MANUEL D`UTILISATION
Contents
1. MANUEL D UTILISATION 2 INTRODUCTION La batterie ODYSSEY utilise de mani re ingenieuse la technologie de type AGM Absorbed Glass Mat avec tapis de s paration absorbants en fibre de verre qui reunit en un seul l ment les caract ristiques de deux batteries distinctes Cette batterie pr sente le double avantage d une capacit de cycle profond et une aptitude a fournir une amp norme puissance de d marrage c est un peu comme si une seule et m me personne cumulait les aptitudes d un coureur de fond et celles d un sprinter Ces batteries sont en effet capables de fournir a un moteur une impulsion au d marrage sup rieure 2250 A pendant 5 secondes ainsi que 400 cycles de charge d charge jusqu 80 de profondeur de decharge Une batterie classique servant au d marrage a l clairage et a l allumage affiche normalement l une ou l autre de ces capacit s mais rarement les deux elle se range soit dans la cat gorie des sprinters soit dans celle des coureurs de fond En revanche les batteries ODYSSEY sont capables des deux a savoir qu elles peuvent fournir un courant de forte intensit pendant un court laps de temps ou un d bit de faible puissance sur de longues p riodes de temps POURQUOI UTILISER LES BATTERIES ODYSSEY LA GARANTIE D UNE DUREE DE VIE UTILE PLUS LONGUE Avec une dur e de vie calcul e comprise en huit et douze ans entretien et une dur e de vie utile de trois a dix2. ap y ap sanbijs 1998187 8 Ue suo9 e ajqeuod np pm 09 080 069 098 69 08 06 201 91 0005 Ve juauianbiun 0 98 618 65 01 92 LL Seel 0577 0927Id 0 11001 09 El 08 ge 06 26 001 000 zz en re u 0 ne 0601 osiz 081224 8b ps 8 9 92 0 921 z 891 208 86 79 79 99 89 V00GE ge 09 6 09 6 9 29 9 2081 9 8 0021 00LLId 87 ce GE 6 Ov ov tb 0097 gr eal well ay Be 056 001 00ZLId 07 ez s 9 LT 87 voove 9 oe te be ca 08 466 92624 TL el bl si 91 91 il 0081 L par de um 027 089 0899d a gl gl gl 0081 L Ha 2 992 62994 6 ol u el el tl 0021 ol Pa EIEN yi oo gel es 90994 OL LL cl el bl el 81 0001 8 er a a i roi 007 ses SEGId vs 9 ga 21 91 L 8 vas vz oe CHR me 5 6 gg amay semayz samayg sainayoL 5 02 ow Es suoisindui uno art mene RELIES TE ebeuewap sed pney9e 3 119 692 2d A 9 1 Jueysuos uesnod e ayoedeo 9201351593 joneoypoadg sagdur re N de publication 2602 0084 Version 1 Septembre 2005 www odysseyfactory com 4 CAPACITES DE DECHARGE PAR IMPULSION Le tableau 1 pr sente les valeurs de d charge par impulsions en 5 10 20
3. cette garantie sera respectivement 2 et 3 ans compter de la date d exp dition par le fabricant faute de pouvoir fournir le justificatif d achat ou elle correspondra 400 cycles jusqu 80 de profondeur de d charge selon la plus courte de ces deux p riodes Pour toute r clamation intervenant pendant la p riode de garantie la batterie sera remplac e sans frais si des ajustements sont n cessaires en raison de d faut des mat riaux ou de fabrication mais dans le cas d une simple d charge Pour cela il suffit de retourner la batterie aupr s de n importe quel distributeur ODYSSEY agr accompagn du justificatif d achat d origine Cette garantie peut varier d un pays l autre veuillez vous mettre en rapport avec votre repr sentant commercial local pour confirmation DISPOSITIONS GENERALES A Le Revendeur n est tenu par aucune obligation en vertu de la pr sente limitation de garantie telle que d crite ci dessus dans l ventualit o la batterie serait endommag e ou d truite suite aux v nements suivants W D t rioration volontaire ou n gligence ou cas de retrait du couvercle sup rieur d coratif de la batterie E Encore en cas de manifestations naturelles telles que vents orage gr le ou autres dommages caus s par un incendie une collision une explosion un acte de vandalisme un vol toute intrusion ou ouverture du bac de la batterie de quelque mani re que ce soit M En cas de surcharge sous
