Amplivox Audiomètre CA850 série 4 Manuel d`utilisation
Contents
1. 26 14 Commander des consommables pi ces d tach es et accessoires 26 15 Appendice Guide d information EMC et d claration du fabricant 27 2 CA850 Series 4 Operating Manual v4 1 Introduction Nous vous remercions de l acquisition de l audiom tre Amplivox CA850 s rie 4 II s agit d un audiom tre automatique destin l industrie et incorporant un grand nombre de fonctions innovantes qui en font un instrument id al pour un usage quotidien dans un environnement m dical Ce manuel d utilisation est con u pour vous permettre de profiter pleinement de ses qualit s innovantes C est pourquoi il vous appartient de BIEN LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL avant d utiliser l audiom tre 1 1 Emballage Vous pouvez ouvrir le carton d emballage et retirer avec pr caution le mat riel V rifiez avec le bon de livraison que tous les accessoires command s ont bien t envoy s avec votre audiom tre Si quoi que soit devait manquer merci de contacter le service client d Amplivox ou de votre fournisseur Si vous avez fait l achat aupr s d un distributeur local ou r gional contactez le directement Merci de conserver le carton d emballage car il sera n cessaire que l audiom tre soit calibr chaque ann e et soit retourn Amplivox dans son carton d origine 1 2 Mat riel fourni Audiom tre CA850 S rie 4 Sacoche de transport Casque audiom trique Fiches d audiogrammes 250 pcs Commande2. 17 9 2 7 R p ter la 1 fr quence repeat first frequency 17 9 2 8 Bip sonore la fin de l examen beep after test 17 9 2 9 Mode de d termination du seuil auditif threshold res 17 9 2 10 Son puls en mode manuel pulse in manual 17 9 2 11 comparer plot previous sise 17 92 12 Impression ul 17 92 13 Date eeh ee EE EE Ee Ee nacre En Gates 18 Kat del 18 9 3 1 Param tres usine set default ss 18 e ee EE 18 9 3 3 Sauvegarder la configuration save sei up ennenen nnt 18 10 Sp cifications des fonctions de l appareil 18 101 T STABBekES Yi den en nr dr sn nu sn sn qu sn on Je 18 10 2 eet GEIER 18 10 3 Fonction de calculs et classification du niveau auditif selon le standard HSE 19 10 4 Cl USB pour exporter les donn es 22 11 Specifications le UE 23 11 1 Donn es Input Output EE 23 TK EE ee 23 NEG D e en de HEEN 23 11 4 Physiques et environnementales 444444 23 11 5 Classe de l quipement ss 23 12 DYMDOISS SSSR 24 13 Mertert 25 tA SL e Le Sis Aza a o a oa a a a a a 25 13 2 INOomMalidiSEnniIque sein e e ae aae e e e a aa 25 13 3 Maintenance EN te LEE 25 ES NEE Ee E CEET 25 E Entretien Re E UH 25 13 3 3 Maintenance de l adaptateur secteur 25 13 4 Calibration et renvoi de l appareil ssuseussonsuseanetensansieteanteertenetennteeutess 26 ee CC LR UE A 26 13 6 Comment se d barrasser de la batterie interne
3. l utilisateur de clarifier le filtre qui est en train d tre utilis En s lectionnant cette fonction tous les enregistrements rapports contenus dans la BDD interne vont tre affich s 8 1 7 Import Export Cette fonction permet de transf rer les enregistrements du test entre la BDD interne et un ordinateur PC via la cl USB ET le logiciel Audibase 5 qui importera ensuite les donn es contenues dans la cl 8 1 7 1 Import USB Cette fonction permet de lancer le transfert de rapports de test archiv s vers la BDD partir d une cl USB connect e la fiche USB PRINTER Vous devez donner quelques secondes la cl USB pour s initialiser avant de s lectionner cette commande et assurez vous que la lumi re sur la cl USB soit bien teinte avant de la retirer Les BDD transf rer doivent tre appel es exportdata csv sur la cl USB 8 1 7 2 Export USB Cette fonction permet de lancer le transfert de rapports de tests archiv s de la BDD vers la cl USB connect e la fiche USB PRINTER Vous devez donner quelques secondes la cl USB pour s initialiser avant de s lectionner cette commande et assurez vous que la lumi re sur la cl USB soit bien teinte avant de la retirer Les BDD export es sont appel es exportdata csv sur la cl USB 8 1 7 3 Annuler Cette fonction doit tre utilis e pour retourner aux commandes de la page pr c dente 8 1 8 Effacer 8 1 8 1 Cet enregistrement En la
4. de sons puls s et rel chez la seulement lorsque vous n entendez plus les sons 6 CA850 Series 4 Operating Manual v4 3 Pratiquer un test 3 1 Allumer et teindre l audiom tre Allumez l appareil en utilisant le bouton ON voir le panneau avant Aucun temps de d marrage n est requis mais l appareil chargera et effectura une v rification de diagnostic qui prendra quelques secondes Eteignez l appareil en utilisant aussi le bouton ON S lectionnez alors l cran l option d sir e en utilisant les touches droite de l cran LCD 3 2 Tester le bouton de r ponse patient Appuyez sur la commande de r ponse du patient et la diode lumineuse identifi e sur le panneau par RESPONSE droite de l cran s allumera 3 3 Test manuel Utilisez les touches LEFT et RIGHT pour s lectionner l oreille qui doit tre test e Utilisez les fl ches lt et pour s lectionner la fr quence et les fl ches T et 4 pour s lectionner le niveau sonore Appuyez sur la touche a PRESENT pour pr senter un son au patient Si le patient indique qu il a entendu le son le niveau doit tre descendu de 10dB jusqu ce qu il n entende plus le son pr sent Ensuite baissez le niveau de 5dB jusqu ce que le son soit entendu de nouveau R p tez ce proc d jusqu ce qu il y ait 3 r ponses au m me niveau sur 5 courbes ascendantes Passez la fr quence suivante pour la tester
5. par ou remplac gratuitement pendant une p riode d un an partir de la date d envoi s il est retourn au service SAV d Amplivox via votre fournisseur Le transport au retour est payant Note importante Ces diff rentes exceptions s appliquent Les couteurs vibrateur osseux et autres capteurs peuvent perdre leur calibration en cas de manipulation trop rugueuse ou sans precaution La dur e de vie des c bles du casque d pend aussi des conditions d utilisation Ces pieces sont uniquement garanties pour le mat riel d fectueux et les d fauts de fabrication 13 6 Comment se d barrasser de la batterie interne Lorsque l audiom tre CA 850 Series 4 est en fin de vie la batterie interne doit tre enlev e et jet e s par ment de l appareil Cette manipulation doit tre effectu e par un professionnel Nous vous conseillons de contacter votre commune qui vous informera sur le moyen de recyclage des composants lectroniques du CA850 14 Commander des consommables pi ces d tach es et accessoires Pour commander des consommables des accessoires suppl m ntaires et pour remplacer des pieces d tach es qui auraient t endommag es vous devez contacter Amplivox Ltd pour obtenir les prix en cours et frais de port Les l ments disponibles sont num r s ci dessous Stock No Description A022 Coques d isolation AC1042 Coussins pour Oreilles des coques d isolation AC1047 Anse pour Audiocups AC1048 Houss
