Home

Manuel d`utilisation DMA 4100 M DMA 4500 M DMA 5000 M

1. 34 8 6 Utilisation des favorisi cess cates ated ide seta lt lt lt ent 4 amp need dead entrent bat 35 9 Installation de p riph riques d entr e de sortie en option 37 9 1 Clavier externe lecteur de code barres SOULIS 37 92 37 9 3 AImprimantezs foe ee vars ae sale set gate age ech eet nas hd ee ete et ara ees ete tee 37 9 3 1 Connexion d une imprimante 37 9 3 2 Enregistrement dition et suppression d une imprimante 38 9 4 Terminal externe ou vid oprojecteur 39 9 5 cran tactile externe ata a ne Len LS nn A a en es 39 10 D finition des param tres 96 42 10 1 Param tres de l instrument 42 10451 Dat theure zs ss ne den enter stn cee epee ede be eae ial 42 10 1 2 R glages r gionaux ss 42 10 1 3 Unit d entr e pour temp ratures 42 10 1 4 D lai d attente de la pompe air 42 C761B13 5 10 2 10 3 10 4 10 1 5 Sauvegarde d une image de la cam ra DMA 4500 5000 M uniquement 43 10 1 6 R SSaus een ali aes eee nee ane area ade lle 43 10 1 7 Nom et emplacement de l instrument 44 D finit
2. 56 11 3 2 Ex cution d un ajustement sur la plage de temp ratures 57 11 3 3 Ex cution d un ajustement de masse volumique lev e viscosit lev e DMA 5000 M niguement ia 444 amp amp amp 44 nn 4 44454 nae nie tintin res 58 11 3 4 Ex cution d un ajustement sur la pression atmosph rique 58 11 3 5 Ex cution d ajustements sp ciaux 59 11 3 5 1 Ajustements sp ciaux 59 11 3 5 2 Ajustement sp cial pour la taxe d accise sur l alcool au Canada 61 11 3 6 Affichage impression ou export des donn es d ajustement 61 11 3 7 Affichage impression ou export de l historique d ajustement courbe KB 61 11 3 8 Remise des donn es d ajustement au r glage d usine 62 Etalona gonea nata ae a nation 62 12 D finition et utilisation des m thodes sens 64 12 41 M thodes de Mesure 323 64 12 2 Changement de m thode issus 67 12 2 1 D finition des param tres de mesure
3. 67 12 2 2 D finition des champs de sortie affich s 67 12 2 3 D finition de la sortie des r sultats 68 12 2 4 D finition des seuils 69 12 2 5 D finition des param tres de formule 69 12 3 Cr ation et suppression de m thodes 70 12 4 S lection de la m thode ss 71 DSc MOSM Cr gcse csc sate rca cect exe annvusedestaddaecbaneuasvncedeustescuueeacdeutes tay aan danse und ns drum na Du am eus n deco T 72 C761B13 13 1 Pr paration de la liste d chantillons 72 13 2 Remplissage d chantillons eee
4. 74 13 3 Ex cution de Mesures 2 edit dene ad te ena ete deena ai eli ded 77 13 4 Erreurs de remplissage et de mesure 78 14 Nettoyage et stockage de l instrument ss 80 14 1 Nettoyage et s chage de la cellule de mesure eee 80 14 2 Stockage de l instrument seems 82 14 3 Nettoyage du bo tier de l instrument et de l cran tactile 82 15 Gestion des donn es de 8 8 84 15 1 D finition des colonnes de donn es pour le navigateur de donn es 84 15 2 Affichage des r sultats 84 15 3 R sultats de 86 15 4 Statistiques d affichage d impression ou d export 87 15 5 R sultats d impression et autres donn es 88 15 6 R sultats d export
5. 7 Attendre que la cellule de mesure soit s che relev de masse volumique stable Le temps requis d pend de la pression de vapeur du liquide de nettoyage 2 et de la temp rature de la cellule de mesure Ethanol 20 C env 5 min ac tone a 20 C env 3 min C761B13 C761B13 14 Nettoyage et stockage de l instrument Si l humidit relative de l air ambiant est sup rieure 90 utiliser une cartouche dessiccante voir Annexe C 1 pour raccourcir le temps de s chage 8 Appuyer sur le bouton dans la zone d acc s rapide pour arr ter la pompe air ou attendre que le d lai d attente de la pompe soit coul Nettoyage et s chage avec l quipement de remplissage Xsample Pour plus de d tails voir le manuel d instructions du Xsample Sujets apparent s Consignes de s curit Section 2 Ex cution de v rifications de la masse volumique Section 11 2 2 D lai d attente de la pompe air Section 10 1 4 Mesure une humidit lev e temp rature basse Annexe C 1 14 2 Stockage de l instrument Nettoyer et s cher la cellule de mesure voir Section 14 1 avant de la stocker pour plus d une journ e Sinon des algues difficiles liminer peuvent pousser sur la surface de verre Pour le stockage de moins d une journ e la cellule de mesure peut tre remplie d eau d min ralis e ou avec le dernier liquide de nettoyage inject Dans le cas d une injection par seringue laisser la seringue mo
6. 990125 990083 990040 989998 989956 989914 989871 989829 46 989786 989744 989701 989658 989616 989573 989530 989487 989444 989401 47 989358 989314 989271 989228 989184 989141 989097 989053 989010 988966 48 988922 988878 988834 988790 988746 988702 988657 988613 988569 988524 49 988480 988435 988390 988346 988301 988256 988211 988166 988121 988076 50 988030 987985 987940 987894 987849 987804 987758 987712 987667 987621 51 987575 987529 987483 987437 987391 987345 987298 987252 987206 987159 52 987113 987066 987020 986973 986926 986879 986833 986786 986739 986692 53 986644 986597 986550 986503 986455 986408 986360 986313 986265 986217 54 986170 986122 986074 986026 985978 985930 985882 985833 985785 985737 55 985688 985640 985591 985543 985494 985446 985397 985348 985299 985250 56 985201 985152 985103 985054 985004 984955 984906 984856 984807 984757 57 984708 984658 984608 984558 984509 984459 984409 984359 984308 984258 58 984208 984158 984107 984057 984007 983956 983905 983855 983804 983753 59 983702 983652 983601 983550 983499 983448 983396 983345 983294 983
7. API Product Group API Groupe produits S lection du groupe de produits API pour le calcul de la densit API de la masse volumique et de la densit relative API Specific Gravity 15 C Conversion de la densit relative a la temp rature de mesure a la densit relative a 15 C API Specific Gravity 20 C Conversion de la densit relative a la temp rature de mesure a la densit relative a 20 C API Specific Gravity 60 F Conversion de la densit relative a la temp rature de mesure a la densit relative a 60 F Group Special Adjustments Groupe Ajustements sp ciaux Jusqu 5 ajustements sp ciaux peuvent tre enregistr s dans le DMA de la g n ration M voir Section 11 3 5 126 C761B13 Annexe H Tables masse volumique Annexe H Tables masse volumique Masse volumique de l air sec la temp rature t en C et la pression p en mbar ou hPa la masse volumique p de l air en g cm est calcul e l aide de la formule suivante supposant une humidit de l air de 50 p 0 34844 p 0 5 0 252 t 2 0582 273 15 t 1000 Les chiffres sont valables pour une teneur en CO de l air de 0 03 de volume les chiffres changent de 1 19000 pour chaque changement de la teneur volumique en CO de 0 0001 Masse volumique de l air sec 10 C 90 C Composition de l air sec en v v 78 110 No 20 938 O2 0 916 Ar 0 033 0302 0 0
8. Password et appuyer sur lt OK gt C761B13 8 Utilisation de l instrument Fermeture d une session 1 Appuyer sur l indicateur d utilisateur sur le c t droit de l en t te pour ouvrir le dialogue d ouverture de session 2 Appuyer sur lt Log off gt D connecter L indicateur d utilisateur change d aspect en Ca L instrument termine la mesure ou la s rie de mesures en cours mais n accepte aucune entr e jusqu ce qu un utilisateur ouvre une session Retrouver un mot de passe oubli 1 Appuyer sur le bouton lt Forgot Password gt Mot de passe oubli dans le dialogue d ouverture de session 2 Suivez les instructions cran Sujets apparent s Cr ation dition et suppression de comptes d utilisateurs Section 10 4 2 Suivi d Audit Section 16 1 8 6 Utilisation des favoris La fonction favoris vous permet d acc der rapidement vos dialogues de menu favoris directement partir de l cran principal Vous pouvez galement utiliser la fonction favoris pour activer vos dialogues de menu favoris sans effleurer l cran tactile et en utilisant les touches programmables situ es en dessous de l cran tactile La liste des favoris est identique pour tous les utilisateurs Ajout d une fen tre de dialogue la liste de favoris 1 Ouvrir la fen tre de dialogue par l arborescence du menu 2 Appuyer sur l ic ne Add to Favorites Ajouter aux favoris dans l en t te Utilisation de la
9. equals gal e Value Valeur Last Week Semaine coul e 15 4 Statistiques d affichage d impression ou d export Les nombres statistiques sont toujours calcul s en fonction des param tres du filtre des donn es de mesure dans le navigateur de donn es Les d tails statistiques ne sont calcul s que pour les quantit s activ es pour la sortie de r sultats de la m thode de mesure correspondante voir Section 12 2 3 Les r sultats des v rifications et ou scans de temp rature ne sont inclus dans aucune analyse statistique 1 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Data Memory M moire de donn es gt Statistic Statistique pour ouvrir la vue d ensemble des statistiques Un tableau de m thodes et le nombre correspondant de quantit s de sortie de r sultats sont affich s 2 Mettre une rang e en surbrillance 3 Appuyer sur lt Statistic Details gt D tails statistiques 85 15 Gestion des donn es de mesure 86 4 Pour chaque quantit de sortie les statistiques suivantes sont affich es No of Values Nombre de mesures Minimum Valeur la plus faible Maximum Valeur la plus lev e Average Moyenne arithm tique StdDev D viation standard 5 Pour imprimer les statistiques appuyer sur lt Print or Export gt Imprimer ou exporter et suivre les instructions l cran 15 5 R sultats d impression et autres donn es L instrument supporte trois
10. gt mow lt D fc pila a wo HE Cancel m i OK m E Cancel m OK Fig 8 6 Clavier virtuel Les fonctions des boutons sp ciaux sont lt lt gt Efface le caract re gauche du curseur lt gt D place le curseur vers la gauche lt gt D place le curseur vers la droite lt A gt Permet de passer au mode caract res sp ciaux lt 123 gt Permet de passer au mode chiffres lt abc gt Permet de passer aux minuscules lt ABC gt Permet de passer aux majuscules lt e gt Symbole e pour nombres a exposant par ex pour entrer 0 025 au format 2 5 e 2 uniquement en mode chiffres lt gt Symbole moins uniquement en mode chiffres 32 C761B13 C761B13 8 Utilisation de l instrument Quitter des fen tres de dialogue avec sans sauvegarde Information Lorsqu une mesure est en cours vous ne pouvez pas enregistrer de changements dans les param tres de l instrument Le bouton lt OK gt est d sactiv et une pression sur lt Main Screen gt cran principal permet de quitter le dialogue sans sauvegarder les changements Il existe trois options pour quitter une fen tre de dialogue e Pour passer directement l cran principal appuyer sur lt Main Screen gt cran principal et d cider si les changements doivent tre sauvegard s o rejet s dans la fen tre contextuelle suivante e Pour
11. 64 thanol m m OIML ITS 90 65 thanol v v OIML ITS 90 65 Ethanol Proof 60 F AOAC 65 Lubrifiants API 66 Masse volumique sans corr en visc 64 Mazout API 66 P trole brut API 66 date et heure 28 42 47 55 90 d gazage 106 densit 124 de l air sec 130 de l eau 131 formule 13 valeurs de masse volumique 124 densit API 128 137 Index densit relative 124 densit relative API 129 densit relative apparente 124 densit relative t 04 124 densit relative sans corr en visc 124 d tection de bulles 74 75 78 donn es de sortie 44 donn es des r sultats affichage 84 export 88 supprimer 89 droits d acc s 48 50 E cran tactile 15 19 29 105 113 cran tactile externe 39 emp rature 55 123 130 quilibre 67 101 103 erreurs de mesure 78 talonnage 62 certificat d talonnage 63 d finition 51 liquide d talonnage 62 liquide talon certifi 62 proc s verbal d talonnage 63 tanch it 26 tat d erreur 22 78 thanol 65 81 82 103 extrait 127 extrait sucre 103 F favoris 35 fen tre de dialogue 33 feuille de protection 113 fichier journal 90 91 fichier journal de l instrument 99 FillingCheck coefficients 56 57 58 d finition 14 firmware mise a jour 98 S ries de donn es 99 version 99 fonction d ouverture automatique d une session 48 fonction de v rification r trospective 15 48 90 fonctions API groupe de produits API 70 param t
12. Si des liquides p n trent dans la pompe soit la pompe est d truite soit la proc dure de s chage est entrav e La dur e de vie des membranes d pend de l usage de la pompe air Remplacez les membranes au moins une fois par an Remplacement des membranes de la pompe air Pi ces outils requis Membrane pour pompe air M2K3 r f 53675 Cl dynamom trique 10 120 Ncm r f 3096 e Tournevis Torx T20 e Tournevis Torx T10 e Cl plate de 5 5 mm Proc dez comme suit 1 D sactiver l instrument et le d brancher du r seau Prudence Pour le remplacement des membranes de la pompe air l instrument doit tre couch sur le c t Le poser uniquement sur le c t gauche vu de devant et jamais sur le c t droit Autrement la cellule de verre risque d tre d truite 2 Tourner le DMA M sur le c t gauche 3 D visser les 4 vis de fixation du cache l aide d un tournevis Torx T20 et retirer le cache de la pompe air voir Fig D 1 Fig D 1 Retrait du cache de la pompe air C761B13 C761B13 Annexe D Remplacement de la membrane de la pompe air 4 D brancher le flexible de silicone de la pompe air voir Fig D 1 5 D visser la vis de fixation de la pompe air l aide du tournevis Torx T20 voir Fig D 1 6 Retirer la vis conjointement avec la bague d tanch it 7 Retirer la pompe air avec pr caution voir Fig D 2 Joint Pompe a
13. copie 43 316 257 257 M l info anton paar com Web www anton paar com Traduction du document original C761B01C Date 05 08 2009 Num ro de document C761B13A fm Table de mati res 1 propos du manuel d utilisation nne 9 2 Consignes de S curit sciare stein edecescecivnteedecteteedeesecestceesccesedetexseeceedesecteetesenveeeeedtessccereeeeseceess 10 3 Le principe de Mesure ter nn nn ent ten 13 4 L instrument Une vue d ensemble 14 5 V rification des pi ces liVr es u25 0e qese tb ied cereds cdveneestensensuenetaveiedestirveeeeess 16 6 Composants fonctionnels re 19 6 1 Vue de face et vue du c t droit 19 6 2 Vue ducite gauche sauter a a An M rm araa 19 e 0662 20 6 4 l ments de commande de l cran principal 21 6 5 l ments de commande de l cran Menu 23 T Installation de l instrument 25 7 1 L ndroitqui convient ai lt lt unes rare date need eee donn e est 25 7 2 Montage des adaptateurs d injection 25 7 3 V rification de l t
14. gt Density Module Module de masse volumique gt Temperature Range Adjustment Ajustement sur la plage de temp ratures 2 Suivez les instructions l cran 3 S assurer que l eau ne contient pas de bulles d air Information Si l eau ne contient pas de bulles d air Vous pouvez ignorer un ventuel message d erreur Condition filling warning tat avertissement de remplissage pendant la routine d ajustement Les coefficients pour la fonction FillingCheck sont galement r gl s au cours de cet ajustement Sujets apparent s Mesure des temp ratures basses lev es Annexe C 2 56 C761B13 C761B13 11 V rification ajustement et talonnage de l instrument 11 3 3 Ex cution d un ajustement de masse volumique lev e viscosit lev e DMA 5000 M uniquement Avec un DMA 5000 M vous pouvez effectuer un ajustement masse volumique lev e et ou viscosit lev e afin d obtenir une pr cision exceptionnelle pour la mesure de valeurs de masse volumique lev e et ou d chantillons viscosit lev e Pour l ajustement masse volumique lev e vous avez besoin d un talon masse volumique lev e sup rieure 1 40000 g cm mais faible viscosit analogue l eau Pour l ajustement viscosit lev e vous avez besoin de deux talons e Un talon avec une viscosit d environ 100 mPa s 5 mPa s et une masse volumique connue avec pr cision 0 00002 g c
15. interface USB Connecter l imprimante une interface USB de l instrument Connexion d une imprimante de bureau non fournie par Anton Paar via un r seau local Vous pouvez connecter votre instrument et une imprimante compatible PCL ou une Epson Stylus D120 via Ethernet votre r seau local 1 Connecter l instrument au r seau local via l interface Ethernet 2 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Setup Configuration gt Control Panel Panneau de commande gt Network R seau 3 Sile serveur de r seau dispose de la fonction DHCP activer Obtain an IP address automatically DHCP Obtenir automatiquement une adresse IP puis appuyer sur lt Next gt Suivant et lt OK gt 4 Si le serveur de r seau ne dispose pas de la fonction DHCP d sactiver Obtain an IP address automatically DHCP et entrer l adresse IP correcte le masque de sous r seau et le gateway standard respectivement dans les champs IP Address Subnet Mask et Default Gateway et appuyer sur lt Next gt Suivant 5 Entrer le DNS primaire et secondaire et appuyer sur lt OK gt 6 Connecter l imprimante au r seau local Pour plus de d tails voir le manuel d instructions de l imprimante 9 3 2 Enregistrement dition et suppression d une imprimante Vous pouvez enregistrer jusqu 5 imprimantes Enregistrement d une nouvelle imprimante ou dition d une imprimante 1 Appuyer sur lt Menu gt et s lect
16. surbrillance et appuyer sur lt Edit gt diter pour ouvrir l assistant d dition de v rification deux tapes Effectuer les r glages suivants Entrer un nom pour la v rification e Utiliser la case cocher Must be started every Doit tre d marr e tous les pour d terminer si la v rification est obligatoire et entrer un intervalle de temps en jours 4 Appuyer sur lt Next gt Suivant e D finir les d viations sup rieure et inf rieure maximales admissibles 5 Appuyer sur lt OK gt Cr ation d une v rification personnalis e 1 Appuyer sur le bouton lt Menu gt et s lectionner Setup gt Expert Settings Param tres expert gt Checks Management Gestion des v rifications pour ouvrir la liste d administration des v rifications Appuyer sur lt New gt Nouveau pour ouvrir l assistant d dition deux tapes Effectuer les r glages suivants Entrer un nom pour la v rification e S lectionner le type de v rification Custom Check V rification personnalis e e Utiliser la case cocher Must be started every Doit tre d marr e tous les pour d terminer si la v rification est obligatoire et entrer un intervalle de temps en jours S lectionner la m thode pour d finir les param tres de m thode d taill s pour la v rification 4 Appuyer sur lt Next gt Suivant S lectionner la quantit e D finir la tol rance de v rification en
17. tecte les bulles de gaz dans la cellule de mesure dans la plupart des cas Pour garantir un remplissage sans bulles nous recommandons la v rification visuelle du remplissage au moyen de la cam ra int gr e U View DMA 4500 5000 M ou du regard DMA 4100 M Information FillingCheck ne fonctionne pas pour des chantillons d une viscosit sup rieure a 700 mPa s Pour ce type d chantillons il est possible que l avertissement de remplissage soit d clench m me si l chantillon ne contient pas de bulles Fen tre de diagnostic L aspect du bouton d acc s rapide de diagnostic indique le statut d erreur actuel voir section Boutons d acc s rapide dans Section 6 4 Une pression sur le bouton permet d ouvrir la fen tre de diagnostic affichant le statut g n ral du DMA M et les erreurs de mesure survenues dans la liste d chantillons actuelle 77 13 Mesure Icones de statut des chantillons La premi re colonne de la liste d chantillons contient un icone pour chaque chantillon d j mesur L icone indique le statut de l chantillon L chantillon a t mesur avec succ s A Pr cision r duite par ex en raison d une erreur de remplissage Aucun r sultat en raison d un dysfonctionnement 78 C761B13 C761B13 14 Nettoyage et stockage de l instrument 14 Nettoyage et stockage de l instrument Pour assurer une pr cision constante et importante des mesures utiliser une routine
18. 001040 0 001079 65 0 000906 0 000927 0 000947 0 000968 0 000989 0 001009 0 001023 0 001061 70 0 000891 0 0009171 0 000932 0 000952 0 000972 0 000993 0 001006 0 001043 75 0 000877 0 000897 0 000917 0 000937 0 000957 0 000977 0 000990 0 001027 80 0 000862 0 000882 0 000902 0 000922 0 000941 0 000961 0 000974 0 001010 85 0 000849 0 000868 0 000887 0 000907 0 000926 0 000946 0 000959 0 000995 90 0 000835 0 000854 0 000874 0 000893 0 000912 0 000931 0 000944 0 000979 C761B13 1 Bibliographie F Spieweck H Bettin Revue Solid and liquid density determination tm 7 8 1992 p291 127 Annexe H Tables masse volumique Masse volumique de l eau 0 C 100 C T C 0 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 0 999840 999846 999853 999859 999865 999871 999877 999883 999888 999893 1 999899 999903 999908 999913 999917 999921 999925 999929 999933 999937 2 999940 999943 999946 999949 999952 999954 999956 999959 999961 999962 3 999964 999966 999967 999968 999969 999970 999971 999971 999972 999972 4 999972 999972 999972 999971 999971 999970 999969 999968 999967
19. 135 Arborescence d MeMU nirera an ennan aa tn Sn dei 136 a E ET E T T E E E E AT 137 C761B13 C761B13 1 propos du manuel d utilisation 1 propos du manuel d utilisation Le pr sent manuel vous informe sur l installation la manipulation et l utilisation en toute s curit de l appareil Veillez ce que le manuel demeure facilement accessible toute personne concern e Observer tr s attentivement les consignes de s curit et les avertissements figurant dans ce manuel Symboles utilis s dans ce manuel Les symboles suivants sont utilis s dans ce manuel Attention Ce symbole attire l attention sur les risques de blessures accidentelles ou de dommages aux biens Ne poursuivez pas tant que les conditions indiqu es pour viter ce danger ne sont pas compl tement comprises et respect es Prudence Ce symbole attire l attention sur le risque de dommages sur l appareil Ne poursuivez pas tant que les conditions indiqu es pour viter ce danger ne sont pas compl tement comprises et respect es Information Ce symbole attire l attention sur toute information compl mentaire utiliser par l op rateur 2 Consignes de s curit 10 2 Consignes de s curit Responsabilit Lisez le manuel d utilisation fourni avant d utiliser le DMA 4100 4500 5000 M Veillez a ce que le manuel demeure facilement accessible a toute personne concern e Suivre tous les conseils et instructions du
20. 4 27 1 0422 ER PS i a ere en eg P trole brut API Masse volumique masse volumique API 15 C temp rature de la cellule API densit 15 C densit relative API 15 C condition Pour les mesures du p trole brut selon les calculs pour le groupe de produits A avec une correction de temp rature 15 C Method Fuel AP n 8 1 03822 g om 1 0416 giem TAPI Gravy 15 C 20 01 4 22 1 0426 valid D r Favorites Sample List Carburants API Masse volumique masse volumique API 15 C temp rature de la cellule API densit 15 C densit relative API 15 C condition Pour les mesures du mazout selon les calculs pour le groupe de produits B avec une correction de temp rature 15 C Method Lubricants AP Ts 1 03823 0 2 1 0414 om 20 01 c 4 24 2777 1 0424 vaid E nl I um eS en ses e Lubrifiants API Masse volumique masse volumique API 15 C temp rature de la cellule API densit 15 C densit relative API 15 C condition Pour les mesures de lubrifiants selon les calculs pour le groupe de produits D avec une correction de temp rature a 15 C Method 8 Sulfuric Acid H2S04 w w 5 99 w w EE Soo 0 63 monn 1 03825 giem d oemoer 20 01 c valid Favorites Sample List Acide sulfurique m m mol l Acide sulfuri
21. 998265 998244 998224 20 998203 998182 998162 998141 998120 998099 998077 998056 998035 998013 21 997991 997970 997948 997926 997904 997882 997859 997837 997815 997792 22 997769 997747 997724 997701 997678 997654 997631 997608 997584 997561 23 997537 997513 997490 997466 997442 997417 997393 997369 997344 997320 24 997295 997270 997246 997221 997196 997170 997145 997120 997094 997069 25 997043 997018 996992 996966 996940 996914 996888 996861 996835 996809 26 996782 996755 996729 996702 996675 996648 996621 996594 996566 996539 27 996511 996484 996456 996428 996400 996373 996344 996316 996288 996260 28 996232 996203 996174 996146 996117 996088 996059 996030 996001 995972 29 995943 995913 995884 995854 995825 995795 995765 995735 995705 995675 30 995645 995615 995584 995554 995523 995493 995462 995431 995401 995370 31 995339 995307 995276 995245 995214 995182 995151 995119 995087 995056 32 995024 994992 994960 994928 994895 994863 994831 994798 994766 994733 33 994700 994667 994635 994602 994569 994535 994502 994469 994436 994402 34 994369 994335 994301 994268 994234 99
22. D tails pour afficher le d tail des donn es d ajustement 6 Pour effectuer une impression sur papier ou vers un fichier PDF ou pour exporter les donn es sous forme de MS Excel ou fichier texte appuyer sur lt Print or Export gt Imprimer ou exporter et suivre les instructions l cran 11 3 7 Affichage impression ou export de l historique d ajustement courbe KB Vous pouvez afficher imprimer et exporter les informations essentielles sur les 50 derniers ajustements C761B13 C761B13 11 V rification ajustement et talonnage de l instrument 1 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Data Memory M moire de donn es gt Adjustment Data Donn es d ajustement gt Density Module Module de masse volumique gt Density Adjustment KB Graph Courbe KB Ajustement de masse volumique pour afficher l historique des 50 derni res valeurs KB dans un graphique 2 Pour effectuer une impression sur papier ou en fichier PDF appuyer sur lt Print or Export gt Imprimer ou exporter et suivre les instructions l cran 11 3 8 Remise des donn es d ajustement au r glage d usine Vous pouvez r activer le r glage d usine pour la mesure de la masse volumique 1 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Checks Adjustments V rifications ajustements gt Other Adjustments Autres ajustements gt Density Module Module de masse volumique gt Reset to Factory Adjustment Remise au r glage d usine 2 Activer l
23. LIMS vous pouvez d finir des noms et emplacements pour les diff rents instruments 1 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Setup Configuration gt Control Panel Panneau de commande gt Instrument Name and Location Nom et emplacement de l instrument 2 Entrer le nom de l instrument sous Instrument Name et l emplacement de l instrument sous Instrument Location et appuyer sur lt OK gt 10 2 D finition des param tres d impression Vous pouvez d finir la mise en page du rapport d impression et pr ciser si vous souhaitez une impression automatique Pour configurer les donn es de sortie pour chaque m thode voir Section 12 2 3 10 2 1 Cr ation dition et suppression de mises en page du rapport d impression Vous pouvez configurer jusqu 10 diff rentes mises en page de rapport par ex pour diff rentes m thodes diff rents types d chantillons ou pour l utilisation interne ou externe Ces mises en page peuvent tre cr es dit es ou supprim es Cr ation ou dition d un rapport 1 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Setup Configuration gt Printout Settings Param tres d impression gt Reports Management Gestion des rapports pour ouvrir la liste des rapports 2 Appuyer sur lt New gt Nouveau pour cr er un nouveau rapport ou mettre un l ment de la liste en surbrillance et appuyer sur lt Edit gt diter L assistant deux tapes Edit Report diter ra
