Home

MANUEL D`UTILISATION et D`INSTRUCTIONS DE

1. Rer glage de l tendue de mesure La fonction de RERANGE peut tre utilis e RERANGE dans tous les cas de figure o une l vation ou une suppression du z ro est n cessaire par exemple une mesure de niveau Le d calage et le r glage de l chelle peuvent INC 11 RERANGE tre ffectu s sur un capteur d j install et ne qui est r gl l chelle maxi ou l chelle du cL unv cL client l 2 RERANGE l 2 RERANGE Il est indispensable pour le r glage LRV 4 LRV 0 00 URV 100 00 mA et URV 20 mA d appliquer la pression IAE TE o correspondant sur le capteur Seance AN CHANGE CHANGE LRV x k URV
2. Ho INF TN5FCXA2V5c F 81 Pr voir suffisamment d espace autour du capteur Laisser un espace libre d environ 500 mm autour du capteur afin de faciliter les r glages et la maintenance CT Tr ca IL ILIL L C77 500 MT Changement de position des purgeurs D visser lentement le si ge du purgeur avec une clef 6 pans Enlever le ruban T flon endommag et en remettre un neuf 4 8 tours Remonter le purgeur l endroit voulu en appliquant un couple de serrage de 25N m Connexion proc d 82 INF TN5FCXA2V5c F al 6 2 Raccordement proc d Le raccordement des canalisations de process sur le capteur doit respecter certaines r gles afin de g n rer une bonne pr cision de mesure 1 Le capteur doit tre install en dessous de la tuyauterie pour les proc d s de vapeur et de liquide 2 Le capteur doit tre install au dessus de la tuyauterie pour les proc d s de gaz Le choix des manifolds dans l installation se fait suivant les conditions de A ATTENTION pression maxi du process les accessoires tels que les manifolds vannes sont fournis par l utilisateur Des fuites de process au niveau de ces l ments peuvent fausser la mesure 6 2 1 Capteurs de pression diff rentielle et de d bit FKC Rep rer les c t s Haute et Basse pression du transmetteur Le c t
3. 18 INF TN5FCXA2V5c F al 4 2 Ajustement local a partir de l indicateur num rique les possibilit s de r glage locaux sur le capteur ProcessX sont nombreuses l aide des 3 touches de l indicateur LCD sans utiliser le communicateur portable Pr cautions d utilisation Pour modifier la valeur r gl e v rifier la boucle de r gulation du D DANGER process en mode manuel D signation des touches Mode commutation Clignote Allum 2 sec mini Mode normal fonctionnement Mode r glage e Pour commuter du mode fonctionnement en mode r glage Presser la touche pendant au moins 2 sec e Pour commuter du mode r glage en mode fonctionnement Presser la touche pendant au moins 2 sec quand le nom du menu s affiche l cran Si aucune manipulation n est acquise pendant 3 min retour automatique en mode fonc tionnement Pr cautions de r glage e Erreur de r glage Si une erreur se produit pendant le r glage erreur s affiche en bas droite sur l cran de l indicateur Presser la touche pour retrouver le menu l cran en mode r glage e Vis de r glage Ne peut tre utilis e en mode r glage e Communication avec le communicateur portable HAC En mode r glage on peut changer les menus sur l cran d affichage INF TN5FCXA2V5c F 19 al 4 2 1 Liste des menus Le tableau suivant donne les menus de configuration D signation Rep re de l appareil Affi
4. e R gler le 4 mA sur l cran l aide des touches et e Apr s talonnage appuyer sur la touche pour quit ter l cran et passer au r glage du 20 mA Ajustement de l tendue de mesure 20 mA e Appuyer sur la touche sur l cran pour afficher sur l cran la valeur du courant 20 mA configurer e R gler le 20 mA sur l cran l aide des touches et Apr s talonnage appuyer sur la touche pour quit ter l cran de r glage Constante de la sortie courant e Appuyer sur la touche sur l cran pour afficher et r gler la constante de la sortie courant e Saisir valeur de la constante sur l cran l aide des touches et Sortie tendue de mesure 3 2 MA E 21 6 mA E EXITFIX annulation E 3 2 mA e Appuyer sur la touche sur l cran Pour confir mer la valeur et apparaisse l cran Appuyer sur les touches ou pour annuler le r glage et revenir l cran e Appuyer sur les touches ou sur l cran FIX clignote ce qui indique que la constante de la sortie courant peut tre annul e sur l cran Saisir une nouvelle valeur l aide des touches et appuyer sur la touche pour revenir sur l cran et afficher la valeur annul e e S lectionner EXITFIX sur l cran et appuyer sur la touche pour terminer le r glage et aller au menu suivant Note Si aucune saisie de la valeur de la constante de la s
5. Q INTERDICTION En cas de mise hors service du transmetteur pour une longue dur e il faut purger le transmetteur compl tement afin de pr venir tout probl me de gel ou de corrosion INF TN5FCXA2V5c F 15 7 REGLAGES Pour changer l tendue de mesure effectuer d abord le r glage du z ro ensuite le r glage de l chelle de mesure Si l ajustement du z ro se fait apr s l ajustement de l chelle le point 100 peut tre correctement r gl Le z ro correspond au signal de sortie 4mA LRV et l chelle 20mA URV Pour ajuster et sp cifier ces Valeurs afficher les valeurs de mesure LRV URV l aide du communicateur portable HHC ou avec les 3 touches de l indicateur num rique du capteur Dans le cas d un capteur ADF ne pas ouvrir le couvercle pour faire des DANGER i r glagesalors que le capteur est sous tension 4 1 Proc dure de r glage l aide de la vis externe 4 1 1 Ajustement du z ro Pour effecturer le r glage du z ro l aide de la vis externe il faut que le curseur du s lecteur soit sur la position ZERO La figure suivante montre l emplacement du s lecteur de r glage 1 Mettre le curseur sur la position ZERO Positionner le curseur du c t X ZERO pour l ajustement du z ro Vis externe de r glage 2 Appliquer une pression d entr e correspondant la valeur LRV 3 Affiner la sortie 4mA gr ce la vis externe En cas
6. l aide Des touches et Touche Pour d placer le point d cimal vers la gauche Touche Pour d placer le point d cimal vers la droite e S lectionner si le r glage de URV est sauvegar der sur l cran Appuyer sur la touche pour sauvegarder le r glage de l tendue de mesure 100 point Appuyer sur la touche ou pour annuler le r glage Cancel the setting Save the setting INF TN5FCXA2V5c F 27 Save the setting Amortissement lectrique Si la pression a mesurer est expos e a des fluctua tions tr s rapide ou le capteur est expos a des vibra tions importantes il est n cessaire de programmer un amortissement du signal de sortie pour viter que ces fluctuations ne perturbent la mesure Modification du temps d amortissement e Appuyer sur la touche sur l cran pour afficher la valeur actuelle du temps d amortissement e Saisir la nouvelle valeur de la constante avec les touches et sur l cran Appuyer sur pour di minuer la valeur et appuyer sur pour augmenter la valeur Plage de r glage de la valeur d amortissement 0 06 32 0 sec e S lectionner si le r glage de la constante de temps de l amortissement lectrique est sauvegard sur l cran Appuyer sur la touche pour sauvegarder cette nouvelle saisie du temps d amortissement Appuyer sur la touche ou pour annuler la nou velle saisie 28 I
7. Exemple CHNG OK lt ENT CL gt CHNG OK lt ENT CL gt LRV 0 cuve vide a URV 100 cuve pleine ou re eee UN ey FPS autre correspondant une hauteur maxi e P i dans la cuve cL Cette fonction est possible seulement en ver i ner ar sion 2 6 0 du communicateur portable et r v 2 25 pour l lectronique 64 INF TN5FCXA2V5c F al Valeur du courant de saturation La valeur du signal de sortie mini maxi lim ite basse SAT LO limite haute SATO HI et la fonction tendue NORMAL r glage standard EXP r glage tendue peuvent tre configur es En position normal les valeurs du signal de sortie mini maxi sont fix es a 3 8 mini et 20 8 maxi Pour largir les limites des valeurs du sig nal de sortie mini maxi il faut choisir l option 3 SPEC NORMAL pour programmer le signal de sortie Choisir l option 3 sur l cran J e Modification de la valeur du signal de sor tie mini limite inf rieure en programmant EXP La valeur du signal de sortie peut tre modifi en appuyant sur les touches lt INC gt ou lt DEC gt 3 2mA lt valeur de repli UNDER SCALE courrant de saturation limite inf rieure 4 0mA IA IA e Modification de la valeur du signal de sortie maxi limite sup rieure Suivre la m me proc dure que pour la pro grammation de la valeur limite inf rieure Choisir la limite sup rieure en appuyant s
8. 2 Connexion Connexion du communicateur portable type HC 375 par exemple Ensemble transmetteur 1 f t SUPPLY CHECK Vers bo te de jonction ou salle de contr le Instrument room Barri re Zener Bo te de jonction Alimentation lectrique 16 1 45V cc R sistance de charge 2500 mini Communicateur HART HHC Zone dangereuse Zone non dangereuse Le communicateur HHC et HART peuvent tre utilis s en m me temps INTERDICTION S assurer que le branchement soit fait correctement ll faut toujours teindre le communicateur HHC ou HART pour passer de l un l autre puis red marrer la communication Dans le cas o le capteur est install en z ne dangereuse ADF le com municateur portable HHC ne peut tre raccord qu des bo tes de jonction situ es hors z ne dangereuse lt gt DANGER 112 INF TN5FCXA2V5c F 6 PI CES DE RECHANGE Pour plus de d tails sur les pi ces de rechange se r f rer sur notre site internet www georgin com ou contacter Georgin Go 113 INF TN5FCXA2V5c F La responsabilit de Georgin n est pas engag e pour des erreurs ventuelles dans des catalogues brochures ou divers supports imprim s Georgin se r serve le droit de modifier ses produits sans pr avis Ceci s applique galement aux produits command s si les modifications n alt r
9. 5 D rive du z ro et de l tendue de mesure Rer gler le z ro et l tendue 6 D faut de l amplificateur Remplacer l amplificateur suivant parag 5 3 Si les probl mes persistent contacter Georgin INF TN5FCXA2V5c F 69 al 5 3 Remplacement de pi ces d fectueuses Il est indispensable d utiliser des pi ces de rechange neuves suivant la liste actualis e disponible sur notre site internet l adresse www georgin com Si le capteur tombe en panne et qu il est n cessaire de changer des pi ces purger compl tement les chambres de la cellule de mesure D monter le capteur et l emporter l atelier Lors du d montage d un appareil antid flagrant couper l alimentation D DANGER lectrique puis d connecter la tuyauterie et le c blage Ne jamais d connecter le capteur sous tension afin d viter tout risque d accident explosion feu etc Identification de la pi ce d fectueuse Le capteur est compos principalement de l amplificateur et de la cellule de mesure Remplacez d abord l amplificateur afin d identifier si le d faut constat vient de celui ci ou de la cellule de mesure Lancer un autodiagnostic avec le HHC pour faciliter le diagnostic D s que le d faut est localis changez la partie d fectueuse Se r f rer la liste des pi ces de rechange la fin de ce manuel Remplacement de l amplificateur j 1 Coupez l alimentation 2
