Home

8 - BMW Motorrad

1. S 6 o De i ao de freinage et le cas ch ant des endommagements du frein Pour garantir la fiabilit du sys teme de freinage ne pas des cendre en dessous de l paisseur minimale des plaquettes e Faire remplacer les plaquettes de frein par un atelier sp cialis de pr f rence par un concessionnaire BMW Motor rad fl Limite d usure des pla quettes de frein avant min Lot Uniquement Contr ler l paisseur des garniture de friction sans plaquettes de frein arri re plateau support Les rep res Placer la moto sur un sol plan d usure rainures doivent et stable tre nettement visibles Si les rep res d usure ne sont plus nettement visibles Une paisseur de plaquette de frein inf rieure l pais seur minimale peut provoquer une d t rioration de la puissance e V rifier l paisseur des pla quettes de frein par un contr le visuel Sens de regard de la droite en direction de l trier de frein 1 fat Limite d usure des pla H quettes de frein arri re min 1 0 mm Uniquement garniture de friction sans plateau support Le disque de frein ne doit pas tre vi ible travers le trou de la plaquette de frein int rieure a Si le disque de frein est visible Une paisseur de plaquette de frein inf rieure l pais seur minimale peut provoquer
2. gt L avertissement de pression d huile moteur insuffisante ne remplit pas la fonction d un t moin de niveau d huile Le ni veau d huile moteur correct peut tre contr l uniquement sur l in dicateur de niveau d huile Cause possible Le niveau d huile moteur est trop bas e Contr ler le niveau d huile mo teur um 87 Si le niveau d huile est trop bas e Appoint d huile moteur ns 88 Cause possible La pression d huile moteur est insuffisante Le fait de rouler avec une pression d huile moteur in suffisante peut endommager le moteur Ne pas poursuivre la route e Faire liminer le d faut d s que possible par un atelier sp YN oO O 6 de lt Affichages cialis de pr f rence par un concessionnaire BMW Motor rad Courant de charge de la batterie insuffisant Le voyant d alerte g n ral 1 s allume en rouge Le symbole batterie est affich Une batterie d charg e entra ne la d faillance de nombreux syst mes parmi esquels l clairage le moteur l ABS D o un risque d accident accru Eviter de poursuivre sa route La batterie ne se recharge pas En continuant de rouler l lec tronique de la moto d charge la batterie Cause possible Alternateur ou entra nement de l alternateur d fectueux e Faire liminer le d faut des que possible par un atelier sp cialis de pr f rence par un concessionnaire BMW
3. 52 Amortissement 53 R glage lectronique de la suspension ESA 54 PAEUS res mines 56 Projecteur iscsi mime 56 Sl mmmmmmmmmmmmmmmiHr 57 Boucles d arrimage pour ba DADOS ir a a mean a a 58 5 Conduite 59 Consignes de s curit 60 Check list 62 D marrage 62 ROA cc 65 Passage des vitesses 65 IS asma 66 Immobilisation de la moto Remplissage du r ser Arrimage de la moto pour le transport 6 La technologie en d A A Syst me de freinage avec BMW Motorrad Integral ABS cnrs den din Gestion du moteur avec syst me BMW Motorrad ASO saint e Contr le de la pression des pneus RDC Electronic Suspension Ad justment ESA II 7 Accessoires Indications g n rales Prises de courant Valises 8 Maintenance ndications g n rales Outillage de bord Huile moteur Syst me de freinage Embrayage Jantes et pneus ROUES mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmi B quille de roue avant B quille de roue arri re Ampoules D marrage par cables Bate nui onto tenus 22 9 Entretien Produits d entretien Lavage de la moto Nettoyage des pi ces sen sibles de la moto Entretien de la peinture Conservation mmobiliser la moto Mettre en service la moto 10 Caract ristiques techniques 121
4. gt oO Lo oO 2 o 2 O S oO l La technologie en d tail La combinaison des param tres de pr contrainte d amortissement et de raideur garantit que la g om trie du ch ssis reste adapt e en permanence L quilibrage l arr t du ch s sis est pratiquement conserv pendant la conduite Les modifications des condi tions de conduite et de charge sont compens es pour assu rer un comportement sur route constant de votre moto La modification lectrique de la raideur du ressort est rendue possible par la combinaison d un ressort h licoidal classique et d un l ment plastique Elasto gran L expansion lat rale du ressort peut tre limit e par un manchon mobile command par un syst me lectrohydrau lique L expansion du ressort est d autant plus limit e que le man chon comprime l l ment plas tique ce qui augmente la raideur du ressort La raideur maximale est atteinte lorsque le manchon comprime enti rement l l ment plastique et repose sur le ressort m tallique A l inverse la raideur diminue lorsque le manchon ne limite pas l expansion de l l ment plastique Accessoires Indications g n rales Prises de courant Valises IN Accessoires Y Lu O N Y O O lt Indications g n rales BMW Motorrad recommande d utiliser pour votre moto les pi ces et les accessoires qui
5. km y Sachet signature ou si atteint plus t t km Cachet signature Y 2 gt de 0 Y 2 gt de 7 0 Service BMW Service BMW effectu effectu le le akm akm Prochain service au plus tard le Prochain service au plus tard le ou si atteint plus t t akm Cachet signature ou si atteint plus t t km Cachet signature Service BMW effectu le akm Prochain service au plus tard le ou si atteint plus t t akm oan signature Service BMW y Service BMW Service BMW effectu effectu effectu le le le km km km Prochain service au plus tard le Prochain service au plus tard le Prochain service au plus tard le ou si atteint plus t t km Cachet signature F ou si atteint plus t t km y Sachet signature ou si atteint plus t t km Cachet signature Y 2 gt de 0 Y 2 gt de 7 0 Service BMW Service BMW effectu effectu le le akm akm Prochain service au plus tard le Prochain service au plus tard le ou si atteint plus t t akm Cachet signature ou si atteint plus t t km Cachet signature
6. lt o oO La moto risque de basculer lat ralement et de tomber Caler la moto pour l emp cher de basculer sur le c t lt e Amener la moto sur la surface de transport sans la poser sur la b quille centrale ou la b quille lat rale tre endommag s Ne coincer aucun composant tel que conduite de frein ou faisceau de c bles e Poser la sangle l avant par dessus le cadre et la faire pas ser vers le bas e Acheminer la sangle vers l avant travers le support de roue et la tendre vers le bas e Fixer l arri re de chaque c t des sangles d arrimage au niveau des repose pieds passager et les tendre e Tendre uniform ment toutes les sangles jusqu obtenir une forte compression des ressorts de suspension de la moto La technologie en d tail Syst me de freinage avec BMW Motorrad Integral ABS Gestion du moteur avec syst me BMW Motorrad ASC Contr le de la pression des pneus RDC fl enrnrese uen Electronic Suspension Adjustment ESA Mice ee Rene ee helen tes La technologie en d tail La technologie en d tail Syst me de freinage avec BMW Motorrad Integral ABS Frein semi int gral Votre moto est quip e d un frein semi int gral Avec ce sys t me de freinage la manette du frein main commande simulta n ment le frein avant et le frein arri re La p dale de frein n agit que sur la roue arri re Pendant le
7. v DT 3 O Kilom trage journalier 1 Autonomie RANGE sans ordinateur de bordEO Trip I Avertissement de niveau d huile sans contr le de la pression Kilom trage journalier 2 OIL des pneus RDC E Trip 11 avec contr le de la pression des pneus RDC EO Les valeurs suivantes peuvent tre affich es o Pression de gonflage des E pneus RDC P lt E Remettre z ro le sas a compteur kilom trique PEAT O mala a e Maintenir la touche 1 ou la touche 2 enfonc e jusqu ce e Appuyer sur la touche 1 pour Mettre le contact que le totalisateur kilom trique s lectionner l affichage dans la S lectionner le compteur kilo journalier soit remis z ro dans zone 4 m trique journalier souhait la zone 3 4 avec ordinateur de bordEO Les valeurs suivantes peuvent tre affich es Horloge CLOCK Temp rature ambiante TEMP Vitesse moyenne S PEED Consommation moyenne FUEL Feu de croisement Le feu de croisement s allume automatiquement apr s le d marrage du moteur avec ordinateur de bordEO ou avec contr le de la pression des pneus RDC EO gt Le moteur tant coup vous pouvez allumer les eux en mettant le contact puis en enclenchant le feu de route ou en actionnant l avertisseur e Maintenir la touche 1 enfon optique c e jusqu a ce que la valeur affic
8. avec changement de filtre r cipient grand mod le sans inscription 0 5 Diff rence entre Min Max Produits recommand s par BMW Motorrad Castrol Power 1 Racing SA E 5W 40 API SL JASO MA2 BMW recommends Castrol Embrayage Type d embrayage Embrayage multidisque bain d huile Bo te de vitesses Type de bo te de vitesses Bo te de vitesses 6 rapports et commande crabots int gr e dans le carter moteur D multiplications de la bo te de vitesses 1 559 92 59 dents D multiplication primaire 2 294 39 17 dents 1er rapport 1 789 34 19 dents 2e rapport 1 458 35 24 dents 3e rapport 1 240 31 25 dents 4e rapport 1 094 35 32 dents 5e rapport 0 971 33 34 dents 6e rapport 1 045 23 22 dents Renvoi d angle ou oO S lt 2 oO 5 pu Y S O o amp O u oO 5 bo O oO bun Y oO 5 T Ean e oO po O O Couple conique Type de couple conique Transmission par arbre avec couple conique Type de guidage de la roue arri re Monobras arri re en fonte d aluminium avec Para lever BMW Motorrad Nombre de dents sur renvoi d angle rapport de d multiplication 2 91 32 11 Partie cycle Roue avant Type de guidage de la roue avant Bras longitudinal double Type de jambe de suspension avant Jambe de sus
9. 25 6 Les barres transversales indiquent le niveau de tem p rature du moteur 7 avec ordinateur de bordEO YN oO O 6 o de lt TRIPIRANGE Affichages de l ordinateur z z H H H de bord ms 21 8 avec poign es chauf fantes EO Niveau de chauffage des poign es im 47 o Po 10 11 avec Electronic Suspen sion Adjustment ESA II Eo R glage ESA m 54 Compteur kilom trigue u 43 Montre u 42 Signification des affichages C T avec ordinateur de bordEO LOCK heure EMP temp rature ambiante avec contr le de la pression des pneus RDC EO RDC P pression des pneus y 24 lt Voyants et t moins avec ordinateur de 23 bordEO Plage de valeur de l ordina Y SPEED vitesse moyenne teur de bord ms 43 depuis la derni re remise z ro YN Oo o 6 de lt x FUEL consommation moyenne depuis la derni re remise z ro RANGE autonomie avec la 1 T moin de clignotant quantit de carburant restante gauche us 23 2 T moin de feu de route 3 Voyant g n ral d alerte en combinaison avec les alertes sur l cran ms 25 T moin de point mort Voyant ABS um 34 T moin des clignotants droits OIL Niveau d huile ns 24 aout un Q D O E E lt Le symbole ABS peut s af gt ficher diff remment selon le pays Affichage de service Si le temps res
10. 43 clairage 45 Clignotants 46 Signal de d tresse 46 GCOUDE CIFCUIT 4 4 cc 47 Chauffage des poign es 47 BMW Motorrad Integral ABS 48 Contr le automatique de stabilit ASC cai gee conoces a the ht 49 Embrayage t cccccceeecivereenoannes 50 R troviseurs 52 Pr contrainte du ressort 52 Amortissement 53 R glage lectronique de la suspen o ARE 54 A E 56 PIOIECI UT 4 srssassssaensecssmmsans 56 im 57 Boucles d arrimage pour ba GAGES sig us ss iaa 58 Commande Commande Serrure de contact antivol de direction Cl de la moto Vous recevez deux cl s prin cipales et une cl de secours La cl de secours est plus pe tite et plus l g re pour que vous puissiez par exemple l emporter dans votre porte monnaie Elle peut tre utilis e en l absence de la cl principale mais elle ne convient pas une utilisation per manente En cas de perte de cl veuillez suivre les indications concer nant l antid marrage lectronique EWS um 41 La serrure de contact antivol de direction la serrure du r servoir et la serrure de la selle sont ac tionn es avec la m me cl avec valises AO En option les valises peuvent aussi tre actionn es avec la m me cl Adressez vous cet gard un atelier sp cialis de pr f rence un concessionnaire BMW Moto
11. Bouton de d marreur in 62 Coupe circuit ms 47 4 5 O a lt Sous la selle 1 Boucles d arrimage pour bagages 2 Livret de bord 3 Tableaux des pressions de gonflage des pneus et des charges utiles 4 Jeu d outils standard u 86 Orifice de remplissage d huile moteur ms 88 Apercus al Combin d instruments O1 B ND Affichage du r gime Indicateur de vitesse Voyants et t moins ms 21 Ecran multifonction ms 20 Capteur de luminosit am biante pour ajuster la lu minosit de l clairage des instruments avec alarme antivol DWA EO T moin DWA voir la no tice d utilisation DWA Commande du compteur kilom trique ms 43 Commande de l horloge u 42 4 5 O a lt e sn3lady Affichages Ecran multifonction 20 Signification des affichages 21 Voyants et t moins 21 Affichage de service 22 AUNO Eici Rae 23 Temp rature ambiante 23 Pressions de gonflage des ABUS serian anse safe us 24 Niveau d huile 24 Affichages Ecran multifonction 1 Les barres transversales 1 e 4 J indiquent la quantit d es sence restante 2 L indicateur de rapport in dique N au point mort 3 Zone des messages d alerte my 25 4 avec contr le automa tique de stabilit EO Voyants et t moins ASC u 34 5 Voyants d alerte m
12. En cas de doute adressez vous un atelier sp cialis de pr f rence votre concessionnaire BMW Motorrad Outillage de bord Jeu d outils standard LT 1 Tournevis r versible em bouts cruciforme et plat D pose de la batterie ue 114 2 Cl Torx T25 D pose du couvercle du compartiment de la batterie mp 115 3 Petit tournevis avec lame cruciforme Remplacement des am poules de clignotants avant et arri re im 109 Jeu d outillage de service Pour des travaux de mainte nance tendus p ex d pose et pose des roues BMW Motor rad a con u un jeu d outillage de service adapt votre moto Vous pouvez vous procurer ce jeu d outillage aupr s de votre concessionnaire BMW Motorrad Huile moteur Contr le du niveau d huile moteur Apr s une immobilisation prolong e de la moto l huile moteur qui s est accumul e dans le carter d huile doit tre pomp e dans le r servoir d huile avant de pouvoir proc der la lecture du niveau Pour cela l huile moteur doit tre temp rature de service Le contr le du niveau d huile avec le moteur froid ou apr s un court trajet conduit des erreurs d interpr tation et ainsi un volume de remplissage d huile erron Pour garantir l affichage correct du niveau d huile moteur contr ler le niveau d huile uniquement apr s un long trajet e Maintenir la moto temp rature de service en
13. Frein hydraulique simple disque avec trier flot tant 2 pistons et disque de frein fixe Mat riau plaquette de frein arri re Organique Roues et pneus Paires de pneumatiques recommand es Vous trouverez un aper u des pneumatiques ac tuellement homologu s aupr s de votre conces sionnaire BMW Motorrad ou sur le site Internet www bmw motorrad com Roue avant Type de roue avant Fonte d aluminium MT H2 Dimensions de la jante avant 3 50 x 17 D signation du pneu avant 120 70 ZR 17 Roue arri re Type de roue arri re Fonte d aluminium MT H2 Dimensions de la jante arri re 5 5 x 17 avec roue sportEO 6 0 x 17 D signation du pneu arri re 180 55 ZR 17 avec roue sportEO 190 55 ZR 17 Pression de gonflage des pneus Pression de gonflage du pneu avant 2 5 bar Sur pneu froid Pression de gonflage du pneu arri re 2 9 bar Sur pneu froid Syst me lectrique Capacit de charge lectrique des prises de cou rant max 5A Fusibles Tous les circuits lectriques sont prot g s lec troniquement et n ont pour cette raison plus be soin de fusibles embrochables Si un circuit lec trique a t coup par le fusible lectronique et que le d faut l origine de la coupure a t sup prim le circuit lectrique est de nouveau op ra tionnel une fois le contact
14. S 6 oO De En cas de d montage de pneu incorrecte les cap teurs RDC syst me de contr le de gonflage des pneus peuvent tre endommag s Informer votre partenaire BMW Motorrad ou l atelier sp cialis que la roue est quip e d un capteur RDC Dans le cas de motos quip es avec le syst me RDC un auto collant correspondant se trouve Maintenance sur la jante au niveau de la po sition du capteur RDC Lors du changement de pneu il convient de faire attention de ne pas en dommager le capteur RDC Infor mez votre concessionnaire BMW Motorrad ou l atelier sp cialis de la pr sence du capteur RDC 24 e D clipser les deux clips de maintien 1 du c ble de cap teur au niveau de la conduite de frein e Masquer avec du ruban adh sif les zones de la jante risquant d tre ray es au cours de la d pose des triers de frein D pose de la roue avant e Placer la moto sur un sol plan et ferme e D poser les vis 1 gauche et droite e Retirer les caches 2 gauche et droite A l tat d pos les pla quettes de frein peuvent tre comprim es au point de ne plus pouvoir tre positionn es sur le disque de frein au remon tage Ne pas actionner la manette de frein tant que les triers de frein sont d pos s e Enlever les vis de fixation 2 des triers de frein gauche et droit e Repousser l g rement les gar nitures de frein 3 par
15. Tableau des anomalies 122 Assemblages viss s 23 MO SUr caia nia 125 ESSENCE sis cor costume 126 Huile moteur 26 Embrayage 127 Bo te de vitesses 27 Couple conique 128 Partie cycle 128 Freins uscar 130 Roues et pneus 30 Syst me lectrique 131 Caras aims 133 Dimensions 133 ais eis seiteanna 134 Performances 134 11 Service 135 BMW Motorrad Service 136 BMW Motorrad Prestations de mobilit 136 Op rations d entretien 136 Attestations de mainte AAA 138 Attestations de Service 143 Indications g n rales Equipement Caract ristiques techniques Actualit ay les n ra Indications g les n ra Indications g Aper u Vous trouverez un premier aper u de votre moto au chapitre 2 de ce livret de bord Le chapitre 11 contient le r capitulatif de tous les travaux d entretien et de r paration effectu s La justification de l ex cution des travaux de maintenance est une condition pr alable toute prestation fournie titre commercial Si vous souhaitez un jour re vendre votre BMW n oubliez pas de remettre aussi l acheteur ce livret de bord il constitue un l ment important de votre moto Abr viations et symboles D signe des avertisse ments que vous devez ab solument respecter p
16. arri re Si l adh rence est importante entre le pneu et la route le blo cage de la roue avant ne se pro duit que tardivement ou pas du tout m me lors d un freinage puissant En cons quence la r gulation ABS ne doit intervenir que tardivement ou pas du tout Dans un tel cas la roue arri re peut se soulever et provoquer un retournement de la moto Un freinage puissant peut provoquer le d collement de la roue arri re Lors du freinage tenir compte du fait que la r gulation ABS ne peut pas emp cher dans tous les cas le d collement de la roue arri re Comment est con u le syst me BMW Motorrad Integral ABS Le BMW Motorrad Integral ABS garantit la stabilit de marche de la moto dans les limites de la physique quelle que soit la nature de la chauss e Le sys t me n est pas optimis pour les exigences sp ciales telles que celles qui doivent tre satisfaites lors des conditions extr mes de la comp tition en tout terrain o Sur circuit Situations particuli res Pour d tecter la tendance au blo cage des roues l lectronique compare notamment les vitesses de rotation des roues avant et arri re En cas de d tection de valeurs non plausibles pendant gt oO Lo oO 2 o S oO l La technologie en d tail une dur e prolong e l lectro nique d sactive pour des raisons de s curit la fonction ABS et signale un message de d faut AB