24. Other Adjustments Autres ajustements Density Module Module de masse volumique Air Water Adjustment Ajustement sur l air l eau Temperature Range Adjustment Ajustement sur la plage de temp ratures High Density Viscosity Adjustment Ajustement haute masse volumique viscosit Atmospheric Pressure Sensor Adjustment Ajustement du capteur de pression atmosph rique Ajustements sp ciaux Reset To Factory Adjustment Remise au r glage d usine M moire de donn es Measuring Data Donn es de mesure Statistics Statistiques Delete Measuring Data Supprimer donn es de mesure Audit Trail V rification r trospective Check Data Donn es de v rification Delete Audit Trail Supprimer la v rification r trospective Adjustment Data Donn es d ajustement Density Module Module de masse volumique Density Adjustment Ajustement de masse volumique Temperature Adjustment Ajustement de temp rature Density Adjustment KB Graph Courbe KB Ajustement de masse volumique Special Adjustment Ajustements sp ciaux C761B13 133 Annexe K Arborescence du menu M thodes Method Settings Param tres de la m thode M thode actuelle Densit Density Module Module de masse volumique Xsample XXX Module Display Layout Disposition d affichage Result Output Sortie des
25. PC d marrer md5summer exe 2 Sur l invitation please select the root folder s lectionner le dossier racine s lectionner le r pertoire contenant les fichiers journal le fichier md5 et le fichier xls ou txt et cliquer sur lt Verify sums gt V rifier totaux 3 Dans le dialogue suivant s lectionner le fichier md5 v rifier et cliquer sur lt Open gt Ouvrir Le statut et les r sultats de la v rification s affichent Si le total de contr le empreinte num rique est identique celui de l entr e de v rification r trospective correspondante du DMA M le fichier d export n a pas t manipul 89 16 Utilisation des fonctions sp ciales 90 4 Quitter le programme en cliquant sur lt Close gt Fermer 16 2 Fonctions d utilisateur formules polynomes et tableaux Les fonctions d utilisateur permettent de calculer automatiquement des quantit s recherch es partir des valeurs de sortie de l instrument Pour les quantit s calcul es il existe les m mes options d affichage d impression et d export que pour les r sultats de mesure standard Exemples e Calculer la concentration de m langes binaires partir de la masse volumique du m lange e Convertir les r sultats en une unit qui n est pas support e dans la configuration standard de l instrument Il existe quatre types de fonctions d utilisateur formules polyn mes avec une valeur d entr e 1 D polyn mes
26. Pi ces en contact avec le liquide 104 A 3 Caract ristiques techniques g n rales 105 Annexe B Mesure d chantillons sp ciaux sisi 106 B 1 D gazage chantillon 106 B 2 Techniques sp ciales de remplissage 107 Annexe C Mesures dans des conditions particuli res 109 C 1 Mesure une humidit lev e temp rature basse 109 C 2 Mesure des temp ratures 02 585 8 69 111 C 3 Mesure sous pression lev e 112 C 4 Mesure dans des conditions S v res 113 Annexe Remplacement de la membrane de la pompe air 114 C761B13 7 Annexe E Annexe F Annexe G Annexe H Annexe I Annexe J Annexe K Ajustement de la position de la cam ra 119 D pannage oii civecs cect ecesssceceteece ced yoona ro NE ANNANN RNANA NEAN ONEEN VEENRE 120 Liste des quantit s de sortie sens 123 Tables masse volumique sise 130 Version FIMWare isora innana ra aa sarai asa adaa Aerien aaaeaii daa eiaa 134 D claration de conformit nes
27. avec deux valeurs d entr e 2 D et tableaux d utilisateur Jusqu 20 fonctions d utilisateur sont programmables Cascader les fonctions d utilisateur La valeur de sortie d une fonction d utilisateur peut tre utilis e librement comme variable d entr e pour une autre fonction d utilisateur ind pendamment du type des fonctions d utilisateur concern es Le progiciel de l instrument v rifie automatiquement la circularit du syst me de formules Programmation ou dition d une formule 1 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Setup Configuration gt Expert Settings Param tres expert gt User Functions Management Gestion des fonctions d utilisateur pour ouvrir la liste des fonctions d utilisateur 2 Appuyer sur lt New gt Nouveau pour programmer une nouvelle formule ou mettre un l ment de liste en surbrillance et appuyer sur lt Edit gt diter pour diter une formule L assistant quatre tapes de la fonction d utilisateur s ouvre 3 Effectuer les r glages suivants Entrer un nom pour la formule e Utiliser la bo te d roulante Function Type Type de fonction pour s lectionner la formule Formula e Utiliser la bo te d roulante Physical Quantity Quantit physique pour s lectionner le type de quantit calculer e Utiliser la bo te d roulante Unit Unit pour s lectionner l unit de sortie C761B13 C761B13 16 Utilisation des fonctions sp cial
28. communication sur POS n a aucun sens l imprimante POS Modifier les r glages du commutateur DIP voir les instructions de l imprimante Les valeurs de sortie Les r glages dans le menu Result Output Sortie Section imprim es ne sont pas des r sultats ne sont pas corrects Modifier les 12 2 3 correctes param tres C761B13 119 Annexe G Liste des quantit s de sortie 120 Annexe G Liste des quantit s de sortie Les quantit s suivantes peuvent tre s lectionn es en tant que sortie pour les champs de sortie DMA 5000 M 3 DMA 4500 M 2 DMA 4100 M 2 Group System Temperature Groupe Syst me Temp rature Nombre de chiffres affich s des valeurs de temp rature Cell Temperature Temp rature cellule Temp rature dans la cellule de mesure mesur e par le capteur Pt 100 R gulation de la temp rature R gulation de la temp rature Temp rature dans le bloc de cellule de mesure mesur e par le capteur Pt 100 Date Date actuelle Master Condition Somme condition Somme des conditions de modules de mesure disponibles dans le syst me Measurement Type Type de mesure Type de mesure d fini dans la liste d chantillons S Standard C Check TS Temperature scan M thode Nom de la m thode s lectionn e ou utilis e Sample Error State Message d erreur chantillon Messages d erreur concernant l chantil
29. d anciens instruments sans correction en viscosit C761B13 63 12 D finition et utilisation des m thodes Concentration Sugar 10 02 x 1 03815 g cm E Si E pl Brix e Concentration en sucre masse volumique temp rature de la cellule condition Pour la mesure du sucre dans des boissons sucr es Method Sample Ethanol OIML ITS 90 w w 98 68 wh O 0 79335 9 0 79333 sien ET RA 20 01 c valid Finished thanol m m OIML ITS 90 Ethanol OIML ITS 90 m m masse volumique temp rature de la cellule condition Pour la mesure de la concentration en alcool dans des distillats Method Ethanol OIML ITS 90 v v 94 21 vv al l 0 81438 sion l ETS a pee _ thanol v v OIML ITS 90 Ethanol OIML ITS 90 v v masse volumique temp rature de la cellule condition Pour la mesure de la concentration en alcool dans des distillats 188 43 Proot ere 0 8143 g cm l B 20 04 c mo mx Ethanol Proof 60 F AOAC Ethanol Proof 60 F masse volumique temp rature de la cellule condition Pour la mesure de la concentration en alcool dans des distillats 64 C761B13 12 D finition et utilisation des m thodes Method ce P ECTS Soo 1 03820 g cm 1 0412 g cm 20 02 c
30. dans l entonnoir Remplir la cellule de mesure en ouvrant la vanne avec pr caution et en la refermant de nouveau avant que l entonnoir ne se vide compl tement Remplissage avec une pompe p ristaltique 1 2 Monter un c ne d adaptateur Luer sur l adaptateur d entr e d chantillon Au moyen d un flexible de silicone 3 x 5 mm raccorder le c ne d adaptateur Luer au r cipient contenant l chantillon Monter un c ne d adaptateur Luer sur l adaptateur de sortie d chantillon Raccorder un flexible de silicone 3 x 5 mm au c ne d adaptateur Luer et acheminer le flexible de silicone via la pompe p ristaltique vers un r cipient d chets R gler le d bit 10 25 ml par minute D marrer la pompe Arr ter la pompe d s que la quantit d chantillon ajout e est suffisante Remplissage automatique avec un Xsample Pour plus de d tails voir le manuel d instructions du Xsample Sujets apparent s Consignes de s curit Section 2 Techniques sp ciales de remplissage Annexe B 2 C761B13 75 13 Mesure 76 13 3 Ex cution de mesures Acc l ration des mesures e D signation automatique d un chantillon Voir Section 10 3 e Pr thermostatisation Pr thermostatiser les chantillons la temp rature de mesure avant l injection pour r duire le temps requis pour l quilibrage de la temp rature e Option de pr d termination L utilisation de cette option r duit consid
31. e Le liquide de nettoyage 2 limine le liquide de nettoyage 1 et s vapore facilement par soufflage d air sec afin d acc l rer le s chage de la cellule Le liquide de nettoyage 2 doit tre un solvant efficace pour le liquide de nettoyage 1 79 14 Nettoyage et stockage de l instrument 80 Recommand pour les chantillons aqueux et les boissons eau liquide de nettoyage 1 et thanol non d natur liquide de nettoyage 2 Recommand pour les chantillons p trochimiques naphta liquide de nettoyage 1 et ac tone liquide de nettoyage 2 S il n est pas certain qu un liquide de nettoyage convient pour votre chantillon effectuer un test pr liminaire dans une prouvette pour constater si une d mixtion un pr cipit ou une opalescence survient Pour effectuer un nettoyage et s chage sans l quipement de remplissage Xsample 1 Rincer la cellule de mesure avec le liquide de nettoyage 1 minimum 5 ml Si l chantillon est visqueux ou contient des particules utiliser une plus grande quantit de liquide de nettoyage 2 Vider la cellule de mesure 3 Rincer la cellule de mesure avec le liquide de nettoyage 2 minimum 5 ml 4 Vider la cellule de mesure 5 Ins rer le flexible de la pompe air avec le c ne d adaptateur Luer dans l un des adaptateurs d injection Fig 14 1 S chage de la cellule de mesure 6 Appuyer sur le bouton dans la zone d acc s rapide pour d marrer la pompe air
32. es Expert Settings Param tres expert Audit Trail V rification r trospective User Functions Management Gestion des fonctions d utilisateur Calculateur Checks Management Gestion des v rifications C761B13 135 Annexe K Arborescence du menu Service Backup Instrument Settings Sauvegarde de s curit des param tres de l instrument Restore Instrument Settings Restaurer param tres de l instrument Update Mise jour User Interface Firmware Progiciel de l interface utilisateur Module Firmware Progiciel du module Operating System Syst me d exploitation System Information Information syst me Live Raw Data Donn es brutes en direct apop 136 DMA 5000 M uniquement Uniquement si un quipement de remplissage d chantillons Xsample est install par ex Xsample 122 Uniquement si un quipement de remplissage d chantillons Xsample est install par ex Xsample 122 DMA 4500 M DMA 5000 M uniquement C761B13 Index Symbols Bouton lt Sample List gt Liste d chantillons 21 Bouton lt Favorites gt Favoris 21 Bouton lt menu gt 21 Bouton lt Method gt M thode 21 Bouton lt Monitor gt Moniteur 22 Bouton lt Start gt Start 22 Bouton lt Stop gt Stop 22 Balling 127 Brix 127 Plato 127 A acide hydrochlorique 127 acide nitrique 128 acide phosphorique 128 aci
33. et talonnage de l instrument Une fois l ajustement termin l information suivante s affiche e Old Value Ancienne valeur Masse volumique calcul e de l eau de l ajustement pr c dent avec les nouvelles constantes d ajustement New Value Nouvelle valeur Masse volumique de r f rence de l eau e Deviation Diff rence Diff rence entre la nouvelle et l ancienne valeur 8 Cocher la recommandation affich e l cran et s lectionner l une des options lt Redo gt lt Reject gt lt Print or Export gt ou lt Apply gt R p ter Rejeter Imprimer ou Exporter ou Appliquer Sujets apparent s Nettoyage et s chage de la cellule de mesure Section 14 1 D gazage chantillon Annexe B 1 Remplissage d chantillons Section 13 2 11 3 2 Ex cution d un ajustement sur la plage de temp ratures Vous pouvez r gler votre instrument sur l ensemble de la plage de temp ratures afin d obtenir une pr cision maximale lors de mesures des temp ratures diff rant de 20 C Pendant l ajustement sur la plage de temp ratures un ajustement sur l air est effectu 20 C 40 C et 60 C puis un ajustement sur l eau 60 C 40 C et 20 C L ensemble de l ajustement dure environ 30 minutes L ajustement peut tre abandonn par une pression sur lt Cancel gt Annuler 1 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Checks Adjustments V rifications ajustements gt Other Adjustments Autres ajustements
34. et utilisation des m thodes 12 D finition et utilisation des m thodes 12 1 M thodes de mesure Chaque m thode comporte le type suivant d informations Param tres de l instrument Param tres du module Xsample si un module Xsample est install Disposition des donn es de mesure sur l cran principal Unit s de mesure e Liste de param tres pour l impression et l export de donn es Vous pouvez utiliser les m thodes pr r gl es en usine ou les changer en fonction de vos besoins voir Section 12 2 Vous pouvez galement cr er de nouvelles m thodes voir Section 12 3 M thodes pr r gl es en usine Le DMA M est livr avec une s rie de 10 m thodes pr d finies pour les applications les plus courantes La temp rature de mesure pour ces 10 m thodes est fix e 20 C Method Density 0 9982 g cm Specific Gravity 7777 Menu Favorites Sample List Method Start Masse volumique e Masse volumique densit relative temp rature de la cellule condition M thode universelle Method Density not Density not visc corr 0 99820 sien 1 00000 E Coll Temperature Condition 20 00 valid Menu Favorites Sample List Method Start Masse volumique sans corr en visc e Masse volumique sans corr en visc densit relative sans corr en visc temp rature de la cellule condition M thode universelle pour la comparaison avec
35. gt Cr ation d un graphique 1 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Setup Configuration gt Expert Settings Param tres expert gt Calculator Calculateur pour ouvrir le calculateur Utiliser les bo tes d roulantes pour s lectionner la fonction Function et l unit Unit de sortie et appuyer sur lt OK gt S lectionner Data Diagram Diagramme de donn es et appuyer sur lt OK gt 93 16 Utilisation des fonctions sp ciales 94 R gler la case a cocher Select sur quantit variable dans le cas ou ily a plus de deux quantit s disponibles Entrer une valeur Value pour le param tre d entr e constant qui n a pas t activ dans la colonne Select et appuyer sur lt Next gt Suivant Entrer la premi re valeur First Value et la derni re valeur Last Value pour la quantit variable D finir la plage de l axe x quantit d entr e et appuyer sur lt Next gt Suivant Le graphique s affiche et peut tre imprim ou export par une pression sur lt Print or Export gt Imprimer ou exporter Pour calculer d autres r sultats avec d autres valeurs appuyer sur lt Previous gt Pr c dent et r p ter les op rations 4 et 7 Pour quitter le calculateur appuyer sur lt OK gt C761B13 C761B13 17 Outils de service 17 Outils de service Ce chapitre fournit des informations sur la sauvegarde de s curit restauration des param tr
36. gt Anton Paar and make measurable what is measurable that which is not Galileo Galilei 1564 1642 Measure Manuel d utilisation DMA 4100 M DMA 4500 M DMA 5000 M Version Firmware V1 52 Manuel d utilisation DMA 4100 M DMA 4500 M DMA 5000 M Version Firmware V1 52 Anton Paar GmbH n assume aucune responsabilit pour les erreurs techniques les fautes d impression ou les omissions de ce document Aucune responsabilit n est assum e pour les dommages pouvant r sulter de l information contenue dans ce document Anton Paar GmbH se r serve le droit de modifier le contenu Cela concerne galement les changements dans la composition des produits ou les fonctionnalit s des pi ces fournies Tous droits r serv s y compris la traduction Ce document ou tout extrait ne peut tre reproduit modifi copi ou diffus par le biais de syst mes lectroniques sous aucune forme impression photocopie microfilm ou tout autre proc d sans autorisation crite pr alable de Anton Paar GmbH Les marques les marques d pos es les noms de produits etc peuvent tre utilis s dans le pr sent manuel sans mention particuli re lls sont la propri t de leur d tenteur respectif Publi par Anton Paar Impression Anton Paar Autriche Copyright 2009 Anton Paar GmbH Graz Autriche Adresse Anton Paar GmbH Anton Paar Str 20 A 8054 Graz Autriche Europe T l 43 316 257 0 T l
37. l une de ces options Sauvegarder automatiquement une image e de chaque mesure uniquement si une erreur de mesure est d tect e jamais 3 Appuyer sur lt OK gt pour sauvegarder les changements 10 1 6 R seau Si vous connectez l instrument votre r seau local vous pouvez utiliser une imprimante de r seau pour les impressions et obtenir les informations sur le syst me de l instrument et le manuel d instructions via un PC dans le r seau 1 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Setup Configuration gt Control Panel Panneau de commande gt Network R seau 2 Sile serveur de r seau dispose de la fonction DHCP activer Obtain an IP address automatically DHCP Obtenir automatiquement une adresse IP puis appuyer sur lt Next gt Suivant et lt OK gt 3 Si le serveur de r seau ne dispose pas de la fonction DHCP d sactiver Obtain an IP address automatically DHCP et entrer l adresse IP correcte le masque de sous r seau et le gateway standard respectivement dans les champs IP Address Subnet Mask et Default Gateway et appuyer sur lt Next gt Suivant 4 Entrer le DNS primaire et secondaire et appuyer sur lt OK gt C761B13 C761B13 10 D finition des param tres g n raux 10 1 7 Nom et emplacement de l instrument Si vous poss dez plus d un DMA M et souhaitez les distinguer facilement dans les impressions exports de donn es ou dans le r seau local
38. la temp rature de mesure Il est galement possible de placer le densim tre l g rement inclin l aide de cales appropri es gliss es sous le c t droit du DMA M pour permettre aux bulles de s chapper par l effet de la pouss e d Archim de Suspensions et mulsions Les suspensions ou mulsions peuvent se s parer dans les cellules de mesure et fournir des r sultats incorrects Laisser de tels chantillons aussi bri vement que possible dans la cellule de mesure Les pr thermostatiser avant le remplissage Il peut tre judicieux de placer des cales sous les pieds gauches du DMA M pour l incliner afin de compenser la force de s paration engendr e par l oscillation de la cellule de mesure chantillons viscosit lev e Les chantillons viscosit lev e peuvent tre chauff s afin de r duire leur viscosit Chauffez toujours l chantillon une temp rature qui se situe environ 15 C au dessus de la temp rature de mesure qui peut atteindre 90 C au maximum P tes Les mat riaux p teux tels que le dentifrice ou le ketchup peuvent tre introduits l aide d une seringue Injectez ces types d chantillons dans la cellule de mesure en appuyant tr s lentement et continuellement sur le piston Si les chantillons poss dent une viscosit lev e vous pouvez remplir la seringue en retirant enti rement le piston de la seringue et en remplissant la seringue par l arri re l aide d une
39. m thode dans la liste d roulante 4 Appuyer sur une cellule dans la colonne Type et s lectionner l une des options suivantes dans la liste d roulante S Standard Pour effectuer une mesure standard 71 13 Mesure 72 C Check Pour effectuer l une des v rifications pr d finies cette position de la liste d chantillons Seules les v rifications qui ont t auparavant d finies pour la m thode s lectionn e peuvent tre s lectionn es TS Temperature Scan Pour effectuer un balayage de temp rature cette position de la liste d chantillons DMA 5000 M uniquement 5 Si C Check a t s lectionn appuyer sur la colonne Setting R glage et s lectionner l une des v rifications d finies V rification l air et v rification l eau sont pr d finies Si TS Temperature Scan Scan de temp rature a t s lectionn appuyer sur la colonne Setting R glage et entrer la temp rature de d marrage sous Start d tape sous Step et d arr t sous Stop du scan de temp rature DMA 5000 M uniquement Pour supprimer un chantillon de la liste mettre l chantillon en surbrillance et appuyer sur lt Delete Sample gt Supprimer chantillon Pour quitter la liste des chantillons et sauvegarder les changements appuyer sur lt Main Screen gt cran principal Sauvegarde d une liste d cha
40. manuel d utilisation pour garantir utilisation correcte et le fonctionnement en toute s curit du DMA 4100 4500 5000 M Le manuel d utilisation fourni ne pr tend pas r pondre a toutes les questions de s curit li es l utilisation de l appareil et des chantillons Il est de votre responsabilit de d finir des pratiques saines et sdres et de d terminer les conditions d utilisation Anton Paar GmbH ne garantit le bon fonctionnement du DMA 4100 4500 5000 M que si aucune modification n est effectu e au niveau m canique lectronique ou firmware N utiliser le DMA 4100 4500 5000 M que pour les usages prescrits dans ce manuel d utilisation Anton Paar GmbH n est pas responsable des dommages caus s par l utilisation incorrecte du DMA 4100 4500 5000 M Les r sultats donn s par le DMA 4100 4500 5000 M ne d pendent pas seulement du fonctionnement correct de l instrument mais aussi de nombreux autres facteurs Nous recommandons donc de faire v rifier les r sultats par ex test de plausibilit par un personnel qualifi avant de se fonder sur ces r sultats pour les applications suivantes Installation et utilisation DMA 4100 4500 5000 M n est pas un appareil antid flagrant et ne devrait donc pas tre utilis dans des zones risque d explosion L installation ne doit tre effectu e que par un personnel habilit connaissant bien les instructions d installation Ne pas utiliser des accessoires ou pi ces d us
41. part 11 nous recommandons d activer le suivi d audit d exporter r guli rement les donn es de suivi d audit et de stocker les donn es dans un endroit s r Activation d sactivation du suivi d audit 1 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Setup Configuration gt Expert Settings Param tres expert gt Audit Trail V rification r trospective pour ouvrir le dialogue de r glage de la v rification r trospective 2 Activer d sactiver le suivi d audit l aide de la case cocher Audit Trail active Suivi d audit actif 3 Activer d sactiver le Backup Reminder Message de rappel d finir la dur e et appuyer sur lt OK gt Information Lorsque le suivi d audit est activ toute ouverture de session automatique attribu e un utilisateur est automatiquement d sactiv e et la fonction n est plus accessible voir Section 16 1 Affichage impression ou export du suivi d audit 1 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Data Memory M moire de donn es gt Audit Trail Suivi d audit pour ouvrir la liste des suivis d audit 88 C761B13 C761B13 16 Utilisation des fonctions sp ciales 2 Mettre un l ment de la liste en surbrillance et appuyer sur lt Single Entry gt Entr e unique pour afficher des informations plus d taill es 3 Pour effectuer une impression sur papier ou vers un fichier PDF ou pour exporter les donn es sous forme de fichier MS Excel ou fichier texte appuy
42. r sultats Limits Seuils Formula Parameters Param tres de la formule Masse volumique sans corr en visc Brix Ethanol w w OIML ITS90 Ethanol v v OIML ITS90 Ethanol Proof 60 F AOAC P trole brut API Mazout API Lubrifiants API Sulfuric Acid w w mol l Methods Management Gestion des m thodes 134 C761B13 Annexe K Arborescence du menu Setup Measuring System Settings Param tres du syst me de mesure Xsample XXX Module Liste d chantillons Camera Air Pump Pompe a air Printout Settings Param tres d impression Automatic Printout Impression automatique Reports Management Gestion des rapports Select Logos S lection de logos Import Logos Import de logos Name and Address Nom et adresse Control Panel Panneau de commande Date et heure R glages r gionaux Input Units Unit s d entr e Printers Management Gestion des imprimantes Network R seau Nom et emplacement de l instrument Input Beep Bip d entr e Calibrate Touch Screen Calibrer l cran tactile Calibrate External Touch Screen Calibrer l cran tactile externe Users Management Gestion des utilisateurs Favorites Management Gestion des favoris Data Browser Settings Param tres du navigateur de donn
43. s par ment pour chaque param tre par ex masse volumique concentration en sucre etc Si l une des quantit s s lectionn es d passe le seuil vous tes averti par un symbole d avertissement jaune dans la zone d acc s rapide et par un message dans la fen tre de diagnostic D finition des seuils 1 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Methods gt Method Settings gt Current Method xxx gt Limits 2 S lectionner la quantit contr ler dans la colonne Quantity Quantit 3 D finir le seuil inf rieur Lower et le seuil sup rieur Upper pour la quantit s lectionn e 4 Appuyer sur lt OK gt 12 2 5 D finition des param tres de formule Vous pouvez entrer des param tres de formule pour d finir la mani re dont les param tres API doivent tre d termin s et pour d finir quel ajustement sp cial doit tre utilis pour le tableau de la taxe d accise sur l alcool au Canada Les param tres API sont habituellement calcul s sur la base de la masse volumique vraie la quantit d entr e peut tre d finie comme Masse volumique sans corr en visc Densit e Ajustement sp cial 1 5 Le groupe de produits API peut tre d fini comme A p trole brut B carburants ou D lubrifiants pour la configuration des m thodes de mesure pour les diff rents groupes de produits Les formules de conversion des quantit s d entr e masse volumique etc en quantit