10. _ Menu No K ENT CL m gt NORMAL J 1 SATURATE CUR INC DEC SELECT SPEC gt EXP lt XXXXXX CHNG OK lt ENT CL gt XXXXXX part NORMAL Standard spec EXP Extended spec INF TN5FCXA2V5c F 65 Protection en criture i Il est possible de verrouiller le r glage du capteur protection en criture en entrant un mot de passe PASSWORD Si le verrouillage est actif la protection en criture ne peut pas tre supprim e l aide des boutons poussoirs sur l indicateur nu m rique Se r f rer dans le menu K Protection en criture pour le r glage local l aide des boutons poussoirs Le verrouillage des r glages protection en criture du capteur l aide du mot de passe est identique la fonction verrouil lage du r glage local avec les boutons poussoir 66 WRITE PROTCT WRITE PROTECT XXX lt INC gt lt CHANGE gt CHNG CL K 1 WRITE PROTCT i gt K 2 WRITE PROTCT lt 1 gt WRITE PR CHNG WRITE PROTECT lg lt 2 gt PASSWORD SET XXX lt 1 gt lt 2 gt lt CL gt CL lt INC gt lt ENT gt lt CL gt 2 ENT WRITE PROTECT D Pos
11. 120 C 1 3 bar 1 3 bar relative 5 bar 5 bar 30 bar 30 bar FDSF5 92 100 bar 100 bar 500 bar 500 bar Pression 40 85 C 40 120 C 0 16 bar abs 0 16 bar abs absolue 1 3 bar abs 1 3 bar abs FDSF5 91 5 bar abs 5 bar abs 30 bar abs 30 bar abs 100 bar abs 100 bar abs Level and 40 85 C 40 150 C 320 mbar Suivant PN Ibs FDSF6 05 remote seal s max 400 C 1300 mbar du s parateur FDSF7 68 en option 5000 mbar Voir note 30000 mbar Se r f rer la sp cification technique pour tous les d tails concenant les limites de temp rature process des capteurs Pour capteurs sp cifiques avec pressions statiques gt 420 bar se renseigner au pr s du fabricant INDICATION Prot ger le capteur par un organe de s curit pression en fonction de son application Installer le capteur a distance du point de mesure si la temp rature de process est trop lev e 78 INF TN5FCXA2V5c F al 6 1 Installation Lors du d ballage v rifiez le capteur et tous ses accessoires ventuels Avant installation le client doit v rifier la compatibilit des mat riaux en contact avec le process mesurer Une ventuelle non stabilit du process doit tre prise en compte par le client Le capteur peut tr e fix sur un tube de montage ou contre un mur Le capteur de niveau FKE est quip d une bride raccorder directement a la bride proc d Note En cas
12. Purgeur R glage du z ro L MENTS CONSTITUTIFS Transmetteur Connecteur d indicateur analogique Connecteur d indicateur num rique ZS zs S lecteur d ajustement RES du z ro chelle Indicateur Analogique Indicateur num rique pour configuration locale Num rique m0 49 Ow 7 NS ty f nt nt Description des l ments des capteurs s rie ProcessX D signation Description Mesure la pression diff rentielle effective absolue ou de d bit Cellule de mesure Ensemble capteur Convertit la mesure en un signal 4 20mA Purgeur Permet de purger la chambre de mesure Connexion proc d Permet le raccordement la tuyauterie Connexion lectrique Entr e du c ble d alimentation lectrique Ajustement du z ro chelle par vis externe R glage du z ro et de l chelle par vis externe sur le bo tier du capteur Bornier de raccordement Ensemble transmetteur Permet la connexion lectrique et le signal sur le transmetteur D signation Connecteur d indicateur analogique Description Permet la connexion de l indicateur analogique Connecteur d indicateur num rique permet de connecter l indicateur num rique indicateur num rique LCD pour la configuration locale Indicateur option
13. cran l aide des touches et e Confirmer l unit choisie sur l cran Appuyer sur la touche pour sauvegarder le r glage Appuyer sur les touches ou pour annuler le r glage Unit s disponibles pour le ProcessX a b c LIN mm SQR NONE LIN cm NONE SQR MPa m Nm s kPa in Nm min hPa ft Nm h Pa Nm8 d O bar m3 s mbar m min kg cm m h g cm m d mmH20 NI s cmH20 NI min mH20 NI h inH20 Ni d ftH20 Vs mmAq min cmAq Vh mAq Vd mmWC gal s cmWC gal min mWC gal h mmHg galld cmHg ft s mHg ft min inHg fh PSI f d lt atm gt bbl s lt Torr gt bbl min Les unit s entre parenth se boih lt gt ne sont affich es que pour des capteurs de kg s pression absolue kg min kg h kg d t s t min t t h t d Les unit s de d bit la colonne c ne peuvent tre r gl es que pour les capteurs de pression diff rentielle Option indicateur num rique LCD et alternatives Appuyer sur la touche sur l cran pour afficher le r glage de l option LCD e Entrer le No de l option sur l cran l aides des touches et R glages possibles 0 lt LCD Option lt 3 Bion Fonction 0 Affichage normal affichage de G1 a G4 1 Affichage en alternance affichage de G1 G4 et affichage en r solution de 1 2 Affichage en alternance affichage de G
14. du capteur et des raccordements process aussi souvent que n ces saire V rifier et ventuellement nettoyer les pi ces suivant nomenclature en contact avec le process pour assurer la bonne tenue chimique des pi ces en contact En cas de corrosion d terminer les causes remplacer et adapter les pi ces concern es ou le capteur complet Veuillez suivre la proc dure de remplacement de l ensemble cellule de mesure d crite plus loin Inspection visuel pour corrosion ventuelle extene Prot ger ou remplacer les capteurs si n cessaire 68 INF TN5FCXA2V5c F al 5 2 D pannage En cas de panne v rifier l origine du d faut l aide du configurateur portable HHC dans le menu SELF CHECK se r f rer au chapitre R glages de ce manuel Le capteur est livr en r glage usine avec une valeur de repli fix e la derni re valeur mesur e ou sp cifi e la commande En cas d anomalies concernant la mesure ou le capteur les rem des ci apr s peuvent tre apport s D fauts Causes Rem des 1 Position incorrecte de la vanne by Mettre la Vanne dans la position correcte pass 2 Fuite process Etancher 3 Probl me de la canalisation V rifier les canalisations 4 Canalisation bouch e D boucher les canalisations Courant de 5 D faut de l alimentation lectrique et V rification des valeurs d alimentation et de r sistance sortie satur ou de la r sistance de char
15. haute pression est indiqu par H et le c t basse pression par L sur le col de cellule Enlever le bouchon de protection La connexion proc d est prot g e par un bouchon plastique N oubliez pas de le retirer avant le raccordement de la tuyauterie Attention de ne pas endommager le filetage ou la port e de joint Raccordement du capteur aux tuyauteries 1 En g n ral les canalisations sont reli es au capteur via des van nes d isolement ou un manifold Dans ce dernier cas la fixation du manifold doit tre faite sur le capteur avec 4 vis appropri es 7 16 20UNF raccorder les tuyauteries au manifold Appliquer un couple de serrage sur ces vis entre 30 et 40 Nm 2 Si l on n utilise pas de vanne ni de manifold les canalisations seront directement reli es au capteur Si les filetages entre le capteur et les canalisations sont diff rents utiliser une bride ovale port es de surface Position des raccords proc d L l ment g n rant la pression diff rentielle doit tre adapt pour que cette derni re soit trans mise correctement au capteur Les positions des raccords proc d sont d termin es en fonction des conditions de service point de mesure caract ristiques du proc d Respecter les positions de montage suivantes en fonction du process Mesure de gaz Mesure de liquide Mesure de vapeur De 0 45 vers le haut de 0 45 vers le bas de 0 45
16. i Amortissement lectrique Le menu de configuration 7 DAMPING permet de choisir la constante de temps de l appareil ll est important de ne pas confondre les notions de constante de temps et de temps de r ponse en effet La constante de temps T repr sente le temps que met le signal de sortie de l appareil pour atteindre 63 de sa valeur finale apr s un chelon de variation du signal d entr e La constante de temps T est r glable entre 0 et 32 secondes Le temps de r ponse repr sente le temps que met le signal de sortie de l appareil pour atteindre 62 3 Ce temps de r ponse correspond au temps mort la constante de temps indiqu s dans les sp cifications techniques Menu N 6 RANGE 7 DAMPING 7 1 DAMP CHANGE 0 3SEC 0 3SEC lt INC gt lt CHANGE gt lt ENT gt lt CL gt after setting 7 1 DAMP CHANGE 1 2SEC CHNG OK lt ENT CL gt ENT 7 2 DAMP WRITE To menu N 8 OUTPUT MODE 54 INF TN5FCXA2V5c F Param trage du signal de sortie Ce menu de configuration permet de s lectionner la caract ristique lin aire LIN LINEAR sortie proportionnelle la pression diff rentielle ou avec extraction de racine carr e SQRT SQUARE ROOT sortie pro portionnelle au d bit Dans le cas de caract ristique avec extrac tion de racine carr e le point de d part de l extraction d
17. lt INC gt lt ENT gt lt CL gt lt DISP UNIT CHANGE gt G 5 DISP CHANGE DispUNIT UUUUUUU G 5 DISP CHANGE DispUNIT UUUUUUU a b c mmH O mm Nm s SET OK lt ENT gt lt CL gt SET OK lt ENT gt lt CL gt cmH2O cm Nm min ENT ENT mH2O m Nm h g cm in Nma 6 kg cm ft ms G6 DISP CHANGE G 6 DISP CHANGE Pa m min sYYYYYY tZZZZZZ YYYYYY ZZZZZZ hPa mh UUUUUUU UUUUUUU ie Ai CHNG OK lt ENT CL gt CHNG OK lt ENT CL gt mbar t min ENT ENT bar th A O NC DEC Psi td gt inH2O Vs G 7 DISP CHANGE G 7 DISP CHANGE ftHeO min YYYYYY ZZZZZZ YYYYYY ZZZZZZ mmAq Vh UUUUUUU UUUUUUU cmAq Vd mAq gal s mmWC gal min cmWC gal h mWC gal d mmHg ft s cmHg ft min B mHg ft h inHg fsg UNIT PRESS LEVEL UNIT FLOW Torr bbl s atm bbl min is available Pbl h for GP and AP bbl d C is available for DP INF TN5FCXA2V5c F 61 Affichage de l indicateur num rique T SQR at M No OUTELIN at OUT SQR at Menu No 8 Menu No 8 G 8 LOW CUT G 8 LOW CUT POINT XX XX FLOW POINT XX XX FLOW MODE YYYYYY MODE YYYYYY lt CHANGE gt lt CL gt lt CL gt Or Mor G 9 POINT CHANGE Note2 CUT POINT o and XX XX FLOW CUT MODE are set at Menu No 8 YYYYYY LINEAR or ZERO lt ENT gt lt CL