6. 4 serre 8 5 S lectionner un num ro d identifiant patient sssssnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 9 6 Gestion export des donn es 9 7 MO TES ee 9 T t e EE 9 7 2 Ecran de l audiogramme ssans se ua ne da seniku da uenika dadeni kudaka 10 7 3 Ecran de d tails sur le patient rttr trennnnn rnrn enne 11 714 Affichage des d tails du test 12 7 5 Exemple Entr e des donn es d un test d j r alis AAA 12 8 Mode base de donn es DATABASE sssssrnrnrssssssrneeeeeeennns 13 Sch Options AU Men ado nn de antenne nt E e Rd 13 8 1 1 Afficher un enregistrement Get record 13 8 1 2 D finir comme test de base Get as prev ss 13 8 1 3 Imprimer un examen Print data ss 13 8 1 3 1 R sum de l impression ii rsrrrrrennnnnnrrrrrrrnnenennnnnnns 14 8 1 4 diter d s tres EEN 14 8 1 5 Eltre d application senian DEENEN anne tea 15 8 1 6 Changer de filtre Sas en a EE 15 8 1 7 IMPO ee TTT 15 8 1 8 ELE 15 1 CA850 Series 4 Operating Manual v4 9 Mode Configuration SETUP sise 16 91 DEE EISE 16 2 Re le EE 16 gA T Contraste contrast EN 16 9 2 2 Examina EL DEE 16 9 2 3 Type de test est type tee main mn a a ion diner ans 16 9 2 4 Nouveaux essais retrieS EE 16 9 2 5 R ponses incoh rentes run through ss 17 9 2 6 Enlever 1 5Khz et ou 8Khz omit 1 5kHz and or 8kHz
7. Appuyez sur la touche situ e sur le c t droit de l cran intitul e PLOT POINT sur l cran pour stocker un seuil audio R p tez ceci toutes les fr quences pour les deux oreilles 3 4 Tests Bekesy et ordinateur Appuyez sur la touche de l cran intitul e RUN TEST sur l afficheur LCD Appuyez sur une touche pour pr ciser qu il s agit soit des 2 oreilles soit d une seule ou bien d une seule fr quence tester Le message suivant Do you want to familiarise before test Va appara tre en haut de l cran En effet le CA850 donne la possibilit de faire un test dit de familiarisation au pr alable du test lui m me ce test rapide sur une fr quence comptera pour du beurre mais permettra d habituer le patient au proc d du test a Appuyer sur Yes si vous souhaitez fonctionner comme cela b Ou appuyez sur No pour commencer le test sans familiarisation de routine Lorsque ce processus de familiarisation si vous l avez choisi a t r alis avec succ s le vrai test commencera ensuite automatiquement Le test peut maintenant se d rouler suivant les crit res du test et les options s lectionn es 7 CA850 Series 4 Operating Manual v4 Note Temps de r ponse du patient Le temps dont dispose le patient pour r pondre dans le mode Bekesy commence quand le 1 son est mis jusqu au moment pr cis o le son suivant est mis Dans le mode ordinateur Computer le temps de r
8. chaque rapport dans la BDD et imprim sur l audiogramme Utilisez le clavier pour entrer le nom si vous souhaitez 9 2 3 Type de test test type Cette fonction permet l utilisateur de choisir entre le test Bekesy ou le test ordinateur comme test de d marrage automatique par d faut le test ordinateur correspond au standard Hugson amp Westlake 9 2 4 Nouveaux essais retries Si un seuil auditif n a pu tre d termin sur une ou plusieurs fr quences dans le mode ordinateur ou Bekesy cette option vous permettra d avoir une nouvelle tentative de fa on syst matique une fr quence par d faut pr alablement la poursuite du test audiom trique S lectionner de 0 3 nouveaux essais 16 CA850 Series 4 Operating Manual v4 9 2 5 R ponses incoh rentes run through Dans le r glage du test automatique si la fonction Run through a t s lectionn e l audiom tre balaiera les fr quences et il se peut selon les incoh rences des r ponses du patient qu il ne d termine pas de seuil auditif pour toutes les fr quences test es Si cette fonction n est PAS s lectionn e et que le patient ne r pond pas correctement le CA850 s rie 4 va alerter l examinateur qu il y a un probl me A ce stade pour guider et aider le patient il est possible de presser sur le panneau de commande la touche Talkover et de lui parler directement dans ses couteurs au moyen du micro int gr sur l audiom t
9. de r ponse du patient Manuel d utilisation Alimentation secteur voir Section 15 CDROM des drivers Cl USB sp cifique 1 4 Accessoires optionnels Logiciel d audiom trie Audibase 5 C ble USB pour se connecter au PC Audiocups coques pour isolation C bles de connexion une cabine phonique des bruits ambiants Simulateur lectro acoustique ER75 Imprimante sp cifique et c ble USB Suppl ment de papier audiogrammes Classe de l audiom tre Le CA850 S rie 4 est un audiom tre de classe 4 cran enregistrement selon les classifications fournies par le BS EN IEC 60645 1 2001 Il est con u pour tre utilis par des professionnels de sant sp cialis s notamment dans le domaine de l audiom trie 3 CA850 Series 4 Operating Manual v4 1 3 Panneau de commande avant face avant PRESENT RESPONSE e 3 Sssseceeiess l ALT cocevecesss EE SHIFT SHIFT Ae R gt e e e us CA850 Series 4 C Automatic Audiometer Vous disposez d un large clavier pour l entr e des donn es Utilisez la touche SHIFT ou la touche CAPS pour taper les lettres capitales et la touche ALT pour taper les symboles secondaires au dessus des touches etc 1 4 Panneau de commande arri re face arri re Amplivox Ltd A 29 30 Station Approach Kidlington Oxon RIGHT LEFT POWER DATA RESP England ONS 1JD LI Volts 5V DC E Amperes 1 5A Tel 44 0 1865 842411 Fax 44 0 186
10. droit RIGHT R ponse du patient RESP c Si vous devez utiliser une imprimante connectez la avec son c ble USB la fiche intitul e USB PRINTER sur le panneau arri re d De plus cette fiche USB PRINTER peut tre utilis e pour connecter la cl USB transfert rapide de m moire et permettre le transfet int gral de la BDD ex pour la sauvegarde ou pour l import des examens m moris s dans le logiciel Audibase 5 f Pour le transfert d un seul enregistrement sur Audibase 5 il s agit de la fiche USB PC qui est utilis e MAIS PAS EN France car ici seule la cl USB est fournie g La fiche DATA est utilis e pour le diagnostic de l Amplivox par nos techniciens 5 CA850 Series 4 Operating Manual v4 2 Pr paration l audiom trie 2 1 Conditions ambiantes La pratique de l audiom trie doit toujours se d rouler dans le calme Pour plus d explication sur le niveau sonore autoris merci de vous r f rer la norme audiom trique 1S06189 1983 2 2 Interf rences lectriques L utilisation de t l phone portable peut perturber l quipement l ctrique m dical voir l appendice Le CA850 a t test selon les standards de la norme de compatibilit lectromag ntique EMC pour un quipement m dical lectronique Cependant l appareil ne doit pas tre utilis en pr sence de champs lectro magn tiques l v s par exemple comme ceux mis par des appareils m dicaux tr s pui
11. ponse commence quand le 1 son est mis jusqu au commencement du son suivant ce laps de temps tant de 1 3 secondes environ Type de test Dans les modes de test informatique ou Bekesy si la fonction manuelle des touches est activ e l audiom tre va supposer que vous avez entr un mode de test m lang mixed et va r gler l affichage display en fonction S il est n cessaire de visualiser seuils auditifs d termin s par l audiom tre dans ces modes de test utilisez la touche Next page pour acc der cette donn e Pour assurer la sortie du mode de test mixed effacer le test avant de commencer un test informatique Bekesy voir la section 7 2 2 4 Guide rapide d utilisation du CA850 s rie 4 Manual test Single frequency Cancel Next page PATIENT DETAILS Patient number Surname Forename Patient details Position Department Company Date of birth Sex M F Results Save test RS232 Export Pnnttest 8 CA850 Series 4 Operating Manual v4 5 S lectionner un num ro d identifiant patient Il est conseill d utiliser un identifiant unique pour chaque patient Si l audiom tre est utilis en milieu professionnel vous devez utiliser un identifiant Vous pouvez m langer des chiffres et des lettres dans ce code identifiant 6 Gestion export des donn es Il est recommand de faire des retours r guliers sur la base de donn es