44. types d impressions e Impressions continues simples au moyen d une imprimante RS232 rouleau de papier e Impressions de rapports au moyen d une imprimante de bureau USB ou r seau local e Impression de rapports sous forme de PDF m moire USB Vous pouvez imprimer et exporter les donn es de mesure les donn es de v rification les donn es d ajustement les statistiques les v rifications r trospectives etc Impression 1 Appuyer sur lt Print or Export gt Imprimer ou exporter et s lectionner Print Report Paper PDF File Imprimer rapport Papier Fichier PDF 2 Appuyer sur lt OK gt pour ouvrir le dialogue d impression 3 Utiliser les bo tes d roulantes Target Cible Report Rapport et Drive M moire et la bo te de saisie File Name Nom de fichier pour d finir les param tres d impression et appuyer sur lt OK gt Les fichiers PDF export s sont prot g s par un mot de passe Sujets apparent s R sultats de filtrage Section 15 3 Activation d sactivation d une impression automatique Section 10 2 3 Cr ation dition et suppression de mises en page du rapport d impression Section 10 2 1 D finition de l en t te et de l arri re plan du rapport d impression Section 10 2 2 Enregistrement dition et suppression d une imprimante Section 9 3 2 D finition de la sortie des r sultats Section 12 2 3 C761B13 C761B13 15 Gestion des donn es de mesure 15 6
45. un navigateur de web sur un PC connect au r seau local Entrer l adresse IP adresse de l instrument dans le champ d adresse du navigateur et appuyer sur la touche lt gt L information syst me est ensuite affich e sur l instrument en m me temps qu un lien de t l chargement pour le fichier PDF du manuel d instructions 18 2 Connexion de l instrument un LIMS L instrument peut tre connect votre Laboratory Information Management System LIMS l aide du pont logiciel LIMS de Anton Paar Le pont LIMS peut tre utilis pour envoyer des ordres de mesure distance du LIMS l instrument et pour transf rer les fichiers de r sultats de l instrument au LIMS Pour plus de d tails voir le manuel d instructions du pont LIMS C761B13 Annexe A Caract ristiques techniques Annexe A Caract ristiques techniques A 1 Tableau A 1 Donn es techniques de la performance de mesure Performance de mesure DMA 4100 M DMA 4500 M DMA 5000 M Plage de mesure 0 3 g cm R p tabilit de la masse volumique cart type 0 00005 g cm 0 00001 g cm 0 000001 g cm Pr cision de la masse volumique cart type 0 0001 g cm 0 00005 g cm 0 000005 g cm R p tabilit de la temp rature cart 0 02 C 0 01 C 0 001 C type Pr cision de la temp rature cart type 0 05 C 0 03 C 0 01 C Temps de mesure env 30 sec env
46. volumique calcul en soustrayant la masse volumique de l eau de la masse volumique mesur e et en divisant le r sultat par la masse volumique de l eau a la temp rature de mesure d not visc corr Indice de masse volumique sans correction en viscosit Damping Att nuation Att nuation L att nuation repr sente la perte en nergie durant l oscillation caus e par la viscosit de l chantillon et elle est utilis e pour la correction en viscosit de la masse volumique Last Air Water Adjustment Date Date dernier ajustement air eau Date du dernier ajustement sur l air l eau Last Air Water Adjustment User Utilisateur dernier ajustement air eau Nom de l utilisateur qui a effectu le dernier ajustement sur l air l eau Last Density Check Date Date derni re v rification masse volumique Date de la derni re v rification de masse volumique Last Density Check Name Nom derni re v rification masse volumique Nom de la derni re v rification avec de l eau Last Density Check Result R sultat derni re v rification masse volumique R sultat de la derni re v rification de masse volumique Last Density Check User Utilisateur derni re v rification masse volumique Nom de l utilisateur qui a effectu la derni re v rification de masse volumique PQ U tube PQ tube en U Quotient de la p riode d oscillation du tube en U divis e par l
47. vraie 126 127 128 mazout 66 m moire USB 37 menu acc s 23 dialogues favoris 35 niveau 33 options 24 position actuelle dans 23 menu principal 21 mesure temp rature basse 111 mesure temp rature lev e 112 mesure de la concentration 13 pr cision 13 103 mesure sous pression lev e 112 mesures acc l ration 77 d pannage 120 ex cution 77 progression de 77 mesures utilisant des ajustements sp ciaux 60 m thode du tube en U 13 m thodes de mesure copie d une m thode 70 d finition 64 m thodes pr r gl es en usine 64 renommer une m thode 70 s lection 71 suppression d une m thode 70 mettre des l ments en surbrillance 30 mode de mesure 23 C761B13 Index mode liste d chantillons 47 mode moniteur 23 module de mesure externe 99 105 N NaOH 103 128 navigateur de donn es affichage multiple d chantillons 84 affichage simple d chantillons 84 d finition des colonnes de donn es 84 donn es de filtrage 86 nettoyage bo tier de l instrument 82 cran tactile 82 fr quence 80 liquides de nettoyage 80 nettoyage et s chage avec l quipement de remplissage Xsample 82 nettoyage et s chage sans l quipement de remplissage Xsample 81 nom de l chantillon 47 72 num ro de s rie 20 99 123 O OIML 126 options d entr e 29 oscillateur de r f rence 14 56 101 outil pour adaptateur d injection 26 ouverture fermeture de session 34 P param tres de l instrument restauration 97
48. 02 Ne oe Masse volumique en g cm la pression en mbar hPa 900 920 940 960 980 1000 1013 25 1050 10 0 001200 0 001227 0 001253 0 001280 0 001306 0 001333 0 001350 0 001399 5 0 001176 0 001202 0 001228 0 001254 0 001280 0 001306 0 001323 0 001371 0 0 001152 0 001177 0 001203 0 001228 0 001254 0 001279 0 001296 0 001343 5 0 001129 0 001154 0 001179 0 001204 0 001229 0 001254 0 001271 0 001317 10 0 001107 0 001131 0 001156 0 001181 0 001205 0 001230 0 001246 0 001291 15 0 001085 0 001110 0 001134 0 001158 0 001182 0 001206 0 001222 0 001267 20 0 001065 0 001088 0 001112 0 001136 0 001160 0 001184 0 001199 0 001243 25 0 001045 0 001068 0 001091 0 001115 0 001138 0 001162 0 001177 0 001220 30 0 001025 0 001048 0 001071 0 001094 0 001117 0 001140 0 001156 0 001198 35 0 001007 0 001029 0 001052 0 001075 0 001097 0 001120 0 001135 0 001176 40 0 000989 0 0010171 0 001033 0 001055 0 001078 0 001100 0 001115 0 001156 45 0 000971 0 000993 0 001015 0 001037 0 001059 0 001081 0 001095 0 001135 50 0 000954 0 000976 0 000997 0 001019 0 001040 0 001062 0 001076 0 001116 55 0 000938 0 000959 0 000980 0 001001 0 001023 0 001044 0 001058 0 001097 60 0 000922 0 000943 0 000964 0 000984 0 001005 0 001026 0
49. 13 Mesure Ce chapitre d crit le remplissage des chantillons et la m thode de mesure y compris la d tection de bulles 13 1 Pr paration de la liste d chantillons Liste d chantillons Il existe deux modes de listes d chantillons le mode simple et le mode personnalis Si aucun passeur d chantillons n est install et activ seul le mode simple est disponible Si vous avez install et activ un passeur d chantillons vous pouvez s lectionner l un des deux modes de listes d chantillons pour plus de d tails voir le manuel d instructions du passeur d chantillons La liste d chantillons est automatiquement remise z ro quand vous arr tez l instrument Nom de l chantillon Si vous avez d fini des parties automatiques de noms d chantillons voir Section 10 1 5 elles seront ajout es chaque chantillon apr s la mesure Le nom de l chantillon y compris les parties automatiques de nom d chantillon peut compter jusqu 50 caract res au total Cr ation ou dition d une liste d chantillons Information Vous ne pouvez ni diter ni supprimer des chantillons qui ont d j t mesur s 1 Appuyer sur lt Sample List gt Liste d chantillons pour ouvrir la fen tre de la liste d chantillons 2 Pour entrer un nom d chantillon appuyer sur une cellule dans la colonne Name Nom 3 Appuyer sur une cellule dans la colonne Method M thode et s lectionner une
50. 242 60 983191 983140 983088 983036 982985 982933 982881 982829 982778 982726 61 982674 982621 982569 982517 982465 982413 982360 982308 982255 982203 62 982150 982098 982045 981992 981939 981886 981834 981780 981727 981674 63 981621 981568 981515 981461 981408 981354 981301 981247 981194 981140 64 981086 981032 980979 980925 980871 980817 980763 980708 980654 980600 65 980546 980491 980437 980382 980328 980273 980219 980164 980109 980054 66 980000 979945 979890 979835 979780 979724 979669 979614 979559 979503 67 979448 979392 979337 979281 979226 979170 979114 979058 979002 978946 68 978890 978834 978778 978722 978666 978610 978553 978497 978441 978384 69 978328 978271 978214 978158 978101 978044 977987 977930 977874 977816 70 977759 977702 977645 977588 977531 977473 977416 977358 977301 977243 71 977186 977128 977070 977012 976955 976897 976839 976781 976723 976665 72 976607 976548 976490 976432 976374 976315 976257 976198 976140 976081 73 976022 975963 975905 975846 975787 975728 975669 975610 975551 975492 74 975432 975373 975314 975255 975195 975136 975076 9
51. 30 sec env 40 sec Temp rature de mesure 0 C 90 C 32 194 F Plage de pression 0 10 bar 0 a 145 psi Volume d chantillon env 1ml Compensation automatique de la oui pression d air atmosph rique Correction en viscosit sur l ensemble de oui la plage Oscillateur de r f rence oui D tection automatique de bulles oui V rification visuelle du remplissage regard Camera Camera a Apr s quilibre thermique complet b Refroidir moins de 20 C 68 F au dessous de la temp rature ambiante uniquement par refroidissement externe en utilisant le kit de refroidissement c Pour la cellule de mesure avec les adaptateurs d injection DMA CarboQC n mat 19680 dans la plage de temp rature de 0 50 C 32 122 F Voir galement Annexe C 2 Tableau A 2 Pr cision type des mesures de concentration solutions aqueuses m m DMA 4100 M DMA 4500 M DMA 5000 M thanol 0 05 0 025 lt 0 01 Extrait sucre 0 025 0 015 lt 0 01 HCI 0 02 0 01 lt 0 01 NaOH 0 04 0 02 lt 0 01 H3PO4 0 06 0 03 lt 0 01 HNO3 0 07 0 035 lt 0 01 H SO 0 05 0 025 lt 0 01 a La pr cision n est pas la m me sur l ensemble de la plage de concentration Les valeurs fournies sont des valeurs type cens es servir de r f rence C761B13 101 Annexe A Caract ristiques techniques A 2 Wetted Parts Pieces en contact avec le liquide Les mat riaux suivan
52. 4200 994166 994132 994097 994063 35 994029 993994 993960 993925 993891 993856 993821 993786 993751 993716 128 2 Bibliographie Spieweck F amp Bettin H Revue Solid and liquid density determination Technisches Messen 59 1992 pp 285 292 C761B13 Annexe H Tables masse volumique T C 0 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 36 993681 993646 993610 993575 993540 993504 993468 993433 993397 993361 37 993325 993289 993253 993217 993181 993144 993108 993072 993035 992998 38 992962 992925 992888 992851 992814 992777 992740 992703 992665 992628 39 992591 992553 992515 992478 992440 992402 992364 992326 992288 992250 40 992212 992174 992135 992097 992058 992020 991981 991942 991904 991865 41 991826 991787 991748 991708 991669 991630 991590 991551 991511 991472 42 991432 991392 991353 991313 991273 991233 991193 991152 991112 991072 43 991031 990991 990950 990910 990869 990828 990787 990747 990706 990665 44 990623 990582 990541 990500 990458 990417 990375 990334 990292 990250 45 990208 990167
53. 7 966971 966905 966838 966772 966706 88 966640 966574 966507 966441 966374 966308 966241 966175 966108 966042 89 965975 965908 965841 965774 965707 965640 965573 965506 965439 965372 90 965305 965238 965170 965103 965036 964968 964901 964833 964765 964698 91 964630 964562 964495 964427 964359 964291 964223 964155 964087 964019 92 963951 963882 963814 963746 963677 963609 963541 963472 963404 963335 93 963266 963198 963129 963060 962991 962922 962854 962785 962716 962646 94 962577 962508 962439 962370 962300 962231 962162 962092 962023 961953 95 961884 961814 961744 961675 961605 961535 961465 961395 961325 961255 96 961185 961115 961045 960975 960905 960834 960764 960694 960623 960553 97 960482 960412 960341 960271 960200 960129 960058 959988 959917 959846 98 959775 959704 959633 959562 959490 959419 959348 959277 959205 959134 99 959062 958991 958920 958848 958776 958705 958633 958561 958489 958418 100 958346 958273 958201 958129 958057 957985 957913 957840 957768 957696 130 C761B13 Annexe Version Firmware Annexe I Version Firmware Version Date d
54. 75017 974957 974897 75 974838 974778 974718 974658 974598 974538 974478 974418 974358 974298 76 974237 974177 974117 974056 973996 973935 973875 973814 973753 973693 C761B13 129 Annexe H Tables masse volumique T C 0 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 77 973632 973571 973510 973449 973388 973327 973266 973205 973144 973083 78 973021 972960 972899 972837 972776 972714 972653 972591 972529 972468 79 972406 972344 972282 972220 972158 972096 972034 971972 971910 971847 80 971785 971723 971660 971598 971535 971473 971410 971348 971285 971222 81 971159 971096 971034 970971 970908 970844 970781 970718 970655 970592 82 970528 970465 970402 970338 970275 970211 970148 970084 970020 969956 83 969893 969829 969765 969701 969637 969573 969509 969445 969380 969316 84 969252 969188 969123 969059 968994 968930 968865 968800 968736 968671 85 968606 968541 968477 968412 968347 968282 968216 968151 968086 968021 86 967956 967890 967825 967760 967694 967629 967563 967497 967432 967366 87 967300 967234 967169 967103 96703
55. 999965 5 999964 999962 999960 999958 999956 999954 999951 999949 999946 999943 6 999940 999937 999934 999930 999926 999923 999919 999915 999910 999906 7 999901 999897 999892 999887 999882 999877 999871 999866 999860 999854 8 999848 999842 999836 999829 999823 999816 999809 999802 999795 999788 9 999781 999773 999766 999758 999750 999742 999734 999725 999717 999708 10 999699 999691 999682 999672 999663 999654 999644 999635 999625 999615 11 999605 999595 999584 999574 999563 999553 999542 999531 999520 999508 12 999497 999486 999474 999462 999450 999438 999426 999414 999402 999389 13 999377 999364 999351 999338 999325 999312 999298 999285 999271 999258 14 999244 999230 999216 999202 999187 999173 999158 999144 999129 999114 15 999099 999084 999069 999053 999038 999022 999006 998991 998975 998959 16 998942 998926 998910 998893 998876 998860 998843 998826 998809 998792 17 998774 998757 998739 998722 998704 998686 998668 998650 998632 998613 18 998595 998576 998558 998539 998520 998501 998482 998463 998443 998424 19 998404 998385 998365 998345 998325 998305 998285
56. Afin d assurer la pr cision maximale possible diff rentes temp ratures vous pouvez effectuer un ajustement de la plage des temp ratures voir Section 11 3 2 L ajustement sur l air l eau prend 5 10 minutes si l instrument est d j nettoy et sec et quilibr 20 C L ajustement peut tre abandonn par une pression sur lt Cancel gt Annuler Ex cution d un ajustement sur l air l eau 1 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Checks Adjustments V rifications ajustements gt Air Water Adjustment Ajustement air eau 2 Rin age de la cellule de mesure 3 Appuyer sur le bouton lt Air Pump gt Pompe air pour s cher la cellule de mesure 4 Appuyer sur lt OK gt La pression atmosph rique est affich e La pression d air est mesur e automatiquement par un capteur int gr 5 Appuyer sur lt OK gt La routine d ajustement sur l air est effectu e 6 Remplir la cellule de mesure d eau d min ralis e et appuyer sur lt OK gt 7 S assurer que l eau ne contient pas de bulles d air Information Si l eau ne contient pas de bulles d air vous pouvez ignorer un ventuel message d erreur Condition filling warning tat avertissement de remplissage pendant la routine d ajustement Les coefficients pour la fonction FillingCheck sont galement r gl s au cours de cet ajustement La routine d ajustement sur l eau est effectu e 55 11 V rification ajustement
57. B13 C761B13 4 L instrument Une vue d ensemble Interface utilisateur L interface utilisateur cran tactile offre une utilisation simple et intuitive dans les applications de routine aussi bien que dans le travail sophistiqu de la recherche scientifique e Pour les applications les plus courantes 10 m thodes de mesure ont t pr d finies S lectionnez simplement la m thode appropri e pour votre application ou cr ez vos propres m thodes e Les valeurs de masse volumique sont converties automatiquement en valeurs de concentration pour un grand nombre de substances programm es en usine Vous pouvez galement programmer des substances particuli res selon vos besoins e Dans des conditions industrielles s v res commandez le DMA M avec les touches programmables robustes au lieu de l cran tactile e Vous pouvez piloter le DMA M avec un clavier externe une souris ou un lecteur de code barres e Vous pouvez connecter un terminal externe ou un cran tactile interface VGA Gestion et s curit des donn es La s rie DMA M dispose d une gestion de donn es et de fonctions de s curit modernes pour faciliter votre travail et vous aider vous conformer aux prescriptions de la gestion de qualit Impression de rapports e Export des donn es dans le format de votre choix MS Excel texte ou PDF e Plusieurs interfaces sont disponibles 4 x USB Ethernet 2 x RS232 2 x S BUS et CAN BUS e P
58. C pour la pompe a air ENTREE AIR SEC pour le bloc cellule 10 Interrupteur 11 Porte fusible 12 Alimentation 13 Plaque d identification avec num ro de s rie 14 Ventilateur 15 Ouverture de transport J O O1 gt 20 C761B13 C761B13 6 Composants fonctionnels 6 4 l ments de commande de l cran principal Ent te Method Ethanol viv OIML ITS 90 4 Sample 5 of 5 11 58 39 AM eS Ethanol OIML ITS 90 v v Zone de conenu _ viv Zone d acc s _ 0 i 7 94 grom rapide Champ de lt P mesure 20 122 c temp equilibration Distillate 3 Measuring Barre de _ LLC CCC CCUC CCC progression Favorites Sample List Method Boutons Fig 6 4 Exemple d cran principal Ent te Dans la partie gauche de l en t te figurent le nom de la m thode actuellement active et le num ro d chantillon Sur le c t droit de l en t te figurent une horloge et l indicateur d utilisateur L indicateur d utilisateur pr cise la cat gorie d utilisateur actuellement en session voir Section 10 4 Zone de contenu Dans la zone de contenu les valeurs mesur es sont affich es dans des champs de sortie La mise en page de la zone de contenu est d finie dans les param tres de la m thode actuelle et peut tre adapt e selon vos besoins La barre de progression dans le bas de
59. CRC Handbook of Acide Chlorhydrique HCI Chemistry and Physics bas sur la masse m m mol l N volumique vraie 20 C plage comprise entre 0 et 40 0 21 5 mol l Pr cision d env 0 02 0 01 mol l 124 C761B13 C761B13 Annexe G Liste des quantit s de sortie Nitric Acid HNO3 Acide Nitrique HNO3 m m mol l N Landolt Boernstein bas sur la masse volumique vraie 20 C plage comprise entre 0 et 100 0 23 9 mol l Pr cision d env 0 07 0 02 mol l Phosphoric Acid H3PO4 Acide Phosphorique H3PO4 m m mol l Landolt Boernstein bas sur la masse volumique vraie a 20 C plage comprise entre 0 et 100 0 19 03 mol l Pr cision d env 0 06 0 01mol l Sodium Hydroxide NaOH a Hydroxide de Sodium NaOH m m mol l N Landolt Boernstein bas sur la masse volumique vraie 20 C plage comprise entre 0 et 50 0 9 56 mol l Pr cision d env 0 04 0 01 mol l Sulfuric Acid H2S04 Acide Sulfurique H2S04 m m mol l Manuel CRC Handbook of Chemistry and Physics bas sur la masse volumique vraie a 20 C plage comprise entre 0 et 94 0 a 17 6 mol l Pr cision d env 0 05 0 01 mol a Prudence Provoque la corrosion de la cellule de mesure Group API Functions Groupe Fonctions API Les fonctions API convertissent automatiquement les valeurs de masse volumique d chantillons de p t
60. Instrument Settings Param tres de l instrument pour ouvrir le dialogue de restauration 2 Avec les deux bo tes d roulantes s lectionner l emplacement de la sauvegarde de s curit m moire USB ou interne et le nom de fichier file name 3 Appuyer sur lt Next gt Suivant 95 17 Outils de service S lectionner les param tres restaurer dans la colonne Value Valeur et appuyer sur lt OK gt Appuyer sur lt Yes gt Oui pour restaurer les param tres Suivez les instructions l cran 17 3 Mise jour du progiciel Pour la mise jour du progiciel il faut des droits d acc s d administrateur Mise jour du progiciel de l interface utilisateur 1 Faire une sauvegarde de s curit des param tres actuels de l instrument voir Section 17 1 Charger le progiciel le plus r cent sur la m moire USB Ins rer la m moire USB dans une interface USB de l instrument Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Service gt Update Mise jour gt User Interface Firmware Progiciel de l interface utilisateur S lectionner l emplacement m moire USB et le nom du fichier file name du nouveau progiciel Appuyer sur lt Update gt Mise jour Suivez les instructions l cran Restaurer les param tres de l instrument voir Section 17 2 Mise jour du progiciel du module 1 2 Charger le progiciel de module le plus r cent sur la m moire USB Ins rer l
61. R sultats d export L instrument supporte l export de fichiers de donn es de r sultat en format MS Excel xls et MS Text Editor txt Export de donn es de r sultats 1 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Data Memory M moire de donn es gt Measuring Data Donn es de mesure pour ouvrir l affichage multiple d chantillons Appuyer sur lt Print or Export gt Imprimer ou exporter et s lectionner Export Data Excel File Text File Exporter donn es Fichier Excel Fichier texte Appuyer sur lt OK gt pour ouvrir le dialogue d export de donn es Ins rer la m moire USB dans une interface USB Utiliser la bo te d roulante File Format Format de fichier pour s lectionner Excel ou Text d finir la m moire Drive et entrer le nom de fichier File Name puis appuyer sur lt OK gt Les r sultats de mesure sont export s en fonction des param tres actuels du filtre voir Section 15 2 Les donn es d finies dans le menu Result Output Sortie des r sultats seront export es Sujets apparent s R sultats de filtrage Section 15 3 15 7 Suppression de r sultats Nous recommandons la suppression r guli re des donn es de r sultats apr s un export ou une impression r ussi des donn es Suppression des r sultats 1 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Data Memory M moire de donn es gt Delete Measuring Data Supprimer donn es de mesure pour ouvr
62. a case cocher Density Module Module de masse volumique et appuyer sur lt OK gt 11 4 talonnage Le but d un talonnage est la validation de la pr cision de la mesure de la masse volumique Pour talonner un instrument mesurez un liquide talon certifi et comparez le r sultat la valeur de r f rence indiqu e dans le certificat d talonnage de l talon Les propri t s physiques masse volumique viscosit des talons de masse volumique liquides doivent tre similaires celles des chantillons La fr quence des talonnages avec des talons de masse volumique liquides certifi s d pend de vos exigences et de votre appr ciation Recommandation 1 2 talonnages par an Prudence e Toujours v rifier la date de p remption des liquides d talonnage Stocker les liquides d talonnage dans un endroit frais et sombre e Utiliser les liquides d talonnage imm diatement et en une seule fois apr s l ouverture du conteneur Ex cution d un talonnage 1 Effectuer une v rification de masse volumique avec de l eau 2 Effectuer si n cessaire un ajustement sur l air l eau 20 C 3 Nettoyer et s cher minutieusement la cellule de mesure 61 11 V rification ajustement et talonnage de l instrument 62 4 S lectionner une m thode de mesure d finie pour 20 C et measurement finished by equilibrium mesure termin e par l quilibre Pour le DMA 5000 M ut
63. a m moire USB dans une interface USB de l instrument Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Service gt Update Mise jour gt Module Firmware Progiciel du module S lectionner l emplacement m moire USB et le nom du fichier file name du nouveau progiciel et appuyer sur lt Update gt Mise jour Suivez les instructions l cran Mise jour du syst me d exploitation 1 2 96 Charger le syst me d exploitation le plus r cent sur la m moire USB Ins rer la m moire USB dans une interface USB de l instrument C761B13 C761B13 17 Outils de service 3 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Service gt Update Mise jour gt Operating System Syst me d Exploitation 4 S lectionner l emplacement m moire USB et le nom du fichier file name du nouveau progiciel et appuyer sur lt Update gt Mise jour 5 Suivez les instructions l cran 17 4 Affichage des informations syst me Ce menu contient les informations relatives la configuration du mat riel et du progiciel y compris le cas ch ant de l quipement de remplissage Xsample et des modules de mesure externes Le type d instrument le num ro de s rie et les versions du progiciel sont affich s dans un tableau Ce menu permet galement d enregistrer le fichier journal d un instrument sur une m moire USB Ce fichier contient les derni res tapes d utilisation et peut tre utile pour le d p
64. a p riode d oscillation de l oscillateur de r f rence PQ U tube 1st Harmonic PQ 1ere harmonique tube en U Quotient de la p riode d oscillation de premier ordre du tube en U divis e par la p riode d oscillation de l oscillateur de r f rence Group User Functions Groupe Fonctions d utilisateur Les fonctions d utilisateur peuvent tre des formules des polyn mes 1D ou 2D ou des tableaux voir Section 16 2 122 C761B13 C761B13 Annexe G Liste des quantit s de sortie Group Ethanol Tables Groupe Tableaux d thanol Concentrations en thanol exprim es en pourcentage volumique v v ou pourcentage massique m m selon les tableaux de concentration en thanol publi s par les diff rents auteurs organisations Nombre de chiffres affich s des valeurs d thanol DMA 5000 M 3 DMA 4500 M 2 DMA 4100 M 2 Tableau de taxe d accise sur l alcool au Canada Tableau de la taxe d accise sur l alcool au Canada Tableau d thanol sp cial permettant de convertir les r sultats d un ajustement sp cial en une valeur d thanol Ethanol AOAC 60 F viv Ethanol AOAC 60 F v v not visc corr Tableaux de pourcentage volumique a 15 56 C 60 F AOAC American Organization of Analytical Chemists bas s sur la masse volumique vraie a 20 C La temp rature de mesure doit tre de 20 C 68 F Ethanol AOAC 60 F v v sans co