18. pH p h p H PyP Pp Densit H H Niveaux des liquides h Variation de niveau 2 Colonne de r f rence vide Pour un r servoir ouvert le c t basse pression du capteur est mettre l atmosph re raccordement Vanne d isolement Tuyauterie proc d Prise de pression Pot de condensation H Cot Basse KT pression Mise P Niveau Haut a Niveau Bas H2 g EY Cot Haute pression Niveau Haut Z ro pH l atmosph re Echelle AP pH p h P P Densit Manifold H H Niveau bas h Variation de niveau go Y Cot Basse sse HN I Cot Haute pression pression INF TN5FCXA2V5c F 85 al Pr cautions de raccordement la tuyauterie proc d e Pour les liquides les tuyauteries de raccordement du proc d vers le capteur doivent avoir une pente descendante minimum de 1 10 pour viter les accumulations de gaz e Pour les gaz les tuyauteries de raccordement du proc d vers le capteur doivent avoir une pente montante minimum de 1 10 pour viter les accumulations de liquide ou de condensats e Ne pas couder excessivement les tuyauteries afin d viter l accumulation de liquide ou gaz e Lors des raccordements ne pas soumettre les canalisations des contraintes m caniques excessives e Utiliser des pots de condensation ou des purges au cas o les canalisations ne pourraient pas tre inclin es e Le choix des canalisations est effe
19. 5 URL tT J O0 5 Affichage de la limite maxi de l tendue de mesure 6 1 LRV Tek O 6 1 Programmation du z ro ou 4mA LRV correspondant a 0 du signal de sortie 6 2 URV Te 4 O 6 2 Programmation de l tendue de mesure ou 20mA URV correspondant 100 du signal de sortie 7 DAMP T J O 7 Programmation de l amortissement du signal de sortie 8 1 OUT Md 15 O 8 1 Programmation du mode du signal de sortie 8 2 CUT Pt T J O 8 2 Programmation du point de basculement 8 3 CUT Md tT J O 8 3 Programmation du mode du signal de sortie entre le 0 et le point de basculement 9 1 BURNOT Pe O 9 1 Programmation de la valeur de repli 9 2 OVER Prg O0 9 2 Programmation de la valeur de repli sup rieur 20 mA OVERSCALE 9 3 UNDER Tol O0 9 3 Programmation de la valeur de repli sup rieur 4 mA UNDERSCALE A 1 ZERO T5 1 O0 A 1 Etalonnage du z ro A 2 SPAN Te ob O0 A 2 Etalonnage de l tendue de mesure B 1 4mAAdj T J D B 41 Etalonnage du 4 mA B 2 20mAAdj T od O B 2 Etalonnage du 20 mA B 3 FIXcur tT J O0 B 3 G n ration du signal de sortie D 1 AMPTMP tT JL O0 D 1 Affichage de la temp rature du capteur D 2 ALMCHK tT J O0 D 2 Affichage des d fauts en cas d auto diagnostic F LOCK ts 4 OQ F Verrouillage et d verrouillage du r glage avec la vis externe G 1 LDV T J O G 1 LDV Lower Display Value Programmation de l indicateur pour un si gnal de sortie correspondant 4 mA G 2 UDV To 1 O G 2 UDV Upper Display Val
20. CHANGE INHIBIT lt ENT gt lt CL gt ENT F 2 XMTR EXT SW CHANGE INHIBIT CHNG OK lt ENT CL gt 4 ENT eu L F 3 XMTR EXT SW WRITE INHIBIT F XMTR DISPLAY 60 INF TN5FCXA2V5c F Affichage de l indicateur num rique G XMTR DISPLAY G XMTR DISPLAY DISPLAY EYYYYYY 4ZZZZZZ at 4mA X XX XXX XX YYYY Note 1 UUUUUUU lt INC gt lt CHANGE gt NC gt lt CHANGE gt at 20mA UNIT lt 1 gt DISPLAY G 2 DISP CHANGE lt 1 gt LIN lt 2 gt FLOW lt 1 gt lt 2 gt lt CL gt lt 2 gt FLOW G 3 DISP CHANGE 1 lt 1 gt 0 00 100 00 1 2 lt 2 gt 0 0 100 0 2 f3 lt 3 gt 0 100 lt CL gt al G 4 DISP CHANGE X XX XXX XX LIN CHNG OK lt ENT CL gt ENT cL G 3 DISP CHANGE lt 1 gt 0 00 100 00 lt 2 gt 0 0 100 0 lt 3 gt 0 100 lt CL gt l Can t proceed XMTR doesn t support G 4 DISP CHANGE 0 00 100 00 X XX XXX XX FLOW or 0 0 100 0 or 0 100 CHNG OK lt ENT CL gt G 4 DISP WRITE X XX XXX XX LIN G 4 DISP WRITE X XX XXX XX FLOW t tYYYYYY XMTR DISPLAY ZZZZZZ XMTR DISPLAY UUUUUUU XTMR DISPLAY Note1 0 00 100 00 LIN 0 0 100 0 LIN 0 100 LIN 0 00 100 00 FLOW lt 2 gt
21. Note 1 lt 100 00 Note 1 Le signal de sortie correspond la pres sion d entr e pour le r glage de LRV e S lectionner le r glage de la valeur de LRV sur l cran Appuyer sur la touche pour m moriser le r glage de la valeur de LRV et retourner l cran Appuyer sur les touches ou pour annuler le r glage et revenir l cran e V rifier que le r glage de z ro LRV a t ex cut comme pr vu sur l cran Appuyer sur la touche pour refaire le r glage du z ro Appuyer sur les touches ou pour passer a l cran suivant afin de s lectionner le nom de l article INF TN5FCXA2V5c F 41 Lighting Save the setting the setting R glage de l tendue de mesure URV e Appuyer sur la touche sur l cra pour s lection ner le mode de r glage de URV La valeur mesur e et l unit sur l cran sont les m mes que dans le mode normal et lt et l indication ZERO s allument Appliquer la pression de r f rence sur le capteur l cran Apr s v rification de la pression de r f rence appuyer sur la touche e SPAN clignote l cran Appuyer sur la touche l cran pour r gler l tendue de mesure point 100 Pour r gler l URV un autre point que 100 Saisir une autre valeur correspondant l application l aide des touches et Appuyer sur la touche pour confirmer le nouveau r glag
22. du frein de basculement Appuyer sur les touches ou pour annuler le r glage INF TN5FCXA2V5c F Save the setting Cancel the setting Save the setting D y v See the next page for the procedure when UNdER is selected Valeur de repli En cas de d faut du capteur la valeur de repli est pro grammable Changement de la valeur de repli NotUse Maintien de la valeur de sortie la derni re valeur mesur e OVER gt OVERSCALE Signal de sortie sup rieure a20 mA UNDER UNDERSCALE Signal de sortie inf rieur a4mA e Appuyer sur la touche sur l cran pour afficher le changement de la valeur de repli e S lectionner NotUse OVER ou UNDER sur l cran a l aide Des touches ou et valider par la touche e Confirmer le r glage de la valeur de repli pour la sauvegarder sur l cran Appuyer sur la touche pour sauvegarder le mode de signal choisi Appuyer sur les touches ou pour annuler le r glage Changement de la valeur de repli dans le mode OVER OVERSCALE Cet affichage apparait si vous s lectionnez OVER pour valeur de repli e Appuyer sur la touche l cran Pour afficher la valeur de repli pour le mode OVERSCALE Vous pouvez modifier la valeur de repli avec les touches et sur l cran Possibilit de r glage Valeur du courant saturation maxi limite su p rieure lt signal de la valeur de repli OVER
23. s il y a risque de fuite de gaz ou de liquide dangereux e Les tuyauteries doivent tre dimensionn s suivant les normes de temp ratures proc d pression Montage du support universel Monter le support universel sur le capteur comme indiqu ci dessous Mod les FKC FKG et FKA Mod les FKD FKB et FKM Transmetteur Transmetteur INF TN5FCXA2V5c F Rondelle plate Rondelle plate de Rondelle W J Rondelle W VIS de fixation M8x12 M8x12 Vis de fixation 79 al Mod les FKP et FKH Transmetteur Support de montage Rondelle plate Rondelle W ag Vis de montage M4x10 Adaptateur Option Montage du support universel e Sur tube Mod les FKC FKG et FKA Mod les FKD FKB et FKM Etrier de fixation AE N BO e Mural Fixer le support sur le mur en utilisant des vis M8 Mod lesFKP et FKH 1 Monter le capteur sur le tube l aide de l trier en U fourni cet usage Appliquer un couple de serrage d environ 15N m 2 Utiliser du tube de diam tre 2 60 5 mm Transmetteur gt y P Ecrou at i Rondelle W Rondelle plate D de fixation A bride Pr senter la bride du capteur en face de celle de la tuyauterie ou de la cuve proc d Les fixer ensemble avec un jeu de boulonnerie appropri aux brides utilis es 80 INF TN5FCXA2V5c F Modification de la position du boitier lectronique du capteur D DANGER Ces manipulations sont vite
24. tement LRV et URV dans le menu RANGE Les capteurs avec indicateur digital et chelle sp cifique l utillisateur ne prennent pas en compte les donn es modifi es dans les menus RANGE ou CALIBRATE pour l affichage Un nouveau r glage des valeurs affich es correspondant aux points 0 et 100 du capteur est n cessaire pour que l afficheur indique des valeurs coh rentes avec les pressions correspondantes Les afficheurs param tr s en 0 100 ne n cessitent pas de nouveau r glage INF TN5FCXA2V5c F 57 al Test du circuit du signal de sortie Etalonnage du convertisseur D A Le capteur dispose d une lectronique num rique Les signaux de la cellule de mesure sonttrait s par un microprocesseur et envoy s un convertisseur digital ana logique convertisseur D A sous forme de signal digital Celui ci convertit ce signal en un signal analogique de 4 20 mA Le menu de configuration B OUTPUT ADJ talonnage du signal de sortie permet l ta lonnage du convertisseur digital analogique Le branchement d un milliamp rem tre de pr cision de r solution 1A sert a v rifier le signal de sortie Ce menu de configuration permet d ailleurs de v rifier avec les signaux test 4 mA et 20 mA le fonctionnement de tous les appareils raccord s dans la boucle 4 20 mA Le menu de configuration est s lectionn en appuyant sur la touche lt OUT gt ou en appuyant sur lt INC gt dans le menu A Il
25. vers le haut par rapport la verticale par rapport l horizontale par rapport l horizontale INF TN5FCXA2V5c F 83 al Conseils de raccordement 1 Mesure de d bit de gaz Le capteur doit tre install au dessus des tuyauteries Sila temp rature du gaz est lev e des pots de condensation doivent tre utilis s comme pour la vapeur 2 Mesure de d bit de liquide Le capteur doit tre install en dessous des tuyauteries Les tuyauteries doivent tre install es de mani re ce que aucun gaz nes accumule dans le capteur L installation d un r servoir collecteur de gaz peut tre utile 3 Mesure de d bit vapeur Deux pots de condensation doivent tre install s entre le capteur et l organe d primog ne Les tuyauteries reliant les deux pots de condensation au capteur doivent tre remplies au pr alable avec de l eau L installation d une purge est n cessaire 4 Mesure de pression de liquide Le capteur doit tre install en dessous des tuyauteries ATTENTION Manifold Tuyauterie de raccordement Vanne d isolement Tuyauterie proc d Plaque a orifice Plaque a orifice Tuyauterie proc d Vanne d isolement Tuyauterie de raccordement Manifold Pot de condensation Tuyauterie de raccordement atmosph rique Tuyauterie proc d Vanne d isolement L Tuyauterie de raccordement transmetteur basse pression 1