17. de la batterie 2 e Ensuite poser le c ble n gatif de la batterie 1 gt Si la moto a t d con nect e de la batterie pen dant une p riode plus ou moins longue la date actuelle doit tre enregistr e dans le combin d instruments afin de garantir un fonctionnement correct de l affi chage de service Pour r gler la date adressez vous un atelier sp cialis de pr f rence un concessionnaire BMW Motorrad e Pose du couvercle du compar timent de la batterie ms 115 e R gler la montre ms 42 D pose du couvercle du compartiment de la batterie e Placer la moto sur un sol plan et stable e Enlever les vis 1 e Retirer le couvercle du com partiment de la batterie 2 vers l avant et vers le haut Pose du couvercle du compartiment de la batterie NE e Monter le couvercle du com partiment de la batterie 2 e Monter les vis 1 c 6 lt o De i o cure Entretien Produits d entretien Lavage de la moto Nettoyage des pi ces sensibles de la MOTO nn Entretien de la peinture Conservation Immobiliser la moto Mettre en service la moto 118 118 119 120 120 120 120 Entretien 2 par ha sl c LL Produits d entretien BMW Motorrad recommande d utiliser les produits de net toyage et d entretien que vous pouvez vous procurer aupr
18. for example replacing brake pads or changing brake fluid Please contact a specialist service facility for this purpose preferably an authorized BMW Motorrad retailer JP E amp 2 5410129 21012 ES y AY salola 21229 a AH SES ASG SEA SAG 241012 WS we 2 1013 ie ET rues HA 228 214 1 MAH OF E LICH O HAS AS AAA EAJNA BMW Motorrad IE UO Al BI 230 IFE ZSuch RU DAY EIL FCIL FND BED EE NDNHSEE JOYEKIL H y RAT ELA RE FETATOUME TLF y FOSA TL JIL FORRBBE OK 7OY RTILFTI FUP N BUIATY ILA DtH Rk 1 EOS SGHBLT ESM SOMIDERELTIE BMW Motorrad F4 JF ICKHYAhHH KE SL Bo3MoXHa NOTEPA TOPMO3HOFO AeUCTBUA nepenHero TOPMO3a Mocne BbINONHeHUA BCEX pa oT KOTOPbIe BAUAIOT Ha YOOBEHb XMAKOCTU B NEPEAHEM TOPMO3HOM KOHType Hanpumep 3aMeHa TOPMOSHbIX KOJIOAOK WU 3aMeHa TOPMO3HOU XUAKOCTU HYKHO 3aMeHUTb CMEHHBI CETUATEIA a3NEMEHT 1 B nepenHeM auke runpaBnuyeckoro TOPMO3HOrO NpuBona Hna aroro HeO Xo Inmo o6patuteca Ha CTO nyuue Bcero K obuuuanbHomy aunepy BMW Motorrad PL TR Mozliwa utrata skutecznosci hamowania hamulca przedniego kota Po zakonczeniu wszystkich prac majacych wptyw na poziom ptynu w przednim obiegu hamulcowym np po wymianie klock w hamulcowych lub ptynu hamulcowego nalezy wymieni wktad siatkowy 1 dla ptynu hamulcowego w przednim zbiorniku wyr wnawczym W tym celu prosimy o zwr cenie si do fachowego warsztatu najl
19. rale est sortie e Si l inclinaison de la chauss e le permet braquer le guidon vers la gauche e En c te garer la moto dans le sens de la mont e et engager la 1 re vitesse B quille centrale avec b quille centrale g n ra tion I1AO e Couper le moteur La stabilit de la moto n est pas garantie si le rev te ment du sol est mauvais Faire attention ce que le sol soit plan et stable dans la zone de la b quille La b quille centrale peut rentrer la suite d un mou vement trop important et provo quer la chute de la moto Ne pas s asseoir sur la moto lorsque la b quille centrale est sortie d e Sortir la b quille centrale et mettre la moto en appui Remplissage du r servoir L essence est facilement inflammable Un feu proximit du r servoir d essence peut provoquer un incendie ou une explosion Ne pas fumer et ne pas appro cher de flamme nue de la moto lors de toutes les interventions sur le r servoir d essence Le carburant attaque les surfaces en plastique Celles ci prennent alors une apparence mate et disgracieuse Si du carburant coule sur les surfaces en plastique l essuyer imm diatement e Placer la moto sur un sol plan et stable e Ouvrir le cache de la serrure du r servoir E A s 47 L be e Ouvrir le bouchon du r servoir d essence en tournant la cl de contact dans le sens inverse des aiguilles d une mo
20. s allume en jaune EWS est affich Cause possible La cl utilis e n est pas autoris e pour le d marrage ou la commu nication entre la cl et l lectro nique moteur est perturb e e Enlever toute autre cl de la moto se trouvant accroch e la cl de contact e Utiliser la cl de rechange e Faire remplacer la cl d fec tueuse de pr f rence par un concessionnaire BMW Motor rad R serve d essence atteinte Le voyant d alerte g n ral s allume en jaune FUEL est affich Tout manque d essence peut provoquer des rat s de combustion et le calage inat tendu du moteur Les rat s de combustion peuvent endomma ger le catalyseur le calage inat tendu du moteur peut provoquer des accidents Ne pas rouler jusqu ce que le r servoir d essence soit vide Cause possible Le r servoir d essence contient encore au maximum la r serve d essence fl Volume de r serve d es sence env 4 e Remplissage du r servoir m 68 Temp rature du liquide de refroidissement trop lev e Le voyant d alerte g n ral s allume en rouge L affichage de temp rature cli gnote Poursuivre la route lorsque le moteur est trop chaud risque d endommager celui ci Observer imp rativement les me sures mentionn es ci dessous Cause possible La temp rature du liquide de re froidissement est trop lev e e Si possible rouler dans la plage de cha
21. tendance se desserrer toutes seules grande vitesse Afin d viter toute perte subite de pression dans les pneus utiliser sur la roue arri re un capuchon de valve muni d un joint en caou tchouc et bien le serrer e Placer la moto sur un sol plan et ferme e Contr ler la pression de gon flage des pneus en se r f rant aux donn es suivantes Pression de gonflage du pneu avant fl 2 5 bar Sur pneu froid Pression de gonflage du pneu arri re 2 9 bar Sur pneu froid Si la pression de gonflage des pneus est insuffisante e Corriger la pression de gon flage des pneus Projecteur R glage du projecteur circulation droite gauche Dans les pays o le c t de cir culation diff re de celui du pays d immatriculation de la moto le feu de croisement asym trique blouit les usagers venant en sens inverse Faites r gler le projecteur en cons quence par un atelier sp cialis de pr f rence par un concessionnaire BMW Motor rad Les bandes adh sives du commerce endommagent le verre diffuseur en plastique Pour ne pas endommager les dif fuseurs en plastique s adresser un atelier sp cialis de pr f rence un concessionnaire BMW Motorrad Port e du projecteur et pr charge du ressort La port e du projecteur reste constante gr ce l adaptation de a pr charge des ressorts l tat de charge gt Si vous avez des
22. 2 gauche et droite et les serrer au couple prescrit Etrier de frein avant sur porte moyeu 30 Nm 4 Le c ble du capteur de vitesse de roue peut s user par frottement s il touche le disques de frein Faire attention la pose correcte du cable du capteur e Fixer deux clips de maintien 1 du c ble de capteur sur la conduite de frein e Enlever le marouflage de la jante e Actionner plusieurs fois la ma nette de frein jusqu ce que le point de r sistance puisse tre ressenti S 6 i o De 2 Maintenance e Monter les caches 2 gauche et droite e D monter les vis 1 gauche et droite D pose de la roue arri re e Mettre la moto sur une b quille auxiliaire BMW Motorrad re commande la b quille de roue arriere BMW Motorrad e Montage de la b quille de roue arri re mm 105 avec b quille centrale g n ra tion IAO e Mettre la moto sur la b quille centrale en veillant ce que le sol soit plan et stable lt Risque de br lure sur le e Desserrer la vis 3 du collier systeme d chappement jusqu pouvoir le faire pivoter chaud en position droite Ne pas toucher le syst me e Ne pas enlever la graisse du d chappement le cas ch ant joint sur le collier ne partir qu apr s refroidissement du syst me d chappement e D poser les trois vis 1 du cache de silencieux 2 e Retirer le cache ta A e
23. 69 7 Conduite Conduite Consignes de s curit Equipements du pilote Ne roulez jamais sans avoir re v tu la bonne tenue Portez tou jours Un casque Une combinaison Des gants Des bottes M me pour les petits trajets et quelle que soit la saison Votre concessionnaire BMW Motor rad se fera un plaisir de vous conseiller et de vous proposer la bonne tenue pour chaque usage Chargement Une surcharge o une charge mal quilibr e peut d grader la stabilit de la moto Ne pas d passer le poids to tal admissible et respecter les consignes de chargement e Adapter la pr charge des ressorts l amortissement et la pression de gonflage des pneus au poids total avec valises AO e Veiller ce que les volumes des valises gauche et droite soient identiques e Bien r partir la charge entre la gauche et la droite e Placer les objets lourds en bas et a l int rieur e Respecter la charge utile maxi male et la vitesse maximale indiqu e sur la plaquette l in t rieur de la valise lt avec porte bagagesE0 e Respecter la charge maximale du porte bagages Charge utile du porte bagages avec porte bagages A0 ou avec porte bagagesE0 fai Charge utile du porte E bagages max 5 kg lt k avec sacoche de r servoirA0 e Respecter la charge maximale du sac r servoir et la vitesse maximale correspondante Char
24. D poser la vis du repose pied passager 4 tout en soutenant le silencieux arri re e Engager le premier rapport e Tourner le silencieux arri re l g rement vers le bas puis vers l ext rieur e D poser les 5 vis 1 de la roue arri re tout en soutenant la roue e En cas d utilisation de la b quille de roue arri re BMW Motorrad retirer la rondelle de s curit e Poser la roue arri re sur le sol et la faire rouler vers l arri re e En cas d utilisation de la b quille de roue arri re BMW Motorrad remonter la ron delle de s curit Repose de la roue arri re Dysfonctionnements pos sibles lors de l intervention des syst mes ABS et ASC en pr sence de roues autres que les roues de s rie Observer les indications rela tives l influence de la taille des pneus sur les syst mes de r gu lation d adh rence ABS et ASC au d but de ce chapitre Si le couple de serrage n est pas correct l assem blage viss peut se desserrer o tre endommag Faire imp rativement contr ler les couples de serrage par un atelier sp cialis de pr f rence par un concessionnaire BMW Motorrad 4 e En cas d utilisation de la b quille de roue arri re BMW Motorrad retirer la rondelle de s curit 6 c w De i Maintenance e Faire rouler la roue arri re jusque contre le support de roue arri re et la poser e En cas d utilisation de
25. II peut uniquement tre consult lorsque la moto est l arr t Les conditions suivantes doivent tre remplies pour l avertisse ment de niveau d huile Le moteur a atteint sa temp rature de fonctionnement Le moteur tourne au ralenti pendant au moins dix secondes La b quille lat rale est rentr e Moto en position verticale Les indications ont la signification suivante OK niveau d huile correct CHECK contr ler le niveau d huile lors du prochain ravitaille ment pas de mesure possible les conditions mentionn es ne sont pas remplies Si une autre information de l ordinateur de bord est consult e ce symbole continue d tre affich jusqu ce que le niveau d huile soit de nouveau d tect correctement A la prochaine remise du contact sous tension le dernier tat me sur est affich pendant cinq se condes Voyants d alerte Affichage Les avertissements sont visuali s s par le voyant d alerte corres pondant AN ed DWA a Les avertissements pour lesquels il n existe aucun voyant d alerte sp cifique sont repr sent s par le voyant g n ral d alerte 1 combin un message d alerte par exemple 2 o un symbole d alerte par exemple 3 sur l cran multifonction Le voyant g n ral d alerte s allume en rouge ou en jaune selon l urgence de l avertissement Si plusieurs avertissements sont pr sents tous les voyants et symb
26. Service BMW effectu le akm Prochain service au plus tard le ou si atteint plus t t akm oan signature Attestations de Service Ce tableau sert de justificatif pour les travaux d entretien et de r paration ainsi que pour le montage d ac cessoires optionnels et l ex cution d interventions sp ciales Travail effectu km Date Travail effectu km Date A Ampoules Aper us Abr viations et symboles 6 Caract ristiques Combin d instruments 17 ABS techniques 132 Commodo droit 15 Autodiagnostic 63 Remplacement de l ampoule Commodo gauche 14 Commande 48 du feu de croisement 106 C t droit de la moto 13 El ment de commande 14 Remplacement de l ampoule C t gauche de la moto 11 La technologie en d tail 72 du feu de position 108 Ecran multifonction 20 Voyants d alerte 34 Remplacement de l ampoule Sous la selle 16 2 Accessoires du feu de route 106 Voyants et t moins 21 ndications g n rales 80 Remplacement des ampoules Arr t 67 5 Actualit 7 de clignotant arriere 109 ASC 2 Affichage de service 22 Remplacement des ampoules Autodiagnostic 64 Affichage du r gime 17 de clignotant avant 109 Commande 49 2 Alarme antivol Remplacer le feu arri re 111 El ment de commande 14 amp T moin I Voyant d alerte pour d faut La technologie en
27. Y O o 6 O q qt YN oO O o Ch de lt x L autodiagnostic ABS n est pas termin 6 Le voyant ABS clignote Cause possible L autodiagnostic n a pas t ter min la fonction ABS n est pas disponible Pour que l autodiag nostic ABS puisse tre achev la moto doit rouler au moins 5 km h e D marrer lentement N oubliez pas que la fonction ABS n est pas disponible tant que l auto diagnostic n est pas termin ABS d sactiv 6 Le voyant ABS s allume Cause possible Le syst me ABS a t d sactiv par le pilote e Activer la fonction ABS D faut ABS 0 Le voyant ABS s allume Cause possible Le bo tier lectronique ABS a d cel un d faut La fonction ABS n est pas disponible e Poursuite du trajet possible en tenant compte de la fonction ABS d faillante Tenir compte des informations plus d taill es sur les situations susceptibles de conduire un d faut ABS u 73 e Faire liminer le d faut des que possible par un atelier sp cialis de pr f rence par un concessionnaire BMW Motor rad Intervention de l ASC avec contr le automatique de stabilit EO Le voyant g n ral clignote rapidement en jaune Le symbole ASC est affi ch Le syst me ASC a d tect une instabilit au niveau de la roue arri re et r duit le couple Le voyant clignote plus longtemps que la dur e de l intervention du syst me ASC De ce fai
28. clignotant par le c t de la vis qu avec un chiffon propre et sec de facon 4 ne pas salir le verre e Ins rer le verre dans le boitier de clignotant fa Nombre maximal de LED Bt d fectueuses du feu ar riere 1 Feu stop feu arri re rouge 1 Eclairage de la plaque d immatriculation blanc e Poser la vis 1 Feu arri re diodes Si le feu arri re a perdu plus de LED qu indiqu dans les donn es techniques ci dessous il doit tre remplac Dans ce cas e Prendre contact avec un ate lier sp cialis de pr f rence avec un concessionnaire BMW Motorrad D marrage par c bles La capacit de charge des c bles lectriques vers la prise de courant de bord ne per met pas de d marrer la moto partir d une source externe Un courant trop intense peut entrai ner la br lure du cable ou en dommager l lectronique de la moto Ne pas utiliser la prise de courant de bord pour d marrer la moto partir d une source externe Tout contact involontaire entre les pinces polaires des cables de d marrage et la moto risque de provoquer des courts circuits Utiliser uniquement des c bles de d marrage dont les pinces polaires sont totalement isol es lt L aide au d marrage par tir d une source de tension sup rieure 12 V risque d en dommager l lectronique de la moto La batterie de la moto fournis sant le courant doit pr sen
29. couvercle de valise dans les dispositifs de verrouillage 2 jusqu ce qu elles s enclenchent N Q O a 1 Q O lt N Q Lu O a Y Q O lt SRO Z e Pousser les fermetures 3 des sangles de retenue galement dans les dispositifs de ver rouillage 2 jusqu ce qu elles s enclenchent Modifier le volume de la valise e Fermer uniquement le cou vercle de valise e Presser les sangles de rete nue 1 vers l ext rieur et les tirer vers le haut Le volume maximal est r gl e Fermer les sangles de retenue e Appuyer le couvercle de la va lise contre le corps de la valise Le volume de la valise est adapt son contenu D pose des valises e Tourner le barillet de la serrure dans la direction RELEASE Poser les valises S curit de fixation e Tirer le levier de d verrouillage noir 1 RELEASE vers le haut tout en tirant la valise vers l ex t rieur e D gager la valise du dispositif noir 1 RELEASE vers le haut e Accrocher la va de fixation inf ri de fixation inf rieur tout en p lise au dispositif eur e Tirer le levier de d verrouillage oussant la valise dans le dispositif de fixation sup rieur 2 e Pousser le levier de d ver rouillage noir R le bas ELEASE vers e Contr ler que la valise est bien fix e Si une valise est branlante o ne
30. des mou vements de rotation de l trier de frein 4 contre le disque de frein 5 e D gager avec pr caution les triers des disques de frein vers l arriere et vers l ext rieur e D poser la vis 1 et retirer le capteur ABS de son trou e Mettre la moto en appui sur une b quille auxiliaire BMW Motorrad recommande la b quille de roue arri re BMW Motorrad e Montage de la b quille de roue arri re u 105 avec b quille centrale g n ra tion IAO e Mettre la moto sur la b quille centrale en veillant ce que le sol soit plan et stable lt e Soulever la moto l avant jusqu ce que la roue avant tourne librement Pour soulever la moto BMW Motorrad recommande d utiliser la b quille de roue avant BMW Motorrad e Monter la b quille de roue avant u 103 La vis de blocage de l axe de gauche fixe la douille fi let e dans le guidage de la roue avant Si la douille filet e est mal orient e la distance entre la cou ronne du capteur ABS et le cap teur ABS est alors erron e ce S 6 i o De 2 Maintenance qui provoque des dysfonctionne ments de l ABS ou une d t riora tion du capteur ABS Pour garantir le positionnement correct de la douille filet e il ne faut pas d tacher ni d po ser la vis de blocage de l axe gauche e Desserrer la vis de blocage de l axe 2 droite e D poser l axe de roue 3 tout en soutenant la roue e Sortir la r
31. doutes sur le r glage correct de a port e d clairage adressez vous un atelier sp cialis de pr f rence un concessionnaire BMW Motorrad Selle D poser la selle e Placer la moto sur un sol plan et stable e Tourner la serrure de la selle 1 l aide de la cl de la moto vers la gauche en pressant si multan ment la selle vers le bas l arri re e Soulever la selle l arri re et rel cher la cl e Retirer la selle et la d poser c t housse sur une surface propre v DT O v a 6 E o Oo Poser la selle e Mettre en place la selle dans les supports 1 e Appuyer fermement sur l arri re de la selle La selle se verrouille de ma ni re audible Boucles d arrimage pour bagages Fixation des bagages sur la moto e D poser la selle um 57 e Retourner la selle boucles 1 des poign es 3 et des sangles des bagages e Tirer les boucles 1 des sup ports 2 et les poser vers l ext rieur e Poser la selle ns 58 e Arrimer les bagages sur la selle du passager l aide des Conduite Consignes de s curit 60 Check list ss sssssscssciscerseiserse 62 D marrage 62 RO irradia 65 Passage des vitesses 65 PPOINS En EEEE eens ani 66 Immobilisation de la moto 67 Remplissage du r servoir 68 Arrimage de la moto pour le trans imma