12. s lectionnant cette fonction permet de supprimer le rapport de test s lectionn record utiliser les fl ches T et 4 8 1 8 2 El ments du filtre En la s lectionnant cette fonction permet de supprimer les rapports de test filtr s Une confirmation suppl mentaire est demand e ensuite 8 1 8 3 Tous les l ments En la s lectionnant cette fonction permet d initialiser l effacement complet contenu dans la BDD interne Une confirmation suppl m ntaire est demand e ensuite 15 CA850 Series 4 Operating Manual v4 9 Mode Configuration SETUP 9 1 Vue d ensemble Le mode de configuration du syst me permet d avoir diff rentes caract ristiques personnaliser correspondant des exigences particuli res 31 18 2886 ES J Frederic B E Test Type Computer R 1 etries Run Through Ho Omit Frequenc Repeat ist fr Beer after Te Threshold Tri Pulse in Manu Manual dB Step Plot Preuious Print Symbols Date Time o vi Set default GER i e Su Serial 9 2 Options Utiliser les touches avec les fl ches T et pour s lectionner l l ment que vous souhaitez modifier et les fl ches lt et pour faire d filer les options disponibles except celles mentionn es ci dessous 9 2 1 Contraste contrast Cette fonction r gle le contraste sur le LCD 9 2 2 Examinateur examiner Afin de bien g rer l enregistrement des rapports le nom de l examinateur est not sur
13. une exposition au bruit ou une maladie U PERTE AUDITIVE UNILATERALE La diff rence entre les oreilles est sup rieure 40dB Somme des seuils auditifs 1 2 3 amp 4 KHZ pour chaque oreille R f rence 19 CA850 Series 4 Operating Manual v4 Niveaux d avertissement et de r f rence Les seuils auditifs obtenus aux fr quences 1 2 3 4 amp 6 kHz sont additionn es de fa on ce qu on obienne une seule valeur pour chaque oreille Se referrer la table 2 qui fournit l avertissement correspondant pour ces sommes en tenant compte de l ge et du sexe de l individu test Table 2 Classification des audiogrammes en niveaux d avertissement et de r f rence Somme des seuils auditifs 1 2 3 4 et 6 KHz Hommes Femmes Tranche d ge Niveau Niveau Niveau Niveau d avertissement de ref r nc d avertissement de r f rence Cat gorie 2 Cat gorie 3 Cat gorie 2 Cat gorie 3 Cat gorie 1 Si la somme obtenue pour les deux oreilles du seuil d avertissement alors cet individu descendra en cat gorie 1 capacit auditive acceptable Cat gorie 2 Si la somme de chaque oreille est sup rieure ou gale au niveau du seuil d avertissement pour leur ge et sexe respectifs l individu descendra donc dans la categorie 2 AFFAIBLISSEMENT LEGER DE L OUIE Cat gorie 3 Si la somme est gale ou sup rieure au niveau de r f rence pour chaque oreille alors l individu peut descendre e
14. 00MHz la distance de s paration pour un champ de fr quence plus lev s applique NOTE 2 Ces indications ne doivent pas s appliquer dans toutes les situations La propagation lectromagn tique varie en fonction de l absorption and reflection from structures objects and people 30 CA850 Series 4 Operating Manual v4
15. 3 Vrms Jms d 12 P RF 150kHz to IEC 61000 4 89MHz 6 3 V m d 1 2VP 80MHz to 800MHz Radiated RF eu adiate 80MHZz to S 3 Soit P repr sente la sortie d alimentation maximum de l metteur en Watts W selon le fabricant de l metteur et d tant la distance de s paration recommand en m tres m Les champs de force provenant des metteurs fixes RF sont determin s par une etude du champ lectromagn tique doivent tre inf rieurs au niveau de compliance sur chaque chelle de fr quence Des interf rences peuvent survenir aux alentours d un appareil marqu du symbole suivant D A a Les champs de force provenant des metteurs fixes telles que les bases de station radio cellulaire sans fil les t l phones et les radios de terrain mobiles radios amateurs missions de radio AM FM et les missions de TV ne peuvent th oriquement tre pr vus avec pr cision Pour valuer l environnement lectromagn tique avec les metteurs fixes RF une etude du champ l ctromagn tique devrait tre envisag e Si le champ de force mesur l endroit o l audiom treCA850 de s rie 4 est utilis exc de le niveau de compliance RF ci dessus applicable vous devez verifier que le CA850 op re un processus normal Si vous notez des r sultats anormaux des mesures compl mentaires seront n cessaires comme le fait de r orienter ou de d m nager l audiom tre CA850 de s rie 4 b Au dessus du champ d
16. 5 841853 This device must be used with www amplivox itd uk an Amplivox Mains Power Adaptor 4 CA850 Series 4 Operating Manual v4 1 5 Connexions de l audiom tre Note importante Afin de se conformer aux normes de s curit d un quipement m dical le mod le d audiom tre CA850 s rie 4 est con u pour fonctionner uniquement avec son adaptateur secteur d origine comme sp cifi dans la section 15 et fourni avec cet audiom tre Si un changement est n cessaire merci de contacter Amplivox ou votre distributeur Amplivox NE PAS UTILISER D AUTRES ADAPTATEURS POUR CET APPAREIL Notez que cet adaptateur secteur est d solidaris de l instrument non int gr Il est mont avec protection de circuit lectronique et ne requiert pas de fusible Toutes les fiches et les prises ont un code couleur pour assurer une bonne identification et une connexion l appareil audiom trique Pour installer l audiom tre CA 850 s rie 4 et effectuer les tests audiom triques il est n cessaire de faire les connexions suivantes Connectez l adaptateur secteur dans la fiche pr vue cet effet POWER sur le panneau arri re Branchez ensuite l adaptateur secteur dans une prise de courant qui fonctionne a Branchez maintenant le casque fiches bleue et rouge et le t moin de r ponse du patient fiche noire dont les fiches du m me code couleur et dont les noms correspondent sur le panneau arri re Ecouteur gauche LEFT Ecouteur
17. Amplivox Audiom tre CA850 s rie 4 Manuel d utilisation CA4850 Series 4 Aut ie Omatic Audiometer Fabricant Amplivox Ltd 29 30 Station Approach Kidlington Oxford OX5 1JD UK Importateur Distributeur EOLYS SAS 8 rue de la Grange 69009 LYON France T l 0 4 37 64 47 50 Table des mati res 1 IRTTOQUCL ION EE 3 1 1 Emballage e a RS ER NS TS et RS et E ce 3 1 27 Ee EE 3 1 4 Accessoires oplionnels iisss sanitaires iles letters 3 1 3 Panneau de commande avant face avant 4 1 4 Panneau de commande arri re face arri re 4 1 5 Connexions de l AudIOmetre sanan none bneisrdle 5 2 Pr paration l audiom trie 8 ss sinscnnninnsticesonrnnneseesnanesarninedenncnnssenne 6 2 1 Conditions aMbIAntes sise dre OPA EEN 6 22 e Le ege EE 6 2 3 Autres consid rations de s curit rtrrennnnn rrr rrereeen 6 2 4 Installation du casque sur le patient tt tnteennnnr nnn eene 6 2 5 Les instructions pour le patient ss 6 3 Pratiquer n Ce POP ER Re PU US 7 3 1 Allumer et teindre Taudomeire rnnr eene 7 3 2 Tester le bouton de r ponse pattent nnnnn00aanannnnnneeerrnnnnttrtteerrnn nn trrneeennnn annene 7 3 3 Ee KEEN e 7 34 Tests Bekesy et ordinateur 7 4 Guide rapide d utilisation du CA850 s rie