26. ACTUAL DISP 0 0 100 0 FLOW H LINEARISE lt 1 gt lt 2 gt lt CL gt 0 100 FLOW 1 GP AP LL DP Y liquid Level P Ss SS 3S SSS 7 l G 3 DISP CHANGE I iiy o a SS G 2 DISP CHANGE LRV 4mA tYYYYYY Already set value URV 20mA ZZZZZZ of transmitter lt LRV gt lt URV gt lt CL gt G 2 DISP CHANGE G 2 DISP CHANGE LRV 4mA tYYYYYY LRV 4mA tYYYYYY URV 20mA ZZZZZZ URV 20mA 777777 lt ENT gt lt URV gt lt CL gt lt ENT gt lt URV gt lt CL gt aay ll dats es ea ee 5 l G 2 DISP CHANGE G 2 DISP CHANGE LRV 4mA tYYYYYY LRV 4mA YYYYYY URV 20mA ZZZZZZ URV 20MA ZZZZZZ SET OK lt ENT gt lt CL SETTING ERR lt CL gt CL G 3 DISP CHANGE DispUNIT UUUUUUU 000000 lt CHNG gt lt ENT gt lt CL gt Lal GP AP LL liquid Level G 4 DISP CHANGE G 2 DISP CHANGE 7 G 2 DISP CHANGE lt 1 gt PRESS lt 3 gt FLOW Can t proceed lt 2 gt LEVEL 1 XMTR doesn t lt 1 gt lt 2 gt lt 3 gt lt CL gt support lt CL gt 1 et eee me ee et Already set value of transmitter O00000 PRESS LEVEL FLOW DispUNIT UUUUUUU NEXT XXXXXXX lt INC gt lt ENT gt lt CL gt G 5 DISP CHANGE G 5 DISP CHANGE DispUNIT UUUUUUU DispUNIT UUUUUUU NEXT XXXXXXX NEXT XXXXXXX lt INC gt lt ENT gt lt CL gt
27. CUT 000000 LINEAR or ZERO 8 4 POINT CHANGE XX XX FLOW CHNG OK lt ENT CL gt ENT CLIY Note GP AP LL OUT LIN only 2 0 00 Cut Point lt 20 00 FLOW 8 5 POINT WRITE XX XX FLOW 8 6 LOW CUT MODE LINEAR lt CHANGE gt lt CL gt PRESS See 8 6 LOW CUT MODE ZERO lt CHANGE gt lt CL gt 1 lt INC gt lt DEC gt Available Mode QOUT LIN OUT SQR CHNG p ay icune ken 8 7 LOW CUT MODE lt 1 gt LINEAR lt 2 gt ZERO lt 1 gt lt 2 gt lt CL gt p 2 J E 8 7 MODE CHANGE LINEAR CHNG OK lt ENT CL gt 8 7 MODE CHANGE ZERO CHNG OK lt ENT CL gt ENT CL ea cL 8 8 MODE WRITE LINEAR o 8 8 MODE WRITE ZERO J 0 y INF TN5FCXA2V5c F 55 al Signal de sortie en cas de d faut Si un d faut apparait dans le transmetteur l utilisateur dispose de trois possibilit s dans le menu de configuration 9 BURNOUT signal de sortie fixe pour figer a une valeur le signal de sortie Les trois possibilit s pour le signal de sortie en cas de d faut apparaissent en appuyant sur lt CHANGE gt lt 1 gt NOT USED pas utilis Le dernier signal de sortie est maintenu lt 2 gt OVER SCALE au dessus
28. Device Description Device Description DD est un logiciel pour r cup rer les caract ristiques d un dispositif de terrain ayant des fonctions de communication HART En m morisant les DD dans le communicateur HART les fonctions de chaque appareil de terrain peuvent tre utilis es pour la communication M me si les DD des transmetteurs de pression s rie ProcessX ne sont pas sauvegard s dans la m moire du communicateur HART Ils peuvent tre utilis s en mode Generic Note2 Le mode Generic permet de communiquer lorsque les DD ne sont pas install s dans le communicateur HART Avec ce mode les fonctions utilis es sont limit es INF TN5FCXA2V5c F 109 al 3 Fonctions et r glage exemple 3 1 Communicateur HART 3 1 1 Menu arborescent 1 G n rique Exemple avec un communicateur portable HC 275 375 1 PROCESS 1 Process Variable VARIABLES 2 PV percent Range 3 Analog Output TEST DEVICE 1 Self test 2 piacnostics _ 2 109P Test AND SERVICE 1 Keypad Input CALIBRATION 2 Apply Values Digital to Analog Trim 1 Distributor slag 2 Model i 3 Device ID 2 Unit 4 Tag 3 Range Values Date 6 Write Protect 3 BASIC SETUP Device INFO 47 Descriptor 8 Message Transfer Fnct 9 PV sensor s n 1 Universal Revision D LS Final Assembly Number 2 Field Device Revision 6 PV Damp REVISION NUMBERS 3 Software Revision 1 Process Variable 1 SENSORS 2 Malt 1 PV Lower Sensor
29. Enlever le capot c t lectronique Enlever les vis de fixation de l indicateur ainsi que son connecteur 3 D visser les vis de fixation de l amplificateur et retirer l amplificateur G W Amplificateur 4 Remonter un nouvel amplificateur dans le bo tier et rebrancher les connecteurs Refaire toutes les op rations dans l ordre inverse du d montage V rifier que toutes les vis sont bien serr es et revisser le capot Vis de r glage du 7 Z rof chete Pendant l installation v rifier que la vis de r glage du z ro INTERDICTION est bien positionn e dans l encoche du potentiometre sur l ampli comme indiqu ci contre en 5 Apr s l change de l amplificateur effectuer le r glage du z ro et de l tendue de mesure Attention lors de la manipulation de ne pas endommager les l ments S INTERDICTION lectroniques et les nappes de connexion 70 INF TN5FCXA2V5c F si Remplacement de l ensemble cellule de mesure Vis de serrage Ensemble transmetteur g Ensemble cellule de mesure 1 D monter l amplificateur comme d crit prec dement 2 Retirer les 2 vis qui fixent l ensemble capteur sur la cellule de mesure Retirer l ensemble de la partie basse 3 Remplacer l ensemble cellule de mesure 4 V rifier que le joint torique et les surfaces de contact entre le boitier lectronique et le col de c
30. Indicateur analogique ou num rique indicateur num rique LCD pour la configuration locale S lecteur pour ajustement du z ro Echelle Bornier de raccordement Symbole Permet le switch et la configuartion du z ro chelle l aide de la vis ex terne Description Raccordement du c ble d alimentation Utilis pour v rifier le signal de sortie ou pour connecter un indicateur Borne de mise la terre 10 INF TN5FCXA2V5c F si Indication de mode de fonctionnement sur l indicateur num rique ea LUS ex LL 1 11 amp Mode d affichage Mode Si affich Si pas affich Indication en Indication en grandeur physique R glage externe du z ro autoris R glage externe du z ro non autoris R glage externe d chelle autoris R glage externe d chelle non autoris Affichage digital en mode Affichage digital en mode lin aire Signal de sortie en mode Signal de sortie en mode lin aire G n ration d un courant constant Mode mesure normale Le transmetteur est en fonction nement clignetoment Presion absolue Pression relative diff rentielle Le transmetteur est l arr t Signal de sortie lt Zero Signal de sortie Zero Un multiple de la gradeur physique INF TN5FCXA2V5c F al Ajustement en mode local avec l indicateur num rique LCD et fonction des 3 boutons poussoir omy mM Pty ty O g
31. Le joint doit tre choisi en fonction du type de bride quipant le capteur Son diam tre interne doit tre sup rieur ou gal celui de la membrane de mesure afin de ne pas appuyer sur celle ci ce qui fausserait la mesure Attention une ventuelle fuite de proc d qui pourrait fausser la mesure ATTENTION Les dimensions standard des membranes sont les suivantes DN de la bride membrane mm DN80 3 Inox 73 mat riaux nobles 89 DN100 3 Inox 96 mat riaux nobles 89 Pour d autres types de brides consulter Georgin INF TN5FCXA2V5c F 91 al M thode pour serrer les vis de la bride de montage Serrer les vis en diagonale et en trois passes en utilisant le couple de serrage adapt a ces vis selon norme de bride utilis e Raccordement du c t basse pression la tuyauterie La tuyauterie peut tre raccord e directement la connexion proc d du capteur ou par l in term diaire d une bride ovale Si une vanne d isolement est utilis e la laisser fermer jusqu la mise en service afin d viter la p n tration de corps trangers Enlever le bouchon de protection c t basse pression La connexion proc d est prot g e par un bouchon plastique N oubliez pas de le retirer avant le raccordement de la tuyauterie Attention de ne pas endommager les filetages ou les port es de joint Uy Filetage port es de surface Conseils de r
32. Limit 3 SENSOR 2 PV Upper Sensor Limit Generic INFORMATION 3 PV Minimum Span Online Menu 1 DEVICE SETUP 2 PV 1 PV Damp 3 AO 2 PV Upper Range Value 4 LRV 2 SON GON 3 PV Lower Range Value 5 URV 4 Transfer Function 5 PV Percent Range ANALOG Analog Output OUTPUT AO Alarm Type Loop Test Digital to Analog Trim i A 3 OUTPUT Scaled D A Trim CONDITION Poll Address Number of Request Preambles HART OUTPUT Burst Mode Burst Option 1 Distributor 2 Model 3 Device ID 4 Tag 5 Date 4 DEVICE 6 Write Protect INFORMATION 7 Descriptor 8 Message 9 PV sensor s n 1 Universal Revision Final Assembly Number 2 Field Device Revision 5 REVIEW REVISION NUMBERS 3 Software Revision 110 INF TN5FCXA2V5c F 3 1 2 Menu arborescent 2 Exemple on pour un communicateur portablet HC 275 375 Online Menu 1 DEVICE SETUP 2 Press 1 PROCESS VARIABLES 2 DAIAG SERVICE 4 DETAILED SETUP INF TN5FCXA2V5c F 1 Press 2 PV 3 PVAO 4 Amp Temp 1 TEST DEVICE H1 Self test S Q 2 STATUS 2 Loop Test F 3 CALIBRATION H gipu 9 4 Apply Value 2 SENSOR TRIM H 1 Zero trim 2 Lower sensor 3 Pg trim nit 3 Upper sensor 1 Date f 3 LRV 2 Descriptor trim UAV oE 3 Message 4 SENSOR TRIM POINTS INFORMATION 4 Meter type 6 Transfer function 1 Upper Disp Value 7 Damping 2 Lowe
33. Lors du raccordement des vannes ou du manifold prendre les mesures de protection appropri es pour viter la p n tration de corps trangers dans les orifices de mise l atmosph re 2 En cas de mesure de faibles pressions il est important de prendre en consid ration les points suivants et d en limiter les effets au maximum e Variation de la pression atmosph rique due au vent autour du capteur e Variation de la temp rature ambiante aux alentours du piquage de pression e Diff rence de pression atmosph rique entre le piquage de pression et l emplacement du Pour pr venir les ph nom nes cit s ci dessus le raccordement c t pression atmosph rique devra tre muni d un amortisseur de pression ajustable faible d bit le transmetteur ventuel lement mont dans un bo tier de protection ou une tuyauterie de compensation install e c t 84 INF TN5FCXA2V5c F al 5 Mesure de pression de gaz Le capteur doit tre install au dessus de la canalisation pour viter la condensation dans les tuyauteries de raccordement et dans les chambres de mesure du capteur 6 Mesure de niveau 1 Colonne de r f rence pleine La colonne de r f rence sur piquage en point haut doit tre pleine de liquide et connect e sur le c t basse pres sion du capteur Le piquage en point bas doit tre connect sur le c t haute pression du capteur Formule de calcul de niveau Z ro pH pH Echelle AP
34. No series no wcll Model D Ee Range Limit Span Limit 5 O Power Supply 6 O Output _ 7 aD M W P 8 OAN________ Ser No O Mfd 40 Georgin S A F 92320 CHATILLON www georgin com 1 N de rep re 2 Type de capteur 3 N de mod le voir la codification dans Sp cification Technique correspondante 4 Plage maxi des possibilit s de r glage 5 Echelle 6 Alimentation lectrique 7 Signal de sortie 8 Pression de ligne pression statique maxi 9 N de s rie 10 Date de fabrication 11 Descriptif pour capteur mont en zone dangereuse Voir notice correspondante pour les capteurs mont s en zone dangereuse 12 Marquage DESP PED 4 INF TN5FCXA2V5c F INF TN5FCXA2V5c F CONFORMIT CEM Le produit est conforme aux dispositions de la directive 2004 108 EC relative la compatibilit lectromagn tique Normes standards utilis es EMI Emission EN61326 1 2006 Gamme de fr quences MHz Limites Normes standards 30 230 40 dB uV m en valeur quasi cr te mesur e 10m A1 1999 230 1000 47 dB UV m en valeur quasi cr te mesur e 10m A2 2002 EN 55011 1998 Group 1 Class A EMS Immunit EN61326 1997 Ph nom nes Sp cifications Normes Crit res d environnement _ d essai standards d aptitude D charge 2 4kV Contact IEC61000 4 2 1995 B lectrostatique 2 4 8kV Air A1 1998 A2 2001 Champ 10V m
