Home

Pronto 3-6 DC - Horsch Maschinen GmbH

Contents

1. 60 Conservation 60 Graissage de la machine 61 R CIS RE PEER T 61 Manipulation des lubrifiants 61 STE A ES RE D 61 Tableau d entretien 62 Points de graissage 64 Couples de serrage des vis vis m triques ooccocccocncocccococococonocoronanonanonos 66 Couples de serrage des vis Vis AU mo 67 HORSCH Introduction Pr face Avant de mettre la machine en service il convient de lire attentivement et de respecter scrupuleusement les instructions donn es par le pr sent manuel d utilisation Cette mesure permet d viter les dangers de r duire les co ts de r paration et les temps d immobilisation d augmenter la fiabilit et la dur e de service de votre machine Respecter les consignes de s curit HORSCH d cline toute responsabilit pour les dommages et dysfonctionnements qui r sultent du non respect du pr sent manuel Ce manuel doit permettre l utilisateur d appren dre conna tre plus facilement sa machine et d exploiter les possibilit s d utilisation conformes aux prescriptions Vous trouverez tout d abord une introduction g n rale concernant le manie ment de la machine Des chapitres sont ensuite consacr s l entretien a la maintenance et a la conduite a suivre en cas de dysfonctionne ments Ce manuel d utilisation doit tre
2. NO de Seres ads cias Date de livraison ooocococcccnccccnccncnccncncnnnananinos Edition du manuel d utilisation 10 2007 C Machine de d monstration Premi re utilisation _ Machine de d monstration Changement d emplacement _ Machine de d monstration vendue l utilisateur final Utilisation _ Machine neuve vendue l utilisateur final Premi re utilisation _ Machine du client Changement d emplacement 80440302 Pronto 3 6 DC fr Par la pr sente je confirme la r ception du manuel d utilisation et du catalogue pi ces de re change pour la machine mentionn e ci dessus Un technicien HORSCH ou un concessionnaire agr m a fournit des informations et instructions concernant l utilisation et les fonctions ainsi que les r glements concernant la s curit technique de la machine Nom du technicien Concessionnaire Client O cade A O O BAD LE A Code Postal ooooccciocccoconccccccccccnconcnncnncononacnnnas Code Postal c ooccoccoccncccccnccnccnncnnconcnncnnconccnncneos ais MO aan LES a T lili old eel A ER O EI E ENEE E EP E A E AE EE EEA TEE EEEE TEE a A Je sais que le droit a la garantie est seulement valable si cette feuille est retourn e a HORSCH France SARL ou remise au technicien d ment remplie et sign e imm diatement apres les pre mi res instructions Lieu date des premi res instructions Signature du client Traduction des instructi
3. 12 Accumulateur de pression 13 Echange des quipements 13 Lors de l UUISANON sorna 13 Entretien et maintenance 14 Transport Installation 15 LIVAS ON a nn 15 Machines avec DrillManager ME 15 PSr een 15 Installation du DrillManager 16 R glage du jalonneur 17 R glage de la fl che d attelage 17 Attelage de la machine 18 Raccordement hydraulique 18 Branchement du dispositif d clairage 18 Dispositif d clairage 19 Syst me hydraulique Pronto 3 DC 4 DC et 4 DC rigide occcoccccocccccnccncncnanoss 20 Syst me hydraulique Pronto 6 DC 21 Fonctionnement hydraulique 22 Replier la machine 23 Remiser la machine 24 Caract ristiques techniques 25 PLOMO DO a 25 PO DO ia 25 Pronto 4 D TOI cole ieneciena 25 Pronto O DG scsi 25 Manipulation ccoccoccconnoccccnnonccnanonnnnanannoo 27 Pronto DC pneumatique 27 SOUTO carita 27 Soufflerie avec pompe a arbre sur prise de force 29 Resserrer la bride de la soufflerie 31 Pr mie a de nou 32 Ecluse de l injecteur 33 DIS tota brisa 33 DOS en 35 Echange du FOOT nica 36 Echange du rot
4. 7 50 16 AS Emissions Soufflerie mesur e au r gime nominal valeur maximum sur la courbe enveloppante un m tre de distance de la soufflerie Soufflerie NS ee 98 db A 26 HORSCH Manipulation Pronto DC pneumatique Linstallation pneumatique se compose de la soufflerie d un systeme venturi t le perfor e et d un distributeur Soufflerie La soufflerie hydraulique est directement entra n e par l hydraulique du remorqueur ou par une pompe arbre sur prise de force Le courant produit transporte la semence depuis le sas dechute vers les socs La quantit d air n cessaire d pend de la semence genre et poids de la quantit de la largeur de travail et de la vitesse C est pourquoi une precription pour la vitesse de rotation de la soufflerie n est pas possible et doit tre d termin e par des essais au champs Le courant d air ne doit pas tre trop grand afin que la semence ne saute pas du bac ou de la t le perfor e du doseur voir doseur Il ne doit pas tre trop petit afin que les graines ne restent pas dans les tuyaux et les bouchent La r partition de la semence peut aussi tre influenc e n gativement par un flux d air trop petit C est pourquoi une vitesse de rotation lev e doit tre r gl e Selon la largeur de travil et la semence nous conseillons pour une r partition transversale r guli re sur le Pronto 3 et 4 DC au min 3000 t min et sur le 6 DC min 3500 t min L
5. gt Avec la rehaussse de tr mie la hauteur de transport sur les Pronto 3 DC et 4 DC aug mente d env 30 cm gt Le poids de la machine et le report de charge augmentent consid rablement en cas d qui pement avec le packer frontal en particulier avec des pneus remplis de mousse et le dispositif pour lengrais sec gt Les timons de traction sur les Pronto 3 DC et 4 DC peuvent tre allong s de 0 6 m gt Le timon de traction tant allong le semoir Pronto 6 DC est lui alors allong de 0 9 m 20 HORSCH Systeme hydraulique 1 x double effet relever replier traceurs 1 x double effet avec r gulateur A soufflerie 1 x retour sans pression max 5 DAN tae cacao huile de fuite Quantit d huile avec entra nement direct de la soufflerie 45 Syst me lectrique 1 x fiche 7 p les 12 V Dispositif d clairage ACROSS DrillManager Configuration Capacit de tr mie 2 800 3 500 Commande du semoir lectronique Entra nement du doseur lectronique D bit de dosage 0 500 kg ha Soufflerie hydr 3 et 4 DC max 3 500 trs min Quantit d huile max pour 6 cm 22 l min Quantit d huile max pour 11 cm 40 I min Soufflerie 6 DC max 4 000 trs min Interrang sectas pico ace s 150 mm Pression sur les SOCS 0 80 kg Pneus packer
6. gt Rel cher le r glage de pression sur les socs pour que les caoutchoucs soient d gag s et ne perdent pas leur capacit de serrage gt D brancher les raccords lectriques et hy drauliques du tracteur Suspendre les rac cords fiches dans les supports pr vus D teler la machine Vider la tr mie Nettoyer le doseur Refermer le couvercle de la tr mie Ranger les composants lectriques tels que le bo tier de commutation du jalonnage l or dinateur du DrillManager etc dans une pi ce bien au sec gt Il ne faut pas qu il y ait de l huile ou de la graisse sur les blocs en caoutchouc gt Equipement avec frein purger le r servoir air et fermer les raccords sym triques pour tuyaux flexibles en cas de longue p riode d immobilisation VV NN V gt Apr s l pandage d engrais sec net toyer soigneusement le r servoir et la machine L engrais est agressif et favorise la corrosion ll attaque particu li rement les pi ces galvanis es HORSCH Contr les La qualit du travail d pend essentiellement des r glages et contr les avant et apr s le semis et des travaux d entretien et de maintenance r guliers sur la machine Avant de commencer semer il faut donc ex cuter les travaux d entretien et de graissage exig s Contr les avant et pendant le semis Machine gt La machine est elle correctement attel e et les dispositifs d attelage sont ils verrouill s gt Les
7. D plier gt Brancher le DrillManager M ller et relever la machine gt D bloquer le dispositif de s curit du repliage Ce faisant pr ter attention au dispositif d ar r t Afin d viter un nouveau blocage il faut qu il soit abaiss gt Activer la fonction hydraulique replier sur le terminal gt D plier la machine Dispositif de s curit Pendant le d pliage maintenir le distributeur SOUS pression afin que l accumulateur de pres sion sur le v rin de d pliage soit pr contraint avec au minimum 80 bar Manom tre sur la tr mie 1 Pression dans l entra nement de la soufflerie 2 Pression dans le syst me hydraulique du repliage 3 Couvercle du compartiment de rangement ferme cl 20 HORSCH R glage du v rin de repliage Le d pliage des deux sections repliables du ch ssis est limit par la but e de la tige du piston dans le v rin de repliage En position finale les sections repliables du ch ssis doivent tre parall les la partie cen trale du ch ssis En cas de r parations sur le v rin de repliage ou si le placement des semences est irr gu lier il faut contr ler le ch ssis et proc der au r glage de la tige du piston sur l oeil du boulon si n cessaire gt Relever les sections repliables du ch ssis avec des moyens appropri s gt Retirer le boulon et modifier le r glage de l oeil du boulon sur la tige du piston jusqu ce que la section re
8. Les grosses graines s coulent mal en parties et ne remplissent pas les alv oles du rotor completement Dans ces cas la on peut ajouter du talc ou de la poudre de graphite aux semences 40 Doseur avec cluse d injecteur Dans les machines munies d une tr mie normale et d un canal d alimentation avec injecteur les doseurs sont quip s d un couvercle V2A avec fraisures Pendant le travail une d pression se produit sur la buse de l injecteur De l air passant par ce couvercle V2A vient alimenter le flux d air AP FT TS pro m wail Doseur avec couvercle pour buse d injecteur L ajustage de la buse de l injecteur avec le couvercle fonctionne jusqu au d bit de semis max possible Lorsque ce d bit est d pass il se produit une pression de retenue sur la buse de l injecteur Il en r sulte que des semences sont souffl es travers la t le grillag e ce qui entra ne une lev e du semis en bandes au milieu de la ma chine Ces graines sont visibles la surface du champ avant d tre recouvertes par le packer ou la herse HORSCH En cas extr me la surpression peut bloquer le flux des semences dans la tr mie et entra ner l arr t du semis C est pourquoi il faut toujours contr ler le fonctionnement du systeme pneuma tique et le placement des graines sur tout en cas de grands d bits de semis et de vitesses de travail lev es Il ne doit pas y avoir de graines a la surface du c
9. HORSCH Vous avez la terre 10 2007 Plus que jamais nous avons la technique HORSCH Pronto 3 6 DC HOR SCHE y ES Manuel d utilisation A lire attentivement avant de mettre la machine en marche Le manuel d utilisation est conserver Art 80440302 fr D claration de conformit CE suivant la directive de la CE 98 37 CE Nous HORSCH France SARL Ferme de la lucine F 52120 Ch teauvillain d clarons sous notre unique responsabilit que le produit HORSCH Pronto 3 DC partir de s rie No 23461326 4 DC 23471329 6 DC 23481342 auquel se r f re cette d claration est conforme aux exigences essentielles en mati re de s curit et sant de la directive europ enne machines 98 37 CE Pour accomplir conform ment les exigences en mati re de s curit et sant indiqu es dans les directives europ ennes on s est notamment r f r aux normes et sp cifications techniques sui vantes DIN EN ISO 12100 1 DIN EN ISO 12100 2 Ch teauvillain 12 01 2006 Lieu et date P Horsch D veloppement et construction d tacher et envoyer la soci t HORSCH France SARL ou remettre au technicien fournissant les instructions d utilisation sur place Accus de r ception Le non retournement de cette feuille annule tous droits a la garantie A HORSCH France SARL Ferme de la Lucine F 52120 Ch teauvillain Fax 33 0 3 25 02 79 88 Type de machine
10. flexion Liquide de frein avant utilis Eclairage et plaques de signalisation avant utilis Autocollants de signalisation de V rifier s ils sont sur la machine et s ils sont lisibles avant utilis s curit Apr s la saison AAA AAA Toute la machine Effectuer les travaux d entretien et de nettoyage Distributeur lectrique DrillManager Toute la machine Pulv riser l huile recouvrir les l ments en caoutchouc et la remiser si possible sous un toit Paliers bain d huile des disques des Pulv riser les paliers de lubrifiant d grippant p ex WD 40 apr s le SOCS nettoyage Tige de piston des v rins hydrauliques Tiges de piston avec lubrifiant d grippant ou d autres produits Prot ger de la corrosion Apr s 3 5 ans AS Tuyaux hydr systeme de levage hydr A remplacer suivant les directives machines annexe EN 1533 Indication des points de graissage Pronto 3 DC 6 DC 3 DC 4DC 4DC rigide Points de graissage Timon de traction sur l articulation tournante deux points Arbre de levage des pneus packer V rin de levage Boulons de ch ssis repliable Boulons sur v rin de repliage Packer Boulons des traceurs Disque des traceurs surement 63 HORSCH Points de graissage Palier pivotant et articul timon de traction V rin de levage Boulons sur v rin de repliage et ch ssis repliable Arbre de levage Point de pivotement traceurs Disque de traceur 64 HORSCH Pal