32. enregistr es dans la cl par le biais d une an tenne circulaire l int rieur de la serrure de contact Ce n est qu partir du moment o la cl a t reconnue comme tant va lable que le bo tier lectronique moteur autorise le d marrage du moteur gt Si une cl de r serve est accroch e la cl de contact utilis e pour le d marrage l lectronique peut tre irrit e et le d marrage du moteur n est pas autoris L avertissement EWS appara t sur l cran multifonction Gardez toujours la cl de r serve s par ment de la cl de contact Si vous perdez une cl vous pouvez la faire bloquer par votre concessionnaire BMW Motorrad Pour cela vous devez apporter toutes les autres cl s de la moto Une cl bloqu e ne permet plus de mettre en marche le moteur une cl bloqu e peut toutefois tre r activ e v DT O v T O Des cl s de rechange ou des cl s suppl mentaires ne peuvent tre obtenues qu aupres d un concessionnaire BMW Motor rad Celui ci est tenu de contr ler votre l gitimit car les cl s font partie du syst me de s cu rit Montre R gler la montre Le r glage de la montre en roulant peut provoquer des accidents Ne r gler la montre sur la moto qu l arr t e Mettre le contact d allumage sans ordinateur de bordE avec ordinateur de bordEO sans contr le de la pre
33. froid Pression de gonflage du pneu arri re 2 9 bar Sur pneu froid BMW recommends Castrol R f rence 01 42 8 534 082 08 2012 5e dition hm Certification Tire Pressure Control TPC FCC ID MRXBC54MA4 FCC ID MRXBC5A4 IC 2546A BC54MA4 IC 2546A BC5A4 This device complies with Part 15 of the FCC Le pr sent appareil est conforme aux CNR Rules and with Industry Canada license exempt d Industrie Canada applicables aux appareils RSS standard s l radio exempts de licence L exploitation est Operation ta Subject to the following two autoris e aux deux conditions suivantes conditions i i s 1 This device may not cause harmful 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage interference and et 2 This device must accept any interference 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout received including interference that may brouillage radio lectrique subi m me si le cause undesired operation brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement WARNING Changes or modifications not expressively approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment The term IC before the radio certification number only signifies that Industry Canada technical specifications were met GB DE Possible loss of stopping power at front brake Screen insert 1 in the front brake fluid reservoir always has
34. la fonction ABS e Maintenir la touche 1 actionn e jusqu ce que l affichage du voyant ABS change Le voyant ABS s teint tant que l autodiagnostic n est pas termin il se met cli gnoter e Rel cher la touche 1 en l es pace de deux secondes Le voyant ABS reste teint ou continue de clignoter La fonction ABS est activ e e En guise d alternative il est galement possible de couper puis de remettre le contact gt Si le t moin ABS est tou jours allum apr s avoir coup et remis le contact et avoir roul ensuite au del de 5 km h ABS pr sente alors un d faut Contr le automatique de stabilit ASC avec contr le automatique de stabilit EO D sactivation de la fonction ASC e Mettre le contact gt La fonction ASC peut ga lement tre d sactiv e pen dant la conduite v ES 3 oO Activation de la fonction e En guise d alternative il est galement possible de couper puis de remettre le contact gt Si le t moin ASC est tou jours allum apr s avoir coup et remis le contact puis lors de la conduite au del de S 5 km h alors il y a pr sence d un d faut ASC e Maintenir la touche 1 appuy e 3 jusqu ce que l affichage du Embrayage o _symbole ASC change e Maintenir la touche 1 appuy e R glage du levier o oo ASC est affi jusqu ce que l aff
35. la zone limite de la tol rance admissible avec contr le de la pression des pneus RDC EO Le voyant d alerte g n ral s allume en jaune Le symbole de pneu s af fiche La pression de gonflage des pneus critique clignote Cause possible La pression de gonflage de pneu mesur e se trouve dans la zone limite de la tol rance admissible e Corriger la pression de gon flage de pneu conform ment aux indications figurant au dos de la couverture du livret de bord gt Avant de corriger la pression de gonflage des pneus lire les informations du YN oO O 6 de lt Affichages chapitre La technique en d tail relatives la compensation en temp rature et l adaptation des pressions de gonflage Pression de gonflage des pneus en dehors de la tol rance admissible avec contr le de la pression des pneus RDC E Le voyant d alerte g n ral clignote en rouge Le symbole de pneu s af fiche La pression de gonflage des pneus critique clignote Cause possible La pression de gonflage de pneu mesur e se trouve en dehors de la tol rance admissible e Contr ler si le pneu est en dommag et s il est apte rou ler Si le pneu est encore en mesure de rouler Une mauvaise pression de gonflage des pneus d t riore la tenue de route de la moto Adapter imp rativement le style de conduite la pression de gonflage des pneus incorrecte
36. le contact est mis la batterie est totalement d charg e tension de batterie inf rieure 9 V La charge d une batterie enti rement d charg e effectu e via la prise de courant peut endommager l lectronique de la moto Toujours charger une batterie enti rement d charg e directe ment via les bornes de la batterie d branch e 4 La charge de la batterie via la prise de courant est uni quement possible avec des char geurs appropri s Des chargeurs inappropri s peuvent d t riorer les circuits lectroniques de la moto Utiliser les chargeurs BMW pr sentant les r f rences 77 02 7 722 470 230 V 77 02 7 729 048 230 V ou 77 02 7 722 471 110 V En cas de doute effectuer la charge directement via les bornes de la batterie d branch e e Charger la batterie connect e par le biais de la prise de cou rant gt L lectronique de la moto d tecte la charge compl te de la batterie Dans ce cas la prise de bord est coup e lt e Observer la notice d utilisation du chargeur gt Si vous ne pouvez pas charger la batterie par l in term diaire de la prise de cou rant il se peut que le chargeur utilis ne soit pas adapt au cir cuit lectronique de votre moto Dans ce cas veuillez charger la batterie directement par l inter m diaire des bornes de la batte rie d branch e d Recharge de la batterie l tat d connect e Charger la batterie l ai
37. ont t homologu s par BMW dans ce but Vous trouverez aupr s de votre concessionnaire BMW Motorrad des pi ces et des accessoires d origine BMW divers produits homologu s par BMW ainsi qu un conseil qualifi et privil gi La s curit la fiabilit et le fonc tionnement de ces pi ces et pro duits ont t contr l s par BMW BMW assume pour vous la res ponsabilit du produit Par ailleurs BMW ne peut ac corder aucune garantie sur les pi ces o accessoires de toute nature non homologu s par ses services Veuillez tenir compte des indi cations sur l influence de la taille des roues sur les syst mes de r gulation d adh rence ms 95 BMW Motorrad n est pas en mesure de juger pour chaque produit d une autre marque s il peut ou non tre utilis sur une moto BMW sans risques pour la s curit Cette garantie n existe pas m me si un agr ment officiel a t accord pour le pays consid r De tels tests ne peuvent pas toujours tenir compte de l ensemble des conditions de mise en uvre sur les motos BMW et s av rent donc en partie insuffisants Utilisez exclusivement les pi ces et accessoires qui ont t ho mologu s par BMW pour votre moto Observez la l gislation en vigueur lors de toutes modifications Veuillez respecter les dispositions du code de la route en vigueur dans votre pays Prises de courant Consignes concernant l utilisation de prises de courant d sacti
38. par un concessionnaire BMW Motor rad Rodage Moteur e Jusqu la premi re r vision varier souvent les plages de charge et de r gime viter les longs trajets r gime constant e Choisir des trajets sinueux et avec de l g res pentes viter autant que possible les auto routes e Respecter les r gimes de ro dage R gime de rodage lt 7000 min 1 e Faire effectuer la premi re ins pection apr s 500 1 200 km Plaquettes de frein Les plaquettes de frein neuves doivent tre rod es avant qu elles n atteignent leur coefficient de friction optimal Il est possible de compenser la r duction de l efficacit des freins en appuyant un peu plus fermement sur la manette de frein Des plaquettes de frein neuves peuvent allonger consid rablement la distance de freinage Freiner plus t t Pneus Les pneus neufs ont une surface lisse Il est donc n cessaire de les roder vitesse mod r e en faisant varier l inclinaison de la moto Les pneus doivent tre ro d s avant d offrir une adh rence parfaite Des pneus neufs n ont pas encore la pleine adh rence dans des positions incli n es extr mes il y a risque d ac cident Eviter les positions inclin es extr mes d Passage des vitesses avec assistant de s lection EO Assistant de s lection Votre moto est quip e d un as sistant de changement de rap port concu pour le sport m ca nique p
39. peut diff rer de celle de l illustration en fonction de l am poule remplacer e Placer la moto sur un sol plan et ferme e Couper le contact e D brancher le connecteur 3 e D poser le cache 1 du feu de route ou le cache 2 du feu de croisement en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre e D verrouiller l trier lastique 4 et le relever e D poser l ampoule 5 e Remplacer l ampoule d fec tueuse Ampoule de feu de croi sement H7 12V 55W Ampoule pour feu de route H7 12V 55W e Ne saisir la nouvelle ampoule que par le culot de facon ne pas salir le verre e Ins rer l ampoule 5 en veillant au positionnement correct de l ergot 6 e Ins rer l trier lastique 4 dans les dispositifs de fixation e Brancher le connecteur 3 e Poser le cache 1 du feu de route ou le cache 2 du feu de croisement en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Maintenance Remplacement de l ampoule du feu de position e Placer la moto sur un sol plan et stable e Couper le contact co O E e e Enlever le bo tier des feux en e Retirer l ampoule 3 de la g le tirant vers l avant et en le douille S basculant l g rement vers le o bas e Remplacer l ampoule d fec 2 e Retirer la douille 2 en la tour tueuse nant dans le sens inverse d
40. peuvent entra ner une br ve perte de contact entre les pneus et la chauss e au point que la force de freinage transmissible peut tre nulle Lors d un freinage dans cette situation le syst me ABS doit r duire la pression de freinage de facon pr server la stabilit directionnelle de la moto au moment o le contact avec la chauss e se r tablit A ce mo ment le syst me BMW Motor rad Integral ABS doit se baser sur des valeurs de r sistance au frottement extr mement basses gravier glace neige afin que les roues continuent de tour ner dans tous les cas et que la stabilit de marche soit garan tie Apr s analyse des conditions r elles le syst me r gle la pres sion de freinage optimale Comment le syst me BMW Motorrad Integral ABS est il perceptible pour le pilote Si suite aux circonstances d crites ci dessus le syst me ABS doit r duire la force de freinage alors des vibrations sont percep tibles au niveau du levier de frein main Lorsque le levier de frein main est actionn la pression de frei nage est galement appliqu e au niveau de la roue arri re par le biais de la fonction int grale Si la p dale de frein est seulement actionn e apr s cela la pression de freinage d j appliqu e est perceptible plus t t sous forme de contre pression que si la p dale de frein est actionn e avant ou en m me temps que le levier de frein main Soul vement de la roue
41. pilote avec selle biplace basse E0 790 mm Sans pilote Arcade entrejambe pilote 1810 mm Sans pilote avec selle biplace basse EO 1750 mm Sans pilote 2 oO tat 2 oO 5 u oO amp O Poids Poids vide 243 kg Poids vide DIN en ordre de marche r servoirs pleins 90 sans EO Poids total autoris 460 kg Charge maximale 217 kg Performances Vitesse maximale gt 200 km h Y oO 5 o gt Y oO 5 e oO o i O Service BMW Motorrad Service BMW Motorrad Prestations de mo laim Op rations d entretien Attestations de maintenance Attestations de Service 136 136 136 138 143 Y 2 gt de o 0 Service BMW Motorrad Service Gr ce son r seau de service couvrant l ensemble du terri toire BMW Motorrad assure l assistance pour vous et votre moto dans plus de 100 pays du monde Les concessionnaires BMW Motorrad disposent des informations techniques et du savoir faire technique pour ex cuter fiablement toutes les op rations d entretien et de r para tion sur votre BMW Vous trouverez le concession naire BMW Motorrad le plus proche sur notre site Internet www bmw motorrad com L ex cution non conforme des travaux de maintenance et de r paration peut donner lieu a des dommages cons cut
42. r gler la manette du frein main que lorsque la moto est l arr t e Tourner la vis de r glage 1 dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la distance entre la manette du fre gu v DT O in main et la poign e du idon e Tourner la vis de r glage 1 dans le sens contraire des ai gu illes d une montre pour di minuer la distance entre la ma ne te du frein main et la poi gn e du guidon gt La vis de r glage peut tre tourn e plus facilement si evie vous poussez en m me temps le r de frein main en avant v ao O R troviseurs R glage des r troviseurs e Amener par rotation du bras le r troviseur dans la position voulue R glage d un bras de r troviseur a 1 A e Relever le capuchon de protec tion 1 de la vis sur le bras du r troviseur e Desserrer l crou 2 filetage gauche e Tourner le bras de r troviseur dans la position souhait e e Serrer l crou au couple pres crit tout en retenant le bras de r troviseur R troviseur sur adapta teur gauche droite 22 Nm e Monter le capuchon de protec tion sur la vis Pr contrainte du ressort R glage La pr charge des ressorts de la roue arriere doit tre adapt e au chargement de la moto Une augmentation du chargement impose une augmentation de la pr charge des
43. ristiques techniques 131 H Huile moteur Appoint 88 Caract ristiques techniques 126 Contr le du niveau de remplissage 87 Indicateur de niveau de remplissage 13 Niveau d huile 24 Orifice de remplissage 16 v 5 y Z D 2 2 x e D v 5 z 2 2 x D Voyant d avertissement pour niveau d huile moteur 33 Voyant d avertissement pour pression d huile moteur 31 Indicateur de vitesse 17 Interrupteur d arr t d urgence 15 Commande 47 Intervalles d entretien 136 L Liquide de frein Contr ler le niveau de remplissage arri re 92 Contr ler le niveau de remplissage avant 91 R servoir arri re 13 R servoir avant 13 Liquide de refroidissement Voyant d avertissement pour surchauffe 30 Livret de bord Position sur la moto 16 M Maintenance Indications g n rales 86 Montre R glage 42 Moteur Caract ristiques techniques 125 D marrage 62 Voyant d avertissement pour lectronique moteur 31 Moto Arr t 67 Arrimage 69 Entretien 117 mmobilisation 120 Mise en service 120 Nettoyage 117 N Num ro de ch ssis Position sur la moto 13 O Outillage de bord Contenu 86 Position sur la moto 16 P Partie cycle Caract ristiques techniques 128 Passage des rapports Assistant de changement de rapport 65 Plaque constructeur Position sur la moto 13 Plaquettes de frein Contr le l arri re 90 Contr l
44. s de votre concessionnaire BMW Motorrad Les BMW CarePro ducts sont contr l s en fonction des mat riaux test s en labora toire et essay s dans la pratique et offrent une protection optimale aux mat riaux mis en ceuvre sur votre moto Les produits de nettoyage et d entretien inappropri s peuvent endommager les pieces de la moto Ne pas utiliser de solvants tels que diluants nitr s d tergents froid essence etc ni de d ter gents contenant de l alcool pour le nettoyage Lavage de la moto BMW Motorrad recommande de d tremper les insectes et les traces tenaces sur les pi ces peintes avec un d tachant BMW pour insectes avant le lavage de la moto puis de laver Pour emp cher toute formation de taches ne pas laver la moto en plein soleil ou juste apr s une exposition prolong e aux rayons du soleil Notamment au cours de la sai son froide laver la moto plus fr quemment Pour liminer le sel de d neige ment nettoyer la moto l eau froide aussit t la fin du trajet Apr s le lavage de la moto apr s des passages dans de l eau ou en cas de pluie il se peut que l effort de freinage soit retard en raison de disques de frein et de plaquettes de frein humides Freiner pr matur ment jusqu ce que les disques de frein et les plaquettes de frein soient s ch s d L eau chaude renforce l ef fet du sel Pour liminer le sel de d nei gement utiliser uniquement de
45. s que la vitesse du v hicule d passe les 5 km h lt Au cas o la roue avant perd tout contact avec le sol lors d une tr s forte acc l ration l ASC r duit le couple moteur jusqu ce que la roue avant touche nouveau le sol BMW Motorrad recommande dans pareille situation de fermer quelque peu les gaz pour revenir le plus vite possible un tat de conduite stable Sur un sol glissant la poign e d acc l rateur ne devrait en au cun cas tre tourn e enti rement en arri re de fa on brusque sans actionner simultan ment l em brayage Le couple de frein mo teur g n r risque sinon d entrai ner le blocage de la roue arri re et de d stabiliser la moto Le BMW Motorrad ASC n est pas en mesure de ma triser une telle situation Contr le de la pression des pneus RDC avec contr le de la pression des pneus RDC E Fonction Les pneus sont pourvus d un capteur mesurant la temp rature de l air et la pression de gonflage et envoyant ces donn es au boi tier lectronique Les capteurs sont quip s d un r gulateur centrifuge qui valide seulement la transmission des valeurs de mesure partir d une vitesse d env 30 km h Avant la premi re r ception de la pression de gonflage des pneus s af fiche l cran pour chaque pneu Apr s l immobilisation de la moto les capteurs transmettent encore les valeurs mesur es pendant env 15 minutes Le bo tier lectronique peut g
46. sur un sol plan et stable e V rifier par un contr le visuel si les jantes pr sentent des zones d fectueuses e Faire contr ler et remplacer au besoin les jantes endomma g es par un atelier sp cialis de pr f rence par un conces sionnaire BMW Motorrad Contr ler la profondeur de sculpture des pneus Le comportement routier de votre moto peut se d grader avant m me que la pro fondeur de sculpture minimale l gale soit atteinte Faire remplacer les pneus d j avant l atteinte de la profondeur de sculpture minimale e Placer la moto sur un sol plan et stable e Mesurer la profondeur de sculpture des pneus dans les rainures principales comportant des t moins d usure gt Vous trouverez sur chaque pneu des rep res d usure int gr s dans les rainures princi pales de la sculpture Si le pro fil du pneu atteint le niveau de ces rep res le pneu est enti rement us Les positions de ces rep res sont rep r es sur le flanc du pneu par exemple par les lettres TI TWI ou par une fleche d Si la profondeur de sculpture mi nimale est atteinte e Remplacer le pneu concern Roues Recommandation de pneus Des pneus de certaines marques ont t test s pour chaque taille par BMW Motorrad et class s conformes la s curit rou tiere Pour les autres marques de pneus BMW Motorrad ne peut pas valuer leur convenance et ne peut par cons quent pas se porter garant pou