18. Le fichier Exportdata csv transmis de l audiom tre sur la cl USB fournie peut tre copi sur un lecteur amovible externe ou un CDROM et renomm avec un nom et une date par exemple JSmithLtdPatients13thMarch2007 csv 7 Mode TEST 7 1 Vue d ensemble L audiom tre CA 850 s rie 4 dispose de trois modes op ratoires TEST DATABASE base de donn es et SETUP configuration S lectionnez l un de ces modes en appuyant sur la touche appropri e sur le c t gauche du panneau Pour faire un test audiom trique l audiom tre CA 850 s rie 4 doit tre mis en mode TEST L audiom tre CA850 entre dans le mode test apr s le d marrage D autres fois il faut appuyer sur la touche TEST pour s lectionner cette fonction si n cessaire Les trois pages disponibles dans le mode TEST doivent tre s lectionn es tour de r le en appuyant sur la touche Next Page de l cran Pour r aliser un test audiom trique s lectionnez la page de l audiogramme voir page ci dessous Ecran de l audiogramme CASSO Series 4 19 18 3171072006 10 20 30 Erase 40 50 Plot ER Point 79 80 90 Next Page 198 500 1kiks 2k 3k 4k ek 8k RE Saved Mixed Left ikHz 35dBHL 10 un H Sg test Li 9 CA850 Series 4 Operating Manual v4 Ecran de d tails sur le patient CASSO Series 4 3171072006 Patient No 12345 Surname Bloaae Heu Forename Frederic Person Position Enaineer Department Developmen
19. Operating Manual v4 8 1 3 1 R sum de l impression Cette fonction permet d imprimer une liste de rapports archiv s en fonction des filtres ventuellement s lectionn s voir ci apr s Vous devez utiliser du papier blanc de format A4 pour cette fonction 8 1 3 2 D tails de l impression Cette fonction permet d imprimer davantage d informations sur les rapports archiv s en fonction des filtres s l ctionn s Vous devez utiliser du papier blanc de format A4 pour cela 8 1 3 3 Liste d impression Cette fonction sert imprimer un audiogramme sur le rapport de test s l ctionn utilisez les touches avec les fl ches et Ju Le papier pour l audiogramme CA850 S rie 4 est fait pour cette fonction 8 1 3 4 Annuler Cette fonction permet de retourner la page d affichage des donn es pour contr ler 8 1 4 Editer des filtres La mise en place d un filtre permet l utilisateur de pr ciser les param tres de filtrage du test En g n ral la fonction de filtrage permet l utilisateur des rapports avec des param tres de recherche pr cis Les diff rents champs de la BDD qui facilitent une recherche par filtre sont les suivants Num ro patient Nom Pr nom Fonction Service Soci t Date du test pr c dent Date du prochain test L utilisateur peut s lectionner n importe laquelle des donn es ci dessus en utilisant les fl ches lt et et la touche d application du filtre et ensuite d
20. age Harmonic emissions Class A dans tous les tablissements autre qu usage IEC 61000 3 2 domestique et ceux directement connect au r seau public d alimentation basse tension que Voltage fluctuations flicker Complies fournissent les immeubles usage domestique emissions IEC 61000 3 3 27 CA850 Series 4 Operating Manual v4 Guide d information et declaration du fabricant immunit lectromagn tique L audiom tre CA850 s rie 4 doit tre utilis dans le milieu lectromagnetique sp cifi ci dessous Le client ou l utlisateur du CA850 doit s en assurer Test d immunit IEC 60601 test level Compliance level Environnement lectromagn tique guide d information Electrostatic Discharge ESD IEC 61000 4 2 Electrical fast 6 KV contact 8 KV air 2 kV for power 6 KV contact 8 KV air 2 kV for power Le sol doit tre en parquet dales de b ton ou de c ramique Si le sol est couvert d une mati re synth tique le taux d humidit en rapport doit tre de moins de 30 La qualit de l adaptateur secteur transient burst supply lines supply lines doit tre d un milieu commercial ou IEC 61000 4 4 1 KV for 41 KV for WESTER input output lines input output lines Surtension 1 kV differential 1 KV differential La qualit de l adaptateur secteur mode mode doit tre d un milieu commercial ou hospitalier standard IEC 61000 4 5 2 kV common 2 kV com
21. condens e 500hPa 1060hPa 100 240V 50 60Hz 10watts max via adaptateur Feuille A4 imprim e sur moiti A5 Type de protection contre les chocs l ctriques Classe Il avec alimentation secteur Degr de protection contre les chocs l ctriques Type B applied part Degr de protection contre l infiltration d eau Non prot g Mode d utilisation de mat riel Mobilit de l appareil Utilisation continue Transportable L audiom tre CA850 s rie 4 est classifi comme un appareil de classe lla sous l annexe IX Section 1 de la Directive sur les Dispotifs M dicaux Il est utilis comme outil de d pistage ou de diagnostic comme instrument de test auditif informatis sur cran 23 CA850 Series 4 Operating Manual v4 12 Symboles Le symbole suivant appara t seulement sur l audiom tre D finition Attention consulter les documents ci joints D finition quipement de type B quipement procurant un certain degr de protection contre les chocs surtout en ce qui concerne une perte de courant d charge et une fiabilit de la prise de terre si pr sente Le symbole suivant appara t sur l audiom tre et sur l adaptateur secteur DC D finition Le d bit provenant de l adaptateur secteur est du courant direct Le symbole suivant appara t sur l adaptateur secteur uniquement D finition Equipement de classe 2 appareil dans lequel la protection contre les chocs l ctriques ne d
22. e BDD tel que le programme d application Audibases batabasefmport Export U B Export Test Print DatabasefimportExport USe Import USE B USE A USB B HF Deskjet 460 CASSO Series 4 Computer System AS Audiogram Les series 4 facilitent l utilisation d une cl de m moire USB pour transf rer jusqu 1000 en registrements Les avantages pour l utilisateur sont les suivants 1 P Ser N SS N o g 11 12 Le transfert des dossiers patient est plus rapide Pas besoin de c bles de connexion L utilisateur n a pas besoin d installer et de configurer un port COM etc Vous n avez pas besoin de placer l audiom tre pr s d un ordinateur ni m me dans la m me pi ce ou le m me b timent La cl USB peut transf rer une sauvegarde complete et p renne de toutes vos donn es Les fichiers peuvent tre lus par d autres programmes ex Excel car fichier en csv Aucun driver ou autre syst me de visualisation suppl mentaire n est requis Plus facile car pas de maintenance Pas de selection de donn es requis La synchronisation de l audiom tre et de l informatique est simple et rapide Plusieurs audiom tres CA850_4 peuvent tre utilis s substitu s avec la m me cl Une donn e peut tre transmise par E mail sans n cessit d quipement particulier sur l ordinateur du destinataire de votre envoi 22 CA850 Series 4 Operating Manual v4 11 Specifications techniques 11 1 Don
23. e danse pour Audiocups BC004 Sacoche de transport A091 2 Adaptateur secteur pour UK 26 CA850 Series 4 Operating Manual v4 A091 3 A085 C017 A023 A026 A028 A030 A073 A098 C022 MAN850 4 FOG FO7 Adaptateur secteur Europ en Bouton r ponse du patient Fiches d audiogrammes paquet de 250 Anse pour casque TDH Coussins pour casque TDH Ecouteurs TDH49 C ble pour casque TDH Jeu de cables pour cabine d audiom trie Imprimante Hewlett Packard DeskJet 460 Cartouche d encre pour HP460 Manuel d utilisation du CA850 S rie A Cl USB 256MB C ble USB pour PC USB 1 1 2xmaleE Gris 1 8m 15 Appendice Guide d information EMC et d claration du fabricant Guide d information et declaration du fabricant emissions lectromagn tiques L audiom tre CA850 s rie 4 doit tre utilis dans l environnement lectromagn tique cite ci dessous Le client ou l utilisateur de l audiom tre CA850 s rie 4 doit s assurer qu il est bien utilis dans ce milieu Emissions test Compliance Environnement lectromagn tiques guide d information RF emissions Group 1 L audiom tre CA850 de s rie 4 utilise le courant RF uniquement pour sa fonctioninterne Cependant ses RF emissions sont tr s basses et CISPR 11 ne doivent pas causer d interf rence avec un quipement l ctonique proche RF emissions Class A CISPR 11 SES Si R L audiom tre CA850 de s rie 4 convient l us
24. e de l cran correspondant Next Page pour acc der aux autres pages dans le mode TEST 7 3 Ecran de d tails sur le patient Les informations sur le patient sont ajout es ou modifi es en utilisant les touches avec fl ches T et pour s lectionner la ligne souhait e puis utilisez le clavier pour entrer les informations La touche avec la fl che de gauche effacera toute inscription 7 3 1 Nouvelle personne Pour entrer les informations sur un nouveau patient la touche New person doit tre s lectionn e pour s assurer que toutes les informations sur le patient pr c dent aient t effac es 7 3 2 Ecran suivant next page S lectionnez la touche de l cran correspondant Next Page pour acc der aux autres pages dans le mode TEST 11 CA850 Series 4 Operating Manual v4 7 4 Affichage des d tails du test La page avec les details du test est normalement utilis e pour visualiser les informations des fourchettes de valeurs de fa on num rique Cependant il est possible d entrer des des fourchettes de valeur directement pour chaque oreille utiliser les fl ches et 4 et entrer la donn e avec le clavier Utiliser ALT T pour entrer une valeur n gative dont si n cessiaire la date du test par exemple pour entrer les informations d un test pr c dent 7 4 1 Sauvegarder le test S lectionner la touche de l cran adjacent Save test pour sauvegarder l enregistrement du test dans la ba
25. e fr quence compris entre 150 kHz et 80 MHZ les champs de force doivent tre inf rieur 3 V m 29 CA850 Series 4 Operating Manual v4 Distances d loignement recommand entre les portables et mobiles RF communications equipment et l audiom tre CA850 s rie 4 L audiom tre CA850 S rie 4 est fait pour un usage dans un milieu lectro magn tique dans lequel les perturbations d es aux ondes RF sont contr l es Le client ou l utilisateur du CA850 vite des interf rences lectro magn tiques en gardant une distance minimum entre les quipement portable and mobile de communication FR transmetteurs et l audiom tre CA850 s rie 4 comme conseill ci dessous en fonction de l alimentation de sortie maximum de l quipement de communication Rated maximum Distance de s paration en function de la fr quence de l metteur output power of transmitter m De 150 kHz 80 De 80 MHz 800 De 800 MHz 2 5 GHz W MHz MHz d 1 2VP d 1 2VP d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Pour un metteur qui ne soit pas mentionn ci dessus la distance d de s paration recommand e en m tres m peut tre estim e en utilisant l quation correspondent la fr quence de l metteur sachant que P est taux d alimentation de sortie maximum de l metteur en Watts W selon le fabricant de l metteur NOTE 1 A 80MHz et 8
26. e r ponse Ce proc d est r p t jusqu d termination du seuil auditif pour la fr quence en cours en fonction des crit res s l ctionn s dans le setup Le CA850 s rie 4 va ensuite passer la prochaine fr quence et r p ter le proc d automatiquement pour compl ter l audiogramme 18 CA850 Series 4 Operating Manual v4 10 3 Fonction de calculs et classification du niveau auditif selon le standard HSE Jusqu novembre ou d cembre 2008 l audiom tre CA850 vous est livr en version standard anglaise avec manuel utilisateur en fran ais Upgrade et passage en version fran aise gratuitement effectu par votre fournisseur d s le lancement de la nouvelle version Parmi les changements lors du passage en version fran aise remplacement de la classification HSE mod le britannique par le calcul des param tres usuel en audiom trie en d pistage en France IPA D G PAM D G et si il y lieu MP42 r sultat selon le tableau des malaides professionnelles n 42 perte sur la maielleure oreille de plus de 35 dB Si vous tes quip avec la version standard la classification selon HSE sera alors en fonction L tude d un audiogramme doit tre r alis e uniquement par une personne qualifi e L audiom tre CA850 classe n anmoins les audiogrammes automatiquement par cat gorie selon le syst me de classification du standard HSE mentionn e dans le HSE control of noise at work regulations 2005 L108 Cette classif
27. epend pas uniquement de ISOLATION DE BASE des exigences de s ret compl mentaires telle qu une DOUBLE ISOLATION ou ISOLATION RENFORCEE est fournie D finition L adaptateur secteur doit tre utilis en int rieur 24 CA850 Series 4 Operating Manual v4 13 Maintenance 13 1 Standards L audiom tre CA 850 s rie 4 se conforme aux exigences des standards suivants a BS EN IEC 60601 1 1990 Equipement m dical lectronique Conditions g n rales de s curit requises b BS EN IEC 60601 1 2 2002 Equipement medical lectronique Electromagnetic Compatibility Conditions requises et tests c BS EN IEC 60645 1 2001 Electroacoustics Audiological Equipment Part1 Audiom tres de son pur 13 2 Information technique Merci de prendre contact avec Amplivox Ltd ou un centre agr e pour r paration et ou calibration de l appareil Il n y a pas de pi ces d tach es en compl ment sur ce mat riel 13 3 Maintenance de routine 13 3 1 Maintenance de l audiom tre L audiom tre CA850 s rie 4 est un appareil de pr cision Le manipuler avec pr caution afin de garantir un service et un degr de pr cision qui dure D brancher l appareil avant de le nettoyer Utilisez un tissu l g rement humide et un produit doux pour nettoyer le panneau de commandes de l instrument 13 3 2 Entretien du casque Manipuler le casque audiom trique et les coques d isolation avec pr caution Nettoyez la la partie int rieure
28. et ext rieure des cousins d oreille soit avec un tampon m dical soit avec un tissu humect d un produit de nettoyage doux Ne laissez pas entrer d humidit dans la grille de l couteur 13 3 3 Maintenance de l adaptateur secteur V rifier r guli rement que l adaptateur secteur ne soit pas us ou endommag Dans ce cas l remplacez le imm diatement en contactant la Soci t Amplivox ou votre centre agr e Note importante Pour se conformer aux normes de s curit des quipements m dicaux l audiom tre CA850 s rie 4 doit tre uniquement utilis avec l adaptateur secteur de s rie A fourni avec l audiom tre NE PAS UTILISER D AUTRE ALIMENTATION QUE CELLE FOURNIE AVEC L APPAREIL 25 CA850 Series 4 Operating Manual v4 13 4 Calibration et renvoi de l appareil Amplivox Ltd conseille de faire calibrer l appareil chaque ann e en rapport avec les exigences de la norme BS EN ISO 389 1 2000 Vous pouvez contacter Amplivox Ltd ou votre fournisseur pour pr voir cette calibration Concernant l emballage de l appareil avant l envoi pour la recalibration nous vous demandons de r utiliser le carton d emballage dans lequel l appareil tait conditionn Faire attention ce que les fils des couteurs ne s enroulent pas autour de lanse du casque 13 5 Garantie Tous les appareils Amplivox sont garantis pour les d fauts concernant les fournitures et la fabrication Dans ce cadre uniquement l appareil sera r
29. ication a lieu quand un audiogramme manuel ordinateur ou Bekesy est imprim ou stock lectroniquement Il y a 5 cat gories particuli res 1 2 3 4 et U et chacune correspond des crit res de test qui s appliquent diff rentes parties des donn es du test audiom trique La classification qui en r sulte se compose d une liste de groupes de cat gorie avec un code correspondent qui indique quelle partie de la donn e de l audiogramme fait que tel groupe de cat gorie est attribu La table 1 fournit les informations de ces 5 groupes de cat gorie Table 1 Syst me de classification du standard HSE Cat gorie Calcul Action 1 CAPACITE AUDITIVE ACCEPTABLE Audition dans des limites normales Somme des seuils 1 2 3 4 amp 6 kHz Aucune 2 AFFAIBLISSEMENT LEGER DE L OUIE Somme des seuils 1 2 3 4 amp 6 kHz Seuil auditif connu normalement par 1 personne Comparaison de la valeur avec celle Avertissement sur 5 provenant du tableau 2 en fonction de la tranche d ge et le sexe 3 OUIE FAIBLE Somme des seuils 1 2 3 4 amp 6 kHz Seuil auditif connu normalement par 1 personne Comparaison de la valeur avec celle sur 20 provenant du tableau 2 en fonction de la R f rence tranche d ge et le sexe 4 PERTE AUDITIVE RAPIDE R duction du seuil auditif de 30 dB ou plus dans un Somme des seuils 3 4 amp 6 kHz d lai de 3 ans Un tel changement peut tre caus R f rence par
30. iter un filtre sp cifique afin que seuls les rapports de la BDD interne auxquels s appliquent les crit res de recherche soient identifi s Ex Pour s lectionner tous les rapports de patients identifi s avec le nom Smith avec les touches filtres indiqu es sur la page de la base de donn es utilisez les fl ches lt et jusq ce que le champ requis surname de la BDD s affiche c t de la date du test en ent te S lectionnez Apply filter appliquer les filtres puis Edit filter diter les filtres Le champ de la BDD et le param tre du filtre requis devraient maintenant s afficher en haut de l cran Entrez corrigez le param tre se trouvant entre paranth ses afin que les param tres s accordent ce qui est requis ex SMITH a S lectionner la touche OR Les rapports de test archiv s dans la BDD interne et identifi s comme Smith a s afficheront d sormais 14 CA850 Series 4 Operating Manual v4 8 1 5 Filtre d application La fonction du filtre d application permet l utilisateur de pr ciser quel champ dans la BDD doit tre utilis comme filtre Pour s lectionner le champ dans la BDD utilisez les fl ches lt et jusqu ce que le champ souhait s affiche c t de la date du test sur l affichage de la BDD et s lectionnez Apply filter Le champ du filtre s lectionn s affichera maintenant en haut de l cran 8 1 6 Changer de filtre La fonction de suppression du filtre permet
31. me d crit la section 7 3 1 Soit Entrez tous les d tails sur le patient manuellement sur la page de l cran correspondant aux Patient Details voir section 7 3 Ou bien Renommez un test pr c dent avec les renseignements demand s sur le patient voir 8 1 1 ensuite effacez les informations du test voir 7 2 2 3 Ceci peut r duire la quantit de donn es entr es en informatique Placez vous sur la page Test Details et entrez le nom de l examinateur informations sur le seuil auditif et la date du test pr c dent comme d crit dans la section 7 4 S lectionner Save test et New record si un test est d j enregistr 12 CA850 Series 4 Operating Manual v4 Pour utiliser l enregistrement comme base de comparaison avec un autre test servez vous de l option Get as prev comme d crit dans la section 8 1 2 ci dessous 8 Mode base de donn es DATABASE Ecran d affichage des donn es CASSA Series 31 19 2986 e GE boat OO De ee PR CN 40 40 0 bb OA OO OCH OO Di Qu LS D ue ir de D Te DS Dirztraztasfitztaztaztaztztscr be EE Ee ee SC ER rb b b rzbbMbAbAbAhA D Kr E rr EN EN E e 2 1 1 1 2 2 3 3 1 Records Stored 11 2 used 8 1 Options du menu Vous pouvez y acc der partir des 3 pages du mode base de donn es Utilisez la touche More de l cran pour faire d filer les pages 8 1 1 Afficher un enregistrement Get record En posi
32. mon Voltage dips short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000 4 11 mode lt 5 Ur gt 95 dip in Ur for 0 5 cycle 40 Ur 60 dip in Ur for 5 cycles mode lt 5 Ur gt 95 dip in Ur for 0 5 cycle 40 Ur 60 dip in Ur for 5 cycles La qualit de l adaptateur secteur doit tre d un milieu commercial ou hospitalier standard 70 Ur 70 Ur 30 dip in Ur for 30 dip in Ur for 25 cycles 25 cycles lt 5 LU lt 5 Ur gt 95 dip in Ur gt 95 dip in Ur for 5 sec for 5 sec Fr quence 3 A m 3 A m Power frequency magnetic fields d alimentation 50 60 Hz champ magn tique IEC 61000 4 8 should be at levels characteristic of a typical location in a typical commercial or hospital environment A NOTER Ur repr sente le voltage de l adaptateur secteur pr c dent la mise en place du test level Immunity IEC 60601 test Compliance Environnement Electromagn tiques guide 28 CA850 Series 4 Operating Manual v4 test level level d information Des quipements de communication FR portables et mobiles ne doivent pas tre utilis s plus proches de toute partie de l audiom tre CA850 s rie 4 notamment des c bles que la distance de s paration recommand e et calcul e par l quation applicable la fr nce de l metteur Equation de distance de s paration recommand e Conducted
33. n es Input Output a Entr e d alimentation b Sortie Gauche Droite c Bouton de r ponse patient d Interfaces s rie e Interface diagnostic Data 11 2 Audiom trie a Gamme de fr quences b Pr cision de fr quence c Puret du son d Gamme de niveau sonore e Palier en mode manuel Palier en mode Bekesy g Palier en mode ordinateur h Pr cision sonore i Taux de changement du son j Force statique du casque k R glage maximum du son h x x 11 3 Autres caract ristiques a Touches b Microphone c Afficheur LCD graphique d Horloge interne e Base de donn es interne 11 4 Physiques et environnementales a Dimensions Unit Centrale b Operating Temp rature c Temp rature de stockage d Humidit support e e Pression support e f Alimentation requise g Papier requis 11 5 Classe de l quipement 5V DC 1 5Amp AT Jack Socket AT Jack Socket USB standard industriel port reserve nos ateliers non autoris l utilisateur 500 Hz 1k 1 5k 2k 3k 4k 6k 8k Meilleure que 1 0 Meilleure que 3 10dB 95dB HL 5dB 2 5dB 5dB Meilleure que 3dB Environ 5 dB sec dans le mode Bekesy A DN 95dBHL 55 touches sur clavier QWERTY Talk over microphone 115mm wide x 86mm haute r solution r tro clair Sauvegard par pile 1 000 enregistrements incluant nom et adresse 330mm de large 250mm de profondeur 90mm high 0 40 C 40 70 C 10 90 non
34. n categorie 3 ou e faible ce qui n cessitera une visite m dicale pour des conseils suppl m ntaires Cat gorie 4 Pour d terminer s il y a eu une perte rapide de l ou e depuis la derni re sc ance d examen vous devez faire la somme des seuils auditifs obtenus 3 4 amp 6 kHz 20 CA850 Series 4 Operating Manual v4 Si le test pr c dent t effectu dans les 3 ans et qu appara t une augmentation de du seuil de 30 dB ou plus tant la somme des seuils 3 4 et 6 kHz alors cet individu descendra en cat 4 perte auditive rapide et a besoin de conseils suppl d ordre m dical Cat gorie U Une somme suppl mentaire est faite pour determiner si l individu a une perte auditive unilat rale ce qui sugg re un probl me d une maladie ou une infection La somme des seuils auditifs 1 2 3 amp 4 kHz est faite pour les deux oreilles Si la difference entre les 2 oreilles est sup rieure 40dB l individu descend en cat gorie U perte auditive unilat rale et dans ce cas devrait tre conseill et avoir un suivi medical Codage Les groupes de cat gorie 1 2 3 4 and U seront suivis par un code correspondant qui indique quelle partie de la donn e de l audiogramme fait que tel groupe de cat gorie est attribu Groupes de cat gorie 1 Capacit auditive acceptable 2 Affaiblissement l ger de l ou e 3 audition faible 4 Perte rapide de l ou e U Perte auditive unilat rale Code corre
35. r c demment comme audiogramme pr c dent de comparaison avec le test venir ou futur Le choix de No ne permettra donc pas de faire cette comparaison et ces r sultats ne seront pas relev s ni imprim s bien qu apparaissant l cran 9 2 12 Impression de symboles Cette fonction permet l op rateur de choisir le style d impression de l audiogramme lorsque Print est s lectionn dans la page d affichage du test P sitionn sur No un trac graphique est imprim qui montre tous les sons pr sents les r ponses du patient et les seuils auditifs Positionn sur Yes les seuils auditifs uniquement sont imprim s x pour un seuil audio de l oreille gauche et o pour un seuil audio de l oreille droite 17 CA850 Series 4 Operating Manual v4 9 2 13 Date Si n cessaire entrez la date actuelle en utilisant le clavier 9 2 14 Heure Si n cessaire entrez l heure actuelle en utilisant le clavier 9 3 1 Param tres usine set default En pressant la touche de cette optin vous chargerez tous les parameters par d faut 9 3 2 Calibration cal A condition d entrer le bon mot de passe cette commande option vous permet d acc der aux r glages de calibration de l audiom tre 9 3 3 Sauvegarder la configuration save set up Cette commande option vous permettra de sauvegarder les changements mis en m moire de l audiom tre afin que les tests suivants soient execut s selon les nouvea
36. re avant de retester une fr quence pr cise 9 2 6 Enlever 1 5Khz et ou 8Khz omit 1 5kHz and or 8kH z S lectionnez cette option pour raccourcir la dur e de l examen en omettant de tester ces fr quences l 9 2 7 R p ter la 1 fr quence repeat first frequency Cette fonction permet l op rateur de retester automatiquement la 1 re fr quence du test en corr lation avec les r sultats du test pour voir si r sultat de la toute 1 pr sentation est identique aussi la fin du test 9 2 8 Bip sonore la fin de l examen beep after test Un son perceptible l oreille est produit pour alerter l op rateur ou l examinateur que le test est termin 9 2 9 Mode de d termination du seuil auditif threshold tries Quand le CA850 est en test automatique ordinateur cette fonction permet de r gler le crit re qui d termine le seuil auditif une fr quence donn e selon la r gle du 2 sur 3 ou du 3 sur 5 9 2 10 Son puls en mode manuel pulse in manual Cette option est s lectionn e dans le cadre d un test manuel En choisissant Yes vous r glerez l appareil pour que chaque pression de la touche PRESENT du panneau de commande envoie un son puls dans les couteurs alors qu en choisissant No cela r glera un son continu 9 2 11 comparer plot previous Si vous choisissez Yes pour le choix de cette fonction cela permettra de d finir les r sultats de tout test effectu p
37. se de donn es interne 7 4 2 RS232 export En s lectionnant la touche c t de l inscription RS232 export vous pouvez transf rer le rapport de test en cours sur le logiciel Audibase 5 qui vous a t fourni avec le mat riel Notez que le CA850 S rie 4 doit tre connect un ordinateur avec le logiciel correctement configur ce qui permettra d utiliser cette fonction se r f rer la documentation sur Audibase La donn e est transf r e via la prise USB du PC Attention en France cette fonction ne s applique pas car seule la cl USB permettra l export dans Audibase 5 voir sur export USB 7 4 3 Imprimer Selectionnerz la touche du clavier correspondant Print pour imprimer un audiogramme sur l imprimante fournie en option mod le HP Deskjet 460 7 4 4 Ecran suivant next page S lectionner la touche de l cran correspondant Next Page pour retourner au premier cran cran de l audiogramme dans le modeTEST 7 5 Exemple Entr e des donn es d un test d j r alis La proc dure ci dessous d crit les tapes n cessaires pour entrer dans l audiom tre les informations d un test pr c dent r alis et sauvegarder le test dans la base de donn es interne comme audiogramme de base pour comparaison avec test venir ou futur Effacez les l ments de tout test en cours comme d crit dans la section 7 2 2 3 Effacez les informations correspondant au patient en cours com
38. sie 7 2 1 4 Annuler S lectionnez la touche de l cran correspondant Cancel pour annuler ce qui est en cours 7 2 2 Effacer Sur la page d affichage de l audiogramme s lectionnez la touche de l cran correspondant la fonction Erase effacer qui permettra l utilisateur de supprimer les donn es s lectionn es ult rieurement comme d crit ci dessous Cette fonction n affectera pas les donn es contenues dans la base de donn es interne 7 2 2 1 Ce point En s lectionnant la touche de l cran correspondant This point vous supprimerez un point pr cis s lectionn dans le test 7 2 2 2 Cette oreille S lectionnez la touche de l cran correspondant l oreille concern e et cela effacera l affichage des r sultats pour l oreille actuellement s lectionn e 7 2 2 3 Ce test En s lectionnant la touche de l cran correspondant au Test cela supprimera l affichage des donn es du test 7 2 2 4 Annuler En s lectionnant la touche de l cran correspondant la fonction a Cancel vous pourrez annuler la s lection en cours et l utilisateur pourra retourner la page initiale de l audiogramme 7 2 3 Marquer un seuil S lectionner la touche de l cran correspondant Plot point pour tracer un point sur le seuil auditif une fr quence choisie Cette fonction est utilis e losque vous effectuez une audiom trie manuelle 7 2 4 Ecran suivant next page S lectionner la touch
39. spondant L gauche R droite B les deux Aucune donn e donn es du test pr c dent non disponible Ag de moins de 18 ans Classification de type A a t compl t e Cependant le patient g de moins de 18 ans ex les tables du standard HSE ne poss de pas de donn e pour cette cat gorie d individu Donn e incompl te donn e requise non disponible Exemples de classification e 1 e 1 4 aucune donn e U Ag de de 18 ans e 2R 3L4R U e 2B4RU e 3B 4 aucune donn e U e 2R 3L 4L Ag de de 18 ans e 2R 3L 4 aucune donn e U Ag de de 18 ans e Donn e incompl te si toute donn e du test en cours devait manquer e Pas de cat gorie de sexe choisie e Pas de cat gorie de sexe choisie Ag de de 18 ans e Age du patient invalide Si l ge est n gatif si la date de naissance gt date aujourd hui Pour diff rencier chaque partie de la classification il y a un espace entre chaque nom de cat gorie Pour plus d information vous pouvez consulter HSE control of noise at work regulations 2005 L108 ISBN 0 7176 6164 6 21 CA850 Series 4 Operating Manual v4 10 4 Cl USB pour exporter les donn es L audiom tre CA850 s rie 4 a la capacit de stocker 1000 dossiers patient dans la m moire non volatile de sa base de donn es Ces enregistrements peuvent tre facilement transf r s un ordinateur pour que les enregistrements patients puissent tre stock s et visualis s dans un programme d
40. ssants ou les appareils de communication RF Cet appareil ne doit pas tre utilis en pr sence d un autre appareil L usage d autres accessoires de capteurs ou de c bles autres que ceux fournis par Amplivox pourraient provoquer une augmentation des missions ou une diminution de a l immunit de l appareil 2 3 Autres consid rations de s curit Cet audiom tre doit uniquement tre connect l quipement fourni par Amplivox La puissance lectrique maximum arrivant aux connecteurs doit tre de 10V L utilisateur doit v rifier que les c bles de connection ne soient ni us s ni endommag s dont l adaptateur secteur les couteurs et la manette de r ponse avant le test Si les c bles appara ssaient us s ou bim s le test devrait tre report jusqu leur remplacement Ne pas utiliser l audiom tre en pr sence d une substance inflammable et anesth sique 2 4 Installation du casque sur le patient Les couteurs doivent tre install s par une personne qualifi e pour s assurer d une pose correcte et confortable pour le patient et afin d assurer une meilleure qualit d coute 2 5 Les instructions pour le patient Il est recommand de donner les instructions suivantes au patient Lors d un test manuel ou automatique ordinateur appuyez et rel chez la commande de r ponse quand vous percevez un son Lors d un test Bekesy appuyez sur la manette de r ponse lorsque vous entendez une s rie
41. t Company AmPlivox Birth Date 0170171970 Sex MZF nits 29 30 tation AFFrosch idlington xford Oxfordshire COXS 1JD T Address 1 Address 2 Address 3 Address 4 Address 5 Address 6 Patient has 2 Records Ecran de d tails sur le test CASSO Series d 19 26 3171072006 Examiner Frederic BE J Previous Save test date test Previous Current Left Right Left Right 26 Test date Age at test Test TuPe Serial No Calibrated Not Saved Catagory Data incomplete 7 2 Ecran de l audiogramme 7 2 1 D marrage du test Sur la page d affichage de l audiogramme s lectionnez la touche Run test sur l cran afin damorcer le d roulement d une s quence de test et en s lectionnant les 2 options suivantes test ear selection et familiarisation 7 2 1 1 Les deux oreilles S lectionnez la touche de l cran correspondant aux symboles des 2 oreilles sur l cran pour vous assurer que les 2 oreilles droite et gauche sont soumises au test aux fr quences s lectionn es 7 2 1 2 Cette oreille S lectionnez la touche de l cran correspondant au symbole de telle oreille Avec ce symbole vous serez certain que le test se d roule sur l oreille voulue 10 CA850 Series 4 Operating Manual v4 7 2 1 3 Fr quence unique S lectionnez la touche de l cran correspondant une fr quence unique Single freq pour vous assurer que l oreille actuellement s lectionn e est test e l unique fr quence choi
42. tionnant le curseur sur l enregistrement du test souhait l aide des fl ches et 4 s lectionnez la touche Get record a qui vous permettra d ouvrir la fiche du rapport enregistr et de retourner au mode TEST Le rapport d origine dans la BDD interne n est pas affect de cette fa on 8 1 2 D finir comme test de base Get as prev S il est n cessaire de comparer de nouveaux r sultats avec un test pr c dent cela se fait en retournant dans le mode DATABASE en positionnant le curseur sur l enregistrement du test pr c dent souhait utiliser les fl ches T et et s lectionner la touche de l cran correspondant Get as prev Cela remet jour l enregistrement the record de la bdd interne et vous remet sur le mode TEST L enregistrement d origine dans la bdd interne n est pas modifi de cette fa on Cette utilisation particuli re s applique lorsqu une s rie de test d audiom trie est pratiqu e car cela peut reduire l entr e de donn e sur l audiogramme et permet l impression des 2 tests sur un m me audiogramme 8 1 3 Imprimer un examen Print data S lectionnez cette fonction en choisissant Print data ce qui permettra d imprimer les donn es du test s lectionn sous un ou plusieurs formats comme d crit ci apr s Un court message s affiche sur l cran lorsqu une demande d impression est lanc e Une lumi re sur l imprimante devrait indiquer que l impression est en cours 13 CA850 Series 4
43. ux r glages 10 Sp cifications des fonctions de l appareil 10 1 Test de Bekesy M thode d audiom trie automatique reconnue invent e par Von Bekesy 1947 qui utilise des stimuli de son pur pour d pister les seuils auditifs Ce proc d est connu sous l appellation discrete frequency Bekesy testing et le principe de ce test est que le patient r pond jusqu un niveau sonore donn selon sa propre limite auditive Le niveau de d cibel diminue quand le patient garde appui son doigt sur la manette de r ponse tant qu il entend les sons pr sent s A l oppos quand le patient ne peut plus entendre un son donn il ou elle rel chera le bouton r ponse ce qui permettra au niveau sonore d augmenter jusqu ce qu il entende ce son nouveau Les paliers de pr sentation du son sont de 2 5 dB en 2 5 dB Quand un nombre de pics et de creux ont t effectu s avec r gularit le CA850 va calculer une moyenne et donner en r sultat le dB le plus proche Le CA850 balaye ensuite la fr quence suivante ainsi de suite jusqu compl ter le test sur les deux oreilles 10 2 Test ordinateur M thode d audiom trie automatique bas e sur le m me concept que l audiom trie manuelle et ex cut e automatiquement par l appareil Le niveau sonore est augment par paliers successifs de 5 dB jusqu ce que l on obtienne une r ponse et diminu par paliers successifs de 10 dB jusqu ce qu il n y ait plus d
Download Pdf Manuals
Related Search