11. gt Resserrez le c ne de blocage sur l arbre de la soufflerie voir chapitre flasque de la soufflerie 2 HORSCH Moteur de la soufflerie Pronto 3 et 4 DC Le retour d huile doit etre raccord sans pression au tracteur Pression de retour max 5 bar Nombre de tours max 3 500 t min Moteur de la soufflerie Pronto 3 et 4 DC Entra nement hydraulique de la soufflerie 1 Valve hydr avec r gulateur de courant 2 Accouplage hydraulique 3 Manom tre 4 Moteur hydraulique 5 Soufflerie 6 Valve de surpression r glable 28 Moteur de soufflerie Pronto 6 DC Le retour d huile de fuite doit tre raccord e au tracteur sans pression Pression de retour huile de fuite max 5 bar Nombre de tours max 4000 t min Entra nement hydraulique de la soufflerie SOI ER Valve hydr avec r gulateur de courant Accouplage hydraulique Manom tre Moteur hydraulique Soufflerie Soupape de retenue Retour d huile Raccord hydraulique sans pression au tracteur HORSCH Soufflerie avec pompe arbre sur prise de force La soufflerie hydraulique est entra n e par une pompe arbre sur prise de force Soufflerie avec entra nement arbre sur prise de force Pompe arbre sur prise de force Bloc hydr avec valve de surpression et de retenue Manom tre haute pression Moteur hydraulique de l entra nement de la soufflerie Soufflerie Manom tre pression de retour max 2 bar Radiateur Filtre R
12. s sans effort HORSCH Veillez aussi la fonction du d crotteur S il est d ja us et qu une ar te d usure s est d ja form e elle ne doit pas se trouver a l ext rieur sur le bord tranchant car alors le r ajustement automatique n est plus possible Si n ces saire placez une rondelle suppl mentaire ou remplacez le d crotteur Les paliers en caoutchouc doivent tre libre de toute trace d huile Les huiles et les graisses peuvent endommager le caoutchouc et restreindre la fonction D crotteur disques de coutre et roues plombeuses Languette de nivellment Elle fixe la semence dans le lit et la presse l g rement Lors de conditions humides et de sols collants Elle peut tre obtru e par des r sidus Ellel doit alors tre d mont e Si la machine est abaiss e ne roulez pas en marche arri re afin qu elle ne soit pas endom mag e Roues plombeuses Les roues plombeuses sont fix es avec un point de rotation crant Elles maintiennent la profondeur de semis recouvre la graine de terre fine et assure le plombage Un d crotteur garde les roues plombeuses lib re de tout bourrage Si n cessaire il peut tre r ajust Lors de sols souples ou sableux les roues plombeuses ne peuvent pas assurer le guidage de la profondeur elles peuvent tre remplac es par des roues de 10 cm de large Maintenance gt Contr lez l tat de la suspension du bras caoutchouc Remplacez les paliers quand
13. servoir d huile sa a DE TE 00 A pr D Caract ristiques techniques Volume de dimensionnement P 43 cm Volume de dimensionnement M 10 cm Pression de service 130 bar Vitesse de rotation arbre de prise de force 1000 t min Raccordement Z6 Z20etZ 21 Vitesse de rotation de la soufflerie 4000 t min Fonction La pompe a arbre sur prise de force entra ne le moteur hydraulique de la soufflerie Un manome tre affiche la pression de travail dans l installation hydraulique Elle monte en propor tion avec la vitesse de rotation de la soufflerie et doit se trouver en 50 et 130 bar Dans le retour l huile est men e au r servoir en passant par le radiateur et un filtre La valve de surpression dans le bloc hydraulique assure les composants et une valve de retenue permet un ralentissement de la soufflerie lors du d clenchement de l arbre sur prise de force Un manom tre dans le retour surveille la pres sion de barrage En cas de pression de retour au dessus de 2 bar remplacez le filtre KE Les lamelles du radiateur doivent tre nettoy es r gulierement sinon le flux d air du radiateur et de la soufflerie di minue L huile hydraulique surchauffe et les conduites de semence se bou chent Lors du montage la pompe est plac e sur l entrainement La pompe doit tre fix e avec le support sans tension au tracteur La pompe ne doit pas bouger pendant le fonctionnement sinon l arbre et les paliers pe
14. tracteur et la machine gt Faire descendre la machine uniquement sur une surface horizontale et bien stable La machine attel e doit tre abaiss e sur le sol avant le d telage Syst me de freinage En fonction de l quipement les machines peu vent comporter un syst me de frein de service pneumatique ou hydraulique Le syst me de freinage doit toujours tre raccord et fonctionner correctement lors des trajets sur route Apr s l attelage de la machine et avant tout transport toujours v rifier d abord l tat du sys t me de freinage Le frein n a pas de fonction de frein de station nement Avant le d telage toujours prot ger la machine contre le roulement HORSCH Au systeme hydraulique gt Ne raccorder les flexibles hydrauliques au tracteur qu une fois que le systeme est mis hors pression c t tracteur et c t machine gt Le systeme hydraulique est sous haute pression Contr ler r gulierement l absence de fuites et de d t riorations visibles de l ex t rieur sur toutes les conduites les flexibles et les raccords gt Utiliser uniquement des moyens appropri s pour rechercher les fuites Rem dier imm diatement aux d t riorations Les projections d huile peuvent provoquer des blessures et des incendies gt En cas de blessures consultez imm diate ment un m decin Pour viter des accidents caus s par JAN des mouvements hydrauliques intem pestifs ou par des personnes tr
15. 10 Vanne hydr traceur de pr lev e 10 Manom tre 11 V rin hydr traceur de pr lev e 11 Vanne d arr t hydr un seul c t 12 Robinet d arr t 12 Interrupteur poussoir du signal de travail 13 V rin hydr syst me de distribution d engrais 13 Vanne hydr actionn e m can 14 V rin hydr m canisme de roulement 15 V rin hydr packer Les syst mes hydrauliques pour les Pronto 3 et ie vame ar tacourde re vec 4 DC rigide sont identiques part le nombre des 17 V rin hydr traceur de pr lev e v rins du syst me de distribution d engrais 18 Robinet d arr t 19 V rin hydr syst me de distribution d engrais 20 HORSCH Systeme hydraulique Pronto 6 DC N a tiL D DI TA Systeme hydraulique Pronto 6 DC avec DrillManager M ller et systeme PPF Distributeur Coupleurs hydrauliques Clapet d arr t hydraulique V rin hydr outils Syst me hydraulique de distribution Clapet d arr t hydraulique V rin hydr traceur V rin hydr de repliage Accumulateur de pression 10 Manom tre 11 Vanne d arr t hydr un seul c t 12 Interrupteur poussoir du signal de travail 13 Vanne hydr actionn e m can 14 V rin hydr m canisme de roulement 15 V rin hydr packer 16 Vanne hydr traceur de pr lev e 17 V rin hydr traceur de pr lev e 18 Robinet d arr t 19 V rin hydr systeme de distribution d engrais EEE 21 HORSCH Accumulateur de pression Les syst
16. conduites hydrauliques n ont pas t confondues lors du branchement gt Les barres inf rieures sont verrouill es sur le c t gt Les dispositifs de s curit du repliage sont enclench s pour le transport sur route et l clairage fonctionne gt La tige de piston v rin du m canisme de roulement est elle combl e par les clips en aluminium et la machine est elle abaiss e dessus en vue du transport sur routes gt Le syst me hydraulique du repliage en po sition de travail est il pr contraint avec au moins 80 bar gt Les traceurs sont r gl s la bonne lon gueur gt La machine est relev e compl tement ou faut il limiter les barres inf rieures en pro fondeur gt Le syst me de levage hydraulique est il bran ch en position flottante pendant le semis gt La machine en position de travail est elle bien horizontale et la profondeur de semis est elle bien r gl e Outils de travail gt Les socs la herse pi ces d usure et autres outils de travail et quipements compl men taires sont ils encore en bon tat de fonction nement gt Les socs ont ils encore suffisamment de pr contrainte et tournent ils librement gt Les racleurs sont ils encore bon tat de fonc tionnement et bien r gl s gt Les pneus packer et leur suspension sont ils en bon tat Soufflerie gt La soufflerie hydraulique est elle branch e sur un retour sans pression gt La pompe entr
17. dans le menu de la commande Le DrillManager doit de ce fait tre toujours rac cord au systeme lectrique du tracteur Les fonctions hydrauliques peuvent seulement tre s lectionn es apr s la saisie dans le menu Donn es de machine et activation de la com mande hydraulique des traceurs voir le manuel DrillManager ME La fonction Relever est activ e hors courant et bloqu e avec courant Les fonctions Replier et traceurs sont activ es avec courant et bloqu es hors courant En cas de panne de courant les traceurs sont rentr s lorsqu on rel ve la machine HORSCH Replier la machine Replier gt Raccorder le DrillManager M lller et s lec tionner la fonction hydraulique Relever sur le terminal gt Relever la machine gt Activer la fonction hydraulique replier sur le terminal gt Replier la machine gt Le dispositif de s curit s enclenche auto matiquement Pour viter des accidents il faut contr ler la fonction du dispositif de s curit gt Placer des pieces d cartement au v rin hydraulique sur le m canisme de roulement systeme de s curit pour le transport sur les routes gt Sur le mod le avec timon articul placer aussi des pieces d cartement au v rin hydraulique sur le timon gt Abaisser la machine sur le systeme de s curit pour le transport sur routes des v rins hydrauliques gt Pour les d placements sur routes d brancher le DrillManager
18. entretien Il relie les socs et la roue plombeuse avec le ch ssis principal et transmet la pression Pour un l ger travail de traction et une ouverture exacte du canale de semis les disques sont inclin s l un vers l autre l avant et sous une l gere pr contrainte Les El ment semeur a double disque coupent le lit de semence et lib re l horizon La semence est pos e entre les disques et l g rement press es par la languette t flon Un d crotteur garde l espace entre les disques libre de tout bourrage Le d crotteur est auto r glable Le r ajustement l effet et l usure du d crotteur doivent tre contr l s r guli rement 42 Sur les sols mouill s ou souples la pr contrain te des disques de coutre ne doit pas tre trop grande afin qu ils ne se bloquent pas et s usent que d un c t Une rondelle suppl mentaire peut tre mont e si n cessaire Quand les disques s usent la pr contrainte diminue et les disques ne se touchent plus Le disque doit alors tre remplac ou la pr con trainte r tablie en enlevant la rondelle Siles disques a cause d une mauvaise pr contrainte restent bloqu s dans un sol trop souple ou s usent cela provoque une d pose de semences en poquets Quand les disques sont remplac s la pr contrainte doit tre r gl e en placant une ron delle Les disques doivent tre un peu pr contraints sur le tranchant mais ils doivent encore pouvoir tre tourn
19. et contr ler le fonctionnement Brosses pour le colza install es gt Contr ler la rotation et la fixation gt V rifier l tat et la capacit de nettoyage des brosses gt Monter le couvercle lat ral avec les brosses dans le doseur gt Les brosses doivent tre contre les disques a alv oles et tourner avec le rotor Le fonctionnement et l action de net toyage des brosses pour le colza doi vent tre contr l s avant le d but du semis et de temps en temps espaces r guliers Des disques alv oles bouch s provoquent des erreurs de dosage du semis ll y a moins de semences distribu es Le couvercle lat ral avec les brosses pour le colza peut aussi tre retir quand la tr mie est pleine Les disques alv oles bouch s peuvent ainsi tre nettoy s m me quand ils sont mont s Pour les semences normales il est recommand de d monter les brosses pour le colza Il faut refermer les trous du bo tier 20 HORSCH Grosses graines Pour les grosses graines ma s haricots pois etc un d flecteur est mont la place des brosses pour le colza Ce d flecteur emp che que de grosses graines se coincent entre le rotor et le bo tier et qu elles soient broy es ou bloquent le rotor D flecteur Une t le de s paration haute est mont e sur certains doseurs Cette t le doit tre d coup e partir du bord inf rieur du hublot pour permettre de monter le d flecteur
20. fixation et la pression de gonflage des pneus packer 02 Herse l arri re La herse est guid e l arri re par les roues plombeuses les supports sont ressorts et fix s individuellement sur le b ti des socs Les dents peuvent tre r gl es en hauteur et doivent pendant l utilisation tre adapt es en fonction des conditions du sol et des r sidus de r colte Herse Les dents de herse nivellent le lit de semis der ri re les socs et recouvrent les graines encore l air libre En cas d usure ou pour obtenir une plus grande pr contrainte il est possible d abaisser les dents HORSCH Effaceurs de trace Les dents des effaceurs de trace ameublissent les traces compact es du tracteur et nivellent le sol en pr sence de traces profondes dans la terre meuble du lit de semis Les dents sont suspendues sur ressorts et il est possible de r gler leur hauteur et leur car tement Dents d effaceur de trace En cas de besoin on peut aussi monter plusieurs dents Etrilleuse L trilleuse est fix e s par ment sur les sup ports ressorts Les dents de herse nivellent les mottes entre les pneus packer et laisse un lit de semis r gulier derri re le packer Etrilleuse Quand elles sont us es les dents peuvent tre r ajust es CrossBoard Le CrossBoard nivelle le lit de semis devant les pneus packer Il est raccord hydrauliquement son propre appareil de commande et peut tr