47. to be replaced on completion of work that affects the level of fluid in the front braking circuit for example replacing brake pads or changing brake fluid Consult a specialist work shop preferably an authorised BMW Motorrad dealer FR M glicher Bremsleistungsverlust an der Vorderradbremse Nach allen Arbeiten die Einfluss auf den Fl ssigkeitsstand im vorderen Bremskreislauf haben z B Bremsbel ge erneuern oder Brems fl ssigkeit wechseln muss der Gittereinsatz 1 im vorderen Ausgleichsbeh lter f r Bremsfl s sigkeit erneuert werden Wenden Sie sich dazu an eine Fachwerkstatt am besten an einen BMW Motorrad Partner Perte possible d efficacit du frein avant Apr s des travaux qui influent sur le niveau de liquide de frein dans le circuit de frein avant p ex remplacement des plaquettes ou renouvellement du liquide de frein il est imp ratif de remplacer la grille 1 l int rieur du r servoir de liquide de frein avant Adressez vous cet gard un atelier sp cialis de pr f rence un concessionnaire BMW Motorrad ES SE Posible p rdida de la capacidad de frenado en el freno de la rueda delantera Una vez finalizados todos los trabajos que influyen en el nivel de l quido del circuito de freno delantero p ej cambio de las pastillas de freno o del l quido de frenos se tiene que sustituir la rejilla 1 del dep sito de compensaci n delantero para el l quido de frenos Para ell
48. une d t rioration de la puissance de freinage et le cas ch ant des endommagements du frein Pour garantir la fiabilit du sys t me de freinage ne pas des cendre en dessous de l paisseur minimale des plaquettes avec b quille centrale g n ra tion IAO e Mettre la moto sur la b quille centrale en veillant ce que le sol soit plan et stable lt J e Mettre le guidon en ligne droite e Faire remplacer les plaquettes de frein par un atelier sp cialis de pr f rence par un concessionnaire BMW Motor rad Contr ler le niveau du liquide de frein avant Si le niveau de liquide de frein est trop faible dans le r servoir de l air peut p n trer dans le syst me de freinage La puissance de freinage est alors consid rablement r duite Contr ler r guli rement le niveau de liquide de frein gt O S 6 oO i e Relever le niveau du liquide de frein sur le r servoir de liquide de frein 1 Le niveau du liquide de frein baisse dans le r ser voir sous l effet de l usure des plaquettes de frein e Mettre la moto en position ver ticale en veillant ce que le sol soit plan et stable o oO Niveau du liquide de frein avant Liquide de frein DOT4 Le niveau du liquide de frein ne doit pas descendre en dessous du repere MIN R servoir de liquide de frein horizontal moto en posi ti
49. 31 133 133 134 Performances 2 oO 5 S lt 2 oO 5 BS pe Y E O p amp O 12 oO 5 o gt Y oO 5 e oO O he O Tableau des anomalies Le moteur ne d marre pas ou difficilement Cause Suppression La b quille lat rale est d ploy e Rentrer la b quille lat rale Rapport engag et embrayage pas actionn Mettre la bo te de vitesses au point mort o ac tionner l embrayage R servoir d essence vide Remplissage du r servoir im 68 Batterie d charg e Charger la batterie Assemblages viss s Roue avant Valable Etrier de frein avant sur porte moyeu M8 x 30 10 9 30 Nm Vis de serrage dans support de roue M8 x 30 19 Nm Axe de roue dans douille filet e M24 x 1 5 50 Nm Roue arri re Valable Silencieux sur repose pied pas sager M8 x 30 22 Nm Silencieux et collier sph rique sur le collecteur M8 x 60 35 Nm Cache sur silencieux M5 x 12 3 Nm ou oO 5 S lt it 2 oO 5 pu u E O amp O Y oO 5 O oO ban 12 oO 5 T Ean e oO O he O Roue arri re VT Valable Roue arri re sur bride de roue M10 x 1 25 x 40 serrer en croix 60 Nm R troviseurs VT Valable R trovise
50. Livret de bord K 1300 R Donn es moto concessionnaire IER de la moto AA du concessionnaire Mod le Interlocuteur au service apr s vente Num ro de ch ssis Madame Monsieur Code couleur Premi re immatriculation N de t l phone N d immatriculation de Adresse du concessionnaire T l phone oo de la soci t Bienvenue chez BMW Nous vous f licitons pour avoir port votre choix sur une moto BMW et vous accueillons avec plaisir dans le cercle des pilotes de BMW Familiarisez vous avec votre nou velle moto afin d tre en mesure de vous d placer en toute s cu rit sur les routes Veuillez prendre le temps de lire ce livret de bord avant de prendre la route avec votre nou velle BMW Vous y trouverez des indications importantes pour l uti lisation de votre moto qui vous aideront exploiter pleinement les avantages techniques de votre BMW Vous trouverez en outre des in formations sur l entretien et la maintenance de votre moto qui vous permettront d en optimiser la fiabilit la s curit et la valeur de revente Votre concessionnaire BMW Motorrad se fera un plaisir de vous conseiller et de r pondre toutes les questions que vous pourrez lui poser sur votre moto Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir au guidon de votre BMW ainsi qu un bon voyage en toute s curit BMW Motorrad 01 42 8 534 082 Table des
51. Motor rad Feu arri re d fectueux Le voyant d alerte g n ral s allume en jaune LAMPR est affich La d faillance d une lampe sur la moto repr sente un risque pour la s curit car la moto peut facilement ne pas tre vue par les autres usagers de la route Remplacer les lampes d fec tueuses le plus rapidement pos sible emporter de pr f rence toujours des lampes de r serve correspondantes Cause possible Feu arri re ou feu stop d fec tueux e Le feu arri re diodes doit tre remplac Adressez vous un atelier sp cialis de pr f rence un concessionnaire BMW Motorrad Lampe du projecteur ou clignotant d fectueux LAMPF est affich La d faillance d une lampe sur la moto repr sente un risque pour la s curit car la moto peut facilement ne pas tre vue par les autres usagers de la route Remplacer les lampes d fec tueuses le plus rapidement pos sible emporter de pr f rence toujours des lampes de r serve correspondantes lt Cause possible Ampoule de feu de croisement de feu de route de feu de po sition ou de clignotant d fec tueuse e Remplacement des ampoules du feu de croisement et du feu de route um 106 e Remplacement de l ampoule du feu de position mm 108 e Remplacement des ampoules de clignotants avant et arri re us 109 Ampoules d fectueuses Le voyant d alerte g n ral s allume en jaune LAMPS est affich La d f
52. S ll est n cessaire que l auto diagnostic soit termin pour qu il y ait affichage d un message de d faut Outre des probl mes affectant le syst me BMW Motorrad Inte gral ABS des tats de conduite inhabituels peuvent galement conduire un message de d faut Conditions d utilisation inhabituelles chauffement du moteur sur b quille centrale o auxiliaire au point mort ou avec un rap port engag Roue arri re bloqu e un certain temps par le frein moteur par exemple dans les descentes sur un sol non stabilis En cas d affichage d un mes sage de d faut dans l une des situations pr cit es la fonction ABS peut nouveau tre activ e en coupant puis en remettant le contact d allumage Quel r le un entretien r gulier peut il jouer Un syst me est aussi bon que son tat de mainte nance le lui permet Afin de s assurer que le syst me BMW Motorrad Integral ABS se trouve dans un tat de mainte nance optimal il convient de res pecter imp rativement les inter valles d inspection R serves de s curit Le syst me BMW Motorrad Inte gral ABS ne doit pas vous ame ner rouler de fa on d raisonn e et prendre plus de risques sous pr texte de distances de freinage plus courtes Il sert en premier lieu de r serve de s curit pour les situations d urgence Attention dans les virages Le freinage dans les virages ob it aux lois immuables de la phy siqu
53. age de l amortissement de la roue arri re e Placer la moto sur un sol plan et ferme v T im oO Commande e R gler l amortissement avec l outillage de bord par le biais de la vis de r glage 1 e Pour augmenter l amortis sement tourner la vis de r glage 1 dans le sens de la fl che H e Pour diminuer l amortissement tourner la vis de r glage 1 dans le sens de la fl che S R glage de base de l amortissement de la roue arri re Adjustment ESA II FO sans Electronic Suspension Tourner la vis de r glage dans le sens de la fl che H jusqu en but e puis reve nir d un tour et demi dans le sens de la fl che S R servoirs pleins avec pilote 85 kg R glage lectronique avec Electronic Suspension Adjustment ESA II FO R glages Le r glage lectronique de la suspension ESA vous permet d adapter le confort de votre moto la charge et la nature du sol ll est possible de r gler trois modes de charge pour chacun desquels trois modes d amortis sement sont disponibles Pour plus d informations sur le r glage lectronique de la sus pension ESA ll veuillez vous re porter la page um 77 Affichage d un r glage e Mettre le contact d allumage e Actionner le bouton 1 pour affi cher le r glage actuel L amortissement choisi est affi ch sur l cran multifonction dans la zone 1 le mode de ch
54. aillance d une lampe sur la moto repr sente un risque pour la s curit car la moto peut facilement ne pas tre vue par les autres usagers de la route Remplacer les lampes d fec tueuses le plus rapidement pos sible emporter de pr f rence toujours des lampes de r serve correspondantes Cause possible ll existe une combinaison de plu sieurs d fauts d ampoule e Lire les descriptions des d fauts qui figurent plus loin Niveau d huile moteur trop bas avec ordinateur de bordEO Le symbole niveau d huile est affich Check 011 est affich Cause possible Le capteur lectronique du ni veau d huile a d cel que le ni veau d huile moteur tait trop bas Contr ler lors du prochain arr t la pompe le niveau d huile moteur sur le combin e Contr ler le niveau d huile mo teur um 87 Si le niveau d huile est trop bas e Appoint d huile moteur u 88 Avertissement de verglas avec ordinateur de bordEO Le symbole cristal de glace s affiche Cause possible La temp rature ext rieure mesu r e sur la moto est inf rieure 8 C L avertisseur de verglas n exclut pas le fait que le verglas peut d j appara tre m me si la temp rature mesur e est sup rieure 3 C En cas de temp ratures ext rieures basses il faut compter avec un risque de verglas no tamment sur les ponts et sur les zones de la chauss e l ombre e Rouler de fa on pr voyante
55. ar an l tendue des services peut varier en fonction de l ge de la moto et des kilo m tres parcourus Votre conces sionnaire BMW Motorrad vous confirme le service effectu et enregistre l ch ance du prochain service Pour les pilotes parcourant un ki lom trage annuel lev il peut ventuellement s av rer n ces saire de se pr senter au Ser vice avant l ch ance enregis tr e Pour ces cas un kilom trage maximal est enregistr dans l attestation de Service Si ce kilom trage est atteint avant la prochaine ch ance de service cette derni re doit tre avanc e L affichage de service sur le vi suel multifonctions vous rap pelle env un mois ou 1000 km avant les valeurs enregistr es l imminence de l ch ance de service lt Y 2 gt de 0 Service Attestations de maintenance Contr le BMW la N Contr le de rodage N Cachet signature E livraison BMW effectu effectu le le akm Prochain service au plus tard le ou si atteint plus t t km Cachet signature Service BMW y Service BMW Service BMW E effectu effectu effectu le le le km km km Prochain service au plus tard le Prochain service au plus tard le Prochain service au plus tard le ou si atteint plus t t km Cachet signature F ou si atteint plus t t
56. arge dans la zone 2 Les affichages ont la signification suivante COMF amortissement confort NORM amortissement normal SPORT amortissement spor tif 2 Conduite en solo om Mode solo avec bagages Mode avec passager et bagages L affichage dispara t ensuite nouveau automatiquement apr s un court instant R glage de la suspension e Mettre le moteur en marche e Appuyer une fois sur la touche 1 pour afficher le r glage actuel e Pour r gler l amortissement actionner la touche 1 par de courtes impulsions jusqu ce que le r glage souhait soit affich D L amortissement ne peut pas tre r gl en roulant v ae 3 Oo e Pour r gler la charge action ner la touche 1 par de longues impulsions jusqu a ce que le r glage souhait soit affich Commande gt La charge ne peut pas tre r gl e en roulant Quand la touche 1 n est plus actionn e pendant un certain temps l amortissement et la charge sont r gl s selon les valeurs affich es L affichage ESA s teint ensuite automati quement Pneus Contr le de la pression de gonflage des pneus Une mauvaise pression de gonflage des pneumatiques d t riore la tenue de route de la moto et diminue la dur e de vie des pneumatiques V rifier la pression correcte des pneus Sous l effet de la force cen trifuge les valves mon t es perpendiculairement ont
57. d tail 74 O Voyant d avertissement 38 d ampoule 32 Voyant d avertissement 34 Y Allumage Antid marrage Attestations de maintenance 138 Extinction 40 Cl de rechange 41 Avertisseur sonore 14 Mise en circuit 40 Voyant d avertissement 30 Amortissement 7 Antivol de direction B El ment de r glage arri re 11 Bloquer 41 Bagages R glage 53 Aper u des voyants Indications de charge 60 d avertissement 26 oO 5 2 Q 6 x lt oO T Batterie Caract ristiques techniques 132 Consignes d entretien 112 D pose 114 Fermeture du compartiment de la batterie 115 Ouverture du compartiment de la batterie 115 Position sur la moto 13 Recharge l tat d connect 113 Recharge de la batterie l tat connect 113 Repose 114 Voyant d avertissement pour courant de charge de la batterie 32 B quille de roue arri re Pose 105 B quille de roue avant Pose 103 Bo te de vitesses Caract ristiques techniques 127 Boucles d arrimage pour bagages Position sur la moto 16 utiliser 58 Bougies Caract ristiques techniques 132 C Cadre Caract ristiques techniques 133 Caract ristiques techniques Ampoules 132 Batterie 132 Bo te de vitesses 127 Bougies 132 Cadre 133 Couple conique 128 Dimensions 133 Embrayage 127 Essence 126 Freins 130 Huile moteur 126 Moteur 125 Normes 7 Partie cycle 128 Poids 134 Roues et pneus 130 Syst me lectriqu
58. de d un chargeur appropri e Observer la notice d utilisation du chargeur e Une fois la charge termin e d brancher les cosses du char geur des p les de la batterie gt En cas d immobilisation prolong e la batterie doit tre recharg e intervalles r guliers Suivez pour cela les consignes de traitement de votre batterie La batterie doit tre en O S 6 oO De Maintenance ti rement recharg e avant toute remise en service D pose de la batterie e D pose du couvercle du compartiment de la batterie me 115 avec alarme antivol DWA E e Couper l alarme antivol au besoin lt e Couper le contact Un ordre incorrect de d branchement augmente le risque de court circuit Respecter l ordre imp rativement d e D abord d brancher le c ble n gatif de la batterie 1 e Enlever ensuite le c ble posi tif 2 e Desserrer les vis 3 et tirer e D gager la batterie par le haut En cas de difficult s aider par des mouvements de bascule Repose de la batterie e Placer la batterie dans le com partiment borne positive droite vu dans le sens de la marche l trier de maintien vers l arri re e Pousser l trier de maintien au dessus de la batterie et poser les vis 3 Un ordre de montage incor rect augmente le risque de court circuit Respecter l ordre imp rativement e D abord poser le c ble positif
59. e l avant 89 Rodage 65 Pneus Caract ristiques techniques 130 Contr le de la pression de gonflage 56 Contr le de la profondeur de sculpture 94 Pressions de gonflage 131 Recommandation 94 Rodage 65 Tableau des pressions de gonflage 16 Poids Caract ristiques techniques 134 Tableau des charges utiles 16 Pr charge des ressorts El ment de r glage arri re 11 R glage 52 Pre Ride Check 63 Prestations de mobilit 136 Prise de courant 11 Consignes d utilisation 80 Projecteur Port e du projecteur 57 R glage circulation droite gauche 56 R Remplissage du r servoir 68 R serve d essence Autonomie 23 Voyant d avertissement 30 R troviseurs R glage 52 Rodage 65 Roues Caract ristiques techniques 130 Contr le des jantes 94 D pose de la roue arri re 100 D pose de la roue avant 96 Modification de la taille 95 Repose de la roue arri re 101 Repose de la roue avant 98 S Selle D pose 57 Pose 58 Verrouillage 11 Service 136 Signal de d tresse Commande 46 El ment de commande 14 Symboles Signification 21 Syst me lectrique Caract ristiques techniques 131 T Tableau des anomalies 122 T moins 17 Aper u 21 Temp rature ambiante Affichage 23 Avertissement de verglas 33 V Valeurs moyennes Remise z ro 45 Valises Commande 81 Visuel multifonctions 17 Aper u 20 El ment de commande 14 S lection de l affichage 43 Sign
60. e 131 Chauffage des poign es Commande 47 El ment de commande 15 Check list 62 Cl 40 Clignotants Commande 46 El ment de commande 14 Combin d instruments Aper u 17 Capteur de luminosit ambiante 17 Commodo Aper u c t gauche 14 Vue d ensemble c t droit 15 Compteur kilom trique Remise z ro 44 Consignes de s curit pour freiner 66 Pour la conduite 60 Contr le de la pression des pneus RDC Affichage 24 Autocollant de jante 95 La technologie en d tail 76 Voyants d alerte 35 Couple conique Caract ristiques techniques 128 Couples de serrage 123 D D marrage 62 El ment de commande 15 D pannage avec c bles de d marrage externe 111 Dimensions Caract ristiques techniques 133 E Eclairage Commande de l avertisseur lumineux 45 Commande du feu de route 45 Commande du feu de stationnement 46 El ment de commande 14 Feu de croisement 45 Feu de position 45 Embrayage Caract ristiques techniques 127 Contr le de fonctionne ment 93 Contr le du niveau de liquide 93 R glage de la manette 50 R servoir 11 Equipement 7 ESA Commande 54 El ment de commande 14 La technologie en d tail 77 Essence Caract ristiques techniques 126 Orifice de remplissage 13 Remplissage du r servoir 68 F Freins Caract ristiques techniques 130 Consignes de s curit 66 Contr le de fonctionne ment 89 R glage de la manette 51 Fusibles Caract
61. e auxquelles le syst me BMW Motorrad Integral ABS ne peut chapper Gestion du moteur avec syst me BMW Motorrad ASC avec contr le automatique de stabilit Eo Comment fonctionne le syst me ASC Le syst me BMW Motorrad ASC compare les vitesses de la roue avant et arri re A partir de la dif f rence de vitesse le syst me d termine le glissement et par cons quent les r serves de sta bilit au niveau de la roue arriere En cas de d passement d une limite de glissement le couple moteur est adapt par la com mande du moteur Comment est con u le syst me BMW Motorrad ASC Le syst me BMW Motorrad ASC est un syst me d assistance pour le pilote et est con u pour un fonctionnement sur routes pu bliques Notamment dans la zone limite de la physique de conduite le pilote a une nette influence sur les possibilit s de r gulation du syst me ASC r partition des poids dans les vi rages charge desserr e Le syst me n est pas optimis pour les exigences sp ciales telles que celles qui doivent tre satisfaites lors des conditions ex tr mes de la comp tition en tout terrain ou sur circuit Pour ces cas le syst me BMW Motorrad ASC peut tre d sactiv M me avec le syst me ASC contr le automatique de stabilit des lois physiques ne peuvent pas tre emp ch es Un style de conduite adapt re l ve toujours du domaine de res ponsabilit du pilote Ne pas limiter l