65. ableau F 1 R glage Probl me Cause et rem de Voir Des r ajustements doivent Mauvaise qualit d eau pour les V rifications Section tre effectu s fr quemment ajustements Utiliser de l eau soigneusement 11 3 1 d min ralis e et fra chement d gaz e La cellule de mesure n est pas propre Nettoyer et Section 14 s cher parfaitement la cellule de mesure avant d effectuer une v rification un ajustement sur l air La cellule de mesure est corrod e par de l acide Section 14 fluorhydrique des solutions fortement alcalines ou par une abrasion m canique Ne pas laisser dans la cellule de mesure des liquides ayant un effet corrosif sur le verre Exposition directe du DMA au soleil Installer le Section 7 1 DMA M un endroit qui n est pas directement expos au soleil L ajustement n est pas La cellule de mesure n est pas assez s che durant Section 14 termin au bout de 10 l ajustement sur l air Nettoyer et s cher minutes parfaitement la cellule de mesure avant d effectuer une v rification un ajustement sur l air Il y a des bulles de gaz dans la cellule de mesure Section durant l ajustement sur l eau R p ter la proc dure 11 3 1 de remplissage et utiliser de l eau soigneusement d min ralis e et fra chement d gaze Tableau F 2 Mesure Probl me Cause et rem de Voir Condition Bulles de gaz dans la cellule de mesure D gazer Annexe B 1 Filling Warning l chantillon Ajouter l chantillon une te
66. ance et appuyer sur lt Delete gt Supprimer 16 3 Calculateur Le calculateur permet de simuler toute fonction pr d finie en usine ou toute fonction d utilisateur personnalis e Vous pouvez entrer une valeur d entr e et v rifier la valeur de sortie cr e par la fonction Il est possible galement de cr er un graphique dans une plage d finie pour la fonction s lectionn e Exemples Vous avez programm une fonction d utilisateur et voulez v rifier si elle fonctionne correctement e Vous voulez v rifier la sortie de la fonction pr d finie en usine Ethanol OIML ITS 90 v v pour quelques valeurs de masse volumique recherch es Ex cution d un calcul 1 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Setup Configuration gt Expert Settings Param tres expert gt Calculator Calculateur pour ouvrir le calculateur Utiliser les bo tes d roulantes pour s lectionner la fonction Function et l unit Unit de sortie et appuyer sur lt OK gt S lectionner Manual Value Input Calculator Entr e manuelle de la valeur Calculateur et appuyer sur lt OK gt Entrer la valeur Value pour le s param tre s d entr e et appuyer sur lt Next gt Suivant Relever le r sultat de la fonction Pour calculer d autres r sultats avec d autres valeurs appuyer sur lt Previous gt Pr c dent et r p ter les op rations 4 et 5 Pour quitter le calculateur appuyer sur lt OK
67. anch it 26 74 Montage des flexibles 27 7 5 Mise en marche et l arr t de l instrument 28 7 6 Param tres de l instrument et premi res v rifications 28 8 Utilisation de l instrument siennes 8 8 ddarn 29 8 1 Alternatives d entr e seen 29 8 2 Utilisation de l cran tactile ent 29 8 3 Calibrage de l cran tactile 34 8 4 Activation d sactivation du bip d entr e 34 8 5 Ouverture fermeture d une SESSION
68. ani re dont vous tapez sur l cran 1 Tap lt Menu gt and select Setup gt Control Panel Configuration Panneau de commande gt Calibrate Touch Screen Calibrer l cran tactile 2 Suivez les instructions l cran Utiliser un doigt et non pas un stylet 3 Taper sur une zone quelconque de l cran pour accepter le nouveau calibrage 8 4 Activation d sactivation du bip d entr e Si la fonction bip est activ e l instrument met un bip chaque effleurement de l cran et actionnement d une touche programmable clic de souris ou entr e par le lecteur de code barres r ussis ainsi qu la fin de la mesure Quand le bip d entr e est d sactiv l instrument n met un bip qu apr s une mesure r ussie 1 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Setup gt Control Panel Panneau de commande gt Input Beep Bip d entr e 2 Activer d sactiver le bip d entr e 3 Appuyer sur lt OK gt 8 5 Ouverture fermeture d une session la livraison l instrument est accessible librement sans mot de passe Si des comptes d utilisateurs sont install s et des mots de passe d termin s vous devez effectuer une ouverture de session apr s la mise en marche de l appareil Ouverture d une session 1 Appuyer sur l indicateur d utilisateur sur le c t droit de l en t te pour ouvrir le dialogue d ouverture de session 2 S lectionner le nom d utilisateur sous User name entrer le mot de passe sous
69. annage Affichage de la configuration du mat riel et du progiciel 1 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Service gt System Information Service Information syst me pour ouvrir la vue d ensemble de la configuration 2 Utiliser la barre de d filement verticale pour faire d filer le tableau Sauvegarde du fichier journal de l instrument 1 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Service gt System Information Service Information syst me pour ouvrir la vue d ensemble de la configuration 2 Ins rer une m moire USB dans une interface USB et appuyer sur lt Save Logfile gt Sauvegarder fichier journal 3 Accepter le nom de fichier cr automatiquement ou entrer un nouveau nom et appuyer sur lt OK gt Le fichier journal de l instrument est sauvegard dans le r pertoire racine de la m moire USB 17 5 Affichage de donn es brutes en direct Ce menu permet l affichage en direct des signaux du capteur y compris les donn es brutes e Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Service gt Live Raw Data Donn es brutes en direct 97 17 Outils de service 98 e S lectionner Calculations Calculs ou Density DSP Masse volumique DSP Calculs Vous pouvez visualiser une liste des calculs des quantit s de sortie actuellement disponibles Densit DSP Les quantit s non indiqu es dans le tableau sont d crites dans Annexe F par ex masse volumique temp rature de la cellule mass
70. ant leur nom d utilisateur dans la liste d utilisateurs Un mot de passe doit comprendre au moins un caract re Les caract res du tableau ASCII sont autoris s c est dire les lettres les chiffres et la plupart des caract res sp ciaux Le mot de passe n est pas sensible la casse par exemple Anton Paar ou anton paar sont accept s galement l ouverture de session 10 4 2 Cr ation dition et suppression de comptes d utilisateurs Il faut des droits d acc s d administrateur pour cr er diter ou supprimer des comptes d utilisateurs Il est possible de cr er jusqu 50 comptes d utilisateurs Information e Un utilisateur avec un compte d sactiv ne peut plus ouvrir de session jusqu ce que son compte soit de nouveau activ e Un utilisateur qui n a pas de droits d acc s d administrateur ne peut changer que son propre mot de passe Cr ation ou dition d un compte d utilisateur 1 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Setup Configuration gt Users Management Gestion des utilisateurs 2 Appuyer sur lt New gt Nouveau pour cr er un nouveau compte d utilisateur ou mettre un nom d utilisateur en surbrillance dans la liste d utilisateurs et appuyer sur lt Edit gt diter pour diter un compte d utilisateur Le dialogue Edit User diter utilisateur s ouvre 3 Effectuer les r glages suivants Activer d sactiver le compte d utilisateur avec la case cocher Entrer u
71. antes etc vous pouvez proc der un calibrage de l cran tactile Calibrage de l cran tactile 1 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Setup gt Control Panel Panneau de commande gt Calibrate External Touch Screen Calibrer l cran tactile externe 2 Suivez les instructions l cran Utiliser un doigt et non pas un stylet C761B13 C761B13 10 D finition des param tres g n raux 10 D finition des param tres g n raux 10 1 Param tres de l instrument Les param tres pour la configuration de l instrument ne sont normalement pas chang s fr quemment Ces param tres ne d pendent pas de la m thode utilis e et ne changent donc pas apr s le changement de la m thode actuelle 10 1 1 Date et heure 1 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Setup gt Control Panel Panneau de commande gt Date and Time Date et heure 2 Entrer la date et l heure actuelles et appuyer sur lt OK gt 10 1 2 R glages r gionaux 1 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Setup gt Control Panel Panneau de commande gt Regional Settings R glages r gionaux 2 Entrer la langue sous Language le format des donn es sous Data Format pour les nombres format de date et heure etc et l agencement du clavier sous Keyboard Layout L instrument affiche Are you sure you want change the regional settings The instrument will be rebooted to complete this action Voulez vous
72. antillon Ces ajouts sont attach s chaque nom d chantillon une fois que la mesure de l chantillon est termin e Vous pouvez composer ces ajouts partir d une partie fixe et d un champ de donn es additionnel date et heure nom d utilisateur num ro d chantillon etc Activer jusqu trois champs de donn es d utilisateur et donner un nom ces champs Dans ces champs vous pouvez attribuer des types sp ciaux d information de votre choix vos chantillons Des exemples types sont un num ro de ligne de remplissage un num ro de cuve ou une identification de lot Pour chaque champ de donn es d utilisateur que vous d finissez une colonne suppl mentaire sera ajout e la liste d chantillons et au tableau de la m moire de donn es D finition des options de la liste d chantillons 1 8 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Setup Configuration gt Measuring System Settings Param tres du syst me de mesure gt Sample List Liste d chantillons L assistant 3 tapes de la liste d chantillons s ouvre S lectionner le mode liste d chantillons Sample list mode D finir le nom d chantillon automatique sous Automatic Sample Name Prefix et Postfix Appuyer sur lt Next gt Suivant Activer d sactiver les trois User defined Data Fields Champs de donn es d finis par l utilisateur entrer leurs noms et appuyer sur lt OK gt pour sauvegarder les cha
73. arator et affecter une valeur Value aux crit res du filtre e older than plus ancien que e newer than plus r cent que e equals gal e not equals pas gal e larger than plus grand que e smaller than plus petit que e contains contient e not contains ne contient pas C761B13 C761B13 15 Gestion des donn es de mesure Les diff rents crit res du filtre sont reli s entre eux par une relation AND ET 4 Appuyer sur lt OK gt pour revenir l affichage multiple d chantillons L affichage multiple et l affichage simple d chantillons n indiquent alors que les r sultats correspondant aux crit res du filtre Exemples Pour afficher uniquement les chantillons mesur s avec la m thode Brix choisir les param tres suivants User Field champ d utilisateur M thode e Comparator Comparateur equals gal e Value Valeur Brix Pour afficher uniquement les chantillons qui n ont pas encore t export s choisir les param tres suivants User Field champ d utilisateur Exported Export s e Comparator Comparateur equals gal e Value Valeur activer la case a cocher Pour afficher uniquement les chantillons mesur s au cours de la semaine coul e choisir les param tres suivants User Field champ d utilisateur Date range P riode entre deux dates e Comparator Comparateur
74. ateur de donn es Il est possible de d finir le type de donn es afficher dans le navigateur de donn es Vous pouvez modifier ces r glages tout moment et ajouter d autres param tres d chantillon aux fichiers des donn es de r sultats 1 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Setup Configuration gt Data Browser Settings Param tres du navigateur de donn es 2 Mettre une rang e modifier ou une rang e vide en surbrillance 3 Appuyer sur le symbole d roulant pour ouvrir le dialogue Change Quantity Changer quantit 4 l aide des bo tes d roulantes correspondantes d finir le groupe Group la quantit Quantity l unit Unit et le nombre de chiffres Digits et appuyer sur lt OK gt 5 Mettre en surbrillance une autre rang e modifier et r p ter les tapes 3 5 puis appuyer sur lt OK gt 15 2 Affichage des r sultats L instrument supporte deux modes de visualisation des r sultats e L affichage multiple d chantillons permet de visualiser un certain nombre de r sultats pr sent s dans un tableau e L affichage simple d chantillons fournit une visualisation plus d taill e d un seul r sultat la fois Affichage multiple d chantillons e Appuyer sur lt Menu gt et s lectionne Data Memory M moire de donn es gt Measuring Data Donn es de mesure pour ouvrir l affichage multiple d chantillons e Utiliser les deux barres de d file
75. changer les r glages r gionaux L instrument sera r initialis lors de cette op ration 3 Appuyer sur lt Yes gt Oui pour installer les nouveaux r glages L instrument est r initialis 10 1 3 Unit d entr e pour temp ratures 1 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Setup Configuration gt Control Panel Panneau de commande gt Input Units Unit s d entr e 2 S lectionner l unit d entr e et appuyer sur lt OK gt 10 1 4 D lai d attente de la pompe air Vous pouvez r gler le d lai d attente apr s lequel la pompe a air est automatiquement mise l arr t 41 10 D finition des param tres g n raux 42 1 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Setup Configuration gt Measuring System Settings Param tres du syst me de mesure gt Air Pump Pompe a air 2 Utiliser la case cocher pour activer d sactiver l option Air pump stops automatically after s La pompe air s arr te automatiquement au bout de s 3 Appuyer sur lt OK gt pour sauvegarder les changements 10 1 5 Sauvegarde d une image de la cam ra DMA 4500 5000 M uniquement Vous pouvez d terminer si l instrument doit automatiquement sauvegarder une image de la cellule de mesure 1 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Setup Configuration gt Measuring System Settings Param tres du syst me de mesure gt Camera Cam ra 2 Utiliser les boutons radio pour s lectionner
76. cides est tr s faible compar e celle du sucre et de l eau La concentration en sucre peut par cons quent tre mesur e avec un densim tre Il est noter que la pr cision de la mesure de concentration d pend de la pr cision de l instrument mais galement de la pente de la corr lation masse volumique concentration Cela signifie par exemple qu une mesure de masse volumique avec une pr cision de 0 00001 g cm sera convertie en une valeur d thanol d une pr cision nettement inf rieure de 0 025 m m La pr cision de certaines mesures de concentration est indiqu e dans Annexe A 1 13 4 L instrument Une vue d ensemble 14 4 L instrument Une vue d ensemble Les instruments de la s rie DMA M sont des densim tres et instruments de mesure de la concentration mis au point pour associer la plus haute pr cision a un fonctionnement simple et une conception robuste La mesure est effectu e selon la m thode du tube en U oscillant invent e par Dr Hans Stabinger et Dr Hans Leopold au Joanneum Research Institute Graz Autriche et pr sent e sur le march par Anton Paar en 1967 Fonctionnalit s et avantages Pr cision Votre instrument de la s rie DMA M dispose de la technique de densim trie num rique la plus moderne qui a t d velopp e par Dr Hans Stabinger et son quipe en collaboration avec Anton Paar L oscillation du tube en U est mesur e par des capteurs optiques e Deux thermom tre
77. cuiller avant de remettre le piston en place Liquides dans des flacons a rosol Pour le contr le Qualit de flacons d a rosol vous pouvez utiliser l adaptateur pour a rosol Anton Paar n mat 74650 pour remplir le DMA M de liquide confortablement et en toute s curit Pour plus de d tails voir le manuel d instructions de l adaptateur pour a rosol 105 Annexe B Mesure d chantillons sp ciaux Gaz Il est possible de mesurer des gaz avec le DMA M Pour plus de d tails veuillez contacter votre repr sentant Anton Paar local et demander le rapport d application correspondant ainsi que les accessoires n cessaires 106 C761B13 C761B13 Annexe C Mesures dans des conditions particuli res Annexe C Mesures dans des conditions particuli res C 1 Mesure une humidit lev e temp rature basse Si l air ambiant est humide et que la temp rature de mesure soit inf rieure la temp rature ambiante une condensation peut survenir dans la cellule de mesure et le bloc de cellule de mesure La condensation dans la cellule de mesure provoque des erreurs d ajustement et de mesure dans les instruments de la s rie DMA M et dans les instruments de la s rie RXA qui y sont raccord s La condensation dans le bloc de cellule de mesure endommage l lectronique et peut entra ner une d faillance de la fonction U view DMA 4500 5000 M Plus l cart entre la temp rature de mesure r gl e et la temp rature ambian
78. de couleur rouge Lorsqu il a absorb du liquide le gel devient orange R g n ration du gel rubis humide Le gel rubis peut tre r g n r Versez le gel rubis dans une cuvette en verre et soufflez de l air chaud et sec max 130 C 266 F dans la cuvette pendant env 5 heures ou placez la dans un four de laboratoire pendant quelques heures ou toute une nuit jusqu ce que le gel soit de nouveau rouge Prudence Ne pas utiliser de temp ratures sup rieures 130 C 266 F Autrement le gel rubis perd sa fonction d indicateur 108 C761B13 C761B13 Annexe C Mesures dans des conditions particuli res viter la condensation dans le bloc de cellule de mesure Pour viter la condensation dans le bloc de cellule de mesure raccordez l aide d un flexible de 3 x 5 mm d un mat riau adapt par ex du silicone une alimentation en air sec la buse DRY AIR IN for cell block Arriv e d air sec pour le bloc de cellule sur la face arri re du DMA M voir Fig C 1 Prudence Ne jamais raccorder un flexible contenant du liquide ou des gaz humides la buse DRY AIR IN for cell block Arriv e d air sec pour le bloc de cellule En effet cela pourrait endommager l lectronique L alimentation en air sec doit tre utilis e en plus de la cartouche dessiccative si la temp rature de mesure se situe plus de 5 C en dessous de la temp rature ambiante L air utilis doit poss der les caract r
79. de nettoyage r guli re et efficace et stocker l instrument dans les conditions recommand es 14 1 Nettoyage et s chage de la cellule de mesure Attention Avant de remplir le DMA M avec un chantillon ou un liquide de nettoyage s assurer que e toutes les consignes de s curit relatives l utilisation de produits chimiques et de produits chimiques inflammables sont respect es voir Section 2 e toutes les parties en contact avec les liquides sont r sistantes ces derniers voir Annexe A 2 Prudence Ne pas utiliser de proc d s m caniques pour nettoyer la cellule de mesure Fr quence de nettoyage Nettoyer et s cher la cellule de mesure au moins la fin de chaque journ e de travail ou apr s chaque quipe Un nettoyage plus fr quent peut tre n cessaire si des ajustements sont effectu s entre temps vous mesurez un chantillon qui n est pas miscible avec l chantillon pr c dent par ex de l eau apr s un chantillon p trochimique e vous voulez effectuer une mesure en utilisant une quantit minimale d chantillon vous mesurez un chantillon qui pourrait r agir chimiquement avec l chantillon pr c dent Liquides de nettoyage Pour le nettoyage et le s chage utiliser deux liquides de nettoyage e Le liquide de nettoyage 1 dissout et limine des r sidus d chantillon dans la cellule de mesure Il doit s agir d un solvant efficace pour tous les composants de l chantillon
80. de sulfurique 66 128 affichage barre de progression 21 boutons 21 boutons d acc s rapide 22 champ de sortie 21 horloge 21 indicateur d utilisateur 21 mise en page 68 num ro d chantillon 21 zone de contenu 21 affichage en direct des signaux du capteur 99 air sec 111 130 ajouts automatiques au nom d chantillon 47 ajustement sp cial 14 61 129 AOAC 126 assistant 33 att nuation 14 101 125 B Baum 127 bip d entr e 34 boissons sucr es 65 bo te d roulante 30 boutons 29 bulles d air 56 57 58 bulles de gaz 14 78 107 112 C calculateur 95 calibrage de l cran tactile 34 cam ra C761B13 Index ajustement de la position de la cam ra 119 d tection de bulles 78 image 43 84 capacit de la m moire des donn es 84 capteur de pression atmosph rique 58 cartouche dessiccative 25 109 case cocher 31 cellule de mesure 13 14 19 22 26 43 120 123 champ des donn es d utilisateur 47 champs de sortie d finition du contenu de 68 d finition du nombre de 67 chemin de navigation 23 clavier 37 clavier virtuel 32 compte d utilisateur 49 diter 49 nouveau compte d utilisateur 49 supprimer 50 concentration en alcool 65 concentration en thanol 126 condensation 109 111 condition 67 124 configuration de l instrument 42 configuration du mat riel 99 connexion au r seau 43 correction en viscosit 103 124 courbe KB 62 D d analyse Brix 65 Acide sulfurique m m mol l 66 Densit
81. e Num ro de Commentaires Firmware sortie document V1 00 18 06 2008 C76IB01A Premi re version V1 10 14 08 2008 C761B01B Les utilisateurs disposant de droits d administrateur peuvent mettre jour le syst me d exploitation et ajuster la position de la cam ra V1 52 27 02 2009 C761B01C e Possibilit de d finir des seuils pour C761B13A toute quantit de sortie e 10 listes d chantillons sont disponibles Statistiques minimum maximum cart type moyenne e 5 ajustements sp ciaux sont disponibles e Compatibilit LIMS Possibilit de d finir des v rifications personnalis es e Historique de v rification pour les 100 derni res v rifications e Possibilit de d finir jusqu 50 m thodes e Possibilit d affichage impression de courbes courbe KB calculateur e Sauvegarde de s curit restauration s lectifs impl ment s Scan de temp rature DMA 5000 M uniquement C761B13 131 Annexe J D claration de conformit Annexe J D claration de conformit D gt Anton Paar Declaration of Conformity Anton Paar GmbH hereby declares that the product listed below in the version offered for sale meets all the basic requirements of the applicable sections of the relevant EU directives in design and type This declaration will be deemed invalid should any unauthorized modifications be made to the product Follow the information given in the instruction manual when setting up and operat
82. e des quatre interfaces USB situ es a gauche sur la face arri re de l instrument e Une souris et ou un lecteur de code barres non fourni par Anton Paar peut galement tre branch l interface USB 9 2 M moire USB e Ins rer une m moire USB dans l une des quatre interfaces USB situ es gauche et sur la face arri re de l instrument Information Certaines m moire USB plus anciennes sont format es en super floppy Elles ne sont pas compatibles avec votre instrument DMA M Les m moires format es comme des disques durs standard sont compatibles 9 3 Imprimante Vous pouvez utiliser une imprimante RS232 via l interface RS232 ou une imprimante de bureau compatible PCL via l interface USB ou via le r seau local Apr s avoir connect l imprimante l instrument enregistrer l imprimante dans le menu Setup gt Control Panel Panneau de commande gt Printers Management Gestion des imprimantes 9 3 1 Connexion d une imprimante Connexion d une imprimante RS232 1 Connecter l imprimante N mat 44737 l interface RS232 COM1 de l instrument en utilisant le c ble fourni avec l imprimante 37 9 Installation de p riph riques d entr e de sortie en option 38 2 Si l imprimante RS232 utilis e n a pas t fournie par Anton Paar d finir correctement les param tres de communication de l imprimante voir Annexe A 3 Connexion d une imprimante de bureau non fournie par Anton Paar via
83. e des valeurs mesurer Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Setup Configuration gt Expert Settings Param tres expert gt User Functions Management Gestion des fonctions d utilisateur pour ouvrir la liste des fonctions d utilisateur Appuyer sur lt New gt Nouveau pour programmer un nouveau tableau ou mettre un tableau d utilisateur en surbrillance et appuyer sur lt Edit gt diter pour ouvrir l assistant quatre tapes des fonctions d utilisateur Effectuer les r glages suivants Entrer un nom pour le tableau d utilisateur e Utiliser la bo te d roulante Function Type Type de fonction pour s lectionner Table Tableau e Utiliser la bo te d roulante Physical Quantity Quantit physique pour s lectionner le type de quantit calculer e Utiliser la bo te d roulante Unit Unit pour s lectionner l unit de sortie Appuyer sur lt Next gt Suivant D finir la quantit d entr e et appuyer sur lt Next gt Suivant Entrer les valeurs du tableau et appuyer sur lt OK gt Suppression d une fonction d utilisateur 1 92 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Setup Configuration gt Expert Settings Param tres expert gt User Functions Management Gestion des fonctions d utilisateur pour ouvrir la liste des fonctions d utilisateur C761B13 C761B13 16 Utilisation des fonctions sp ciales 2 Mettre un l ment de la liste en surbrill
84. e nom et l adresse et appuyer sur lt OK gt 10 2 3 Activation d sactivation d une impression automatique Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Setup Configuration gt Printout Settings Param tres d impression gt Automatic Printout Impression automatique Utiliser la bo te d roulante Frequency Fr quence pour d finir si une impression automatique doit tre effectu e apr s chaque chantillon ou si aucune impression automatique ne doit tre effectu e Utiliser la bo te d roulante Printer Imprimante pour d finir sur quelle imprimante les rapports d impression sont souhait s Utiliser la bo te d roulante Report Rapport pour s lectionner la mise en page du rapport Appuyer sur lt OK gt pour sauvegarder les changements Sujets apparent s Enregistrement dition et suppression d une imprimante Section 9 3 2 D finition de la sortie des r sultats Section 12 2 3 R sultats d impression et autres donn es Section 15 5 10 3 R glage des options de la liste d chantillons Dans l assistant trois tapes de la liste d chantillons vous pouvez S lectionner le mode liste d chantillons si vous avez connect un passeur d chantillons Consulter le manuel de votre passeur d chantillons pour des d tails sur les modes de la liste d chantillons 45 10 D finition des param tres g n raux 46 D finir des ajouts automatiques avant et apr s le nom d ch
85. e volumique sans corr en visc etc C761B13 17 Outils de service Perodic Time P riode d oscillation Dur e d oscillation La p riode d oscillation du tube en U en oscillation harmonique d ordre 0 Periodic Time 1st Harmonic 1 re harmonique p riode d oscillation Dur e d oscillation de la premi re harmonique La p riode d oscillation du tube en U en oscillation harmonique de premier ordre Periodic Time Ref Oscillator P riode d oscillation oscillateur de r f rence Dur e d oscillation oscillateur de r f P riode d oscillation actuelle de l oscillateur de r f rence RHO NC Harmonic Value Valeur harmonique RHO NC Valeur harmonique RHO NC Masse volumique sans correction en viscosit calcul e partir de la premi re harmonique RHO17 Value Valeur RHO17 Masse volumique avec Valeur RHO17 correction en viscosit valable si la viscosit est inf rieure 700 mPa s RHOg5 Value Valeur RHOg5 Masse volumique avec Valeur RHOg5 correction en viscosit valable si la viscosit est sup rieure 500 mPa s Density 1st Harmonic Masse volumique 1ere harmonique Masse volumique 1 re harmonique Masse volumique calcul e partir de la premi re harmonique du tube en U dD Harmonic Value Harmonique Valeur dD Valeur dD harmonique Att nuation de la premi re harmonique Delta RHO Value Valeur delta RHO Valeur Delta RHO Diff rence entre