21. influence sur la profondeur de semis LE C est pourquoi il faut apr s chaque modification contr ler la profondeur de semis et l effet de restructuration et de contr le de terrage des roues plombeuses 46 R glage de profondeur Il est recommand de rechercher progressive ment le bon r glage gt Diminuer la pression du r glage de pression sur les socs gt Placer le m me nombre de clips en aluminium avec la m me combinaison de couleurs sur les v rins hydrauliques gt Faire descendre la machine en position de travail sur les clips en aluminium et parcourir quelques m tres dans le champ gt Contr ler la profondeur de p n tration des socs et la restructuration r alis e par les roues plombeuses gt Si n cessaire augmenter la pression des socs et v rifier le changement apres avoir parcouru quelques m tres dans le champ Si le r glage souhait ne peut tre trouv dans la plage des r glages du systeme de r glage de pression sur les socs il faut recommencer l op ration en prenant la position inf rieure sui vante sur le v rin hydraulique jusqu ce qu on ait trouv la bonne mise au point R gler toutes les possibilit s de r glage de fa on identique dans la machine Sur toutes les machines repliables il faut que le syst me hydraulique du repliage soit pr contraint avec au moins 80 bar pour que les sections re pliables ne soient pas relev es pendant le semis HORSCH Outils m
22. lu et appliqu par toutes les personnes charg es d effectuer des travaux sur ou avec la machine par ex gt utilisation y compris la pr paration le d pan nage durant le travail et l entretien gt la maintenance entretien inspection gt le transport Avec le manuel d utilisation vous recevrez une liste des pieces de rechange et un accus de r ception Des techniciens de notre service apr s vente vous informeront sur le mode d uti lisation et l entretien de votre machine Ren voyez ensuite l accus de r ception la soci t HORSCH Vous confirmerez ainsi la r ception conforme de la machine La p riode de garantie commence partir de la date de livraison Sous toute r serve de modifications des illus trations et des indications concernant les carac t ristiques techniques et poids indiqu s dans le pr sent manuel visant l am lioration Traitement des vices Les demandes relatives aux vices doivent tre pr sent es par votre concessionnaire au service technique de HORSCH France Ch teauvillain Seules les demandes d ment remplies et par venues au plus tard 4 semaines apres la date du dommage pourront tre tudi es Livraisons de pieces avec demande de restitu tion des pieces d fectueuses sont d sign es par R Nettoyer et vider ces pieces pour les retourner a HORSCH dans un d lai de 4 semaines avec une demande relative aux vices et une description exacte du probleme Liv
23. pour tuyaux flexibles en cas de longue p riode d immobilisation VV NV Y Apr s l pandage d engrais sec nettoyer soi gneusement le r servoir et la machine L engrais est agressif et favorise la corrosion ll attaque particuli rement les pi ces galvanis es telles que les vis HORSCH Caract ristiques techniques Pronto 3 DC Dimensions et poids Largeur de transport 3 00 m Hauteur de transport 2 0 m LONGUGUT a ru 6 50 m Largeur de travail 3 00 m Poids AVIS ersin nonn EEE eari 3 270 kg Charge d appui i ess 580 kg Charge sur essieux 2 690 kg Poids total autoris 6 300 kg Puissance de traction min 74 KW 100 CV Nombre de SOCS E mc roda 20 Avec dispositif pour engrais solide Hauteur de transport 3 40 m POS a MIE omic cep nena 4 000 kg Pronto 4 DC Dimensions et poids Largeur de transport 3 00 m Hauteur de transport 2 0m OROEURES cre tdabad 6 85 m Largeur de travail oooccocconccoc 4 00 m Poids vide cernes 4 475 kg Charge d appui 580 kg Charge sur essieux 3 960 kg Poids total autoris 7 400 kg Puissance de traction min 100 kW 136CV Nombre de SOCS ocooccccccocccccconccccnonocanonnononos 28 Avec dis
24. que la visibilit soit suffisante gt Aucun des dispositifs de protection prescrits et livr s ne doit tre d mont gt Veiller ce que personne ne se trouve dans la zone de pivotement d l ments de la machine command s par hydraulique gt Les dispositifs pr vus pour monter et les marches ne doivent tre utilis s qu l arr t Le transport de passagers sur la machine est interdit pendant le travail 13 HORSCH Entretien et maintenance gt gt gt Respecter les d lais prescrits ou pr cis s dans ce manuel d utilisation pour proc der aux contr les et inspections p riodiques Proc der aux travaux d entretien et de main tenance apres avoir plac la machine a plat sur un sol stable et apres l avoir cal e afin d viter qu elle ne se d place Mettre le systeme hydraulique hors pression et abaisser l outil de travail ou le soutenir avec des moyens appropri s Avant de nettoyer la machine avec un net toyeur a haute pression recouvrir toutes les ouvertures dans lesquelles il ne doit pas p n trer d eau de vapeur ou de produit de nettoyage pour des raisons de s curit et fonctionnelles Ne jamais orienter le jet d eau directement sur les composants lectriques ou lectroniques sur les paliers ou sur la soufflerie Apr s le nettoyage contr ler sur toutes les conduites hydrauliques s il y a des fuites et des raccords desserr s Examiner les usures dues aux frottements et les d
25. remplissage Le dispositif de remplissage comprend une demi vis fixe et une demi vis relevable Il permet de remplir facilement et rapidement la tr mie a semences L entrainement a lieu via un moteur hydraulique directement raccord au tracteur Vis de remplissage hydr 1 2 3 4 D 6 Distributeur Coupleurs hydrauliques R gulateur de d bit Robinet trois orifices Moteur hydr Vis de remplissage Le r gulateur de d bit emp che un surr gime de la vis de remplissage Quand la quantit d huile d passe 60 litres il renvoie l exc dent dans le retour gt La vis doit toujours tre relev e si elle n est pas utilis e dans le champ et pen dant les d placements sur routes Car sous l effet de son propre poids elle pourrait endommager la suspen sion Utilisation Ne jamais mettre la main dans la vis en rotation Le serrage excentrique doit toujours tre verrouill Pour les d placements sur routes la vis doit tre repli e et bloqu e Vis de remplissage gt Ouvrir le couvercle de transport d ver rouiller la partie repliable vers le bas et la verrouiller gt Faire tourner le tracteur un r gime de mo teur plus lev gt D marrer l entrainement sur le tracteur gt Brancher le moteur hydraulique avec le robi net trois orifices gt Verser les semences dans la tr mie Faire attention aux corps trangers gt A la fin du remplissage laisser encore mar ch
26. rotor avec l arbre d entra nement Echange du rotor gt Oter la rondelle de blocage et la rondelle plate gt Retirer l arbre d entrainement et le monter dans le nouveau rotor Le jeu axial de l arbre d entrainement dans le rotor est n cessaire l autonettoyage du rotor dans le bo tier du doseur 36 Echange du rotor Apr s avoir chang le rotor il faut contr ler le r glage de la l vre d tanch it et la rotation du rotor Echange du rotor avec une tr mie pleine Echange du rotor avec une tr mie pleine gt D visser les vis papillon sur le couvercle la t ral et sur le moteur d entrainement enlever le couvercle lat ral et le moteur gt Retirer la rondelle de blocage et la rondelle plate de l arbre d entra nement gt Placer le nouveau rotor alv oles sur l arbre d entrainement et avec celui ci faire sortir en poussant l ancien rotor sur le c t du moteur gt Remettre l arbre d entra nement placer et fixer le couvercle lat ral et le moteur HORSCH Contr le de la l vre d tanch it Une l vre d tanch it d fectueuse ou une t le d appui mal mont e entra ne des erreurs de dosage du semis gt La l vre d tanch it ne doit pas tre d chir e ou endommag e la remplacer ventuelle ment gt Monter le couvercle lat ral avec la l vre d tanch it dans le bo tier du doseur Le joint doit tre tout contre le rotor Levre d tanch
27. s par nos soins et n ont pas re u notre agr ment Le montage ou l utilisation de pi ces qui ne sont pas de la marque HORSCH peuvent entra ner dans certains cas des modifications d favo rables aux caract ristiques de la machine et ainsi nuire la s curit des personnes et de la machine La responsabilit de la soci t HORSCH ne sau rait tre engag e pour des dommages cons cutifs l utilisation de pi ces et accessoires qui ne sont pas d origine La machine est destin e la distribution de semences et d engrais Tout autre utilisation ou une utilisation d passant le cadre pr vu telle que le transport par ex est consid r e comme non conforme la destination pr vue HORSCH d cline toute responsabilit pour les d g ts pouvant en r sulter L utilisateur en as sume l enti re responsabilit Respecter les prescriptions de pr vention des accidents ainsi que les autres r gles g n ra lement reconnues en mati re de s curit de m decine du travail et s curit routi re L utilisation conforme l usage pr vu implique galement le respect des instructions du manuel d utilisation ainsi que des prescriptions fix es par le constructeur en mati re d utilisation d entretien et de maintenance Dommages cons cutifs La machine a t fabriqu e avec soin par HORSCH Des anomalies de d bit pouvant entra ner un arr t total peuvent toutefois tre caus es m me en cas d utilisatio
28. servoir d air Vanne de purge Cylindre de frein principal Cylindre de frein disque DD SNS 10 Attelage Lors de l attelage raccorder d abord la t te d accouplement Frein jaune et ensuite la t te d accouplement R serve rouge D telage Pour le d telage enlever d abord la t te d ac couplement rouge et ensuite la jaune Ce faisant la pression de r serve est guid e aux cylindres de frein et la machine est frein e constamment En cas de perte de pression l effet de freinage de la machine rang e diminue C est pourquoi la machine doit tre rang e de mani re qu elle ne puisse se d placer m me sans frein Fin de la saison Lorsque la machine est remis e plus longtemps p ex la fin de la saison il est conseill de desserrer les freins pour que les plaquettes de frein ne collent pas aux disques et rendent la mise en route difficile Pour assurer la s curit de fonctionnement des vannes il serait utile d ajouter un antigel l air comprim suivant les instructions du manuel d utilisation du tracteur L antigel garde les joints souples et emp che que la rouille se d pose dans les conduites et les cuves Pour viter les dommages caus s par l humidit les t tes d accouplement peuvent aussi tre ferm es l aide de couvercles ou d un sac en plastique Entretien gt En cas de fonctionnement purger le r servoir air tous les jours gt Nettoyer le filtre de conduite a
29. t riorations Rem dier imm diatement aux d fauts constat s gt Avant de proc der a des travaux sur l instal lation lectrique la d brancher de l arriv e de courant gt Avant d effectuer des travaux de soudage sur la machine d connecter les c bles des ordinateurs et des autres composants lectro niques Monter la borne de mise la masse aussi pr s que possible de la soudure Resserrer tous les raccords vis desserr s lors des travaux d entretien et de mainte nance LE Ne pas laver les machines neuves avec un nettoyeur jet de vapeur ou haute pression La peinture n a durci qu au bout d env 3 mois et pourrait avant tre endommag e 14 HORSCH Transport Installation La premi re installation expose a un risque d accident accru Veuillez respecter les consi gnes des diff rents chapitres Livraison Le semoir avec les appareils annexes est en g n ral livr complet avec une semi remorque Si pour des raisons techniques de transport des sous ensembles ou des pi ces ont t d mont s nos collaborateurs du service client ou nos associ s commerciaux proc deront leur montage avant l instruction Selon l ex cution de la semi remorque la ma chine peut tre d charg e avec un remorqueur ou avec un appareil de levage adapt l vateur ou grue Veillez une force portante suffisante des ap pareils de levage et accessoires Les points de suspension et d arrima
30. a n e par p d f est elle correc tement mont e gt Le niveau d huile et le filtre pour la pompe entra n e par p d f sont ils en ordre gt La roue de la soufflerie et la grille sont elles propres gt La roue de la soufflerie est elle bien fix e sur l arbre gt Le r gime de la soufflerie et la pression d en trainement ne sont ils pas d pass s Syst me pneumatique gt Les clapets motoris s ou tiroirs pour le jalon nage sont ils bien mont s dans les bons tubes d alimentation des socs pour le jalonnage gt Le rythme de jalonnage est il r gl et les clapets commutent ils gt Les tubes d alimentation sont ils ferm s et aussi ouverts compl tement pendant le ja lonnage gt Les tuyaux d alimentation des socs ne pen dent ils pas et sont ils exempts d eau et de d p ts gt Tous les tubes pneumatiques reliant la souf flerie aux socs sont ils tanches et bien fix s T gt De l air sort il avec la m me r gularit de tous les socs gt Le r glage du d bit d air de la soufflerie est il correct Les graines rebondissent elles du point de d p t ou restent elles dans les tubes qu elles bouchent gt Le s parateur d air de la tour n est il pas obs tru gt Le volet de r glage est il en position m diane dans le distributeur pour une tr mie a deux cu ves en fonction du mod le de la soufflerie 49 HORSCH Doseur gt Les l vres d tanch it et les garniture
31. ange res enfants passager les distributeurs sur le tracteur doivent tre bloqu s ou verrouill s quand on ne les utilise pas ou en position de transport Accumulateur de pression En fonction de l quipement il est possible de monter un accumulateur de pression dans le systeme hydraulique Ne pas ouvrir laccumulateur de pression ou faire des travaux sur celui ci soudure percer des trous M me apr s l avoir vid le r servoir est encore sous pression de gaz Vider l accumulateur de pression avant de faire des travaux sur le syst me hydraulique Le ma nom tre ne doit indiquer aucune pression La pression au manom tre doit descendre O bar Ce n est qu apr s que l on peut travailler sur le syst me hydraulique Echange des quipements gt Caler la machine pour qu elle ne se d place pas de fa on inopin e gt Les sections du ch ssis relev es sous lesquelles vous vous trouvez doivent tre bloqu es de fa on s re avec des supports appropri s gt Attention Les pi ces en saillie herses dents socs pr sentent des risques de blessures gt Ne jamais se servir des pneus packer ou d autres pi ces tournantes pour monter sur la machine Ceux ci pourraient tourner et vous pourriez vous blesser gravement en faisant une chute Lors de l utilisation gt Avant le d marrage et la mise en service contr ler que personne ne se trouve proxi mit de la machine enfants Veiller ce