62. e presser la touche 1 vers la droite e Pour d sactiver les clignotants ramener la touche 1 en posi tion centrale Signal de d tresse Commande du signal de d tresse e Mettre le contact gt Les feux de d tresse solli citent la batterie N allumer les feux de d tresse que pendant un temps limit gt Si une touche de cligno tant est actionn e lorsque le contact est mis la fonction des clignotants remplace celle des feux de d tresse pendant la du r e de l actionnement La fonc tion des feux de d tresse rede vient active lorsque la touche de clignotant n est plus actionn e 4 e Pour activer le signal de d tresse actionner la touche 1 est possible de couper le contact e Pour d sactiver le signal de d tresse actionner nouveau la touche 1 Coupe circuit a b 1 Coupe circuit L actionnement de l inter Moteur coup Position route Chauffage des v T 3 oO rupteur d arr t d urgence poign es pendant la conduite peut provo avec poign es chauffantes E0 quer le blocage de la roue arri re et par cons quent une chute R glage du chauffage des Ne pas actionner l interrupteur poign es d arr t d urgence en roulant Le moteur peut tre arr t ra pidement et de fa on simple gt l aide du coupe circuit gt e Mettre le moteur en marche Il ne fonctionne que si le mo
63. e Corriger la pression de gon flage du pneu la prochaine occasion gt Avant de corriger la pression de gonflage des pneus lire les informations du chapitre La technique en d tail relatives a la compensation en emp rature et a l adaptation des pressions de gonflage d e Faire v rifier par un atelier sp cialis si le pneu est endom mag de pr f rence par un concessionnaire BMW Motor rad En cas de doute sur l aptitude rouler du pneu e Ne pas poursuivre la route e Contacter le service de d pan nage Transmission perturb e avec contr le de la pression des pneus RDC EO ou s affiche Cause possible La vitesse de la moto n a pas d pass le seuil d env 30 km h Les capteurs RDC n envoient de signal qu apr s cette vitesse d pass e une fois um 76 e Observer l affichage RDC des vitesses plus lev es Il s agit seulement d un d rangement permanent si le Voyant g n ral s allume additionnellement Dans ce cas e Faire liminer le d faut par un atelier sp cialis de pr f rence Cause possible ll y a pr sence d une erreur sys t me e Faire liminer le d faut par un atelier sp cialis de pr f rence par un concessionnaire BMW Motorrad Capteur d fectueux ou d faut syst me avec contr le de la pression des pneus RDC EO Cause possible La liaison radio avec les capteurs RDC est en d rangem
64. e l avant de la moto est trop soulev ce qui risque de faire basculer la moto sur le c t Faire attention en soulevant la moto ce que la b quille cen trale reste en contact avec le sol e Pour soulever la moto abaisser sans coups la b quille de roue avant B quille de roue arri re Montage de la b quille de roue arri re e Utiliser la b quille principale portant le num ro d outil 83 30 0 402 245 avec l adapta teur d axe de roue arri re 83 80 0 402 250 e Mettre la moto sur la b quille lat rale en veillant ce que le sol soit plan et stable se e R gler la hauteur souhait e pour la b quille de roue arri re l aide des vis 1 e Retirer la rondelle de s curit 2 en appuyant sur le bouton de d verrouillage 3 e Pousser la b quille de roue arri re par la gauche dans l axe de roue arri re e Engager la rondelle de s cu rit 2 par la droite en appuyant sur le bouton de d verrouillage e Redresser la moto pousser en m me temps la poign e du support en arriere pour que les deux roulettes du support touchent le sol e Abaisser ensuite la poign e jusqu au sol S 6 S o De bu 2 Maintenance e Pour garantir plus de stabilit monter le levier 4 du c t le plus court de la b quille Ampoules Remplacement des ampoules du feu de croisement et du feu de route gt La position du connecteur
65. e p riode limit e e Prendre contact avec un ate lier sp cialis de pr f rence avec un concessionnaire BMW Motorrad Pile de l alarme antivol faible avec alarme antivol DWA E DWALO est affich gt Ce message de d faut est uniquement affich bri vement la suite du Pre Ride Check Cause possible La pile de l alarme antivol ne pos s de plus sa pleine capacit Quand la batterie de la moto est d branch e la dur e de fonc tionnement du dispositif d alarme antivol est limit e dans le temps en fonction de la capacit r si duelle de la pile e Prendre contact avec un ate lier sp cialis de pr f rence avec un concessionnaire BMW Motorrad Pile de l alarme antivol vide avec alarme antivol DWA EO Le voyant d alerte g n ral s allume en jaune DWA est affich gt Ce message de d faut est uniquement affich bri vement la suite du Pre Ride Check Cause possible La pile de l alarme antivol est vide Elle ne poss de plus une capacit suffisante Le dispositif d alarme antivol n est plus op rationnel quand la batterie de la moto est d branch e e Prendre contact avec un ate lier sp cialis de pr f rence avec un concessionnaire BMW Motorrad Commande Serrure de contact antivol de direc TION momie 40 Antid marrage lectronique ENS reprennent 41 Mo Messina cds 42 Affichage
66. e protection contre la sur chauffe N actionner que le frein de roue avant et utiliser le frein moteur Freins humides et encrass s L humidit et les salissures sur les disques de frein et les pla quettes de frein conduisent une d t rioration de l effet de freinage Situations dans lesquelles le frei nage risque d tre retard ou d grad En cas de conduites par temps de pluie et en cas de pr sence de flaques d eau Apr s un lavage de la moto En cas de conduites sur routes sal es Apr s des travaux sur les freins du fait de d p ts d huile ou de graisse En cas de conduites sur chauss es encrass es ou sur terrain non stabilis s Mauvais effet de freinage d l humidit et l en crassement S cher d crasser les freins en actionnant les freins les nettoyer le cas ch ant Freiner pr matur ment jusqu ce que l effet de freinage com plet soit nouveau disponible v 5 im O O Immobilisation de la moto B quille lat rale e Couper le moteur La stabilit de la moto n est pas garantie si le rev te ment du sol est mauvais Faire attention ce que le sol soit plan et stable dans la zone de la b quille lt Conduite e Sortir la b quille lat rale et mettre la moto en appui La b quille lat rale est uni quement concue pour sup porter le poids de la moto Ne pas s asseoir sur la moto lorsque la b quille lat
67. ence par un concessionnaire BMW Motor rad Embrayage Contr le du fonctionnement de l embrayage e Actionner le levier d em brayage Un point dur doit tre nette ment perceptible Si un point dur n est pas nette ment perceptible e Faire v rifier l embrayage par un atelier sp cialis de pr f rence par un concessionnaire BMW Motorrad Contr ler le niveau du liquide d embrayage e Mettre la moto en position ver ticale en veillant ce que le sol soit plan et stable avec b quille centrale g n ra tion IAO e Mettre la moto sur la b quille centrale en veillant ce que le sol soit plan et stable lt J e Mettre le guidon en ligne droite Y e Relever le niveau du liquide d embrayage sur le r servoir 1 gt Le niveau de liquide monte dans le r servoir de liquide d embrayage en raison de l usure de l embrayage d O S 6 oO i Maintenance fy Niveau du liquide d em H brayage contr le visuel Le niveau du liquide d em brayage ne doit pas baisser Si le niveau du liquide d em brayage baisse Des liquides inappropri s risquent d endommager le circuit d embrayage Aucun liquide ne doit tre ajout e Faire liminer le d faut d s que possible par un atelier sp cialis de pr f rence par un concessionnaire BMW Motor rad Jantes et pneus Contr le des jantes e Placer la moto
68. ent Cause possible pr sence d installations radiotechniques proximit pa rasitant la liaison entre le bo tier lectronique RDC et les capteurs e Observer l affichage RDC dans un autre environnement II s agit seulement d un d ran gement permanent si le voyant g n ral s allume additionnelle ment Dans ce cas e Faire liminer le d faut par un atelier sp cialis de pr f rence par un concessionnaire BMW Motorrad Le voyant d alerte g n ral s allume en jaune Le symbole de pneu s af fiche ou s affiche Cause possible Des roues sans capteurs RDC sont mont es e Post guiper le jeu de roues avec des capteurs RDC Cause possible Un ou deux capteurs RDC sont tomb s en panne e Faire liminer le d faut par un atelier sp cialis de pr f rence par un concessionnaire BMW Motorrad par un concessionnaire BMW Motorrad Pile du capteur de pression de gonflage trop faible avec contr le de la pression des pneus RDC E YN oO O 6 de lt Le voyant d alerte g n ral s allume en jaune RDC est affich gt Ce message de d faut est uniquement affich bri vement a la suite du Pre Ride Check Affichages Cause possible La pile du capteur de pression de gonflage n a plus sa pleine capacit Le fonctionnement du contr le de la pression de gon flage des pneus n est plus garanti que sur un
69. ent au catalyseur la suite de rat s d allumage C est pourquoi les points suivants doivent tre respect s Ne pas rouler jusqu ce que le r servoir d essence soit vide Ne pas faire tourner le moteur avec un embout de bougie d branch Arr ter imm diatement le mo teur s il a des rat s Utiliser uniquement de l es sence sans plomb Respecter imp rativement les intervalles d entretien pr vus v E 5 T im O O L essence imbr l e d truit le catalyseur Respecter les points mentionn s pour prot ger le catalyseur Conduite Risque de surchauffe Si le moteur tourne de fa on prolong e l arr t de la moto le refroidissement n est pas suffisant et peut provoquer une surchauffe La moto risque de prendre feu dans des cas ex tr mes Ne pas faire tourner le moteur inutilement l arr t Partir imm diatement apr s le d marrage Manipulations Toute manipulation sur la moto par exemple bo tier de gestion moteur papillons em brayage risque d endommager les composants correspondants et provoquer la panne des fonc tions de s curit La garantie ne couvre pas les dommages pou vant en r sulter Ne pas effectuer de manipulations Check list Utilisez la liste de contr le sui vante pour v rifier les fonctions importantes les r glages et les limites d usure avant chaque d part Fonctionnement des freins Niveaux du liquide de
70. epiej do swojego Dealera BMW Motorrad n frende olas fren g c kayb n fren devresindeki s v seviyesi zerinde etkili olacak tim al malardan sonra megin fren balatalar n n de i tirilmesi veya fren s v s n n de i tirilmesi n fren hidroli i genle me kab ndaki zgara eleman 1 degistirilmelidir Bir at lyeye ba vurun en iyisi bir BMW Motorrad servisine gidin PT GR A MBavi ardela IOXUOG PPEVWV GTO PPEVO UTPOOTIVOU TDOXO Mera ano KOBE epyacia Tou EMNPEA EI Tn OT BUN UYOWV OTO UMPOOTNVO KUKAWUO PPEVWV T X AVTIKATAOTAON TAKAKIOV PPEVWV adayi UYOWV PPEVWV TID TIEI VA AVTIKABIOTATE TO m eyua 1 oTo umpooriv Doxelo UYPHV PPEVWV ATEUOUV EITE yia TO OKOM AUTO Oe EVA etelOIKEULEVO ouvepyelo AKOUN kaAUTepa CE vov Enionuo Errokguaorn BMW Motorrad Poss vel perda de efic cia de travagem no trav o dianteiro Depois de se efectuarem todos os trabalhos que t m influ ncia sobre o n vel do l quido no circuito de trav o dianteiro p ex substituir pastilhas de trav o ou mudar o leo dos trav es necess rio substituir a grelha 1 no dep sito de compensa o dianteiro para o leo dos trav es Para o efeito dirigir se a uma oficina especializada de prefer ncia a um concession rio BMW Motorrad FL RO Etujarrun jarrutusteho saattaa olla heikentynyt Aina sellaisten t iden j lkeen joilla on vaikutusta etujarrupiirin jarrunestem
71. ermettant de passer au rapport sup rieur sans action nement de l embrayage ou du papillon dans presque toutes les plages de charge et de r gime Le papillon peut rester ouvert lors de l acc l ration le temps de man uvre est r duit un mi nimum L enclenchement des rapports s effectue comme d ha bitude via la force du pied sur le levier de s lection v E 5 im O O Conduite Le capteur 1 de la tringle de commande d tecte le souhait de passage de rapport et active l assistant de changement de rapport Lors de la conduite vitesse constante dans des petits rapports avec r gimes lev s le passage au rapport sup rieur sans actionnement de l embrayage peut conduite des r actions de changement de charge trop fortes Dans ces situations de conduite BMW Motorrad recommande de passer au rapport sup rieur uniquement en actionnant l embrayage L utilisation de l assistant de changement de rapport devrait tre vit e dans la plage du limiteur de vitesse Aucune assistance de change ment de rapport n a lieu dans les situations suivantes En cas de changements de rapport avec utilisation de l em brayage En cas de changements de rapport avec papillon ferm d c l ration En passant vers un rapport in f rieur Freins Comment arriver la distance de freinage la plus courte Lors d un freinage la r partition dynamique de la charge entre la roue avant e
72. es Ampoule pour feu de aiguilles d une montre position e D poser les vis de fixation 1 des deux c t s du bo tier de WSW 12 V 5 W feu e Ne saisir la nouvelle ampoule qu avec un chiffon propre et sec de fa on ne pas salir le verre e Mettre l ampoule 3 en place dans la douille e Mettre le porte ampoule en place dans le bloc optique en le tournant dans le sens ho raire Des c bles de projecteur mal pos s peuvent rester accroch s au niveau de la direc tion Fixer les c bles lectriques l aide des clips de fixation cor respondants sur la partie arri re du projecteur e Presser le bo tier du feu dans les supports 4 sur le cadre e Poser les vis de fixation 1 des deux c t s du bo tier de feu Remplacement des ampoules de clignotants avant et arri re e Placer la moto sur un sol plan et ferme e Couper le contact O S 6 oO De Maintenance 2 2 e D poser la vis 1 e Presser l ampoule 2 dans la douille et la tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour la retirer e Remplacer l ampoule d fec tueuse e Ins rer l ampoule 2 dans le support d ampoule et la monter en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre Ampoule pour cligno tants arri re RY10W 12 V 10 W e Retirer le diffuseur du bo tier de Ne saisir la nouvelle ampoule
73. es options de s curit compl mentaires par une conduite risques Situations particuli res Avec l augmentation de la posi tion inclin e la capacit d acc l ration est toujours plus limit e conform ment aux lois de la phy sique Par cons quent en sor tant de virages tr s troits il peut en r sulter une acc l ration tem poris e Pour pouvoir d tecter un pati nage ou un d rapage de la roue arri re le syst me compare entre autres les vitesses de rotation de la roue avant et de la roue arri re En cas de d tection de valeurs non plausibles pendant une du r e prolong e la fonction ASC est d sactiv e pour des raisons de s curit et un d faut ASC s affiche ll est n cessaire que l autodiagnostic soit termin pour qu il y ait affichage d un message de d faut Ci dessous les situations de conduite dans lesquelles il peut y avoir d sactivation automatique de la fonction BMW Motorrad ASC Conditions d utilisation inhabituelles Conduite prolong e sur la roue arri re wheeling avec syst me ASC d sactiv Patinage sur place de la roue arri re en actionnant le frein avant burn out Echauffement du moteur sur b quille centrale ou auxiliaire au point mort o avec un rap port engag gt oO Lo oO 2 o c oO l La technologie en d tail Apr s coupure et remise du contact la fonction se r active d
74. frein avant et l arri re Fonctionnement de embrayage Niveau du liquide d embrayage R glage des amortisseurs et pr charge des ressorts Profondeur de sculpture et pression de gonflage des pneus Fixation s re des valises et des bagages intervalles r guliers Niveau d huile moteur chaque plein d essence Usure des plaquettes de frein tous les trois ravitaillements en carburant D marrage D marrer le moteur e Mettre le contact Le Pre Ride Check est effec tu u 63 L autodiagnostic ABS est ef fectu u 63 avec contr le automatique de stabilit EO L autodiagnostic ASC est ef fectu u 64 e Engager le point mort ou tirer l embrayage si un rapport est engag gt ll est impossible de faire d marrer la moto lorsque la b quille lat rale est sortie et qu une vitesse est engag e Si vous d marrez la moto au point mort et engagez ensuite un rap port alors que la b quille lat rale est d ploy e le moteur cale e D marrage froid et basses temp ratures tirer l embrayage et actionner l g rement la poign e d acc l rateur e Actionner le bouton du d mar reur 1 gt Si la tension de la batterie est insuffisante le d mar rage est automatiquement in terrompu Avant toute nouvelle tentative de d marrage charger la batterie ou demander une aide pour d marrer Le mo
75. freinage le syst me BMW Motorrad Integral ABS adapte la r partition de la force de freinage entre les freins de roue avant et arri re la charge de la moto Lorsque le frein avant est serr burn out la rota tion de la roue arri re est ren due nettement plus difficile par la fonction int grale ce qui peut entra ner des endommagements au niveau du frein arri re et de l embrayage Ne pas ex cuter de burn outs Comment fonctionne l ABS La force de freinage maximale transmissible a la chauss e d pend entre autres de l adh rence de la chauss e Le gravier la glace la neige ou encore une chauss e humide offrent une bien plus mauvaise adh rence que l asphalte sec et propre Moins l adh rence est bonne plus la distance de freinage s al longe i la force de freinage maximale transmissible est d pass e par une augmentation de la pression de freinage exerc e par le pilote les roues commencent a se blo quer la moto n est plus stable sur sa trajectoire et peut chuter Le syst me ABS intervient avant qu une telle situation n arrive en dosant la pression de freinage ao en fonction de la force de frei nage maximale transmissible Les roues peuvent ainsi continuer de tourner et la moto reste stable sur sa trajectoire ind pendam ment de la nature de la chaus s e Que se passe t il en cas d in galit s de la chauss e Les ondulations et les irr gula rit s de la chauss e
76. ge utile du sac de r servoir max 5 kg ET Limite de vitesse pour Jt les trajets avec sac de r servoir max 130 km h lt avec poche de r servoirA0 e Respecter la charge maximale de la poche de r servoir et la vitesse maximale correspon dante EY Charge utile de la poche e de r servoir 5 kg Tl Limitation de vitesse pour conduites avec poche de r servoir 130 km h lt Vitesse Diff rents facteurs peuvent in luer n gativement le compor tement de la moto grande vi tesse R glage des ressorts et amor tisseurs Chargement mal r parti Car nage desserr Pression de gonflage des pneus insuffisante Pneus en mauvais tat etc Risque d asphyxie Les gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone incolore inodore mais tr s toxique L inhalation des gaz d chappement est nocive et peut entra ner le coma ou la mort Ne pas inhaler les gaz d chap pement Ne pas laisser tourner le moteur dans des locaux ferm s 4 Risque de br lure Moteur et syst me d chappement s chauffent tr s fortement en utilisation Il existe un risque de br lure par contact notamment sur le silencieux Apr s l arr t de la moto faire at tention ce que personne ne touche le moteur et le syst me d chappement Catalyseur Risque de surchauffe et de dom mage si de l essence non br l e parvi
