Manuel d`installation et d`utilisation Modèles
Contents
1. hexagonal 6 11714 7 Indoor unit piping Tuyauterie de I unit int rieure Tapernut crou conique Piping Tuyau Spanner Cl ouverte Torque wrench Cl dynamom trique Note Raccorder la tuyauterie d abord l unit int rieure puis l unit ext rieure Faire attention de ne pas pincer la tuyauterie en la pliant Ne pas trop serrer l crou sinon il pourrait y avoir une fuite 30 Installation de l unit ext rieure C blage lectrique 1 D monter la plaque de passage de c ble sur le c t droit de l unit ext rieure 2 D tacher l agrafe de fixation de c ble Raccorder et fixer le cordon d alimentation lectrique dans le cas d une unit de climatisation chauffage raccorder et fixer le cordon d alimentation lectrique et le c ble de signal de commande la borne pr vue sur le bornier Le c blage doit correspondre celui de l unit int rieure 3 Fixer le c ble d alimentation lectrique l aide de l agrafe dans le cas d une unit de climatisation chauffage utiliser l agrafe pour fixer le c ble d alimentation lectrique et le c ble de signal de commande puis raccorder la borne correspondante 4 V rifier que les fils sont bien fix s 5 Installer la plaque de passage de Cable cross plate Plaque de passage de c ble For 115V Units Pour unit s 115 V Indoor unit connec2. FEHEFIN pas pincer ni cintrer le flexible de drainage ni en plonger l extr mit dans l eau FN Y en Lor sgue le flexible de drainage de grande longueur passe l int rieur envelopper l isolant Wrenched D form Bent Cintr Flooded Noy extr mit du tuyau Raccordement des fils lectriques int rieurs et ext rieurs vrir le panneau avant P IE HN PY Ret irer le couvercle de protection des c bles fig 6 an Ce Llog GWY NIG en WD re passer le cordon de raccordement lectrique et le c ble de signal de commande dans le cas de l unit de refroidissement et chauffage seulement de l arri re de l unit int rieure lavant par l orifice de c blage en vue du raccordement An CE De D mettre en place le couvercle de protection des c bles HY EY placer le panneau avant Wiring Cover Couvercle de protection des c bles Outdoor unit connection Raccordement de I unit ext rieure BU BU BLEU BK BK NOIR BN BN BRUN YEGN YE GN JAUNE VERT Fig 28 Installation de I unite int rieure NOTE Lorsque le c ble lectrique de raccordement n est pas suffisamment long veuillez acheter un c ble de la bonne longueur dans un atelier de r paration agr car il n est pas permi
3. FRIEDRICH Manuel d installation et d utilisation Mod les Unit int rieure MWOOC1H MW12C1H Unit ext rieure MRO9C1H MR12C1H 920 088 01 TABLE DES MATI RES Utilisation et entretien OS RR NN 1 E Composants types YU HU YNE YDD AO 3 E T l commande NF RF HNN FFF 4 E R glages partir de la t l commande CG 7 E Entretien p riodique Tn RR NN NE 11 en ot cmt RHY 12 SR a FE 15 Installation HE _ _ 16 E Dimensions types de Y FF Ga FA SA CFE CU been 18 W installation de l unit int rieure nus FA YF YF FO y DYD DWN 19 W installation de l unit ext Heilin nn in ao nid 21 E Liste EV TIC HO aaaeaii do GN OD 22 Ce symbole signale un l ment symbole signale interdiction observer Merci d avoir choisi Friedrich Air Conditioning veuillez lire attentivement ce manuel avant de vous servir de l unit et conservez le pour consultation Cet appareil n a pas t con u pour un usage par des personnes incluant les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou dont l exp rience et les connaissances sont insuffisantes moins qu elles re oivent une supervision ou des directives concernant l utilisation de l appareil
4. FAN VENTILATION HEAT CHAUFFAGE Note uniguement pour les mod les avec fonction chauffage Apr s mise sous tension il y a s lection par d faut du mode AUTO En mode AUTO la temp rature r gl e n appara t pas sur l affichage num rique ACL l unit s lectionne automatiquement en fonction de la temp rature de la pi ce le mode de fonctionnement permettant de rendre l int rieur de la pi ce confortable 11 10 11 SENSOR sonde Appuyer sur ce bouton pour activer la fonction Sonde L unit r gle automatiquement la temp rature en fonction de la temp rature d tect e Appuyer de nouveau sur ce bouton pour d sactiver la fonction Sonde CLOCK horloge Lorsqu on appuie sur le bouton CLOCK horloge clignote En appuyant dans les 5 secondes sur le bouton ou on r gle l heure En maintenant enfonc l un des deux boutons plus de 2 secondes on augmente ou on diminue le temps de 1 minute en 0 5 seconde puis de 10 minutes en 0 5 seconde Durant le clignotement apr s r glage appuyer de nouveau sur le bouton CLOCK pour confirmer le r glage ensuite amp s affiche en permanence TIMER ON minuterie de marche Appuyer sur ce bouton pour activer la minuterie de marche automatique auto ON Pour annuler le programme de minuterie automatique il suffit d appuyer de nouveau sur ce bouton Lorsque l on a appuy sur ce bouton dispara t et ON clignote 00 00 s affiche
5. Appuyer pour d marrer ou arr ter 2 Appuyer pour r duire la temp rature de consigne 3 gt Appuyer pour augmenter la temp rature de consigne 4 FAN AUTO ventilation auto Appuyer pour r gler la vitesse du ventilateur 5 Appuyer pour s lectionner le mode de fonctionnement AUTO COOL DRY FAN HEAT auto refroidissement deshumidification ventilateur chauffage 6 SONDE 7 HORLOGE Appuyer sur cette touche pour r gler l horloge 8 ON minuterie de marche Appuyer sur cette touche pour mettre en fonction la minuterie de marche 9 AIR SWEEP balayage d air Appuyer sur cette touche pour r gler l angle de balayage 10 EXTEND prolongation 11 12 OFF minuterie d arr t Appuyer sur cette touche pour mettre en fonction la minuterie d arr t 13 TURBO 14 SLEEP veille 15 LIGHT clairage Appuyer sur cette touche pour activer d sactiver l clairage T l commande 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Ic ne MODE Lorsqu on appuie sur le bouton MODE l ic ne indique le mode de fonctionnement actuel __ AUTO __ COOL __ DRY __ FAN ou ___ HEAT seulement pour les mod les avec pompe chaleur Ic ne SLEEP veille s affiche lorsqu on appuie sur le bouton SLEEP Appuyer de nouveau sur ce bouton pour faire dispara tre l affichage Ic ne TEMP temp rature Lorsqu on appuie sur le bouton TEMP temp rat