32. ctions hydrauliques connexes HORSCH Il faut accrocher ici la balance pendant l essai de d bit Pour les travaux de manutention accrocher ici les syst mes de suspension de la charge cha nes c bles etc 10 HORSCH Marquage des tuyaux hydrauliques Le symbole est toujours sur le tuyau qui doit tre sous pression pour amener la machine en position de transport par ex relever ou replier la machine Bloc de distribution hydraulique Soufflerie t O QO lt gt Relevage abaissement de la machine Vis de remplissage Repliage de la machine HORSCH S curit d exploitation Utiliser la machine seulement apr s avoir re u les instructions n cessaires de la part des colla borateurs du concessionnaire agr des repr sentants de lusine ou des collaborateurs de la soci t HORSCH L accus de r ception rempli doit tre retourn la soci t HORSCH La machine ne doit tre utilis e que si tous les dispositifs de protection et les dispositifs li s la s curit par ex les dispositifs de protection mobiles sont en place et fonctionnent bien gt Contr ler r guli rement le bon serrage des crous et vis et les resserrer si n cessaire gt Contr ler r guli rement la pression de gon flage des pneus gt En cas d incident de fonctionnement arr ter imm diatement la machine et mettre les dis positifs de s curit en place S curit sur les routes Pour les d plac
33. de Suivre les instructions des fabricants d engrais gt pour manipuler des d sinfectants ou des semences trait es avec des d sinfectants porter un masque de protection respiratoire et des gants de protection Suivre les instruc tions des fabricants de d sinfectants HORSCH Consignes de s curit Les indications de danger et de s curit suivan tes concernent tous les chapitres du pr sent manuel Symboles de s curit Sur la machine Lire le manuel d utilisation avant la mise en service de la machine et le respecter Arr ter le moteur et retirer la cl avant tous travaux d entre tien et de r paration Prudence en cas de fuite de liquide sous haute pression respecter les consignes de ce manuel Ne jamais monter sur des pie ces pouvant tourner N utiliser que les dispositifs pr vus pour monter Il est interdit de prendre des passagers sur la machine Ne jamais mettre la main dans la zone pr sentant un risque d crasement tant que des pi ces peuvent s y d placer Pour viter des blessures aux yeux ne pas regarder directe ment dans la zone du rayon du capteur radar en service HORSCH La pression de retour de l entra nement de la soufflerie ne doit pas d passer 5 bar Se Le moteur hydrauli que risquerait autre ment d tre d truit re mex ober L accumulateur de pression est sous pression de gaz et d huile Ne proc der a des d montages et r parati
34. e r gl pen dant la marche CrossBoard Pronto DC Les v rins hydrauliques des Pronto 4 et 6 DC sont raccord s en s rie Pour assurer la synchronisation des v rins et pour pouvoir aligner toutes les tiges de piston la but e de fin de course tous les v rins doivent tre sortis compl tement avant de commencer le travail Syst me hydraulique CrossBoard Pronto 4 et 6 DC 1 2 3 4 Distributeur Coupleurs hydrauliques Clapet d arr t hydr V rin hydr ee HORSCH R glage par hydraulique de la pression sur les socs Le r glage par hydraulique de la pression sur les socs est command e a partir du tracteur par un appareil de commande intrinseque R glage par hydraulique de la pression sur les socs R glage par hydraulique de la pression sur les socs 1 Distributeur 2 Coupleurs hydrauliques 3 V rin hydr r glage de la pression sur les socs 4 Manom tre R glage Pour r gler le d p t des graines sortir les v rins hydrauliques et comme d crit dans le r glage de la profondeur r gler la pression sur les socs au moyen de la tige de r glage Ce r glage doit tre fait dans le champ un endroit normal Si le sol du champ est dur et difficile la pression sur les socs peut alors tre augment e pendant le semis La pression r gl e est indiqu e sur le mano m tre Pour des conditions de sol normales les v rins doivent tre ressortis 54 HORSCH Vis de
35. e r glage de la soufflerie le transport des graines et le semis doivent tre contr l s sur tous les socs au d but du travail et de temps en temps sur les grandes surfaces Contr lez et nettoyez r gulierement l aile de la soufflerie et la grille de protection Les encrassements sur la grille de protection provoquent l engorgement des tuyaux cause d une perte d air Les encrassements sur la roue de la soufflerie cause un d s quilibrage la suspension peut tre surcharg e et endommag e Soufflerie entrainement direct La soufflerie hydraulique est directement entra n e par l hydraulique du tracteur Le tracteur doit tre quip d une valve pour la r gulation de la vitesse de rotation la pompe hydraulique doit transporter suffisam ment d huile afin que la vitesse de rotation de la soufflerie ne tombe pas m me quand il y a chute de la vitesse de rotation du tracteur ou en actionnant d autres fonctions hydrauliques La vitesse de rotation de la soufflerie est r gl e par la quantit d huile sur la valve du r gulation dans le tracteur Contr le et maintenance gt Veillez une pression de retour max 5 bar gt V rifiez le r glage du clapet d tranglement gt Nettoyez r guli rement la grille d aspiration pour ne pas r duire le flux d air et afin d viter les encrassements gt Nettoyez l h lice de la soufflerie pour viter le des quilibrage et les dommages sur la roue et la suspension
36. ements sur les voies publiques respecter les r glementations en vigueur en mati re de transports Tenir compte des largeurs admissibles pour le transport et quiper votre machine de dispositifs d clairage de signalisation et de protection Tenir compte de la hauteur de transport en fonction de la machine attel e Il faut respecter les charges par essieu les capa cit s de charge des pneus et les poids autoris s au total afin qu une pr cision de direction et de freinage suffisante soit maintenue La conduite est influenc e par les l ments rapport s En particulier dans les virages tenir compte du grand porte a faux et de la masse d inertie de l outil port Avant les d placements sur routes nettoyer toute la machine de la terre agglutin e Il est absolument interdit de prendre des passa gers sur la machine Pendant le transport sur la voie publique rouler au maximum 25 km h et uniquement quand la tr mie est vide Pr vention des accidents Outre le manuel d utilisation respecter les prescriptions de pr vention des accidents des caisses mutuelles d assurance agricole Attelage et d telage lL attelage et le d telage de la machine a la traction du tracteur pr sentent des risques de blessures gt Caler la machine afin d viter qu elle se d place gt ll est recommand d tre particuli rement prudent lorsqu on fait marche arri re avec le tracteur ll est interdit de se tenir entre le
37. emes hydrauliques des Pronto DC repliables sont quip s d un accumulateur de pression Celui ci n cessite des pr cautions de manipula tion particuli res pour viter les accidents Ne pas ouvrir l accumulateur de pres sion ou faire des travaux sur celui ci soudure percer des trous M me apres l avoir vid le r servoir est en core sous pression de gaz Vider l accumulateur de pression avant de faire des travaux sur le systeme hydraulique Le ma nom tre ne doit indiquer aucune pression La pression du manom tre doit tomber a O bar Ce n est qu apr s que l on peut travailler sur le syst me hydraulique Le syst me hydraulique est sous haute pres sion Du liquide projet peut p n trer sous la peau et provoquer de graves blessures En cas de blessures consultez imm diatement un m decin 22 Fonctionnement hydraulique Les distributeurs sur le tracteur doivent JAN tre bloqu s ou verrouill s quand on ne les utilise pas ou en position de transport Aucune personne ne doit se tenir dans la zone de basculement des parties repliables de la machine Pour tous les mouvements command s par hy draulique trangler le distributeur avant que les l ments de la machine soient en but e Ne proc der aux mouvements de bas culement que sur la machine relev e Syst me hydraulique sur le DrillManager M ller ME Sur les machines avec DrillManager ME les fonctions hydrauliques sont s lectionn es
38. er la vis un peu et arr ter l entra nement hydraulique avec le robinet trois orifices gt D brancher l entra nement hydraulique du tracteur et arr ter le moteur gt Placer un r cipient sous le clapet pour re cueillir les semences restant dans le tube de la vis gt D verrouiller le tube de la vis le relever et le bloquer Ensuite refermer le couvercle de transport Nettoyer la vis de remplissage soigneusement surtout apr s avoir employ un produit d sinfec tant ou un engrais Ces produits sont corrosifs et favorisent la corrosion 90 HORSCH Dispositif pour engrais sec Avec une tr mie a deux cuves il est aussi pos sible de distribuer de l engrais sec pendant le semis L engrais est enfoui dans le sol entre les rangs de semis devant le packer e Ar il Tera A le y i l LE us a rE Te PTE ds si ae pir T a BE e Ni y F GARA A E 3 Nr E Dispositif pour engrais sec Le flux d air est envoy vers le canal d alimen tation de la tr mie avant partir du raccord en Y sur la soufflerie A cet endroit le doseur en voie l engrais dans le flux d air Dans la tour de distribution mont e derri re la tr mie graines l engrais est achemin vers les socs et pandu dans le sol Les composants et la commande du canal d ali mentation du doseur et des socs avec racleur sont identiques aux composants de dispositif de semis Il faut donc respecter les m mes consignes de r glage d entret
39. er le sol Sinon les disques seraient us s par frottement a cet endroit et avoir un faux rond ce qui les rendrait inutilisables Dans ce cas il est pr f rable de ne pas bloquer les disques et de les laisser simplement tourner dans le sol Afin que les enfouisseurs d engrais soient fix s autant que possible pendant le transport les boulons du dispositif de r glage de profondeur devraient ici tre ins r s dans la position la plus basse pos 7 L air de la soufflerie peut tre en partie d vi via le raccord en Y vers le doseur pour semen ces Si avec une tr mie a deux cuves on ne veut distribuer que des semences et utiliser les deux cuves une partie de la paroi de s paration peut tre d mont e de la cuve arri re Apres le travail refermer la paroi de s paration et replacer le clapet en po sition m diane Ol HORSCH Systeme de freinage Le semoir peut tre quip d un frein a disque hydraulique Le frein peut tre actionn hydrau liquement ou avec de l air comprim Frein air comprim Le frein air comprim deux circuits transmet la force de freinage au cylindre de frein principal Le cylindre de frein principal transmet son tour la pression hydrauliquement aux cylindres de frein sur le packer Sch ma de freinage du frein air comprim T te d accouplement Frein jaune T te d accouplement R serve rouge Filtre de conduite Soupape de freinage de la remorque R
40. f un jeu de supports suppl mentaire est fourni pour tre utilis en change de l autre R glage de profondeur La profondeur de tra age peut tre r gl e au support au moyen du boulon et des trous de r glage Le bras est bloqu dans le trou du haut et le tra age est d branch R glage de la hauteur sur le traceur de pr lev e Entretien gt Contr ler la souplesse des paliers et leur jeu gt Contr ler le fonctionnement de la soupape hydraulique et le marquage des disques avant de commencer le travail gt Contr ler l tat d usure des disques des SOCS s1 HORSCH Packer Les pneus packer tassent et nivellent le sol devant les disques du soc Les pneus packer peuvent tre mont s comme rouleau packer entre les axes ou sur toute la largeur de travail comme packer frontal Packer frontal Pendant le semis la machine est port e en hauteur l avant et l arri re des packer Le syst me hydraulique doit tre de ce fait com mut sur position flottante Ne pas charger le packer lavant avec une pression suppl mentaire du systeme hydrau lique Sur les sols meubles il faut soulager l gerement le packer frontal avec le systeme hydraulique du tracteur Avec un packer le poids de la machine augmente en fonction du modele Entretien gt Graisser r gulierement les paliers gt Contr ler la fixation et la rotation des arbres des pneus packer gt Contr ler l tat la
