Home

deutsch, english, francais, español (PDF 3.4 MB)

1. 1 1 Ersatzteile Explosionszeichnung Notwendige Angaben f r Ersatzteil bestellungen Waffentyp OO YO O1 Ar N 20 21 22 23 24 29 26 27 28 64 Waffennummer Kaliber Positionsnummer Einzelteilbezeichnung Links oder Rechtshandversion Kammer 3 Spannh lsen Schlagbolzenmutter Bundbuchse Schlagbolzenfeder Schlagbolzen Auswerferstift Druckfeder f r Auswerfer Niet f r Auszieher Auszieher Kammerk rper Schl sschen Geh use Lauf Magazinauswurffeder Geh use Leichtmetall oder Stahl 3 Klemmschrauben Lauf Magazinhalter F hrungsbolzen Druckfeder f r Magazinhalter Druckbolzen 29 Einsatz 30 2Spannh lsen 40 Schaft 41 Hauptschaft 42 Haltebuchse 43 Hauptschaft Schraube 44 U Scheibe 45 Zahnscheibe 46 Vorderschaft Schraube 47 Vorderschaft 48 Riemenb gelbuchse f r Vorderschaft 49 Senkholzschraube 50 Riemenb gelbuchse 51 Schaftkappe 52 2 Schrauben f r Schaftkappe 60 Magazin 61 Magazinboden 62 Magazinfeder 63 Zubringer 64 Magazinkasten 70A Flintenabzugseinrichtung 71 Druckfeder f r Abzugsstollen 72 Abzugsstollen 73 3 Zylinderstifte 74 Entsicherungsschieber 75 Kammerfangbolzen 76 Sicherungsschieber LZ 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 70B ale 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 Federbolzen Schraubensicherung Stellschraube f r Abzugfeder Druckfeder Federbolzen Feder zu Kipphebe
2. ou le levier de d tente 103 sur la d tente pr armement et l em p che de basculer vers l avant ce qui interdit la g chette 72 de s abaisser Le percuteur 6 est ver rouill et ne peut initier l amorce L trier IX du poussoir de mise en s ret est engag dans deux en coches de la culasse 1 et l em p che de s ouvrir Si la culasse est ouverte avant la mise la s ret l arr toir de culasse 75 lib re la culasse qui peut tre enlev e El pasador de desaseguramiento 74 bloquea el disparador 87 con disparador a tacto fino la palanca del disparador 103 en su movi miento hacia adelante lo cual impide nuevamente que el fiador 72 pueda caer hacia abajo El per cutor 6 est bloqueado y no puede detonar el cartucho La horquilla IX del pasador del seguro se engasta en dos cavidades existentes en el cierre 1 e impide que ste pueda ser abierto Si el cierre estuviera abierto antes de efectuar el aseguramiento aqu l libera al perno de retenida del cierre 75 para su desmontaje SAUER 10 7 N d est E ea UI UE PUER a AYNA Oh 3 Sf Ph P SSES SS ERRSR KL Ce 2 gt N x p ys Tree e LLL 77 2 85 75 WAZ 2 5 x d LC S mn USE Se Tee DE AAO Imm ITE Sek YA LE is QU Entsichern Bild D Flintenabzugseinri
3. pr armement Activaci n del disparador a tacto fino Figura H Para activar el disparador 97 se empuja a ste hacia adelante Con ello la maza del disparador 93 bascula hacia arriba sobre el rodillo 95 contra el resorte 92 Con el tornillo de ajuste 89 se re gula el tope para el disparador de tal manera que la maza apenas pase ligeramente sobre el punto de ca da Desactivaci n del disparador a tacto fino Figura I Antes de la desactivaci n hay que realizar el aseguramiento p g 51 que provoca las mismas funciones que para el disparador de fusil Elperno el stico 100 impide que se pueda desasegurar estando acti vado el disparador a tacto fino Aloprimir el disparador 97 el borde superior de ste sale de debajo del rodillo 95 de la maza 93 y golpea contra la palanca del disparador 103 bloqueada Para SAUER 200 con dispositivo disparador a tacto fino 59 10 103 fe SENS PPP Y 274 4 AS AAA 7 AR Ey Schuss ausl sen mit Stecher Bild K Mit geringem Druck auf den Ab zug 97 wird die Kraft aufgehoben mit der die Rolle 95 den Abzug in gestochener Position h lt Das Stecherschlagst ck 93 rollt am Abzug ab und schleudert ihn nach vorn auf den Abzughebel 103 Von hier an l uft der Vorgang gleich wie beim ungestochenen Ausl sen Nach der Schussausl sung liegt der Abzugstollen 72 unte
4. 41 7 Kaliber Umr stungs Tabelle Lauf mit Magazin Kammer Vorder Kaliber Typ Typ schaft 3 5 H amp H Caliber conversion table Barrel with Magazine Bolt Forend caliber Type Type Type 6 5x57 25 06 270 Winch 7 x64 30 06 308 Winch 243 Winch 6 5x55 9 3 x62 7 mm Rem 8x68S 6 5x68 300 Winch 300 Weath 3 Z5 H amp H MEA x gt lt gt xxx EERE CAPAS L pxpebxpxx xp xxx px HESS TER RU ES A AE EE UE Ee 8 AE EA E PESAS a HS Sei ie xp E EE EN Els EIS ER SE Els EIS lb bel AAA A E es de Tabla de conversi n de calibres Tableau de changement de calibre AAA NR ER E O ES RR gt esie e C s espe Aaa a ES ESL Fr enc E d Lg ER RS NR RS Fn SEE EN EEE ES TETE ETES EEE eege eege Reese SES E A Caja de lantera Cierre 270 Winch 308 Winch 243 Winch 7 mm Rem 300 Winch 300 Weath 3 5 H amp H Cafi n con calibre E E EE D DES lt lt p pxpxixixixi EN eo E 2 bo lead RR A EN lee Eilen ei en Geer pi lei ite 5 5 D go rao T Gil eE O Oil o Ol siz c CIE os L oO e o co eis OJON G e N C O
5. Beide liegen gesch tzt im Bereich des Abzuges und sind nicht nur sichtbar sondern auch gut f hlbar Bild A zeigt die gesicherte Waffe Sichern Sicherungsschieber 76 bis zum Anschlag nach oben schieben Der Entsicherungsschieber 74 gleitet dadurch nach unten wo er mit dem Abzugfinger jederzeit kontrolliert werden kann Entsichern O Entsicherungsschieber mit dem Abzugfinger bis zum Anschlag nach oben schieben Der Sicherungs schieber gleitet nach unten ein roter Punkt wird sichtbar Roter Punkt Waffe entsichert Handling Applying releasing the safety Figures A B The safety is an integral part of the trigger assembly and basically consists of two counter active slides sliding safety catch 76 and safety release catch 74 Both are protectively arranged near the trigger where they are not only visible but can also be easily felt Figure A shows the weapon on safe Applying the safety O Push safety catch 76 upward against the stop As a result the safety release catch 74 glides downward where it can be control led with the trigger finger at any time Releasing the safety O Push up safety release slide with your trigger finger against the stop The sliding safety catch moves downward a red mark becomes visible Red mark weapon unsafe Manipulations Mettre d gager la s ret Figures A B La s ret fait partie int grante du m canisme de d tente et elle est principal
6. Die Schlagbolzenfeder schleudert den Schlagbolzen 6 nach vorn und z ndet die Patrone al Nach der Schussabgabe liegt die i Schlagbolzenmutter ber dem Ab zugsstollen Dieser bleibt unten und dr ckt den Abzug 87 beim Stecher den Abzughebel 103 gegen den Federbolzen 77 nach vorn Damit ist auch der Entsicherungsschieber 74 blockiert Bevor wieder gesichert wer den kann muss die Kammer gespannt werden G 97 4 77 Firing a shot with the direct trigger Figure F direct trigger assembly shot fired Figure G double set trigger assembly shot fired When the trigger 87 resp 97 is pulled its top section is deflected forward The firing pin spring 72 forces the sear 5 downward Blocking of the firing pin nut 3 is cancelled The firing pin spring thrusts the firing pin 6 forward and ignites the cartridge After the shot has been fired the firing pin nut is located above the sear which stays down and pushes the trigger 87 trigger bar 103 in the case of the set trigger forward against the spring pin 77 The safety release catch 74 is also blocked The bolt must be recocked before the safety can be reapplied Mise feu avec la d tente directe Figure F D tente directe au d part du coup Figure G D tente pr armement au d part du coup La pression sur la d tente 87 ou 97 fait basculer le bec de d tente vers l avant So
7. SAUEH 200 4 7 Manual Instructions Instrucciones SAUER Sicherheitsregeln Waffe stets als geladen und unge sichert feuerbereit betrachten bis sich der Sch tze pers nlich durch Entladen vom Gegenteil berzeugt hat Nur im Fachhandel erh ltliche Munition verwenden Nur Munition verwenden die dem Kaliber der Waffe entspricht Bei allen Handhabungen Waffe in eine sichere Richtung halten Nichts anvisieren worauf nicht geschossen werden soll Waffe immer erst unmittelbar vor Gebrauch laden Abzugfinger erst an den Abzug legen wenn das Ziel anvisiert ist Waffe und Munition separat und unter Verschluss aufbewahren Waffe nie unbeaufsichtigt liegen lassen und vor dem Zugriff durch Kinder sch tzen Safety rules The shooter should always con sider the weapon as loaded and unsafe ready to fire until he has personally convinced himself of the contrary by unloading it Use only commercial grade ammunition Use only ammunition that corre sponds to the caliber of the weapon During all manipulations point the weapon in a safe direction Never aim the weapon at any ob ject you do not intend to shoot at Do not load the weapon until im mediately before use Do not place your finger on the trigger until the target has been sighted Keep weapon and ammunition separately and under lock Never leave the weapon un attended and keep it out of the r
8. 10 Funktionsbeschreibung Die ausgereifte Konstruktion der SAUER 200 basiert auf jahrzehnte langer Erfahrung im Waffenbau ver bunden mit modernsten schiesstechni schen Erkenntnissen Nur wenige daf r ausgekl gelte und gut sichtbare Elemente gestatten eine einfache und sichere Handhabung der Waffe Zum besseren Verst ndnis der Zusam menh nge sind die Funktionsabl ufe in der Folge detailliert beschrieben Sichern Bild A Der zweiarmige Sicherungsschieber 76 wird nach oben geschoben Der Kipphebel 85 Ubertragt diese Be wegung auf den Entsicherungsschie ber 74 der nach unten geschoben wird Dies l st folgende Funktionen aus Function Therefined design of the SAUER 200 is based on decades of experience in firearms manufacture and incorporates advanced weapons technology Safe and simple handling of the weapon is ensured by a few but ingenious and conspicuous elements A detailed description of the function sequences is given below to explain the interaction of the safety features Applying the safety Figure A The two pronged safety catch 76 is pushed upward The rocker arm 85 transfers this movement to the safety release catch 74 which is pushed downward thereby initiating the following functions Description du fonctionnement La construction tr s labor e de la SAUER 200 est le fruit de dizaines d ann es d exp rience alli es une connaissance approfondie des tech niq