4. a une temp rature ambiante de 25 C 77 F Il suffit ensuite de de les recharger pour qu elles retrouvent toute leur puissance A des temp ratures inf rieures ce temps d entreposage peut m me tre plus long CAPACITE DE RECUPERATION EN CAS DE DECHARGE PROFONDE En cas de d charge profonde de votre batterie ODYSSEY il suffit simplement de la recharger en suivant les instructions indiqu es dans le Guide d utilisation ODYSSEY www odysseyfactory com N de publication 2602 0084 Version 1 Septembre 2005 INSTALLATION Votre batterie ODYSSEY est normalement pr te a tre install e des que vous la sortez de son emballage Mesurez la tension si celle ci est au moins de 12 65 volts vous pouvez poursuivre l installation de votre batterie Si la tension est inf rieure 12 65 volts veuillez passer a la section Charge du pr sent manuel LA GARANTIE SERA DECLAREE NULLE ET NON AVENUE DANS LES CAS SUIVANTS BATTERIE EN CONTACT AVEC DE L ESSENCE OU DU GAZOLE COUVERCLE DE PROTECTION ET ETIQUETTE ENLEVES CODE DATE DE LA BATTERIE RETIRE OU ENDOMMAGE NE CREEZ AUCUN COURT CIRCUIT ENTRE LES BORNES DE LA BATTERIE ODYSSEY Otez tous les objets m talliques que vous portez sur vous tels que montres bracelets et autres bijoux personnels afin de vous assurer de proc der l installation de votre batterie en toute s curit Tous les A UNC Pas de vis autres K B Pas de vis 3 8 16 mod les 1 E Mexi h N A 0 74 c 0
5. d charge profonde la tension de charge doit se situer entre 14 1 V au minimum et 14 7 V au maximum Si on utilise un chargeur automobile standard pour recharger une batterie d charg e en raison d un accessoire rest branch dessus il est important de s assurer que la tension de charge ne d passe pas 15 volts Un voltm tre portable peut tre utilis pour surveiller cette tension r guli rement Le tableau ci dessous indique les temps de recharge pour arriver 80 95 de recharge sachant qu ensuite le syst me de chargement du v hicule prend le relais pour compl ter la charge 6 www odysseyfactory com N de publication 2602 0084 Version 1 Septembre 2005 ODYSSEY Temps de charge pour une batterie d charg e 100 11 5 volts Modele Chargeur 10 amp Chargeur 20 amp PC310 48 minutes 24 minutes PC535 1 heure 30 45 minutes PC545 2 heures 45 minutes PC625 2 heures 1 heure PC680 2 heures 1 heure PC925 2 heures 30 1 heure 15 PC1200 4 heures 2 heures PC1700 7 heures 3 heures 30 PC2150 10 heures 5 heures PC2250 12 heures 6 heures CONDITIONS DE STOCKAGE EN HIVER Les batteries ODYSSEY ne perdent pas leur nergie en cas de stockage par temps froid de sorte qu il n est pas n cessaire de prevoir une charge a r gime lent ou une charge d entretien de ces batteries pour les maintenir en charge pendant les mois d hiver Pour le stockage des batteries hors saison mesurer la te
6. de temp rature de 10 C 18 F r duit la dur e de stockage des batteries de moiti Si la 120 Etat de charge en Diagramme 2 Rapport tension vide tat de charge des batteries ODYSSEY Dans la mesure o une batterie n a pas t charg e ou d charg e pendant 6 heures ou plus il est possible partir du diagramme 2 de d terminer son tat de charge II faut utiliser un voltmetre num rique de qualit sup rieure pour mesurer sa tension vide Le diagramme montre que la tension vide d une batterie ODYSSEY en bon tat et en pleine capacit de charge sera de 12 84 V ou plus a une temp rature de 25 C www odysseyfactory com temperature atteint 35 C 95 F la dur e de stockage de la batterie peut ne pas d passer une ann e avant qu il soit n cessaire de la recharger Le Diagramme 3 s applique uniquement sous r serve que la batterie ait t charg e avant d tre stock e 100 TARTA O Pourcentage de capacit 0 05 20 30 40 50 60 x Dur e de tension vide en nombre de semaines Diagramme 3 Dur e de stockage des batteries ODYSSEY temp rature ambiante N de publication 2602 0084 Version 1 Septembre 2005 5 ENTRETIEN Les batteries ODYSSEY sont compl tement diff rentes des batteries courantes a base d une solution lectrolytique et d gazage Les batteries ODYSSEY