77. h e dans la zone 4 soit re Feu de route et appel de mise z ro phare v DT 3 oO e Maintenir la touche 2 enfonc e jusqu ce que le totalisateur Eclairage kilom trique journalier soit re Feu de position mis z ro dans la zone 3 lt Le feu de position s allume Remettre z ro les automatiquement la mise du valeurs moyennes contact d allumage avec ordinateur de bordE gt Le feu de position sollicite la batterie Ne mettez le e Mettre le contact contact que pendant une dur e e S lectionner la consomma limit e e Pour allumer le feu de route tion moyenne ou la vitesse pousser le commutateur 1 vers 1 moyenne l avant v T O e Pour actionner l appel de phare tirer le commutateur 1 vers l arri re Feu de stationnement e Couper le contact e Imm diatement apres avoir coup l allumage presser le bouton 1 vers la gauche et le maintenir actionn jusqu l activation du feu de stationne ment e Pour d sactiver le feu de sta tionnement mettre le contact puis le couper nouveau Clignotants Commande des clignotants e Mettre le contact gt Les clignotants s teignent automatiquement au bout d env dix secondes et apr s un trajet d env 300 m e Pour activer les clignotants de gauche presser la touche 1 vers la gauche e Pour activer les clignotants de droit
78. ichage du d embrayage symbole ASC change e Rel cher la touche 1 en l es Le symbole ASC dispara t pace de deux secondes si l autodiagnostic n est pas Le symbole ASC reste affi termin il se met clignoter De l air peut s infiltrer dans le syst me d embrayage si la position du r servoir de liquide d embrayage est modifi e ch am touche Man l es Ne pas tourner le commodo f ile ace de deux secondes Fonction ASC d sactiv e p Le symbole ASC reste Le r glage de la manette d sactiv ou continue de d embrayage en roulant clignoter peut provoguer des accidents Ne r gler la manette d em Fonction ASC activ e brayage sur la moto qu l arr t e Tourner la vis de r glage 1 dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la distance entre la manette d embrayage et la poign e du guidon e Tourner la vis de r glage 1 dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour diminuer la distance entre la manette d embrayage et la poi gn e du guidon gt La vis de r glage peut tre tourn e plus facilement si vous poussez en m me temps le evier d embrayage en avant Frein R gler la manette du frein main De l air peut s infiltrer dans le syst me de freinage si la position du r servoir de liquide de frein est modifi e Ne pas tourner le commodo lt 4 Le r glage de la manette du frein main en roulant peut provoquer des accidents Ne
79. ification des symboles 21 Voyants 17 Aper u 21 Voyants d avertissement ABS 34 Affichage 25 Alarme antivol 38 Antid marrage 30 ASC 34 v 5 T pur D 2 2 x o D lt Index alphab tique Avertissement de verglas 33 Courant de charge de la batterie 32 D faut de lampe 32 Electronique moteur 31 Niveau d huile moteur 33 Pression d huile moteur 31 RDC 35 R serve d essence 30 Temp rature du liquide de refroidissement 30 Les illustrations et les textes peuvent diff rer selon l quipe ment les accessoires ou la ver sion de votre v hicule en fonc tion du pays Aucun droit ne peut en d couler Les indications de dimensions de poids de consommation et de performances sont soumises aux tol rances usuelles Sous r serve de modifications au niveau de la conception de l quipement et des accessoires Sous r serve d erreurs 2012 BMW Motorrad Toute reproduction m me par tielle est interdite sans l autori sation crite du Service apr s vente de BMW Motorrad Printed in Germany Les informations les plus importantes pour un arr t la station service se trouvent dans le tableau sui vant Essence Qualit de carburant recommand e Superplus sans plomb 98 ROZ RON 91 AKI Quantit d essence utile env 191 Volume de r serve d essence env 41 Pression de gonflage des pneus Pression de gonflage du pneu avant 2 5 bar Sur pneu
80. ifs et compromettre la s curit BMW Motorrad vous recom mande de confier les travaux effectuer sur votre moto un atelier sp cialis de pr f rence un concessionnaire BMW Motorrad Afin de s assurer que votre BMW se trouve toujours dans un tat optimal BMW Motorrad vous recommande de respecter les intervalles d entretien pr vus pour votre moto Faites attester l ex cution de tous les travaux d entretien et de r paration au chapitre Service de ce livret L attestation d un entretien r guli rement effectu est une condition incontournable pour une demande d extension de garantie apr s l expiration de la garantie Vous pouvez vous renseigner aupr s de votre concessionnaire BMW Motorrad sur les contenus des Services BMW BMW Motorrad Prestations de mobilit Avec les nouvelles motos BMW vous tes couverts par les di verses prestations de mobilit BMW Motorrad en cas de panne par exemple Service Mobile d pannage transport retour de la moto Informez vous aupres de votre concessionnaire BMW Motorrad sur les prestations de mobilit propos es Op rations d entretien Contr le la livraison BMW Le contr le la livraison est ef fectu par votre concessionnaire BMW Motorrad avant qu il ne vous remette la moto Contr le de rodage BMW Le contr le de rodage BMW doit tre effectu entre 500 km et 1200 km lt Service BMW Le Service BMW est effectu une fois p
81. l eau froide La forte pression d eau des nettoyeurs haute pression jets de vapeur risque d en dommager les joints le syst me de freinage hydraulique l installa tion lectrique et la selle Ne pas utiliser de nettoyeur va peur ou haute pression Nettoyage des pi ces sensibles de la moto Mati res synth tiques Si des pi ces en plastique sont nettoy es avec des d tergents inappropri s leur sur face risque d tre endommag e Pour nettoyer les pi ces en plas tique ne pas utiliser de d ter gents abrasifs ou contenant de l alcool ou des solvants Les ponges mouches ou les ponges dont la surface est dure peuvent galement rayer les surfaces Pi ces de car nage Nettoyer les l ments de car nage l eau avec une mulsion d entretien BMW pour mati re plastique Bulles et glaces de projec teur en mati re plastique Eliminer la salet et les traces d insectes avec beaucoup d eau et une ponge douce gt D trempez les salet s te naces et les insectes cra s s en appliquant un chiffon humide 4 Chromes Nettoyer les pi ces chrom es avec soin notamment pour limi ner le sel de d neigement avec beaucoup d eau et du sham pooing auto BMW Utilisez du produit de polissage pour chrome pour effectuer un traitement compl mentaire Radiateur Nettoyer le radiateur intervalles r guliers pour emp cher toute surchauffe du moteur qui serait due un refr
82. la b quille de roue arri re BMW Motorrad remonter la ron delle de s curit e Poser les cing vis 1 puis les serrer en croix au couple sp ci fi Roue arri re sur bride de roue Ordre de serrage serrer en croix Roue arri re sur bride de roue 60 Nm e Tourner le silencieux arri re dans sa position initiale LR 22 e Poser la vis 4 sur le repose pied passager et la serrer au couple sp cifi e Ajuster la position du silencieux arri re de fa on respecter la distance indiqu e Distance entre le silen cieux et le pneu min 20 mm N Silencieux sur repose pied passager 22 Nm e Orienter le collier comme sur l illustration e Serrer la vis 3 du collier de ser rage au couple sp cifi Silencieux et collier sph rique sur le collecteur 35 Nm e Poser le cache de silencieux 2 et monter les trois vis 1 sans b quille centrale g n ra tion IAO e Retirer la b quille de roue arri re lt B quille de roue avant Mise en place d une b quille de roue avant Le support de roue avant BMW Motorrad n est pas con u pour une utilisation sans la b quille centrale ou une b quille auxiliaire En cas d utilisation ex clusive du support de roue avant la moto risque de tomber Avant de la soulever avec le sup port de roue avant BMW Motor rad mettre la
83. la po sition 2 E Quantit de remplissage i d huile moteur Produits recommand s par BMW Motorrad i Quantit de remplissage d huile moteur 3 5 avec changement de filtre r cipient sans ins cription 4 avec changement de filtre r cipient grand mod le sans inscription 0 5 Diff rence entre Min Max e Contr ler le niveau d huile mo teur um 87 e Revisser le bouchon de l orifice de remplissage d huile moteur e Poser la selle ns 58 Syst me de freinage Contr le du fonctionnement des freins e Actionner la manette du frein main Un point dur doit tre nette ment perceptible e Actionner la p dale de frein Un point dur doit tre nette ment perceptible Si aucun point de r sistance n est nettement sensible Toute op ration non conforme met en danger la fiabilit du syst me de freinage Confier la r alisation de toutes les op rations sur le systeme de freinage aux personnels qualifi s lt e Faire contr ler les freins par un atelier sp cialis de pr f rence par un concessionnaire BMW Motorrad Contr ler l paisseur des plaquettes de frein avant e Placer la moto sur un sol plan et stable Effectuer un contr le visuel de l paisseur de plaquette de frein gauche et droite Sens de regard entre la roue et le guidage de la roue avant en direction des triers de frein 1
84. les valeurs affich es sur le visuel multifonctions lt 1 Adaptation de la pression de gonflage des pneus Comparez la valeur RDC sur le visuel multifonctions avec la va leur figurant au verso de la cou verture du livret de bord La dif f rence entre les deux valeurs doit tre compens e avec l appa reil de contr le de la pression de gonflage de la station service Exemple d apr s le livret de bord la pression de gonflage doit tre de 2 5 bars sur le visuel multifonction est affich e une pression de 2 3 bars L appareil de contr le de la station service indique 2 4 bars Cette valeur doit tre augment e de 0 2 bar 2 6 bars afin d obtenir la pression de gonflage correcte lt Electronic Suspension Adjustment ESA II avec Electronic Suspension Adjustment ESA II EO Adaptations du chassis L tat de charge ad quat doi tout d abord tre d fini l arr t en fonction de la charge r el de la moto L amortissement des deux jambes de suspension ainsi que la pr contrainte et la raideur de la jambe de suspen sion arri re se r glent en fonction du type d amortissement s lec tionn Quand l amortissement est modifi l amortissement des deux jambes de suspension ainsi que le la raideur de la jambe de suspension arri re sont modifi s en cons quence Une adaptation tr s pr cise du ch ssis toutes les situations de conduite est ainsi possible m me pendant la conduite go
85. mati res Utilisez aussi l index alphab tique situ la fin de cette notice d uti lisation pour trouver un sujet d fini 1 Indications g n rales ias 5 ADGICU stars rats 6 Abr viations et symboles 6 Equipement 7 Caract ristiques tech A babe 7 Actualit 7 2 Apercus ueeeeeeeeeeee 9 Vue d ensemble c t Dic 11 Vue d ensemble c t MO iia Gran aae a 13 Commodo gauche 14 Commodo droit 15 Sous la selle 16 Combin d instruments 17 3 Affichages 19 Ecran multifonction 20 Signification des affichages 21 Voyants et t moins 21 Affichage de service 22 Autonomie 23 Temp rature ambiante 23 Pressions de gonflage des A Rise 24 Niveau d huile 24 Voyants d alerte 25 4 Commande 39 Serrure de contact antivol de directions sereen naaa 40 Antid marrage lectronique EWS armes ianas mana 41 MONTE sa ss resi 42 Affichage 43 clairage mm 45 Clignotants share 46 Signal de d tresse 46 Coupe cirCuit 47 Chauffage des poign es 47 BMW Motorrad Integral ADS musicas 48 Contr le automatique de stabilit ASC 49 Embrayage ri iii 50 TOI since A 51 R troviseurs 52 Pr contrainte du ressort
86. mis u oO 5 S tat n oO 5 Y oO amp O 12 oO 5 o oO ban Y oO 5 T Ean e oO Aa o O Batterie Type de batterie Batterie AGM Absorbent Glass Mat Tension nominale de la batterie 12V Capacit nominale de la batterie 12 Ah Bougies Fabricant et d signation des bougies NGK KR9CI Ecartement des lectrodes de la bougie 0 8 mm A neuf Ampoules Ampoule pour feu de route H7 12V155 W Ampoule de feu de croisement H7 12V 55W Ampoule pour feu de position W5W 12V 5W Ampoule pour feu arri re feu de stop LED 12 V Nombre maximal de LED d fectueuses du feu arri re 1 Feu stop feu arri re rouge 1 Eclairage de la plaque d immatriculation blanc Ampoule pour clignotants avant RY10W 12V 10W Ampoule pour clignotants arri re RY10W 12V 10W Cadre Type de cadre Fonte d alliage construction soud e avec cadre arri re en tube d acier viss Emplacement de la plaque constructeur Tube transversal de cadre arri re Emplacement du num ro de ch ssis Partie lat rale du cadre avant droit Dimensions Longueur de la moto 2233 mm Hauteur de la moto 1230 mm Entre r troviseurs avec poids vide DIN Largeur de la moto 856 mm Entre r troviseurs Hauteur de la selle pilote 820 mm Sans
87. moto sur la b quille centrale ou sur une b quille auxiliaire e Utiliser la b quille principale portant le num ro d outil 83 30 0 402 241 avec le support de roue avant 83 30 0 402 243 e Mettre la moto en appui sur une b quille auxiliaire BMW Motorrad recommande la b quille de roue arri re BMW Motorrad e Montage de la b quille de roue arri re m 105 avec b quille centrale g n ra tion IAO e Mettre la moto sur la b quille centrale en veillant ce que le sol soit plan et stable lt S 6 o De Maintenance e Desserrer les vis d ajustage 1 e Pousser les deux axes 2 vers l ext rieur jusqu ce que le guidage de la roue avant passe entre e R gler la hauteur souhait e pour la b quille de roue avant l aide des goujons de fixation 3 e Centrer la b quille de roue avant par rapport la roue avant et la pousser sur l axe de roue avant tegral ABS BMW Motorrad risque d tre endommag e Pousser l axe de fixation gauche vers l int rieur en s arr tant avant qu il ne touche la couronne du capteur e Pousser les deux axes de fixa tion 2 travers les triangles de la fixation de l trier de frein vers l int rieur de fa on ce que la roue avant puisse en core passer entre e Serrer les vis de r glage 1 La couronne du capteur In Quand la moto se trouve sur la b quille centrale cette derni re d colle du sol lorsqu
88. n de IASC ms 34 Clignote L autodiagnostic ABS n est pas termin u 34 6 Est allum ABS d sactiv mm 34 6 Est allum D faut ABS um 34 Clignote lentement Autodiagnostic ASC pas termin um 34 un o D E E lt Affichages Voyant Affichages cran Signification Est affich ASC d sactiv ms 35 EN Est allum en jaune Est affich D faut ASC um 35 EN Est allum en jaune Est affich Pression de gonflage des pneus dans la zone limite de la tol rance admissible La pression de gonflage des pneus critique clignote um 35 EN Clignote en rouge Est affich Pression de gonflage des pneus en de hors de la tol rance admissible ms 36 La pression de gonflage des pneus critique clignote taca ou E s affiche Transmission perturb e im 36 EN Est allum en jaune Est affich Capteur d fectueux ou d faut syst me me 37 Voyant Affichages cran Signification Ou Capteur d fectueux ou d faut syst me s affiche u 37 Est allum en jaune RDC est affich Pile du capteur de pression de gonflage trop faible um 37 DWALO est affi Pile de l alarme antivol faible ms 38 ch Pile de l alarme antivol vide ms 38 EN Est allum en jaune DWA est affich YN oO O 6 de lt x Affichages EWS actif Le voyant d alerte g n ral
89. najlep ie na niektor ho partnera BMW Motorrad SI HU Mo na izguba zavorne mo i na zavori za sprednje kolo Po vseh delih ki vplivajo na nivo zavome koli ine v sprednjem zavornem krogotoku npr menjava zavornih plo ic ali menjava zavorne teko ine je treba zamenjati mre asti vlo ek 1 v sprednji izena evalni posodi za zavomo teko ino V zvezi s tem se obrnite na specializirano servisno delavnico najbolje na partnerja BMW Motorrad CZ Mo n ztr ta brzdn ho inku brzdy p edn ho kola Po skon en v ech prac kter maj vliv na stav kapaliny v p edn m brzdov m okruhu nap v m na brzdov ho oblo en nebo brzdov kapaliny mus b t vym n na m kov vlo ka 1 v p edn expanzn n dobce brzdov kapaliny Obra te se na odborny servis nejl pe na partnera BMW Motorrad BMW Motorrad 09 2012 1 Edition Order No 01 49 8 546 065 Az els ker kf k f kteljesitm nye cs kkenhet Minden olyan munka ut n amikor az els f kk r folyad kszintje megv ltozik p ld ul a f kbet t vagy f kfolyad k cser je eset n az els f kfolyad ktart ly 1 jel sz r bet tj t jra kell cser lni Ilyen esetben forduljon szakszervizhez a legc lszer bb ha BMW Motorrad M rkaszervizhez fordul MAI
90. ntre L essence se dilate sous l influence de la chaleur Si le r servoir d essence est trop plein de l essence peut s chapper et couler sur la chauss e Avec un risque de chute en cons quence Ne pas trop remplir le r servoir d essence Les carburants contenant du plomb d truisent le ca talyseur Utiliser uniquement un carburant sans plomb e Remplir l essence selon la qua lit indiqu e ci dessous au maximum jusqu au bord inf rieur de la tubulure de remplis sage gt Si le compl ment d es sence est fait apr s que le niveau de carburant soit des cendu sous celui de la r serve la quantit totale de remplissage doit tre sup rieure la quantit de r serve pour que le nouveau niveau de remplissage soit d tect et que le voyant de r serve de carburant s teigne 4 Qualit de carburant re command e Superplus sans plomb 98 ROZ RON 91 AKI i Quantit d essence utile env 191 Volume de r serve d es e sence env 4 e Fermer le bouchon du r servoir d essence en appuyant ferme ment dessus e Retirer la cl et refermer la trappe de protection Arrimage de la moto pour le transport e Prot ger contre les rayures toutes les pi ces qui viennent en contact avec les sangles d arrimage Utiliser par ex du ruban adh sif ou des chiffons doux v E 5 T im O O v E 5
91. nts 4 5 O a lt Ne sn3lady Vue d ensemble c t gauche 1 R servoir de liquide d em brayage ms 93 2 Serrure de la selle sous le feu arri re um 57 3 R glage de la pr con trainte du ressort arri re u 52 4 R glage de l amortisse ment l arri re ms 53 5 Prise de courant u 80 1 5 O oO Qa lt Aper us Vue d ensemble c t droit 1 Affichage du niveau d huile moteur um 87 2 Orifice de remplissage d essence ww 68 3 Compartiment de la batte rie ms 114 4 R servoir de liquide de frein avant um 89 5 Num ro de chassis sur le flanc l avant droit 6 Plaque constructeur sur le tube transversal l arri re 7 R servoir de liquide de frein arri re m 92 1 5 O oO Qa lt Aper us Commodo gauche 1 2 Feu de route et appel de phare u 45 S lection de l affichage us 43 avec ordinateur de bordEO Remettre z ro les valeurs moyennes um 45 Signal de d tresse im 46 Commande des clignotants u 46 Avertisseur sonore avec Electronic Suspen sion Adjustment ESA y EO Commande de la fonction ESA i 54 Commande de la fonction ABS us 48 avec contr le automa tique de stabilit EO Commande de la fonction ASC im 49 Commodo droit 1 avec poign es chauf fantesEO Chauffage des poign es us 47