86. e volumique d eau pure 20 C SG P Sample Pwater Les valeurs de la masse volumique et de la densit relative d pendent fortement de la temp rature La m thode du tube en U oscillant L chantillon est vers dans un tube en U de verre borosilicat qui est lectroniquement mis en oscillation sa fr quence caract ristique La fr quence caract ristique varie en fonction de la masse volumique de l chantillon La masse volumique de l chantillon peut tre mesur e par la d termination pr cise de la fr quence caract ristique et une conversion math matique Comme la valeur de la masse volumique d pend fortement de la temp rature la cellule de mesure doit tre thermostat e avec pr cision Mesure de la concentration Dans les m langes binaires la masse volumique du m lange est fonction de sa composition Ainsi l aide de tableaux de masse volumique concentration il est possible de calculer la composition d un m lange binaire partir de la valeur de sa masse volumique Cela est possible galement avec les m langes dits quasi binaires Ces m langes contiennent deux composants principaux et quelques composants additionnels dont la concentration est tr s faible par rapport celle des deux composants principaux De nombreuses boissons sucr es d carbonat es par exemple peuvent tre consid r es comme des solutions quasi binaires de sucre dans l eau tant donn que la concentration des ar mes et a
87. efficients 11 3 5 2 Ajustement sp cial pour la taxe d accise sur l alcool au Canada Pour utiliser la quantit de sortie Canadian Excise Alcohol Table taxe d accise sur l alcool au Canada voir Annexe F il est n cessaire d effectuer un ajustement sp cial avec des valeurs de masse volumique apparentes d air et d eau et de connecter ce r glage au tableau de la taxe d accise sur l alcool au Canada 1 Effectuer un ajustement sp cial avec de l air et de l eau en utilisant la masse volumique apparente pour les valeurs de r f rence 2 Relier l ajustement sp cial au tableau de taxe d accise sur l alcool au Canada voir Section 12 2 5 3 S lectionner le tableau pour les champs de sortie sorties de r sultats et le navigateur de donn es 11 3 6 Affichage impression ou export des donn es d ajustement Vous pouvez afficher imprimer et exporter les donn es d taill es des 50 derniers ajustements la fois sur la masse volumique et la temp rature 4 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Data Memory M moire des donn es gt Adjustment Data Donn es d ajustement gt Density Module Module de masse volumique et s lectionner Density Adjustment Ajustement de masse volumique ou Temperature Adjustment Ajustement de temp rature pour ouvrir la liste d ajustement de la masse volumique ou la liste d ajustement de la temp rature 5 Mettre un l ment de la liste en surbrillance et appuyer sur lt Details gt
88. entrant les valeurs inf rieure et sup rieure 5 Appuyer sur lt OK gt 51 11 V rification ajustement et talonnage de l instrument 52 dition d une v rification personnalis e 1 Appuyer sur le bouton lt Menu gt et s lectionner Setup gt Expert Settings Param tres expert gt Checks Management Gestion des v rifications pour ouvrir la liste d administration des v rifications 2 Mettre une v rification personnalis e en surbrillance et appuyer sur lt Edit gt diter pour ouvrir l assistant d dition deux tapes 3 Changer les param tres selon les besoins 11 2 2 Ex cution de v rifications de la masse volumique En effectuant des v rifications de la masse volumique intervalles r guliers vous pouvez assurer une pr cision lev e et stable de vos mesures de masse volumique et de concentration Pour la v rification de la masse volumique vous introduisez un fluide de masse volumique connue air eau ou tout autre liquide talon sp cifique client dans une cellule de mesure et comparez la masse volumique mesur e la valeur de r f rence La s rie M du DMA effectue des v rifications avec de l eau et de l air automatiquement la temp rature de mesure de la m thode actuellement active La masse volumique de l eau et de l air la temp rature de mesure est calcul e et la masse volumique r ellement mesur e est compar e la valeur calcul e Les v rifications personnali
89. er sur lt Print or Export gt Imprimer ou exporter et suivre les instructions l cran Suppression des entr es de la v rification r trospective 1 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Data Memory M moire des donn es gt Delete Audit Trail Supprimer la v rification r trospective 2 Appuyer sur lt OK gt Toutes les entr es de v rification r trospective d j export es sont supprim es Pour des raisons de s curit des donn es il n est pas possible de supprimer des entr es de v rification r trospective qui n ont pas encore t export es V rification de l int grit des exports de v rifications r trospectives Les exports de donn es de v rifications r trospectives sont prot g s par un fichier de total de contr le MD5 export en m me temps que le fichier de donn es pour assurer une tra abilit totale Apr s l export du fichier de donn es et du fichier md5 correspondant une nouvelle entr e de v rification r trospective comprenant le total de contr le MD5 empreinte num rique est cr e Ce total de contr le peut tre compar tout moment celui du fichier export pour confirmer que le fichier export n a pas t manipul Cr ation d un total de contr le MD5 Tout programme de total de contr le MD5 peut tre utilis Exemple Utilisation du programme md5summer exe qui peut tre t l charg gratuitement sous www md5summer org download htmil 1 Surle
90. es 3 Rel cher le piston de la seringue C761B13 C761B13 7 Installation de l instrument Si les raccords sont tanches le piston de la seringue ressort lentement sous l effet de la pression de la cellule de mesure Si les raccords ne sont pas tanches le piston ne se d place pas Dans ce cas r p ter les op rations de montage des adaptateurs 7 4 Montage des flexibles Raccordement du r cipient d chets Attention N utiliser le flexible et le r cipient d chets fournis que si le mat riau est r sistant aux chantillons et aux liquides de nettoyage que vous allez injecter Dans le cas contraire utiliser d autres pi ces dans le mat riau appropri Couper une pi ce d environ 250 mm 10 pouces sur la longueur du flexible de silicone fourni dans la bo te d accessoires Attacher un c ne d adaptateur Luer de la bo te d accessoires une extr mit du flexible de silicone et l introduire dans l adaptateur d injection arri re du DMA M introduire l autre extr mit du flexible de silicone dans le trou du capuchon ferm du r cipient d chets Fig 7 2 Raccordement du flexible d chets Raccordement du flexible de silicone la sortie de la pompe air 1 Couper une pi ce d environ 250 mm 10 inch sur la longueur du flexible de silicone fourni dans la bo te d accessoires Fixer le flexible de silicone la sortie de la pompe air Fixer un c ne d adaptateur Luer de la b
91. es 4 Appuyer sur lt Next gt Suivant 5 Renommer Input par ex en x et d finir la quantit d entr e 6 Proc der de la m me fa on pour d autres quantit s d entr e si n cessaire 7 Appuyer sur lt Next gt Suivant 8 Entrer la formule et appuyer sur lt OK gt Information Seuls les op rateurs et les constantes sont autoris s Programmation ou dition d un polyn me une ou deux dimensions La formule g n rale pour un polyn me une dimension est f x coeff0 coeffi x coeff2 x coeff3 x coeff4 x X ire quantit d entr e s lectionn e TX ss quantit de sortie calcul e La formule g n rale pour un polyn me deux dimensions est f x Coeff00 Coeff01 y Coeff02 y4 Coeff03 y Coeff10 x Coeff11 x y Coeff12 x y4 Coeff20 x Coeff21 2 Coeff30 x premi re quantit d entr e s lectionn e 4 seconde quantit d entr e s lectionn e 1 y quantit de sortie calcul e 1 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Setup Configuration gt Expert Settings Parametres expert gt User Functions Management Gestion des fonctions d utilisateur pour ouvrir la liste des fonctions d utilisateur 2 Appuyer sur lt New gt Nouveau pour programmer un nouveau polyn me ou mettre un polyn me en surbrillance et appuyer sur lt Edit gt diter pour ouvrir l assistant quatre ta
92. es de l instrument la mise niveau du progiciel l obtention de d tails relatifs au syst me et l affichage des donn es brutes en direct 17 1 Sauvegarde de s curit des param tres de l instrument Cet outil peut tre utilis pour Sauvegarder l actuel statut de l instrument y compris tous les param tres de la m thode et la liste des favoris pour des raisons de s curit pour le cas d une modification accidentelle des param tres Sauvegarder les param tres actuels avant la mise niveau du progiciel e Copie des param tres de l instrument sur un ou plusieurs autres instruments de la s rie M DMA Sauvegarde de s curit des param tres de l instrument 1 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Service Service gt Backup Instrument Settings Sauvegarde de s curit des param tres de l instrument pour ouvrir le dialogue de sauvegarde de s curit 2 S lectionner l emplacement de stockage de donn es m moire USB ou interne et entrer un nom de fichier file name ou accepter le nom de fichier automatique 3 Appuyer sur lt Next gt Suivant 4 S lectionner le contenu du fichier de sauvegarde de s curit dans la colonne Value Valeur et appuyer sur lt OK gt 5 Appuyer sur lt Yes gt Oui pour cr er un fichier de sauvegarde de s curit 17 2 Restauration des param tres de l instrument 1 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Service Service gt Restore Restaurer
93. es vis dans la bo te d accessoires C761B13 25 7 Installation de l instrument 26 2 Retirer les bouchons de transport noirs en plastique de la pointe des adaptateurs d injection Information Conserver les bouchons de transport noirs en plastique pour une utilisation ult rieure Ils peuvent tre utilis s comme outil pour les adaptateurs d injection pour r parer ou largir les pointes des adaptateurs en cas de fuites Fig 7 1 Montage des adaptateurs d injection Luer 3 introduire prudemment les adaptateurs d injection dans les ouvertures de la plaque support d adaptateur sur le c t droit de l instrument voir Fig 7 1 4 Pousser les adaptateurs avec une force mod r e vers la plaque support 5 Introduire les vis dans les trous perc s dans les adaptateurs et les visser avec pr caution sur la plaque support de l adaptateur jusqu ce que les vis r sistent au serrage Prudence Ne pas serrer les vis trop fortement L espace entre la plaque support et l adaptateur o le filet de la vis est visible doit tre de 3 6 mm 0 12 0 24 pouces Si les vis sont trop serr es la cellule de mesure risque d tre endommag e 7 3 V rification de l tanch it 1 Obturer un adaptateur de mani re tanche avec un bouchon Luer 2 l aide d une seringue plastique de la bo te d accessoires introduire de l air l g rement sous pression dans l autre adaptateur et attendre quelques second
94. ethods gt Method Settings gt Current Method xxx gt Density Module Module de masse volumique 2 S lectionner le type de mesure pr d termination quilibre 3 Entrer la temp rature de mesure sous Measuring Temperature 4 D finir le d lai d attente sous Timeout 5 Activer d sactiver la fonction FillingCheck et appuyer sur lt OK gt 12 2 2 D finition des champs de sortie affich s Pour chaque m thode vous pouvez s lectionner le nombre et le contenu des champs de sorties sur l cran Information Nous recommandons de toujours afficher le champ de sortie Condition en plus des valeurs de mesure l cran 66 C761B13 C761B13 12 D finition et utilisation des m thodes D finition du nombre de champs de sortie 1 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Methods gt Method Settings gt Current Method xxx gt Display Layout Disposition d affichage 2 Mettre un l ment de la liste en surbrillance et appuyer sur lt OK gt D finition du contenu des champs de sortie Vous pouvez changer le contenu des champs de sortie directement sur l cran principal Les changements sont sauvegard s automatiquement dans la m thode actuelle 1 Appuyer sur le champ de sortie 2 S lectionner le groupe sous Group la quantit Quantity l unit Unit et le nombre de chiffres Digits et appuyer sur lt OK gt Information Avant d utilise
95. gCheck oY Main Screen Cancel OK Fig 8 3 Exemple Cocher la case dans le dialogue du module de masse volumique menu Method menu M thodes gt Method Settings Param tres de la m thode gt Current Method M thode actuelle gt Density Module Module de masse volumique Utilisation des boutons radio Choisir l un des boutons radio pour activer l une des fonctions disponibles Automatically save a picture ofeach measurement only if a measuring error is detected never Main Screen Cancel OK Fig 8 4 Exemple Boutons radio dans le dialogue Cam ra menu Setup gt Measurement Settings gt Camera Param tres de mesure Cam ra Entr e de caract res dans une bo te de saisie ou un champ de liste 1 Le clavier virtuel l cran peut tre ouvert de deux mani res Appuyer deux fois sur la bo te de saisie ou le champ de liste pour ouvrir le clavier virtuel e Appuyer sur le symbole A dans la bo te de saisie ou dans le champ de liste voir Fig 8 5 C761B13 31 8 Utilisation de l instrument Sample List a Fig 8 5 Champ de saisie de la liste d chantillons 2 Entrer des caract res num ros caract res sp ciaux en appuyant sur les boutons l cran et puis appuyer sur lt OK gt Sample List 5 Sample List 5 19 F 9 a gt zi 4 gt abe a b c d e f g 7 8 lt No fo x ne o v
96. ge d chantillons Pour obtenir des r sultats de mesure extr mement pr cis remplissez les cellules de mesure d chantillon de mani re homog ne et sans formation de bulles Attention Avant de remplir le DMA M avec un chantillon ou un liquide de nettoyage s assurer que e toutes les consignes de s curit relatives l utilisation de produits chimiques et de produits chimiques inflammables sont respect es voir Section 2 e toutes les parties en contact avec les liquides sont r sistantes ces derniers voir Annexe A 2 Quantit de l chantillon Si la cellule de mesure est propre et s che il faut environ 1 ml d chantillon Si vous effectuez des mesures sans proc der un nettoyage et un s chage entre les chantillons il faut une quantit d chantillon plus importante parce qu il faut chasser les r sidus de l chantillon pr c dent de la cellule de mesure afin d viter une contamination crois e D tection de bulles l aide de la cam ra U View DMA 4500 5000 M 1 Appuyer sur le bouton dans la zone d acc s rapide pour ouvrir la vue de cam ra en direct de la cellule de mesure 2 Appuyer sur lt Zoom In gt Agrandir pour obtenir une vue agrandie 3 Connecter une m moire USB et appuyer sur lt Save Picture gt Sauvegarder l image pour enregistrer l image actuelle 4 Appuyer sur lt X gt pour quitter la vue de la cellule de mesure 73 13 Mesure 74 Method Den
97. gression passe au vert le message Finished Termin s affiche et un signal sonore retentit Le champ de sortie Condition affiche le message valid valable Les valeurs du r sultat sont fig es L cran peut tre r activ par une pression sur lt Monitor gt Moniteur Les valeurs du r sultat sont sauvegard es dans la m moire de donn es et peuvent tre affich es imprim es export es ou supprim es 5 Mesurer l chantillon suivant ou nettoyer et s cher l instrument Sujets apparent s Consignes de s curit Section 2 Montage des flexibles Section 7 4 M thodes de mesure Section 12 1 Pr paration de la liste d chantillons Section 13 1 Remplissage d chantillons Section 13 2 Nettoyage et s chage de la cellule de mesure Section 14 1 Gestion des donn es de mesure Section 15 Mesure une humidit lev e temp rature basse Annexe C 1 Mesure des temp ratures basses lev es Annexe C 2 D gazage chantillon Annexe B 1 13 4 Erreurs de remplissage et de mesure D tection automatique de bulles FillingCheck Si une bulle a t d tect e le champ de sortie Condition affiche Filling Warning Avertissement remplissage ou Error No Oscillation Erreur absence d oscillation pour l chantillon actuel et le bouton d acc s rapide de diagnostique change Au lieu de la coche verte le symbole d avertissement jaune est affich Remarque La d tection automatique d
98. ier donn es les param tres du filtre J ai supprim tous les Les param tres du filtre dans le menu Delete Section 15 7 r sultats mais des r sultats Measuring Data Supprimer donn es de mesure et sont encore visibles dans la sont diff rents des param tres dans le menu Data Section 17 m moire de donn es Browser Settings Param tres du navigateur de donn es Proc der des r glages correspondants dans les deux menus Tableau F 5 Export de donn es Probl me Cause et rem de Voir L export vers la m moire La cl m moire dispose du formatage ancien USB ne marche pas floppy et n est par cons quent pas accept e par l instrument Reformater au format de disque dur ou essayer une cl m moire USB plus r cente Les mauvaises donn es de Les r glages dans le menu Result Output Sortie Section sortie sont export es des r sultats ne sont pas corrects Modifier les 12 2 3 param tres Tableau F 6 Protection par mot de passe Probl me Cause et rem de Voir L instrument d marre sans La fonction d ouverture automatique de session est Section 7 2 proc dure d ouverture de activ e pour l utilisateur actuellement enregistr session et aucun mot de Un utilisateur avec une fonction d ouverture de Section passe n est requis session automatique activ e tait enregistr sur 10 4 2 l instrument avant que ce dernier soit d sactiv Appuyer sur l icone indicateur d utilisateur et s enregistrer sous un autre com
99. iliser le r glage measurement finished by equilibrium slow mesure termin e par quilibre lent 5 Ouvrir la bouteille contenant l talon liquide de masse volumique Information Si votre bouteille contenant l talon de masse volumique a un septum nous vous recommandons de le percer prudemment avec un outil propre coupant et de remplir une seringue a pointe Luer avec le liquide talon en poussant la pointe dans le trou du septum tout en tenant la bouteille sens dessus dessous et de tirer lentement sur le piston 6 Imm diatement apr s l ouverture de la bouteille injecter l talon dans la cellule de mesure du DMA M 7 Effectuer une mesure Information Si vous avez suffisamment de liquide talon nous recommandons l ex cution d une s rie de trois mesures et d valuer la moyenne arithm tique des r sultats 8 la fin des mesures imprimer les r sultats 9 Documenter l talonnage dans un proc s verbal d talonnage indiquant le nom de l utilisateur la date le lieu la description de l talonnage les r sultats et le certificat d talonnage de l talon liquide de masse volumique Sujets apparent s Ex cution de v rifications de la masse volumique Section 11 2 2 Ex cution d un ajustement sur l air l eau Section 11 3 1 Nettoyage et s chage de la cellule de mesure Section 14 1 D finition et utilisation des m thodes Section 12 Ex cution de mesures Section 13 3 C761B13 12 D finition
100. ing the instrument Product designation DMA 4100 M LABORATORY DENSITY METER DMA 4500 M LABORATORY DENSITY METER DMA 5000 M LABORATORY DENSITY METER Model DMA 4100 M DMA 4500 M DMA 5000 M Manufacturer Anton Paar GmbH The product meets the requirements of the following directives Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC Applied standards EN 61326 1 2006 Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements The product is classified as a class B equipment and is intended for the use in industrial area Low Voltage Directive 2006 95 EC Applied standards EN 61010 1 2001 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements IEC 61010 2 010 2003 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 2 010 Particular requirements for laboratory equipment for the heating of materials LA aL Dr Friedrich Santner Dipl Ing rhard Murer General Manager Department Manager Tet 43 0 316 257 0 Last mod icaton 2008 02 21 C76 DMA 4500M CE Declaration doc www anton paar com Created by W Poess amp R Okom Page 1 ot 1 132 C761B13 Annexe K Checks Adjustments V rifications ajustements V rifications Air Water Adjustment Ajustement sur l air l eau Annexe K Arborescence du menu Arborescence du menu
101. ion Anglais 80812 Allemand 87090 Frangais 90709 gt 1 Etalon de masse volumique eau ultra pure 5 x 78169 10 ml 1 Kit d accessoires 70248 2m flexible de silicone 3 x 5 50814 16 C761B13 5 V rification des pi ces livr es Tableau 5 1 Pi ces standard Illustration Pcs Description de l article Art N 7 Seringue 2 ml Luer 51974 2 Adaptateur d injection Luer 12225 SG QW 2 Connecteur Luer PTFE 63865 2 C ne adaptateur Luer 63863 ois 1 Tournevis 75030 7 1 R cipient a d chets 6210 C761B13 17 5 V rification des pi ces livr es Tableau 5 2 Pi ces en option Description de l article Art N Gestion des donn es Clavier USB version Allemagne 80809 Clavier USB version US 80807 Protection pour le clavier 13350 Imprimante POS RS 232C avec c ble 9600N81 44737 Automatisation Passeur d chantillons Xsample 122 46534 Unit de remplissage Xsample 22 81340 Passeur d chantillons Xsample 452 46535 Unit de remplissage et de rin age Xsample 352 81338 Unit de traitement des chantillons Xsample 52 81339 Accessoires pour applications sp ciales Adaptateur pour a rosol 74650 Kit de refroidissement 80810 Cartouche dessiccante avec billes de gel 65085 couleur rubis Feuilles de protection pour cran tactile 3 81402 unit s Capuchon pour in
102. ion des param tres d impression 44 10 2 1 Cr ation dition et suppression de mises en page du rapport d impression 44 10 22 D finition de l en t te et de l arri re plan du rapport d impression 45 10 2 3 Activation d sactivation d une impression automatique 46 R glage des options de la liste d chantillons 46 Installation de comptes d utilisateurs et de mots de passe 48 10 4 1 Groupes d utilisateurs Ouverture automatique de sessions et R gles de mots de PASSE elle eb need 4442 42444 aa Perdue lala sieht laa dead leeds 48 10 4 2 Cr ation dition et suppression de comptes d utilisateurs 49 11 V rification ajustement et talonnage de l instrument 51 11 1 D finitions hornet eue eee ee rae ceeded de ert en tent tn rent eden 51 11 27 51 11 2 1 Edition des param tres de v rification 51 11 2 2 Ex cution de v rifications de la masse volumique 54 11 2 3 Affichage impression ou export des donn es de v rification actuelles 55 11 93 R glages rire ea A ent an md nn ca tats ona dene nagar Re mnt 56 11 3 1 Ex cution d un ajustement sur l air l eau
103. ionner Setup gt Control Panel Panneau de commande gt Printers Management Gestion des imprimantes pour ouvrir la liste des imprimantes 2 Appuyer sur lt New gt Nouveau pour enregistrer une nouvelle imprimante ou mettre un l ment de la liste en surbrillance et appuyer sur lt Edit gt diter pour diter une imprimante L assistant deux tapes Edit Printer diter imprimante s ouvre C761B13 9 Installation de p riph riques d entr e de sortie en option 3 Effectuer les r glages suivants Activer d sactiver la case cocher Use as default printer Utiliser comme imprimante standard Entrer un Name Nom pour l imprimante e S lectionner le Type appropri de l imprimante S lectionner le Format du papier 4 Appuyer sur lt Next gt Suivant 5 S lectionner l interface 6 Appuyer sur lt Save gt Sauvegarder Suppression d une imprimante 1 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Setup gt Control Panel Panneau de commande gt Printers Management Gestion des imprimantes pour ouvrir la liste des imprimantes 2 Mettre une imprimante en surbrillance et appuyer sur lt Delete gt Supprimer Sujets apparent s Cr ation dition et suppression de mises en page du rapport d impression Section 10 2 1 D finition de la sortie des r sultats Section 12 2 3 R sultats d impression et autres donn es Section 15 5 9 4 Terminal externe
104. ir Fig D 2 Pompe air retir e 8 Retirer les vis de fixation 1 l aide d une cl dynamom trique de 5 5 mm et les vis de fixation 2 l aide d un tournevis Torx T10 voir Fig D 3 Vis de fixation 1 Vis de fixation 2 Cl plate de 5 5 Torx T10 Fig D 3 Retrait des vis de fixation de la pompe air 113 Annexe D Remplacement de la membrane de la pompe air 9 Retirer les membranes de la pompe air voir Fig D 4 Fig D 4 Retrait des membranes de la pompe air 10 Remplacer les anciennes membranes par des membranes neuves r f 53675 11 Pour remonter les pinces les fixer avec les 3 vis S assurer que les pinces soient correctement align es voir Fig D 5 Fig D 5 Alignement des pinces 12 Lors de la repose de la pompe air utiliser la plaque de base de l emplacement pour Xsample en tant qu aide voir Fig D 6 C761B13 114 Annexe D Remplacement de la membrane de la pompe a air Plaque de base de A Cl dynamom trique l emplacement pour mmi e Xsample Fig D 6 Mise en place de la pompe air Prudence Lors du serrage des vis de la pompe air s assurer qu elles se situent exactement au centre du joint Autrement le joint est endommag et la pompe air n est plus tanche 13 Ins rer la bague d tanch it et la vis de fixation de la pompe air et serrer la vis un couple de 120 Ncm voir Fig D 6 14 Ret
105. ir l affichage multiple d chantillons supprimer Appuyer sur lt Filter gt Filtre pour r duire le nombre des r sultats supprimer voir Section 15 2 Appuyer sur lt Delete All gt Supprimer tout pour supprimer toutes les donn es dans l affichage actuel Sujets apparent s R sultats de filtrage Section 15 3 87 16 Utilisation des fonctions sp ciales 16 Utilisation des fonctions sp ciales 16 1 Suivi d Audit Avec la fonction de suivi d audit toutes les op rations causant directement ou indirectement des changements des r sultats de mesure sont document es dans un fichier journal Les op rations suivantes sont document es dans le suivi d audit R glages e V rifications de la masse volumique D passement des intervalles de v rification e Modification des param tres de la m thode e Modifications des param tres globaux e Modifications dans les fonctions client Modifications des comptes d utilisateur Sauvegarde et restauration de param tres et configurations Suppression des donn es de mesure e Modifications dans le progiciel de l instrument e Modifications de la configuration du syst me de mesure montage ou d montage de l quipement de remplissage Xsample e Modifications des r glages de la date et de l heure du syst me Activation ou d sactivation de la fonction de suivi d audit Pour le travail conform ment aux r glementations AQ telles que BPL BPF ou 21 CFR