7. risque de corrosion ou de dommages caus s par l acide sur les co teux rev tements en chrome ou les peintures RESISTANCE SUPERIEURE AUX VIBRATIONS Les batteries ODYSSEY affichent une qualit de niveau militaire Elles ont t soumises a des essais rigoureux pour valider leur rudesse et leur tol rance exceptionnelle pour des usages m caniques excessifs DES BATTERIES PRETES A L EMPLOI Lors de leur exp dition les batteries ODYSSEY sont d ja charg es a 100 Si la tension de la batterie affiche 12 65 V ou plus il suffit simplement de l installer sur votre v hicule et vous tes fin pr t Si la tension indiqu e est inf rieure a 12 65 V vous pouvez effectuer une charge rapide de votre batterie en suivant les instructions indiqu es dans le Guide d utilisation et ou le Manuel technique ODYSSEY Vous ne courez alors aucun risque d endommager votre batterie m me si la tension affiche plus de 12 65 V FACILITE D EXPEDITION Le minist re am ricain des Transports a class la batterie ODYSSEY compte tenu de sa conception a anode parmi les produits ne pr sentant aucun risque de d versement si bien qu il est possible de l exp dier en toute simplicit amp par coursier express ou par avion ALLONGEMENT DE LA DUREE D ENTREPOSAGE A la difference des batteries classiques qu il faut recharger toutes les six douze semaines les batteries ODYSSEY une fois charg es a 100 peuvent tre entrepos es pendant 2 ans
8. totales et fonctionnent sans alternateur Les chargeurs automobiles standards ne sont pas congus pour restituer 105 a 108 de l nergie fournie En g n ral ils en restituent jusqu a 80 a 95 et c est l alternateur qui doit normalement compl ter la charge Les chargeurs sp ciaux dont la liste est indiqu e sur le site Internet www odysseyfactory com a la rubrique Approved Chargers Chargeurs agr s ont t sp cialement concus pour les batteries ODYSSEY Ils sont indispensables pour les applications de d charge profonde Ils fournissent 105 a 108 de recharge puis passent en charge d entretien Pour recharger une batterie modele PC2150 une tension constante avec une puissance minimum de 20 amp res est n cessaire avec un chargeur dont la tension se situe dans une plage de 14 1 V et 14 7 V Il est indispensable de ne pas d passer 15 V car une telle tension risque d entrainer l ouverture des valves sous pression avec d gagement gazeux d hydrog ne et d oxyg ne et une sortie d eau en provenance de l int rieur de la batterie Cela risque de r duire la dur e de vie de la batterie et d endommager pr matur ment la batterie Certains chargeurs portables d passent 15 V c est notamment le cas des chargeurs two wheel garage si bien qu il convient de v rifier la tension en cours de charge en mesurant la tension de charge pendant la p riode o l amp rage de charge diminue par rapport son d bit total en sortie En cas de