35. OVER UNDER R glage R glage tendu standard Signal de sortie 3 2 3 8 3 2 mA 4 0 mA pour valeur de mA en incr mentant par pas repli UNDER de 0 1 mA Signal de sortie 20 8 20 0 mA 21 6 mA pour valeur de 21 6 mA en incr mentant par pas repli OVER de 0 1 mA Les valeurs des tableaux ci dessus peuvent tre in cr ment es de 0 1 mA e S lectionner soit le r glage NoRMAL ou EXP sur l cran Appuyer sur la touche pour m moriser le r glage NoRMAL ou EXP Appuyer sur les touches ou pour annuler le r glage et retourner l cran 44 INF TN5FCXA2V5c F Cancel the setting V V Save the setting Fonction de verrouillage protection en criture e Appuyer sur la touche sur l cran pour afficher le r glage annulation du verrouillage e S lectionner oN r glage oFF annulation sur l cran l aide des touches Get Pour activer le verrouillage s lectionner ON Pour d sactiver le verrouillage s lectionner OFF e S lectionner oN r glage ou oFF annulation affi ch s sur l cran Apr s avoir s lectionner oN oFF appuyer sur la tou che pour confirmer le r glage Appuyer sur les touches ou pour annuler le r glage et retourner l cran Note e Si la protection en criture est activ e et un mot de passe EST programm l aide du communicate
36. Quand les fonctions de r glage sont verrouill es la vis de r glage externe est galement verrouill e e Appuyer sur la touche sur l cran pour afficher l cran du verrouillage des r glages e S lectionner verrouillage d verrouillage sur l cra l aide des touches et S lectionner Verrouillage pour interdir les r glages locaux avec l indicateur num rique LCD S lectionner D verrouillage pour autoriser les r glages avec l indicateur LCD e Le choix du verrouillage ou d verouillage se fait sur l cran Apr s la s lection de verrouillage ou d verrouillage appuyer sur la touche pour sauvegarder le r glage Appuyer sur les touches ou pour annuler le r glage et revenir l cran Liste des fonctions de r glage verrouill es d ver rouill es A Etalonnage du z ro et A 1 ZERO de l tendue de mesure A 2 SPAN B Calibration du convertis b 1 4mA Adj seur D A b 2 20mA Adj i l 1 LRV Adj R glage de l chelle 1 2 URV Adj 37 Save the setting R glage de l indicateur num rique LCD L indicateur num rique permet de configurer les valeurs correspondantes l application pour le point 0 4 mA ainsi que le 100 20 mA LDV r glage de l indicateur num rique pour le point 0 4 mA Appuyer sur la touche de l cran pour afficher la valeur r gler correspondant 0 e Entrer la valeur
37. TN5FCXA2V5c F Valeur et r glage du courant de saturation On ne peut pas changer le r glage du courant de saturation si NORMAL r glage standard est s lectionn au menu J 3 Pour modifier le r glage du courant de saturation s lectionner EXP r glage tendu au J 3 comme indiqu ci dessous Modifier la valeur mini du courant de saturation possi ble seulement si le r glage tendu est s lectionn e Appuyer sur la touche sur l cran pour afficher l cran de r glage de la valeur mini du courant de saturation e Saisir la valeur mini sur l cran l aide des tou ches et R glage possible 3 2 mA lt valeur du signal de repli UNDER lt cou rant de saturation mini lt 4 0 mA e S lectionner le r glage de la valeur mini du courant de saturation sur l cran Appuyer sur la touche pour m moriser la valeur mini de r glage Appuyer sur les touches ou pour annuler le r glage Modifier la valeur maxi du courant de saturation pos sible seulement si le r glage tendu est s lectionn e Appuyer sur la touche sur l cran our afficher l cran de r glage de la valeur maxi du courant de saturation e Saisir la valeur maxi sur l cran l aide des tou ches et R glage possible 20 0 mA lt courant de saturation maxi lt valeur du signal de repli OVER lt 21 6 mA e S lectionner le r glage de la valeur maxi du cou
38. c t basse L pression est quip de mani re identique Joint de bride proc d Il est n cessaire d intercaler un joint plat entre la bride du s parateur et la bride de la cuve quiper Le joint doit tre choisi en fonction du type de bride quipant le s parateur Son diam tre interne doit tre sup rieur ou gal celui de la membrane de mesure afin de ne pas appuyer sur celle ci ce qui fausserait la mesure Les dimensions standards des membranes sont les suivantes DN de la bride membrane mm DN80 3 Inox 73 Special material 89 DN100 3 Inox 96 Mat riaux nobles 89 Pour d autres types de brides consulter Georgin S parateur du transmetteur Joint S parateur c t proc d M thode pour serrer les vis de la bride de montage Serrer les vis en diagonale et en trois passes en utilisant le couple de serrage adapt ces vis selon norme de bride utilis e INF TN5FCXA2V5c F al Conseils de raccordement 1 Mesure de niveau dans une cuve ouverte Le c t basse pression est la pression at mosph rique p poids sp cifique du fluide proc d p poids sp cifique du liquide de remplissage dans les capillaires du ou des s parateurs pE ph p E h p h Formules de calcul du niveau 1 1 Z ro Echelle h Niveau maxi Basse Beso pression 2 Mesure de niveau dans une cuve ferm e Raccorder le c t haute pr
39. chelle CS est l abr viation de l tendue de mesure e S lectionner le r glage la valeur d talonnage du z ro sur l cran Appuyer sur la touche pour confirmer le r glage de l talonnage du z ro et pour retourner l cran Appuyer sur les touches ou pour annuler le r glage et pour retourner l cran e V rifier que l talonnage du z ro a t effectu com me pr vu Appuyer sur la touche pour effectuer encore une fois l talonnage du z ro Appuyer sur les touches ou pour passer l cran suivant pour s lectionner le nom INF TN5FCXA2V5c F 33 Lighting Lighting Save the setting or Cancel the setting Etalonnage de l chelle e Appuyer sur la touche sur l cran pour s lec tionner l talonnage de l chelle La valeur et l unit mesur e sur l cran sont les m mes que ceux du mode normal et les signes lt et SPAN s allument Appliquez la pression de r f rence affich e sur l cran Apr s avoir v rifi la pression d entr e ap puyez sur la touche Lindication SPAN clignote sur l cran Appuyer sur la touche sur l cran pour effectuer l talonnage de l chelle Pour effectuer un talon nage de l chelle un autre point que le 100 la valeur correspondante peut tre r gl e avec les touches et keys et appuyer sur la touche R glage de l chelle 0 000 CS
40. d un appareil comportant l option parasurtenseur la tension d alimentation maximum est de 32 Vcc INF TN5FCXA2V5c F 103 Maintenance V rification du parasurtenseur Mesurer le courant de sortie du capteur sur la boucle 4 20 mA d une part et entre les bornes CK et CK d autre part Si les valeurs mesur es sont les m mes le parasurtenseur est en bon tat Si les valeurs mesur es diff rent de plus de 0 1 0 016mA le parasurtenseur est d fectueux Il faut alors remplacer l ensemble du bornier Ne pas faire de test di lectrique sur des capteurs quip s de parasurtenseur Le mat riel de test g n re des tensions lev es qui endommageraient le parasurtenseur Si un test d isolement est fait utiliser un Ohmm tre basse tension 27 Vcc maxi avec une r sistance interne d isolement de 12Q maxi Courant de sortie entre les bornes CK et CK Voltm tre num rique R sistance de pr cision 1Q ou 109 Courant de sortie sur la boucle 4 20 mA D brancher le fil de la boucle de la borne du bornier connecter une extr mit de la r sistance de test au fil pr c dent et l autre extr mit la borne Vers borne Voltm tre num rique Tension d alimentation Vers borne courant continu L Vers borne R sistance SX de pr cision EX TR 19 ou 10Q 104 INF TN5FCXA2V5c F 2 TALONNAGE Pr paration D monter le capteur pour
41. de la plage du signal Sortie 20 8 a 21 6 mA lt 3 gt UNDER SCALE en dessous de la plage du signal Sortie 3 2 3 8 mA Courant satur 3 8 20 8mA 56 CHNG 9 BURNOUT NOT USED HOLD lt IN 9 1 BURNOUT lt 1 gt NOT USED lt 2 gt OVER SCALE IC gt lt CHANGE gt lt 3 gt UNDER SCALE INC 1 2 3 or or Selection of burnout direction ex 3 Y A CALIBRATE 9 2 BURNOUT CHANGE UNDER SCALE lt ENT gt lt CL gt CL A ENT CL 9 2 BURNOUT CHANGE UNDER SCALE CHNG OK lt ENT CL gt ENT 9 5 Saturate Current 3 8 20 8mA lt CL 2 BURNOUT c 9 4 BURNOUT UNDER SCALE Y YmA gt lt CHANGE gt lt CL gt CL UNI CHNG CL 9 5 BURNOUT CHNG UNDER SCALE Y YmA lt DEC gt lt ENT gt lt CL gt DER SCALE burnout current Y YmA 3 8mA lt lt INC 3 5mA DEC UNDER SCALE 3 7mA 1 3 6mA 9 5 BURNOUT CHNG Y mA 3 4mA 4 sana CHNG OK lt ENT CL gt gt 3 2mA ENT Y 9 7 BURNOUT Saturate Current 3 8 20 8mA lt CL gt E 9 BURNOUT gt UNDER SCALE Upon pressing lt DEC gt or lt INC gt burno
42. effective ou absolue FKG FKP ou FKA FKH 87 6 2 3 Capteurs a montage direct pression effective FKP ou absolue FKH 89 6 2 4 Capteurs de niveau FKE 91 6 2 5 Capteurs a montage avec s parateur s FKD FKM FKB 94 7 Raccordement l cirique sn N e 99 ll Proc dure de cablage su di 100 7 2 Tension d alimentation et r sistance de charge iii 101 R MISE SA lt 1 essee ee e A eus 102 Annexes AT PAS OT goog 0c 2 Gp an en ec nn 103 A2 EIRE ree te Nee ee eee 105 A3 Etat initial des param trages de r glage nnccccocossssscssnessesesietuetaeteeistietaeasiasieniastenaeaeieenens 107 A4 Installation en zones dangereuses ranta anrenr ene 108 A5 Fonction de communication Hart oc ecsnsemsemetuetnenetaeetnetnetaennetinetnetaeieeasietinetnetaeietnents 109 AG Pi ces de rechange 2 tnd cts da ceea rs anenieeatel ett eaddebeapeienantneeliae 113 8 INF TN5FCXA2V5c F DESCRIPTIF Les capteurs de pression de la s rie ProcessX mesurent une pression diff rentielle relative ou absolue et la convertissent en un signal de sortie 4 a 20 mA directement proportionnel Ce capteur peut tre utilis pour la mesure de d bit de niveau de liquide densit ou tout autre application utilisant le principe de mesure de pression diff rentielle II peut tre livr en version analogique ou en version smart Le principe de mesure de ce capteur est bas sur la conversion directe d une pression diff re