106. irer la plaque de base de l emplacement pour Xsample 15 Refixer le flexible de silicone sur la pompe air Prudence S assurer que les pinces puissent se d placer librement sans toucher le transformateur 16 Pour v rifier si les pinces peuvent bouger librement les d placer vers la gauche et vers la droite et v rifier que les pinces ne viennent pas en contact avec le transformateur voir Fig D 7 Transformateur Pinces Fig D 7 V rification de la mobilit des pinces 17 Refixer le cache de la pompe air C761B13 115 Annexe E Ajustement de la position de la cam ra 116 Annexe E Ajustement de la position de la cam ra Si la cam ra ne montre pas la cellule de mesure en entier vous pouvez ajuster la position de la cam ra 1 S enregistrer en tant qu Administrateur 2 Appuyer sur le bouton dans la zone d acc s rapide La fen tre de cam ra s ouvre Method Density Save Picture Zoom In Save 4 Position Position boutons Fig E 1 Ajustement de la position de la cam ra 3 Utiliser les boutons de position pour adapter la position de la cam ra 4 Pour enregistrer la position correcte de la cam ra appuyer sur le bouton lt Save Position gt Enregistrer la position 5 Fermer la fen tre de la cam ra en appuyant sur le bouton lt X gt C761B13 Annexe F D pannage Annexe F D pannage T
107. istiques suivantes e _ 0 2 0 3 bar 2 9 4 4 psi e Classe 5 selon DIN ISO 8573 1 e Granulom trie maximale 40 um e Point de ros e maximal sous pression 10 C en dessous de la temp rature de mesure e Teneur maximale en huile 25 mg m C 2 Mesure a des temp ratures basses lev es Mesure a temp rature basse Pour effectuer des mesures a des temp ratures qui se situent a plus de 20 C 36 F en dessous de la temp rature ambiante installez le kit de refroidissement n mat 80810 et raccordez le DMA M un thermostat externe Si l eau du robinet est assez froide le raccordement au robinet est galement possible Faites fonctionner le kit de refroidissement avec un d bit d eau mod r 1 3 litres par minute Plage de temp rature du kit de refroidissement 5 30 C 41 86 F Pression maximale 1 bar 14 5 psi Pour plus de d tails voir le manuel d instructions du kit de refroidissement Connecteur Raccord auto serreur 8 mm type Rectus 21KBTSO8MVN n mat 75090 Exemple La temp rature ambiante s l ve 25 C 77 F et vous souhaitez effectuer des mesures une temp rature de 0 C 32 F Installez le kit de refroidissement et raccordez le DMA M un thermostat externe ou un robinet d eau qui fournit de l eau une temp rature constante situ e entre 5 C et 15 C 41 59 F et r glez la temp rature de mesure 0 C 32 F dans le dialogue du module de mas
108. la masse volumique calcul e partir de la premi re harmonique et la masse volumique calcul e partir de l oscillation fondamentale e Coefficient de correction en viscosit Status Value Valeur d tat Information sur l tat de Valeur d tat temp rature de la cellule mise en temp rature pr d termin quilibre Fill Status Statut de remplissage Information de Statut remplissage statut sur le remplissage correct du tube en U Les valeurs diff rant de z ro indiquent un remplissage incorrect Density Progress Progression masse volumique Progression de la masse volumique Indicateur 0 100 de progression de la mesure 99 18 Communication avec un PC externe et LIMS 100 18 Communication avec un PC externe et LIMS 18 1 Raccordement de l instrument un PC externe Vous pouvez transf rer par Ethernet l information syst me et un fichier PDF du manuel d instructions de l instrument tout PC de votre r seau local 1 2 Connecter l instrument au r seau local via l interface Ethernet Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Setup Configuration gt Control Panel Panneau de commande gt Network R seau Activer l option Obtain an IP address automatically DHCP Obtenir une adresse IP automatiquement ou entrer les param tres r seau manuellement Pour plus de d tails sur les param tres r seau voir Section 10 1 6 Ouvrir
109. la zone de contenu indique si l instrument est actuellement en train de mesurer ou si la mesure est termin e Zone des boutons Les boutons dans cette zone ont les fonctions suivantes lt Menu gt Pour ouvrir le menu principal lt Favorites gt Favoris Pour ouvrir la liste des favoris lt Sample List gt Liste Pour ouvrir la liste d chantillons actuelle d chantillons lt Method gt M thode Pour ouvrir la liste des m thodes et s lectionner une m thode 21 6 Composants fonctionnels lt Monitor gt Moniteur Pour passer au mode moniteur lt Start gt D but Pour d marrer une mesure lt Stop gt Pour arr ter et annuler une mesure Boutons d acc s rapide z Pour ouvrir la fen tre de diagnostic Cette liste d crit le statut g n ral de l instrument ainsi que toutes les erreurs de mesure survenues pendant les mesures de la liste d chantillons actuelle Le bouton change d aspect en fonction du statut d erreur actuel Avec une coche verte L tat g n ral de l instrument est OK et le statut d erreur de tous les chantillons mesur s de l actuelle liste d chantillons est OK Avec symbole d avertissement jaune N L instrument ou le syst me pr sente un l ger probl me par ex un contr le d air ou d eau n est pas effectu temps il y a un probl me d imprimante etc e Un ou plusieurs chantillons de l actuelle liste d chan
110. lances ajust es avec des poids en laiton Apparent Density Steel Masse volumique apparente acier Masse volumique apparente obtenue l aide de balances ajust es avec des poids en acier Apparent Specific Gravity Densit apparente Masse volumique apparente divis e par la masse volumique apparente de l eau la temp rature sp cifi e La densit apparente correspond au poids dans l air pas la masse divis par le volume Condition Statut actuel de la mesure Densit Valeur de la masse volumique vraie corrig e en viscosit Masse volumique sans corr en visc Valeur de masse volumique sans correction en viscosit La masse volumique est correcte pour des chantillons d une viscosit d environ 1 mPa s eau Valeurs remarquablement lev es dans le cas d chantillons d une viscosit plus lev e Densit Densit relative Masse volumique de l chantillon la temp rature de mesure divis e par la masse volumique de l eau la temp rature de mesure Densit t 04 Densit relative t 04 Masse volumique de l chantillon la temp rature de mesure divis e par la masse volumique de l eau une temp rature de 4 C Densit sans corr en visc Densit relative sans correction en viscosit 121 Annexe G Liste des quantit s de sortie Group Density Expert Groupe Masse volumique Expert d Indice de masse
111. liste des favoris 1 Appuyer sur lt Favorites gt Favoris pour ouvrir la liste des favoris 2 Mettre un favori en surbrillance soit en appuyant sur son nom soit en utilisant lt gt et lt gt et appuyer sur lt OK gt C761B13 35 8 Utilisation de l instrument 36 Renommer un l ment de la liste des favoris 1 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Setup gt Favorites Management Configuration Gestion des favoris Mettre l l ment de la liste en surbrillance et appuyer sur lt Rename gt Renommer Entrer le nouveau nom du favori et appuyer sur lt OK gt Suppression d un l ment de la liste des favoris 1 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Setup gt Favorites Management Configuration Gestion des favoris Mettre l l ment de la liste en surbrillance et appuyer sur lt Delete gt Supprimer C761B13 C761B13 9 Installation de p riph riques d entr e de sortie en option 9 Installation de p riph riques d entr e de sortie en option Dans ce chapitre vous trouverez des informations sur l installation de p riph riques d entr e de sortie en option Pour des informations d taill es sur ces p riph riques voir le manuel correspondant Si vous utilisez des accessoires non fournis par Anton Paar nous ne sommes pas en mesure de garantir leur fonctionnalit et s curit 9 1 Clavier externe lecteur de code barres souris e Connecter le clavier externe a l un
112. lle m thode avec le m me nom que la m thode originale est cr e avec un num ro additionnel entre parenth ses La nouvelle m thode est sauvegard e en derni re position dans la liste des m thodes Renommer une m thode 1 Tap lt Menu gt et s lectionner Methods M thodes gt Methods Management Gestion des m thodes pour ouvrir la liste des m thodes 2 Mettre un nom de m thode en surbrillance et appuyer sur lt Rename gt Renommer 3 Entrer le nouveau nom de la m thode 4 Appuyer sur lt OK gt Suppression d une m thode 1 Tap lt Menu gt et s lectionner Methods M thodes gt Methods Management Gestion des m thodes pour ouvrir la liste des m thodes 2 Mettre un nom de m thode en surbrillance et appuyer sur lt Delete gt Supprimer 69 12 D finition et utilisation des m thodes 12 4 S lection de la m thode Vous pouvez s lectionner la m thode en utilisant le bouton lt Method gt M thode sur l cran principal ou la colonne correspondante dans la liste d chantillons S lection d une m thode avec le bouton lt Method gt 1 Appuyer sur lt Method gt M thode pour ouvrir la liste des m thodes 2 Mettre une m thode en surbrillance soit en appuyant sur son nom soit en utilisant lt gt et lt gt et appuyer sur lt OK gt Sujets apparent s Sauvegarde de s curit des param tres de l instrument Section 17 1 70 C761B13 C761B13 13 Mesure
113. lles Mode de mesure Si vous avez commenc une mesure les valeurs de mesure sont affich es en continu jusqu ce que la mesure soit termin e Les valeurs finales sont bloqu es jusqu au d marrage de la mesure suivante Pour d bloquer les valeurs appuyer sur lt Moniteur gt 6 5 l ments de commande de l cran Menu Pour acc der au menu appuyer sur lt Menu gt sur l cran principal Chemin de navigation I Checks Adj gt ecks Adjustments 7 Content H Data Memory contenu area zone d Methods Setup ba Main Screen Zone des boutons Fig 6 5 Exemple de l cran Menu Ent te Sur le c t gauche de l en t te vous trouvez le chemin de navigation vers votre position actuelle dans le menu Vous pouvez revenir n importe quelle position du menu sur votre chemin actuel en appuyant directement sur la case correspondante du chemin de navigation 23 6 Composants fonctionnels Zone de contenu Dans la zone de contenu vous trouvez les options de menu du niveau actuel du menu et les dialogues de menu Zone des boutons Les boutons dans le bas de l cran poss dent des fonctions diff rentes selon le menu ou dialogue actuel 24 C761B13 7 Installation de l instrument 7 Installation de l instrument Pour installer l instrument le poser sur une paillasse monter les adaptateurs et flexibles d injection et raccorder l instrument au r seau lectrique D finir les param t
114. lon No error Aucune erreur Was canceled Annul etc Sample List Number Num ro liste chantillon Num ro de l entr e actuelle dans la liste d chantillons Nom de l chantillon Nom de l chantillon actuel Num ro de s rie Num ro de s rie de l instrument Set Temperature Temp rature r gl e Temp rature de mesure r gl e Sub Measurement Number Num ro sous mesure Nombre de mesures dans un scan de temp rature effectuant plusieurs mesures des temp ratures diff rentes Time Heure Heure actuelle Unique Sample ID ID chantillon unique ID unique interne d chantillon qui ne peut pas tre modifi e Champs personnalis 1 User Nom de l utilisateur dans un contexte Utilisateur pr cis User Field 1 Champ de donn es personnalis ID d chantillon en option C761B13 Annexe G Liste des quantit s de sortie User Field 2 Champs personnalis 2 Champ de donn es personnalis ID d chantillon en option User Field 3 Champs personnalis 3 Champ de donn es personnalis ID d chantillon en option Group Density Groupe Masse Volumique Nombre de chiffres affich s des valeurs de masse volumique DMA 5000 M 6 DMA 4500 M 5 DMA 4100 M 4 Apparent Density Brass Masse volumique apparente laiton Masse volumique apparente laiton obtenue l aide de ba
115. m e Un talon avec une viscosit d environ 200 mPa s 5 mPa s et une masse volumique connue avec pr cision 0 00002 g cm L ajustement peut tre abandonn par une pression sur lt Cancel gt Annuler 1 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Checks Adjustments V rifications ajustements gt Other Adjustments Autres ajustements gt Density Module Module de masse volumique gt High Density Viscosity Adjustment Ajustement haute masse volumique viscosit 2 Suivez les instructions l cran 3 S assurer que l talon ne contient pas de bulles d air Information Si l talon ne contient pas de bulles d air vous pouvez ignorer un ventuel message d erreur Condition filling warning tat avertissement de remplissage pendant la routine d ajustement Les coefficients pour la fonction FillingCheck sont galement r gl s au cours de cet ajustement 11 3 4 Ex cution d un ajustement sur la pression atmosph rique Vous pouvez r gler le capteur de pression atmosph rique int gr 1 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Checks Adjustments V rifications ajustements gt Other Adjustments Autres ajustements gt Density Module Module de masse volumique gt Atmospheric Pressure Sensor Adjustment Ajustement du capteur de pression atmosph rique 2 Utiliser un capteur de pression externe talonn pour obtenir une valeur de pression exacte 57 11 V rificati
116. ment pour faire d filer les donn es verticalement et horizontalement 83 15 Gestion des donn es de mesure 84 Affichage simple d chantillons 1 Dans l affichage multiple d chantillons mettre en surbrillance l chantillon sur lequel des d tails sont souhait s 2 Appuyer sur lt Single sample gt Echantillon unique pour ouvrir l affichage simple d chantillons 3 Utiliser le bouton lt gt ou lt Y gt pour afficher le r sultat pr c dent ou suivant 15 3 R sultats de filtrage L outil de filtrage permet de r duire le nombre des r sultats de mesure dans l affichage multiple et simple des chantillons Les param tres du filtre peuvent tre d finis s par ment pour l impression l export et l affichage des donn es de mesure e pour la suppression des donn es de mesure Les actions suivantes telles que l impression l export la suppression ne s appliquent qu aux donn es correspondant aux crit res du filtre 1 Dans l affichage multiple d chantillons appuyer sur lt Filter gt Filtre pour ouvrir le dialogue du filtre 2 D finir un ou plusieurs crit res du filtre dans la premi re colonne User Field Champ d utilisateur Date e P riode entre deux dates Nom de l chantillon M thode Champs de donn es personnalis s Export s Bitmap existe Etat User e Pos carrousel e Quantit s e Condition 3 S lectionner un comparateur Comp
117. mique connue selon p Ax PQ B densit A B les coefficients de masse volumique PQ la p riode d oscillation Caract ristiques exig es des talons La masse volumique de deux liquides utilis s pour un ajustement sp cial doit diff rer d au moins Ap 0 01 g cm Les valeurs PQ du fluide d ajustement doivent diff rer d au moins 0 0001 Les ajustements sp ciaux peuvent tre effectu s a toute temp rature r gl e a l int rieur de la plage de temp ratures sp cifi e 0 90 C ou 32 194 F C761B13 C761B13 11 V rification ajustement et talonnage de l instrument Conseils pour des mesures utilisant des ajustements sp ciaux Si l instrument est utilis avec un ajustement sp cial la temp rature de mesure d finie doit tre identique la temp rature laquelle l ajustement sp cial a t effectu Sinon aucun r sultat ne pourra tre obtenu Aucun historique d ajustement n est disponible pour les ajustements sp ciaux Ex cution d un ajustement sp cial 1 10 11 Tap lt Menu gt and select Checks Adjustments V rifications ajustements gt Other Adjustments Autres ajustements gt Density Module Module de masse volumique gt Special Adjustments Ajustements sp ciaux Utiliser la boite d roulante Adjustments Ajustements pour s lectionner l une des 5 entr es Special Adjustment Ajustement sp cial disponibles et appuyer sur lt OK g
118. mp rature Probl me remplissage sup rieure la temp rature de mesure Condition Error No La cellule de mesure n est pas enti rement Oscillation remplie Remplir de nouveau la cellule de mesure Absence d oscillation d chantillon Condition Timeout Error L chantillon est instable par ex une mulsion Annexe B 2 Erreur d lai d attente Pr thermostatiser l chantillon Le d lai d attente r gl est trop court Modifier le Section r glage du d lai d attente 12 2 1 L talonnage a chou Les Mauvais nettoyage et s chage Am liorer la Section 14 1 r sultats d vient des valeurs proc dure de nettoyage et de s chage de r f rence Le liquide d talonnage a t stock trop longtemps Utiliser un liquide d talonnage neuf Probl mes d ajustement Am liorer la routine Section d ajustement 11 3 1 C761B13 117 Annexe F D pannage Tableau F 3 Ecran tactile Probl me Cause et rem de Voir Je n arrive pas activer les Mauvais calibrage de l cran tactile Proc der un Section 8 3 l ments l cran recalibrage de l cran Tableau F 4 M moire de donn es Probl me Cause et rem de Voir Je n arrive pas voir certains La fonction de filtre est activ e et les r sultats ne Section 15 2 r sultats dans la m moire de correspondent pas aux crit res du filtre Modif
119. n nom d utilisateur sous User Name S lectionner le groupe d utilisateurs sous User Group Activer d sactiver la fonction Auto log on Ouverture automatique de session en utilisant la seconde case cocher 4 Pour d finir ou changer le mot de passe appuyer sur lt Set Password gt D finir mot de passe entrer le dialogue suivant et appuyer sur lt OK gt 5 Appuyer sur lt OK gt 48 C761B13 C761B13 10 D finition des param tres g n raux Suppression d un compte d utilisateur Vous ne pouvez pas supprimer votre propre compte ou un compte d un groupe d utilisateurs qui dispose de droits d acc s de niveau sup rieur votre propre compte 1 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Setup Configuration gt Users Management Gestion des utilisateurs 2 Mettre un nom d utilisateur en surbrillance et appuyer sur lt Delete gt Supprimer Sujets apparent s Ouverture fermeture d une session Section 8 5 49 11 V rification ajustement et talonnage de l instrument 50 11 V rification ajustement et talonnage de l instrument 11 1 D finitions V rification V rifier le fonctionnement correct d un instrument en mesurant un chantillon ayant des caract ristiques de mesure connues et comparer le r sultat aux valeurs recherch es Ajustement Permettre des mesures correctes l avenir en injectant un chantillon ayant des caract ristiques de mesure conn
120. nager LB Ce groupe d utilisateurs a les droits du groupe d utilisateurs op rateur et peut en plus modifier les param tres des m thodes et effectuer des r glages FX Administrator Ce groupe d utilisateurs a le droit d acc s l ensemble du menu Fonction d ouverture automatique d une session Vous pouvez attribuer la fonction d ouverture automatique d une session un seul utilisateur Si vous arr tez l instrument et le remettez en marche il n y a pas de proc dure d ouverture de session Toutes les fonctions de l instrument correspondant aux droits d acc s de l utilisateur ouverture automatique de session sont librement accessibles Information Si la fonction de v rification r troactive est activ e l ouverture de session automatique pour tous les utilisateurs est d sactiv e et elle n est plus disponible Exemple L utilisateur smith appartient au groupe d utilisateurs op rateurs et la fonction d ouverture automatique de session est activ e pour lui S il arr te l instrument toute autre personne peut mettre l instrument en marche et entreprendre des mesures sans avoir ouvrir une session Seules les fonctions du niveau op rateur sont disponibles C761B13 47 10 D finition des param tres g n raux R gles de mots de passe L attribution d un mot de passe n est pas obligatoire Si vous ne d finissez pas de mot de passe les utilisateurs peuvent ouvrir une session en s lectionn
121. ngements Appuyer sur lt Next gt Suivant Utiliser les deux cases cocher pour activer d sactiver les Sample List Warnings Avertissements de la liste d chantillons Avertir dans le cas o une liste d chantillons contient un chantillon sans nom Avertir dans le cas o la liste d chantillons contient des m thodes avec des temp ratures de mesure diff rentes Appuyer sur lt OK gt pour sauvegarder les changements Sujets apparent s Pr paration de la liste d chantillons Section 13 1 C761B13 10 D finition des param tres g n raux 10 4 Installation de comptes d utilisateurs et de mots de passe la livraison l instrument est accessible librement sans mot de passe Trois comptes d utilisateurs ont t pr configur s l usine Les mots de passe par d faut sont d finis par le nom d utilisateur par ex administrateur est d fini comme mot de passe pour l utilisateur administrateur Pour l utilisateur administrateur la fonction d ouverture automatique de session est activ e 10 4 1 Groupes d utilisateurs Ouverture automatique de sessions et R gles de mots de passe Groupes d utilisateurs Il y a trois groupes d utilisateurs avec diff rents niveaux de droits d acc s Op rateur EX Ce groupe d utilisateurs peut effectuer des mesures s lectionner une m thode diter la liste d chantillons et effectuer des v rifications de la masse volumique Ma
122. nt e sur l adaptateur d injection afin d viter que du liquide ne s coule 14 3 Nettoyage du bo tier de l instrument et de l cran tactile Pour le nettoyage du bo tier de l instrument ou de l cran tactile utiliser un chiffon doux qui peut tre imbib d thanol ou d eau ti de si n cessaire additionn e d un peu de produit de nettoyage doux pH lt 10 Attention L thanol est un liquide inflammable Veiller l observation stricte de toutes les consignes de s curit relatives l utilisation de liquides inflammables voir Section 2 Prudence Ne jamais utiliser e de solvants hautement non polaires par ex tolu ne hexane naphta e d acides ou de bases forts par ex acide nitrique acide sulfurique acide hydrochlorique soude caustique e de traitement m canique intense brosse m tallique 81 14 Nettoyage et stockage de l instrument Sujets apparent s Mesure dans des conditions s v res Annexe C 4 82 C761B13 C761B13 15 Gestion des donn es de mesure 15 Gestion des donn es de mesure L instrument peut enregistrer 1000 fichiers de donn es de r sultats avec ou sans images cam ra Apr s 900 mesures l instrument affiche un message de rappel pour la suppression de la m moire Lorsque la m moire est pleine aucun nouveau r sultat de mesure n est sauvegard Veillez donc lib rer temps de l espace m moire 15 1 D finition des colonnes de donn es pour le navig
123. nt les adaptateurs d injection DMA CarboQC n mat 19680 et des flexibles en polyur thane de 2 5 x 4 mm n mat 15272 e Avant de commencer une mesure sous pression lev e v rifier avec de l air l tanch it a la pression du syst me e Pourla mesure sous pression lev e d chantillons agressifs toxiques ou inflammables utiliser uniquement une quantit d chantillon aussi faible que possible Ajustement avec de l air et de l eau Afin d obtenir une pr cision maximale lors des mesures sous pression lev e effectuez un ajustement avec de l air comme d habitude pression ambiante et l ajustement avec de l eau ou tout autre liquide de r f rence avec la pression avec laquelle vous comptez effectuer les mesures C761B13 C761B13 Annexe C Mesures dans des conditions particuli res C 4 Mesure dans des conditions s v res Votre instrument a t con u uniquement pour une utilisation en laboratoire voir Section 4 et Annexe A3 Toutefois si vous ne pouvez pas viter que du personnel ayant des doigts sales par ex du personnel venant de la production utilise votre instrument vous avez plusieurs possibilit s pour prolonger la dur e de vie de l cran tactile e Utilisez les touches programmables situ es sous l cran tactile pour commander ce dernier e Utilisez un stylet ou un b tonnet en plastique ad quat avec une pointe souple et arrondie pour commander l cran tactile e Utilisez une souris d o
124. ntillons 1 Appuyer sur lt Sample List gt Liste d chantillons puis sur lt List Management gt Gestion des listes S lectionner Save Sample List Sauvegarder liste d chantillons puis lt OK gt Choisir l une des 10 entr es disponibles dans la liste d roulante Sample list templates Mod les de liste d chantillons Appuyer sur lt Rename gt Renommer et entrer un nom pour la liste d chantillons Appuyer sur lt OK gt Chargement d une liste d chantillons 1 Appuyer sur lt Sample List gt Liste d chantillons puis sur lt List Management gt Gestion des listes S lectionner Load Sample List Charger liste d chantillons puis lt OK gt Choisir l une des dix listes d chantillons dans la liste d roulante Sample list templates Mod les de liste d chantillons Appuyer sur lt OK gt C761B13 C761B13 13 Mesure Mise z ro de la liste d chantillons 1 Appuyer sur lt Sample List gt Liste d chantillons puis sur lt List Management gt Gestion listes 2 S lectionner Clear Sample List Effacer liste chantillons Apr s la suppression de la liste d chantillons le symbole sur le bouton d acc s rapide de diagnostic peut changer si le symbole tait le signal d avertissement jaune ou l clair sur fond rouge il se transforme en coche verte Sujets apparent s R glage des options de la liste d chantillons Section 10 3 13 2 Remplissa
125. o te d accessoires sur l autre extr mit du flexible de silicone 27 7 Installation de l instrument 28 7 5 Mise en marche et l arr t de l instrument Prudence Avant de mettre l instrument en marche s assurer que la tension d alimentation est de 100 240 V AC 50 60 Hz Si de fortes variations de tension sont possibles il est recommand d utiliser une source de tension constante UPS Le conducteur de terre sans fusible du c ble d alimentation ou point d alimentation doit tre mis la terre Au moyen du c ble d alimentation fourni brancher l entr e d alimentation lectrique du DMA M au r seau Pour mettre l instrument en marche utiliser l interrupteur l arri re La LED verte sur la face avant du DMA M indique qu il est en marche Pour arr ter l instrument utiliser l interrupteur 7 6 Param tres de l instrument et premi res v rifications Apr s l installation du mat riel r gler la date et l heure voir Section 10 1 1 Pour v rifier si le r glage d usine est correct effectuer un test d air et d eau L instrument a fait l objet d un r glage en usine pour l ensemble de la gamme de temp rature et de viscosit Pendant le transport toutefois l ajustement de la masse volumique peut avoir t alt r R alisation d une premi re v rification 1 2 Attendre au moins 15 minutes pour que la temp rature soit stabilis e Pour effectuer une v rification de l air a