9. O Desplazar el pasador de desasegu ramiento hacia arriba hasta el tope por medio del dedo del disparador El pasador del seguro se desliza hacia abajo y un punto rojo queda a la vista Punto rojo arma desasegurada 23 Kammer spannen Bild C Damit die Kammer 1 in die Waffe ein gesetzt werden kann muss der Schlagbolzen gespannt sein O Mitgelieferten Schl ssel 1 mit verj ngtem Ende in die seitliche Bohrung des Schl sschens 12 stecken O Schl sschen in Richtung Spann kurve Il verdrehen bis es einrastet Kammer einsetzen Bild D Waffe sichern O Gespannte Kammer 1 in das Ge h use 22 einf hren O Kammer unter leichten Verdreh bewegungen bis zum Anschlag nach vorn schieben und nach unten verriegeln Waffe entsichern Kammer ffnen Kammer ausbauen O Waffe entsichern Kammer ffnen und bis zum An schlag nach hinten ziehen O Waffe waagrecht halten und sichern O Kammer herausziehen Cocking the bolt Figure C The firing pin 1 must be cocked before the bolt can be inserted into the weapon O Insert tapered end of key 1 into the lateral borehole of the cocking sleeve 12 O Twist the cocking sleeve in the direction of the tensioning cam Il until it engages Inserting the bolt Figure D O Apply the safety O introduce bolt with cocked firing pin 1 into the receiver 22 e With a light twisting motion slide the bolt forward against the st
10. Patrone oder Patronenh lse wird aus dem Patronenlager gezogen Kontrollieren ob das Patronenlager leer ist Magazin leeren Bild K zeigt die entladene Waffe Schlagbolzen entspannen Sicherheitskontrolle resp Entlade kontrolle durchf hren siehe Seite 18 Bild L O Abzug ziehen und Kammer bei gezogenem Abzug langsam schliessen Firing O Aim at target O Release safety O Set the trigger if applicable O Fire the shot Repeating O Perform loading manipulation O Apply safety Unloading Apply safety Point weapon against a bullet trap Remove magazine Release safety Open the bolt The cartridge or the case is extracted from the chamber Verify that the chamber is empty Empty the magazine Figure K shows the unloaded weapon Decocking the firing pin O Perform empty chamber inspection see page 19 Figure L O Pull the trigger and slowly close the bolt while keeping the trigger pulled Tir O Viser le but O D gager la s ret O Armer ventuellement la d tente O Faire feu Rechargement O Effectuer une man uvre de charge ment O Mettre la s ret D chargement Mettre l arme la s ret Pointer l arme vers une zone de s curit Retirer le chargeur D gager la s ret Ouvrir la culasse la cartouche ou la douille est extraite de la chambre V rifier que la chambre est vide D garnir le chargeur La figure K montre l arme d charg e D
11. n nunca debe limpiarse desde delante No emplear cepillos de acero que da ar an la superficie del nima O Comprobar si en los campos se ha depositado restos de munici n En caso necesario limpiar el nima con aceite de limpieza especial para restos de munici n O Aplicar poco aceite de armas al nima y a la rec mara O Antes de disparar el arma frotar en seco nima y rec mara 45 Aussere Metalloberfl chen Bild B Die Pflege der usseren Metallober flachen ist ganz besonders wichtig bei feuchtem Wetter oder wenn die Metall oberflachen mit verschwitzten K rper teilen in Ber hrung gekommen sind O Alle usseren Metalloberfl chen nach jedem Gebrauch mit einem in Waffen l oder fett getr nkten Tuch abwischen Schaft Der Schaft der SAUER 200 hat eine seidenmattgl nzende Oberfl che Seine Pflege ist einfach und darf nicht vernachl ssigt werden O Gesamten Schaft von Zeit zu Zeit mit einem Holzpflegemittel einrei ben Waffen l eignet sich nicht zur Behandlung des Schaftes External metal surfaces Figure B Proper care of external metal surfaces is particularly important in humid weather or if the metal surfaces have come in contact with perspiring parts of your body O After each exposure wipe off all external metal surfaces with a piece of cloth soaked in gun oil or gun grease Stock The stock of the SAUER 200 has a satin finish Care of the stock is simple but sh
12. sarmer le percuteur O Proc der au contr le du d charge ment voir page 19 Figure L O Presser la d tente et en la mainte nant press e refermer lentement la culasse Disparo Apuntar al blanco O Desasegurar O Eventualmente activar el dispara dor O Efectuar el disparo Recarga O Efectuar el movimiento de carga O Asegurar Descarga Asegurar el arma Dirigir el arma hacia un parabalas Retirar el cargador Desasegurar el arma Abrir el cierre Sacar de la rec mara el cartucho o la vaina Controlar si la rec mara est vac a Vaciar el cargador La figura K muestra el arma descar gada Destensado del percutor O Efectuar un control de descarga v ase p gina 19 Figura L O Tirar del disparador y cerrar lenta mente el cierre con el disparador tirado 31 Zerlegung Waffe entladen Siehe Seite 30 Kammer ausbauen Siehe Seite 24 Bild A zeigt die bis dahin zerlegte Waffe gen gend f r die normale Reini gung Ist die Waffe jedoch nass oder stark verschmutzt empfiehlt es sich auch Haupt und Vorderschaft abzunehmen siehe Seite 34 Field stripping Unloading the weapon See page 31 Removing the bolt See page 25 Figure A shows the weapon after field stripping Field stripping is sufficient for normal cleaning of the weapon However if the weapon is wet or very dirty it is recommended to remove both the buttstock and the forend see page 35 D mont
13. stecken O Einsatz 29 bis zum Anschlag zwischen Druckfeder 27 und Klemmschrauben 23 stecken Lauf drehen bis Einsatz in Laufnute einrastet Klemmschrauben 23 und 23A leicht anziehen Kammer einbauen und schliessen Alle drei Klemmschrauben fest an ziehen Mit Ladebewegung Kammergang kontrollieren Vorderschaft montieren Removing the barrel O Open the bolt and remove it O Detach forend Figure B O Release the clamping screws 23 with the key provided turn out the clamping screw 23A completely O Detach the insert 29 downward and withdraw it O Pull barrel 24 out of the receiver 22 Installing the barrel Figure C O Insert barrel up to the stop with the keyway VIII facing downward into the receiver O Slide in insert 29 to the stop be tween the compression spring 27 and the clamping screws 23 Rotate barrel until the insert en gages in the keyway Lightly tighten clamping screws 23 and 23A Insert bolt and close it Firmly tighten all three clamping SCrews Check bolt action by repeating Mount forend D montage du canon O Ouvrir la culasse et la retirer D monter le f t Figure B O Desserrer les vis d assemblage du canon 23 avec la cl livr e et sortir compl tement la vis 23A O D tacher l entretoise 29 et la d poser O S parer le canon 24 de la boite de culasse 22 Montage du canon Figure C O Larainure VIII du
14. 1 5 kg set trigger approx 3N 0 3 kg Magazine capacity 3rounds Weight without rifle scope Aluminium alloy 3 0 kg Steel 3 5 kg Subject to change without notice Donn es techniques Principe de fonctionnement Syst me de culasse Calibres Longueur totale Longueur du canon Longueur de la crosse Pente de crosse partir du sommet de la boite de culasse Avantage R sistance de d tente D tente directe environ 15 N 1 5 kg Contenance du chargeur Poids sans lunette Carabine r p tition Culasse verrouillage dans le canon 243 Winch 6 5x55 6 5x57 25 06 7x64 30 06 270 Winch 308 Winch 9 3x62 environ 1135 mm 600 mm environ 365 mm devant 36mm derri re 50mm 5mm D tente pr armement environ 3N 0 3 kg 3 cartouches Boite en alliage l ger Boite en acier 3 0kg 3 5 kg Sous r serve de modifications Datos t cnicos Principio de funcionamiento Fusil de repetici n Tipo de cierre Calibres Longitud total Longitud del ca on Longitud de la culata Depresi n de la culata a partir del borde superior del caj n del cierre Triscado de la culata Peso del disparador Cap del cargador Peso sin mira telesc pica Acerrojamiento directo por tet n en el ca n 243 Winch 6 5x55 6 5x57 25 06 7x64 30 06 270 Winch 308 Winch 9 3x62 aprox 1135 mm 600mm aprox 365 m
15. D tente pr armement Figure A La r sistance de la d tente arm e est r gl e en usine environ 3 N 0 3 kg On peut la modifier en intervenant sur la vis de r glage 89 O R glage plus l ger tourner dans le sens des aiguilles d une montre O R glage plus dur tourner dans le sens inverse de celui des aiguilles d une montre ATTENTION Pour la chasse la r sistance de la d tente pr armement doit tre plus lev e que pour le tir sur cible en saison froide en effet l index est g n ralement moins sensible Pour SAUER 200 avec d tente pr armement Modificaci n del peso del disparador Disparador de fusil El ajuste del peso del disparador de fusil ha de ser realizado por un especia lista Disparador a tacto fino Figura A El peso del disparador a tacto fino viene ajustado de f brica a aprox 3 N 0 3 kg El mismo puede ser modificado por medio del tornillo de ajuste 89 O Regulaci n m s suave girar el tornillo en el sentido de las agujas del reloj O Regulaci n m s fuerte girar el tornillo contra el sentido de las agujas del reloj ATENCI N Durante el servicio de caza a campo abierto ajustar el disparador a tacto fino sensiblemente m s fuerte que para el servicio de tiro en stand ya que el dedo utilizado para disparar en la poca fr a del a o con frecuencia tiene menos sensibilidad Para SAUER 200 con dispositivo disparador a tacto fino 49
16. can be con veniently transported in the compact carrying case The forend can be un fastened with the same key Stocks in various grades of wood in standard or Monte Carlo design are available as options Special stock lengths are available on request Outre qu elle emp che de tirer la s ret interdit aussi l ouverture in volontaire de la culasse Enfin sur le mod le quip d une d tente pr armement on ne peut d gager la s ret sans avoir au pr alable d sarm la d tente selon les r gles Monture tr s maniable Figure E La monture ergonomique dont le qua drillage en caille de poisson est ex cut la main assure un maintien tr s ferme La crosse peut tre d mont e rapidement l aide de la cl douille livr e avec l arme il est donc facile de transporter la SAUER 200 dans une valise compacte On utilise la m me cl pour le d montage du f t Des montures de diff rentes qualit s de bois de type normal ou Monte Carlo ou encore de diff rentes lon gueurs sont disponibles en option Junto a sus funciones de seguridad el seguro bloquea el cierre impidiendo que se abra involuntariamente Con el dispositivo disparador a tacto fino impide adem s que se desasegure a no ser que se desactive previamente conforme a las instrucciones Culata de f cil agarre Figura E La ergon mica conformaci n de la culata con moleteado romboidal a mano permite un seguro agarre de
17. carga dor IV Carga O Desasegurar O Abrir el cierre O Introducir el cargador O Cerrar el cierre O Asegurar 27 Stechen Bild H O Waffe entsichern O Abzug 97 mit Daumen nach vorne dr cken bis er einrastet Entstechen O Waffe sichern O Waffe auf einen Kugelfang richten und Abzug ziehen Bild Soll das Entstechen ger uschlos erfol gen den Abzug beim Ziehen zwischen Daumen und Zeigefinger halten ACHTUNG Abzug immer erst unmittelbar vor der Schussabgabe stechen Waffe dabei auf einen Kugelfang richten Kann der beabsichtigte Schuss nicht abgegeben werden Waffe sofort wieder sichern und entstechen Bei SAUER 200 mit Stecherabzugs einrichtung Setting the trigger Figure H O Release safety O Push trigger 97 forward with your thumb until it engages Decocking the trigger O Apply safety O Point weapon against a bullet trap and pull the trigger Figure I Silent decocking is possible by holding the trigger between thumb and index finger while pulling it CAUTION Do not set the trigger until immediately before firing Point the weapon against a bullet trap If the intended shot cannot be fired immediately reapply the safety and decock the trigger For SAUER 200 models equipped with double set trigger Armement de la d tente Figure H D gager la s ret Du pouce presser la d tente 97 vers l avant jusqu en but e D sarmement de l