43. entre le capteur et le piquage de pression inf rieur Dans ce cas il est imp ratif de v rifier que la pression r sultante au niveau de la cellule de mesure du capteur est sup rieure la pression minimum de service indiqu e dans les sp cifications techniques du capteur utilis En cas de doute consulter Georgin Tm CEEE a Po D Ho Se a Sanon a Fig 2 Fig 3 Pr cautions d installation e Des vibrations sur les capillaires peuvent cr er des interf rences avec la mesure et faus ser celle ci Il est donc conseill d installer le capteur sur un support exempt de vibration et d attacher les capillaires sur des structures stables viter de faire passer les capillaires c t haute pression et c te basse pression des en droits o la temp rature ou l ensoleillement sont tr s diff rents car cela cr e des d rives de z ro Si cela ne peut tre vit il est conseill de tracer les capillaires avec du c ble chauffant pour les maintenir une temp rature constante 96 INF TN5FCXA2V5c F 1 Capteurs de pression relative et absolue a s parateur FKB FKM Joint de bride proc d Il est n cessaire d intercaler un joint plat entre la bride du s parateur et la bride de la cuve quiper Le joint doit tre choisi en fonction du type de bride quipant le s parate
44. et peut tre chang exemple du capteur de pression diff ren tielle Appuyer sur la touche de l cran pour afficher le n de mod le sur l cran e Entrer des caract res alphanum riques selon le be soin avec les touches et sur l cran Fonction des touches Touche Pour saisir des caract res la position du cur seur 0 9 espace A Z Touche Pour d placer la position du curseur la posi tion suivante 1 Yo 2 Vo 3 Vo 16 Y 1 Notes Les caract res autres que les caract res nu m riques les lettres capitales de l alphabet les espaces et sont affich s comme Initialement 6 caract res sont affich s La posi tion du curseur est indiqu e par une barre verti cale Pour afficher le septi me caract re et les suiv ants faire d filer les caract res vers la gauche La position du curseur droite est affich e par un nombre La position du curseur est 2 dans l exemple K est saisi comme second caract re La position du curseur est 8 dans l exemple G 5 est saisi comme huiti me caract re e Pour sauvegarder le n de mod le programm sur l cran Appuyer sur la touche pour sauvegarder le n de mod le Appuyer sur la touche ou pour annuler le r glage Description de l affichage sur la premi re ligne du nom s lectionn sur l cran 151 Transmetteur de pression diff rentielle Transm
45. faut appuyer sur la touche lt LRV gt Lower Range Value pour l talonnage de la valeur initiale 4 mA et sur la touche lt URV gt Upper Range Value pour celui de la valeur finale 20 mA La valeur de consigne correspondante appara t sur l afficheur avec la remarque CURRENT CONST courant constant Le courant correspondant circule dans le circuit apres avoir appuy sur lt ENT gt Si la valeur lue sur le milliamp rem tre de pr cision est en dehors des tol rances du capteur ou que l on veut simplement l affiner on peut alors proc der une correction En trer la valeur lue par le milliamp rem tre l aide des touches chiffres et valider l entr e par lt ENT gt ou l effacer par lt CL gt Par s curit CHNG OK appara t sur l afficheur qui doit tre valid par lt ENT gt Le capteur calculera alors automatiquement les carts entre la valeur th orique 4 ou 20 mA et la valeur mesur e et apportera les corrections n cessaires au niveau du convertisseur D A Cette proc dure est applicable aussi bien LRV 4mA qu URV 20 mA OUTPUT ADJ lt INC gt lt CHANGE gt B NC QmA LRV I URVII ENT CL B 1 OUTPUT SET 4 000mA B 1 OUTPUT SET lt LRV URV ENT CL gt B 1 OUTPUT SET 1 20 000mA CHANGE OK lt ENT CL gt CHANGE OK lt ENT CL gt CHANGE OK lt ENT CL gt Input of XX XXX
46. la cellule de mesure Affichage de l historique des valeurs mini maxi des temp ratures de l amplificateur Affichage de l historique des valeurs mini maxi des temp ratures de la cellule de mesure Affichage de la temp rature mini maxi de la cellule de mesure cran INF TN5FCXA2V5c F INC UE HISTORY lt 1 gt CALIBRATION lt 2 gt TEMPERATURE lt INC gt lt 1 gt lt 2 gt L 1 HISTORY ZERO XXX XX URL SPAN XXX XX CS lt 1 RESET gt lt CL gt INC 2 CL y CL CL ENT L 2 HISTORY ZERO XXX XX URL SPAN XXX XX CS RSET OK lt ENT CL gt L 1 HISTORY lt 1 gt AMP TEMP lt 2 gt CELL TEMP lt 1 gt lt 2 gt lt CL gt L 2 HISTORY AMP MIN XXX X C AMP MAX XXX X C lt CL gt D L 2 CL HISTORY CELL MIN XXX X C CELL MAX XXX X C lt CL gt 67 5 MAINTENANCE Le capteur ne n cessite aucune maintenance En fonction des conditions d utilisation et du process mesur une v rification du signal de sor tie p riodique du capteur est effectuer par un personnel comp tent p riode pr conis e 36 mois 5 1 Les v rifications suivantes sont pr conis es par le fabricant V rification de l tanch it
47. la fonction auto diagnostic ne r v le pas d erreur l indication Good appara t En cas de d faut des messages d erreur peuvent s afficher Dans le tableau suivant liste des messages d erreur possibles de l auto diagnostic en cas de d faut Message d erreur en mode af Solution fichage normal Message d erreur en mode auto diagnostic V rifier le c blage entre la cellule de mesure et le transmetteur Si l erreur n est pas restaur e remplacer la cellule de mesure C1 ERR Erreur sur la cellule de mesure C9 ERR RAM ER Erreur param tre de calcul RAM PAR ER Erreur des donn es de temp rature AMP EP Erreur EEPROM niveau ampli Remplacer l amplificateu CEL EP Erreur EEPROM niveau cellule Remplacer la cellule de mesure AMP TMP Erreur sur temp rature de l ampli CEL TMP Erreur sur temp rature de la cellule Pression J 2 d passement du courant saturation Hi sup rieur la valeur programm e Pression J 1 d passement du courant saturation Lo inf rieur la V rifier le r glage du z ro valeur programm e Remplacer l amplificateur D faut du capteur de temp rature V rifier le r glage de l tendue de mesure 36 INF TN5FCXA2V5c F So Cancel the setting O Save the setting INF TN5FCXA2V5c F Verrouillage des r glages Avec cette fonction on peut verrouiller d verrouiller le r glage du capteur comme suit
48. la mesure ne serait pas proportionnelle au niveau tant que la membrane ne serait pas totalement immerg e INTERDICTION Il est conseill d installer le capteur de pression en dessous des s para teurs Si la pression du proc d est inf rieure la pression atmosph rique cela devient indispensable Des vibrations sur les capillaires peuvent cr er des interf rences avec la mesure et fausser celle ci Il est donc conseill d installer le capteur sur un support exempt de vibration et d attacher les capillaires sur des structures stables 98 INF TN5FCXA2V5c F a RACCORDEMENT ELECTRIQUE DANGER Si un capteur est du type antid flagrant par enceloppe les regles suivants sont a respecter strictement pour le branchement lectrique Un mauvais c blage peut provoquer des risques d explosion le feu et autres accidents graves A ATTENTION e Couper le courant avant tout branchement ou toute manipulation lectri que sur le capteur e Utiliser des c bles normalis s afin de pr venir tout risque d incidents e Utiliser une source d alimentation conforme aux sp cifications pour viter des feux e Effectuer la mise la terre suivant les recommandations de branchements lectriques e Apr s branchement de l appareil visser les couvercles c t lectronique et c t bornier et les serrer jusqu en but e Dans le cas o cette op ration n est pas eff
49. le FKE F kPa mbar 0 1 6 1 60 0 32 32 3 2 320 1 3 130 13 1300 5 500 50 5000 30 3000 300 30000 Pression relative a montage direct Pression absolue a montage direct Mod le FKP F kPa mbar Mod le FKH F kPa mbar 8 125 130 81 25 1300 8 125 130 81 25 1300 31 25 500 312 5 5000 31 25 500 312 5 5000 187 5 3000 1875 30000 187 5 3000 1875 30000 625 10000 6250 100000 INF TN5FCXA2V5c F 105 al Proc dure d talonnage j 1 Effectuer les connexions suivant le sch ma ci dessous Indicateur num rique Voltm tre num rique Alimentation 3 R sistance de charge R sistance talon Pour tablir un circuit conforme une communication correcte lors de INDICATION l utilisation du HHC une r sistance de charge de 250Q minimum est n cessaire 2 Etalonnage du convertisseur num rique D A Ce menu doit tre utilis pour modifier les valeurs de pression correspondant au z ro et au 100 du signal de sortie Il ne n cessite pas de g n rateur de pression Configuration locale avec indicateur LCD se r f rer au chapitre 4 2 Configuration avec le HHC se r f rer au chapitre 4 3 3 Ajustement de l chelle et du z ro Configuration locale avec indicateur num rique LCD se r f rer au chapitre 4 2 Configuration avec le communicateur portable HHC se r f rer au chapitre 4 3 4 V rification de la pr cisi
50. lt 21 6 mA Note Vous pouvez r gler la valeur du courant satura tion limite sup rieure dans le menu J Valeur et sp cification du courant saturation e S lectionner le r glage de la valeur de repli sur l cran Appuyer sur la touche pour sauvegarder le r glage de la valeur de repli pour OVERSCALE Appuyer sur les touches ou pour annuler le r glage INF TN5FCXA2V5c F 31 Cancel the setting O Save the setting Changement de la valeur de repli dans le mode UN DERSCALE Cet affichage appara t si vous s lectionnez UNDER pour la valeur de repli e Appuyer sur la touche sur l cran pour afficher la valeur de repli pour le mode UNDERSCALE e Vous pouvez modifier la valeur de repli avec les touches et sur l cran possibilit de r glage 3 2 mA lt signal de la valeur de repli UNDER lt Valeur du courant saturation mini limite inf rieure e S lectionner le r glage de la valeur de repli sur l cran Appuyer sur la touche pour sauvegarder le r glage de la valeur de repli pour UNDERSCALE Appuyer sur la touche ou pour annuler le r glage Note Vous pouvez r gler la valeur du courant satura tion limites inf rieures et sup rieures dans le menu J Valeur et sp cification du courant satu ration 32 INF TN5FCXA2V5c F Etalonnage du z ro et de l tendue de mesure Lighting L talonnage du z r
51. mesure peuvent tre affich es e Appuyer sur la touche sur l cran tour afficher les valeurs mini maxi de temp rature e S lectionner et afficher les valeurs min max de tem p rature sur l cran l aide des touches et S lectionner Cmin pour afficher l historique des valeurs mini de temp rature de la cellule de mesure S lectionner Cmax our afficher l historique des valeurs maxi de temp rature de la cellule de mesure e Appuyer sur la touche sur l cran pour revenir au menu TAG No Return to TAG No INF TN5FCXA2V5c F 47 al Pour r gler les capteurs de la s rie ProcessX le communicateur portable est utilis pour tous les r glages 4 3 R glages avec le communicateur portable HHC Ne jamais connecter un communicateur portable HHC directement sur le DANGER l on bornier du capteur en atmosph re antid flagrante L tendue de mesure du transmetteur est facilement r glable en utilisant les touches du clavier du HHC sans aucune g n ration de pression Ci dessous est indiqu le c blage du HHC pour le changement des diff rents param tres Pour l utilisation et le d marrage du HHC voir la notice d instruction FXW du HHC Apr s les r glages maintenir l alimentation lectrique au moins INDICATION pendant 10 secondes 4 3 1 Branchement du communicateur portable HHC Le communicateur portable pe
52. modifi s en fonction de l volution du produit sans pr avis Une modification des capteurs sans permission pr alable de Georgin est strictement interdite Georgin ne portera pas de responsabilit pour des probl mes survenus sur des capteurs modifi s par l utilisateur Ce manuel d utilisation et d instruction de service doit tre conserv par une personne en charge des capteurs Stocker le manuel dans un endroit accessible toute personne devant intervenir sur le capteur En cas de sous traitance le manuel doit tre fourni avec le capteur pour l utlisateur final Pour toute question technique concernant le capteur consultez la sp cification technique du capteur Ces capteurs ont t con us pour r pondre aux normes et r glementations en vigueur Il est n cessaire de lire attentivement ce manuel avant utilisation des capteurs afin de vous familia riser avec l installation les raccordements proc d s le c blage ainsi que toutes les op rations de mise ne service et maintenance Les informations techniques sont d taill es dans chaque Sp cification Technique pour chaque version de capteur Lisez attentivement la notice d instructions ATEX HD ProcessX 002 pour toute utilisation des capteurs en zones dangereuses La plaquette d identification ci dessous est mont e dans le bo tier lectronique V rifiez avant utilisation que le mat riel fourni corresponde bien votre commande ProcessX Tag
53. not used for 10 minutes STANDBY PUSH CL KEY ENT INC D SELF CHECK D 1 lt INC gt lt ENT gt SELF CHECK lt 1 gt AMP TEMP lt 2 gt ALM CHECK lt 1 gt lt 2 gt lt CL gt 1 2 CL I I l E PRINT i r l I l l I l I l I l 7 gt I l I l I l I Le gt Y D 2 SELF CHECK TEMP XXX X C YYY Y F lt CL gt lt INC gt cu D 2 SELF CHECK ALM CHECK GOOD lt CL gt Temperature alarm is displayed D 2 SELF CHECK TEMP ALARM I I I TEMP XXX X C l I i l Temperature is displayed in C and F lalternately at each press of the lt INC gt key l l I Trouble in transmitter D 2 SELF CHECK CELL FAULT C1 lt CL gt lt INC gt i I l cL INF TN5FCXA2V5c F 59 Fonctionnement de l imprimante Si l imprimante est raccord e les param tres du capteur peuvent tre imprim s dans le menu de configuration E PRINT impression Si l imprimante n est pas raccord e l affichage NO CONNECTION pas de connexion appara t sur l afficheur Il faut appuyer sur lt ENT gt pour une impression des donn es et entrer la date et l heure Apres validation par lt ENT gt l impression a lieu pendant que PRINT
54. signifie DP Differential Pressure Pression diff rentielle LIN LINEAR Fonction de transfert lin aire La fonction de transfert peut tre lin aire ou avec extraction de racine carr e Dans ce cas SQRT appara t au lieu de LIN SQRT SQUARE ROOT La codification du mod le du capteur peut tre modifi e en cas de besoin par exem ple pour le montage d un indicateur Un curseur __ indique la position a modifier 0 PUSH MENU KEY Menu j 1 TAG No FICRA 1234 XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXX lt INC gt lt CHANGE gt INC To menu 2 TYPE Menu 1 TAG N CHNG 1 1 TAG CHANGE FICRA 1234 XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXX lt ENT gt lt CL gt ENT 1 1 TAG CHANGE FICRA 4321 XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXX CHNG OK lt ENT CL gt after setting ENT 1 2 TAG WR TE FICRA 4321 XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXX 2 TYPE FKCXXXXX XXXXX To Menu 3 SERIAL N CHNG TYPE CHANGE FKCXXXXX XXXXX TYPE CHANGE lt ENT gt lt CL gt FKCXXXXX XXXXX CHNG OK lt ENT CL gt after setting ENT 2 2 TYPE WRITE FKCXXXXX XXXXX INF TN5FCXA2V5c F 51 N de s rie j Le N de s rie et la ver
55. tuyauteries Us Filetage port es de surface La connexion proc d standard permet un raccordement sur la tuyauterie Pour la mesure de pression absolue s assurer que les vannes d arr t ou manifolds utilis s sont pr vus pour un service sous vide Position du raccord proc d La prise de pression doit tre situ e comme sur les figures suivantes pour que cette derni re soit transmise correctement au capteur La position de la prise de pression est d termin e en fonction des conditions de service point de mesure caract ristiques du proc d Mesure de gaz oot Mesure de liquide wN De 0 45 vers le haut de 0 45 vers le bas par rapport la verticale Conseils de raccordement 1 Mesure de pression de gaz Le capteur doit tre install au dessus de la tuyau 7 terie 2 Mesure de pression de liquide Le capteur doit tre install en dessous de la tuyauterie La tuyauterie doit tre install e de mani re ce que aucun gaz ne s accumule dans le capteur L installation d un r servoir collecteur de gaz peut tre utile INF TN5FCXA2V5c F par rapport l horizontale Mesure de vapeur de 0 45 vers le haut par rapport l horizontale Vanne de mise l atmosp re Tuyauterie raccordement z Vanne d isolement ECO T Tuyauterie proc d Prise de pression Prise de pression Tuyauterie proc d Vanne d is
56. 1 G4 et affichage en r solution de 0 1 3 Affichage en alternance affichage de G1 G4 et affichage en r solution de 0 01 e S lectionner le r glage choisi sur l cran Appuyer sur la touche pour m moriser le r glage de l option Appuyer sur les touches ou pour annuler le r glage 40 INF TN5FCXA2V5c F Lighting Save the setting or Cancel the setting R glage du z ro et de l tendue de mesure Rerange A n utiliser que pour effectuer des d calages de z ro et r glage d chelle pour des mesures de niveau en fonction de la position de montage du capteur par exemple R glage du z ro LRV e Appuyer sur la touche l cran pour s lection ner le mode de r glage de LRV La valeur mesur e et l unit sur l cran sont les m mes que dans le mode normal et et l indication ZERO s allument e Appliquer la pression de r f rence sur le capteur a l cran Apr s v rification de la pression de r f rence correspondant au signal de sortie 4 mA ap puyer sur la touche M e ZERO clignote l cran Appuyer sur la touche l cran pour faire le r glage du z ro Pour faire un r glage du z ro autre que 0 entrer une autre valeur correspondante l application l aide des touches et Appuyer sur la touche pour confirmer la nouvelle valeur R glage possible 1 00 lt LRV
57. 80 1000MHz lectromagn tique 30V m 1 4 2 0 GHz IEC 61000 4 3 2002 A rayonn 1V m 2 0 2 7 GHz A1 2002 80 AM 1kHz Champ magn tique la fr quence du 30A m IEC 61000 4 8 1993 A r seau 50 60Hz A1 2001 Transitoires rapides 2kV IEC 61000 4 4 2004 B Onde de choc 1 2 50us Tension 8 20us Courant entre lignes 0 5 1kV IEC61000 4 5 1995 B entre ligne et terre 0 5 1 2kV A1 2001 Fr quence radio en 0 15 80MHz IEC61000 4 6 1996 mode commun 3V 80 MA 1kHz A1 2001 A Note D finition des crit res d aptitude a la fonction A Pendant l essai fonctionnement normal l int rieur des limites de sp cifications B Pendant l essai d gradation de fonctionnement temporaire ou perte de fonction condition qu elle soit auto r cup rable CLASSEMENT DES CONSIGNES DE S CURIT Avant tout lisez attentivement ces consignes de s curit pour votre s curit et une utilisation correcte du capteur e Les risques associ s un non respect des consignes de s curit sont hi rarchiv s comme suit Risques de mort ou de blessures graves si les mesures de s curit ne DANGER sont pas respect es Probabilit de blessure ou de d g ts corporelles en cas d une mauvaise ATTENTION manipulation Q NTERDCTION Observations g n rales concernant le produit sa manipulation et l utili INDICATION sation o
58. A 2 SPAN Etalonnage de l tendue de mesure 6 2 Etalonnage du conver tisseur D A b 1 4mAAdj Etalonnage du 4 mA 8 2 b 2 20mAAdj Etalonnage du 20 mA 8 2 b 3 FIXcur G n ration du signal de sortie 8 Auto diagnostic d 1 AMPTMP Affichage de la temp rature du capteur d 2 ALMCHK Affichage des d fauts en cas d auto diagnostic Verrouillage de la vis de r glage externe F LOCK Verrouillage et d verrouillage du r glage avec la vis externe 1 R glage de l indicateur num rique G 1 LDV LDV Lower Display Value Programmation de l indicateur pour un si gnal de sortie correspondant a 4 mA 1 G 2 UDV UDV Upper Display Value Programmation de l indicateur pour un si gnal de sortie correspondant 20 mA 1 G 3 DP Programmation de la position de la virgule 1 G 4 LedUnit Programmation de l unit de l indicateur 1 G 5 LcdoOpt Programmation des options de l indicateur 1 R glage du z ro et de l tendue de mesure l 1 LRVAdj Programmation du z ro LRV 6 2 l 2 URVAdj Programmation de l tendue de mesure URV 6 2 R glage du signal de sortie mini et maxi J 1 SAT LO Programmation de la limite inf rieure du signal de sortie 7 1 J 2 SAT HI J 3 SPEC Programmation de la limite sup rieure du signal de sortie 7 1 S lection du mode normal ou ten
59. ENT gt A partir de ce moment l seulement les donn es modifi es sont crites dans le capteur WRITE criture appara t sur l afficheur INF TN5FCXA2V5c F 49 al Le tableau suivant pr sente les 21 menus de configuration existants n 1 L sur le communi cateur portable FXW version 7 0 FXWLLLL11 A4 Le FXW avec une version ant rieure 7 0 ne fonctionne pas avec les mod les ProcessxX Il faut donc mettre jour EEPROM de l appareil D signation Affichage sur cran Touches acc s N de rep re 1 TAG No Type de mod le MENU cy Perens feb oe SEE Modiicaton de etendue me Amortissement lectrique inc inc 7 DAMPING Param trage du signal de sortie 8 OUTPUT MODE O1 Signal de sortie en cas de d faut Etalonnage de l tendue de mesure Cll A CALIBRATE Etalonnage du convertisseur D A NC 8 OUTPUT ADJ Affichage de la valeur IN na oa D Auto diagnostic D SELF CHECK aa E Fonctions de l imprimante Inc e PRINT ow Pr 2 gt B Blocage du r glage par faa ine K INC les touches externes fc XMTR EXT SW gt gt gt Affichage indicateur Nc c TA SLA ow Pr exp ne GC ne me e me e mo num rique ba bara Jef ne Gg ne Gg e Gg ne Gg o Rer glage de l tendue no Inc RERANGE pra pra Jef ne fe ne pe ne pe ne fe de mesure ne eof ne DATA INC INC INC INC Valeur du courant satur J SATURATE CUR
