle sur la paroi de la cuve dans la cuve en plastique de chez Graf il est de pr f rence situ dans le d me de la cuve Le lieu de montage du transducteur devrait se situer entre 10 cm et 15 cm au dessus du trop plein 25 Pour la fixation utiliser les vis comprises dans la livraison Pour viter les blessures une fois qu elles ont t serr es les vis doivent tre mouss es 24 c t ext rieur de la cuve 2 Mesurez la hauteur du fond de la cuve 23 jusqu la fin du bornier 15 et 16 sur le transducteur 3 Raccourcissez le c ble de raccordement en fonction de la hauteur mesur e 4 Raccordez le c ble des capteurs au transducteur en suivant les consignes d crites ci dessous 1solez
13. gles techniques en mati re d vacuation des eaux dans la propri t DIN EN 752 Syst mes d vacuation en dehors des b timents Consignes des fournisseurs et des soci t s de recyclage locaux Le cas ch ant obligation de d claration de l installation et documentation diverse _18 Annexe A Symboles utilis s Attention Retirez la fiche secteur avant l ouverture de l appareil Mise en garde quant une tension lectrique dangereuse Attention Une erreur s est produite Naviguer vers le bas Naviguer vers le haut Raccord de la pompe Ban Mode eau potable vy T X Raccord de la vanne Raccord pour le c ble de donn es 19 Cat gorie de protection I E Utiliser uniquement dans les pi ces s ches Espace pour vos notes Date d achat AE TAEA AIE A TEATE O E Num ro de s rie Se 0 ee Version du logiciel Re ee PR NE Longueur de mesure active Re Sen Sous r serve de modifications techniques Etat D cembre 2012 Version AQX 3 1c Sprache Franz sisch 20
14. iculi re STOP Couper l alimentation en retirant la fiche secteur avant l ouverture de l appareil _4 1 Description La commande syst me AquaControl est un syst me lectronique de gestion de l eau Elle a t mise au point sp cialement pour l utilisation de l eau de pluie dans un environnement domestique Son utilisation dans un environnement industriel est soumise des conditions particuli res Diff rents syst mes de cuves en plastique en b ton cuves de cave ou cuves en terrer peuvent tre utilis s Les cuves en b ton arm et autres r servoirs en m tal sont uniquement adapt s si elles respectent les consignes sp ciales figurant c1 a pr s Les cuves en m tal entra nent des erreurs de mesure Le rem de consiste installer les capteurs aussi loin que possible du m tal C est ainsi que dans le cas d une cuve m tallique cylindrique il est recommand de choisir le centre pour l installation des capteurs Caract ristiques La r solution de l affichage de la quantit est de 1 et peut tre repr sent e par une barre graphique Par pas de 1 possibilit de s lection libre des points de commande de l alimentation en eau potable Rin age automatique de l amen e d eau potable possibilit de s lection de l intervalle en jours et en heures Guide de l utilisateur ax sur le dialogue possibilit de s lection de la langue Affichage de l tat de
15. oids en acier inoxydable 22 Celui ci doit tre sus pendu l g rement au dessus du fond de la cuve 23 2 3 Sch ma de raccordement lectrique AquaControl offre votre installation de r cup ration de l eau pluviale une pro tection contre la marche vide destin e la pompe ou au syst me de r alimenta tion en eau Pour assurer le fonctionnement correct de cette protection votre instal lation doit faire l objet d un raccordement lectrique selon le sch ma suivant 230V AC r seau D 0 C ble de donn es 12V Figure 5 Sch ma de raccordement lectrique Remarque Si la pompe ou l alimentation en eau que vous utilisez dispose d une protection contre la marche vide int gr e vous pouvez le cas ch ant vous passer d une protection contre la marche vide int gr e gr ce au syst me AquaControl 2 4 Raccordement de l lectrovanne Raccordez la fiche m le de l lectrovanne dans la fiche femelle du milieu 8 de l lectronique de commande voir la figure 1 de la page 2 3 Mise en service Avant la mise en service assurez vous que tous les emplacements accessibles pour la tension r seau soient nouveau ferm es la protection anti contact doit nou veau tre disponible de fa on continue Dans un premier temps ouvrez le cou vercle transparent de la commande syst me Ins rez pr sent la fiche secteur dans la prise pr vue cette fin A la premi re
16. s au bornier des capteurs 15 16 Une des fiches Cinch est en court circuit Des brins du c ble des donn es ont t endommag s jd ERREUR Le transducteur n met pas de signaux et doit COMMANDE SONDE tre remplace Pour poursuivre le diagnostic retirez le poids en ERREUR acier inoxydable 22 de l eau S il n y a plus de SYSTEME SONDE message de d fauts c est le capteur lui m me qui en tait la cause Si le d faut continue de s afficher c est le transducteur qui est d fectueux ERREUR La connexion entre la commande syst me et PAS DE SIGNAL le transducteur est interrompue ERREUR Essayez tout d abord de r initialiser la MEMOIRE commande syst me aux valeurs standard voir la page 11 Si le message de d faut persiste contactez votre partenaire de service apr s vente Remarque Apr s la r initialisation aux valeurs standard les valeurs que vous avez d finies sont perdues et doivent nouveau tre saisies Figure 13 Messages de d fauts S1 aucune fonction ne s active sur l appareil v rifiez dans un premier temps si la prise secteur est bien aliment e Le cas ch ant v rifiez galement le fusible prin cipal Si la prise est sous tension retirez la fiche Couper l alimentation en retirant la fiche secteur SECTEUT de la commande syst me Lorsque avant l ouverture de l appareil l appareil est hors tension ouvrez le cou
Download Pdf Manuals
Related Search