18. han andado nuevos caminos Ca n 24 y caj n del cierre 22 van unidos entre s mediante tor nillos de apriete 23 El dispositivo de disparo 70 va encastrado en el caj n del cierre como un componente sepa rado Merced a esta unidad autopor tante se unen culata y caja sin que stas tengan que asumir ninguna funci n portante Esto confiere una elevada precisi n de tiro que no podr ser in fluenciada por la deformaci n natural de la madera de la culata o de la caja Sistema de cierre madurado Figuras B C El caj n del cierre de metal ligero o de acero a elecci n es de una sola pieza r gido a la torsi n Cierre 1 y cafi n 24 van acerrojados entre s por lo que el caj n del cierre no absorbe fuerza directa alguna de presi n de gases Un indicador de percutor ar mado se ala el estado del cierre Este se caracteriza por un tiempo de retardo extraordinariamente corto gracias al ligero percutor y a su breve recorrido 9 Kompakte Abzugseinheit mit Sicherung Bild D Die Flinten oder Stecherabzugs einrichtung bildet zusammen mit der Sicherung eine kompakte Baueinheit Die Flintenabzugseinrichtung ist mit Triggerstopp ausger stet Der R ck stecher hat gegen ber Stechern mit zwei Abz gen den Vorteil dass die Schiesshand den Pistolengriff sicher und fest umfassen kann und der Ab zugsfinger trotzdem immer die richtige Lage zum Abzug hat Bestandteil der Abzugseinrichtung ist auch d
19. rebound point Decocking the set trigger Figure I The weapon must be on safe before the set trigger can be decocked This initiates the same functions as when applying the safety with the direct trigger see page 51 The spring pin 100 prevents the safety from being released while the trigger is set When the trigger 97 is squeezed the top edge of the trigger slides off the roller 95 of the striking lever 93 and strikes the blocked trigger bar 103 For SAUER 200 models with double set triggers Armement de la d tente Figure H Pour armer la d tente 97 il faut pousser celle ci vers l avant La masselotte 93 est soulev e contre le ressort 92 Le bec de d tente repose sous le galet de masse lotte 95 La position du bec est d termin e par la vis de r glage 89 qui arr te la but e de d tente la masselotte est proche du point de d crochage D sarmement de la d tente Figure Avant de d sarmer la d tente il faut mettre la s ret ce qui entra ne les m mes fonctions que sur la d tente directe voir page 51 La but e d arr t de la d tente pr arm e 100 emp che de d gager la s ret aussi longtemps que la d tente est arm e En pressant la d tente 97 on d croche le bec de d tente du galet de masselotte 95 il entre alors en contact avec le levier de d tente 103 qui est bloqu Pour SAUER 200 avec d tente
20. 6 mm ms PE C F r Zielfernrohr ohne Schiene Dispositivo de montaje giratorio mm SAUER para miras telesc picas en 3 ejecuciones j SAUER swivel mounts for rifle A pale mira telesc pica con corre yer scopes in three versions B ER e A for rifle scope with rail para mira telesc pica sin corre Kaliber Umbaus tze B for rifle scope without rail Pu 26 siehe Tabelle Seite 42 diam 1 26 E C for rifle scope without rail C para mira telesc pica sin corre Caliber conversion kits ders see table on page 42 diam 30 mm D 30 Jeu de conversion de calibre voir tableau page 43 Sistemas de conversi n de calibre v ase tabla p gina 43 SAUER 37 SAUER DL rer Gewehrtrageriemen befestigen Bild A Bolzen des hinteren Riemenb gels V in die Riemenb gelbuchse 50 einf hren O Federnden Bolzen VI hineindr k ken und Riemenb gel leicht drehen bis die Bolzensicherung VII ein rastet Bolzen VI mu deutlich ber dem Rand des Riemenb gel k rpers vorstehen Vorderen Riemenb gel ebenso ein setzen Gewehrtrageriemen entfernen O Federnden Bolzen des jeweiligen Riemenb gels fest eindr cken den B gel etwas drehen dann heraus ziehen Achtung Riemenb gel zur Sicherstellung der Funktion regelm ig reinigen und len Kaliber wechseln Die Wechsell ufe werden einbaufertig geliefert und k nnen problemlos aus getauscht werden Die Waffe m
21. a D O Asegurar el arma O Introducir el cierre 1 tensado en el caj n del cierre 22 O Deslizar el cierre hacia adelante hasta que haga tope por medio de ligeros movimientos rotativos y acerrojarlo hacia abajo O Desasegurar el arma O Abrir el cierre Extracci n del cierre O Desasegurar el arma O Abrirel cierre y tirar del mismo hacia atr s hasta el tope O Mantener el arma en posici n hori zontal y asegurarla O Extraer el cierre 25 60 ill n 6 Magazin einsetzen Bild E O Magazin 60 ohne zu verkanten in den Magazinschacht Ill einf hren und hochschieben bis der Maga zinhalter h rbar einrastet Magazin herausnehmen Bild F O Magazin mit der Hand halten O Mit dem Zeigefinger der gleichen Hand den Druckbolzen 28 dr cken O Magazin entfernen Magazin f llen Bild G Zubringer 63 hinten nach unten dr cken O Patrone von vorn unter die Maga zinlippen IV schieben Laden Entsichern Kammer ffnen Magazin einsetzen O Kammer schliessen Sichern Inserting the magazine Figure E O Introduce the magazine 60 without canting into the well Ill and push it upward until the magazine catch engages with an audible click Removing the magazine Figure F O Grip magazine with your hand O Press the locking catch 28 with your index finger of the same hand Hemove magazine Loading the magazine Figure G Pressrearoffeeder 63 do
22. a d tente O Mettre la s ret O Pointer l arme vers une zone de s curit et presser la d tente Figure Quand on veut d sarmer la d tente sans faire de bruit il suffit de la presser en la tenant entre le pouce et l index ATTENTION Ne jamais armer la d tente qu imm diatement avant le tir en dirigeant toujours l arme vers une zone de s curit Si l on ne tire pas mettre aussit t l arme la s ret et d sarmer la d tente Pour SAUER 200 avec d tente pr armement Activaci n del disparador Figura H O Desasegurar el arma O Empujar el disparador 97 hac a delante con el pulgar hasta que engaste Desactivaci n del disparador Asegurar el arma O Dirigir el arma hacia un parabalas y tirar del disparador Figura I Si la desactivaci n se ha de hacer sin ruido mantener el disparador al tirar entre el pulgar y el ndice ATENCI N Activar siempre el disparador inmedia tamente antes de tirar Al hacerlo dirigir el arma hacia un parabalas Si el disparo previsto no se efect a asegurar inmediatamente el arma y desactivar el disparador Para SAUER 200 con dispositivo de disparador a tacto fino 29 Schiessen O Ziel anvisieren Entsichern Evtl stechen O Schuss abgeben Nachladen O Ladebewegung durchf hren O Sichern Entladen Waffe sichern Waffe auf einen Kugelfang richten Magazin herausnehmen Waffe entsichern Kammer ffnen
23. a d tente ou du levier de d tente et du percu teur de faire monter l arr toir de culasse 75 dans la rainure de la culasse interdisant ainsi la rotation et la sor tie de la culasse Desaseguramiento Figura D dispositivo disparador de fusil desasegurado Figura E dispositivo disparador a tacto fino desasegurado Para desasegurar el pasador de desaseguramiento 74 es empujado hacia arriba Por medio del balanc n 85 el pasador del seguro 76 es des plazado en sentido contrario hacia abajo lo cual origina la siguiente Los bloqueos del disparador de la palanca del disparador descritos en Aseguramiento son desactivados El perno de retenida del cierre 75 se introduce en la ranura del cierre y asegura a este ltimo contra la rota ci n y la ca da SAUER Schuss ausl sen mit Flintenabzug Bild F Flintenabzugseinrichtung Schuss ausgel st Bild G Stecherabzugseinrichtung Schuss ausgel st RS NII 72 SCORE EEN I PESE TR S ZS SN ES A A AS RS ES R3 3 Beim Ziehen des Abzugs 87 bzw 103 97 wird dessen oberer Teil nach 72 ES RE vorne ausgelenkt LATA Shui N amp NEAR Der Abzugstollen 72 schwenkt a TM A durch die Kraft der Schlagbolzen d i CES SUE feder 5 nach unten S ii Ee LI Die Blockierung der Schlagbolzen M AS MES mutter 3 wird aufgehoben So N
24. age D charger l arme voir page 31 Retirer la culasse voir page 25 La figure A montre l arme sommaire ment d mont e ce qui suffit pour un entretien normal Toutefois si l arme est mouill e ou tr s sale il est vivement recommand de d monter aussi la crosse et le f t voir page 35 Desmontaje Descarga del arma V ase p gina 31 Extracci n del cierre V ase p gina 25 La figura A muestra el arma desmon tada hasta este punto suficiente para la limpieza normal Si no obstante el arma est h meda o muy sucia se recomienda quitar tambi n la culata y la caja delantera v ase p gina 35 SAUER O 34 22 M A A pi ES e WA Ou NE NN ret I Le X 7 Vi M D 7 H n r Hauptschaft abnehmen Bild B O Hauptschaft Schraube in der Boh rung des Hauptschaftes 41 mit dem langen Ende des mitgelieferten Spezialschl ssels l l sen ca 5 Umdrehungen O Hauptschaft nach hinten abziehen Vorderschaft abnehmen Bild C Gewehrtragriemen entfernen siehe Seite 38 O Vorderschaft Schraube l sen Dazu Spezialschl ssel mit langem Ende durch Riemenb gelbuchse 48 stecken O Schl ssel drehen umstecken dre hen usw bis sich der Vorderschaft vom Geh use l st und der Wider stand am Schl ssel nachl sst O Vorderschaft 47 nach vorne ab ziehen Waffe zusammensetzen O Beide Schaftteile aufstecken u
25. bzugshebel 103 6 1 in seiner Bewegung nach vorn was 75 wiederum verhindert dass der Ab zugsstollen 72 nach unten schwen 103 EN NS sse ken kann Der Schlagbolzen 6 ist ERA blockiert und kann die Patrone nicht A ann z nden Gabel IX des Sicherungsschie bers greift in zwei Vertiefungen in der Kammer 1 ein und verhindert dass diese ge ffnet werden kann Ist die Kammer vor dem Sichern ge ffnet so gibt sie der Kammer fangbolzen 75 zum Ausbau frei IX C 74 Figure B Figure B Figura B direct trigger assembly on safe D tente directe mise la s ret dispositivo disparador de fusil Figure C Figure C asegurado double set trigger assembly on safe D tente pr armement mise la s ret Figura C dispositivo disparador a tacto fino The safety release catch 74 blocks Le poussoir de d gagement de la asegurado the forward movement of the trigger 87 trigger bar 103 in the case of the set trigger which in turn pre vents the sear 72 from tilting down ward The firing pin 6 is blocked and cannot ignite the cartridge The fork IX of the sliding safety catch engages in two recesses of the bolt 1 with the result that the bolt can no longer be opened Ifthe bolt is open before the safety is applied the action catch pin 75 releases the bolt so that it can be removed s ret 74 bloque la d tente 87