6. d une personne responsable de leur s curit Surveiller les enfants afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne pas consid rer ce produit comme un d chet urbain ordinaire Un tel d chet doit faire l objet d une collecte s par e en vue d un traitement sp cial L illustration figurant dans ce manuel d utilisation et fournie titre indicatif seulement Le produit que vous avez re u peut diff rer Felicitations Merci d avoir pris la d cision d acheter un produit Friedrich Votre nouvel appareil Friedrich a t soigneusement tudi et fabriqu afin de vous procurer des ann es de service fiable et efficace en maintenant une temp rature et un niveau d humidit confortables Votre unit comporte plusieurs caract ristiques suppl mentaires pour produire une abondante circulation d air frais et sec de fa on silencieuse et conomique Directives g n rales Ce manuel d installation et d utilisation a t con u pour vous donner une satisfaction maximale en ce qui a trait aux performances de votre unit Pour des ann es d utilisation sans probl me veuillez suivre la lettre les directives d installation Nous n insisterons jamais assez sur l importance d une bonne installation AVERTISSEMENT Syst me de r frig ration haute pression Ne pas percer chauffer exposer une flamme ou incin rer L entretien de cet quipement doit tre confi uniquement un technicien en r frig ration cert
7. entretien p riodique La hauteur d installation doit tre d au moins 6 pieds au dessus du plancher 6 Choisir un emplacement situ 3 pi au minimum d un t l viseur ou de tout autre appareil lectrique 7 L emplacement retenu doit permettre de retirer le filtre facilement 8 Veiller ce que l installation de l unit int rieure respecte les d gagements pr cis s sur le sch ma 9 Ne pas utiliser l unit au voisinage imm diat d une buanderie d une baignoire d une douche ou d une piscine Emplacement de l unit ext rieure 1 Choisir un endroit tel que le bruit mis et l air refoul par l unit ne soient pas nuisibles pour les voisins les animaux et les plantes 2 L endroit retenu doit tre suffisamment ventil 3 S lectionner un emplacement o aucune obstruction ne bloque l entr e et la sortie d vacuation 4 l endroit choisi il doit tre possible de supporter tout le poids ainsi que les vibrations ventuelles de l unit ext rieure et de r aliser une installation en toute s curit 5 L endroit retenu doit tre sec non expos la lumi re solaire directe ni aux vents violents 6 Veiller ce que l installation de l unit ext rieure respecte les d gagements pr cis s sur le sch ma de mani re faciliter l entretien et les r parations 23 La diff rence de hauteur entre les points de raccordement du flexible ne doit pas d passer 33 pi tandis que sa longueur maxim
8. frigorig ne provenant e de l unit unit fonctionne en mode Auto Defrost e la glace sur la tuyauterie de fluide ext rieure d givrage automatique frigorig ne fond et s coule de l unit e e unit fonctionne en mode HEAT e la condensation sur l changeur de chauffage chaleur entra ne un d gouttement Bruit provenant ruit mis par le ventilateur ou le relais du e bruit est d la mise en marche et de l unit compresseur l arr t du ventilateur et ou du relais du int rieure compresseur cause de l coulement en sens inverse du fluide frigorig ne L unit int rieure ne souffle pas d air unit fonctionne en mode Heat chauffage n mode Defrost d givrage n mode Dehumidifier d shumidification orsgue l changeur de chaleur int rieur se trouve tr s basse temp rature il cesse de refouler de l air afin que ce dernier ne soit pas trop froid cela dure g n ralement moins de 2 minutes orsque la temp rature ext rieure est basse ou lorsque l humidit est lev e il peut y avoir formation de givre sur l changeur de chaleur ext rieur et l unit passe automatiquement en mode d givrage l unit int rieure cesse de refouler de l air durant 3 12 minutes peut y avoir de la condensation et ou du brouillard e ventilateur int rieur s arr te afin de poursuivre l limination de l humidit sans que la temp rature soit modifi e Pour r tablir la circulatio
9. l du principe de la pompe chaleur sa puissance de chauffage diminue selon la chute de la temp rature ext rieure Lorsque la temp rature ext rieure devient tr s basse veuillez utiliser d autres appareils de chauffage D givrage Lorsque la temp rature ext rieure est basse mais que le degr d humidit est lev au bout d une longue p riode de fonctionnement du givre se forme sur l unit ext rieure ce qui nuit l efficacit du chauffage c est alors que la commande de d givrage automatique est activ e et le chauffage s arr te de 8 10 minutes d givrage automatique les moteurs des ventilateurs de l unit int rieure et de l unit ext rieure s arr tent ant le d givrage le voyant int rieur clignote et l unit int rieure peut mettre de la vapeur Cela est d au d givrage et ne signifie pas un mauvais fonctionnement e fois le d givrage termin le chauffage reprend automatiquement Avis sur l utilisation Fonction de protection contre les courants d air froids En mode Chauffage dans les trois situations suivantes si l changeur de chaleur n arrive pas une certaine temp rature le ventilateur int rieur ne d marre pas afin d viter un courant d air froid dans les 2 minutes 1 Le chauffage d marre 2 Une fois le d givrage automatique termin 3 Chauffage en pr sence d une basse temp rature Plage de temp rature de service C t int ri