9. 61 18 8mm 15 5mm A Ecrou B Rondelle C Batterie II NOTE La mise en place de l crou sur la batterie mod le PC535 doit PC62 PC2150 s effectuer en position horizontale Pas de vis N A Borne en laiton Borne DIN N HNE Sape B Insert h lico dal C Ecrou Pas de vis 3 8 non inclus D Batterie A Bornes A 0 72 18 2 SAE 0 72 18 2mm max B 0 96 24 5mm max PC2250 1 En respectant les proc dures appropri es telles que recommand es par le constructeur veuillez d brancher avec soin les c bles de votre ancienne batterie afin de retirer celle ci Rapportez la batterie usag e chez votre fournisseur afin qu elle soit correctement recycl e 2 Inspectez les c bles existants de la batterie afin de d celer toute trace de corrosion ainsi que les dommages provoqu s par l acide ou toutes les d gradations possibles au niveau de leur isolation Veuillez remplacer tous les c bles abim s 3 Placez votre batterie ODYSSEY dans son logement et fixez la solidement au v hicule 4 Reliez le c ble positif de votre allumage la borne positive 5 Reliez le c ble n gatif de votre moteur ou ch ssis la borne n gative 6 Serrez l crou la vis ou le boulon conform ment aux sp cifications indiqu es dans le tableau Si vous utilisez l crou C maintenez la borne en laiton A l aide d une pince ou d un couple d
10. MAIS JETER VOS BATTERIES USAGES A LA POUBELLE Par commodit veuillez accrocher votre justificatif d achat dans cet espace EnerSys PO Box 14145 Reading PA 19612 4145 USA Tel 1 610 208 1991 1 800 538 3627 Fax 1 610 372 8613 Bureaux de vente EnerSys Energy Products Inc EnerSys Limited EnerSys Australia Pty Ltd 617 North Ridgeview Drive Rake Lane 12 Jellico Drive Warrensburg Clifton Junction Scoresby Melbourne MO 64093 9301 USA Manchester M27 8LR UK Victoria Australia 3179 Tel 1 660 429 2165 E mail odyssey sales uk enersys com Tel 61 0 39 763 7083 Fax 1 660 429 1758 Tel 44 0 161 727 3951 Fax 61 0 39 763 9751 Fax 44 0 161 727 3949 Numero gratuit 1 800 550 153 Site Internet www odysseyfactory com 2005 EnerSys Tous droits r serv s Imprime aux Etats Unis Les marques d pos es sont la propri t d EnerSys et ses filiales sauf indication contraire N de publication 2602 0084 Version 1 Septembre 2005 Sous r serve de modifications sans pr avis E amp O E
11. TES Y COMPRIS SANS TOUTEFOIS S Y LIMITER TOUTE GARANTIE CONCERNANT LE CARACTERE PROPRE A LA COMMERCIALISATION DESDITES BATTERIES OU LEUR ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER LAQUELLE S APPLIQUERAIT PAR AILLEURS PENDANT UNE DUREE PLUS LONGUE QUE LA PERIODE DE GARANTIE EFFECTIVE LA RESPONSABILITE EXCLUSIVE DU REVENDEUR EN CAS DE DEFAUT DE GARANTIE SERA DE REMPLACER LA BATTERIE DURANT LA PERIODE DE GARANTIE EFFECTIVE EN AUCUN CAS LE REVENDEUR NE PEUT TRE TENU RESPONSABLE DE TOUTES LES PERTES OU DOMMAGES DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT QU ILS SOIENT DIRECTS ACCESSOIRES CONSECUTIFS EXEMPLAIRES SPECIAUX OU AUTRES DE MEME LE REVENDEUR NE SERA RESPONSABLE DES FRAIS DE MISE AU REBUT OU D INSTALLATION NI POUR TOUTE PERTE DE TEMPS OU DE BENEFICES Certains pays et ou Etats n autorisent pas les limitations de garanties qui s appliquent la dur e d une garantie implicite ni l exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou cons cutifs de sorte que les limitations susmentionn es peuvent ne pas s appliquer dans votre cas La pr sente garantie vous conf re des droits juridiques sp cifiques susceptibles de varier d un pays l autre et ou d un Etat l autre Pensez conserver votre justificatif d achat sera exig pour la protection de garantie la plus tendue Pensez toujours recycler correctement vos batteries plomb acide en les renvoyant vers un centre de recyclage ou un constructeur automobile d ment agr Be NE JA