26. canon orient e vers le bas introduire le canon dans la boite de culasse jusqu en but e O Ins rer fond l entretoise 29 entre le ressort du poussoir d arr toir de chargeur 27 et les vis 23 O Faire tourner le canon jusqu ce que l entretoise s engage dans sa rainure inf rieure Serrer l g rement les vis d assem blage du canon 23 et 23 Introduire la culasse et la fermer Serrer les trois vis d assemblage En effectuant une manceuvre de chargement contr ler le bon fonc tionnement de la culasse Mettre le f t en place Desmontaje del ca n O Abrir el cierre y retirarlo O Desmontar la caja delantera Figura B O Con la llave suministrada aflojar los tornillos de apriete 23 desatornillar por completo el tornillo 23A O Desencastrar hacia abajo la pieza intermedia 29 y retirarla O Sacar el ca n 24 del caj n del cierre 22 Montaje del ca n Figura C O Encajarelca n con la ranura VIII hacia abajo en el caj n del cierre hasta el tope introducir la pieza intermedia 29 hasta el tope entre el resorte de presi n 27 y los tornillos 23 O Girar el ca n hasta que la pieza intermedia encastre en la ranura del ca n Apretar ligeramente los tornillos de apriete 23 y 23A Montar el cierre y cerrarlo Apretar fuertemente los 3 tornillos de apriete Mediante movimientos de carga controlar la carrera del cierre Montar la caja delantera
27. canons de rechange sont livr s pr ts tre mont et peuvent tre chang s sans probl me Apr s l change du canon il faut sim plement r gler le tir Fijaci n de la correa portadora Figura A O introducir el perno del estribo posterior V de la correa en el cas quillo de mismo 50 O Apretar el perno el stico VI y hacer girar ligeramente el estribo de la correa hasta que se engaste el seguro del perno VII El perno VI debe sobresalir visiblemente el borde del cuerpo del estribo de la correa O Del mismo modo colocar el estribo delantero del la correa Desmontaje de la correa portadora O Empujar firmemente el perno el stico del estribo correspondiente girar un poco este ltimo luego retirarlo O Atenci n Para asegurar su fun ci n limpiar y aceitar con regu laridad el estribo de la correa Cambio de calibre Los canones de cambio se suministran listos para montaje pudiendo cam biarse sin problema Simplemente es preciso probar el arma despu s del cambio 39 f 22 23 23 VIII Lauf demontieren O Kammer ffnen und entfernen O Vorderschaft demontieren Bild B O Mit mitgeliefertem Schl ssel Klemmschrauben 23 l sen Klemmschraube 23A ganz heraus schrauben O Einsatz 29 nach unten ausklinken und wegziehen O Lauf 24 aus dem Geh use 22 ziehen Lauf montieren Bild C O Lauf mit Laufnute VIII nach unten bis zum Anschlag in das Geh use
28. chtung entsichert Bild E Stecherabzugseinrichtung entsichert Zum Entsichern wird der Entsicherungs schieber 74 nach oben geschoben Durch den Kipphebel 85 verschiebt sich der Sicherungsschieber 76 gegenl ufig nach unten wodurch be wirkt wird Die unter Sicherung beschriebe nen Blockierungen von Abzug bzw Abzughebel und Kammer werden aufgehoben Der Kammerfangbolzen 75 schiebt sich in die Nutenbahn der Kammer und sichert diese gegen Verdrehen und Herausfallen Releasing the safety Figure D direct trigger assembly unsafe Figure E double set trigger assembly unsafe To release the safety press the safety release catch 74 upward The rocker arm 85 shifts the safety catch 76 in the opposite direction downward which initiates the following action Blocking of the trigger or the trigger bar and of the bolt as described under Applying the safety is can celled The action catch pin 75 enters the keyway of the bolt and prevents the bolt from twisting and dropping out D gagement de la s ret Figure D S ret d gag e sur la d tente directe Figure E S ret d gag e sur la d tente pr armement Pour d gager la s ret il faut actionner le poussoir de d gagement de la s ret 74 vers le haut La came de s ret 85 pousse le poussoir de mise en s ret 76 dans la direction oppos e ce qui a pour effet de lib rer les blocages de l
29. each of children R gles de s curit L arme doit toujours tre con sid r e comme charg e et pr te tirer s ret d gag e jusqu ce que le tireur se soit personnelle ment assur du contraire en ouvrant la culasse N utiliser que des munitions cor respondant au calibre de l arme N employer que des munitions vendues dans le commerce sp cialis Pendanttoutes les manipulations diriger le canon de l arme vers une zone de s curit Ne jamais pointer l arme que vers la cible Ne charger l arme qu imm diate ment avant le tir Ne poser le doigt sur la d tente qu au moment d tre en vis e Conserver s par ment et sous cl l arme et les munitions Ne jamais laisser l arme sans surveillance La mettre hors de port e des enfants Normas de seguridad El arma se considerar siempre cargada y sin seguro lista para disparar hasta que el tirador se haya convencido personalmente de lo contrario descarg ndola Utilizar exclusivamente munici n de venta en el comercio especiali zado Utilizar nicamente munici n que corresponda al calibre del arma Cuando se manipule el arma la misma debe orientarse siempre en una direcci n segura En ning n caso apuntar sobre un objeto sobre el cual no se ha de tirar Cargar el arma s lo inmediata mente antes de su utilizaci n Colocar el dedo en el disparador s lo cuando el objetivo haya sido apuntado Conservar el arma y la munici n p
30. ement constitu e de deux poussoirs se d placant dans des direc tions oppos es le poussoir de mise en s ret 76 et le poussoir de d gage ment de la s ret 74 Ils sont log s l avant du pontet qui les prot ge Tr s visibles ils sont aussi ais ment per ceptibles du doigt La figure A montre l arme mise la s ret Mise en s ret Enfoncer le poussoir de mise en s ret 76 vers le haut jusqu en but e Le poussoir de d gagement de la s ret 74 descend alors dans le pontet o on peut contr ler sa position de l index D gagement de la s ret O De l index repousser vers le haut le poussoir de d gagement de la s ret jusqu en but e Le poussoir de mise en s ret descend faisant apparaitre un point rouge Point rouge s ret d gag e Manejo Aseguramiento Desaseguramiento Figuras A B El seguro es un componente del dis positivo del disparador y consiste principalmente en dos pasadores de carrera opuesta el pasador del seguro 76 y el pasador de desaseguramiento 74 Ambos se encuentran protegidos en la zona del disparador y no s lo son visibles sino tambi n f cilmente pal pables La figura A muestra el arma asegurada Aseguramiento O Desplazar el pasador del seguro 76 hacia arriba hasta el tope Al hacerlo el pasador de desasegura miento 74 se desliza hacia abajo donde en todo momento puede ser controlado por el dedo disparador Desaseguramiento
31. ers l arriere comprime le ressort du per cuteur 5 A l ouverture de la culasse 1 l extracteur 10 d gage la douille de la chambre XII En phase finale d ouverture de la culasse le poussoir d jecteur 7 jecte la douille L arr toir de culasse 75 engag dans la rainure XIII interrompt le recul de la culasse Pour recharger la culasse qui re vient en avant extrait une nouvelle cartouche du chargeur 60 et la pousse dans la chambre Pour verrouiller la culasse il suffit d abaisser fond le levier de culasse Le talon du percuteur est alors retenu l arm par la g chette 72 Apertura y carga del cierre Figuras L M Al girar hacia arriba la palanca del cierre X la tuerca del percutor 3 es desplazada por la leva de tensi n Elretroceso as resultante del percu tor 6 tensa el muelle del percutor 5 Al abrir el cierre 1 el extractor 10 saca la vaina de la rec mara XII Cuando el cierre est suficiente mente abierto la clavija el stica de expulsi n 7 expulsa la vaina El tope para el cierre lo constituye el perno de retenida 75 que encaja en la ranura XIII Al recargar el cierre en su desliza miento hacia adelante introduce un nuevo cartucho del cargador 60 en la rec mara Para acerrojar el cierre se gira hacia abajo la palanca del cierre La tuerca del percutor permanece entonces retenida por el fiador 72 en posici n tensada SAUER
32. es avec deux d tentes la d tente pr armement offre au tireur l avantage de maintenir fermement la poign e pistolet et de toujours garder l index correctement positionn sur la d tente Le dispositif de s ret fait partie int grante du m canisme de d tente Pour l essentiel il comprend deux poussoirs se d pla ant dans des directions oppos es et log s imm diatement devant la d tente Ils sont donc non seulement bien visibles mais aussi facilement perceptibles du doigt qui peut les man uvrer sans que la main tenant l arme en vis e doive se d placer Cette configuration leur assure une protection contre tout d gagement accidentel de la s ret qui pourrait r sulter par exemple du contact avec des branchages Unidad compacta de disparador con seguro Figura D El dispositivo del disparador de fusil o del disparador a tacto fino forma junto con el seguro una unidad constructiva compacta El disparador de fusil est provisto de un retenedor El disparador a tacto fino frente a la versi n con dos disparadores tiene la ventaja de que la mano que dispara puede sujetar Segura y firmemente la empufiadura y a pesar de ello el dedo disparador queda en todo momento en la posici n correcta para efectuar el disparo Una parte integrante del dispositivo del disparador es tambi n el seguro Este consta en lo esencial de dos pasa dores de carrera opuesta situados directamente en la zona del dispara dor E
33. ie Sicherung Sie besteht im wesentlichen aus zwei gegenl ufigen Schiebern die direkt im Bereich des Abzugs angeordnet sind Hier sind sie nicht nur sichtbar sondern auch gut f hlbar und k nnen im Anschlag ohne Umgreifen bedient werden Dank die ser gesch tzten Anordnung wird zu dem verhindert dass die Waffe z B durch streifende Zweige entsichert werden kann Compact trigger assembly with safety Figure D The direct trigger or double set trigger together with the safety is a compact assembly The direct trigger is equipped with a trigger stop The advantage of the forward set pattern over set actions with two separate triggers is that the shooting hand can securely grasp the pistol grip while the trigger finger remains in the correct position relative to the trigger tongue The safety is an integral part of the trigger assembly It basically consists of two counter active slides that are protectively arranged near the trigger where they are not only visible but can be easily felt and operated in the aiming position without changing hold This protective arrangement also prevents inadvertant release of the safety e g if the gun brushes against branches M canisme de d tente et de s ret compact Figure D La d tente directe ou la d tente pr armement forme avec la s ret une unit m canique tr s compacte La d tente directe est mont e avec une but e de fin de course Par rapport aux syst m