41. ge de la charge sont marqu s par des autocollants Pour d autres points de suspension veillez au centre de gravit et la r partition du poids Ces points doivent tre dans tous les cas sur le ch ssis de la machine Machines avec DrillManager ME Pour toutes les machines avec la commande DrillManager ME la fonction hydraulique lever abaisser est possible sans autre installation Ces machines peuvent tre d charg es de la semi remorque sans l installation de l quipe ment de base Les autres fonctions hydrauliques comme re plier ou jalonneur peuvent tre enclench es seulement apr s l installation de l quipement de base dans le tracteur Dans certaines versions la fonction replier est raccord e un propre appareil de commande Installation L instruction de l utilisateur et la premi re instal lation de la machine sont effectu es par nos collaborateurs du service client ou nos associ s commerciaux L utilisation de la machine avant les instructions est interdite La machine ne peut tre mise en exploitation qu une fois l instruction effectu e par les col laborateurs du service client ou les associ s commerciaux et apr s la lecture du manuel de service Les travaux d installation et de mainte JAN nance exposent a un risque d accident accru Avant d effectuer les travaux d installation et de maintenance fami llarisez vous avec la machine et lisez le manuel d utilisation En fonction des fourni
42. hamp Lorsque des graines sont souffl es il faut aug menter le r gime de la soufflerie bri vement jusqu a 4000 tr min ou diminuer la vitesse de travail jusqu ce que le syst me de l injecteur travaille de nouveau correctement Entretien du doseur Le doseur ne n cessite pas d entretien sp ci fique Pour viter des temps d immobilisation dus a des r parations il est recommand apres la saison de nettoyer le doseur et de contr ler le fonctionnement du moteur d entrainement En particulier les roulements dans le couvercle lat ral et dans le moteur d entrainement peu vent tre endommag s par des poussi res de produits d sinfectants et gripper Si n cessaire remplacer les roulements temps ou les pr voir en r serve Moteur d entra nement 1 Vis 2 Garniture tanche de l arbre et roulement Affectation des plots de connexion sur le moteur En cas de rupture de c bles ou de travaux de r paration sur le connecteur les c bles peuvent tre bras s Mais il est recommand d utiliser des contacts a sertir contact crimp C ble gris et bleu rouge et rose blanc marron vert jaune Broche n D Ure RUES 41 HORSCH El ment semeur L unit de socs se compose du bras des dis ques et de la roue plombeuse Unit de socs Suspension du bras Disques de coutre Languette de nivellement Uniformeur SANS Le bras est guid s dans des paliers en caout chouc et sont sans
43. ien et de travail 96 R glage de profondeur La profondeur de d p t souhait e de l engrais doit tre adapt e aux conditions du sol dans le champ Les socs a engrais sont r gl s en profondeur au moyen du boulon r glable sur le v rin hy draulique L ordre de r glage est indiqu sur l autocollant hu j dl 32 f t PRE ia Er s y k 42 j 3 W D Es qe e E al de 7 H r R glage de profondeur Tous les boulons de r glage doivent se trouver dans la m me position R glage l air de la soufflerie L air de la soufflerie est r parti sur les deux sys t mes de semis via le raccord en Y En raison des diff rences de quantit et de poids possibles dans les d bits de semis et d engrais il peut s av rer n cessaire de r partir le flux d air de la soufflerie autrement La r partition correcte de l air de la soufflerie doit tre test e dans le champ en fonction des semis Quand le r glage est correct les tuyaux des deux syst mes ne doivent pas se boucher et des semis ou de l engrais ne doivent pas tre projet s depuis l emplacement de d p t ou de la t le grillag e HORSCH Semis sans engrais Pour semer sans engrais la quantit d engrais doit tre r gl e sur 0 Kg ha dans le DrillMana ger Les socs engrais peuvent tre bloqu s en position relev e au moyen d un robinet voir sch ma hydraulique En position relev e les disques ne doivent pas touch
44. ier de distribution di Feu arri re droit 5 1 Voyant de clignotant a Voyant de feu arri re 5 3 Voyant de feu de freinage 4 Feu arri re gauche 6 1 Voyant de feu de freinage 6 2 Voyant de feu arri re 6 3 Voyant de clignotant Affectation des fiches et des c bles N D sign Couleur Fonctionnement la L jaune clignotant gauche 2 54g 3 31 blanc masse 4 R vert clignotant droit 5 558R marron feu arri re droit 6 54 rouge feu de freinage 7 58L noir feu arri re gauche Contr ler r guli rement le bon fonc tionnement du syst me d clairage pour ne pas mettre en danger d autres usagers de la route a cause de n gli gences HORSCH Systeme hydraulique Pronto 3 DC 4 DC et 4 DC rigide Pan A NY Y Il i Syst me hydraulique Pronto 3 et 4 DC rigide avec Syst me hydraulique Pronto 4 DC avec DrillManager DrillManager M ller et syst me PPF M ller et syst me PPF 1 Distributeur 1 Distributeur 2 Coupleurs hydrauliques 2 Coupleurs hydrauliques 3 Clapet d arr t hydraulique 3 Clapet d arr t hydraulique 4 V rin hydr outils 4 V rin hydr outils 5 Bloc de distribution hydr 5 Syst me hydraulique de distribution 6 V rin hydr traceur 6 Clapet d arr t hydraulique 7 Vanne d arr t hydr un seul c t 7 V rin hydr traceur 8 Interrupteur poussoir du signal de travail 8 V rin hydr de repliage 9 V rin hydr m canisme de roulement 9 Accumulateur de pression
45. iers du packer Vis de remplissage 65 HORSCH Couples de serrage des vis vis m triques Couples de serrage des vis vis m triques en Nm Ecrous Dimens Pas Type des vis vis m triques en Nm mm mm 4 8 8 8 de roue Boulons de a pom Y os is e apor pa a poe os a pom pa e e e ap ss es ws es ms as a wr po aa ws apar pp o papas 2 a paa ss p Ras ps ss pp ap ES a paa es ws ep paa a pp pas e paa a pa o sp aa ea o es apra a ea a or 2 m o oe Cz o ER IE EE IE ERC Ca o E IE E IE ERE 66 HORSCH Couples de serrage des vis vis au pouce Couples de serrage des vis vis au pouce en Nm Diam tre des vis R sistance 2 R sistance 5 Pas de marquage de la t te 3 marques sur la t te 6 marques sur la t te Pouce mm Filet a pas Filet fin Filet a pas Filet fin Filet a pas Filet fin grossier grossier grossier m es ss es es 169 5 189 8 271 1 298 3 380 0 427 0 176 3 196 6 433 9 474 5 610 0 678 0 257 6 278 0 650 8 718 6 915 2 1017 1 1 8 359 3 406 8 813 5 908 4 1302 1458 1 1 4 508 5 562 7 1139 1261 1844 2034 1 3 8 664 4 759 3 1491 1695 2414 2753 1 1 2 881 3 989 8 1966 2237 3128 3620 67
46. ilis motoris s Raccord en Y uniquem tr mie 2 V rifier la position et la fixation du clapet avant utilis cuves Doseur Rotor et l vre d tanch it V rifier l tat le r glage et l usure 1 x jour Paliers dans le moteur couvercle du V rifier l tat et la souplesse de marche avant utilis carter Q 2 Socs et roues plombeuses V rifier tat bonne fixation et usure avant utilis Racleurs sur socs et roues plombeuses V rifier l tat le r glage et l usure avant utilis Traceurs et traceurs de pr lev e V rifier tat fixation fonctionnement souplesse de avant utilis marche Herse dents etc V rifier l tat la fixation le r glage et l usure avant utilis Tige de r glage V rifier r glage et souplesse de marche huiler la broche avant utilis Installation hydraulique et composants V rifier tanch it points d crasement frottement avant utilis Brosse pour le colza V rifier tat et fonctionnement d monter si pas utilis e avant utilis Grosses graines Monter le d flecteur avant utilis fonction Pneumatiques V rifier tat fixation et pression d air 2 0 bar avant utilis Arbre de packer V rifier tat fixation et souplesse de marche avant utilis 2 O HORSCH Tableau d entretien Pronto 3 DC 6 DC Disques et plaquettes de frein V rifier tat et usure avant utilis Conduites de frein et tuyaux V rifier endommagement points d crasement et de avant utilis
47. ire la puissance et contr ler le puissance trop grande niveau d huile Filtre huile sale Contr ler la pression sur la soufflerie Remplacer l huile et le filtre Grille de protection sale Nettoyez la grille de protection Radiateur huile sale Nettoyez les lamelles du radiateur R glage de la valve de surpression R gler la valve correctement trop bas Moteur hydraulique d fectueux Soufflerie a fonctionn avec une R duire la puissance et contr ler la puissance trop grande pression sur la soufflerie Huile hydraulique sale Remplacer huile hydraulique et filtre Palier de la pompe arbre sur prise Pompe tendue ou pas assez bien Remplacer les paliers monter la de force d terior fix es au tracteur pompe sans tension solidement Pas d air sur les socs Grille d aspiration bouch e Nettoyez la grille d aspiration Flexibles d air bouch s 30 HORSCH Resserrer la bride de la soufflerie Le c ne de serrage sur le moteur hydraulique de l entra nement de la soufflerie peut cause de variations de temp rature se d tacher de la roue de la soufflerie La roue de la soufflerie peut se d placer sur l arbre d entrainement et d truire la soufflerie Le c ne de serrage doit donc tre resserr apres env 50 heures et tre contr l une fois par an Il faut pour cela enlever la grille de protection de la soufflerie Le c ne de serrage fixe la roue du ventilateur et se bloque en m me temps sur l arbre d en trainemen
48. it La t le de support de la l vre d tanch it est divis e de fa on asym trique LE Pour toutes les graines normales et les petites graines le large c t doit tre orient vers le rotor Pour les grosses graines tels que le ma s les haricots etc c est le c t troit qui doit tre orient vers le rotor Rotor pour petites graines Les rotors pour les petites graines sont compo s s des disques alv oles des pi ces d car tement et de l arbre d entrainement Pour viter des dysfonctionnements pendant le semis des petites graines les rotors alv oles sont pr mont s compl tement l usine Rotors pour les petites graines Rotors pour les petites graines Les rotors peuvent tre mont s avec un ou deux disques alv oles Avec deux disques alv oles sur le rotor le volume transport double Les disques alv oles sont disponibles avec des volumes de d bit de 3 5 cm 5 cm et 10 cm Dim Forme des alv oles dimension Nombre cm des alv oles alv oles demi rondes rayon de 4 mm 2 disques alv oles 3 5 cm Pendant le semis seuls les disques alv oles tournent dans le rotor les pieces d cartement sont bloqu es sur le bo tier par des but es sf HORSCH Lorsqu on monte ou d monte les rotors les protections antitorsion doivent tre tourn es vers la d coupe dans le bo tier Montage du rotor pour petites graines Entretien Le fonctionneme
49. l est possible de fermer certaines sorties du distributeur Il faut alors d visser le couvercle et enfoncer les pi ces de fermeture en pla ant le c t coud vers le bas dans les sorties que l on veut fermer Pi ces de fermeture Se HORSCH Si les tubes d alimentation sont surveill s par des capteurs d coulement des semences il faut retirer ces capteurs ou les monter dans d autres tubes d alimentation pour qu ils n indiquent pas en permanence une anomalie dans l coulement des semences Des clapets motoris s pour la commande du jalonnage sont install s sur le distributeur Pour savoir si les clapets se sont r ellement ferm s v rifier s il y a un flux d air au niveau des socs ou si des semences ont t d pos es en surface Les clapets motoris s ont sur le c t inf rieur de l arbre une petite marque indiquant la position des clapets Il est ici possible de contr ler la rotation des clapets et la position finale LE Il faut contr ler r guli rement s il n y a pas de corps trangers dans le dis tributeur Ceux ci perturbent l coulement des semences et le fonctionnement des clapets motoris s Distributeur avec clapet motoris 34 S parateur d air uniquement tr mie cuve unique 3 DC et 4 DC A la jonction du tuyau vers la tour de distribution est mont un s parateur d air La sortie d air au s parateur d air permet d aug menter le rendement de l injecteur et par con
50. le c ble rouge de 2 5 mm un fusible 10 suppl mentaire Le moniteur ne doit pas diminuer la vue sur la route 16 Montage quipement de base avec cran gt Montez l cran de sorte que le conducteur puisse le voir et l utiliser gt Posez le gros c ble vers la batterie et rac courcissez le si n cessaire gt Reliez les deux supports de fusibles avec le c ble durablement gt Reliez les deux c bles rouges avec le Plus de la batterie et les deux c bles noirs avec le Moins gt Fixez le support sur le dos de l cran et en fichez le c ble de connexion sur le bas de l cran HORSCH R glage du jalonneur Personne ne doit se trouver dans la zone de pivotement du jalonneur ll y a des points de coupure et d crasement sur toutes les pieces mobiles Les jalonneurs doivent tre r gl s a la largeur de travail lors de la premiere mise en marche Le marquage se fait au milieu du tracteur R glage du jalonneur La longueur de r glage du jalonneur r sulte de la moiti de la largeur de la machine plus la moiti de l cart des socs mesur e a partir du milieu du soc ext rieur par ex 400 cm 2 200 cm 200 cm 7 25 cm 207 25 cm Les jalonneurs doivent tre r gl s sur le Pronto 4 DC sur 2 07 m partir du soc ext rieur Pronto 3 DC 1 5m 7 5 cm 1 57 m Pronto 4 DC 2 0 m 7 25 cm 2 07 m Pronto 6 DC 3 0m 7 5 cm 3 07 m R glage de la fl che d at
51. le num ro de s rie gt date d achat et heures de service et ou ren dement par surface gt la nature du probl me 61 HORSCH Tableau d entretien Tableau d entretien Pronto 3 DC 6 DC Apr s les 1 res heures de service Consignes de travail Interval les x Tous les raccords a vis fiches de Contr ler le bon serrage et resserrer les raccords a vis raccordem Pendant l utilisation Soufflerie Etanch it fonctionnement r glage du r gime Pendant l utilisation Grille de protection de la soufflerie Nettoyer la salet au besoin Roue h lice Contr ler l tat et la fixation nettoyer la salet avant utilis Resserrer bride d entra nement 1 re fois apr s 50 1xan heures Raccords hydr et tuyaux V rifier tanch it de tous les comp points de frottement avant utilis Retour d huile Pression de retour max 5 bar Pendant l utilisation Soufflerie avec pompe command e par Contr ler le niveau d huile avant utilis R gler le flux d air du volet de r glage avant utilis Renouveler l huile filtre pression de retour sup 2 bar apr 4 ans Soufflerie tubes et canal d alimentation V rifier tanch it points d crasement frottement avant utilis bourrage T te de distribution V rifier l tanch it le bourrage avant utilis S parateur d air t le perfor e V rifier la fixation et le bourrage avant utilis Clapets magn tiques ou clapets V rifier la fonction de couplage avant ut
52. lis e Ne pas utiliser de produits d sinfec tants collants pour les semences Ceux ci influencent la pr cision du dosage S assurer qu il ny a pas de corps trangers dans les graines et dans la tr mie gt Monter les brosses pour le colza ou le d flec teur en fonction des semences Contr ler tous les couvercles lat raux sur le doseur gt Monter le rotor convenant au d bit de semis et v rifier sa rotation gt Contr ler l tat et le r glage de la levre d tan ch it gt Verser les semences l engrais dans la tr mie Quand il s agit de petites graines ne verser que de petites quantit s gt Ouvrir la trappe de l cluse de l injecteur et accrocher le sac pour l essai de d bit gt Faire l essai de d bit cf manuel pour le DrillManager gt Fermer la trappe Faire attention a l tan ch it Ecluse de l injecteur avec sac pour l essai de d bit Si l essai de d bit est r alis avec une machine en position repli e il y a risque de blessures la t te et aux yeux Porter les v tements et objets de pro tection n cessaires R glage Profondeur de semis La profondeur de semis est d termin e par le r glage de hauteur de la machine sur les v rins hydr par le r glage de pression sur les socs La mise au point des possibilit s de r glage doit tre adapt e aux conditions du sol et ne peut donc qu tre trouv e en position de travail dans le champ Pression su
53. ls sont us s ou quand la force de tension diminue gt Contr lez l tat des roues plombeuses la douceur de rotation la bonne tenue de la vis d arr t sur le point de rotation crant gt R ajustez si n cessaire le d crotteur sur les roues plombeuses gt Contr lez la position et l usure des disques de coutre leur pr contrainte et la douceur de rotation gt Serrez les vis avec une force de gt 130 150 Nm gt Contr lez l tat la bonne tenue et le r glage du d crotteur et de la languette de nivelle ment 43 HORSCH R glage de la but e des socs Afin que les socs quand ils sont lev s et lors du transport sur route soient bien fix s a la machi ne les bras sont fix s par deuxs but es Le rail avant est fixe sur le ch ssis ne ne peut pas bouger Le rail arriere peut tre r gl en hauteur et doit tre r ajust si n cessaire Rails de but e des socs avant et arri re R glage de la but e des socs gt Soulevez completement la machine gt Lever les socs arri res contr lez le jeu et la pr contrainte gt S il y a du jeu dans le rail et que les supports des socs butent contre celui ci il doit tre r ajust gt Abaissez la machine gt D placez le rail d env 5 mm vers l arri re gt Levez la machine et contr lez encore une fois la pr contrainte 44 HORSCH Essai de d bit Ne proc der un contr le de d bit que si la machine est abaiss e et immobi
54. lus grand d bit La bonne r partition doit tre d termi n e quand on travaille sur une parcelle et tre contr l e au d but du travail et aussi de temps en temps L trangleur doit tre r gl avant de commencer le semis Ce r glage est a v rifier tous les jours HORSCH Ecluse de l injecteur Le doseur introduit les semences dans le flux d air dans l cluse de l injecteur Un couvercle rabattable est fix en dessous Pour proc der a l essai de d bit ce couvercle est ouvert et le sac pour l essai de d bit est accroch aux crochets du boitier Pour viter des dysfonctionnements de la buse de l injecteur ou du transport et ou de la distri bution des semences lors du semis tous les raccords et le couvercle doivent tre ferm s herm tiquement Des fuites d air entra nent des erreurs de dosage Doseur avec cluse d injecteur Distributeur Le distributeur de semences est mont a l arri re de la tr mie Il r partit et achemine les semences vers les socs Sur le mod le avec une tr mie a deux cuves le distributeur d engrais sec est mont dans la cuve arri re Tous les l ments sur les distributeurs doivent tre tanches D j de faibles pertes et fuites d air conduisent des irr gularit s de distribution A Ea 3 3 ES E i jii Ei uams penea use g i Po ns i us i Le nii i Distributeur de semences avec clapets magn tiques Pour des applications sp ciales i
55. n conforme par exemple par gt La composition diff rente des semences ou des engrais par ex composition granu lom trique densit formes g om triques traitement de d sinfection des semences enrobage gt Bourrages ou formation de ponts par ex par des corps trangers des semences barbes des produits d sinfectants collants de l engrais humide gt Une d t rioration des pi ces d usure par ex du doseur gt Des d t riorations dues des influences ext rieures gt Nombres de tours d entra nement et vitesses d avancement incorrects gt R glage incorrect de l appareil mauvais mon tage non respect des tableaux de r glage Vous devez donc v rifier avant chaque utili sation et galement pendant le travail de votre machine si elle fonctionne correctement et si la pr cision du d bit est suffisante Toute demande de d dommagement pour des d g ts qui ne sont pas survenus directement sur la machine est exclue En outre la respon sabilit de la soci t ne saurait tre engag e pour des dommages cons cutifs des erreurs de semis ou de r glage HORSCH Dans ce manuel d utilisation Ce manuel d utilisation distingue trois indications de danger et de s curit diff rentes Les sym boles suivants sont utilis s LS Indications importantes lorsqu il existe un risque de blessu res quand la vie est en danger Lire toutes les consignes de s curit figurant dan
56. nnecteurs hydrauliques lectriques et pneumatiques Des fiches encrass es salissent les fluides qui passent Cela rend les fiches in tanches et entraine des dysfonctionnements et des pannes dans les sous groupes raccord s Raccordement hydraulique Ne proc der au raccordement du syst me hydraulique que si le syst me hydraulique c t machine et c t tracteur est sans pression Le syst me hydraulique est sous haute pression Du liquide projet peut p n trer sous la peau et provoquer de graves blessures En cas de blessures consultez imm diatement un m decin Le syst me hydraulique Repliage est quip d un accumulateur de pression Les consignes de s curit relatives l accumulation de pression doivent tre respect es Pour viter toute erreur de branchement les raccords hydrauliques sont de couleurs diff rentes Pour tous les mouvements command s par hydraulique trangler le distributeur avant que les l ments de la machine soient en but e Branchement du dispositif d clairage Pour le transport sur les voies publiques il faut que le dispositif d clairage soit raccord et op rationnel gt Brancher la fiche pour le syst me d clairage de la machine sur le tracteur gt Contr ler le fonctionnement et la propret du syst me d clairage et des plaques de Signalisation HORSCH Dispositif d clairage Dispositif d clairage 1 Fiche 7 p les 2 Bo t
57. ns de nettoyage impr gn s d huile dans les poches gt Se d barrasser de chaussures impr gn es d huile comme des d chets dangereux gt Rincer les claboussures d huile dans les yeux avec de l eau claire et consulter ven tuellement un m decin gt Faire absorber l huile renvers e par un produit liant et l liminer gt Ne jamais teindre les incendies caus s par de l huile avec de l eau n utiliser que des agents d extinction autoris s et appropri s et porter un appareil de protection respiratoire gt Les d chets pollu s par de l huile et les huiles us es doivent tre limin es conform ment aux r glementations en vigueur Service La soci t HORSCH souhaite que vous soyez compl tement satisfait de votre machine et de ses services En cas de probl me adressez vous votre concessionnaire Le personnel du service apr s vente de nos concessionnaires et le personnel du service apr s vente de la soci t Horsch sont votre disposition pour vous aider Pour r soudre les probl mes techniques aussi rapidement que possible nous vous demandons de bien vouloir nous apporter votre aide Veuillez aider le personnel de notre service apr s vente en lui fournissant les indications suivantes pour nous viter de vous contacter pour poser des questions inutiles gt votre r f rence client gt le nom du conseiller charg du suivi gt votre nom et adresse gt le mod le de la machine et
58. nt et l aptitude op rationnelle des rotors pour les petites graines doivent tre contr l s tous les jours gt Il ne doit pas y avoir d espacement entre les disques alv oles Si l espacement est trop grand il faut ajouter des rondelles d ajustage suppl mentaires gt Les disques alv oles doivent pouvoir tour ner facilement Du produit d sinfectant ou similaire ne doit pas bloquer les disques alv oles ou les paliers gt Les circlips doivent tre en place et tre mont s correctement pour viter qu il y ait un espacement 38 Indications de montage Pour qu il ny ait pas de graines qui puissent se glisser entre les disques alv oles et les pi ces d cartement les disques a alv oles et les pi ces d cartement sont mont s sans jeu avec des rondelles d ajustage Rotor pour petites graines Des paliers sont mont s dans les pieces d car tement En fonction de la tol rance de fabrication des rondelles d ajustage sont ins r es pour que les disques a alv oles ne frottent pas contre les pieces d cartement Apr s le montage de toutes les pi ces l espace libre restant jusqu a la rondelle de blocage est combl de rondelles d ajustage Placer ensuite la rondelle de blocage Si le rotor est mont correctement les disques a alv oles peuvent juste tourner librement entre les pieces d cartement Les pi ces ne doivent pas frotter les unes sur les autres mais le jeu doit tre aus
59. ons de service originales Identification de la machine Lors de la r ception de la machine veuillez entrer les donn es correspondantes dans la liste suivante Num ro de s rie ococcccncncononcncncononincnnenenincnns Type de machine occcoccccccccccconcconoconocanonanonos Ann e de construction occococcncoccnconincnnnnnonans Premi re utilisation oooooonnococococcncoccccncncnnooo ACC SSOITSS sn seeombonneoncengesnoesedeossdont Date d dition du manuel d utilisation 10 2007 Adresse du revendeur OT ELLE EA EEE EEEE LEE E ANARA A ariel LOCAMS E O o EE eE e ENERE PE E E E ES Adresse HORSCH HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf Sitzenhof 1 92401 Schwandorf Postfach 1038 T l 49 0 9431 7143 0 Fax 49 0 9431 41364 E mail info horsch com cli nt N RO SOA ae rA Erk HORSCH Table des matieres Mirod C iON 2 2 a 4 EE ES PR RO 4 Traitement des vices 4 Utilisation conforme l usage pr vu 5 Dommages cons cutifs 5 Op rateurs autoris s 6 Equipements de protection personnelle 6 Consignes de s curit 7 Symboles de s curit T S curit d exploitation 12 S curit sur les routes 12 Pr vention des accidents 12 Attelage et d telage
60. ons que conform ment aux instructions 4 du manuel technique i 00880242 Avec une pression de retour sup rieure Se tenir dans la zone pouvant 2 bar il faut rem pr senter un danger n est placer le filtre et le Se autoris que si les dispositifs cas ch ant chan de soutien de s curit sont ger l huile plac s DA A nax 2 kar 00380319 Le niveau de rem plissage doit se trou ver entre minimum et maximum Rester dans la zone de danger n est autoris que si le dispo sitif de blocage du v rin de levage est plac Apres 50 heures resserrer les crous de fixation des roues les boulons des roues Ne pas rester dans la zone de pivotement des parties replia bles de la machine 00380359 HORSCH Le r glage hydraulique de la pression sur les socs augmente la pression sur les socs Celle ci est indiqu e sur le manom tre R gime max admissible de la soufflerie et pr contrainte du syst me hydraulique du re pliage a 0 za QQ 3 DC max 3500 1 min P min 80 10 bar 4 DC max 3500 1 min 6 DC max 4000 1 min Haa max 4000 1 nin R glage de pression sur les socs Lire les ins tructions d utilisation Pour le semis sans engrais sec arr ter le sys teme hydraulique R glage de profondeur au dispositif pour len grais sec Toujours brancher les conduites hydrauliques Autrement des composants de la machine pour raient tre endommag s a cause de fon
61. ont s a l avant R glage de profondeur Le r glage de profondeur doit tre adapt la nature du sol et ne peut donc qu tre trouv en position de travail dans le champ Plus le sol est dur et plus le travail de pr paration des outils avant doit tre profond plus il faut de pr contrainte sur les blocs en caoutchouc Le r glage de profondeur sur les outils mont s l avant se fait par un propre appareil de com mande La profondeur de travail est indiqu e par un indicateur de profondeur sur la paroi avant Pendant le relevage de la machine les outils mont s l avant restent la profondeur de travail r gl e La profondeur de travail souhait e peut tre r gl e et aussi modifi e pendant le travail Indication de la profondeur de travail RS Pr server les paliers caoutchout s d huile Les huiles et les graisses peu vent endommager le caoutchouc et compromettre le fonctionnement Entretien Contr ler l tat des supports caoutchouc S ils sont trop vieux ou si leur capacit de serrage a diminu il faut les remplacer 47 HORSCH Consignes de travail Vitesse de travail Il est possible de rouler a des vitesses de travail lev es avec le semoir Pronto DC La vitesse d pend des conditions de travail de la nature du sol des r sidus de r colte de la semence du d bit et d autres facteurs Dans des conditions difficiles il est pr f rable de rouler moins vite Faire demi to
62. or avec une tr mie pleine coocccocccocccoccconccocinno 36 Contr le de la l vre d tanch it 37 Rotor pour petites graines o oo 3 Brosses pour le colza 39 Grosses graines oocccoccconcconccocccocnconnnnnnnnos 40 Doseur avec cluse d injecteur 40 Entretien du doseur 41 El ment semeur 42 R glage de la but e des SOCS 44 Essai de e Oeste agas ida 45 R glage IP 45 Profondeur de semis 45 Outils mont s l avant 47 Consignes de travalil cooccoocccoccco 48 CONWTOl S ee cas E 49 Equipements optionnels 51 Traceur de pr lev e 51 PART cd 52 Herse l arri re 52 Effaceurs de trace 53 COSSBOAE en 53 R glage par hydraulique de la pression sur les SOCS 54 Vis de remplissage 55 Dispositif pour engrais sec 56 R glage l air de la soufflerie 56 Semis Sans engrais 57 Syst me de freinage 58 HORSCH Entretien et maintenance 60 Nettoyage crscrrssiass iia las tae cie 60 Intervalles d entretien
63. osage et une usure inutile dans le doseur Avec le clapet qui est mont les semences peuvent tre r parties et la tr mie compl tement remplie La tr mie deux cuves contient 3800 litres et divis e dans un rapport de 60 40 La tr mie deux cuves est une tr mie sous pression et doit tre constamment ferm e her m tiquement lors du semis gt Des d fauts d tanch it avec fuite d air entra nent des erreurs de semis Cela r duit le d bit m me jusqu z ro Si avec une tr mie deux cuves on ne veut distribuer que des semences et utiliser les deux cuves une partie de la paroi de s paration peut tre d mont e de la cuve arri re Apr s le semis refermer la paroi de s paration et replacer le clapet en position m diane 02 Attention lors du remplissage de la tr mie Verser les semences dans la cuve avant de la tr mie et l engrais dans la cuve arri re Si l on replie la machine pour recharger la tr mie ne pas oublier de d verrouiller le dispositif de s curit avant de la d plier Raccord en Y avec trangleur Adaptation du d bit d air tr mie deux cuves En cas de grandes diff rences de poids des d bits p ex avec du colza et de l engrais il peut s av rer n cessaire d adapter la quantit d air au d bit de semis Pour ce faire desserrer l crou sur le raccord en Y et d placer un peu l trangleur La plus grande quantit d air doit tre dirig e vers le p
64. ouille Ne vaporiser qu avec des huiles facilement bio d gradables par ex de l huile de colza gt D charger les roues gt Prot ger les tiges de piston des v rins hy drauliques contre la corrosion HORSCH Graissage de la machine La machine doit tre graiss e r gulierement et apres chaque nettoyage sous pression Ceci permet de conserver une machine op ra tionnelle et r duit les co ts de r paration et les temps d immobilisation Hygiene Une utilisation des lubrifiants et produits mi n raux qui est conforme aux prescriptions ne repr sente pas de danger pour la sant Il faut cependant viter des contacts prolong s avec la peau ou d en inhaler les vapeurs Manipulation des lubrifiants ATTENTION Prot gez vous du contact direct avec les huiles en portant des gants ou avec des cremes de protection Lavez soigneusement les traces d huile sur la peau avec de l eau chaude et du savon Ne nettoyez pas votre peau avec de l essence du gasoil ou d autres produits d tergents L huile est toxique Si vous avez aval de l huile allez imm diatement consulter un m decin gt Mettre les lubrifiants hors de port e des en fants gt Ne jamais stocker les lubrifiants dans des r cipients ouverts ou qui ne portent pas d inscription gt Evitez les contacts de la peau avec des v tements qui sont impr gn s d huile Changer de v tements quand ils sont souill s gt Ne pas conserver de chiffo
65. our tr mie sous pression avec brosses pour colza 6 Couvercle lat ral pour tr mie normale avec brosses pour colza 7 Rotor 8 Couvercle lat ral avec suspension du rotor Des rotors cellules diff rents sont disponibles pour le semis des graines de diff rents calibres et diff rents d bits de semis Le choix des rotors est d crit dans le manuel du DrillManager Les rotors a alv oles sont class s en fonction du d bit pour chaque tour effectu Rotors pour toutes les vari t s de semences et engrais sec non appropri pour les haricots et l engrais sec Pour tous les travaux sur le doseur il faut veiller ce que les l ments soient absolument tanches Des d fauts d tanch it entra nent des erreurs de dosage Lors du montage du doseur toutes les surfaces adjacentes doivent tre obtur es et le bo tier ne doit pas tre d form lorsqu on le bloque avec les vis 30 HORSCH Le doseur est ferm en dessous par le canal d alimentation C est dans celui ci que les grai nes sont entrain es par le flux d air Pendant l essai de d bit les graines sont pr lev es du doseur par l ouverture dans le canal d alimentation Le couvercle doit ensuite tre referm herm tiquement Echange du rotor Apr s avoir choisi le rotor sur le tableau il faut le monter dans le doseur La tr mie doit tre vide quand on change le rotor gt D visser le couvercle lat ral gt Retirer le
66. pliable du ch ssis soit parall le a la partie centrale du ch ssis gt Enfoncer le boulon de sorte que le nez puisse assumer la fonction du dispositif de s curit 24 Remiser la machine Il est recommand de garer le semoir dans un hangar ou sous un toit pour qu il n y ait pas d hu midit qui s accumule dans la tr mie le doseur et dans les tuyaux d alimentation des socs Quand on gare la machine il faut faire attention aux alentours Personne ne doit se trouver dans la zone de man uvres de la machine attention aux enfants gt Faire descendre la machine sur une surface horizontale et bien stable arr ter le trac teur gt Immobiliser la machine pour l emp cher de rouler et d teler la machine gt D connecter les lignes des branchements lectriques et hydrauliques et les suspendre dans les dispositifs de support gt D brancher les conduites de freinage Op tion gt Mettre la b quille de stationnement en po Sition gt D teler la machine gt Rel cher le r glage de pression sur les socs pour que les caoutchoucs soient d gag s et ne perdent pas leur capacit de serrage Vider la tr mie Nettoyer le doseur Refermer le couvercle de la tr mie Les composants lectriques et lectroniques pour la commande du semoir doivent tre conserv s dans des locaux bien secs gt Equipement avec frein air comprim pur ger le r servoir air et fermer les raccords sym triques
67. positif pour engrais solide Hauteur de transport 3 40 m Poids vide 2 2 2 scene esse 5 200 kg Pronto 4 DC rigide Dimensions et poids Largeur de transport 40 00 m Hauteur de transport 2 0 m CORRE ae ae 6 60 m Largeur de travail 4 00 m Poids a Vid sessin 4 200 kg Poids total autoris 7 400 kg Puissance de traction min 100 kW 136CV Nombre de SOCS are menee see eue 28 Avec dispositif pour engrais solide Hauteur de transport 3 40 m Poids vide sonado ici 5 500 kg Pronto 6 DC Dimensions et poids Largeur de transport 3 00 m Hauteur de transport 3 40 m LON UCI ES a de ae 8 10 m Largeur de travail 6 00 m Poids a MOSS eii opc 6 300 kg Charge d appui asias 900 kg Charge sur essieux 5 500 kg Poids total autoris 9 200 kg Puissance de traction min 130 KW 180 CV Nombre de SOCS evidenciado 40 Avec dispositif pour engrais solide Hauteur de transport 3 40 m Poids VIA alciies 7 000 kg Indications de donn es L Les donn es r elles peuvent en raison des diff rents quipements diverger des indications Les donn es de machine sont indi qu es sans quipement optionnel
68. r les socs Plus le sol est dur et plus le semis est profond plus la pression doit tre forte Lorsqu on abaisse la machine son poids est transmis au b ti des socs La hauteur est limi t e par des clips en aluminium sur les v rins hydrauliques V rin hydraulique sur le train de roulement La pression qui est alors g n r e est transmise aux socs et aux roues plombeuses par les blocs en caoutchouc L autocollant indique la combinaison de couleurs des clips en aluminium pour le prochain incr ment de r glage 45 HORSCH Avec le dispositif de r glage de pression on peut augmenter la pression sur les socs en d vissant la tige de r glage Si la pression transf r e aux socs est trop im portante on obtient l effet contraire et le ch ssis est l g rement relev par les roues plombeuses ou les roues plombeuses s enfoncent dans le sol et ne peuvent plus assurer le contr le de terrage correct AE PAN Fe Te i Manivelle de r glage de pression sur les socs Les r glages du v rin hydraulique et du r glage de pression sur les socs se compl tent et s in fluencent r ciproquement Des modifications sur le v rin hydraulique ont surtout une incidence sur la profondeur de se mis mais aussi sur la pression sur les socs et sur les roues plombeuses Des modifications de r glage de pression sur les socs ont surtout une incidence sur les socs et les roues plombeuses mais ont aussi une
69. raisons de pieces sans demande de resti tution des pieces d fectueuses Les pieces d fectueuses doivent tre disponibles pendant 12 semaines jusqu ce qu une d cision ait t prise Toute r paration de vices effectu e par une personne ext rieure inconnue de la soci t HORSCH France SARL et qui requiert proba blement plus de 10 heures n est pas couverte par la garantie sauf en cas d accord crit avec notre service technique avant intervention HORSCH Utilisation conforme a l usage pr vu Le semoir est construit selon l tat actuel de la technique et les r gles de s curit technique reconnues Son utilisation peut n anmoins pr senter un risque de blessures pour l utilisateur ou des tiers et entra ner des d t riorations de la machine ou d autres quipements Utiliser la machine uniquement en parfait tat technique conform ment sa destination et en parfaite connaissance des risques Respecter les consignes de s curit et le manuel d utili sation Supprimer imm diatement tout particuli re ment les incidents susceptibles de nuire la s curit La machine doit tre uniquement utilis e en tretenue et r par e par des personnes familia ris es avec celle ci et inform es des dangers Les pi ces de rechange d origine et accessoires HORSCH sont sp cialement con us pour cette machine Les pi ces de rechange ou accessoi res que nous n avons pas livr s ne sont pas contr l
70. s quent le d bit de semis Les orifices doivent toujours tre libres pour ne pas compromettre le fonctionnement Pour les grands d bits de semis en particulier contr ler r guli rement si les orifices ne sont pas obstru s et liminer les d p ts Contr ler galement si les tuyaux d alimen tation des socs et le distributeur ne sont pas bouch s S parateur d air sur la tour de distribution Des d bits de semis r duits et un faible r gime de la soufflerie risquent plus de causer des bour rages dans les tubes d alimentation des socs ou des d p ts dans le distributeur en raison d une fuite d air suppl mentaire au s parateur d air Un r gime trop faible de la soufflerie peut aussi provoquer des irr gularit s de la distribution transversale Dans ce cas il faut augmenter le r gime de la soufflerie ou r duire la fuite d air au tamis annu laire Ceci peut tre fait en d pla ant le flexible par une bride de fixation suppl mentaire ou par une bande adh sive Le d p t des semences et le distribu teur doivent tre contr l s au d but du travail et aussi r guli rement pendant le semis HORSCH Doseur Le doseur HORSCH est constitu seulement de quelques pieces et peut tre d mont sans outil Doseur 1 Trappe de vidange avec l vre d tanch it 2 Bo tier 3 Moteur d entra nement 4 Couvercle lat ral pour tr mie sous pression avec d flecteur 5 Couvercle lat ral p
71. s ce manuel ainsi que toutes les inscriptions de danger plac es sur la machine Veiller ce que les inscriptions de danger soient bien lisibles et les remplacer si elles manquent ou sont d t rior es Respecter ces consignes afin d viter les acci dents Transmettre galement les indications de danger et les consignes de s curit aux autres utilisateurs Renoncer toute m thode de travail susceptible de nuire la s curit Op rateurs autoris s Seules des personnes charg es par l exploi tant et qui ont t form es sont autoris es travailler sur et avec la machine Tous les op rateurs doivent avoir au moins 16 ans L op rateur doit tre titulaire d un permis de conduire en cours de validit ll est responsable vis a vis des tiers lorsqu il travaille sur et avec la machine L exploitant doit gt donner a l op rateur la possibilit d avoir ac ces au manuel de montage et d utilisation gt s assurer que l op rateur l a lu et qu il l a compris Le manuel d utilisation est une partie consti tuante de la machine Equipements de protection personnelle Pour l utilisation et l entretien il vous faut gt des v tements bien ajust s gt des gants de protection solides pour prot ger des pi ces de la machine qui ont des ar tes vives gt des lunettes de protection pour prot ger de la poussi re ou de projections lors de la mani pulation d engrais et d engrais liqui