92. o acuda a un taller especializado preferentemente a un Concesionario BMW Motorrad IT Framhjulsbromsens bromseffekt kan f rs mras Efter alla arbeten som p verkar v tskeniv n i den fr mre bromskretsen t ex byte av bromsbel gg eller hydraulv tska m ste gallerinsatsen 1 i det fr mre expansionsk rlet f r hydraulv tska bytas ut V nd dig till en auktoriserad verkstad helst till en BMW Motorrad terf rs ljare NL Possibile diminuzione dell effetto frenante del freno della ruota anteriore Dopo aver eseguito tutti i lavori che comportano delle variazioni nel livello del liquido nel circuito freni anteriore ad es sostituzione delle pastiglie o del liquido freni occorre sostituire l inserto 1 nel serbatoio di espansione del liquido freni Rivolgersi ad un officina specializzata preferibilmente ad un Concessionario BMW Motorrad Mogelijk verlies van remvermogen van de voorrem Na alle reparaties die invloed kunnen hebben op het remvloeistofpeil in het voorremcircuit bijv remblokken vervangen of remvloeistof verversen moet het rasterelement 1 in het voorste remvloeistofreservoir worden vervangen Hiervoor contact opnemen met een specialist bij voorkeur een BMW Motorrad dealer US KR Possible loss of stopping power at front brake Screen insert 1 in the front brake fluid reservoir always has to be replaced on completion of work that affects the level of fluid in the front braking circuit
93. oidissement insuffi sant Utiliser par exemple un tuyau d arrosage de jardin avec une faible pression Les ailettes du radiateur EN peuvent tre facilement d form es Faire attention ne pas d for mer les ailettes en nettoyant le radiateur Caoutchouc Traiter les pi ces en caoutchouc l eau o en utilisant le pro duit d entretien pour caoutchouc BMW Les joints en caoutchouc peuvent tre endommag s si des sprays au silicone sont utilis s pour leur entretien Ne pas utiliser de sprays au sili cone ni d autres produits d entre tien contenant du silicone 2 as oO i ar Lu 2 Lu LL Entretien de la peinture Un lavage r gulier de la moto pr vient toute action durable des substances attaquant la peinture notamment si vous roulez dans des r gions o l air est fortement pollu ou en cas d encrassement naturel d la r sine des arbres ou au pollen par exemple Eliminer toutefois imm diate ment les substances particu i rement agressives car elles pourraient entra ner une alt ration ou une d coloration de la pein ture Parmi ces substances ci tons l essence l huile la graisse le liquide de frein ainsi que les d jections d oiseaux Nous re commandons ici le produit de polissage auto BMW ou un net toyant pour peinture BMW Les salet s sur les surfaces peintes sont nettement visibles apres un lavage de la moto Traiter imm diatemen
94. oles d avertissement cor respondants sont affich s les avertissements sont affich s tour tour Vous trouverez un aper u des avertissements possibles sur la page suivante YN oO O 6 de lt x Affichages 2 2 2 2 Es 2 Aper u des voyants d avertissement Affichages cran Voyant Signification Est allum en jaune EWS est affich EWS actif u 30 Est allum en jaune FUEL est affi ch R serve d essence atteinte u 30 Est allum en rouge l affichage de tem p rature clignote Temp rature du liquide de refroidisse ment trop lev e ms 30 Est allum en jaune Est affich Moteur en mode de secours ms 31 Clignote en rouge Est affich Pression d huile moteur insuffisante we 31 Est allum en rouge O 0 E Est affich Courant de charge de la batterie insuffi sant mm 32 Est allum en jaune LAMPR est affi ch Feu arri re d fectueux ms 32 LAMPF est affi ch Lampe du projecteur ou clignotant d fectueux mp 32 Voyant Affichages cran Signification A Est allum en jaune LAMPS est affi ch Ampoules d fectueuses ns 33 e Est affich Niveau d huile moteur trop bas ns 33 Check Oil est affich Est affich Avertissement de verglas ns 33 Clignote rapide ment en jaune Est affich Interventio
95. on droite et guidon en ligne droite Si le niveau du liquide de frein descend en dessous du niveau autoris e Faire liminer le d faut d s que possible par un atelier sp cialis de pr f rence par un concessionnaire BMW Motor rad Contr ler le niveau du liquide de frein l arri re e Mettre la moto en position ver ticale en veillant ce que le sol soit plan et stable avec b quille centrale g n ra tion IAO e Mettre la moto sur la b quille centrale en veillant a ce que le sol soit plan et stable lt Si le niveau de liquide de frein est trop faible dans le r servoir de l air peut p n trer dans le syst me de freinage La puissance de freinage est alors consid rablement r duite Contr ler r guli rement le niveau de liquide de frein e Relever le niveau du liquide de frein sur le r servoir de liquide de frein arri re 1 gt Le niveau du liquide de frein baisse dans le r ser voir sous l effet de l usure des plaquettes de frein fay Niveau du liquide de frein arri re Liquide de frein DOT4 Le niveau du liquide de frein ne doit pas descendre en dessous du rep re MIN R servoir de liquide de frein horizontal moto en position droite Si le niveau du liquide de frein descend en dessous du niveau autoris e Faire liminer le d faut d s que possible par un atelier sp cialis de pr f r
96. oue avant en la faisant rouler vers l avant Repose de la roue avant Dysfonctionnements pos sibles lors de l intervention des syst mes ABS et ASC en pr sence de roues autres que les roues de s rie Observer les indications rela tives l influence de la taille des pneus sur les syst mes de r gu lation d adh rence ABS et ASC au d but de ce chapitre Si le couple de serrage n est pas correct l assem blage viss peut se desserrer o tre endommag Faire imp rativement contr ler les couples de serrage par un atelier sp cialis de pr f rence par un concessionnaire BMW Motorrad La roue avant doit tre mont e dans le bon sens de rotation Faire attention aux fleches indi quant le sens de rotation sur le pneu ou sur la jante e Faire rouler la roue avant jus qu au niveau du guidage de la roue avant e Soulever la roue avant et mon ter l axe de roue 3 en respec tant le couple prescrit Axe de roue dans douille filet e 50 Nm e Serrer la vis de blocage de l axe de roue droite 2 au couple sp cifi N Vis de serrage dans sup port de roue 19 Nm e Enlever la b quille de roue avant sans b quille centrale g n ra tion IAO e Retirer la b quille de roue arri re lt e Ins rer le capteur ABS dans le trou et monter la vis 1 e Positionner les triers de frein sur les disques de frein e Poser les vis de fixation
97. our votre propre s curit la s curit des autres et pour prot ger votre moto contre tout dommage gt Consignes particuli res per mettant d am liorer les op rations de commande de contr le de r glage et d entre tien lt Symbolise la fin d une consigne e Instruction op ratoire R sultat d une action Renvoi une page contenant des informa tions compl mentaires lt Rep re la fin d une in formation relative un accessoire ou un qui pement N Couple de serrage fa I 9 AO EWS DWA ABS ASC Caract ristique tech nique Equipement optionnel Les quipements option nels BMW sont d ja pris en compte lors de la pro duction de la moto Accessoire optionnel Vous pouvez vous pro curer les accessoires op tionnels BMW aupr s de votre concessionnaire BMW Motorrad et lui en confier le montage Antid marrage lectro nique Alarme antivol Syst me antiblocage Contr le automatique de stabilit ESA Electronic Suspension Adjustment R glage lectronique du ch ssis RDC Contr le de la pression de gonflage des pneus Equipement En achetant votre moto BMW vous avez choisi un mod le dis posant d un quipement person nalis Ce livret de bord d crit les quipements optionnels EO et les accessoires optionnels AO propos s par BMW Vous comprendrez donc que ce livret d crit aussi des variantes d qui pement que vou
98. ous d passement de la quantit de r serve la quantit de remplissage totale doit tre sup rieure la quantit de r serve afin que le nouveau niveau de remplissage soit d tect si non l affichage de l autonomie ne peut pas tre actualis Si la moto est plac e sur la b quille lat rale il n est pas pos sible de d terminer correctement la quantit de carburant en raison de la position inclin e Pour cette raison le calcul de l autonomie n est r alis que si la b quille la t rale est rentr e gt L autonomie d termin e constitue une valeur ap proximative BMW Motorrad re commande par cons quent de ne pas chercher atteindre l au tonomie restante indiqu e jus qu au dernier kilom tre sans ordinateur de bordE L autonomie n est affich e qu a partir du moment ou la r serve d essence est atteinte lt avec ordinateur de bordEO La consommation moyenne prise en compte pour le calcul de l au tonomie n est pas affich e et peut diff rer de la consomma tion moyenne affich e lt Temp rature ambiante avec ordinateur de bordEO Lorsque la moto est l arr t la chaleur du moteur peut fausser a mesure de la temp rature am biante Si l influence de la cha eur du moteur est trop grande appara t provisoirement sur e visuel Si la temp rature ambiante chute sous 3 C l indica eur de temp rature clignote pour signaler une possibili
99. pension centrale avec ressort h li co dal de compression et amortisseur monotube gaz avec Electronic Suspension Adjustment ESA I EO Jambe de suspension centrale avec amortisseur monotube gaz et amortissement en d tente r glage lectrique D battement avant 125 mm Sur la roue Roue arri re Type de guidage de la roue arri re Monobras arri re en fonte d aluminium avec Para lever BMW Motorrad Type de suspension arri re jambe de suspension centrale articul e par sys t me de levier avec ressort h lico dal et amortis seur monotube gaz Pr contrainte du ressort et amortissement en d tente r glables en continu avec Electronic Suspension Adjustment ESA Eo jambe de suspension centrale articul e par sys teme de levier avec ressort h licoidal et lasto m re et amortisseur monotube gaz R glage lectrique de l amortissement et de la pr con trainte du ressort raideur du ressort D battement arri re 135 mm Sur la roue 12 oO 5 S lt oO p 2 oO 5 ig E oO p amp O 12 oO 5 o Ean Y oO 5 i tat Ur oO gt O O Freins Type de frein avant Frein hydraulique double disque avec triers fixes 4 pistons et disques de frein flottants Mat riau plaquette de frein avant M tal fritt Type de frein arri re
100. peut tre pos e qu avec dif ficult elle doit tre adapt e du point de vue distance entre la fixation sup rieure et la fixation inf rieure N Q Lu O 0 1 Q O lt m o Lu O a Y Q O lt Utilisez cet gard les vis 1 l int rieur de la valise Maintenance Indications g n rales 86 Outillage de bord 86 Hule Mota Ur orcas caida 87 Systeme de freinage 89 Embrayage ies 93 Jantes et pneus 94 RUS roo 94 B quille de roue avant 103 B quille de roue arri re 105 Ampoules saec 106 D marrage par c bles 111 Batir airada 112 203 Maintenance Maintenance Indications g n rales Le chapitre Maintenance d crit des travaux de contr le et de remplacement des pi ces d usure pouvant tre facilement r alis s Si des couples de serrage sp cifiques doivent tre respect s ceux ci sont galement men tionn s Vous trouverez une liste de tous les couples de serrage requis dans le chapitre Caract ristiques techniques Vous trouverez des informations sur des travaux de maintenance et de r paration plus pouss s dans le manuel de r paration sur DVD que vous pouvez vous pro curer aupr s de votre conces sionnaire BMW Motorrad L ex cution de certains de ces travaux exige des outils sp ciaux ainsi que des connaissances techniques approfondies
101. position verticale en veillant ce que le sol soit plan et ferme avec b quille centrale g n ra tion IAO e Mettre la moto l tat chaud en appui sur la b quille cen trale en veillant ce qu elle se trouve sur un sol plan et stable lt e Faire tourner le moteur une minute au ralenti e Couper le contact e Relever le niveau d huile sur l indicateur 1 fa Niveau de consigne d huile moteur Entre rep res MIN et MAX O c 6 oO De Maintenance Si le niveau d huile se situe en dessous du rep re MIN e Appoint d huile moteur W 88 Si le niveau d huile se situe au dessus du rep re MAX e Faire corriger le niveau d huile par un atelier sp cialis de pr f rence par un concession naire BMW Motorrad Appoint d huile moteur e Placer la moto sur un sol plan et stable e D poser la selle ms 57 e Nettoyer la zone de l orifice de remplissage e D poser le bouchon 1 de l ou verture de remplissage de l huile moteur Une quantit insuffisante mais aussi excessive d huile moteur peut endommager le mo teur Faire attention ce que le niveau d huile moteur soit correct e Ajouter de l huile moteur jus qu au niveau de consigne fy Quantit d appoint huile gt moteur max 0 5 Diff rence entre MIN et MAX e Lors d une vidange d huile Observer la quantit de rem plissage d huile inscrite
102. r n esimerkiksi jarrupalojen tai jarrunesteen vaihto t ytyy jarrunesteen etumaisen tasauss ili n ritil 1 vaihtaa Kaanny t ss asiassa ammattitaitoisen huoltopisteen mieluiten BMW Motorrad huoltopisteen puoleen BG Be3mMoxHa 3aryOa Ha Chupada cu a B cnupauKata Ha NPEAHOTO koneno Cneg BCWuKW JeNHOCTU KONTO OKA3BAT BNMNAHNE B bpxy HUBOTO Ha TEYHOCTTA B NpegHua cnupayen kpbr Hanp CMAHA Ha CHUPAUHUTE HaKJIanKW nnn Ha CNUPAUHATA TEYHOCT TpaOBa Ja Ce CMeHu ENEMEHTET Ha peuueTkaTa 1 B NpeAHUA u3paBHuTeneH KOHTEAHEP 3a cnnpayHa TeyHocT 3a yenta Ce OObpHeTe KbM cneynanu3npan CEPBU3 Hal 30 pe KbM napTHbop Ha BMW Motorrad Posibil reducere a puterii de fr nare la fr na rotii din fat Dup toate lucr rile care influenteaz nivelul de lichid din circuitul de fr n din fat de ex inlocuirea pl cutelor de fr n sau a lichidului de frana trebuie inlocuit cartusul gril 1 din vasul de expansiune pentru lichidul de fr n din fata Pentru aceasta adresati v unui atelier de specialitate preferabil unui partener BMW Motorrad SK Mo n strata brzdn ho v konu na brzde predn ho kolesa Po skon en v etk ch pr c ktor maj vplyv na stav kvapaliny v prednom brzdovom okruhu napr v mena brzdov ho oblo enia alebo brzdovej kvapaliny mus by vymenen mrie kov vlo ka 1 v prednej expanznej n dobke brzdovej kvapaliny V tejto s vislosti sa obr te na odborn diel u
103. r la s curit de conduite BMW Motorrad recommande uniquement l utilisation de pneus qui ont t test s par BMW Motorrad Pour de plus amples informa tions adressez vous votre concessionnaire BMW Motorrad ou visitez le site Internet www bmw motorrad com Influence des tailles de roue sur les systemes de r gulation de la partie cycle La taille des pneus joue un r le essentiel pour les syst mes de r gulation d adh rence ABS et ASC Dans le bo tier lectronique sont notamment m moris s le diam tre et la largeur des roues ces deux param tres de base interviennent dans tous calculs importants au sein du bo tier Le fait de remplacer les roues de s rie par des roues de taille diff rente peut avoir des cons quences n fastes sur le com portement de r gulation de ces syst mes Les roues cibles des capteurs de vitesse de roue ne doivent elles non plus aucun cas tre remplac es sous peine de ne plus tre compatibles avec les syst mes de r gulation pr sents sur le v hicule Si vous voulez monter d autres roues sur votre moto parlez en d abord avec un atelier sp cia lis de pr f rence un conces sionnaire BMW Motorrad Il est n cessaire dans certains cas de devoir adapter les donn es en registr es dans le bo tier lec tronique aux nouvelles tailles de pneus Autocollant RDC avec contr le de la pression des pneus RDC E 1 Sensor Position oO O
104. rer jusqu quatre capteurs et par cons quent deux jeux de roues avec capteurs RDC peuvent tre utilis s En pr sence d un boi tier lectronique RDC un mes sage de d faut est g n r si les roues ne sont pas quip es de capteurs lt Plages de pressions de gonflage des pneus Le bo tier lectronique RDC dis tingue trois plages de pressions de gonflage adapt es la moto Pression de gonflage l int rieur de la tol rance admissible Pression de gonflage dans la zone limite de la tol rance ad missible Pression de gonflage l ext rieur de la tol rance admissible Compensation thermique La pression de gonflage des pneus d pend de la temp ra ture elle cro t lorsque la tem p rature des pneus augmente et diminue lorsque la temp rature des pneus chute La temp rature des pneus d pend de la tem p rature ambiante ainsi que du style de conduite et de la dur e du trajet Les pressions de gonflage des pneus sont repr sent es sur le visuel multifonctions de fa on compens e en temp ra ture elles se rapportent une temp rature de pneu de 20 C Dans les appareils de contr le de la pression de gonflage se trouvant dans les stations ser vices aucune compensation de la temp rature n a lieu la pression de gonflage mesur e d pend de la temp rature des pneus Ainsi dans la plupart des cas les valeurs qui y sont affi ch es ne co ncident pas avec
105. ressorts moins de poids une diminution corres pondante de la pr charge des ressorts R glage de la pr charge du ressort de la roue arri re e Placer la moto sur un sol plan et ferme molette 1 dans le sens de la fl che HIGH e Pour r duire la pr charge des ressorts tourner la molette 1 dans le sens de la fl che LOW R glage de base de la pr charge des ressorts arri re Les r glages non adap t s de la pr charge des Adjustment ESA II EO sans Electronic Suspension Tourner la molette de r glage jusqu en but e dans le sens de la fl che LOW puis de 13 clics dans le sens de la fl che HIGH R servoirs pleins avec pilote 85 kg ressorts et des amortisseurs d gradent le comportement routier de la moto Adapter l amortissement la pr charge des ressorts Toute modification de la pr charge du ressort en roulant peut provoquer des acci dents Ne r gler la pr charge du ressort que sur la moto l arr t Amortissement R glage L amortissement doit tre adapt l tat de la chauss e et la e Pour augmenter la pr charge pr charge des ressorts des ressorts tourner la Une chauss e accident e n cessite un amortissement plus souple qu une chauss e plane Une augmentation de la pr charge des ressorts impose un amortissement plus dur une diminution de la pr charge du ressort un amortissement plus souple R gl
106. rge partielle pour refroi dir le moteur e Dans les bouchons couper le moteur mais laisser le contact pour que le ventilateur de re froidissement puisse tourner e Si la temp rature du liquide de refroidissement est souvent trop lev e faire rechercher la cause du d faut par un ate lier sp cialis de pr f rence par un concessionnaire BMW Motorrad Moteur en mode de secours Le voyant d alerte g n ral s allume en jaune eE Le symbole de moteur s af fiche Le moteur se trouve en mode d grad Un com portement du v hicule inhabituel peut se produire Adapter le style de conduite Evi ter les fortes acc l rations et ma noeuvres de d passement lt Cause possible Le boitier lectronique moteur a diagnostiqu un d faut Dans des cas exceptionnels le moteur cale et ne peut plus d marrer Sinon le moteur passe en mode de fonctionnement d grad e ll est possible de poursuivre la route la puissance du moteur peut toutefois ne pas tre dis ponible de fa on habituelle e Faire liminer le d faut d s que possible par un atelier sp cialis de pr f rence par un concessionnaire BMW Motor rad Pression d huile moteur insuffisante Le voyant d alerte g n ral clignote en rouge Le symbole burette d huile est affich La pression d huile dans le cir cuit d huile de graissage est trop faible Si le voyant s allume s ar r ter imm diatement et couper le moteur
107. rrad lt Mise en circuit de l allumage e Tourner la cl en position 1 Le feu de position et tous les circuits fonctionnels sont ali ment s Le moteur peut tre d marr Le Pre Ride Check est effec tu um 63 L autodiagnostic ABS est ef fectu ns 63 avec contr le automatique de stabilit EO L autodiagnostic ASC est ef fectu Wi 64 Mise hors circuit de l allumage e Tourner la cl en position 2 Eclairage teint Antivol de direction non bloqu La cl peut tre retir e se peut que la dur e de fonc tionnement des accessoires soit limit e dans le temps Charge de la batterie possible par la prise de bord Blocage de l antivol de direction Si la moto est sur la b quille lat rale braquer le guidon gauche ou droite se lon la nature du sol La moto est toutefois plus stable sur un sol plan avec le guidon braqu gauche plut t qu droite Sur un sol plan toujours bra quer le guidon gauche pour verrouiller l antivol de direction e Braquer le guidon gauche ou droite e Tourner la cl en position 3 tout en bougeant l g rement le guidon Contact d allumage clairage et tous circuits fonctionnels d sactiv s Antivol de direction bloqu La cl peut tre retir e Antid marrage lectronique EWS L lectronique de la moto d ter miner les donn es
108. s ven tuel la garantie Vous devez tenir compte des points suivants pour obtenir une dur e de vie lev e de la batte rie Maintenir la surface de la bat terie propre et s che Ne pas ouvrir la batterie Ne pas rajouter d eau Pour charger la batterie res pecter imp rativement les ins tructions des pages suivantes Ne pas mettre la batterie t te en bas Si la batterie est branch e l lectronique de bord montre etc d charge la batterie Cela peut provoquer une d charge profonde de la batterie Dans ce cas la garantie constructeur ne s applique pas En cas d immobilisation de plus de quatre semaines vous devez brancher un chargeur de main tien sur la batterie gt BMW Motorrad a d ve 7 lopp un appareil de main tien de charge sp cialement con u pour l lectronique de votre moto Cet appareil vous permet de pr server la charge de la batterie branch e m me pendant des p riodes d immobi lisation prolong e Pour de plus amples informations adressez vous votre concessionnaire BMW Motorrad Recharge de la batterie l tat connect La charge effectu e direc tement sur les bornes de la batterie branch e peut endom mager le circuit lectronique de la moto D brancher la batterie au pr a lable pour effectuer la charge via les bornes de la batterie Si les t moins de contr le et l cran multifonction res tent teints alors que
109. s n avez peut tre pas choisies De m me des diff rences sp cifiques certains pays peuvent exister par rapport au mod le illustr Si votre BMW dispose d qui pements qui ne sont pas d crits dans ce livret de bord vous trouverez la description de leurs fonctions dans une notice d utili sation s par e Caract ristiques techniques Toutes les indications de di mensions de poids et de puis sance figurant dans ce livret de bord se r f rent la norme DIN Deutsche Institut f r Normung e V et respectent les tol rances pr vues par cette norme Des diff rences sont possibles sur les versions destin es certains pays Actualit Le haut niveau de s curit et de qualit des motos BMW est garanti par un perfectionnement permanent au niveau de la conception des quipements et des accessoires Des diff rences ventuelles peuvent ainsi exister entre ce livret de bord et votre moto BMW Motorrad ne peut pas non plus exclure toute possibilit d erreur Vous comprendrez ainsi que nul ne pourra se pr valoir des indications illustrations et descriptions de ce livret l appui de revendications juridiques de quelque nature que ce soit N n ra Indications g FE sajei9ueb suore9ipul Aper us Vue d ensemble c t gauche Vue d ensemble c t droit Commodo gauche Commodo droit Sous la selle Combin d instrume
110. ssion ou avec contr le de la pression des pneus RDC EO des pneus RDC EO 1 e Actionner le bouton 1 ou le bouton 2 jusqu l affichage du kilom trage total lt e Actionner la touche 2 le nombre de fois n cessaire pour que la montre s affiche lt e Maintenir le bouton actionn jusqu ce que les heures 3 clignotent e Actionner le bouton jusqu ce que les heures souhait es soient affich es e Maintenir le bouton actionn jusqu ce que les minutes 4 clignotent e Actionner le bouton jusqu ce que les minutes souhait es soient affich es e Maintenir le bouton actionn jusqu ce que les minutes ne clignotent plus Le r glage est termin Affichage S lection de l affichage e Mettre le contact sans ordinateur de bordE sans contr le de la pression des pneus RDC E e Appuyer sur la touche 1 ou sur la touche 2 pour s lectionner un compteur kilom trique dans la zone 3 Les valeurs suivantes peuvent tre affich es Kilom trage total Kilom trage journalier 1 Trip 1 Kilom trage journalier 2 Trip 11 Autonomie restante apr s avoir atteint la r serve avec ordinateur de bordEO ou avec contr le de la pression des pneus RDC E e Appuyer sur la touche 2 pour s lectionner un compteur kilo m trique dans la zone 3 Les valeurs suivantes peuvent tre affich es Kilom trage total
111. t de ormation de verglas Lorsque a temp rature descend pour a premi re fois en dessous de cette valeur l cran commute 4 oO O 6 u de lt o Q D O E E lt automatiquement sur l affichage de temp rature quel que soit le r glage lt Pressions de gonflage des pneus avec contr le de la pression des pneus RDC EO Les pressions de gonflage affi ch es se r f rent une temp ra ture de pneu de 20 C La valeur de gauche 1 indique la pression de gonflage de la roue avant la valeur de droite 2 la pression de gonflage de la roue arri re Juste apr s avoir mis le contact s affiche car la transmission des valeurs de pression ne com mence qu partir du moment o une vitesse de 30 km h est d pass e pour la premi re fois lt w Si en plus le symbole 3 est affich il s agit d un voyant d alerte La pression de gonflage des pneus critique clignote Si la valeur critique se situe la limite de la tol rance admissible le voyant d alerte g n ral s allume en plus en jaune Si la pression de gonflage des pneus se trouve en dehors de la tol rance admissible le voyant d alerte g n ral clignote en rouge Vous trouverez d autres informa tions sur le RDC BMW Motorrad partir de la page 76 Niveau d huile avec ordinateur de bordE L affichage du niveau d huile 1 donne une indication sur le ni veau d huile du moteur
112. t le pilote re oit un signal optique sur la r gulation effectu e galement apr s la situation de conduite critique Autodiagnostic ASC pas termin avec contr le automatique de stabilit EO Le symbole ASC clignote Cause possible L autodiagnostic n a pas t ter min la fonction ASC n est pas disponible Pour que l autodiag nostic ASC puisse tre r alis le moteur doit tourner et la moto doit rouler au moins 5 km h e D marrer lentement N oubliez pas que la fonction ASC n est pas disponible tant que l auto diagnostic n est pas termin ASC d sactiv avec contr le automatique de stabilit EO Le symbole ASC est affi ch Cause possible Le syst me ASC a t d sactiv par le pilote e Activer la fonction ASC D faut ASC avec contr le automatique de stabilit EO Le voyant d alerte g n ral s allume en jaune Le symbole ASC est affi ch Cause possible Le bo tier lectronique ASC a d tect un d faut La fonction ASC n est pas disponible e est possible de poursuivre sa route N oubliez toutefois pas que vous ne disposez pas de la fonction ASC Tenir compte des informations plus d taill es sur les situations susceptibles de conduire un d faut ASC my 75 Faire liminer le d faut d s que possible par un atelier sp cialis de pr f rence par un concessionnaire BMW Motor rad Pression de gonflage des pneus dans
113. t de telles zones avec de l essence de nettoyage ou du white spirit appliqu sur un chiffon propre ou un tampon d ouate BMW Motorrad recommande d liminer les taches de goudron avec du d tachant goudron BMW Traiter ensuite la peinture ces endroits Conservation BMW Motorrad recommande d utiliser de la cire automobile BMW ou des produits contenant des cires synth tiques ou de car nauba pour conserver la peinture Vous pouvez constater que la peinture a besoin d un traitement de conservation au fait que l eau ne perle plus Immobiliser la moto e Nettoyer la moto e D pose de la batterie mm 114 e Pulv riser un lubrifiant appro pri sur les leviers de frein et d embrayage ainsi que sur les paliers de la b quille centrale et de la b quille lat rale e Appliquer de la graisse non acide vaseline sur les pi ces m talliques et chrom es e Ranger la moto dans un local sec de fa on d lester les deux roues Mettre en service la moto e Enlever le produit de protection ext rieure e Nettoyer la moto e Monter la batterie en ordre de marche e Avant de prendre la route parcourir la check list Caract ristiques techniques Tableau des anomalies Assemblages viss s UCA TES ESSENCE HH raies Huile moteur Embrayage pr gean Bo te de vitesses 122 123 125 126 126 127 127 128 128 130 130 1
114. t la roue arri re se modifie Plus le freinage est puis sant plus la charge appliqu e sur la roue avant est lev e Plus la charge appliqu e sur la roue est lev e plus la force de freinage transmise peut tre grande Pour arriver la distance de frei nage la plus courte le frein avant doit tre actionn rapidement en augmentant progressive ment l effort exerc Cela permet d exploiter de mani re optimale l augmentation dynamique de la charge sur la roue avant L em brayage devrait galement tre actionn simultan ment Dans le cas des nombreux freinages en force au cours desquels la pres sion de freinage doit tre tablie le plus rapidement possible et avec le maximum de force la r partition dynamique de la charge n arrive pas suivre l augmenta tion de la d c l ration et la force de freinage n est pas enti rement transmise la chauss e La roue avant risque alors de se bloquer Le blocage de la roue avant est emp ch par le syst me ABS Integral BMW Motorrad Conduite dans les cols Si vous freinez exclusive ment de l arri re dans les descentes des cols il y a un risque de perte de l efficacit des freins Dans des conditions ex tr mes une surchauffe peut pro voquer l endommagement des freins Gr ce la fonction de freinage int gral BMW le frein de roue arri re est galement mis en oeuvre lors de l actionnement du levier de frein main assurant ainsi un
115. tant jusqu au pro chain service est inf rieur un mois la date de service 1 s af fiche pendant un court instant la suite du Pre Ride Check Dans cet exemple l affichage signifie Mars 2012 Dans le cas ou le kilom trage parcouru dans l ann e est lev il peut ventuellement arriver de devoir avancer la date d ch ance d un service Si le kilom trage pour le service avanc est inf rieur 1000 km les kilom tres restants 2 sont d compt s par pas de 100 km et affich s pendant un court instant la suite du Pre Ride Check EN Si l ch ance de service a t d pass e le voyant d alerte g n ral s allume en jaune en plus de l affichage de la date et du kilom trage L indication Service s affiche durablement gt Si l affichage de service ap para t d j plus d un mois avant la date de service la date enregistr e dans le combin d instruments doit tre r gl e Cette situation peut appara tre lorsque la batterie a t d con nect e pendant une p riode plus ou moins longue Pour r gler la date adressez vous un atelier sp cialis de pr f rence un concessionnaire BMW Motorrad Autonomie L autonomie 1 indique la dis tance qui peut encore tre par courue avec la quantit restante de carburant Le calcul s effec tue partir de la consommation moyenne et du niveau de rem plissage d essence Si le plein d essence est fait apr s un s
116. ter une tension de 12 V 4 e Placer la moto sur un sol plan et stable e D pose du couvercle du compartiment de la batterie m 115 e Ne pas d brancher la batterie du r seau de bord pour d mar rer la moto l aide de c bles de d marrage e Faire tourner le moteur du v hicule d panneur pendant la O c 6 oO De i Maintenance proc dure d aide au d mar rage Relier d abord la borne positive de la batterie d charg e la borne positive de la batterie de d pannage avec le c ble de d marrage rouge Relier ensuite la borne n gative de la batterie de d pannage la borne n gative de la batterie d charg e avec le cable de d marrage noir en commen ant par la batterie de d pannage Pour d marrer le moteur de la moto dont la batterie est d charg e proc der de la mani re habituelle en cas d chec effectuer une nouvelle tentative de d marrage seule ment au bout de quelques mi nutes pour m nager le d mar reur et la batterie de d pan nage Laisser tourner les deux mo teurs quelques minutes avant de d brancher e D brancher les c bles de d marrage externe tout d abord les bornes n gatives puis les bornes positives e Pose du couvercle du compar timent de la batterie um 115 Batterie Consignes d entretien L entretien la charge et le sto ckage conformes accroissent la dur e de vie de la batterie et conditionnent tout recour
117. teur d marre Sile moteur ne d marre pas un rem de peut tre indiqu dans le tableau des anomalies de fonctionnement um 122 Pre Ride Check Une fois que le contact est mis le combin d instruments pro c de un test du voyant d alerte g n ral le Pre Ride Check Le test est interrompu si le moteur est d marr avant la fin du test Pour l initialisation le clapet d chappement est enti rement ouvert puis referm Phase 1 Le voyant d alerte g n ral s allume en rouge CHECK est affich Phase 2 Le voyant d alerte g n ral s allume en jaune CHECK est affich Si le voyant d alerte g n ral n ap para t pas Certaines anomalies de fonctionnement ne peuvent pas tre signal es si le voyant g n ral ne peut pas tre affich Faire attention aux indications du voyant g n ral en rouge et en jaune e Faire liminer le d faut d s que possible par un atelier sp cialis de pr f rence par un concessionnaire BMW Motor rad v 5 T im O O Autodiagnostic ABS La disponibilit du syst me BMW Motorrad Integral ABS est contr l e au cours de l autodiagnostic L autodiagnostic d marre automatiquement une fois le contact mis v 5 im O O Phase 1 Contr le l arr t des compo sants syst me aptes au diag nostic 0 Le voyant ABS clignote Phase 2 V rification des capteurs de roue au d marrage Pour q
118. teur tourne lt La consommation lec trique accrue par le chauf age des poign es peut provo v T O quer la d charge de la batterie en conduite bas r gimes Si la batterie est insuffisamment char g e le chauffage des poign es est coup afin de maintenir la ca pacit de d marrage e Actionner la touche 1 jusqu ce que le niveau de chauffage souhait soit affich Le chauffage des poign es du guidon est deux niveaux Le deuxi me niveau 2 sert pour le r chauffement rapide des poi gn es ensuite il est recom mand de repasser au premier niveau Puissance de chauffage 50 Puissance de chauffage 100 Si plus aucune modification n est effectu e la temp rature est r gl e comme affich e BMW Motorrad Integral ABS D sactiver la fonction ABS e Immobiliser la moto ou mettre le contact quand la moto est l arr t e Maintenir la touche 1 actionn e jusqu ce que l affichage du voyant ABS change Le voyant ABS s allume avec contr le automatique de stabilit EO Dans un premier temps l affichage du symbole ASC change Maintenir la touche 1 appuy e jusqu ce que le voyant ABS r agisse Dans ce cas le r glage ASC ne varie pas e Rel cher la touche 1 en l es pace de deux secondes Le voyant ABS reste al lum La fonction ABS est d sacti v e la fonction Integral reste active Activation de
119. ue l autodiagnostic ABS puisse tre achev la moto doit rouler au moins 5 km h 6 Le voyant ABS clignote Autodiagnostic de l ABS termin Le voyant ABS s teint Si un d faut ABS appara t la fin de l autodiagnostic ABS e est possible de poursuivre sa route N oubliez toutefois pas que vous ne disposez ni de la fonction ABS ni de la fonction int grale e Faire liminer le d faut des que possible par un atelier sp cialis de pr f rence par un concessionnaire BMW Motor rad Autodiagnostic ASC avec contr le automatique de stabilit EO La disponibilit du syst me BMW Motorrad ASC est contr l e au cours de l autodiagnostic L auto diagnostic d marre automatique ment une fois le contact mis Phase 1 Contr le l arr t des compo sants syst me aptes au diag nostic Le symbole ASC clignote Phase 2 V rification des composants diagnosticables du syst me au d marrage Pour que l au todiagnostic ASC puisse tre r alis le moteur doit tour ner et la moto doit rouler au moins 5 km h Le symbole ASC clignote Autodiagnostic ASC termin Le symbole ASC disparait Si un d faut ASC est affich apr s la fin de l autodiagnostic ASC e ll est possible de poursuivre sa route N oubliez toutefois pas que vous ne disposez plus de la fonction ASC e Faire liminer le d faut des que possible par un atelier sp cialis de pr f rence
120. ur sur adaptateur gauche droite Filetage a gauche M10 x 1 25 22 Nm Moteur Type de moteur Moteur 4 temps 4 cylindres en ligne dispos perpendiculairement au sens de la marche inclin vers l avant de 55 dot de quatre soupapes par cylindre command par l interm diaire de deux arbres cames en t te et un levier oscillant li quide de refroidissement injection lectronique de carburant bo te 6 vitesses cassette int gr e lubrification carter sec Cylindr e 1293 cm3 Al sage 80 mm Course 64 3 mm Taux de compression 135 1 Puissance nominale 127 kW Au r gime de 9250 min 1 avec r duction de puissance 79 KWEO 79 KW Au r gime de 9000 min 1 Couple 140 Nm Au r gime de 8250 min 1 avec r duction de puissance 79 kwEO 118 Nm 3750 min R gime maximal max 11000 min R gime de ralenti 1050450 min 1 u oO 5 lt p y oO 5 pm u O O 12 oO 5 o ban Y oO 5 e aa o he O Essence Qualit de carburant recommand e Superplus sans plomb 98 ROZ RON 91 AKI Quantit d essence utile env 191 Volume de r serve d essence env 4 bp BMW recommande les carburants BP Le Huile moteur Quantit de remplissage d huile moteur 3 5 avec changement de filtre r cipient sans inscription 4
121. vation automatique Dans les circonstances suivantes les prises de courant sont d sac tiv es automatiquement en cas de tension de batterie insuffisante afin de pr server la capacit de d marrage de la moto en cas de d passement de la capacit de charge maximale indiqu e dans les caract ris tiques techniques pendant le processus de d marrage Fonctionnement d appareils annexes Les accessoires ne peuvent tre mis en marche que si le contact est mis Si le contact est en suite coup l accessoire reste en marche Env 15 minutes apr s avoir coup le contact les prises de courant sont d sactiv es afin de d lester le circuit de bord Pose des c bles Les c bles entre les prises de courant et les quipements an nexes doivent tre pos s de ma ni re ce qu ils ne g nent pas le pilote ne restreignent pas le bra quage du guidon et le com portement de la moto ne puissent pas se coincer Valises avec valises A0 Ouvrir la valise e Tourner le cylindre de ferme ture en position OPEN ou verte O SRO Les sangles de retenue 2 s ouvrent e Tirer de nouveau le levier de d verrouillage gris OPEN vers le haut tout d gageant le cou vercle de la valise 3 du disposi tif de verrouillage Fermer la valise e Tirer le levier de d verrouillage gris 1 OPEN vers le haut e Presser les fermetures 1 du

8 - BMW Motorrad

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents