Manuel d`utilisation et d`entretien
Contents
1. Description du r frig rateur Figure 1b 11 l ments de fonctionnement et de contr le 12 Compartiment beurre et fromage 13 Range bouteilles 14 Balconnets de porte ajustables tag res r glables Balconnet maxi bouteilles Plaque de mod le Tiroir l gumes 15 16 17 18 ES LRQ PR LR ES LES ER Description du cong lateur Figure 1b 19 Tiroirs 20 Syst me d information 21 Unit de r glage de la hauteur Plaque de mod le Figure 1c 22 D signation du type 23 Num ro de l appareil 24 Appareil num ro de s rie Figure 1c 25 IMPORTANT 26 VEUILLEZ LIRE ET SUIVRE CES INSTRUCTIONS Ces instructions contiennent des d clarations d avertissement et de pr caution Cette information est importante l installation et au fonctionnement s rs et efficaces Lisez et suivez toujours toutes les d clarations d avertissement et de pr caution a DANGER Indique un danger qui provoquera des blessures graves voire la mort si les pr cautions ne sont pas respect es ES AVERTISSEMENT M Un avertissement indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner la mort ou de graves blessures RS ATTENTION SN Une pr caution indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra2. Manuel d utilisation et d entretien Pour les r frig rateurs cong lateurs NoFrost avec lceMaker CT C 16 CI 16 CS 16 7080 361 03 24 F icitations pour votre achat Le fait d avoir choisi cet appareil signifie que vous souhaitez profiter de tous les avantages de la technologie d avant garde de r fri g ration qui vous garantit une qualit sup rieure une longue vie de votre appareil et une excellente fiabilit Les caract ristiques de votre appareil ont t con ues pour vous faciliter la vie en tout temps Cet appareil a t fabriqu avec des mat riaux recyclables avec un processus sans risque pour l environnement et ensemble nous contribuons activement la pr servation de notre environnement Pour vous familiariser avec tous les avantages de votre nouvel appareil veuillez lire consciencieusement l information dans ces instructions d utilisation Nous sommes certains que vous serez satisfait de votre nouvel appareil Avantages suppl mentaires Sans CFC Circuit r frig rant optimis par l nergie Isolation efficace sur le plan nerg tique Basse consommation d nergie Commandes lectroniques faciles utiliser e Affichage des fonctions en marche e La temp rature peut tre contr l e dans une certaine gamme de temp rature quelle que soit la temp rature ambiante e Les compartiments r frig rateur et cong lateur se d givrent automatiquement aucun besoin de p
3. des produits frais ont t introduits dans le cong lateur alors qu ils taient encore chauds une quantit excessive d air chaud ambiant s est introduite dans le cong lateur pendant que vous rangiez ou sortiez vos produits L affichage de la temp rature clignotera tant que l incident d tect par l alarme ne sera pas limin L affichage arr tera ensuite de clignoter et sera permanent r activant automatiquement la fonction d alarme sonore Figure 3 UTILISATION cran Panne de courant FrostControl Figure 3 Si af s affiche cela signifie que la temp ra nf ture du cong lateur est devenue trop lev e au cours des derni res heures ou des derniers jours en raison d une panne de courant e Si vous appuyez sur le bouton d avertissement sonore alors que f est affich la temp ra ture la plus haute enregistr e pendant la panne de courant s affiche e V rifier la qualit des aliments au cas ou ils se seraient r chauff s ou m me d congel s e La temp rature la plus lev e s affiche pendant une minute approximativement Ensuite la tem p rature actuelle du cong lateur s affiche nou veau Il est possible d arr ter l cran en appuyant nouveau sur le bouton d avertissement sonore SuperCool Figure 3 O Le bouton SuperCool fait passer le com serco partiment r frig rateur au refroidissement maximum Il est recommand surtout si on souhaite refroidir rapidement
4. F5 cela signifie qu il y a une d faillance Contacter le d partement du service la client le le plus proche voir la liste d adresses jointe Indiquer le num ro de d faillance affich de m me que la d signation du type O le num ro de service et Appareil num ro de s rie qui sont indiqu s sur la plaque de mod le pour assurer un service rapide et efficace La plaque de mod le est situ e l int rieur de l appareil du c t gauche Laisser l appareil ferm jusqu l arriv e du techni cien du service la client le afin d viter des per tes de froid suppl mentaires MU FENE HEEE index HRR HIE X Service Nr No Service MEME FEN BE Figure 19 Information de appareil Conserver cette information au moment de l instal lation de l appareil D signation du type Num ro de service Appareil num ro de l appareil Date d achat Lieu d achat 43 GARANTIE GARANTIE LIEBHERR GARANTIE COMPL TE DE DEUX ANS Pendant deux ans partir de la date originale de l achat votre garantie Liebherr couvre toutes les pi ces et main d oeuvre pour r parer ou remplacer toute pi ce du pro duit qui s av re d fectueuse relativement aux mat riaux ou la main d oeuvre GARANTIE COMPL TE DE CINQ ANS Pendant cinq ans partir de la date originale de lachat votre garantie Liebherr couvre toutes les pi ces et main d oeuvre pour r parer
5. gla ons Pour conna tre len semble des instructions d installation et d utilisation veuillez consulter les consignes d utilisation jointes l appareil Le combin r frig rateur cong lateur doit tre en position horizontale pour assurer le bon fonctionnement de la fabrique gla ons Recommandations et consignes de s curit e Le raccordement l eau ne doit pas tre effec tu lorsque le combin r frig rateur cong lateur est raccord lectriquement e Le raccordement l alimentation d eau doit tre effectu uniquement par un plombier qualifi et agr e La qualit de l eau doit tre conforme aux dis positions r glementaires sur l eau potable de la zone g ographique dans laquelle l appareil est exploit e La fabrique gla ons sert exclusivement la production de gla ons correspondant aux besoins des m nages et ne doit tre exploit e qu avec de l eau appropri e pour cet usage e Les r parations et interventions au niveau de la fabrique gla ons doivent tre effectu es uni quement par le service apr s vente ou par du personnel sp cialis form cet effet e Les trois premiers lots de gla ons ne doivent ni tre consomm s ni utilis s Cette r gle s applique aussi bien lors de la mise en ser vice qu apr s une mise hors service prolon g e de l appareil e Le fabricant se d gage de toute responsa bilit pour des dommages r sultant des qui peme
6. 0 F 18 C 1 Mettre en MARCHE appuyer sur le bouton MARCHE ARRET du r frig rateur et le bouton MARCHE ARRET du cong lateur pour que les crans de temp rature O et s allument ou clignotent e L clairage int rieur s allume quand la porte du r frig rateur est ouverte e _L alarme sonne lorsque le cong lateur est mis en MARCHE pour la premi re fois et lorsque l appareil est chaud 2 Appuyer sur le bouton d avertissement sonore pour l teindre Voir Signal d avertissement sonore 3 ARR T appuyer nouveau sur les boutons MARCHE ARRET du r frig rateur et du cong lateur pour que les crans de temp rature s teignent Changement de l affichage de la temp rature Figure 2 La lecture de la temp rature peut tre affich e soit en degr s Fahrenheit soit en degr s Celsius Lorsque l appareil est mis en marche pour la premi re fois ou apr s une panne de courant l affichage de la temp rature et des r glages du r frig rateur indique si la temp rature est affich e en degr s Fahrenheit ou en degr s Celsius pendant cinq secondes Ensuite la temp rature r elle est affich e Pour changer l affichage de la temp rature 1 Appuyer sur le bouton d avertissement sonore et le bouton R duire temp rature du r frig rateur pendant sept secondes L affichage de la temp rature de consigne clignote six fois 2 Pendant que l affichage de la temp rature
7. rieure ou gale un mois e Retirer tous les aliments des compartiments r frig rateur et cong lateur e Mettre hors tension les compartiments r frig rateur et cong lateur e Nettoyer l appareil Consulter la section Nettoyage e Laisser la porte ouverte pour viter des odeurs d plaisantes Cela emp che galement la formation de moisissure e Mettre la fabrique gla ons hors tension e Arr ter l arriv e d eau de la fabrique gla ons 41 RECHERCHE DES PANNES Votre appareil est con u et fabriqu pour une lon de garantie certains co ts de r paration peuvent gue vie et un fonctionnement fiable tre de la responsabilit du consommateur Si un probl me survient en cours d utilisation v ri Il sera peut tre en mesure de rem dier aux pan fier s il est d une erreur d utilisation Il est impor nes suivantes en v rifiant les causes possibles tant de noter que m me pendant la p riode Probl me L appareil ne fonctionne pas l cran est TEINT L clairage int rieur ne s al lume pas Fonctionnement tr s bruyant Le moteur semble fonction ner trop longtemps La temp rature n est pas assez froide nf appara t l cran 42 Cause possible et rem de L appareil a t il t mis en MARCHE correctement La prise d alimentation est elle correctement branch e Le disjoncteur ou le fusible est il en bon tat de fonctionnement Le compartiment r
8. ajuster une tag re sur laquelle des aliments sont plac s e Pour viter d ab mer l appareil le laisser reposer pendant 1 2 heure une heure avant de remettre l lectricit Cela permettra au produit r frig rant et au lubrifiant du syst me d atteindre l quilibre La s curit et l lectricit Brancher cet appareil un circuit 110 120 V CA 15 amp 20 amp lors de l installation c te c te contr l par un disjoncteur ou fusible Cet appareil doit poss der son propre circuit de mise la terre distinct Ne pas utiliser de rallonge Le cordon d alimentation est dot d une fiche trois broches polaris e avec mise la terre pour vous prot ger contre les risques d lectrocution ventuels Pour une protection durable e Ne pas modifier la fiche en tant la broche ronde de mise la terre e Ne pas utiliser un adaptateur 2 broches Si la prise murale est du type deux broches de mander un lectricien qualifi de la remplacer par une prise trois broches conforme aux normes lectriques en vigueur e Ne pas utiliser de cordon d alimentation effiloch ou ab m IceMaker si quip La fabrique gla ons est int gr e l int rieur du compartiment cong lateur du combin r frig ra teur cong lateur Son fonctionnement requiert un conduit d alimentation d eau Les instructions ci dessous ne portent que sur l installation et l utilisa tion de la fabrique
9. clignote appuyer de nouveau sur les deux boutons l affichage de la temp rature change 3 Lorsque le changement est effectu le nouvel affichage de la temp rature clignote six fois Ensuite les deux affichages de la temp rature indiquent la valeur r elle de la temp rature R glage de la temp rature Figure 2 L appareil est pr r gl pour un fonctionnement normal Nous recommandons les temp ratures de 39 F 4 C dans le r frig rateur et de 0 F 18 C dans le cong lateur Pour diminuer la temp rature Or Appuyer sur le bouton du BAS gauche pour le r frig rateur droite pour le cong lateur Pour augmenter la temp rature O Appuyer sur le bouton du HAUT gauche pour le r frig rateur droite pour le cong lateur 1 Lorsque vous entrez la temp rature la temp rature r gl e clignote sur l cran 2 Lorsque vous appuyez sur les boutons de r glage de temp rature pour la premi re fois les r glages les plus r cents que l on appelle r glage de r f rence s affichent 3 Vous pouvez modifier les r glages par inter valles d approximativement 1 F 1 C en appuyant bri vement sur les boutons Si les bou tons sont maintenus appuy s le r glage de la temp rature changera plus rapidement 4 Environ cinq secondes apr s que le bouton soit rel ch l cran indique automatiquement les temp ratures de cong lation ou de r frig ration actuell
10. faire glisser vers lavant et l enle ver Toujours ins rer les ta g res en tenant le bord sur lev l arri re vers le haut sinon les aliments risquent de geler sur la paroi arri re Si un espace pour des bouteilles ou des bo tes plus grandes est n cessaire Figure 8 Figure 7 Soulever la moiti avant de la demi tag re en verre et la faire glisser d licatement sous la moiti arri re jusqu ce Ze qu elle se loge dans les enco ches 1 gP z A Figure 8 COMPARTIMENT R FRIG RATEUR Tiroir l gumes Figure 9 Figure 9 Pour sortir le tiroir l gumes Sortir compl tement le tiroir le saisir l arri re et le soulever Pour mettre le tiroir l gumes en place Reposer le tiroir sur les glissi res Les glissi res doivent tre compl tement sorties et doivent arriver en but e de la fa ade du tiroir Glisser le tiroir Eclairage int rieur Il s teint automatiquement si la porte reste ouverte pendant environ 15 minutes S il ne s allume pas lorsque la porte est ouverte pendant peu de temps mais si l cran de temp rature fonctionne il se peut que l ampoule soit d fectueuse L clairage est install derri re le cache dans la partie haute du compartiment r frig rateur et qui p de deux ampoules Caract ristiques des ampoules 120 V puissance maximale 25 W douille E 14 Le courant et la tension doivent correspondre aux renseigne
11. frig rateur est il en MARCHE La porte est elle rest e ouverte plus de 15 minutes L ampoule est d fectueuse Changer l ampoule comme il est expliqu dans la section clairage int rieur L appareil est il correctement pos au sol ou le compresseur fait il vibrer des meubles ou des objets proches Si besoin est d placer l g rement l appareil l aligner en ajustant les pieds r glables ou s parer les bou teilles et les bo tes La temp rature ambiante est elle trop lev e Voir Contraintes de s curit L appareil est il t ouvert trop souvent ou est il rest ouvert trop long temps Une grand quantit d aliments frais a t elle t plac e dans l appareil L appareil est en mode SuperCool V rifiez que l appareil est en mode de fonctionnement normal Le r glage de la temp rature est il correct Voir R glage de la temp ra ture Trop d aliments frais ont ils t plac s dans l appareil Le thermom tre plac pour l occasion indique t il une temp rature erron e L appareil est il suffisamment ventil L appareil est il install proximit d une source de chaleur En cas de panne de courant proc der comme il est expliqu dans la section Ecran Panne de courant FrostControl Service la client le Faure 19 Si aucune des causes ci dessus ne s ap plique et qu il est impossible de rem dier la panne seul ou si l cran de temp rature indique F1
12. le fournisseur avant m me de brancher l appareil 28 Pour garantir la s curit de fonctionnement de l appareil respecter scrupuleusement les ins tructions de la notice concernant la mise en place et le raccordement lectrique En cas de panne mettre l appareil hors ser vice en le d branchant et en d clenchant ou d vissant le fusible D brancher l appareil en tirant sur la fiche et non pas sur le c ble Afin d viter tout risque pour les utilisateurs de l appareil les r parations et interventions ne doi vent tre effectu es que par un Service Apr s Vente agr Cette consigne s applique gale ment au remplacement du c ble d alimentation Ne pas consommer la glace alimentaire notam ment la glace l eau et les gla ons la sortie du compartiment cong lateur afin d viter tout risque de br lures pouvant tre provoqu es par les temp ratures tr s basses Pour viter tout risque d intoxication alimentaire ne pas consommer des aliments stock s au del de leur date limite de conservation L appareil est con u pour rafra chir congeler et stocker des aliments et pour faire des gla ons Il est pr vu pour fonctionner comme un appareil m nager Ne pas conserver de mati res explosives ni de produits en bombe gaz propulseur inflam mable butane propane pentane etc dans votre appareil En cas de fuite ventuelle ces gaz risquent en effet de s enflammer au contact d l men
13. machine gla ons en appuyant sur le bouton On Off Marche Arr t de la machine gla ons Fig 4 La DE machine gla ons se trouve dans le tiroir sup rieur gauche dans la partie con g lateur Ce tiroir est identifi par l inscrip tion IceMaker OO Figure 4 e Appuyez simultan ment sur les boutons Alarm Alarme 6 et Temperature up Augmentation de la temp rature pendant 3 secondes au compartiment r frig rateur L cran affiche ensuite On Marche Fig 3 Comment d sactiver le Mode du Sabbat e Appuyer simultan ment sur les boutons Alarm Alarme et Temperature up Augmentation de la temp rature pendant 3 secondes au compartiment r frig rateur Fig 3 L affichage indique ensuite la temp rature actuelle des com partiments r frig rateur et cong lateur e Mettez la machine gla ons en marche en appuyant sur le bouton On Off Marche Arr t de la machine gla ons dans le compartiment cong lateur Fig 4 COMPARTIMENT R FRIG RATEUR Disposer les aliments Figure 5 tes boissons bouteilles Produits congel s gla ons Canettes boissons bouteilles Viande et saucisses produits laitiers Aliments cuits au four repas pr cuits Fruits l gumes salades IMPORTANT e Les liquides et les aliments qui mette
14. ou remplacer toute pi ce du pro duit qui s av re d fectueuse relativement aux mat riaux ou la main d oeuvre du syst me scell Le syst me scell est uniquement constitu du compresseur du condenseur de l vaporateur du d shy drateur et de tous les tubes de branchement GARANTIE LIMIT E DE LA 6 ME LA 12EME ANN E De la 6 ME la 12 M ann e partir de la date originale de l achat votre garantie Liebherr couvre toutes les pi ces qui s av rent d fectueuses rela tivement aux mat riaux ou la main d oeuvre dans le syst me scell pi ces seulement CONDITIONS APPLICABLES CHAQUE GARANTIE Tous les services fournis par Liebherr dans le cadre de cette garantie doivent tre ex cut s par les repr sentants de services autoris s par Liebherr moins d tre autrement sp cifi par Liebherr Le service sera rendu sur place pendant les heures d affaires normales Cette garantie s applique uniquement aux produits install s pour un usage priv normal Les d tails relatifs la garantie non priv e sont disponibles sur demande La garantie s applique uniquement aux produits install s dans n importe lequel des cinquante tats des Etats Unis ou dans le District de Columbia et au Canada Cette garantie ne couvre ni les pi ces ni la main d oeuvre n cessaires la correction d une d faillance caus e par la n gligence un accident ou une mauvaise utilisation entretien installation
15. une quantit importante d aliments de boissons d ali ments qui viennent d tre cuits ou de repas e Mettre en MARCHE appuyer un court instant sur le bouton SuperCool pour que la DEL s allume La temp rature du r frig rateur des cend sa valeur la plus basse IMPORTANT La fonction SuperCool consomme l g rement plus d nergie Toutefois apr s environ six heures le r frig rateur revient automatique ment en fonctionnement normal qui con somme un minimum d nergie Si besoin est il est possible d arr ter la fonction SuperCool plus t t e Mettre sur ARR T appuyer sur le bouton SuperCool nouveau jusqu ce que la DEL s teigne Mode du Sabbat Cette caract ristique tient compte des exigences religieuses lors du Sabbat et des F tes Lorsque le Mode du Sabbat est activ certaines fonctions des commandes lectroniques sont mises en arr t La porte peut tre ouverte et ferm e en tout temps e L clairage reste teint e Le ventilateur de refroidissement reste comme il se trouve s il est en marche il reste en marche et s il est en arr t il reste en arr t l n y a pas d alarme de porte De plus e Il n y a pas d alarme de temp rature e Les cycles de d givrage sont ind pendants du nombre de fois et du temps d ouverture de la porte e L unit va revenir en Mode du Sabbat suite une panne d lectricit Comment activer le Mode du Sabbat e Mettre en arr t la
16. 11 4 e Pour de petites quantit s d aliments congel s il est habituellement suffisant de mettre en MARCHE SuperFrost six heures auparavant Pour la quantit maximum il sera n cessaire de le mettre en MARCHE 24 heures avant e Placer ensuite les aliments frais l int rieur du cong lateur dans le tiroir sup rieur de pr f rence Pour congeler la quantit maximale de denr es retirer les tiroirs et placer les produits emball s directement sur les plaques en verre Apr s cong lation remettre les tiroirs et y ranger les produits e La fonction SuperFrost s ARR TE automatique ment au bout de 30 au plus tard 60 heures en fonction de la quantit d aliments rang s dans le cong lateur Le processus de cong lation est maintenant termin la DEL SuperFrost s teint et le cong lateur revient un fonctionnement normal qui consomme un minimum d nergie IMPORTANT Il est conseill de ne pas activer la fonction SuperFrost e pour placer des aliments surgel s dans le cong lateur e pour congeler jusqu environ 4 1 2 Ib 2 kg d aliments frais par jour 36 Syst me d information Figure 12 Consommer les aliments congel s au cours de la p riode recommand e Les chiffres entre les sym boles indiquent la dur e de conservation en mois pour les diff rents types d aliments congel s Les dur es de conservation servent d indication pour les aliments congel s la maison La valeur inf rieur
17. a fabrique gla ons ne peut produire des gla ons que lorsque le tiroir est enti rement ferm Figure 16 Arr t Si vous n avez pas besoin de gla ons la fabrique gla ons peut tre mise hors fonction ind pendam ment du cong lateur e Appuyer sur la touche ON OFF pendant 1 seconde de fa on ce que le voyant s teigne Remarque Lorsque la fabrique gla ons est arr t e le tiroir vide peut tre utilis pour la cong lation et le stockage de produits alimentaires Production de gla ons Apr s la mise en service il faut attendre jusqu 24 heures pour que les gla ons soient fabriqu s Remarque Veiller ce que les trois premiers lots de gla ons ne soient ni utilis s ni consomm s La quantit de production de gla ons est fonction de la temp rature int rieure du cong lateur Plus la temp rature est basse plus la production de gla ons est importante durant une p riode donn e Les gla ons tombent de la fabrique gla ons dans le tiroir A partir d une certaine quantit la produc tion de gla ons s arr te automatiquement Si vous avez besoin d une quantit de gla ons plus importante le tiroir IceMaker plein peut tre chang contre le tiroir se trouvant droite Apr s la fermeture du tiroir la fabrique gla ons reprend la production Nettoyage de la fabrique gla ons La fabrique gla ons fl che dans la figure 17 peut tr
18. asser du temps d givrer Grande capacit nette du r frig rateur Fonctions variables et pratiques tag res de rangement en verre tremp Grande capacit nette du cong lateur Il est possible d enlever des tag res pour placer des denr es plus encombrantes e Alarme d augmentation de la temp rature du cong lateur e Alarme de porte ouverte sonore e Ecran Panne de courant FrostControl e Les aliments frais peuvent tre congel s rapidement si besoin est e Tous les tiroirs sont adapt s la cong lation rapide e Tous les tiroirs tr s grands sont dot s de poign es e Poign es de transport int gr es sur le bo tier de lappa reil e Roulettes de transport l arri re e Facile nettoyer e Les charni res de portes peuvent tre invers es CARACT RISTIQUES l ments de fonctionnement et de contr le Figure 1a Cong lateur 1 Affichage de la temp rature et des r glages 2 Boutons de temp rature UP monter DOWN descendre Figure 1a 3 Bouton MARCHE ARR T du cong lateur 4 Bouton SuperFrost allum fonction activ e 5 Bouton d avertissement sonore lt R frig rateur 6 S curit enfants affichage r frig rateur et cong la teur 7 Affichage de la temp rature et des r glages 8 Boutons de temp rature UP monter DOWN descendre 9 Bouton MARCHE ARR T du r frig rateur le con g lateur reste en MARCHE 10 Bouton SuperCool
19. e nettoy e selon la proc dure suivante 1 Retirer le tiroir et retirer les gla ons du tiroir 2 Nettoyer le tiroir avec de l eau ti de contenant un peu de produit vaisselle doux 3 Pour acc der la fabrique gla ons lors du net toyage a Le tiroir tant retir appuyer sur la touche ON OFF pendant 10 secondes jusqu ce que la DEL s teigne apr s 1 seconde env b Continuer presser la touche et au bout de 10 secondes la DEL commence clignoter c introduire le tiroir pendant que la DEL cli gnote Ensuite la fabrique gla ons se dirige vers le bas dans la position de nettoyage d Retirer le tiroir 4 Nettoyer la fabrique gla ons l eau ti de Si vous devez utiliser un produit de nettoyage choi sissez un produit vaisselle doux et rincez fond Vous devez jeter les trois premiers lots de gla ons si vous avez utilis du savon 5 Appuyer sur la touche ON OFF jusqu ce que la DEL s allume et fermer le tiroir 6 Jeter les trois premiers lots de gla ons pour liminer tout r sidu de savon Remarque Si vous devez laisser la fabrique gla ons hors service nettoyez la mais n appuyez pas sur la touche ON OFF l tape 5 Figure 17 39 ICEMAKER Recherche des pannes sur la machine gla ons Si un probl me survient en cours d utilisation v ri fier s il est d une erreur d utilisation Il est impor tant de noter q
20. e ou sup rieure s applique en fonction de la qualit des aliments et du traitement qu ils ont subi pr alablement la cong lation Les valeurs inf rieures s appliquent toujours aux aliments haute teneur en graisses repas pr cuits cr mes glac es poisson porc gt l gumes fruits saucisses pain champi Q gnons gibier Yev volailles er b uf veau Figure 12 COMPARTIMENT CONG LATEUR Cong lation et rangement Ne pas congeler laitue radis raisins pommes enti res poires et viande grasse Aliments pouvant tre congel s viande gibier volailles poissons frais l gumes fruits produits laitiers pain aliments cuits au four repas pr cuits e Emballer les aliments surgel s dans des sacs de cong lation ou des bo tes en plastique m tal ou aluminium r utilisables e Ne pas laisser les aliments frais devant tre con gel s entrer en contact avec les aliments d j congel s Veiller ce que les paquets soient secs pour viter qu ils ne se collent entre eux e Toujours crire la date et le contenu sur le paquet et ne pas d passer le temps de stockage indiqu pour les aliments Ceci permet d viter le g chis e Emballer les aliments que vous congelez vous m me en quantit que vous allez utiliser dans votre m nage Pour assurer que les aliments se cong lent rapidement chaque paquet ne doit pas d passer les quantit s suivantes fruits l gum
21. eil 2 Les tubes de cuivre de 1 4 po entre le robinet d arr t et l lectro vanne sont munis d un connecteur m le de 3 4 po Figure 14 S assurer qu il y a envi ron 30 po 70 cm d ex c s de tube derri re l appareil pour assurer 3 4 un branchement facile Remarque Un adaptateur de R 3 4 m trique po 1 4 po est compris avec la fabrique gla ons 3 Ouvrir le robinet d arr t de l alimentation d eau et s assurer qu il n y a aucune fuite dans le syst me d eau Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois un plombier agr doit purger lair du syst me 4 Enficher la fiche de secteur du combin r fri g rateur cong lateur dans la prise de courant Figure 15 5 D placer le combin r frig rateur cong lateur l emplacement pr vu Figure 15 ICEMAKER Mise en service de la fabrique gla ons La fabrique gla ons ne fonctionne que lorsque le combin r frig rateur cong lateur est raccord lectriquement Les gla ons sont produits unique ment lorsque le cong lateur est en service La fabrique gla ons se trouve dans le tiroir sup rieur gauche dans la partie cong lateur du combin Ce tiroir est identifi par l inscription IceMaker Mise en marche e Retirer le tiroir e Appuyer sur la touche ON OFF de mani re ce que le voyant de contr le correspondant s allume Figure 16 e Fermer le tiroir Remarque L
22. ernnerrereeee 33 SuperC 0 PRE a E E E 33 Mode US ADR nd ete ra ns den es 33 Compartiment r frig rateur 34 Disposer les aliments usant etndiesendenser ne 34 Installation des tag res 34 Tiroir a QUM S ren rennais nantes 35 Eclairage INt rieur x session 35 Compartiment cong lateur 36 Cong lation conservation 36 Congeler avec SuperFrost neen rtn nnn enn nnnsnn ee 36 Syst me d information 36 Cong lation et rangement 37 ICOMAK T Se ne TU de des EEA AEE eia 38 Raccordement leau domestique 38 Branchement l alimentation en eau 38 Mise en service de la machine gla ons 39 Nettoyage de la machine gla ons 39 Recherche des pannes sur la machine gla ons 40 D givrage nettoyage sde hunter 41 D givrage sesse idise Re Re ee Re 41 Nettoyage ssar se inner entree en tt 41 Conseils pour les p riodes de vacances s seesesssreeerererrrerrneeee 41 Recherche des pannes 42 Service la client le 43 Information de l appareil 43 Garantie Liebherr neiere eaea enea er a ai 44 IMPORTANT Tous les types et mod les sont sujets des am liorations permanentes Le fabricant se r serve le droit d apporter toute modification dans le design l quipement et la technologie 27 S CURIT vacuation de votre ancien appareil S assurer de bien se conformer aux exigences lo cales quant l vacuation des appareils Les appa re
23. es jusqu 2 1 4 Ib 1 kg viande jusqu 5 1 2 Ib 2 5 kg e Blanchir les l gumes apr s les avoir lav s et coup s Les plonger dans de l eau bouillante pendant 2 3 minutes les sortir et les passer rapidement l eau froide Si vous les blanchis sez avec un cuiseur vapeur ou au four micro ondes suivre les instructions d utilisation Ne pas saler ou assaisonner des aliments frais ou des l gumes blanchis avant de les congeler Saler et assaisonner l g rement les autres ali ments Certaines pices peuvent alt rer linten sit de leur go t Ne pas congeler des bouteilles ou des canettes qui contiennent des boissons gaz ifi es car elles risquent d exploser Les boissons peuvent tre refroidies rapidement toutefois il faudra sor tir les bouteilles du cong lateur apr s une heure maximum Ne sortir que la quantit d aliments devant tre d congel s Faire cuire les aliments d j d con gel s le plus rapidement possible Les aliments congel s peuvent tre d congel s de diff rentes fa ons dans un four micro ondes dans le r frig rateur la meilleure fa on de d congeler les aliments car les chances de bact ries sont moindres Utiliser cette m tho de pour les aliments forte densit comme les r tis et la volaille Des portions plates de viande ou de poisson peuvent tre cuites lorsqu elles ne sont que partiellement d congel es Les l gumes peu
24. es que l on appelle r glage actuel 5 Il est possible de changer les temp ratures e Dans le r frig rateur entre 36 F et 44 F 2 C et 7 C et e Dans le cong lateur entre 15 F et 6 F 26 C et 14 C Figure 2 31 UTILISATION S curit enfants Figure 3 La s curit enfants sert viter que l appareil ne soit arr t par inadvertance 1 Mettre en MARCHE maintenir le bouton d avertissement sonore puis appuyer sur le bouton SuperFrost Garder les deux boutons appuy s simultan ment pendant environ trois secondes e Un double signal sonore confirme l entr e e L affichage de la s curit enfants s allume 2 ARR T appuyer nouveau sur cette combinai son de touche l affichage s teint Affichage de temp rature Figure 3 Pendant le fonctionnement normal les r glages suivants seront affich s e la temp rature moyenne du r frig rateur A e la temp rature des aliments surgel s la plus chaude Au premier d marrage de l appareil ou lorsqu il est chaud des tirets s affichent jusqu ce que la temp rature atteigne un niveau qui peut s afficher 32 F 66 F 0 C 19 C dans le r frig rateur et inf rieur 32 F 0 C dans le cong lateur Il faut entre trois et huit heures pour que la temp rature requise 0 F ou 39 F 18 C ou 4 C soit atteinte et affich e en permanence sur l cran selon les condit
25. ils jet s peuvent tre dangereux RS DANGER SSSR Un enfant risque d tre enferm Avant de se d barrasser de l ancien r frig rateur ou cong lateur e S assurer de respecter les r glements locaux en mati re d limination des appareils lectrom nagers Les appa reils lectrom nagers mis au rebut peu vent tre dangereux e Enlever la ou les porte s e Retirer les tiroirs de cong lation e Laisser les tag res en place afin que les enfants ne puissent pas grimper l int rieur e Couper et jeter les broches du c ble d alimentation e Couper le c ble d alimentation de l appa reil mis au rebut Le jeter s par ment de l appareil En respectant toutes ces instructions les risques de blessures surtout pour les enfants qui jouent sont diminu s Contacter l agence de collecte des ordu res de votre secteur pour obtenir de plus amples renseignements Importante information sur la s curit Cet appareil est con u pour une utilisation domestique uniquement N utiliser cet appareil que pour ses usages pr vus c est dire la conservation des aliments Suivre les avertis sements et les consignes de s curit de ce manuel d utilisation sans oublier e Pour viter tout risque de blessure ou d endom mager l appareil il est recommand que deux personnes d ballent l appareil et le mettent en place e En cas de d t rioration de l appareil contacter imm diatement
26. ions ambiantes et le r glage de temp ra ture L cran clignote e si vous modifiez la temp rature ou e si la temp rature s l ve de plusieurs degr s indiquant la perte de froid c d si on place des aliments frais chauds dans le cong lateur ou si on enl ve ou reconditionne des aliments surge l s la temp rature risque de s lever pendant une courte dur e en raison de l air chaud qui entre dans le cong lateur e Si F1 F5 gt appara t l cran l appareil est d fectueux Adressez vous alors votre service la client le en indiquant l affichage que vous avez observ 32 Alarme sonore Figure 3 L alarme sonore permet de prot ger les aliments surgel s et d conomiser de l nergie L alarme sonore s teint en appuyant sur la tou che d arr t alarme automatiquement lors aam que la temp rature de conservation atteinte est suffisamment basse en refermant la porte Alarme porte ouverte Cette alarme retentit toujours si la porte est rest e ouverte plus de 180 s environ Vous pouvez l teindre tant que la porte est ouverte En refermant la porte vous r activez la fonction d alarme Alarme l vation de temp rature L alarme sonore retentit toujours lorsque la temp rature de stockage du vin est trop lev e ou trop basse la temp rature du cong lateur n est pas assez basse Simultan ment l affichage de la tem p rature clignote Causes possibles
27. ments figurant sur la plaque de mod le Remplacer l ampoule ES AVERTISSEMENT SSSR Pour viter toute blessure ventuelle f due une lectrocution veiller d brancher le cordon d ali menta tion ou d clencher le disjoncteur avant de remplacer une ampoule de l clairage int rieur ou de nettoyer l appareil RS ATTENTION SSSR Afin d viter toute blessure ventuelle due au bris de verre prot ger vos mains lors du remplacement de l clairage int rieur D Figure 10 1 Retirer les deux vis fixant le cache Fig 10 Extraire le cache en ligne droite 2 Retirer la plaque de verre Fig 10 3 Retirer ampoule d fectueuse S assurer que le joint d tanch it Fig 10 est plac sur la nouvelle ampoule avant de l installer 4 Installer la plaque de verre et le cache 35 COMPARTIMENT CONG LATEUR Cong lation conservation Les aliments frais doivent tre congel s compl tement et aussi rapidement que possible Les aliments d j congel s peuvent galement obtenir une r serve de froid Cela est possible avec la fonction SuperFrost et assure que la valeur nutritionnelle l apparence et le go t des aliments restent intacts Congeler avec SuperFrost Figure 11 e Appuyer un court instant sur le bouton SuperFrost pour que la DEL s allume La temp rature du cong lateur diminue et l appareil passe la temp rature la plus basse Figure
28. ner des blessures mod r es ou mineures IMPORTANT Ceci souligne l information sp cialement pertinente une installation et un fonc tionnement sans probl me Assurez vous que la tension apport e est la m me que celle tol r e par l appareil Pour r duire les risques d incendie d lectrochocs ou de blessures corporelles les travaux d installa tion et le c blage lectrique doivent tre r alis s par un lectricien qualifi en conformit avec tous les codes et toutes les normes applicables y com pris la construction l preuve du feu TABLE DES MATI RES Table des mati res Page SCUTITE mare Eae Eaa ane netan EEE its nt 28 Evacuation de votre ancien appareil 28 Importante information sur la s curit 28 La s curit et l lectricit 0 eeeeone eseo one eseo eeereerresrneresrerrsrerrrnsenee 29 lceMaker si quip 29 Recommandations et consignes de s curit 29 D bAlS Rss nes tree nie AEE 30 Evacuation du CArON sten nn nd eme meentee 30 Contraintes de s curit 30 DUISATON icsi enii e ae EE 31 Mise en MARCHE et ARRET de l appareil 31 Changement de l affichage de la temp rature 31 R glage de la temp rature 31 S curit nfa NS einen aE EEEa aa 32 Affichage de temp rature ss ssseesesneeresnnertnstrettnrrrsrnnrrsrnnrrnsr ennn nene 32 Signal d avertissement Sonore nina 32 Ecran Panne de courant FrostControl sssssseseseeeeeesererenerr
29. nt ou absorbent les odeurs doivent toujours tre recouverts ou conserv s dans des bo tes fer m es e Veiller ce que vos alcools forts soient bien ferm s et les conserver verticalement e Les fruits les l gumes et les salades peuvent tre stock s dans le tiroir sans emballage 34 Installation des tag res ES AVERTISSEMENT M Afin d viter toute blessure ventuelle r gler une tag re seulement lorsqu elle est vide Ne pas essayer d ajuster une tag re sur laquelle des aliments sont plac s Il est possible de modifier la hauteur des tag res et des balconnets de porte s il y a lieu IMPORTANT Le range bouteilles peut tre install n importe o sauf sur les supports inf rieurs L tag re inf rieure en verre est plus courte que les autres tag res pour que la porte puisse se fermer lorsque le balconnet maxi bouteilles de la porte est utilis N utilisez AUCUNE autre tag re sur les supports inf rieurs Le range bouteilles repo se sur les supports de l tag re en verre Repositionnement des balconnets de porte Figure 6 Faire glisser le balconnet vers le haut puis vers l ext rieur et le replacer dans le sens contraire Ajuster le portebouteille Il est possible de pr venir la chute des bouteilles l ouverture ou la fermeture de la porte Tenir toujours la poi gn e en plastique Figure 6 Repositionner les tag res Figure 7 Soulever l tag re la
30. nts ou des conduites d eau situ s entre l lectrovanne et le raccordement l eau domestique 29 D BALLAGE SZ ATTENTION SSSR Pour viter tout risque de blessure ou d en dommager l appareil il est recommand que deux personnes d ballent l appareil et le mettent en place RS ATTENTION SSSR Prot ger le rev tement du sol avant de d baller l appareil Evitez d installer l appareil un endroit directement expos aux rayons du soleil pr s d un four d une cuisini re d un chauffage ou de tout autre appareil chauffant NE POSER aucun appareil g n rateur de chaleur four micro ondes grille pain etc sur votre appareil Le sol sous l appareil doit tre plan et niveau L appareil doit tre prot g des conditions climatiques Ne pas obstruer les grilles de ventilation Veiller une bonne ventilation de l appareil D s que l appareil est d ball e Examiner l appareil et l emballage pour rep rer les dommages qui auraient pu tre caus s au cours du transport Contacter imm diatement le transporteur si vous suspectez quelques dommages que ce soit e Noter le type num ro de mod le l index le num ro de s rie la date et le lieu d achat dans les espaces pr vus cet effet au dos de ce manuel Evacuation du carton Lemballage est destin prot ger l appareil et les l ments individuels pendant le transport il est fabriqu partir de mat
31. parations Gardez l aspect neuf de l acier inoxydable en nettoyant celui ci tous les mois avec un produit de nettoyage ou d entretien des m taux de bonne qualit Des produits de nettoyage ou de traitement de haute qualit sont disponibles dans le commerce NE PAS NETTOYER AVEC DES TAMPONS METALLIQUES ABRASIFS OU DE LA PAILLE DE FER N utilisez pas des produits de nettoyage non con us pour l utilisation sur l acier inoxydable tels que les produits de nettoyage du verre du carrelage ou des surfaces Ces types de produits de nettoyage peuvent endommager la surface de fa on permanente L acier inoxydable expos au chlore et l humidit peut tre d color Ceci est normal Si votre unit sera utilis e dans un tel environnement veuillez nettoyer et polir l acier inoxydable plus souvent Si la surface est d color e ou si de la rouille appara t nettoyez ceci rapidement avec un chiffon non abrasif puis prot gez la surface Il faut toujours nettoyer et polir dans le sens du grain et de la finition Conseils pour les p riodes de vacances Vacances courtes Il est inutile de mettre le r frig rateur et le cong lateur hors tension en cas d absence inf rieure quatre semaines e Consommer toutes les denr es p rissables e _ Congeler les autres produits e Mettre la fabrique gla ons hors tension e Arr ter l arriv e d eau de la fabrique gla ons Vacances prolong es En cas d absence sup
32. ppareil en fonction du climat est indiqu e sur la plaque de mod le Les explications sont les suivantes Classification Valeurs nominales en fonction d finies du climat pour les temp ratures ambiantes suivantes SN 50 F 90 F 10 C 32 C SN T 50 F 109 F 10 C 43 C N 61 F 90 F 16 C 32 C ST 61 F 100 F 16 C 38 C T 61 F 109 F 16 C 43 C Le circuit de r frig ration a t test pour les fui tes L appareil respecte les r glements de s curit courants UL250 et CSA C22 2 63 Nous recommandons de nettoyer l appareil avant de le mettre en MARCHE pour la premi re fois Voir Nettoyage Mettre l appareil en MARCHE plusieurs heures avant de le remplir avec des aliments congel s Ne remplissez pas l appareil avec des aliments congel s tant que la temp rature n est pas 0 F 18 C environ ES AVERTISSEMENT M Ne pas laisser les enfants jouer avec cet appareil Les enfants ne doivent ni grim per s asseoir ou se mettre debout sur les tag res les tiroirs et les portes UTILISATION Mise en MARCHE et ARR T de l appareil Figure 2 Nettoyer l appareil avant de le mettre en MARCHE pour la premi re fois Voir O O Nettoyage Mettre l appareil en marche environ deux heures avant de le remplir avec des aliments Ne remplissez pas le compartiment cong lateur avec des aliments congel s tant que la temp rature n est pas au moins
33. riaux recycl s e Carton ondul carton e _ Polystyr ne moul en mousse polystyr ne sans CFC e Sacs et feuilles en polyth ne e Bandes de polypropyl ne ES AVERTISSEMENT SSSR Laisser l emballage loin des enfants Les feuilles et les sacs de polyth ne peuvent provoquer une suffocation e Apporter les emballages jusqu aux installations de recyclage de votre secteur 30 IMPORTANT CI 16 les cache vis sont coll s avec un ruban sur la porte de l appareil lors de l exp dition Faites attention lorsque vous les retirez Si les charni res et poign es de porte sont invers es vous devez vous procurer l ensemble invers Contactez votre d taillant Liebherr L ensemble invers n est pas compris avec l appareil Les poign es de porte doivent tre install es avant que les cache vis ne soient mis en place Si vous n installez pas les poign es avant les cache vis vous pouvez endommager ces derniers Contraintes de s curit L appareil est conforme la norme UL 250 CSA C22 2 63 il est con u pour rafra chir congeler et stocker des aliments et pour faire des gla ons si celui ci est quip d une fabrique gla ons Il est pr vu pour fonctionner comme un appareil m nager L appareil est r gl pour fonctionner dans des limites de temp rature ambiante sp cifiques en fonction du climat Ces limites de temp rature ne doivent pas tre d pass es La classification ap propri e de votre a
34. rri re Figure 18 Figure 18 Compartiment cong lateur Le syst me NoFrost d givre automatiquement le compartiment cong lateur Toute l humidit est collect e sur l vaporateur et g le elle se d givre et s vapore r guli rement Nettoyage na A AVERTISSEMENT EE to e Pour viter toute blessure ventuelle due une lectrocution veiller d brancher le cordon d alimentation ou d clencher le disjoncteur avant de remplacer l ampoule les ampoules de l clairage int rieur ou de nettoyer l appareil e Afin d viter toute blessure ou d ab mer l appareil NE PAS utiliser d appareils de nettoyage la vapeur pour nettoyer l appareil Nettoyer l appareil la main avec de l eau ti de et une petite quantit de d tergent NE PAS utiliser d ponges abrasives ou de tampon m tallique r curer NE PAS utiliser de produits nettoyants concentr s et NE JAMAIS utiliser de nettoyants abrasifs ou acides ou de solvants chimiques e Veiller ce que l eau de nettoyage ne s infiltre pas dans les parties lectriques et la grille de ventilation e Essuyer bien l appareil avec un chiffon e La poussi re doit tre retir e de l l ment de r frig ration de l changeur thermique et de la grille en m tal situ e au dos de l appareil une fois par an e NE PAS endommager ou enlever la plaque de mod le l int rieur de l appareil Elle est tr s importante en cas de r
35. service ou r paration incluant mais sans tre limit un retrait et une r installation incorrects du groupe compresseur condenseur Les r parations d crites ci dessus pour chacune des garanties sont les seules que Liebherr four nira que ce soit en regard de ces garanties ou de toute autre garantie survenant par l action d une loi Liebherr ne se tient aucunement responsable de tout dommage cons cutif ou indirect pouvant survenir cause d une violation de ces garanties ou de toute autre garantie qu elle soit expresse implicite ou r glementaire Certains tats ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages indirects ou cons cutifs les limitations ci dessus peuvent par cons quent ne pas s appliquer votre cas Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient d un tat l autre Pour recevoir des pi ces et ou des services ainsi que le nom du repr sentant de service Liebherr autoris le plus pr s de chez vous contactez le concessionnaire ou le distributeur Liebherr ou contactez le fournis seur national de service Liebherr l adresse Liebherr adcoservice com ou composez le 1 866 LIEBHERR 866 543 2437 Au Canada www euro parts ca 1 888 LIEBHERR 1 888 543 2437 44
36. ts lectriques de votre appareil Les produits en bombe concern s sont identifi s par l tiquette indiquant leur composition ou un sym bole repr sentant une flamme Ne pas utiliser d appareils lectriques l int rieur de l appareil Ne pas laisser les enfants jouer avec cet appa reil Les enfants ne doivent ni grimper s asseoir ou se mettre debout sur les tag res les tiroirs et les portes Pour viter toute blessure ventuelle due une lectrocution veiller d brancher le cordon d alimentation ou d clencher le disjoncteur avant de remplacer l clairage int rieur ou de nettoyer l appareil Afin d viter toute blessure ventuelle due au bris de verre prot ger vos mains lors du rem placement de l clairage int rieur S CURIT e Afin d viter toute blessure ou d ab mer l appa reil ne pas utiliser d appareils de nettoyage la vapeur pour nettoyer l appareil e Ne pas utiliser l appareil en pr sence de fum es explosives e Dans le cas d une panne de courant r duire l ouverture de la ou des porte s de l appareil Prot ger les aliments en pla ant de la glace carbonique sur les paquets ou en utilisant un autre casier pour denr es congel es si la panne de courant est de longue dur e Ne pas essayer de recongeler des aliments congel s d j d congel s e Afin d viter toute blessure ventuelle r gler une tag re seulement lorsqu elle est vide Ne pas essayer d
37. ue m me pendant la p riode de garantie certains co ts de r paration peuvent tre de la responsabilit du consommateur Vous serez peut tre en mesure de rem dier aux pannes suivantes en v rifiant les causes possibles Probl me La machine gla ons ne peut pas tre mise en marche La machine gla ons ne fabrique pas de gla ons Si vous ne pouvez pas rem dier vous m me la panne ou si le voyant de contr le se trouvant au dessus de la touche ON OFF clignote veuillez vous adresser au service apr s vente Pour les d tails sur le service apr s vente veuillez vous reporter au chapitre intitul Recherche des pan nes du Manuel d utilisation et d entretien du com bin r frig rateur cong lateur Cause possible et rem de Le combin r frig rateur cong lateur est il bien branch la prise lectrique A t elle t mise en marche Le conduit d alimentation d eau est il ouvert Le tiroir IceMaker est il bien ferm 40 D GIVRAGE NETTOYAGE D givrage Compartiment r frig rateur Le compartiment r frig rateur est d givrage automatique L eau de d givrage qui se forme sur la paroi arri re est vacu e et recueillie dans un bac au dos I de lappareil d o elle s vapore ensuite sous l effet de la chaleur dissip e par le compresseur S assurer que l eau de d givrage peut s couler par le trou de vidange de d givrage dans la paroi a
38. vent tre cuits congel s dans la moiti du temps de cuisson normal 37 ICEMAKER Raccordement l eau domesti que Avant de proc der au raccordement veuillez res pecter les trois premiers points des recommanda tions et consignes de s curit e La pression d eau doit se situer entre 21 8 et 87 0 psi 1 5 6 bars e Utiliser un tube de cuivre d un diam tre ext rieur de 1 4 po pour raccorder l lectrovanne au rac cordement l eau domestique Ce tube n est pas inclus dans la livraison Figure 13 e Entre le tuyau et le raccordement l eau domes tique il faut pr voir un robinet d arr t comme par exemple le robinet auto perforant illustr ci dessous permettant en cas de besoin d inter rompre l alimentation en eau Ne pas installer le robinet d arr t derri re le groupe compresseur Figure 13 e Si vous avez de l eau dure nous vous recom mandons l installation d un adoucisseur d eau Un filtre doit galement tre install si l eau contient des solides comme du sable par exemple e Tous les quipements et dispositifs utilis s pour alimenter l appareil en eau doivent tre confor mes aux r glements en cours dans votre zone g ographique 38 Branchement l alimentation en eau 1 Installer le robinet d arr t le filtre eau et le dis positif d arr t automatique tel que requis Remarque L lectrovanne est situ e l arri re de votre appar
Download Pdf Manuals
Related Search