72. s des brosses sont elles encore utilisables gt Pourle semis des petites graines la brosse de nettoyage est elle mont e et en bon tat gt Le d flecteur est il mont pour le semis de grosses graines Tous les raccords et la trappe de vidange sont ils herm tiquement ferm s gt Les semences sortent elles de tous les socs gt Y a t il formation de ponts dans la tr mie surtout avec des semences barbes Le d bit de semis est il correct en particulier avec les petites graines gt Les semences passent elles travers la t le grillag e V Yy E Les contr les de semis doivent tre r alis s au d but du travail et aussi intervalles r guliers sur les grandes parcelles 90 HORSCH Equipements optionnels Traceur de pr lev e Les traceurs de pr lev e tracent les voies de jalonnage avant la lev e du semis lls peuvent tre install s ult rieurement sur les supports des socs Les disques des socs sont relev s par hydrau lique et actionn s lectriquement par la com mande de jalonnage Traceur de pr lev e L action des disques des socs peut tre adapt e aux conditions du sol et la profondeur de tra age souhait e en faisant tourner le support Il faut pour cela desserrer le support et faire tour ner l arbre carr jusqu l obtention de la position angulaire d sir e du disque de soc Resserrer ensuite les vis Pour obtenir un r glage plus agressi
73. si r duit que possible En faisant un contr le a contre jour l cartement doit tre juste a peine visible HORSCH Essai de fonctionnement Apres le montage du nouveau rotor il faut v ri fier son fonctionnement et sa rotation Pour cela embrayer le rotor comme indiqu au chapitre Essai de d bit gt Le moteur d entra nement doit tourner avec r gularit On ne doit pas entendre de grip page quelque part En cas de mauvaise rotation le dosage n est pas pr cis et il peut y avoir une surcharge du moteur gt Si possible trouver l endroit o cela grippe gt Retoucher les pi ces endommag es meuler tourner ou les remplacer gt D visser les vis sur les couvercles lat raux du moteur d entrainement et du roulement du rotor Recentrer les couvercles lat raux pour liminer les d formations gt Si l arbre d entrainement est tordu le redres ser ou le remplacer gt Si des corps trangers sont coinc s entre le rotor et le bo tier enlever les corps tran gers gt Si dans le rotor de la poussi re ou du produit d sinfectant a p n tr entre les disques al v oles et les rondelles d paisseur d monter et nettoyer les l ment du rotor Brosses pour le colza Les brosses pour le colza nettoient les disques alv oles dans les rotors pour les petites grai nes Avant de semer des petites graines il faut mon ter les brosses pour le colza dans les couvercles lat raux
74. t C ne de serrage Tenir compte des points suivants quand on resserre les vis gt La roue de la soufflerie se d place quand on serre les vis surtout lors d un nouveau mon tage vers le bo tier en direction de la grille de protection gt Une bride desserr e doit donc pour cette raison tre positionn e plus pres du moteur hydraulique gt Les surfaces de serrage doivent tre exemp tes d huile et de graisse gt Les vis de serrage doivent absolument tre viss es sym triquement et en plusieurs fois Il est recommand de donner de l gers coups sur la bride marteau en caoutchouc ou man che de marteau pour faciliter le remontage sur le c ne gt Les vis au pouce du type No 10 24 4 6 ne doivent ici tre serr es qu avec 6 8 Nm au maximum gt Apr s avoir resserr la roue du ventilateur v rifier qu elle tourne librement et avec r gularit 31 HORSCH Tr mie La tr mie peut tre un mod le cuve unique pour les semences ou une tr mie deux cuves pour les semences et l engrais La tr mie cuve unique contient 2800 3500 litres et est recouverte d une b che Il est recommand pour prot ger les semences de salissures de la poussi re et de l humidit de toujours laisser la b che de recouvrement ferm e En cas de grand d gagement de poussi re de la poussi re peut se d poser dans la tr mie et s accumuler dans les alv oles du rotor Ceci provoque des erreurs de d
75. telage La fl che peut tre r gl e en longueur quand il y a des appareils pour travaux pr paratoires ou des pneux de remorqueurs larges ou jumel s Fl che d attelage gt Desserrez les trois vis sur le support de la fleche et retirez la vis du milieu gt D placez la fleche a la nouvelle position et remettez la vis gt Resserrez les trois vis gt Contr lez la position et la fixation des tuy aux et des c bles si n cessaire corrigez et refixez HORSCH Attelage de la machine Personne ne doit se tenir entre le tracteur et la machine pendant l attelage Les bords tranchants de par leur fonction et les travaux de transformation de la machine pr sentent des risques de blessures Attelage gt Bloquer les barres inf rieures pour qu elles ne bougent pas lat ralement gt Atteler la machine aux deux points de l attelage ou le mod le a timon articul au crochet gt Brancher la commande pour semoir gt En fonction de l quipement tablir le raccordement hydraulique entre le syst me hydraulique de travail et l entra nement de la soufflerie gt Brancher le syst me d clairage gt Raccorder le syst me de freinage option gt Relever et replier le semoir Contr ler le dispositif de s curit du repliage Poser tous les c bles conduites et tuyaux de mani re qu ils ne soient pas endommag s pendant la marche virages Contr ler la propret et la bonne fixation de tous les co
76. tures gt Retirez les pieces libres de la machine qui ont t livr es Retirez toutes les pieces de la tr mie Contr lez tous les assemblages par boulons importants Lubrifiez tous les graisseurs Contr lez la pression des pneus Contr lez la fixation et le fonctionnement de toutes les connexions hydrauliques et de tous les tuyaux liminez ou faites liminer imm diatement tout d faut constat Yv Yv V Yv vY V 15 HORSCH Installation du DrillManager Pour toutes les machines avec la commande de semoir DrillManager l quipement de base doit tre mont dans le tracteur a la premi re installation Les c bles de l quipement de base doivent tre raccord s directement la batterie du tracteur Les c bles ne doivent pas frotter et l isolation ne doit pas tre endommag e Les raccords sur la batterie doivent avoir un bon contact Les erreurs de montage peuvent provoquer des chutes de tension des messages d erreurs ind finissables et des pannes Les c bles ne doivent en aucun cas tre raccord s d autres prises dans la cabine DrillManager M ller ME L quipement de base se compose de c bles 2 x 6 mm et 2 x 2 5 mm pour l alimentation en lectricit Dans les livraisons jusqu a env mai 2006 seulement les deux c bles 6 mm doivent tre raccord s il y a seulement un fusible 50 A partir d env mai 2006 tous les c bles doivent tre raccord s il y a pour
77. u besoin tou tefois une fois par an HORSCH Frein hydraulique Le frein hydraulique transmet la force de freinage du tracteur via un v rin hydraulique au cylindre de frein principal Le cylindre de frein principal transmet a son tour la pression hydrauliquement aux cylindres de frein sur le packer Sch ma de freinage du frein hydraulique 1 Coupleurs hydrauliques 2 Cylindre de frein principal 3 Cylindre de frein disque Frein disque Le cylindre de frein principal transmet aux cylindres de frein la pression de freinage ap pliqu e Cylindre de frein principal avec r servoir liquide Le cylindre de frein sur le disque de frein est un frein trier coulissant double piston Frein disque avec frein trier coulissant gt Avant tout d placement sur routes il est n cessaire de contr ler le fonc tionnement et l tat du syst me de freinage Le systeme de freinage doit tre soumis a un contr le et un entretien r guliers Les travaux de r paration ne doivent tre effectu s que par du personnel qualifi et form Entretien gt Contr ler r guli rement le niveau du liquide de frein dans le r servoir gt Renouveler le liquide de frein DOT 4 tous les deux ans gt Contr ler si les conduites et les flexibles de frein ne sont pas endommag s gt Contr ler si les plaquettes de frein ne sont pas us es Les remplacer si l paisseur de la plaquette est inf rie
78. ur Pendant le semis il faut seulement r duire la vitesse juste avant de relever la machine pour que le r gime de la soufflerie ne baisse pas trop et que les tuyaux ne se bouchent pas Relever la machine en roulant Apres avoir fait demi tour abaisser la machine env 2 5 m avant de recommencer semer au r gime de la soufflerie requis Il faut un certain temps pour que la semence soit transport e du doseur jusqu aux socs Le capteur de travail d clenche seulement le signal lorsque la pression dans le syst me de levage hydraulique position flottante est des cendue sous 50 bar Apr s le travail Apr s le semis il faut vider et nettoyer la tr mie et le doseur La semence et le produit d sinfectant pourraient prendre l humidit pendant la nuit et s aggluti ner Ceci peut entrainer la formation de ponts dans la tr mie et coller les cellules de la roue du do seur Ceci peut causer des erreurs de dosage et de semis La tr mie peut tre vid e par la trappe de vidan ge sur le c t gauche Placer un r cipient adapt en dessous et ouvrir la vanne de blocage Les graines restantes peuvent tre vacu es par le canal d alimentation 48 Remiser la machine Il est recommand pour viter les dommages caus s par l humidit de remiser la machine dans un hangar ou sous un auvent gt Ranger la machine sur un sol horizontal et stable gt Placer la b quille de stationnement sur la remorque semoir
79. ur avec une brosse gt Nettoyer les socs les tubes d alimentation des socs la tr mie le doseur et la soufflerie avec de l air comprim gt Nettoyer et rincer soigneusement les com posants apr s l utilisation d engrais solide ou humide Les engrais sont tr s corrosifs et favorisent la corrosion 60 Intervalles d entretien Les intervalles d entretien sont d termin s par de nombreux facteurs Ainsi par ex les diff rentes conditions d utilisa tion les influences atmosph riques les vitesses de conduite et de travail le d gagement de poussi re et la nature du sol les semences uti lis es l engrais et le produit d sinfectant etc ont une influence mais aussi la qualit des produits de lubrification et d entretien utilis s d terminent la dur e du temps jusqu aux travaux d entretien suivants Les intervalles d entretien indiqu s ne peuvent donc servir que de point de rep re Quand on s carte des conditions d utilisation normales les intervalles des travaux d entre tien concern s doivent tre adapt s aux con ditions Conservation Si la machine ne doit pas tre utilis e pendant une p riode prolong e gt Remiser si possible la machine sous un toit gt Vider entierement la tr mie de semences et d engrais et la nettoyer gt Ouvrir la trappe de vidange gt D brancherles appareils de commande lec triques et les ranger un endroit sec gt Prot ger la machine contre la r
80. ure 2 mm gt Contr ler si les disques de frein ne sont pas us s La limite d usure se situe 18 mm 59 HORSCH Entretien et maintenance LN Votre machine est concue et construite pour un maximum de rendement de rentabilit et de confort dans de multiples conditions d uti lisation Respectez les consignes de s curit aff rant l entretien et a la mainte nance Votre machine a t contr l e lusine et par votre concessionnaire avant sa livraison pour garantir que vous receviez une machine en parfait tat Pour la conserver en parfait tat de fonctionnement il est important que les travaux d entretien et de maintenance soient ex cut s conform ment aux intervalles recommand s Nettoyage Pour que votre machine demeure toujours op rationnelle et pour obtenir des performan ces optimales il faut que vous proc diez a des travaux de nettoyage et d entretien a intervalles r guliers Les composants lectriques et la soufflerie de m me que les v rins hydrauliques et les paliers ne doivent pas tre nettoy s avec un nettoyeur haute pression ou directement au jet d eau Les bo tiers les raccords viss s et les paliers ne sont pas tanches au nettoyage haute pression gt Nettoyer l ext rieur de la machine l eau Pour permettre de l eau qui aurait p n tr de s couler il faut ouvrir le canal d alimenta tion sous le doseur gt Nettoyer la roue cellules dans le dose
81. uvent tre endommag s 29 HORSCH R glage de la puissance de la soufflerie La puissance de transport de la soufflerie d pend de la vitesse de rotation de l arbre sur prise de force La vitesse de rotation de la soufflerie peut tre r duite au moyen de la soupape de surpression en cas de quantit d air trop lev e R servoir d huile hydraulique avec filtre manom tre pour la pression de retour et le contr le du niveau d huile Contr les et maintenance gt Veillez une pression de retour d huile de max 2 bar gt Contr lez le niveau d huile Moteur de la soufflerie version avec clapet gt Nettoyez la grille de protection de la soufflerie d tranglement pas en s rie et les lamelles du radiateur gt Nettoyez l h lice de la soufflerie gt Si n cessaire remplacez l huile et le filtre gt Resserrez le c ne de blocage sur l arbre de la soufflerie voir chapitre bride de la souf flerie Soufflerie avec pompe arbre de prise de force Dommage de la suspension de la Usure normale Remplacer les paliers soufflerie Soufflerie a fonctionn avec une Ne jamais faire marcher la soufflerie puissance trop grande sans tuyaux pneumatiques raccord s Des quilibrage de la roue Nettoyer ou remplacer la roue Bague d tanch it d arbre sur le Pression de retour plus haute que Contr lez la pression de retour moteur pas tanche 2 bar Huile hydraulique surchauffe Soufflerie a fonctionn avec une R du

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書は  第3章 製品アセスメントのわかりやすいチェックリスト  DM1400 / DM1800 Owners Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file