10. pour le r glage de l heure de marche ON En appuyant dans les 5 secondes sur le bouton ou on r gle la valeur de l heure chaque fois qu on appuie sur l un des boutons on change le r glage de 1 minute En maintenant enfonc l un des boutons on modifie rapidement le r glage de 1 minute puis de 10 minutes Dans les 5 secondes suivant le r glage appuyer sur le bouton TIMER ON minuterie en marche pour confirmer AIR SWEEP balayage d air Appuyer sur ce bouton pour r gler l angle de balayage vers le haut ou vers le bas selon la s quence suivante OFF Arr t OFF Cette t l commande est universelle Lorsqu une commande ou est activ e l unit ex cute cette commande sous cette forme indique que le d flecteur effectue un balayage comme suit EXTEND prolongation Lorsqu on appuie sur le bouton EXTEND en mode COOL refroidissement ou DRY s chage l ic ne ____ s affiche et le ventilateur continue fonctionner pendant 10 minutes afin de s cher l unit int rieure m me si vous avez arr t l unit Apr s mise sous tension il y a s lection par d faut de EXTEND OFF prolongation d sactiv e La commande EXTEND n est pas fonctionnelle en mode AUTO FAN ventilateur ou HEAT chauffage TEMP temp rature En appuyant sur ce bouton vous affichez le r glage de la temp rature de consigne ou la temp rature int rieure ambiante Lors de la premi re mise sous tension de l un
11. r duire la chaleur rayonnante amp Dans un b timent bien isol l unit maintient plus facilement la temp rature int rieure d sir e 9 Dans la mesure du possible ombrager les fen tres orient es au sud et l ouest 10 loigner les couvre fen tres de l unit pour que l air circule librement AVERTISSEMENT Lire le manuel d installation et d utilisation Veuillez lire enti rement ce manuel avant installation ou utilisation de l quipement Il incombe l installateur de mettre en place l quipement ad quatement L installation doit tre conforme au National Electric Code NFPA 70 2008 ou l dition en vigueur de l International Mechanic Code 2009 ou tout autre code local ou national en vigueur qui s applique Autrement il peut y avoir dommages mat riels blessures graves ou mortelles Votre s curit est tr s importante ainsi que celle des autres Plusieurs messages importants d information sur la s curit figurent dans ce manuel et sur votre appareil Toujours lire les messages d information sur la s curit et en tenir compte Voici un symbole de mise en garde Ce symbole attire votre attention sur les dangers susceptibles de blesser ou de tuer vous m me ou d autres personnes Les messages d information sur la s curit suivent le symbole de mise en garde lui m me suivi du mot AVERTISSEMENT ou ATTENTION Ces mots ont la signification suivante D AVERTISSEMENT Signale un d
12. ale doit tre de 66 pi ll ne doit pas tre possible pour un enfant d atteindre l emplacement s lectionn L endroit choisi doit tre tel que l unit ne bloque pas le passage ni ne nuise l esth tique du quartier 24 amp Installation Exigences de s curit concernant les appareils lectriques j ANETE Wd Ste L al imentation lectrique doit s effectuer par un circuit CA la tension nominale voulue et un c ble de puissance du bon calibre D nn FO de pas endommager le cordon d alimentation L u nit DOIT TRE mise la terre partir de son circuit de raccordement ou par l interm diaire du fil de terre fourni sur les unit s raccord es de fa on permanente V rifier que le circuit de raccordement ou la prise usage g n ral soient mis la terre TR lun dd GY dod NAS I dU NF FE Un Ydd id La distance minimale entre l unit et toute surface combustible doit tre de 5 pieds FWD tee Il incombe l installateur de mettre en place l quipement ad quatement L installation doit tre conforme au National Electric Code NFPA 70 2008 ou l dition en vigueur de l International Mechanic Code 2009 ou tout autre code local ou national en vigueur qui s applique ifier que le fil sous tension et le neutre ainsi que le fil de te
13. anger qui si on ne l vite pas peut entra ner des blessures graves ou mortelles ainsi que des dommages au produit ou la propri t ATTENTION Signale un danger qui si on ne l vite pas peut entra ner des blessures ainsi que des dommages au produit ou la propri t Ces messages d information sur la s curit vous indiquent de quel danger il s agit comment r duire le risque de blessure et ce qui se produira si vous ne suivez pas les directives Signale un risque de dommages la propri t lorsque l on ne suit pas les directives Avis sur l utilisation Principe de fonctionnement et fonctions sp ciales en mode refroidissement Principe Le climatiseur absorbe la chaleur de la pi ce et la refoule l ext rieur de sorte que la temp rature int rieure ambiante diminue sa puissance de refroidissement augmente ou diminue en fonction de la temp rature ext rieure ambiante Fonction antigel Lorsque l unit fonctionne en mode REFROIDISSEMENT et basse temp rature du givre se forme sur l changeur de chaleur lorsque la temp rature de l changeur int rieur devient inf rieure 0 C 32 F le micro ordinateur de l unit int rieure arr te le compresseur pour prot ger l unit Principe de fonctionnement et fonctions sp ciales en mode chauffage Principe Le climatiseur absorbe la chaleur de l ext rieur et la transmet l int rieur augmentant ainsi la temp rature de la pi ce ll s agit
14. b n ficier de la temp rature la plus confortable LIGHT clairage Appuyer sur le bouton LIGHT clairage pour activer l clairage de l affichage et appuyer de nouveau dessus pour le d sactiver Lorsque l clairage est activ ___ s affiche Lorsque l clairage est d sactiv ___ dispara t Combinaison des boutons et verrouillage Appuyer simultan ment sur les boutons et pour verrouiller ou d verrouiller le clavier num rique Lorsque la t l commande est verrouill e ___ s affiche Dans ce cas lorsqu on appuie sur n importe quel bouton _ clignote trois fois Combinaison des boutons MODE et Vous permet de passer des degr s Fahrenheit aux degr s Celsius et vice versa Lorsque l unit est arr t e OFF appuyer simultan ment sur les boutons MODE et b pour passer des C aux F et inversement 13 Remplacement des piles 1 Retirer le couvercle du logement des piles de l arri re de la t l commande tel gu illustr 2 Enleverles anciennes piles 3 Ins rer deux piles s ches AAA neuves de 1 5 V en faisant attention la polarit 4 R installer le couvercle du logement des piles Notes Ne pas remplacer les piles par de vieilles piles ni des piles de diff rents types car il pourrait y avoir mauvais fonctionnement En cas de non utilisation prolong e de la t l commande veuillez retirer les piles pour les emp cher de fuir e Utiliser
15. el se trouve sur la bo te d affichage Interrupteur manuel Fig 3 Interrupteur manuel Fig 3 e Mise en marche de l unit appuyer sur le bouton manuel l unit se met imm diatement fonctionner en mode Auto Le micro ordinateur choisit la temp rature int rieure refroidissement ou ventilateur r gler pour obtenir le confort d sir e Arr t de l unit appuyer sur l interrupteur manuel pour arr ter l unit 15 Entretien p riodique l Attention e Couper alimentation lectrique et d brancher la prise avant de nettoyer le climatiseur sinon il y a risque de choc lectrique jamais nettoyer l unit int rieure et l unit ext rieure en pulverisant de l eau car il y a risque de choc lectrique e l utilisation d un liquide volatile diluant peinture ou essence risque d endommager le climatiseur Par cons quent essuyer les unit s l aide d un linge sec et doux ou encore l g rement imbib d eau ou de produit de nettoyage Nettoyage du panneau avant Pour le nettoyage du panneau avant trempez le linge dans une eau une temp rature inf rieure 45 C puis essorez le linge et essuyez la partie sale Note veuillez ne pas immerger le panneau avant dans de l eau car il contient des composants de micro ordinateur et des circuits Nettoyage du filtre air recommand une fois tous les 3 mois NOTE s il y a trop de poussi re au
16. emp rature une souvent e serpentin exterieur est sale ou valeur de refroidissement plus faible ou de obstru chauffage plus lev e selon le cas 17 a temp rature de la pi ce que vous essayez de rafra chir est extr mement lev e a temp rature ext rieure est inf rieure 15 C 60 F a commande num rique est r gl e pour un fonctionnement du ventilateur par cycles e climatiseur a une capacit de refroidissement insuffisante compte tenu de l apport de chaleur dans la pi ce ettoyer le filtre voir entretien recommand ou liminer l obstruction r voir une dur e plus longue pour le refroidissement d une pi ce tr s chaude e conditionneur d air a une capacit de chauffage insuffisante compte tenu des pertes thermiques de la pi ce e faites pas fonctionner votre climatiseur en mode de refroidissement lorsque la temp rature ext rieure est inf rieure 15 C 609F L unit n assure pas un refroidissement ad quat et risque de s endommager omme le ventilateur ne fait pas circuler l air de la pi ce continuellement ce r glage cet air ne se m lange pas aussi bien d o la formation possible de points chauds ou froids ll est recommand de r gler le ventilateur sur une circulation continue afin d obtenir un niveau de confort optimal rifier la capacit de refroidissement de votre unit afin de vous assurer qu elle est correctem
17. ent dimensionn e pour la pi ce dans laquelle elle est install e Un conditionneur d air n est pas con u pour refroidir plusieurs pi ces rifier la capacit de chauffage de votre unit Un climatiseur est dimensionn en fonction de la charge de refroidissement puis la taille de l l ment chauffant est ensuite s lectionn e en fonction de la charge de chauffage Sous un climat nordique extr me il se peut qu un climatiseur ne puisse tre utilis comme source principale de chauffage L unit fonction ne beauco up trop ela peut tre d une charge de chauffage excessive dans la pi ce I s agit d une situation normale dans le cas d un climatiseur taux de rendement nerg tique EER lev orsqu il y a des appareils d gageant de la chaleur dans la pi ce ou lorsque celle ci est fortement encombr e l unit doit fonctionner plus longtemps pour dissiper la chaleur suppl mentaire 18 orsgu on fait de la cuisine ou lorsqu on utilise la salle de bains ne pas oublier de mettre en marche les ventilateurs d extraction et dans la mesure du possible ne pas utiliser d appareils g nerant de la chaleur durant les heures les plus chaudes de la journ e Le probl me peut aussi provenir d une unit mal dimensionn e elon les dimensions de la pi ce refroidir il peut falloir choisir un climatiseur de capacit plus lev e otre climatiseur neuf comporte des composa
18. eur DB C t ext rieur DB bulbe bulbe sec WB bulbe sec WB bulbe humide humide F F Refroidissement 95 75 115 86 maximal Refroidissement 70 59 70 minimal 75 75 60 maximal Chauffage minimal 68 5 La plage de temp rature de service temp rature ext rieure pour l unit de refroidissement est de 0 46 32 115 F pour l unit de chauffage et refroidissement elle est de 15 46 5 115 F Composants types de l unit Unit int rieure L illustration est fournie titre indicatif seulement Le produit que vous avez re u peut diff rer Air inlet Entr e d air Front Panel Panneau avant Display Affichage Filter Filtre Guide panel D flecteur Air outlet Sortie d air Wall Pipe Tuyauterie murale Wrapping Tape Wireless remote control Ruban d enveloppement T l commande sans fil Display icon Only for some Units Ic ne affich pour certaines unit s seulement Cooling Refroidissement Power Run Alimentation fonctionnement marche arr t Receiver R cepteur Heating Chauffage Set temp Temp rature de consigne Dehumidify D shumidification Unit ext rieure Air in Entr e d air Connection pipe Tuyauterie de raccordement Air out Sortie d air Drainage hose Flexible de drainage T l commande 1 START STOP marche arr t
19. ifi Les syst mes au R410A fonctionnent une pression plus lev e que les quipements au R22 L entretien et la manipulation doivent s effectuer selon des pratiques s curitaires Utiliser exclusivement des manom tres con us pour du R410A Ne pas utiliser de manom tres standards pr vus pour du R22 Voici quelques suggestions qui vous permettront d utiliser votre nouvel appareil avec un maximum d efficacit L Lisez soigneusement les directives d installation et suivez les 2 Assurez vous que la capacit de l unit soit suffisante pour l espace rafra chir Lorsque l unit est sous dimensionn e elle fonctionne trop longtemps ce qui accro t la consommation d lectricit et acc l re l usure Par contre lorsque l unit est surdimensionn e elle fonctionne par cycles trop courts et ne peut pas contr ler le degr d humidit aussi bien Nettoyer fr quemment le filtre se reporter la rubrique Entretien p riodique la page 27 Ne pas bloquer l coulement d air l entr e et la sortie de l unit Un filtre sale ou de mauvais r glages nuisent la capacit de refroidissement de l unit Lorsgu il y a un mangue de refroidissement m me si le filtre est propre et les r glages corrects l unit a besoin d entretien et vous devriez la faire v rifier par un fournisseur de services Friedrich 7 Fermer les stores et les rideaux du c t ensoleill de la pi ce rafra chir afin de
20. it 12 12 13 14 19 16 17 int rieure elle affiche le r glage de temp rature lorsqu on modifie l tat d affichage de temp rature en le faisant passer de autre tat ____ la temp rature ambiante s affiche puis au bout de 5 s ou dans les 5 s l unit re oit un autre signal de commande distance ramenant l affichage au r glage de temp rature Certains mod les ne sont pas dot s de cette fonction TIMER OFF minuterie d arr t Appuyer sur ce bouton pour activer la minuterie d arr t automatique auto off Pour annuler le programme de minuterie automatique il suffit d appuyer de nouveau sur ce bouton Le r glage TIMER OFF est le m me que celui de TIMER ON TURBO Appuyer sur ce bouton pour activer d sactiver la fonction Turbo qui permet l unit d atteindre la temp rature pr r gl e en un minimum de temps En mode COOL refroidissement le ventilateur fonctionne tr s haute vitesse et l unit propulse un fort d bit d air de refroidissement En mode HEAT chauffage le ventilateur fonctionne tr s haute vitesse et l unit propulse un fort d bit d air de chauffage Certains mod les ne sont pas dot s de cette fonction SLEEP veille Appuyer sur ce bouton pour passer en mode de fonctionnement SLEEP veille Appuyer de nouveau dessus pour d sactiver la fonction Cette fonction accessible en mode COOL refroidissement ou DRY d shumidification vous permet de
21. it a bien t raccord e une mise la terre s curitaire Possibilit de fuite lectrique Est ce que l entr e et la sortie du c ble flexible ont t calfeutr es Infiltration d eau dans le module Est ce que la longueur des tuyauteries de raccordement et la capacit en fluide frigorig ne ont t enregistr es La capacit en fluide frigorig ne n est pas pr cise Essai de fonctionnement 1 Avant l essai 1 Ne pas mettre sous tension avant que l installation soit enti rement termin e 2 Le c blage lectrique doit tre raccord correctement et de fa on s curitaire 3 Les robinets d arr t sur les tuyauteries doivent tre ouverts 4 Les corps trangers comme les d bris et particules solides doivent tre limin s de l unit 2 M thode d essai de fonctionnement 1 Mettre sous tension puis appuyer sur le bouton START STOP marche arr t sur la t l commande sans fil pour la mise en marche 2 Appuyer sur le bouton MODE afin de s lectionner COOL refroidissement et ou FAN ventilateur pour v rifier si le fonctionnement est normal ou non 33 FRIEDRICH Friedrich Air Conditioning Co 10001 Reunion Place Suite 500 San Antonio Texas 78216 1 800 541 6645 www friedrich com 34
22. la t l commande l int rieur de son rayon d action Ne pas l approcher moins de pieds d un t l viseur ou de haut parleurs st r o En cas de fonctionnement anormal de la t l commande retirer les piles puis les r ins rer au bout de 30 secondes S il n y a pas de changement remplacer les piles Sketch map for replacing batteries Sch ma de remplacement des piles Is this caption necessary 14 Activation d sactivation on off de l clairage du panneau avant Commande de voyant d affichage de l unit int rieure Voyant Pour activer On la fonction clairage la marque ____ s affiche d affichage allum sur la t l commande en appuyant sur ce bouton Dans ce cas le voyant d affichage s teint lorsque le climatiseur d air re oit ce signal Voyant Pour d sactiver Off la fonction clairage l ic ne ___ dispara t d affichage teint de l affichage de la t l commande en appuyant sur ce bouton Dans ce cas le voyant d affichage s teint lorsque le climatiseur re oit ce signal Fonctionnement d urgence En cas de perte ou d endommagement de la t l commande sans fil veuillez utiliser le bouton de commande manuelle L unit fonctionne alors en mode Auto cependant il n est pas possible de modifier la temp rature et la vitesse du ventilateur Le fonctionnement est illustr ci dessous Ouvrir le panneau l interrupteur manu
23. ment une fois le courant r tabli 2 ettoyage du filtre air ir ambiant ettoyer le climatiseur Veuillez contacter une agence de r paration et d entretien Friedrich agr e Bruit de l eau qui orsque le compresseur d marre ou s arr te s coule on peut entendre un sifflement ou un durant le ruit du fluide frigorig ne qui s coule gargouillement il ne s agit pas d un d faut fonctionne de fonctionnement ment En mode COOL orsgu il y a un refroidissement u bout d un certain temps de refroidisse rapide dans une pi ce ou la fonctionnement la temperature et l humidit ment un temp rature et l humidit int rieure int rieure diminuent et le brouillard dispara t brouillard sont lev es s chappe du climatiseur L unit ne a grille d air de retour de u bout d un certain temps de chauffe refoulement est obstru e fonctionnement la temp rature et l humidit pas ne int rieure diminuent et le brouillard dispara t refroidit Fr es fen tres ou les portes ext rieures sont ouvertes rifier que les passages d air de retour et ou de refoulement ne sont pas blogu s par des suffisamme i FA ou a temp rature n est pas r gl e rideaux des stores des meubles etc une valeur de refroidissement de encore se m ten chauffage suffisante erifier gue toutes les fen tres et portes sont marche et ferm es s arr te e filtre est sale ou obstru _ odifier le r glage de t
24. n d air passer du mode d shumidification au mode refroidissement ou ventilateur Humidit sur la sortie d air emps humide unit a fonctionn durant une longue p riode et de la condensation s est form e et a d goutt de la grille Interrompre imm diatement tout fonctionnement et d brancher contacter le concessionnaire dans les situations suivantes ll y a un bruit raugue durant le fonctionnement De tr s mauvaises odeurs se d gagent durant le fonctionnement ll y a une fuite d eau dans la pi ce claboussures d eau ou introduction d un objet dans l unit par accident La prise lectrique et le cordon d alimentation sont anormalement chauds Arr ter l unit et d clencher le disjoncteur 21 Service et Assistance Avant d appeler pour une r paration veuillez lire la section D pannage de base ci dessus Vous pourriez ainsi trouver la solution votre probl me ne pas avoir appeler inutilement et viter d avoir payer des frais de d placement lorsque le probl me ne provient pas du produit lui m me Lorsque vous avez fait les v rifications n cessaires en lisant la section D pannage de base et que vous avez malgr tout besoin d aide voici une liste des services offerts 1 Vous trouverez le nom de votre fournisseur de services local agr en visitant notre site Web l adresse www friedrich com 2 Si vous avez besoin d
25. nts haut rendement d o une dur e de fonctionnement de l unit plus longue que celle laquelle vous vous attendez C est encore plus vrai si votre unit remplace un mod le ancien moins efficace Cependant la consommation d nergie r elle est nettement inf rieure celle des mod les anciens ans le m me ordre d id es vous remarquerez que la temp rature de l air de refoulement de votre conditionneur d air neuf ne semble pas aussi basse que celle laquelle vous vous tiez habitu avec l ancienne unit Toutefois il ne s agit pas l d une r duction de la capacit de refroidissement de l unit e taux de rendement nerg tique EER et la puissance nominale de refroidissement BTU h inscrits sur la plaque signal tique des unit s sont certifi s 19 D pannage de base e d givrage commence ou s arr te 20 Probl Cause Solution me La t l comm hangements fr guents de fonction ebrancher l unit puis la rebrancher ande sans fil ors de port e des fr quences ou emplacer les piles ne obstru e fonctionn e pas llyaune fuite umidit de l air humidit de l air est trop lev e d eau dans la bordement de condensation pi ce tuyauterie de drainage de l unit int rieure est desserr e llyaune fuite unit fonctionne en mode COOL e la condensation a pu se former sur la d eau refroidissement tuyauterie de fluide
26. r les fentes de fixation sur les languettes sup rieures du panneau arri re et v rifier si la fixation est suffisamment solide fig 9 4 La hauteur d installation doit tre moins 6 pi au dessus du plancher 5 Le drain d condensat s installe galement du c t gauche de l unit int rieure Tailing 2 Entr e d fon able 2 Tailing 1 Entr e d fon able 1 External connection electric wire Raccordement ext du c ble lectrique Gas side pipe Tuyau c t gaz Liquid side piping Tuyau c t liquide Gas side piping insulation Isolation tuyau c t gaz Liquid side Piping insulation Isolation tuyau c t liquide Finally wrap it with tape Enveloppement final par ruban Water drainage pipe Drain de condensat Fig 7 29 Right Droite Left Gauche Right rear Arri re droit Left rear Arri re gauche Fig 8 Fixing hook Crochet de fixation Mounting plate Plaque de fixation Mounting board Panneau de montage Fig 9 Installation et raccordement du flexible de frigorig ne 1 Aligner de I vasement de la tuyauterie avec le raccord correspondant tableau suivant Serrer I crou la main puis l aide d une cl fourche et d une cl dynamom trique se reporter au Diam tre d crou Couple de serrage Ib pi
27. rre dans la prise de courant soit correctement raccord s le raccordement doit tre fiable afin d viter un court circuit mauvais c blage peut provoquer un incendie Exigences de mise la terre Un climatiseur doit tre correctement raccord la terre Le fil deux couleurs jaune vert du climatiseur est le fil de terre et ne doit servir rien d autre Ne pas couper 25 Dimensions types des unit s Sch ma d installation dimensions Space to the ceiling Distance par rapport au plafond 6 in minimum 6 po minimum Space to the wall Distance par rapport au mur 10 ft minimum 10 pi minimum 6 ft minimum minimum Space to the floor Distance par rapport au plancher Air outlet side C t sortie d air e Degagements minimaux n cessaires pour une installation ad quate de l appareil incluant les d gagements par rapport aux structures adjacentes Space to the obstruction Distance par rapport un obstacle 20 in minimum 20 po minimum Air inlet side C t entr e d air 12 in minimum 12 po minimum Air outlet side C t sortie d air 7ft 7 pi minimum 26 Installation de l unit int rieure Installation du panneau arri re 1 Monter le panneau arri re hori
28. s de faire d pissure sur le c ble e _ Les c bles lectriques doivent tre raccord s correctement sinon il peut y avoir mauvais fonctionnement des composants e Serrer les vis des bornes pour viter un desserrage e le serrage tirer l g rement sur le fil pour v rifier s il est bien fix e cas de mauvais raccordement du fil de mise la terre il peut y avoir choc lectrique La plaque couvercle doit tre fix e et le fil de connexion serr en cas de mauvaise installation entra nant un risque d entr e de la poussi re et de humidit ou lorsque la borne de raccordement n est pas prot g e contre les dommages m caniques il a danger d incendie ou de choc lectrique Installation de l unit int rieure e l est possible de faire sortir la tuyauterie par la droite l arri re droit la gauche ou l arri re gauche 1 Lorsqu on installe la tuyauterie et le c blage sur le c t gauche ou droit de l unit int rieure d couper les entr es defoncables du ch ssis au besoin fig 7 1 D couper les entr es d fon ables 1 lorsqu on fait passer le c blage seul 2 D couper les entr es d fon ables 1 et 2 lorsqu on fait passer le c blage et la tuyauterie 2 Faire sortir la tuyauterie du corps de l unit envelopper de ruban les tuyauteries et les c bles lectriques puis les faire passer par l orifice pr vu cet effet fig 8 3 Suspendre l unit int rieure pa
29. s l cran ACL sauf la vitesse de ventilateur AUTO Ic ne EXTEND prolongation s affiche lorsqu on appuie sur le bouton EXTEND Appuyer de nouveau sur ce bouton pour faire dispara tre l affichage 10 Description de la t l commande 1 START STOP MARCHE ARR T Appuyer sur ce bouton pour mettre l unit en marche Appuyer de nouveau sur ce bouton pour arr ter l unit 2 v Appuyer sur ce bouton pour r duire la temp rature de consigne Le maintenir enfonc plus de 2 secondes pour r duire rapidement la temp rature r gl e En mode AUTO la temp rature r gl e n est pas modifiable 3 a Appuyer sur ce bouton pour augmenter la temp rature de consigne Le maintenir enfonc plus de 2 secondes pour augmenter rapidement la temp rature r gl e En mode AUTO la temp rature r gl e n est pas modifiable 4 _ FAN AUTO ventilateur auto Ce bouton sert au r glage de la vitesse du ventilateur selon la s quence allant de AUTO avec retour Auto Auto Automatique Low speed Basse vitesse Medium speed Vitesse moyenne High speed Haute vitesse 5 MODE chaque fois que vous appuyez sur ce bouton il y a s lection d un mode selon une s quence AUTO COOL DRY FAN et HEAT auto refroidissement d shumidification ventilation et chauffage comme suit AUTO AUTOMATIQUE COOL REFROIDISSEMENT DRY D SHUMIDIFICATION
30. t L eau de condensation et de d givrage qui se forme durant le chauffage dans l unit ext rieure s vacue par la tuyauterie de drainage M thode d installation v rifier que le raccordement d vacuation en 225 du ch ssis a t install puis raccorder la tuyauterie d vacuation l aide du raccord de drain de sorte que l eau de condensation et de d givrage puisse sortir Chassis Ch ssis Drain connection Raccordement d vacuation 32 Verification apr s installation l ment v rifier D faut de fonctionnement possible La fixation est elle solide L unit peut tomber vibrer ou faire du bruit Avez vous r alis l essai d tanch it sur le fluide frigorig ne L isolation thermique est elle suffisante Capacit de refroidissement chauffage possiblement insuffisante Pr sence possible de condensation et de d gouttement L vacuation du condensat est elle ad quate Pr sence possible de condensation et de d gouttement La tension correspond t elle la tension nominale inscrite sur la plaque signal tique Mauvais fonctionnement de nature lectrique ou endommagement de l unit Est ce que les raccordements du c blage lectrique et des tuyauteries ont t r alis s correctement et de mani re s curitaire Mauvais fonctionnement de nature lectrique ou endommagement de l unit Est ce que l un
31. tion Raccordement l unit int rieure For 208 230V Units Pour unit s 208 230V Power Alimentation lectrique NOTE e Un mauvais c blage entra ne un mauvais fonctionnement des composants Purge d air et essai d tanch it 1 Raccorder le flexible de charge partant du robinet de manifold l extr mit c t charge du robinet basse pression les robinets haute basse pression doivent tre ferm s 2 Raccorder le flexible de charge la pompe vide 3 Ouvrir fond le robinet de manifold basse pression 4 Faire d marrer la pompe vide pour l vacuation Au d but desserrer l g rement l crou de raccordement du robinet basse pression pour v rifier si de l air entre Si le bruit de la pompe vide s est modifi la lecture au vacuom tre doit tre 0 Serrer ensuite l crou 5 Poursuivre l vacuation durant plus de 15 minutes et v rifier que le vacuom tre indique 1 0 10 Pa 76 cm Hg 6 Ouvrir fond les robinets haute basse pression 7 Debrancher le flexible de charge de l extr mit c t charge du robinet basse pression 8 Serrer le chapeau du robinet basse pression fig 10 Liquid pipe Tuyau de liquide Gas pipe Tuyau de gaz Vacuum gauge Vacuom tre Valve cap Bouchon de robinet Vacuum pump Pompe vide Fig 10 Drain de condensat de l unit ext rieure ne s applique pas au climatiseur seulemen
32. tour du climatiseur nettoyer le filtre air plus souvent Une fois le filtre retir ne pas toucher aux ailettes dont le bord peut tre tranchant sinon il peut y avoir blessures l g res mod r es 1 D pose du filtre air partir de la fente ouvrir le panneau avant un certain angle puis sortir le filtre air en tirant vers le bas fig 4 a et b 2 Nettoyage du filtre air Pour liminer la poussi re adh rant au filtre Vous pouvez soit utiliser un aspirateur soit laver le filtre l eau ti de l eau contenant un d tergent neutre doit tre une temp rature inf rieure 45 C puis le laisser s cher l ombre NOTE ne jamais utiliser une eau plus de 45 C autrement il peut y avoir d formation ou d coloration 3 Insertion du filtre air R ins rer le filtre dans le sens des fl ches puis fermer le couvercle par pression en le rabattant 16 D pannage de base l Attention N essayez pas de r parer le climatiseur par vous m me car il y a risque de choc lectrique ou d incendie Veuillez v rifier les points suivants avant une demande de r paration car vous pourriez ainsi conomiser temps et argent Probl m Cause Solution e unit est l arr t ettre l unit en marche a temperature de consigne du ugmenter diminuer le r glage de pas thermostat est atteinte temp rature anne lectrique locale unit se remet fonctionner normale
33. une assistance suppl mentaire appelez le centre d assistance t l phonique la client le au 1 877 599 5665 KOOL 3 Avant d appeler assurez vous d avoir en main le num ro de mod le et le num ro de s rie ainsi que la date d achat de votre quipement En nous fournissant ces informations nous serons mieux en mesure de vous aider Nos sp cialistes sont en mesure de vous offrir une assistance sur les points suivants Sp cifications et caract ristiques de notre quipement Renseignements sur les concessionnaires et distributeurs Renseignements sur l entretien Procedures d entretien recommand es Renseignements pour l installation Renseignements sur les fournisseurs de services agr s et les magasin de pi ces 22 Installation l Avis importants Emplacement de l unit int rieure 1 L entr e d air et la sortie d vacuation doivent se trouver loin de tout obstacle s assurer que l air puisse tre refoul dans toute la pi ce 2 Choisir un emplacement permettant de drainer facilement l eau de condensation et facilitant le raccordement l unit ext rieure Choisir un emplacement que les enfants ne peuvent pas atteindre 4 S lectionner un endroit suffisamment solide pour supporter tout le poids ainsi que les vibrations ventuelles de l unit et qui de plus n entra nera pas d augmentation du bruit 5 Pr voir suffisamment d espace pour un acc s vue de l
34. ure de consigne temp rature ambiante int rieure temp rature ext rieure et blanc s affichent successivement Ic ne AIR SWEEP balayage d air s affiche lorsqu on appuie sur le bouton AIR SWEEP Appuyer de nouveau sur ce bouton pour faire dispara tre l affichage Ic ne LIGHT clairage s affiche lorsqu on appuie sur le bouton LIGHT Appuyer de nouveau sur ce bouton pour faire dispara tre l affichage Ic ne LOCK verrouillage s affiche lorsqu on appuie simultan ment sur les boutons et Appuyer de nouveau sur ces boutons pour faire dispara tre l affichage Affichage SET TIME r glage de l heure Lorsqu on a appuy sur le bouton TIMER minuterie ON marche ou OFF arr t clignote Cette zone montre le r glage de l heure Ic ne TURBO s affiche lorsqu on appuie sur le bouton TURBO Appuyer de nouveau sur ce bouton pour faire dispara tre l affichage Affichage DIGITAL num rique Cette zone montre la temp rature de consigne En mode SAVE sauvegarde SE s affiche Durant le d givrage H1 s affiche 29 26 27 Ic ne SENSOR sonde s affiche lorsqu on appuie sur le bouton SENSOR Appuyer de nouveau sur ce bouton pour faire dispara tre l affichage Affichage FAN SPEED vitesse du ventilateur Appuyer sur le bouton FAN ventilateur pour s lectionner la vitesse du ventilateur AUTO Low Med High AUTO basse moyenne haute Votre choix s affiche dan
35. zontalement 2 Fixer le panneau arri re au mur l aide de vis l endroit du rev tement de mati re plastique granul 3 V rifier que la fixation du panneau arri re est suffisamment r sistante pour supporter le poids d un adulte de 60 kg 132 16 en outre le poids doit tre uniform ment r parti entre les vis Wall Mur Space to the wall Distance par rapport au mur 6 in above 6 po minimum Mark on the middle ofit Marquer le milieu Gradienter Niveau Left 2 2 inch Gauche 2 po Right 2 72 in Droite 2 po Rear piping hole Orifice de passage de tuyauterie l arri re Fig R alisation du passage de tuyauterie a ER RF nana RA yo y SN TR RA Y RY D CR nn D couper l orifice de passage de la tuyauterie 2 1 2 dans le mur avec une l g re pente descendante vers l ext rieur S A Re RR HEH HEI FR RR nes I nt nm nn ds te Ins rer le manchon de passage de la tuyauterie dans l orifice afin d viter d endommager la tuyauterie et le c blage lors de l installation Indoor Int rieur Outdoor Ext rieur Wall pipe Tuyauterie murale Seal pad Rembourrage d tanch it 55 55 Installation du drain de condensat Te FE EF HD E RO DS RT FU A O HR SH E E RE HD ads Po ur une bonne vacuation le flexible de drainage doit tre en pente vers le bas 27
Download Pdf Manuals
Related Search