12. ans la batterie ODYSSEY vous permet de r aliser des amp conomies en temps et en argent car il n est plus n cessaire de remplacer votre batterie aussi souvent La batterie ODYSSEY b n ficie d une garantie constructeur valable pendant deux ann es pleines dans les cas d utilisation dans les sports m caniques Cette garantie est port e a trois ann es pleines dans le cas d applications automobiles commerciales et autres activit s marines d envergure DES CAPACITES SUPERIEURES AU DEMARRAGE ET ENTERMES DE RAPIDITE DE CHARGE La puissance de d marrage pendant 5 secondes des batteries ODYSSEY correspond au double voire au triple de celle normalement disponible sur des batteries classiques et ce m me a des temp ratures aussi basses que 40 C 40 F De m me avec une simple charge a tension constante alternateur ou chargeur ind pendant il n existe aucune limitation d appel de courant lectrique de sorte que l utilisateur la garantie dune capacit de charge rapide SOUPLESSE DE MONTAGE La batterie ODYSSEY s installe dans tous les sens sauf en position invers e sans compromis au regard de ses performances Aucun coulement d acide n est craindre dans la mesure ou le recyclage des gaz s effectue l int rieur des batteries ODYSSEY en interne en cours de fonctionnement ou de charge Chaque batterie tant d un bac tanche il n est pas n cessaire de pr voir un a rateur d acide et donc pas de
13. charge charge ou installation avec polarit s invers es entretien inappropri ou dans tous les cas o la batterie se d charge en profondeur en raison d un courant parasite ou encore en cas de mauvaise manipulation de la batterie telle que sans toutefois s y limiter si quelqu un transporte ou soul ve la batterie par les bornes M Non respect des conditions d installation ou non utilisation d habillages m talliques pour des applications des temp ratures lev es ou en situation de fortes vibrations M En cas de d t rioration normale des qualit s lectriques ou en cas d acc l ration d une telle d gradation en raisons de conditions qui acc l rent un tel processus Si la batterie est utilis e pour toute application n cessitant une puissance de d marrage sup rieure ou un d bit de r serve plus important que ceux que la batterie a t con ue pour fournir ou si la capacit de la batterie est inf rieures aux sp cifications indiqu es par le constructeur ou si elle est utilis e pour toutes autres applications pour lesquelles elle n a pas t con ue B Pour b n ficier du service de garantie 1 Renvoyer la batterie tout distributeur ou revendeur agr ODYSSEY 2 S il est tabli que la batterie pr sente un d faut de mat riaux ou de fabrication elle sera remplac e LA PRESENTE GARANTIE EST OCTROYEE EN LIEU ET PLACE DE ET LE REVENDEUR REJETTE ET EXCLUT TOUTES AUTRES GARANTIES LEGALES EXPRESSES OU IMPLICI
14. e serrage Proc dez de m me pour l installation du c ble de la batterie automobile de General Motors REMARQUE Les batteries Odyssey sont des batteries tanches a r gulation par soupapes dans laquelle il ne faut jamais ajouter d eau ni de solution lectrolytique a base d acide sulfurique La garantie sera consid r e comme nulle en cas d ouverture de la batterie www odysseyfactory com N de publication 2602 0084 Version 1 Septembre 2005 3 28 Sue 8 aun Mod uasung adA ap adednog adednog 19 sue e auuaAow aun Nod 4041 9067 anbidAy ain ap aaing ue 4o JoS2 G00 0F OLE L aAnejas aysuap e anbunyns apioe anbnAj0 498 9 UOANJOS ap ap 08 e saunay G sa 249 poy XNe un e 44 9067 e anb dAy ap aging J1e p aguaJes ua uonnjos aanaja ajaind ua anbejd uondaouog queinoa ap ayu ap sed A g y1 p p1 ap saunay 91 asnaze6 Jed albojouyoa adednos i AU aneneq sed 9 e apioe quiojd ne aysas apoue e aueneq ap adAL ap ayu ap sed A 8 EL G EL AZL Jed an asa
15. et 30 secondes pour ces batteries jusqu 7 2 une temperature de 25 C 77 F Il convient de laisser suffisamment de temps entre des d charges cons cutives afin de permettre le refroidissement des bornes Ces valeurs s appliquent de m me avec des batteries charg es a 100 Modele D charge par impulsions en amp res jusqu 7 2 V 5s 10s 20s 30s PC310 310 250 225 200 PC535 535 465 410 380 PC545 545 495 420 380 PC680 680 595 525 400 PC625 625 545 480 450 PC925 925 870 765 675 PC1200 1 200 1 090 900 825 PC1700 1 700 1 540 1 355 1 195 PC2150 2 150 1 985 1 750 1 600 PC2250 2 250 2 075 1775 1 675 Tableau 1 D charge par impulsion des batteries ODYSSEY STOCKAGE ET RECUPERATION APRES DECHARGE PROFONDE DES BATTERIES ODYSSEY Le diagramme 2 tablit la relation entre tension a vide et tat de charge des batteries ODYSSEY A Comment puis je conna tre l tat de charge de la batterie B Quelle est la dur e de stockage d une batterie de ce type Reportez vous au digramme 3 ci dessous A une temp rature de 25 C 77 F les batteries Odyssey peuvent tre stock es pendant 2 ans Plus la temp rature de stockage est basse plus la dur e de conservation est longue La batterie doit cependant tre charg e avant d tre stock e 130 T T 12 84 V ou plus indique 4 un tat de charge de 100 Tension vide V En gros il faut savoir que toute augmentation
16. nsion de la batterie afin de s assurer qu elle est pleinement charg e 12 84 volts ou plus et la recharger si n cessaire D brancher le cable n gatif de la batterie afin d eviter tout courant de fuite Les batteries ODYSSEY ne peuvent pas geler jusqu 40 C ou 40 F il est donc possible de les laisser dans les v hicules Les batteries peuvent tre stock es pendant 2 ans ou plus en dessous de 77 F Un chargeur a r gime lent 12 V 3 amp peut galement tre connect a la batterie si celle ci est entrepos e pendant longtemps ou si elle doit faire l objet de courants de fuite parasites pendant son stockage Des renseignements sur les deux types de chargeurs recommand s dans ce cas notamment des pr cisions pour savoir se les procurer sont disponibles sur notre site Internet a l adresse www odysseyfactory com odycharg_c htm www odysseyfactory com N de publication 2602 0084 Version 1 Septembre 2005 7 GARANTIE LIMITEE A 2 ANS ET 3 ANS POUR UN REMPLACEMENT COMPLET EnerSys Energy Products Inc ci apr s d nomm le Revendeur garantit que ses batteries ODYSSEY sont exemptes de tout defaut de mat riaux et de fabrication La pr sente garantie s applique pour une p riode de deux ann es dans le cas d utilisations des batteries pour des sports m caniques et de trois ans dans le cas d applications automobiles commerciales et industrielles 4 compter de la date d achat sur presentation d un justificatif d origine
17. sont tanches et fonctionnent ainsi avec recyclage des gaz en interne On ne trouve pas de corrosion aux bornes positives ni autour Les batteries ODYSSEY sont exp di es de l usine enti rement charg es Il convient toutefois avant installation de v rifier la tension pour s assurer qu elle est bien de 12 65 volts ou plus Si ce n est pas le cas recharger la batterie en suivant la proc dure d crite ci dessous Ne jamais essayer d ter la mention de s curit de la batterie qui s en trouverait endommag e CHARGE On peut d terminer l tat de charge d une batterie ODYSSEY a l aide du tableau ci dessous Lecture voltm tre Etat de charge 12 84 Volts 100 12 50 Volts 75 12 18 Volts 50 11 88 Volts 25 Les v hicules utilis s pour les sports m caniques disposent de syst mes de charge limit s Pour b n ficier d un longue vie de votre batterie ODYSSEY il importe de la maintenir quasi pleinement charg e aux environs de 12 8 volts En cas de charge lectrique ext rieure intervenant en cours de stockage le c ble n gatif de la batterie doit tre d branch ou alors il faut utiliser un chargeur d entretien ind pendant Les chargeurs de faible puissance de 2 amperes pour les charges d accumulation permettent de maintenir une batterie pleinement charg e sous r serve qu elle le soit d ja mais en aucun cas ils ne suffiront a recharger une batterie ODYSSEY d charg e V hicules de course utilisant les pertes
Download Pdf Manuals
Related Search