126. on ajustement et talonnage de l instrument 58 Ne pas utiliser la pression atmosph rique obtenue d une station m t orologique locale parce que habituellement il ne s agit pas de la pression atmosph rique absolue mais d une pression atmosph rique calcul e au niveau de la mer 3 Entrer la pression atmosph rique en hPa et appuyer sur lt Start gt 4 Attendre la fin de l ajustement et puis appuyer sur lt OK gt La valeur finale peut diff rer de 7 hPa au maximum de celle que vous avez entr e Cela n influence en rien la pr cision de mesure 11 3 5 Ex cution d ajustements sp ciaux 11 3 5 1 Ajustements sp ciaux Les ajustements sp ciaux sont des ajustements sp cifiques au client pour des unit s de masse volumique des concentrations et des temp ratures sp cifiques Apr s un ajustement r ussi l ajustement sp cial peut tre utilis comme quantit de mesure standard affich e et imprim e II peut galement tre utilis comme param tre d entr e pour une fonction d utilisateur comme quantit d entr e API comme quantit d entr e pour la taxe d accise sur l alcool au Canada Cinq ajustements sp ciaux diff rents peuvent tre enregistr s Pour chaque ajustement sp cial il est possible de sp cifier un nom une unit et la temp rature Pendant un ajustement sp cial les coefficients de masse volumique sont calcul s partir de la p riode d oscillation de deux liquides de masse volu
127. ou vid oprojecteur Le terminal externe ou vid oprojecteur non fourni par Anton Paar doit permettre une r solution de 640 x 480 px en vraie couleur VGA un minimum de 60 Hz e Connecter le terminal externe ou vid oprojecteur l interface VGA l arri re de l instrument 9 5 cran tactile externe L cran tactile externe non fourni par Anton Paar doit permettre une r solution de 640 x 480 px en vraie couleur VGA un minimum de 60 Hz Seuls les crans tactiles de Elo Touch Systems et compatibles sont support s Nous recommandons le mod le Elo 1715L 17 LCD Desktop Touchmonitor 1000 Series progiciel V1 9 et sup rieur Ne commandez qu un cran tactile externe avec IntelliTouch Surface Wave Touch Technology C761B13 39 9 Installation de p riph riques d entr e de sortie en option 40 e Connecter l cran tactile externe l interface VGA l arri re et l une des quatre interfaces USB situ es sur la gauche et l arri re de l instrument Information Brancher le connecteur USB via un concentrateur sur le DMA M Sinon l cran tactile risque de ne pas fonctionner correctement e Si n cessaire effectuer une routine d auto r glage sur l cran tactile externe Pour plus de d tails voir le manuel d instructions de l cran tactile Calibrage de l cran tactile externe Si vous avez des difficult s appuyer sur les l ments d utilisateur de l cran tactile boutons bo tes d roul
128. oyage ou gaz qui peuvent venir en contact les uns avec les autres soient chimiquement compatibles lls ne doivent pas pr senter de r actions exothermiques ou produire des particules solides susceptibles d adh rer la paroi int rieure de la cellule de mesure Avant d entreprendre une mesure ou une op ration de nettoyage s assurer que toutes les pi ces venant en contact avec des fluides en particulier la cellule de mesure les adaptateurs d injection les flexibles et le r cipient de d chets soient correctement raccord es et en parfait tat Avant d entreprendre une mesure ou une op ration de nettoyage contr ler l tanch it des adaptateurs d injection voir Section 7 2 Pr cautions particuli res pour les produits chimiques inflammables Respectez et appliquez les r glementations nationales en mati re de manipulation des chantillons mesur s utilisation de lunettes de protection gants masque etc Maintenir toutes sources d inflammation telles que des tincelles et flammes ouvertes une distance s re du DMA 4100 4500 5000 M Placer le DMA 4100 4500 5000 M sur une paillasse avec une surface non inflammable de pr f rence en brique c ramique ou en gr s Ne stockez que le minimum requis d chantillon de produits de nettoyage ou d autres produits inflammables a proximit de DMA 4100 4500 5000 M 11 2 Consignes de s curit 12 Ne renversez pas les chantillons ou les produits de net
129. passer au niveau de menu sup rieur et sauvegarder les changements appuyer sur lt OK gt e Pour passer au niveau de menu sup rieur sans sauvegarder les changements appuyer sur lt Cancel gt Annuler Quitter des assistants avec sans sauvegarde Un assistant est la combinaison de deux ou plusieurs fen tres de dialogue ll existe trois options pour quitter un assistant e Pour passer au niveau sup rieur et sauvegarder les r glages suivre toutes les tapes de l assistant puis appuyer sur lt OK gt Pour naviguer entre les tapes de l assistant utiliser les boutons lt Next gt Suivant et lt Previous gt Pr c dent e Pour passer au niveau de menu sup rieur sans sauvegarder les changements appuyer sur lt Cancel gt Annuler e Pour passer directement l cran principal sans sauvegarder appuyer sur lt Main Screen gt cran principal et dans le dialogue suivant s lectionner l option lt Yes gt Oui Edit Report Step 1 of 2 Use as default report Name Report_2 A Type Detail Report Sf GxP compliant Main Screen Cancel Next Fig 8 7 Assistant Edit Report Editer rapport 33 8 Utilisation de l instrument 34 8 3 Calibrage de l cran tactile Si vous avez des difficult s appuyer sur les l ments d utilisateur de l cran tactile boutons bo tes d roulantes etc vous pouvez calibrer l cran tactile Les capteurs de l cran tactile seront alors adapt s la m
130. pes des fonctions d utilisateur 3 Effectuer les r glages suivants Entrer un nom pour le polyn me e Utiliser la bo te d roulante Function Type Type de fonction pour s lectionner le type de polyn me e Utiliser la bo te d roulante Physical Quantity Quantit physique pour s lectionner le type de quantit calculer e Utiliser la bo te d roulante Unit Unit pour s lectionner l unit de sortie 4 Appuyer sur lt Next gt Suivant 5 D finir la quantit d entr e et appuyer sur lt Next gt Suivant 91 16 Utilisation des fonctions sp ciales Entrer les coefficients polynomiaux Si aucune valeur n est entr e pour le coefficient ce dernier est r gl sur z ro Appuyer sur lt OK gt Programmation ou dition d un tableau d utilisateur Si vous disposez d un tableau de documentation ou de vos propres donn es issues d exp riences au sujet de la masse volumique d un m lange binaire des concentrations diff rentes vous pouvez programmer ces donn es dans un tableau d utilisateur Information Plus le nombre de paires de donn es est grand et plus la pr cision des paires de donn es est lev e plus la pr cision des r sultats obtenus avec le tableau d utilisateur sera lev e L instrument de la s rie M effectue des interpolations mais aucune extrapolation Autrement dit les paires de donn es entr es dans l instrument doivent couvrir la plage compl t
131. pits 88 15 7 Suppression de r sultats ccccccccccecceeeceeeeeeeeeceaeeeeeeeeeeeeeecaceceaaeaaeeeseeeeeeeeeseeeeessenaeceeeeeeees 89 16 Utilisation des fonctions sp ciales eee 90 16 1 SUIVI d AUdt rentrer Be dau D dde a nn tarde deuce RA 90 16 2 Fonctions d utilisateur formules polyn mes et tableaux 92 16 3 20622 95 17 Outils de service EEOAE T 97 17 1 Sauvegarde de s curit des param tres de l instrument 0 00 97 17 2 Restauration des param tres de l instrument 97 17 3 2 98 17 4 Affichage des informations syst me 99 17 5 Affichage de donn es brutes en direct 99 18 Communication avec un PC externe et 102 18 1 Raccordement de l instrument un PC externe 2 102 18 2 Connexion de l instrument un LIMS 102 Annexe A Caract ristiques techniques ns 103 A 1 Performance de mesure 103 A 2 Wetted Parts
132. plissage automatique 76 avec un entonnoir 76 avec une pompe p ristaltique 76 avec une seringue 75 chantillons viscosit lev e 107 chantillons formant des bulles 107 gaz 108 liquides dans des flacons a rosol 107 p tes 107 140 suspensions et mulsions 107 r p tabilit 103 reproductibilit 106 r sidus 74 80 r sultats des mesures 89 routine de nettoyage 80 S saccharose 127 scan thermique 73 87 123 s chage 80 81 seuils 69 SG 127 sortie des r sultats 68 souris 37 sp 14 statut de l chantillon 79 statut de l instrument 22 97 statut de la mesure 124 stockage de l instrument 82 sucre 65 suspensions 107 T Tableau de taxe d accise sur l alcool au Canada 59 61 68 70 126 tableaux acides bases 127 tableaux d thanol 126 tableaux extrait sucre 127 temp rature configur e 67 77 127 temp rature de la cellule 64 67 123 temp rature de mesure 54 109 temp rature de r f rence 128 tension 28 105 ThermoBalance 14 touches programmables 19 tube en U 14 101 U unit de temp rature 42 U View 14 22 V v rification d finition 51 v rification l air 54 v rification l eau 54 v rification de la masse volumique donn es de v rification 55 ex cution 54 ex cution d une v rification de la masse volumique 54 C761B13 Index r sultats de la v rification 55 v rification r trospective activation d sactivation 90 affichage impression ou expor
133. pport s ouvre 3 Effectuer les r glages suivants e Activer d sactiver la case cocher Use as default report Utiliser comme rapport standard Entrer un nom sous Name pour le rapport e S lectionner le Type de rapport Activer d sactiver la fonction GxP compliant Compatible GxP 4 Appuyer sur lt Next gt Suivant et effectuer les r glages suivants e D finir le format du papier portrait ou paysage 43 10 D finition des param tres g n raux 44 Activer d sactiver la case a cocher Print Camera Image Imprimer image de cam ra S lectionner si l impression doit tre en couleur et si elle doit comprendre des images de la cam ra 5 Appuyer sur lt Save gt Sauvegarder Suppression d un rapport 1 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Setup Configuration gt Printout Settings Param tres d impression gt Reports Management Gestion des rapports pour ouvrir la liste des rapports 2 Mettre un l ment de la liste en surbrillance 3 Appuyer sur lt Delete gt Supprimer 10 2 2 D finition de l en t te et de l arri re plan du rapport d impression Vous pouvez importer des logos via m moire USB et les utiliser comme logo d en t te ou d arri re plan dans le rapport d impression Vous pouvez galement d finir une adresse imprimer dans l en t te du rapport d impression Pour tre reconnus par l instrument et s adapter la mi
134. ppuyer sur lt Menu gt et s lectionner Checks Adjustments V rifications ajustements gt Checks V rifications voir Section 11 2 2 Pour effectuer une v rification de l eau appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Checks Adjustments V rifications ajustements gt Checks V rifications voir Section 11 2 2 Si les r sultats des deux v rifications sont OK vous pouvez commencer vos mesures Si l un ou les deux r sultats de v rification n est pas OK effectuer d abord un ajustement sur l air eau Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Checks Adjustments V rifications ajustements gt Air Water Adjustment Ajustement air eau voir Section 11 3 1 C761B13 C761B13 8 Utilisation de l instrument 8 Utilisation de l instrument 8 1 Alternatives d entr e Vous pouvez e Appuyer sur les l ments sur l cran tactile e Utiliser une souris d ordinateur et cliquer sur les l ments sur l cran tactile e Utiliser un clavier externe pour entrer les caract res e Utiliser un lecteur de code barres e Utiliser les touches programmables sous l cran tactile 8 2 Utilisation de l cran tactile Les parties suivantes du manuel d crivent l utilisation de l instrument uniquement pour l option d entr e au moyen de l cran tactile Prudence e __ N utiliser l cran tactile qu avec des doigts propres et secs e Ne jamais utiliser d objets coupants e Utiliser l cran tactile
135. pte d utilisateur 118 C761B13 Annexe F D pannage Tableau F 7 Probl mes d impression Probl me Cause et rem de Voir Aucune impression sur une Probl mes sur l imprimante de bureau V rifier si imprimante de bureau l imprimante dispose d une quantit de papier d encre etc suffisante Voir le manuel d instructions correspondant de l imprimante Le type d imprimante de bureau n est pas support Section 9 3 par l instrument L interface utilis e n est pas correcte Utiliser Section 9 3 l interface utilisateur qui a t d finie dans le menu de gestion des imprimantes Printers Management ou modifier les param tres de l interface D finition incorrecte ou aucune d finition de Section 9 3 l imprimante dans le menu de gestion des imprimantes Printers Management Modifier la d finition Aucune impression sur une Probl mes sur l imprimante V rifier l imprimante imprimante POS Voir le manuel d instructions correspondant de l imprimante Connexion COM2 Connecter l imprimante Section 9 3 COM D finition incorrecte ou aucune d finition de Section 9 3 l imprimante dans le menu de gestion des imprimantes Printers Management Modifier la d finition Imprimante chinoise D clarer l imprimante en tant Section 9 3 que RS232 Chinois dans le menu de gestion des imprimantes Printers Management L impression de l imprimante Mauvais param tres de
136. que H2804 m m acide sulfurique H2SO4 mol l masse volumique temp rature de la cellule condition Pour la mesure de l acide sulfurique jusqu 85 m m C761B13 65 12 D finition et utilisation des m thodes 12 2 Changement de m thode 12 2 1 D finition des param tres de mesure Pour chaque m thode vous pouvez d finir les param tres de mesure suivants pour les mesures e Mesure termin e par pr d termination ou quilibre thermique temp rature de la cellule de mesure temp rature configur e Si vous s lectionnez Predetermination Pr d termination l instrument termine la mesure avant l obtention de l quilibre thermique et calcule la masse volumique la temp rature sp cifi e a l avance Cela fait gagner du temps mais rend les r sultats moins pr cis Si vous s lectionnez Equilibrium Equilibre la mesure se termine apr s l obtention de l quilibre thermique DMA 5000 M Avec cet instrument vous avez le choix entre pr d termination quilibre rapide quilibre moyen et quilibre lent Plus l quilibre est lent plus les r sultats sont pr cis e Temp rature de mesure e D lai d attente Si la mesure n est pas termin e apr s le d lai d attente sp cifi elle est abandonn e Le compte pour le d lai d attente d marre au moment o l quilibre thermique a t atteint D finition des param tres de mesure 1 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner M
137. r la quantit de sortie Table alcool accise Canada du groupe Tables Ethanol voir Annexe F il est n cessaire d effectuer un ajustement sp cial avec des valeurs de masse volumique apparentes d air et d eau voir Section 11 3 5 2 et de relier cet ajustement au tableau de la taxe d accise sur l alcool au Canada voir Section 12 2 5 12 2 3 D finition de la sortie des r sultats Vous pouvez d finir la liste des quantit s de sortie pour les impressions et exports de donn es Vous pouvez changer les param tres tout moment et imprimer une nouvelle fois les r sultats enregistr s si n cessaire 1 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Methods M thodes gt Method Settings Param tres de la m thode gt Method Name Nom de la m thode gt Result Output Sortie des r sultats 2 Appuyer sur un l ment de la liste pour le modifier ou sur un champ vide dans le bas de la liste pour ajouter un l ment Le champ se transforme en bo te d roulante 3 Appuyer sur la bo te d roulante pour obtenir le dialogue Change Printout Quantity Modifier la quantit des impressions 4 Utiliser les bo tes d roulantes pour d finir le groupe Group la quantit Quantity l unit Unit et le nombre de chiffres Digits 5 Appuyer sur lt OK gt 67 12 D finition et utilisation des m thodes 68 12 2 4 D finition des seuils Les seuils peuvent tre d termin s
138. rablement le temps de mesure voir Section 12 2 1 Ex cution d une mesure 1 Avant de d marrer une mesure v rifier si les flexibles sont raccord s correctement les raccords des flexibles sont tanches le flexible d vacuation est raccord au r cipient a d chets e La capacit du r cipient d chets est suffisante pour le nombre d chantillons les noms entr s pour les chantillons sont corrects les param tres de la m thode sont corrects des liquides de nettoyage appropri s sont disponibles 2 Remplir la cellule de mesure avec l chantillon 3 Entrer un nom d chantillon si n cessaire 4 Appuyer sur lt Start gt et attendre la fin de la mesure La barre de progression indique la progression de la mesure avec une barre rouge croissante et l affichage Measuring Mesure Densi 0 793 g cm Specific Gravity 0 795358 m i 20 219 c temp equilibration i Measuring Py Menu Favorites Sample List Method Stop Pendant les mesures il est possible que les derniers chiffres 1 2 ou 3 soient de couleur grise Cela signifie que la temp rature r gl e n a pas encore t atteinte Dans ce cas seuls les chiffres de couleur noire sont valables Le nombre de chiffres valables noirs augmente au cours de la mesure jusqu ce que tous les chiffres soient noirs en mode d quilibre C761B13 C761B13 13 Mesure Quand la mesure est termin e la barre de pro
139. rdinateur Feuille de protection Votre DMA de la s rie M est livr avec une feuille de protection en plastique transparente appos e sur l cran tactile Vous pouvez commander trois feuilles de protection de rechange n mat 81402 Si l cran tactile a t sali vous pouvez remplacer la feuille de protection us e par une feuille neuve Remplacement de la feuille de protection 1 Avec les ongles retirer la feuille de protection us e de l cran 2 Tenir la feuille neuve d une main et utiliser l ongle du pouce de l autre main pour retirer le papier de protection sur une petite surface 3 Mettre en place l extr mit sans papier de protection sur l un des bords de l cran tenir l extr mit oppos e et replier la feuille 4 Retirer le papier de protection d une main tout en collant la feuille lentement sur l cran de l autre main 5 Lisser avec pr caution la feuille l aide d un chiffon en coton propre pour pousser les bulles vers les bords 6 Dans le cas de bulles entre la feuille et l cran les pousser avec pr caution vers les bords ou d tacher la feuille en partie ou compl tement et l apposer de nouveau plus lentement 111 Annexe D Remplacement de la membrane de la pompe a air 112 Annexe D Remplacement de la membrane de la pompe a air La pompe a air pour le s chage de la cellule interne est une pompe d aquarium qui peut tre utilis e uniquement pour de l air et non pour des liquides
140. res API 69 quantit s de sortie 128 fonctions d utilisateur 92 cascader 92 formule 92 138 polyn me 93 supprimer 94 tableau d utilisateur 94 types 92 formule de la densit relative 13 G gel couleur rubis 110 groupes d utilisateurs 48 administrator 48 manager 48 op rateur 48 H H2S04 66 103 128 H3PO4 103 128 HCI 103 127 historique des v rifications 55 HM C amp E 126 HNO3 103 128 humidit 25 humidit de l air 105 109 110 humidit lev e temp rature basse 109 hydroxide de sodium 128 impression d pannage 122 ex cution d un 88 types 88 impression automatique 46 imprimante connexion d une imprimante de bureau 38 connexion d une imprimante RS232 38 enregistrement d une imprimante 38 types 37 indicateur d utilisateur 35 installation adaptateurs d injection 25 mise en marche l arr t de l instrument 28 premi re v rification 28 r cipient d chets 27 tube de silicone 27 interface CAN 20 Ethernet 20 RS232 20 S BUS 20 USB 19 20 VGA 20 IUPAC 126 C761B13 K Kaempf 126 kit de refroidissement 111 L la p riode d oscillation 101 125 langue 42 lecteur de code barres 37 LIMS 102 liste d chantillons chargement 73 diter 72 mode personnalis 72 mode simple 72 remise z ro 72 74 sauvegarde 73 liste des favoris 35 97 lubrifiants 66 masse volumique sans corr en visc 124 masse volumique API 66 128 masse volumique apparente 124 masse volumique
141. res affich s des valeurs de concentration DMA 5000 M 3 DMA 4500 M 2 DMA 4100 M 2 Nombre de chiffres affich s de la concentration massique en sucre Tous les 3 mod les 1 Baum Bas sur la densit relative la temp rature r gl e t Pour les liquides plus lourds que l eau Be 145 x SGt t 145 SGt t Pour les liquides plus l gers que l eau Be 140 130 x SGt t SGt t Concentration Sugar Balling Extrait en pourcentage massique tableau Concentration Sucre de Balling bas sur la masse volumique vraie 20 C Concentration Sugar Brix Saccharose en pourcentage massique Concentration Sucre tableau NBS 113 bas sur la masse volumique vraie a 20 C Concentration Sugar Plato Extrait en pourcentage massique tableau Concentration Sucre Plato bas sur la masse volumique vraie a 20 C Mass Concentration Sugar Saccharose exprim en g l kg m vol Concentration massique sucre Group Acid Base Tables Groupe Tableaux acides bases Concentration de divers acides et bases aqueux en pourcentage massique m m et en mol par litre mol l selon les diff rents tableaux Nombre de chiffres affich s des valeurs de concentration DMA 5000 M 3 DMA 4500 M 2 DMA 4100 M 2 Nombre de chiffres affich s des valeurs de concentration en N DMA 5000 M 4 DMA 4500 M 3 DMA 4100 M 3 Hydrochloric Acid HCI Tableau du manuel
142. res g n raux de l instrument et contr ler l air l eau pour v rifier la validit du r glage d usine Pour l installation de l quipement de remplissage Xsample voir le manuel d instructions correspondant 7 1 L endroit qui convient Le DMA M est con u pour fonctionner sur paillasse dans les conditions typiques de laboratoire Afin d obtenir une pr cision maximale lors des mesures ne pas placer l instrument a proximit d une source de chaleur e dans un endroit ou il y a des courants d air par ex pr s d un climatiseur sur une surface vibrante ou pr s d un quipement vibrant la lumi re directe du soleil Attention e Sides produits chimiques dangereux ou inflammables sont cens s tre utilis s en tant qu chantillon ou liquide de nettoyage voir Section 2 pour plus d informations sur un endroit appropri pour l installation S assurer que la fiche d alimentation et l interrupteur soient toujours facilement accessibles pour que l instrument puisse tout moment tre d branch du r seau lectrique Prudence e S assurer que le flux d air de refroidissement dans le fond et l arri re du DMA M ne soit pas bloqu par des obstacles En cas d humidit lev e ou d une temp rature de mesure nettement inf rieure la temp rature ambiante installer une cartouche dessiccante voir Annexe C 1 7 2 Montage des adaptateurs d injection 1 Prendre deux adaptateurs d injection Luer avec l
143. role mesur s une temp rature quelconque en masse volumique densit API ou densit relative 15 C ou 60 F selon ASTM D1250 80 et DIN 51757 De plus les fonctions API sont disponibles pour une temp rature de r f rence de 20 C selon le IP Petroleum Measurement Paper No 3 1988 Les chantillons sont divis s dans les groupes p trole brut groupe A mazout huile de chauffage groupe B et lubrifiants groupe D Nombre de chiffres affich s des valeurs de densit API DMA 5000 M 5 DMA 4500 M 4 DMA 4100 M 4 Nombre de chiffres affich s des valeurs de API densit DMA 5000 M 3 DMA 4500 M 2 DMA 4100 M 2 API Gravity 15 C Densit API convertie 15 C API Gravity 20 C Densit API convertie a 20 C API Gravity 60 C Densit API convertie a 60 F API Density 15 C Conversion de la masse volumique a la temp rature de mesure en masse volumique a 15 C API Density 20 C Conversion de la masse volumique a la temp rature de mesure en masse volumique a 20 C 125 Annexe G Liste des quantit s de sortie API Density 60 F Conversion de la masse volumique a la temp rature de mesure en masse volumique a 60 F API Input Quantity API Param tre d entr e S lection des param tres d entr e pour les calculs API Masse volumique masse volumique sans corr en visc ou un ajustement sp cial
144. rrection en viscosit Ethanol HM C amp E v v Ethanol HM C amp E w w Tableau HM C amp E a 20 C Ethanol IUPAC v v Ethanol IUPAC w w Tableaux de la IUPAC International Union of Pure and Applied Chemistry bas s sur la masse volumique vraie a 20 C La temp rature de mesure doit tre de 20 C 68 F Ethanol Kaempf v v Ethanol Kaempf w w Pourcentage volumique massique selon W KAEMPF bas sur la masse volumique vraie a 20 C Ethanol OIML v v Ethanol OIML w w Selon les tableaux de l organisation internationale de m trologie l gale OIML International Organisation of Legal Metrology temp rature selon ITS 68 bas sur la masse volumique vraie a 20 C Ethanol OIML ITS 90 v v Ethanol OIML ITS 90 w w Selon les tableaux de l organisation internationale de m trologie l gale OIML International Organisation of Legal Metrology temp rature selon ITS 90 bas sur la masse volumique vraie a 20 C Ethanol Proof 60 F Degr Proof a 15 56 C 60 F bas sur la masse volumique vraie a 20 C 123 Annexe G Liste des quantit s de sortie Ethanol Proof 60 F Sans corr Ethanol Proof 60 F sans correction en visc viscosit Group Extract Sugar Tables Groupe Tableaux extrait sucre Concentration en extrait sucre saccharose de boissons dans diff rentes unit s de concentration Nombre de chiff
145. s Faire bouillir l chantillon 1 Faire bouillir le liquide pendant plusieurs minutes pour liminer l air dissous 2 Remplir enti rement un nouveau flacon de verre propre avec le liquide bouilli et recouvrir 3 Attendre que le liquide ait refroidi approximativement a la temp rature de mesure Attention e En raison du risque lev d incendie ne pas faire bouillir des liquides inflammables e Si l chantillon contient des composants volatiles toxiques le manipuler toujours dans un environnement appropri tel qu une hotte d vacuation des fum es en particulier si l chantillon doit tre bouilli Agiter l chantillon Remuer vivement l chantillon pendant 5 15 minutes jusqu ce qu il n y ait plus aucune formation de bulles e l est possible galement de verser l chantillon travers un filtre en papier apr s l avoir remu pour obtenir un effet de d gazage plus efficace Utilisation d un bain ultrasons Placer l chantillon dans un bain ultrasons pendant environ 5 10 minutes jusqu ce que la formation de bulles s arr te 104 C761B13 C761B13 Annexe B Mesure d chantillons sp ciaux B 2 Techniques sp ciales de remplissage chantillons formant des bulles Si l chantillon mesurer a tendance former des bulles de gaz il faut le d gazer avant la mesure voir Annexe B 1 Si cela n est pas possible introduire l chantillon une temp rature sup rieure
146. s es doivent tre d finies pour une m thode d termin e et ne sont par cons quent valables que pour une seule temp rature sp cifique Quand effectuer les v rifications l eau et les v rifications personnalis es Utilisez la v rification l eau et la v rification personnalis e pour v rifier si l instrument mesure avec une pr cision satisfaisante Nous recommandons l ex cution d une v rification l eau et d une v rification personnalis e chaque jour avant de commencer les mesures Effectuez des v rifications l eau ou personnalis es additionnelles sur demande selon votre appr ciation par ex quand vous obtenez une s rie de r sultats inattendus Quand effectuer des v rifications l air Utilisez les v rifications l air pour valuer l efficacit de votre proc d de nettoyage et de s chage Nous recommandons l ex cution d une v rification l air chaque jour une fois les mesures effectu es et la cellule de mesure nettoy e et s ch e C761B13 C761B13 11 V rification ajustement et talonnage de l instrument Effectuez des v rifications additionnelles l air sur demande selon votre appr ciation par ex apr s la mesure d chantillons critiques susceptibles d adh rer la cellule de mesure par ex des chantillons contenant des adh sifs des particules collantes des prot ines Ex cution d une v rification de la masse volumique 1 Appuyer sur lt Menu gt and select Checks Adju
147. s API varient d un groupe de produits A B et D a l autre et doivent par cons quent tre d finies pour les diff rentes m thodes de mesure La quantit d entr e pour le tableau de la taxe d accise sur l alcool au Canada peut tre d finie comme e Ajustement sp cial 1 5 voir Section 11 3 5 2 D finition des param tres de formule 1 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Methods gt Method Settings gt Current Method xxx gt Formula Parameters Param tres de la formule C761B13 C761B13 12 D finition et utilisation des m thodes 2 S lectionner un groupe de produits API et une quantit d entr e API 3 S lectionner l ajustement sp cial pour le tableau de la taxe d accise sur l alcool au Canada 4 Appuyer sur lt OK gt 12 3 Cr ation et suppression de m thodes Vous pouvez copier renommer et supprimer des m thodes Le nombre maximal de m thodes est de 20 Information Pour cr er une nouvelle m thode faire une copie de la m thode existante dont les param tres ressemblent le plus ceux de la m thode qui doit tre cr e Renommer ensuite la nouvelle m thode et changer les param tres de la m thode selon les besoins Copie d une m thode 1 Tap lt Menu gt et s lectionner Methods M thodes gt Methods Management Gestion des m thodes pour ouvrir la liste des m thodes 2 Mettre un nom de m thode en surbrillance et appuyer sur lt Copy gt Copier Une nouve
148. s platine Pt 100 int gr s et les l ments Peltier assurent une thermostatisation extr mement pr cise de l chantillon e ThermoBalance Un oscillateur de r f rence additionnel assure une stabilit prolong e et permet des mesures pr cises sur l ensemble de la plage de temp ratures de l instrument avec un seul ajustement 20 C e Les erreurs dues la viscosit sont corrig es automatiquement sur l ensemble de la plage des viscosit s d chantillon par la mesure de l effet d att nuation de l chantillon visqueux suivie d une correction math matique de la valeur de la masse volumique e Avec le DMA 5000 M des ajustements sp ciaux avec des talons a viscosit et masse volumique lev es conduisent une pr cision am lior e dans le cas d chantillons haute viscosit et masse volumique lev e D tection d erreurs L une des principales sources d erreurs lors de mesures effectu es avec des densim tres sont les bulles de gaz qui se forment lors du remplissage de la cellule de mesure Ce probl me a t r solu par Anton Paar avec deux nouvelles fonctions e FillingCheck L instrument d tecte automatiquement les bulles de gaz dans la cellule de mesure au moyen d une analyse avanc e de son profil d oscillation et met un message d avertissement U View Vous pouvez inspecter visuellement la cellule de mesure l aide d une cam ra en temps r el avec fonction zoom DMA 4500 5000 M C761
149. sauvegarde de s curit 97 param tres de la m thode 97 param tres de mesure 67 param tres de v rification 51 intervalle de temps 51 tol rance 51 passeur d chantillons 18 22 46 72 password par d faut 48 r gles 49 retrouver un mot de passe oubli 35 PC externe 102 p riph riques d entr e de sortie 37 p trole brut 66 pi ces en contact avec le liquide 104 plage de mesure 103 plage de temp rature 14 28 56 plaque d identification 20 pompe a air 114 d lai d attente 42 139 Index d marrer 22 81 remplacement des membranes 114 sortie 19 pompe p ristaltique 76 pr cision 54 pr d termination 67 pression d air 56 Proof 126 Q quantit de l chantillon 74 quantit de sortie 61 68 quantit s de sortie 68 R rapport d impression 44 en t te 45 logo d arri re plan 45 logos 45 mise en page 44 regard 19 78 r glage abandon 56 57 ajustement masse volumique lev e vis cosit lev e 58 ajustement sp cial 14 59 60 ajustement sur l air 56 57 ajustement sur l air l eau 56 ajustement sur l eau 57 ajustement sur la plage de temp ratures 57 ajustement sur la pression atmosph rique 58 d finition 51 d pannage 120 donn es d ajustement 61 62 erreur 109 fluides d ajustement 56 pour mesures sous pression lev e 112 r glage d usine 25 r gulier 14 remise au r glage d usine 62 r sultat de l ajustement 57 validit du r glage d usine 28 r glages r gionaux 42 rem
150. se en page du document les fichiers graphiques du logo doivent e avoir l extension jpg ou bmp e tre situ s dans le r pertoire racine de la m moire USB e ne pas d passer 400 x 200 px logo d en t te Import de logos 1 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Setup Configuration gt Printout Settings Param tres d impression gt Import Logos Import de logos 2 Utiliser la liste d roulante File Name Nom de fichier pour s lectionner le fichier correct 3 Utiliser la liste d roulante Drive M moire pour d finir la position du fichier dans la liste interne de logos 4 Appuyer sur lt Import gt pour charger le fichier de votre cl m moire sur l instrument S lection de logos Vous pouvez s lectionner un logo pour l en t te et un second logo pour l arri re plan du rapport C761B13 C761B13 10 D finition des param tres g n raux Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Setup Configuration gt Printout Settings Param tres d impression gt Select Logos S lection de logos Utiliser les deux bo tes d roulantes pour s lectionner un logo pour l en t te et un second logo pour l arri re plan Appuyer sur lt OK gt pour sauvegarder les changements Saisie du nom et de l adresse pour l en t te 1 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Setup Configuration gt Printout Settings Param tres d impression gt Name and Address Nom et adresse Entrer l
151. se volumique 109 Annexe C Mesures dans des conditions particuli res 110 Mesure a temp rature lev e Prudence Dans le cas de temp ratures de mesure de 50 C 122 F et plus la pression appliqu e doit tre limit e a 5 bars 75 psi Autrement une fuite peut survenir au niveau des adaptateurs d injection viter la formation de bulles Si vous mesurez des chantillons des temp ratures nettement sup rieures la temp rature ambiante le risque de formation de bulles de gaz dans la cellule de mesure augmente consid rablement Pour obtenir des r sultats pr cis e D gazer soigneusement les chantillons avant la mesure voir Annexe B 1 e Chauffer les chantillons une temp rature nettement sup rieure la temp rature de mesure en remuant directement avant la mesure Mesure d chantillons hautement visqueux des temp ratures lev es Voir Annexe B 2 C 3 Mesure sous pression lev e Le flexible en silicone et les adaptateurs d injection fournis peuvent tre utilis s uniquement une pression atmosph rique Avant d appliquer des pressions lev es remplacez les composants de remplissage fournis par des composants r sistant a la pression Attention Risque de fuites au niveau des composants De l chantillon peut tre projet Pour viter tout risque de blessure proc der comme suit e Dans le cas de pressions sup rieures la pression ambiante utiliser uniqueme
152. sity Save gt Picture Zoomin x Save Position hh so SS nn 1 on Fig 13 1 Fen tre de cam ra D tection de bulles l aide du regard DMA 4100 M La qualit du remplissage peut tre v rifi e visuellement par le regard situ sur la face avant de l instrument Remplissage avec une seringue pointe Luer Prudence Ne pas utiliser de seringues contenant un lubrifiant Les lubrifiants peuvent se dissoudre dans l chantillon et causer une erreur de mesure syst matique Fig 13 2 Remplissage avec une seringue 1 Raccorder la seringue l adaptateur d entr e d chantillon 2 Pousser le piston de la seringue lentement et sans interruption jusqu ce qu une goutte sorte de l adaptateur de sortie d chantillon 3 Laisser la seringue en position de remplissage pendant la mesure C761B13 13 Mesure Remplissage avec un entonnoir 1 2 Monter un c ne d adaptateur Luer sur l adaptateur d entr e d chantillon Au moyen d un flexible de silicone 3 x 5 mm raccorder l adaptateur un entonnoir Fixer l entonnoir une position plus lev e que l entr e d chantillon du DMA M Sur la sortie du DMA M monter un autre c ne d adaptateur Luer et le raccorder un r cipient d chets au moyen d un second flexible de silicone 3 x 5 mm Monter une vanne ou un collier de serrage sur le flexible de sortie en silicone Fermer la vanne et verser l chantillon
153. stement et talonnage de l instrument 54 11 2 3 Affichage impression ou export des donn es de v rification actuelles Le nombre total d entr es dans l historique des v rifications est limit 100 1 Appuyer sur lt Menu gt et s lectionner Data Memory M moire des donn es gt Check Data Donn es de v rification 2 Pour effectuer une impression sur papier ou vers un fichier PDF ou pour exporter les donn es sous forme de MS Excel ou fichier texte appuyer sur lt Print or Export gt Imprimer ou exporter et suivre les instructions l cran Sujets apparent s Tables masse volumique Annexe H D gazage chantillon Annexe B 1 Remplissage d chantillons Section 13 2 Nettoyage et s chage de la cellule de mesure Section 14 1 Ex cution d un ajustement sur l air l eau Section 11 3 1 C761B13 C761B13 11 V rification ajustement et talonnage de l instrument 11 3 R glages 11 3 1 Ex cution d un ajustement sur l air l eau Un ajustement sur l air l eau doit tre effectu si la v rification l eau a chou et que l utilisation d eau fra che et le nettoyage de la cellule de mesure n aient pas rem di s au problme Les fluides d ajustement sont de l air sec et de l eau d min ralis e et fra chement d gaz e Normalement un seul ajustement 20 C est suffisant pour fournir des mesures pr cises sur l ensemble de la plage de temp ratures en raison de l oscillateur de r f rence
154. stments V rifications ajustements gt Checks V rifications pour ouvrir la liste de v rifications 2 Mettre un l ment de la liste en surbrillance et appuyer sur lt Start gt 3 Suivez les instructions l cran Pour une v rification l eau utiliser de l eau qui vient d tre d gaz e et d min ralis e Pour une v rification l air nettoyer et s cher minutieusement la cellule de mesure Une fois la v rification termin e l information suivante s affiche e Type de v rification Date et heure e M thode actuelle e Masse volumique de l eau ou de l air la temp rature de v rification valeur de r f rence Tol rance de v rification La valeur de la masse volumique mesur e la temp rature et la pression atmosph rique nominale e R sultat de la v rification satisfaisant ou non satisfaisant 4 Appuyer sur lt Print or Export gt Imprimer ou exporter pour imprimer ou exporter les r sultats de la v rification 5 Appuyer sur lt OK gt ou lt Main Screen gt cran principal pour quitter la v rification de la masse volumique Si la v rification l eau choue nous recommandons d effectuer des corrections jusqu ce que la v rification soit de nouveau valide e V rifier la qualit de l eau e Nettoyer la cellule de mesure fond e Si les interventions pr cit es ne rem dient pas au probl me effectuer un ajustement sur l air l eau 53 11 V rification aju
155. t Entrer le nom sous Name et l unit sous Unit de l ajustement sp cial D finir la temp rature sous Temperature et appuyer sur lt OK gt pour continuer La routine de l ajustement sp cial d marre Ringage de la cellule de mesure Appuyer sur le bouton lt Air Pump gt Pompe a air pour s cher la cellule de mesure Remplir la cellule de mesure avec le premier talon et appuyer sur lt OK gt S assurer que l talon ne contient pas de bulles d air Entrer la valeur de r f rence pour le premier talon et appuyer sur lt OK gt Entrer la valeur de r f rence pour le second talon et appuyer sur lt OK gt Rin age de la cellule de mesure Appuyer sur le bouton lt Air Pump gt Pompe air pour s cher la cellule de mesure Remplir la cellule de mesure avec le second talon et appuyer sur lt OK gt S assurer que l talon ne contient pas de bulles d air Cocher la recommandation affich e l cran et s lectionner l une des options lt Redo gt lt Reject gt lt Print or Export gt ou lt Apply gt R p ter Rejeter Imprimer ou Exporter ou Appliquer 59 11 V rification ajustement et talonnage de l instrument 60 Quand l ajustement a t termin avec succ s les coefficients d ajustement sp cial d termin s sont enregistr s Une nouvelle quantit de sortie est g n r e dans le groupe Ajustements sp ciaux qui est calcul e l aide de ces co
156. t 90 supprimer 91 v rifier l int grit des v rifications r tros pectives export es 91 viscosit 62 107 125 vue de la cam ra en direct 22 74 C761B13 141
157. te est grand et plus l humidit de l air est lev e plus la condensation survient rapidement viter la condensation dans la cellule de mesure Pour viter la condensation dans la cellule de mesure utilisez une cartouche dessiccante n mat 65085 raccord e la buse DRY AIR PUMP Pompe air sec sur la face arri re du DMA M La cartouche dessiccante fournit de l air sec pour le s chage de la cellule de mesure voir Section 14 1 Prudence Ne jamais raccorder un flexible contenant des liquides ou des gaz humides a la buse DRY AIR IN for air pump Arriv e air sec pour pompe a air En effet cela peut entrainer une condensation dans la cellule de mesure et par la suite des erreurs de mesure et d ajustement 107 Annexe C Mesures dans des conditions particuli res DRY AIR IN pour pompe a air _ Cartouche dessicant DRY AIR IN Fig C 1 Cartouche dessiccante raccord e Dans le cas d une temp rature de mesure de 20 C l utilisation d une cartouche dessiccative s impose dans les conditions suivantes Temp rature ambiante Humidit de a relative h 20 C gt 70 25 C gt 50 30 C gt 38 Prudence Utiliser la buse DRY AIR IN for air pump Arriv e air sec pour pompe air uniquement pression ambiante La cartouche dessiccante contient des billes de gel couleur rubis un agent d shydrateur non toxique Lorsqu il est actif l agent d shydrateur est
158. terfaces USB 81168 Protection sp ciale d entonnoir 82448 Adaptateurs de remplissage Adaptateur d injection Luer 12225 Raccord d adaptateur d injection 12231 Adaptateur d injection UNF 1 4 12219 Seringue Seringue 2 ml Luer 1 unit 51974 Seringue 2 ml Luer 10 unit s 58802 Seringue 2 ml Luer 1000 unit s 66399 Seringue 5 ml Luer 100 unit s 6772 Tubes Tube de polyur thane 2 5x4 15272 Tube de silicone 3x5 50814 Tube de silicone 2x4 51273 Tube de viton 2x4 54628 Tube de viton 3x5 54629 18 C761B13 C761B13 6 Composants fonctionnels 6 Composants fonctionnels 6 1 Vue de face et vue du c t droit Fig 6 1 Vue de face et vue du c t droit du DMA 4100 M Touches programmables cran tactile couleur TFT LED de voyant d alimentation Regard pour la cellule de mesure DMA 4100 M uniquement Cache de l emplacement pour Xsample Entr e et sortie d chantillon Sortie de la pompe air Oo O1 B 6 2 Vue du c t gauche 1 2 3 Fig 6 2 Vue du c t gauche 1 Entr e et sortie du thermostat externe avec capuchons de protection 2 Interfaces USB 3 Capuchon pour les interfaces USB 19 6 Composants fonctionnels 6 3 Vue arri re Fig 6 3 Vue arri re RS232 interface COM 1 RS232 interface COM 2 S BUS interfaces USB interface VGA interface Ethernet interface CAN interface ENTREE AIR SE
159. tillons fait l objet d une erreur de remplissage Avec un clair sur fond rouge L instrument ou le syst me pr sente un probl me majeur qui doit tre limin avant la poursuite des mesures par ex le passeur d chantillons est bloqu Unou plusieurs chantillons de l actuelle liste n ont pas pu tre mesur s par ex parce que la cellule de mesure est partiellement vide et ne peut donc pas osciller Pour remettre la coche verte sur le bouton de diagnostic confirmer tous les messages d erreur en appuyant plusieurs fois sur le bouton lt X gt droite du message La coche verte sera galement remise sur le bouton de diagnostic si vous effacez l actuelle liste d chantillons voir Section 13 1 U View Pour ouvrir la vue de la cam ra en direct de la cellule de mesure DMA 4500 5000 M uniquement N Pour d marrer arr ter la pompe air La pompe air est arr t e La pompe air est en marche Pour ouvrir la fen tre des outils Xsample Un passeur d chantillons est connect et activ 22 C761B13 C761B13 6 Composants fonctionnels Un passeur d chantillons est connect et d sactiv Aucun passeur d chantillons n est connect Mode moniteur Si vous n avez pas encore commenc une mesure ou si vous avez termin une mesure en appuyant sur lt Stop gt l instrument est en mode moniteur et affiche en continu les valeurs de mesures actue
160. toyage et ne laissez pas leurs r cipients ouverts Nettoyez imm diatement tout produit renvers Assurez vous que l emplacement de travail est suffisamment ventil L environnement du DMA 4100 4500 5000 M doit 608 exempt de gaz et vapeurs inflammables Branchez le DMA 4100 4500 5000 M au secteur via un disjoncteur de s curit situ a une distance de s curit de l appareil En cas d urgence coupez le courant avec ce disjoncteur et non avec l interrupteur du DMA 4100 4500 5000 M Pr voir un extincteur Assurer une supervision suffisante du DMA 4100 4500 5000 M pendant le fonctionnement Maintenance et r parations La maintenance et les r parations ne peuvent tre effectu es que par des personnes habilit es ou par Anton Paar GmbH Avant d envoyer le DMA 4100 4500 5000 M pour r paration ou maintenance un repr sentant ou a Anton Paar GmbH s assurer que l instrument a t enti rement vidang de tous les liquides et solvants limination recyclage Pour ce qui concerne l limination du DMA 4100 4500 5000 M respecter les prescriptions l gales de votre pays C761B13 C761B13 3 Le principe de mesure 3 Le principe de mesure D finition de la masse volumique et de la densit relative La masse volumique p d un chantillon correspond la masse divis e par le volume p lt 13 La densit relative SG d un liquide est calcul e en divisant la masse volumique d un chantillon par la mass
161. ts sont en contact avec les chantillons et liquides de nettoyage DMA M Mat riau Partie Verre borosilicat Cellule de mesure PTFE Adaptateur de remplissage Accessoires standard Mat riau Partie Silicone Flexible de silicone 3 x 5 Polypropyl ne poly thyl ne Seringue 2 ml Luer PTFE Adaptateur d injection Luer PTFE Connecteur Luer PTFE Poly thyl ne R cipient de d chets PTFE C ne adaptateur Luer 102 C761B13 C761B13 Annexe A Caract ristiques techniques A3 Caract ristiques techniques g n rales Dimensions L x I x h 482 x 340 x 231 mm 19 0 x 13 4 x 9 1 inches Poids 22 5 kg 49 6 Ibs Tension AC 100 240 V 50 60 Hz Puissance 50 80 VA y compris Xsample sans module de mesure externe Alimentation selon CEI EN 60320 1 C14 classe de protection Fusibles Fusibles a tube de verre 5 x 20 mm CEI60127 2 AC 250 V 5 ATH Mat riau du bo tier Couvercle et cache lat ral Aluminium rev tu Back Aluminium Face avant Styr ne butadi ne Conditions ambiantes EN 61010 Utilisation l int rieur uniquement Temp rature ambiante 15 35 C 59 95 F Humidit de l air 10 90 d humidit relative sans condensation Degr de pollution 2 Cat gorie de surtension Altitude ma
162. ues talon et r gler les constantes de l instrument de sorte que l instrument fournisse les r sultats corrects connus Un ajustement r ussi exige habituellement au moins deux talons avec des caract ristiques de mesure correspondant aux r sultats de mesure recherch s pour votre chantillon talonnage L talonnage consiste effectuer des v rifications avec des talons certifi s En comparant le r sultat de mesure la valeur de r f rence de l talon vous pouvez valider la qualit de vos mesures 11 2 V rifications 11 2 1 dition des param tres de v rification Vous pouvez diter le nom la m thode v rification personnalis e seulement l intervalle de temps et la tol rance des v rifications de masse volumique Tol rance Les pr r glages d usine pour la tol rance de v rification pour l air et pour l eau sont Mod le DMA Tol rance DMA 4100 M 0 0002 g cm DMA 4500 M 0 0001 g cm DMA 5000 M 0 00005 g cm C761B13 C761B13 11 V rification ajustement et talonnage de l instrument dition des param tres pour la v rification l air et la v rification l eau 1 Appuyer sur le bouton lt Menu gt et s lectionner Setup gt Expert Settings Param tres expert gt Checks Management Gestion des v rifications pour ouvrir la liste d administration des v rifications Mettre Air Check v rification l air et Water Check v rification l eau en
163. uissante fonction de v rification r trospective avec export de donn es inviolable total de contr le e Conformit totale aux normes GLP GMP et 21 CFR part 11 Conception compacte et robuste La tradition des pr c dentes g n rations l gendaires du DMA est perp tu e avec la s rie M e Conception compacte e Bo tier r sistant aux projections e Mat riaux robustes pour le bo tier aluminium rev tu dessus et c t s aluminium base et dos et polystyr ne butadi ne face avant 15 5 V rification des pi ces livr es 5 V rification des pi ces livr es DMA 4100 4500 5000 M a t test et emball avec soin avant son exp dition Des dommages peuvent cependant se produire au cours du transport 1 Conserver l emballage carton mousse protection de transport pour un ventuel retour et pour d autres questions pos es par la soci t de transport ou la compagnie d assurance 2 Pointez les pi ces livr es l aide de Tableau 5 1 pour vous assurer qu il ne manque rien 3 Siune pi ce manque contactez votre revendeur Anton Paar 4 Si une pi ce est endommag e contactez la soci t de transport et votre revendeur Anton Paar Tableau 5 1 Pi ces standard Illustration Pcs Description de l article Art N 1 DMA 4100 M 45498 f DMA 4500 M 45499 e DMA 5000 M 45500 1 C ble d alimentation Europe 65146 USA 52656 UK 61865 Thailand 79730 1 Manuel d utilisat
164. uniquement en appuyant doucement avec le bout du doigt Utilisation des boutons Utiliser les boutons en appuyant directement dessus Les boutons dans le bas de l cran peuvent galement tre activ s avec les touches programmables situ es en dessous 29 8 Utilisation de l instrument Mise en surbrillance d l ments Pour mettre en surbrillance une rang e dans un tableau ou dans une liste par ex m moire de donn es liste d chantillons liste de favoris appuyer directement sur la rang e La rang e en surbrillance change de couleur en passant de blanc gris fonc Select Method yu Se Current Method Density Density not visc corr Ethanol wiw OIML4TS 80 Ethanol viv OIML ITS 90 v ae cm 4 E Lx Fig 8 1 Exemple Liste de m thodes avec Brix en surbrillance Utilisation des bo tes d roulantes 1 Appuyer sur la bo te d roulante et mettre ensuite un l ment en surbrillance dans la liste d roulante 2 Appuyer sur lt OK gt pour s lectionner l entr e et fermer la liste LL LL FT Edit Primer Step 2 of 2 Drive USB HD Fig 8 2 Exemple Bo te d roulante d interface 30 C761B13 8 Utilisation de l instrument Utilisation des cases a cocher Appuyer sur la case a cocher pour activer ou d sactiver la fonction souhait e Measurement finished by Predetermination Temperature 2000 A c Timeoui t 600 A Fillin
165. ure autres que ceux fournis ou homologu s par Anton Paar GmbH Assurez vous que tous les op rateurs sont form s pour utiliser l appareil correctement et en toute s curit avant de commencer toute op ration En cas de dommage ou de dysfonctionnement n utilisez plus le DMA 4100 4500 5000 M N utilisez pas l appareil dans des conditions qui pourraient provoquer des dommages aux biens et ou des blessures voire la mort C761B13 C761B13 2 Consignes de s curit D placement de l instrument S assurer que tous les flexibles et la cellule de mesure soient vides avant de d placer ou de soulever le DMA 4100 4500 5000 M Pour d placer ou soulever le DMA 4100 4500 5000 M placer une main sur le dos de l appareil et saisir le rebord sur le dessus Poser l autre main sur la face avant sous l cran cet endroit il y a un renfoncement pour les doigts Pour porter le syst me le tenir tr s pr s du corps Manipulation de produits chimiques Observer toutes consignes de s curit relatives la manipulation des chantillons au nettoyage au rin age et aux d chets liquides par ex utilisation de lunettes de protection de gants d une protection respiratoire etc Avant de commencer la mesure contr ler la r sistance chimique de tous les mat riaux voir Annexe A 2 qui viennent en contact avec l chantillon ou avec le liquide de nettoyage S assurer que les diff rents liquides chantillons et liquides de nett
166. x 3000 m 9800 ft cran tactile 6 4 inch TFT 640 x 480 px M moire e Carte SD 512 Mo possibilit de mise niveau jusqu 2 Go e 1000 valeurs de mesure avec sans images de cam ra Interfaces 4x USB 2 0 vitesse max e 1x Ethernet 100 Mbit e 1x CAN Bus e 2x S Bus 2xRS232 1xVGA Param tres d imprimante RS232 Interface RS232 C d bit en bauds 9600 parit aucune bit stop 1 bits de donn es 8 Attention e Ne raccorder que des dispositifs conformes PELV tr s basse tension de protection selon EN 61140 ou SELV tension tr s basse de s curit selon EN 60950 e Raccorder uniquement des quipements Anton Paar ou des quipements avec une puissance absorb e maximale de 40 W l interface CAN 103 Annexe B Mesure d chantillons sp ciaux Annexe B Mesure d chantillons sp ciaux B 1 D gazage chantillon Il existe diff rentes m thodes pour le d gazage des chantillons liquides La m thode pr f rable pour l application actuelle d pend du type d chantillon et de la quantit de gaz dissous dans l chantillon Veillez toujours traiter tous les chantillons de la m me mani re afin d obtenir des r sultats de mesure reproductibles Veuillez tenir compte du fait que la composition de beaucoup d chantillons peut tre l g rement modifi e pendant le pr traitement en raison de l vaporation des composants volatile

Manuel d`utilisation DMA 4100 M DMA 4500 M DMA 5000 M

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents