Manuel d`utilisation compressiomètre Mityvac MV5532
Contents
1. Compressiom tre num rique i Di GG MODELE MV5532 MANUEL D UTILISATION Questions techniques Si vous avez des questions ou avez besoin d assistance technique contacter nos tech niciens qualifi s 1 314 679 4200 poste 4782 Lundi mardi 7h30 16h15 heure du cen tre des Etats Unis Rendez visite notre site web www mityvac com pour d couvrir nos nouveaux produits obtenir des catalogues ou des instructions d utilisations pour nos produits Besoin de pi ces Pour commander des pi ces de rechange ou des pi ces consommables rendez nous visite en ligne www mityvacparts com ou appelez gratuitement 1 800 992 9898 DONNEES TECHNIQUES Pression maximale 20 bar 2 000 kPa 300 psi www mityvac com Form 822856 Page 01 10 12 lo LT N de cat Description 823620 Compressiom tre MVA5506 Filet long de 14 mm x 305 mm 12 in de long MVA5509 Filet standard de 18 mm x 305 mm 12 in de long MVA5504 Filet standard de 14 mm x 305 mm 12 in de long Adaptateur de maintien d air A Form 822856 Indication de l unit active Affiche l unit de mesure ac tive Les mesures peuvent tre affich es en bar kPa ou psi L unit active est maintenue quand l appareil est teint et remis en marche Touche de marche et arr t Quand l appareil est teint appuyer sur cette touche pour mettre l appareil en marche Quand l appareil est2. St Louis MO 63120 T l 314 679 4200 poste 4410 Fax 800 424 5359 Courriel custserv lincolnindustrial com En cas de question d ordre technique contacter les service tech nique T l 314 679 4200 poste 4782 Fax 314 679 4357 HELP Courriel techserv lincolnindustrial com Rendez visite notre site web www mityvac com Garantie standard de Lincoln Industrial GARANTIE LIMIT E Lincoln garantit l quipement fabriqu et fourni par Lincoln contre tout d faut de mat riau et de fabrication pendant une p riode d un 1 an compter de la date d achat l exclusion de toute garantie sp ciale tendue ou limit e publi e par Lincoln Si pendant la p riode de garantie il est d termin que l quipement est d fectueux il sera r par ou remplac la seule discr tion de Lincoln gratuitement Cette garantie est sujette la d termination par un repr sentant agr de Lincoln que l quipement est d fectueux Pour obtenir une r paration ou un remplacement vous devez exp dier l quipement port pay avec la preuve d achat un centre de r paration et de garantie agr de Lincoln pendant la p riode de garantie Cette garantie n est offerte qu l acheteur au d tail initial Cette garantie n est pas applicable de l quipement endommag par un accident une surcharge des abus une mauvaise utilisation de la n gligence une mauvaise installation une exposition d
3. pour faire un essai de compression sur un cylindre la valeur de pointe courante est affich e en grands chiffres au centre de l affichage cristaux liquides Cette valeur est automatique ment transf r e dans la m moire et affich e en petits chiffres au coin inf rieur droit de l affichage Quand l op rateur appuie sur le bouton du clapet de d charge la lecture courante de compres sion retourne z ro mais la valeur de pointe est retenue dans la m moire et est toujours affich e dans le coin inf rieur droit de l affichage cristaux liquides Il est possible de r p ter les essais sur le m me cylindre et la nouvelle valeur de pointe courante est affich e en grands chiffres Cette nouvelle valeur de pointe n est pas retenue dans la m moire moins qu elle soit sup rieure la valeur de l essai pr c dent ou si l op rateur a appuy sur la touche CLEAR pour effacer l ancienne valeur dans la m moire Il est possible de sauvegarder les valeurs de pointe de compres sion pour un maximum de 12 cylindres Chacune est affich e sur l affichage cristaux liquides ainsi que le num ro du cylindre Pendant ou apr s l ex cution de l essai de tous les cylindres il est possible d examiner les valeurs de pointe en appuyant sur la touche CYLINDER pour faire d filer les renseignements de la Page 04 m moire Pour effacer les valeurs de pointe individuelles appuyer sur la touche CLEAR quand le cylindre et la valeur appro
4. en marche appuyer mo mentan ment sur cette touche pour faire avancer l unit de mesure Quand l appareil est en marche appuyer sur cette touche pendant 3 secondes pour teindre l appareil Le compressiom tre s teint automatiquement apr s 6 minutes sans utilisation Les valeurs de compres sion sont maintenues quand l appareil est teint et remis en marche Touche d avance de cylindre Appuyer sur cette touche pour avancer d un num ro de cylindre Si la pression dans le tuyau n est pas rel ch e en appuyant sur le bouton du clapet de d charge ou en d branchant le tuyau au raccord rapide les valeurs maxi males courantes et les valeurs maximales enregistr es pour le nouveau cylindre refl tent la pres sion enregistr e dans le tuyau Form 822856 Affichage de la pression courante Affiche la valeur de compression maxi male pour le cylindre indiqu jusqu la pression sur le clapet de d charge C est la mesure de la pression r si duelle maintenue dans le tuyau par la vanne Schrader Mityvac For Gasoline Engines 30 psi 20 bar Max Indication du num ro du cylindre Affiche le num ro du cylindre pour lequel les valeurs de compression courante et maximale sont affich es Le num ro avance en appuyant sur le bouton de cylindre Indication de compres sion maximale Affiche la valeur de compression maximale pour le cylin dre indiqu Maintient cette valeur jusqu la pr
5. pour viter le contact avec les surfaces chaudes du moteur Ce que comprend ce kit e Un compressiom tre comprenant un manom tre avec un em bout en caoutchouc un tuyau de haute pression de 25 cm 10 in et un coupleur rapide femelle e 4 Rallonges de tuyau d essai de compression o Filet standard de 14 mm x 165 mm 6 5 in de long o Filet standard de 14 mm x 305 mm 12 in de long o Filet long de 14 mm x 305 mm 12 in de long o Filet standard de 18 mm x 305 mm 12 in de long e 4 Bouchons d essais de compression o Filet m le long de 18 mm x filet femelle standard de 14 mm o Filet m le de 16 mm pour les moteurs Triton de Ford x filet femelle standard de 14 mm o Filet m le de 10 mm x filet femelle standard de 14 mm o Filet m le de 12 mm x filet femelle standard de 14 mm e Adaptateur de maintien d air e Mallette moul e par soufflage sur mesure e Kit de r paration sur place G n ralit s fonctionnelles Le kit de compressiom tre num rique Mityvac peut faire des es sais de compression sec ou en r gime humide pour d terminer la pression produite dans les cylindres d un moteur essence Il peut mesurer afficher et enregistrer les valeurs de compres sion maximales de 20 bar 2 000 kPa 300 psi d un maximum de 12 cylindres peut aussi tre utilis comme outil pour mettre sous pression le cylindre pour maintenir ferm es les soupapes pendant l ex cution de r parations Quand ce compressiom tre est utilis
6. proche Appeler les num ros suivants ou rendre visite notre site web Service apr s vente 1 314 679 4200 Site web lincolnindustrial com Pace 06 Form 822856 j http perso orange fr 523l R1100S index html an
7. es produits abrasifs ou corrosifs ni de l quipement modifi ou r par par quiconque pas autoris par Lincoln Cette garantie ne s applique qu de l quipement install utilis et maintenu en stricte conformit aux normes et recommandations crites fournies par Lincoln ou son personnel sur place agr CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRIMEE O SOUS ENTENDUE Y COMPRIS MAIS PAS LIMIT E A LA GARANTIE DE VENDABILITE OU D APTITUTE A UNE UTILISATION PARTICULIERE En aucun cas Lincoln ne peut tre tenue responsable des dommages indirects ou secondaires La responsabilit de Lincoln pour toute r clamation de sinistre ou dommage provenant de la vente la revente ou l utilisation de l quipement de Lincoln ne peut d passer le prix d achat Certaines juridictions ne permettent pas l exclusion ni la limitation des dommages indirects ou secondaires il est donc possible que la limitation ou exclusion ci dessus ne s applique pas un cas sp cifique Cette garantie donne des droits sp cifiques l acheteur L acheteur peut galement avoir d autres droits qui varient en fonction de la juridiction Les clients qui ne sont pas situ s dans l h misph re occidental ni en Asie de l Est doivent constater Lincoln GmbH amp Co KG Walldorf Allemagne pour obtenir les droits selon la garantie Comment contacter Lincoln Industrial Pour trouver le centre de r paration de Lincoln Industrial le plus
8. essai de compression est termin revisser les bou gies leur cylindre respectif et remettre les l ments de papil lon et d allumage leur position normale Test de compression en r gime humide L essai de compression en r gime humide est une m thode qui permet d liminer l influence des segments des pistons et des cylindres us s de l essai de compression Apr s avoir termin l essai de compression sec injecter environ une cuill re caf d huile moteur dans les trous de bougies et faire tourner le moteur plusieurs fois pour assurer l tanch it des pistons R p ter l essai de compression sec indiqu plus haut NOTA Si les valeurs pendant l essai de compression en r gime humide sont plus lev es l air fuit autour des segments de piston us s ou endom mag s Si les valeurs sont approximativement les m mes pour les essais sec et en r gime humide les soupapes les poussoirs de soupapes ou les cames des arbres cames sont us s Toute val eur basse de compression dans les cylindres indique des pi ces us es ou endommag es Essai de compression des petits moteurs Le kit de compressiom tre num rique Mityvac a deux adaptateurs de 10 mm et 12 mm qui permettent l utilisation sur des petits mo teurs tels que ceux des tondeuses gazon des tron onneuses et des d broussailleurs Pour utiliser ces adaptateurs 1 D brancher le fil de bougie et d poser la bougie 2 Visser l adaptateur de tai
9. ession sur le bouton d effacement CLEAR La valeur est enregistr e lectroniquement Touche d effacement Efface la valeur de compression maxi male affich e pour le cylindre indiqu Ef face les valeurs pour tous les cylindres et retourne au cylindre n 1 si maintenu pendant 3 secondes Clapet de d charge Appuyer sur ce bouton pour d charger la pression r siduelle dans le tuyau du compressiom tre La valeur indiqu e de pression courante est remise z ro mais la valeur de compression maximale est maintenue lectroniquement jusqu la pression sur le bouton d effacement Page 03 Il faut toujours lire les instructions avec soin avant utilisation S curit e Il faut lire et comprendre toutes les pr cautions de s curit et les instructions d utilisation contenues dans ce manuel e l faut toujours porter de la protection des yeux pendant l ex cution de l essai de compression e ne faut pas exc der la pression maximale du compres siom tre 20 bar 2 000 kPa 300 psi e Avant l essai mettre la bo te de vitesses au point mort pour tous les v hicules ou engins avec une bo te m canique et sur Park pour les bo tes automatiques e Avant d engager l allumage v rifier que l alimentation de carbu rant est d sarm e en utilisant la m thode recommand e par le constructeur e Avant l essai v rifier que tous les branchements sont bien faits e faut prendre des pr cautions
10. lle appropri sur le tuyau principal du compressiom tre jusqu ce que le joint torique soit comprim ne pas serrer avec une cl 3 Visser l ensemble dans le trou de bougie du cylindre jusqu ce que le joint torique soit comprim sur l adaptateur ne pas serrer avec une cl 4 V rifier que la bougie est la masse sur la culasse ou est isol e d une mani re qui emp che les chocs lectriques 5 Faire tourner le moteur l aide du cordon de tirage ou du d marreur lectrique si pr sent pour avoir au moins 5 tours Ceci permet la formation d une compression mesurable dans le cylindre 6 Consulter les donn es du constructeur pour obtenir la valeur correcte Utilisation de l adaptateur de maintien de pression Le compressiom tre professionnel Mityvac est livr avec un adap tateur de maintien Cet adaptateur est utilis pour remplacer les si ges de soupapes sans avoir d poser la culasse Pour utiliser l adaptateur 1 D poser la bougie du cylindre d sir 2 S lectionner le tuyau de rallonge d sir qui correspond au trou de bougie 3 Avec l outil d obus de valve inclus dans le kit de r paration sur place enlever lobus de valve de l extr mit du tuyau et le mettre de c t Page 05 4 Visser le tuyau de rallonge dans le trou de bougie jusqu ce que le joint torique soit comprim ne pas serrer avec une cl A ATTE NTIO N ou une pince 5 Attacher l adaptateur de main
11. pri s sont affich s Appuyer sur la touche CLEAR pendant 3 secondes n importe quel moment pour effacer toutes les valeurs pour tous les cylindres et retourner au cylindre n 1 Ex cution d un essai de compression Notes de pr caution et de diagnostic MISE EN GARDE IL NE FAUT PAS utiliser le commutateur d allumage pendant l essai de compression sur les v hicules injection de carburant Il est recommand d utiliser un contacteur de t l commande de d marreur pour faire tourner le moteur Sur de nombreux mod les r cents les injecteurs de carburant sont d clench s par le commutateur d allumage en mode de d mar rage ce qui peut pr senter un risque d incendie ou de contamina tion de l huile du moteur par le carburant Un moteur en bon tat produit une certaine pression dans chaque cylindre Normalement les cylindres doivent tre moins de 10 points de pourcentage les uns des autres et dans les tol rances du constructeur chaque cycle du moteur la pression doit monter r guli rement jusqu la valeur de pointe Si la pression ne monte pas ou si elle reste la m me pendant plusieurs cycles du moteur et commence monter des soupapes gomm es en sont la cause probable Si deux cylindres adjacents ont une pression de 1 4 bar 140 kPa 20 psi ou plus en dessous des autres cylindres il faut supposer que le joint de culasse est mauvais Si un cylindre a une pression d au moins 1 bar 100 kPa 15 psi plu
12. qu ce que le joint torique soit ferme ment serr ne pas serrer avec une cl 12 Brancher le manom tre sur l extr mit oppos e du tuyau d adaptateur 13 Appuyer sur la touche de marche et arr t ON UNIT OFF pour mettre en marche le compressiom tre 14 Appuyer pendant au moins 3 secondes sur la touche CYLIN DER pour effacer la m moire et ramener l indicateur CYL 1 15 Tout en observant le manom tre faire tourner le moteur pen dant au moins 5 cycles de compression ou jusqu ce que la pression arr te de monter la valeur de compression de pointe est automatiquement enregistr e dans la m moire 16 Appuyer sur le bouton du clapet de d charge pour faire tomber la pression du compressiom tre 17 D brancher le manom tre et enlever les adaptateurs d essais du cylindre n 1 18 Installer les adaptateurs d essai sur le cylindre n 2 et re brancher le manom tre 19 Appuyer sur la touche CYLINDER pour faire avancer l affichage au cylindre n 2 20 R p ter l essai de compression pour le cylindre n 2 et tous les autres cylindres Prendre soin de faire avancer le num ro du cylindre pour chaque cylindre sur le compressiom tre 21 Apr s avoir fait l essai sur tous les cylindres appuyer sur la touche CYLINDER pour examiner les valeurs de chaque cylin Form 822856 dre 22 Si une des valeurs est basse ou anormale faire un essai de compression en r gime humide 23 Quand l
13. s lev que les autres cylindres la cause probable est une ac cumulation de calamine dans le cylindre Le kit de compressiom tre num rique Mityvac peut faire deux es sais un essai de compression sec ou un essai de compression en r gime humide Le r sultat de ces essais fournit une indication de l tat des segments des pistons des cylindres et de la cha ne de commande des soupapes Essai de compression sec 1 Consulter les sp cifications sp cifiques dans le manuel de r paration appropri pour le v hicule tester 2 Mettre le moteur en marche et le laisser tourner jusqu ce qu il atteigne sa temp rature normale de fonctionnement habituelle ment environ 15 minutes Arr ter le moteur 3 Brancher un contacteur auxiliaire de d marreur dans le circuit de d marrage 4 Tout en portant de la protection des yeux utiliser de l air comprim avec pr caution pour liminer toute la salet et les d bris des alentours des bougies 5 Enlever les bougies une la fois identifi e avec le num ro du cylindre et les mettre sur une surface propre et horizontale Ceci aide identifier les cylindres avec un probl me en com parant l apparence de chaque bougie au niveau de compression du cylindre correspondant NOTA Lors du test d un moteur avec deux bougies par cylindre il suffit de n enlever que la bougie sur le c t chappement Form 822856 6 Sur les v hicules avec un distributeur
14. standard d brancher le fil de la bobine fil haute tension du capuchon de distributeur et l attacher une masse ad quate ou d sactiver l allumage en d branchant la borne positive BAT de la bobine 7 Pour les v hicules sans distributeur d sactiver le syst me d allumage en enlevant le fusible du module de commande d allumage lectronique ou d brancher le capteur de position du vilebrequin NOTA Consulter le manuel de r paration appropri pour d ter miner quel fusible ou l ment doit tre temporairement enlev ou d branch 8 D poser le filtre air du carburateur ou du corps de papillon et bloquer la commande en position grande ouverte NOTA IL NE FAUT JAMAIS mettre quoi que ce soit dans le corps de papillon car ceci peut causer des dommages internes du moteur Sur les v hicules quip s d injection dans l orifice d admission enlever les couvercles de commande de papillon selon le besoin et bloquer la commande en position de pleins gaz 9 Faire tourner le moteur plusieurs fois pour vacuer tout objet tranger qui aurait pu tomber dans les cylindres pendant la pr paration pour l essai 10 S lectionner l adaptateur d essai appropri et le visser dans le trou de la bougie du cylindre n 1 jusqu ce que le joint torique de l adaptateur soit fermement serr ne pas serrer avec une cl 11 Si n cessaire visser un adaptateur d essai avec un tuyau sur l adaptateur install jus
15. tien d air sur le tuyau de rallonge POUR EVITER DES BLESSURES ET LES DOMMAGES DU VEHICULE 6 Brancher un tuyau d alimentation d air comprim sur Bien que certaines pr cautions soient sp cifi es dans ce manuel l adaptateur de maintien d air ce qui permet de maintenir la afin d viter les blessures et les dommages du v hicule il n est pression dans le cylindre pour maintenir les soupapes ferm es pas possible de pr voir toutes les mani res possibles de r para pendant la r paration il peut tre n cessaire de faire tourner tion ou d essais ni tous les risques possibles associ s chaque le moteur jusqu la fermeture de toutes les soupapes et le mani re et Lincoln ne peut conna tre ni rechercher toutes ces maintien de la pression dans le cylindre mani res Chaque utilisateur de ce manuel ou de tout autre produit Mityvac doit donc s assurer que la s curit personnelle NOTA Le raccord rapide de maintien d air n est pas fourni avec et la s curit du v hicule ne sont pas mises en cause par les un raccord de conduite d air comprim pour adapter la source m thodes de r paration s lectionn es Toute blessure ou tout d air Ceci doit tre achet s par ment pour correspondre au dommage est donc la responsabilit de l utilisateur Cet appareil syst me ne doit pas tre utilis d une mani re quelconque sur le corps humain Pour contacter Lincoln Industrial Corp Lincoln Industrial Corporation One Lincoln Way
Download Pdf Manuals
Related Search