34. ie m g lich auf die Waffe aufstecken Bild C O Hauptschaft Schraube in der Boh rung des Schaftes mit dem langen Ende des mitgelieferten Spezial schl ssels I festziehen ca 5 Um drehungen Installing the buttstock If the SAUER 200 has been ordered with a compact carrying case the buttstock must first be mounted as follows O Slide the buttstock 41 onto the weapon as far as possible Figure C O Tighten the buttstock screw through the hole in the stock by inserting the long end of the special key provided I approx 5 turns Montage de la crosse Lorsque la SAUER 200 a t comman d e dans la valise compacte il faut d abord monter la crosse O Emboiter fond l arme sur la crosse 41 Figure C O Atravers la plaque de couche serrer la vis de crosse l aide du bras le plus long de la cl sp ciale I 5 tours environ Montaje de la culata Si el SAUER 200 se ha recibido en su malet n compacto habr que montar en primer lugar la culata Encajar la culata 41 sobre el arma lo m s posible Figura C O Con el extremo largo de la llave especial 1 apretar firmemente unas 5 vueltas el tornillo de la cu lata dentro de su agujero SAUER 22 Handhabung Sichern Entsichern Bilder A B Die Sicherung ist Bestandteil der Ab zugseinrichtung und besteht im wesent lichen aus zwei gegenl ufigen Schie bern dem Sicherungsschieber 76 und dem Entsicherungsschieber 74
35. ine tragende Funk tion zu bernehmen Dies ergibt eine hohe Schussgenauigkeit die durch den nat rlichen Verzug der Holzsch fte nicht mehr beeinflusst werden kann Ausgereiftes Verschlusssystem Bilder B C Das Geh use wahlweise aus Leicht metall oder Stahl ist aus einem St ck gefertigt und usserst verwindungs steif Kammer 1 und Lauf 24 sind miteinander verriegelt und geben da durch keine direkten Gasdruckkr fte ans Geh use ab Eine Spannanzeige informiert ber den Zustand der Kam mer die sich dank ihres leichten Schlagbolzens und kurzen Schlag weges durch eine extrem kurze Z nd verzugszeit auszeichnet Main features Advanced concept Figures A B New concepts have been incorporated in the design ofthe SAUER 200 in order the achieve maximum stability The barrel 24 and the receiver 22 are connected by a clamp screw joint 23 The trigger assembly 70 is built into the receiver as a separate module The main stock and the forend are con nected to this self supporting unit without having any supporting function themselves This results in high accuracy that cannot be influenced by any natural warping of wooden stocks Sophisticated action design Figures B C The receiver is machined from the solid either from aluminium alloy or steel customer s option and is extremely rigid Bolt 1 and barrel 24 are locked together and therefore the receiver does not have to absorb any direct gas press
36. ite para armas no debe usarse para el cuidado de la culata SAUER 48 Ver nderung der Abzug gewichte Flintenabzug Verstellung des Flintenabzuggewich tes nur durch den Fachmann Stecherabzug Bild A Das Abzuggewicht des Stechers ist werkseitig auf ca 3 N 0 3 kg einge stellt Es kann mit der Stellschraube 89 ver ndert werden O Leichter einstellen im Uhrzeiger sinn drehen O Schwerer einstellen im Gegenuhr zeigersinn drehen ACHTUNG Stecher f r rauhen Jagdbetrieb deut lich h rter als f r Schiessstandbetrieb einstellen da der Abzugfinger in der kalten Jahreszeit oft relativ gef hllos ist Bei SAUER 200 mit Stecherabzugs einrichtung Adjusting the trigger pull weight Direct trigger Trigger pull weight should only be adjusted by a gunsmith Set trigger The pull weight of the set trigger has been set at the factory to approximately 3 N 0 3 kg It can be adjusted with the set screw 89 O Lighter trigger pull turn clockwise O Heavier trigger pull turn counterclockwise CAUTION For hunting in the rough the pull weight of the set trigger should be significantly heavier than for firing on the rifle range because the trigger finger is frequently numb during the cold season For SAUER 200 models equipped with double set triggers R glage de la r sistance de d tente D tente directe Seul un armurier qualifi peut modifier le r glage de la d tente
37. l Zylinderstift Federwiderlager Kipphebel Abzuggeh use A Abzug A Stecherabzugseinrichtung 85 gleich wie bei Flinten abzugseinrichtung Abzuggeh use B Stellschraube f r Stecher 2 Schraubensicherungen Zylinderstift Druckfeder f r Stecher Stecherschlagst ck Zylinderstift Rolle Abdruckschraube Abzug B Druckfeder f r Abzughebel 2 Distanzscheiben Federbolzen Feder Connex Spannh lse Abzughebel Spare parts Exploded view Information to be supplied when ordering spare parts Weapon model Serial number Caliber number Part designation Left or right hand version LO Oo O P C N N O 20 21 22 23 24 25 26 2 Bolt 3 slotted spring pins Firing pin nut Collar bushing Firing pin spring Firing pin Ejector pin Compression spring for ejector Extractor rivet Extractor Bolt body Cocking sleeve Receiver Barrel Magazine ejector spring Receiver aluminium alloy or steel 3 clamping screws Barrel Magazine catch Guide pin Compression spring for magazine catch 28 29 30 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 60 61 62 63 64 Locking catch Insert 2 slotted spring pins Stock Buttstock Retaining bushing Buttstock screw Washer Serrated washer Forend screw Forend Sling swivel socket for forend Countersunk head wood screw Sling swivel bushing Butt cap 2 butt cap screws Magazine Magazine base Magazine s
38. la misma La culata se puede desatornillar r pidamente con la llave exagonal lo que permite transportar c modamente el SAUER 200 en su malet n compacto Tambi n la caja se puede desatornillar con la misma llave Como accesorios se ofrecen culatas y cajas en diversas calidades de madera en ejecuci n normal y Monte Carlo Previa consulta se pueden obtener culatas de longitudes especiales SAUER 3 Technische Daten Funktionsprinzip Verschlussart Kaliber Gesamtl nge Laufl nge Schaftl nge Schaftsenkung ab Oberkante Geh use Schaftschr nkung Abzuggewichte Repetierb chse Direkte Warzenverriegelung im Lauf 243 Winch 6 5x55 6 5x57 25 06 7x64 30 06 270 Winch 308 Winch 9 3x62 ca 1135 mm 600 mm ca 365 mm vyorne 36mm hinten 50mm 5mm Flintenabzug 15N 1 5 kg Stecherabzug 3N 0 3 kg Magazininhalt 3 Patronen Gewicht ohne Leichtmetall 3 0kg Zielfernrohr Stahl 3 5kg nderungen vorbehalten 14 Technical specifications Function principle Repeating rifle Bolt type Direct lug locking with the barrel Caliber 243 Winch 6 5x55 6 5x57 25 06 7x64 30 06 270 Winch 308 Winch 9 3x62 Length overall approx 1135 mm Barrel length 600 mm Stock length approx 365 mm Drop atheel front 36mm from receiver rear 50mm top edge Cast off 5mm Trigger pull weights directtrigger approx 15N
39. m delante 36 mm atr s 50mm 5mm disp de fusil aprox 15 N 1 5 kg disp detacto aprox 3N 0 3 kg fino 3cartuchos metal ligero 3 0kg acero 3 5 kg Heservado el derecho a modificaciones 15 Vorbereitung der Waffe Bild A Die SAUER 200 wird in einer stoss sicheren widerstandsf higen Ver packung geliefert Zum Lieferumfang geh ren nebst der Waffe ein 3 Schuss Magazin sowie ein Spezial Steck schl ssel Aus Sicherheitsgr nden sind Verschluss und Magazin nicht eingesetzt eine Massnahme die bei jedem Transport der Waffe getroffen werden muss Wird die Waffe vom Sch tzen in irgend einem anderen Zustand bernommen so ist sie als geladen und ungesichert zu betrachten In diesem Fall Waffe entladen siehe Seite 30 und Kammer ausbauen siehe Seite 24 Preparing the weapon Figure A The SAUER 200 is supplied in an impact resistant rugged packing In addition to the weapon the scope of supply includes a 3 round magazine as well as a special key For safety reasons the bolt and the magazine are not installed a precaution that should always be observed whenever the weapon is transported If the shooter receives the weapon in any other condition he should consider itasloaded and unsafe In such a case the weapon is to be unloaded see page 31 and the bolt removed see page 25 Pr paration de l arme Figure A La SAUER 200 est livr e dans un em ballage r sista
40. mber with gun oil or gun grease O Wipe bore and chamber dry before each firing Entretien En observant les recommandations suivantes on gardera la SAUER 200 en parfait tat de fonctionnement m me apr s des ann es d utilisation intensive Ame du canon et chambre Figure A O Apr s chaque s ance de tir net toyer la chambre et l me du canon avec del huile ou de la graisse pour arme Utiliser une baguette de net toyage de diam tre appropri en l introduisant par la chambre ATTENTION Ne jamais introduire la baguette par la bouche du canon Afin de ne pas en dommager l me du canon ne jamais employer de brosse en acier O V rifier que des r sidus de projec tiles ne se sont pas accumul s dans les rayures Le cas ch ant net toyer le canon l aide d une huile d tergente sp ciale Lubrifier l g rement l me du canon etla chambre avec une huile ou une graisse pour arme O Avant de tirer s cher le canon et la chambre Cuidados La observancia de las instrucciones que se indican a continuaci n garanti zar el perfecto estado del SAUER 200 aun despu s de haber sido utilizado en condiciones extremas durante afios nima del cafi n y rec mara Figura A O Despu s de cada utilizaci n del arma limpiar el nima del ca n y la rec mara desde atr s con aceite o grasa para armas Emplear una varilla de limpieza adecuada del calibre correspondiente ATENCI N El ca
41. mbly D tente Dispositivo disparador Entsicherungsschieber Safety release catch Clavette de d sassurage Pasador de desaseguramiento Sicherungsschieber Safety catch Clavette de verrouillage Pasador del seguro Abzug Trigger D tente Disparador SAUER
42. ment 10 Descripci n de funcionamiento 11 Spare parts exploded view 11 Pi cesderechange Dessinen clat 11 Piezasderepuesto Dibujo de explosi n Allgemeine Beschreibung der Waffe Die SAUER 200 ist eine nach neuesten Erkenntnissen konstruierte hochpr zise Jagdwaffe Sie ist ein einfach zu handhabender Repetierer mit Flinten abzug der mit einem R ckstecher ausgestattet werden kann Die bau kastenm ssige Konstruktion erlaubt es einzelne Komponenten und damit auch das Kaliber einfach zu wechseln Sowohl mechanische als auch opti sche Zielvorrichtungen k nnen mon tiert werden Ein breites Angebot an Zubeh r steht zur Auswahl Die SAUER 200 ist auch als echte Linkshandversion erh ltlich General description of the weapon The SAUER 200 is a precision hunting weapon incorporating the latest design features It is an easy handling repeating rifle The trigger action can be of the double set type Because of the modular design it is possible to easily replace individual components and also to convert the caliber Open as well as optical sights can be mounted and a wide range of acces sories is available The SAUER 200 is also available as a genuine left hand version Description g n rale de l arme La SAUER 200 est une arme de chasse de grande pr cision construite selon les proc d s les plus modernes C est une carabine r p tition facile mani puler quip e d une d tente directe
43. nd mit dem Spezialschl ssel ver schrauben O Kammer einsetzen siehe Seite 24 Removing the buttstock Figure B O Release the buttstock screw by inserting the long end of the special key 1 into the borehole of the buttstock 41 approx 5 turns O Remove buttstock by pulling it backward ER ey Removing the forend Figure C Detach carrying sling see page 39 O Release forend screw by inserting the long end of the special key through the sling swivel bushing 48 O Turn key withdraw reinsert and turn it etc until the forend separates from the receiver and the resistance on the key lessens O Pull the forend 47 forward and off Reassembling the weapon O install both stock elements and tighten the retention screws with the special key O nsert bolt see page 25 D montage de la crosse Figure B O Desserrer la vis de crosse 41 l aide du bras le plus long de la cl sp ciale l environ 5 tours O D gager la crosse par l arri re D montage du f t Figure C Enlever la bretelle voir page 39 Desserrer la vis de f t A cet effet introduire le bras le plus long de la cl sp ciale au fond de la douille de l anneau de bretelle ant rieur 48 O Tourner la cl en plusieurs man uvres successives jusqu ce que le f t se s pare de la boite de culasse et que la r sistance de la cl diminue D gager le f t 47 par l avant Remontage de l arme O Remettre la cr
44. nh lse aus dem Patronenlager XII Ist die Kammer weit genug offen wirft der federnde Auswerferstift 7 die Patronenh lse aus Den Anschlag f r die Kammer bildet der Kammerfangbolzen 75 der in die Nutenbahn XIII ragt Beim Nachladen schiebt die nach vorne gleitende Kammer eine neue Patrone aus dem Magazin 60 ins Patronenlager Zum Verriegeln der Kammer wird der Kammerstengel nach unten ge dreht Die Schlagbolzenmutter wird dabei vom Abzugsstollen 72 in gespann ter Stellung festgehalten Opening the bolt and loading Figures L M The firing pin nut 3 is pushed over the tensioning cam XI when the bolt handle X is swung up The resulting return movement of the firing pin 6 tensions the firing pin spring 5 When the bolt 1 is opened the extractor 10 removes the case from the chamber XII If the bolt is opened far enough the sprung ejector pin 7 ejects the Case The stop for the bolt is the action catch pin 75 which penetrates into the keyway XIII When repeating reloading the ad vancing bolt strips a fresh round from the magazine 60 and chambers it The boltis locked by turning the bolt handle downward The firing pin nut is retained in the tensioned position by the sear 72 Ouverture de la culasse et chargement Figures L M En soulevant le levier de culasse X on fait glisser le talon du percuteur 3 sur la rampe d armement XI Ce mouvement du percuteur 6 v
45. nt au choc et r utilisable qui contient aussi un chargeur de trois coups et la cl douille sp ciale Pour des raisons de s curit ni la culasse ni le chargeur ne sont mis en place il est vivement conseill de prendre les m mes pr cautions chaque trans port de l arme Le tireur qui re oit une arme dans toute autre condition doit la consid rer comme charg e et pr te tirer Il faut alors d charger l arme voir page 31 et d poser la culasse voir page 25 Preparaci n del arma Figura A EI SAUER 200 se suministra en un em balaje resistente a prueba de golpes El volumen de suministro comprende un cargador de tres tiros y una llave exagonal especial Por razones de seguridad cierre y cargador no van montados medida sta que deber a ser observada cada vez que hay que transportar el arma Si el tirador recibiera el arma en cual quier otro estado diferente deber considerarla como cargada y no ase gurada En este caso descargar el arma v ase pag 31 y desmontar el cierre v ase pag 25 Sicherheitskontrolle Entladekontrolle O Pr fen ob sich weder im Patronen lager noch im Magazin Munition befindet Reinigung Alle Metallteile sind im Werk mit einem l berzug gesch tzt worden O Ubersch ssiges l mit einem wei chen Lappen abwischen Bild B Laufbohrung und Patronenlager von hinten mit einem kunststoff ummantelten Reinigungsstab des richtigen Kalibers trocken
46. ntonera Cargador Fondo del cargador Resorte del cargador Alimentador Caja del cargador 70A Dispositivo disparador de fusil 71 72 73 74 75 76 78 Resorte de presi n del fiador Fiador 3 pasadores cil ndricos Pasador de desaseguramiento Perno de retenida del cierre Pasador del seguro Perno el stico Seguro de tornillo Tornillo de ajuste para el resorte del disparador Resorte de presi n Perno el stico Resorte del balanc n Pasador cil ndrico Estribo el stico Balanc n Caja del disparador A Disparador A Dispositivo disparadora tacto fino 85 como para el disparador de fusil Caja del disparador B Tornillo de regulaci n para dis parador a tacto fino 2 seguros de tornillos Pasador cil ndrico Resorte de presi n para dis parador a tacto fino Maza del disparador a tacto fino Pasador cil ndrico Rodillo Tornillo de presi n Disparador B Resorte de presi n para la palanca del disparador 2 arandelas distanciadoras Perno el stico Resorte Casquillo de fijaci n Connex Palanca del disparador 67 SAUER 68 60 A7 Ld die E KEEN i Lx a ei Las rus LI H Ran Em 60 70 1 Kammer Bolt Culasse Cierre 70 24 Lauf Barrel Canon Ca n 74 41 Hauptschaft 76 Butistock Crosse principale Culata 47 Vorderschaft Forend F t Caja 87 24 Magazin Magazine Chargeur Cargador Abzugseinrichtung Trigger asse
47. o SAUER 43 2 Pflege Das Beachten folgender Pflege hinweise wird sicherstellen dass die SAUER 200 auch nach Jahren harter Beanspruchung in ausgezeichneter Verfassung bleibt Laufbohrung und Patronenlager Bild A Laufbohrung und Patronenlager nach jedem Schiessen von hinten mit Waffen l oder fett reinigen Geeigneten Reinigungsstab des richtigen Kalibers verwenden ACHTUNG Lauf nie von vorn reinigen Keine Stahl b rsten ben tzen da diese die Ober fl che der Laufbohrung verletzen O Pr fen ob sich auf den Feldern Geschossablagerungen angesam melt haben N tigenfalls Lauf mit einem im Handel erh ltlichen Reini gungs l f r Geschossr ckst nde reinigen O Laufbohrungund Patronenlager mit wenig Waffen l oder fett versehen O Vor dem Schiessen Laufbohrung und Patronenlager trockenreiben Maintenance If the following instructions are ob served your SAUER 200 will still be in excellent condition even after years of hard service Bore and chamber Figure A O Aftereach firing clean the bore and the chamber from the rear with gun oil or gun grease Use a suitable cleaning rod of the correct caliber CAUTION Never clean the barrel from the muzzle end Do not use a steel brush because it will score the polished surface of the bore O Check that there is no leading on the lands If necessary clean with a commercial grade bore cleaner e Lightly lubricate the bore and cha
48. op and engage it downward O Release the safety O Open the bolt Removing the bolt O Release the safety O Open the bolt and pull it rearward against the stop e Hold the weapon horizontally and apply the safety O Withdraw the bolt Armer la culasse Figure C Pour pouvoir introduire la culasse 1 dans la boite de culasse il faut que le percuteur soit arm O introduire la cl sp ciale I dans la noix de culasse 12 par l extr mit de son bras le plus court Tourner la noix de culasse dans le sens de l armement Il jusqu en but e Mise en place de la culasse Figure D Mettre l arme la s ret introduire la culasse 1 arm e dans la boite de culasse 22 O Pousser la culasse fond vers l avant en lui imprimant un l ger mouvement rotatif verrouiller en abaissant le levier O D gager la s ret Ouvrir la culasse Retrait de la culasse D gager la s ret O Ouvrirla culasse et la tirer en arri re jusqu en but e O Garder l arme l horizontale et mettre la s ret Retirer la culasse Tensado del cierre Figura C Para que el cierre 1 pueda ser intro ducido en el arma es necesario que el percutor est tensado O Meter la llave 1 con su extremo adelgazado en el taladro lateral del mango de cierre 12 O Hacer girar el mango de cierre en la direcci n de la leva de tensi n Il hasta que se engaste introducci n del cierre Figur
49. or separado bajo llave No dejar el arma sin vigilancia y protegerla contra manipulaciones por parte de los ni os SAUER Inhalt Beschreibung 1 Allgemeine Beschreibung der Waffe Description Description Descripci n 2 Hauptmerkmale 3 Technische Daten Bedienung 4 Vorbereitung der Waffe Operating instructions Mode d emploi Uso 5 Handhabung 6 Zerlegung 7 Zubeh r 8 Pflege mem Anhang 9 Ver nderung der Abzuggewichte Appendix Annexe Ap ndice 10 Funktionsbeschreibung 11 Ersatzteile Explosionszeichnung Contents Table des mati res Indice 1 General description of the weapon 1 Description g n rale de l arme 1 Descripci n general del arma 2 Main features 2 Caract ristiques principales 2 Caracter sticas principales 3 Technical specifications 3 Donn es techniques 3 Datos t cnicos 4 Preparing the weapon 4 Pr paration de l arme 4 Preparaci n del arma 5 Handling 5 Manipulations 5 Manejo q AO A _ _ M M 6 Field stripping 6 D montage 6 Desmontaje 7 Accessories 7 Accessoires 7 Accesorios 8 Maintenance 8 Entretien 8 Cuidados o ISS E 9 Adjusting the trigger pull weight 9 R glage de la r sistance de d tente 9 Modificaci n del peso del disparador 10 Functional description 10 Description du fonctionne
50. osse et le f t en place et les visser fond O Remonter la culasse sur l arme voir page 25 Desmontaje de la culata Figura B O Soltareltornillo de la culata 41 con el extremo largo de la llave especial 1 aprox 5 vueltas O Sacar la culata hacia atr s Desmontaje de caja delantera Figura C O Retirar la correa portadora v ase p gina 39 O Soltarel tornillo de la caja Para ello encajar el extremo largo de la llave especial en el casquillo del estribo de la correa portadora 48 Hacer girar la llave cambiar su posi ci n girar etc hasta que la caja separe del caj n del cierre y se re duzca la resistencia ejercida sobre la llave O Extraer la caja delantera 47 hacia adelante Ensamblaje del arma O Encajar ambas culata y caja y ator nillarlas con la llave especial O Colocar el cierre v ase p gina 25 SAUER Zubeh r F r die SAUER 200 steht folgendes Zubeh r zur Verf gung Accessories The following accessories are available for the SAUER 200 Accessoires Les accessoires suivants sont destin s la SAUER 200 Accesorios Para el SAUER 200 se dispone de los siguientes accesorios Monte Carlo Schaft Monte Carlo stock Gewehrtragriemen mit Pr gung Kompaktkoffer f r die zerlegte Waffe SAUER 200 Crosse Monte Carlo le f r die montierte Sling embossed with SAUER 200 Culata Monte Carlo pi Bretelle de transport estamp e Com
51. ou d une d tente pr armement Sa conception modulaire permet le changement rapide de nombreux com posants et m me le changement de calibre On peut y adapter divers syst mes de vis e m caniques ou optiques Une large gamme d accessoires est dispo nible Il existe une version de la SAUER 200 parfaitement adapt e aux gauchers Descripci n general del arma El SAUER 200 es un arma de caza de alta precisi n construida seg n los ltimos conocimientos sobre la materia Es un arma de repetici n de manejo simple con disparador de fusil que puede equiparse tambi n con un dispositivo a tacto fino La construc ci n basada en el sistema de unidades normalizadas de montaje permite cambiar f cilmente cada componente y con ello el calibre Pueden montarse dispositivos de pun ter a tanto mec nicos como pticos Existe una amplia variedad de acceso rios a disposici n del usuario El SAUER 200 est tambi n disponible en una versi n original para tiradores zurdos SAUER Hauptmerkmale Neuartiges Konzept Bilder A B Um eine gr sstm gliche Stabilit t zu erreichen sind bei der Konstruktion der SAUER 200 neue Wege beschritten worden Lauf 24 und Geh use 22 sind durch eine Klemmschraubenver bindung 23 miteinander verbunden Die Abzugseinrichtung 70 ist als sepa rate Baugruppe im Geh use einge lassen Mit dieser selbsttragenden Einheit sind Haupt und Vorderschaft verbunden ohne e
52. ould not be neglected O Rub complete stock occasionally with a wood preserving agent Gun oil is not suitable for treating stocks Surfaces m talliques ext rieures Figure B Par temps humide ou lorsqu elles sont en contact avec une main qui transpire il est essentiel d entretenir les surfaces m talliques ext rieures O Apr s utilisation de l arme passer un chiffon doux impr gn d huile ou de graisse pour arme sur toutes les surfaces m talliques Monture La monture de la SAUER 200 pr sente des surfaces mates et lisses elle ne r clame qu un entretien simplifi qu il ne faut cependant pas n gliger Passer de temps autre un produit d entretien ad quat sur toutes les surfaces du bois L huile pour arme estimpropre l entretien de la mon ture Superficies met licas exteriores Figura B El cuidado de las superficies met licas exteriores es de absoluta importancia sobre todo en lugares de clima h medo o cuando estas superficies met licas hayan estado en contacto con partes del cuerpo transpiradas O Despu s de cada utilizaci n pasar un pario embebido en aceite o grasa especial para armas por las super ficies met licas exteriores Culata y caja La culata y la caja del SAUER 200 tienen una superficie de brillo sedoso mate El cuidado de las mismas es sencillo y no debe desatenderse O La totalidad de la culata debe fro tarse de vez en cuando con un con servante para madera El ace
53. pact carrying case for the dis SAUER 200 assembled weapon Correa portadora con la inscripci n Carrying case for the assembled SAUER 200 weapon Valise compacte pour l arme d mont e Valise de transport pour l arme mont e Malet n compacto para el arma des montada Sch fte in verschiedenen Holzqualit ten Spezielle Schaftl ngen auf Anfrage Stocks in various wood grades Special stock lengths available Malet n para el arma montada on request Offene Visierung Visier Korn Crosses en bois de diverses qualit s O Crosses de longueurs sp ciales sur Open sights demande rear sight front sight E Vis e ouverte hausse et guidon Culata y caja en diversas calidades m g de madera SA UER Dispositivo abierto de punter a alza Bajo consulta longitudes punto de mira especiales de culata 36 Tai 1 i Reservemagazin f r 3 oder 5 Patronen Spare magazine for 3 or 5 rounds Dispositif de montage rotatif SAUER Chargeur de r serve 3 ou 5 car F pour lunettes de vis e touches 5 en trois ex cutions Cargador de reserva para 3 o 5 car A Pour lunette avec rail tuchos SAUER Schwenkmontagen f r Ziel B Pour lunette sans rail fernrohre in drei Ausf hrungen 1 26mm B 2 A Fur Zielfernrohr mit Schiene C Pour lunette sans rail B Fur Zielfernrohr ohne Schiene 30 mm 21 2
54. pring Feeder Magazine box 70A Direct trigger assembly 71 72 73 74 75 76 Compression spring for sear Sear 3 cylindrical pins Safety release catch Action catch pin Safety catch 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 70B len 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 Spring pin Screw lock Adjusting screw for trigger spring Compression spring Spring pin Rocker arm spring Cylindrical pin Spring support Rocker arm Trigger housing A Trigger A Double set trigger assembly 85 same as for direct trigger assembly Trigger housing B Adjusting screw for set trigger 2 screw locks Cylindrical pin Compression spring for set trigger Striking lever for set trigger Cylindrical pin Roller Discharge screw Trigger B Compression spring for finger lever 2 shims Spring pin Spring Connex slotted spring pin Trigger bar 65 1 1 Pi ces de rechange Dessin en clate Indications fournir lors de la commande de pi ces de rechange Type de l arme Num ro de l arme Zi O YO ND ch Mi e NO RO ND no N D ND ND NN OD Q m D 0 Calibre Num ro de la pi ce D signation de la pi ce Mod le pour gaucher ou droitier Culasse 3 goupilles d assemblage Talon de percuteur But e du ressort de percuteur Ressort de percuteur Percuteur Poussoir d jecteur Ressort d jecteur Rivet de l extrac
55. r der Schlag bolzenmutter 3 Das Stecherschlag st ck kann nicht nach oben gedr ckt werden und somit ist das Stechen der abgeschlagenen Waffe nicht m glich Bei SAUER 200 mit Stecherabzugs einrichtung Firing a shot with the set trigger Figure K Only very light pressure on the trigger 97 is required to cancel the force by which the roller 95 holds the trigger in the set position The striking lever 93 of the set trigger rolls offthe trigger and thrusts the latter forward against the trigger bar 103 At this point the process continues in the same way as when a shot is fired with a decocked trigger After the shot has been fired the sear 72 is located below the firing pin nut 3 The striking lever of the set trigger cannot be pushed up which means that it is not possible to set the fired weapon For SAUER 200 models equipped with double set triggers Tir avec d tente pr arm e Figure K Une l g re pression sur la d tente suffit vaincre la r sistance du galet de masselotte 95 qui retient le bec de la d tente 97 pr arm e La masselotte 93 projette alors la d tente vers l avant contre le levier de d tente 103 D s ce moment le processus de mise feu est iden tique celui de la d tente directe Apr s le d part du coup la g chette 72 est maintenue en position basse par le talon de percuteur 3 La masse lotte ne peut se relever et il n e
56. reiben Safety check Empty chamber inspection O Verify that there are no rounds chambered or in the magazine Cleaning All metal parts have been protected at the factory with a coat of oil O Wipe off excessive oil with a piece of soft cloth Figure B O Wipe the bore and the chamber dry from the rear with a plastic jacketed cleaning rod of the correct caliber Contr le de s curit Contr le du d chargement O S assurer qu il n y a aucune car touche dans la chambre ou dans le chargeur Nettoyage Toutes les parties m talliques sont recouvertes en usine d une huile de conservation O Enleverl huile exc dentaire avec un chiffon doux Figure B O En partant de la chambre s cher l me du canon et la chambre avec une baguette de nettoyage de dia metre ad quat envelopp e d une couche synth tique Control de seguridad Control de descarga Comprobar que no haya munici n en la rec mara ni en el cargador Limpieza Todas las piezas met licas salen de f brica protegidas con una capa de aceite O Limpiar el exceso de aceite con un pafio suave Figura B O Frotar en seco desde atr s con una varilla limpiadora con recubri miento pl stico del calibre corres pondiente el nima del ca n y la rec mara SAUER Hauptschaft montieren Ist die SAUER 200 im Kompaktkoffer bestellt worden so muss zuerst der Hauptschaft montiert werden O Hauptschaft 41 soweit w
57. st donc pas possible d armer la d tente Pour SAUER 200 avec d tente pr armement Disparo con disparador a tacto fino Figura K Conuna presi n d bil sobre el disparador 97 se neutraliza la fuerza con la que el rodillo 95 man tiene al disparador en posici n acti vada Lamaza del disparador 93 rueda Sobre el disparador y lo impulsa hacia delante contra la palanca del disparador 103 A partir de este momento el proceso se desarrolla de la misma manera que en el caso de disparo sin activaci n Despu s del disparo el fiador 72 se encuentra debajo de la tuerca del percutor 3 La maza del disparador no puede subir hacia arriba y de esta manera la activaci n del arma des montada no es posible Para SAUER 200 con dispositivo disparador a tacto fino 61 XII 3 1 60 5 6 10 7 XII NS RS NY gt gt gt gt lt AL S E AN AREA mnm dr Aaa PLA lt lt CL 2222222222222 LL UA MB en 3z Li A s u Let KE 6 EUST B ps 4 ee ee SEEN Acht LE OK AEN a 44 deal Kammer ffnen und laden Bilder L M Beim Hochdrehen des Kammer stengels X wird die Schlagbolzen mutter 3 ber die Spannkurve XI geschoben Mit der daraus resultierenden R ck wartsbewegung des Schlagbolzens 6 wird die Schlagbolzenfeder 5 gespannt Beim Offnen der Kammer 1 zieht der Auszieher 10 die Patrone
58. stos pasadores adem s de bien visibles est n f cilmente palpables y pueden manejarse sin cambiar de postura Por otra parte esta dispo sici n protegida de los mismos impide que el arma se desasegure involun tariamente como p ej por el roce de posibles ramas SAUER 11 Neben ihren Sicherheitsfunktionen sperrt die Sicherung die Kammer gegen unbeabsichtigtes Offnen Bei der Stecherabzugseinrichtung verhin dert sie das Entsichern wenn vorher nicht nach Vorschrift entstochen wurde Griffiger Schaft Bild E Ein sicherer Griff wird erreicht durch den ergonomisch geformten Schaft mit handgeschnittener Fischhaut Der Hauptschaft kann mit dem mitge lieferten Steckschl ssel rasch abgeschraubt werden wodurch die SAUER 200 besonders bequem im Kompaktkoffer transportiert werden kann Auch der Vorderschaft kann mit demselben Schl ssel gel st werden Als Zubeh r werden Sch fte in unter schiedlichen Holzqualit ten in Normal und Monte Carlo Ausf hrung ange boten Spezielle Schaftl ngen sind auf Anfrage erh ltlich In addition to its safety function the safety also prevents unintentional opening of the bolt The set trigger safety cannot be released unless the set trigger has been correctly de cocked Stock with natural hold Figure E The ergonomically shaped stock with its hand cut checkering affords a safe grip The main buttstock can be quickly unscrewed with the key provided so that the SAUER 200
59. tes de poder asegurar nuevamente el cierre ha de ser armado 57 10 a y SE N 22 SI o S NM a E EM E ET aT BIER H EM ke Kb uu a S NI YE NE EC AK Ps 9 EEL ZO any Y M VA SAUER i o Stechen Bild H Zum Stechen wird der Abzug 97 nach vorn gedr ckt Dadurch wird das Stecherschlag st ck 93 ber die Rolle 95 gegen die Druckfeder 92 nach oben ge schwenkt Mit der Stellschraube 89 ist der Anschlag f r den Abzug so einge stellt dass das Stecherschlagst ck nur knapp ber den R ckfailpunkt hinausl uft Entstechen Bild Vor dem Entstechen muss gesichert werden was die gleichen Funktio nen ausl st wie beim Sichern mit Flintenabzug siehe Seite 50 Der Federbolzen 100 verhindert dass bei gestochenem Stecher ent sichert werden kann Durch Druck auf den Abzug 97 gleitet dessen obere Kante von der Rolle 95 des Stecherschlagst ckes 93 und schl gt gegen den blockier ten Abzughebel 103 Bei SAUER 200 mit Stecherabzugs einrichtung Setting the trigger Figure H For setting push the trigger 97 for ward The striking lever 93 of the set trigger is deflected upward over the roller 95 against the compression spring 92 The trigger stop has been adjusted with screw 89 in such a way that the striking lever travels just barely past the
60. teur Extracteur Corps de culasse Noix de culasse Boite de culasse Canon Ressort de l arr toir de chargeur Boite de culasse acier ou alliage 3 vis d assemblage du canon Canon Arr toir de chargeur Levier d arr toir de chargeur Ressort du poussoir d arr toir de chargeur Poussoir d arr toir de chargeur 29 30 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 91 52 60 61 62 63 64 Entretoise 2 goupilles d assemblage Monture Crosse Douille de fixation Vis de crosse Rondelle de blocage Bague dent e Vis de f t F t Douille de l anneau de bretelle ant rieur Vis bois noy e Douille de l anneau de bretelle post rieur Plaque de couche 2 vis de plaque de couche Chargeur Fond de chargeur Ressort de chargeur El vateur Corps de chargeur 70A D tente directe 71 72 73 74 75 76 Ressort de g chette G chette goupilles d assemblage Poussoir de d gagement de la s ret Arr toir de culasse Poussoir de mise en s ret 77 Tige d arr t de la d tente 78 Goupille d arr t de la vis de r glage 79 Vis de r glage de la tige d arr t 80 Ressort de la tige d arr t 81 Bonhomme de la came de s ret 82 Ressort de la came de s ret 83 Axe 84 Berceau d appui du ressort de came 85 Came de s ret 86 Sous garde 87 D tente A 70B D tente pr armement 71 85 cfr d tente directe 88 Sous garde B 89 Vis de r glage de la d tente pr arm e 90 29go
61. uB nach dem Umbau ledig lich eingeschossen werden Attaching the sling Figure A O introduce thread of rear sling swivel V into the swivel bushing 50 Press in spring loaded pin VI and lightly turn the sling swivel until the pin lock VII engages Pin VI has clearly to protrude the rim of the sling swivel body O Insert front sling swivel in the same manner Detaching the sling O Firmly press in the spring loaded pin of the corresponding sling swivel lightly turn the swivel and pull it out Attention Sling swivel to be cleaned and oiled regularly in order to secure the function Caliber conversion The spare barrels are delivered ready for installation and can be exchanged without any problems The gun must only be zeroed in after the conversion Accroachage de la bretelle Figure A O introduire la tige de l anneau post rieur V dans la douille de l anneau de bretelle post rieur 50 qui lui est destin e O Presser la tige ressort VI et tour ner l g rement l anneau jusqu verrouillage de l arr toir de la tige VII La tige ressort VI doit d passer nettement le bord du corps de l anneau O Proc der de m me avec l anneau ant rieur D crochage de la bretelle O Appuyer fortement sur la tige de chaque anneau tourner l g rement et extraire O Attention Pour assurer le fonc tionnement nettoyer et graisser r guli rement l anneau Changement de calibre Les
62. ues de tir les plus modernes Ainsi la simplicit et la s curit d utilisation tiennent elles un nombre r duit de composants simples mais ing nieux Pour aider une meilleure connais sance de l arme les diverses fonctions sont d taill es ci apr s Mise la s ret Figure A Le poussoir de mise en s ret 76 est actionn vers le haut La came de s ret 85 transmet l impulsion au poussoir de d gagement de la s ret 74 qui descend dans le pontet Ce mouvement lib re les fonctions sui vantes Descripci n del funcionamiento EI SAUER 200 basa su madurado dise o sobre una secular experiencia en la construcci n de armas y sobre los m s modernos conocimientos en la t cnica de tiro S lo unos pocos elementos bien visibles e inteligente mente ideados permiten un manejo sencillo y seguro de este arma Para una mejor comprensi n de su interrelaci n a continuaci n se des cribe detalladamente su proceso fun cional Aseguramiento Figura A El pasador del seguro 76 de doble brazo es empujado hacia arriba El balanc n 85 transmite este movi miento al pasador de desasegura miento 74 que es empujado hacia abajo Esto origina las siguientes funciones SAUER 6 1 Bild B Flintenabzugseinrichtung gesichert NISUS Bild C Ar Stecherabzugseinrichtung gesichert SRE Face E Der Entsicherungsschieber 74 ALLAN blockiert den Abzug 87 beim Stecherabzug A
63. upilles d arr t 91 Axe de masselotte 92 Ressort de masselotte 93 Masselotte 94 Axe de galet 95 Galet de masselotte 96 Vis de r glage de la masselotte 97 D tente B 98 Ressort du levier de d tente 99 2 disques d cartement 100 But e d arr t de la d tente pr arm e 101 Ressort de la but e d arr t 102 Goupille d assemblage 103 Levier de d tente Piezas de repuesto Dibujo de explosi n Datos necesarios para solicitar piezas de repuesto Tipo del arma N mero del arma Calibre N mero de posici n Denominaci n de la pieza de repuesto Versi n para tiradores zurdos diestros 1 Cierre 2 de presi n 3 Tuerca del percutor 4 Casquillo con reborde 5 Resorte del percutor 6 Percutor 7 Clavija de expulsi n 8 Resorte de presi n del expulsor 9 Remache para el extractor 10 Extractor 11 Cilindro del cierre 12 Mango del cierre 20 Caj n del cierre Ca n 21 Resorte para el expulsor del cargador 22 Caj n del cierre metal ligero o acero 23 3 tornillos de sujeci n 24 Ca n 25 Ret n del cargador 26 Perno de gu a 27 Resorte de presi n del ret n del cargador Perno de presi n Pieza intermedia 2 manguitos de apriete Culata Culata Casquillo de sujeci n Tornillo de la culata Arandela en U Arandela dentada Tornillo de la caja Caja Casquillo de la correa portadora para la caja Tirafondo Casquillo de la correa portadora Cantonera 2 tornillos de la ca
64. ures The cocking indi cator shows the status of the bolt ac tion which features an extremely short lock time because of its light firing pin and the short travel length Caract ristiques principales Une conception novatrice Figures A B Pour atteindre une stabilit optimale on a choisi des solutions nouvelles dans la construction de la SAUER 200 Le canon 24 etla boite de culasse 22 sont assembl s par des vis de serrage 23 La sous garde 70 est une unit ind pendante de la boite de culasse Gr ce sa conception autoportante la crosse et le f t ne jouent aucun r le porteur cette caract ristique autorise une pr cision tr s lev e puisque les dilatations possibles du bois n ont aucune influence sur le tir Un syst me de culasse prouv Figures B C Disponible en acier ou en alliage l ger la boite de culasse est fabriqu e d une pi ce et r siste particuli rement bien aux d formations Au tir la culasse 1 et le canon 24 sont troitement ver rouill s en cons quence la boite de culasse n est soumise aucune pres sion directe des gaz de d flagration Un indicateur d arm signale la pr sence d une cartouche dans la chambre Gr ce la l g ret et la course r duite du percuteur le d lai de mise feu est extr mement bref Caracter sticas principales Nuevo concepto Figuras A B A fin de lograr la mayor estabilidad posible en la construcci n del SAUER 200 se
65. us la pression du ressort de per cuteur 5 la g chette 72 s abaisse Le talon de percuteur 3 est lib r Leressort de percuteur projette le percuteur 6 vers l avant et provo que la mise feu Apr s le d part du coup le talon du percuteur appuie sur la g chette Celle ci reste en position basse et maintient le bec de d tente 87 ou le levier de d tente 103 sur la d tente pr armement en avant contre la tige d arr t de la d tente 77 Le poussoir de d gagement de la s ret 74 est donc bloqu lui aussi Avant de pouvoir remettre la s ret il faut r armer la culasse Disparo con disparador de fusil Figura F dispositivo disparador de fusil despu s del disparo Figura G dispositivo disparador a tacto fino despu s del disparo Altirar del disparador 87 o 97 se desplaza hacia adelante su parte superior Elfiador 72 cae hacia abajo debido a la fuerza del resorte del percutor 5 El bloqueo de la tuerca del percutor 3 es desactivado Elresorte del percutor impulsa al percutor 6 hacia delante y detona el cartucho Despu s del disparo la tuerca del per cutor se encuentra sobre el fiador Este permanece abajo y empuja al dispara dor 87 con disparador a tacto fino a la palanca del disparador 103 contra el perno el stico 77 hacia adelante Con ello tambi n es bloqueado el pa sador de desaseguramiento 74 An
66. wnward O Slide cartridges from the front under the magazine lips IV Loading O Release safety O Open bolt O insert magazine O Close bolt O Apply safety Mise en place du chargeur Figure E O Sans forcer introduire le chargeur 60 dans le logement de chargeur 111 et le pousser vers le haut jusqu ce qu il soit audiblement accroch par l arr toir de chargeur Retrait du chargeur Figure F Placer la main sous le chargeur O Avec l index de la m me main com primer l arr toir de chargeur 28 O Retirer le chargeur Mise en place des cartouches Figure G Comprimer l extr mit arri re de l l vateur 63 O introduire la cartouche en la faisant glisser par l avant sous les l vres du chargeur IV Chargement O D gager la s ret O Ouvrir la culasse Mettre le chargeur en place Fermer la culasse O Mettre la s ret Introducci n del cargador Figura E introducir el cargador 60 en la cavidad IIl correspondiente sin ladearlo y deslizarlo hacia arriba hasta que el enganche del cargador se engaste audiblemente Extracci n del cargador Figura F O Sujetar el cargador con la mano O Con dedo indice de la misma mano empujar el perno de presi n 28 O Sacar el cargador Alimentaci n del cargador Figura G Apretar hacia abajo el alimentador 63 por la parte de atr s introducir el cartucho por delante por debajo de los labios del

deutsch, english, francais, español (PDF 3.4 MB)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

deutsch, english, francais, espa&ntilde;ol (PDF 3.4 MB)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

deutsch, english, francais, español (PDF 3.4 MB)