60. J L M P 1 2 3 Ci 35 98nF Configurations sans parasurtenseur ENB1 ENB3 Dans le cas de mod les avec digit 9 E F G H K N Q S 4 5 6 Li 0 694mH Zone dangereuse Zone non dangereuse a Class I Groups A B C et D Class I Groups E F et G Class II Temp Code T4 Tamb 70 Cmax T5 Tamb 50 C max Notes 1 Les barri res doivent tre install es suivant les sp cifications du fabricant 2 Les param tres des barri res doivent satisfaire aux les donn es suivantes Voc lt Vmax Isc lt Imax Ca 2 Ci C cable La 2 Li L cable 3 La tension d application en zone dangereuse ne doit pas d passer 250Vrms 4 L installation doit tre conforme Canadian Electrical Code Part 108 INF TN5FCXA2V5c F J FONCTION DE COMMUNICATION HART 1 FONCTION DE COMMUNICATION HART 1 1 Communication HART Les transmetteurs de pression s rie ProcessX peuvent communiquer aussi bien avec un communicateur portable HHC Hand Held Communicator ou tout autre appareil HART comme un communicateur HART Note1 HART Highway Addressable Remote Transducer est une marque d pos e de Rosemount Inc 1 2 Communicateur portable universel HART Le communicateur portable universel HART est capable de communiquer avec tous les types d appareils HART Un utilisateur en possession d un appereil de terrain HART peut communiquer sans probl me avec les transmetteurs s rie ProcessX 1 3 DD
61. Le communicateur portable est mal raccord Menus de configuration du communicateur portable HHC L utilisation du communicateur portable HHC se fait par menu Les identifications des touches qui sont actives pour le pas de conduite suivant apparaissent entre parenth ses lt gt sur la ligne inf rieure de l afficheur Les menus de configuration peuvent tre s lectionn s en appuyant sur les touches INC incr mentation configuration N 1 ou DEC d cr mentation configuration N 1 les plus importants peuvent tre s lectionn s directement par les touches correspondantes La touche lt CHNG gt CHANGE modification dans le menu de configuration correspondant donne la possibilit de modifier les caract ristiques et d entrer les nouvelles donn es l aide du clavier alpha num rique Pour entrer des lettres il faut d abord appuyer sur la touche lt ALHA gt la touche ALPHA a chaque fois avant d entrer une lettre Des espaces sont ajout s par la barre d espacement lt ALHA gt lt __ gt Des donn es entr es par erreur peuvent tre effac es par la touche lt CL gt CLEAR effacer La modification une fois introduite dans le HHC doit tre transmise au capteur en appuyant sur la touche lt ENT gt ENTER entr e Par mesure de s curit le HHC demande encore une fois CHNG OK CHANGE OK modification exacte et la modification doit tre valid e par une nouvelle pression sur la touche lt
62. NF TN5FCXA2V5c F Param trage du signal de sortie i En fonction de l utilisation du capteur de pression dif f rentielle le signal de sortie peut tre programm soit en lin aire sortie proportionnelle la pression dif f rentielle ou en sortie racine carr e sortie propor Cancel the setting tionnelle au d bit O Si le mode extraction racine carr e est utilis le point de basculement ainsi que le mode du signal de sortie entre le point z ro et le point de basculement est pro grammable Changement du mode de signal de sortie Save the setting e Appuyer sur la touche de l cran pour afficher le changement du mode du signal de sortie e Possibilit de programmer le signal en sortie lin aire LIN ou en racine carr SQR sur cran l aide des touches ou et en validant avec la touche e Sauvegarder ou non ce choix sur l cran Appuyer sur la touche pour sauvegarder ce choix Appuyer sur la touche ou pour annuler le r glage R glage du point de basculement Si vous s lectionnez le mode racine carr e vous pouvez r gler le point de basculement ensuite Le point de basculement est r glable entre 0 00 20 00 du d bit mesurer et corresponds au d but de la mesure de d bit en sortie racine carr e Un point de basculement proche du 0 peut provoquer Save the setting un signal de sortie instable Le point de basculement est utilis pour am li
63. OUT impression est affich lt CL gt renvoie la position de sortie Si l impression est finie PRINT OUT END appara t sur l afficheur Puis l avance du pa pier peut tre actionn e par lt INC gt ou bien on retourne au menu de configuration E PRINT par lt CL gt Remarque Neuf param tres sont imprim s en sus de la date et de l heure d impression TAG N TYPE URL RANGE DAMPING BURN OUT DATA TEMP et RAS Blocage du r glage par les touches externes Ce menu permet de v rouiller ou d v rouiller le r glage du z ro par la vis externe En appuyant sur la touche lt 1 gt cela permet d interdire tout r glage par le vis externe En appuyant sur la touche lt 2 gt on autorise cette manipulation U With Printer Unit FSS l E PRINT lt INC gt lt ENT gt INC ENT Set Year Month Date Time Hour Minute l E 1 PRINT DATE YY MM DD TIME HH MM lt ENT gt lt CL gt ENT cu gt Indicated when the printer unit is active E 2 PRINT OUT E 3 PRINT OUT PRINT OUT END lt INC gt PAPER FEED lt CL gt Paper Feed Printer C4 Without Printer Unit F XMTR EXT SW CHNG F XMTR EXT SW F 1 XMTR EXT SW lt 1 gt INHIBIT ENABLE lt 2 gt ENABLE lt INC gt lt CHANGE gt lt 1 gt lt 2 gt lt CL gt INC LCL F 2 XMTR EXT SW
64. TN5FCXA2V5c F J PARASURTENSEUR Un parsurtenseur optionnel peut tre utilis pour prot ger le capteur contre les surtensions ac cidentelles susceptibles de survenir sur l alimentation lectrique Ce parsurtenseur est mont dans le bornier de raccordement du capteur Dans ce cas une tiquette With Arrester est coll e sur le bornier Installation Si des surtensions sont susceptibles d appara tre sur la boucle 4 20 mA par exemple cause de la foudre il est conseill d installer galement un parasurtenseur en bout de ligne c t uti lisation salle de contr le pour prot ger aussi les instruments recevant le signal du capteur Parasurtenseur en bout de ligne Utilisation du signal du transmetteur Transmetteur Montage en panneau avec parasurtenseur type parasurtenseur Mise la terre La borne de terre du parasurtenseur est reli e celle du capteur l int rieur de celui ci Il n est donc seulement n cessaire de relier que la borne externe du capteur la terre On n utilise la borne interne de mise la terre que lorsque l on utilise un capteur avec s curit intrins que ou antid flagrant Capteur s rie ProcessX Borne de terre interne Borne de terre externe La r sistance du circuit de terre doit tre inf rieure 100 Q oe INDICATION Pour la mise a la terre ne pas utiliser une ligne de terre destin e a une protection contre la foudre Dans le cas
65. a a Transmetteurs s rie ProcessX kU HIN MANUEL D UTILISATION et D INSTRUCTIONS DE SERVICE Type FKC FKG FKP FKA FKH FKE INF TN5 FCXA2V5c F FKD FKB FKM DATE Octobre 2008 wunw georgin com GEORGIN France Tel 33 0 1 46 12 60 00 Fax 33 1 47 35 93 98 regulateurs georgin com GEORGIN Belgique Tel 02 735 54 75 Fax 02 735 16 79 info georgin be INF TN5FCXA2V5c F al ATTENTION Rotation de l ensemble partie haute L ensemble partie haute bo tier lectronique peut tre tourn par pas de 90 a gauche ou a droite en enlevant les 3 vis six pans creux Si ensemble doit tre tourne de plus de 90 ou si l on ne sait pas si la position a d j t modifi e depuis la livraison par Georgin il est n cessaire de d monter l lectronique du bo tier et de d connecter la nappe souple reliant l lectroni que la cellule de mesure pour tourner le bo tier Modifier si n cessaire la position de la nappe souple reliant l lectronique et la cellule de mesure puis remonter les dif f rentes pi ces Le non respect de ces consignes peut entra ner la d t rio ration de la nappe souple ce qui ne serait pas couvert par la INF TN5FCXA2V5c F 3 INTRODUCTION Lire attentivement le Manuel d Utilisation et d Instruction de Service avant toute installation la mise en service ainsi que la maintenance sur les capteurs de s rie ProcessX Les sp cifications techniques peuvent tre
66. accordement 1 Mesure de niveau dans une cuve ouverte Le c t basse pression est la pression atmosph rique non raccord Formules de calcul du niveau Z ro pH Echelle AP p H h h p poids sp cifique H hauteur entre l axe de la bride du capteur et le niveau mini h variation de nievau maxi mini 2 Mesure de niveau dans une cuve ferm e 1 Avec colonne de r f rence Raccorder le c t haute pression du capteur au bas de cuve et le c t basse pression au piquage du haut de cuve Vanne d isolement p Pot de condensation Formules de calcul du niveau Z ro pH pH Niveau maxi Echelle AP p H h p H p Ze y Niveau mini H g P poids sp cifique j i hauteur de la colonne de r f rence hauteur entre l axe de la bride du capteur et le niveau mini variation de niveau maxi mini P H H h INF TN5FCXA2V5c F si 2 Sans colonne de r f rence Raccorder le c t haute pression du capteur au bas de cuve et le c t basse pression au piquage du haut de cuver piquag Vanne d isolement Formules de calcul du niveau pe a Niveau maxi Echelle AP p H h Re h p poids sp cifique Learn H hauteur entre l axe de la bride du y capteur et le niveau mini k j h variation de niveau maxi mini Pr cautions d installation H doit tre sup rieure au de
67. and press lt CL gt 1 ENT POINT XX a ENT CHNG CL LPI Iune RE ei BERBER gt H 2 LINEARIZE Change of compensated LP2 n ne eee see point for LP NG ai ae K has been lt INC gt lt CHNG gt lt C gt LP14 H 3 LINEARIZE lt 1 gt Lin point LP T lt 2 gt Comp value CV CL lt 1 gt lt 2 gt lt CL gt cL CL 2 ct H 4 LINEARIZE H 4 LINEARIZE i eee 1e eee ZINC gt lt CNGIENTICL gt 7 SINC gt lt CNG ENTICL gt CV1_ XXX XX gt CV3 XXX XX INC ME lt INC gt lt CNG ENT CL gt lt INC gt lt CNG ENT CL gt CL parameter CL RUE H 4 LINEARIZE H 4 LINEARIZE parameter LP2 XXX XX LP14 XXX XX H 4 LINEARIZE H 4 LINEARIZE lt INC gt lt CNG ENTICL gt lt INC gt lt CNG ENTICL gt CV2_ XXX XX CL CV14 XXX XX Y me lt INC gt lt CNG ENT CL gt lt INC gt lt CNG ENT CL gt for display for display CL INC for display Y F for display for display cL DIE Change of compensated point for CV CV1 H 5 LINEARIZE H 5 LINEARIZE CHANGE CHANGE Te cva DEG LPM XXX XX LP1 14 lt ENT gt lt CL gt CHNG OK lt ENT CL gt gt CV14 ENT CL ENT for display for display D eq for display 7 H 5 LINEARIZE H 5 LINEARIZE CHANGE CHANGE CVM XXX XX CV1 14 lt ENT gt lt CL gt CHNG OK lt ENT CL gt ENT CL ENT for display 4 for display Ca for disp ay 3 INF TN5FCXA2V5c F 63
68. ar Save the setting psi inH20 ftH20 mmAq cmAq mAq mmWC cmWC mWC mmHg cmHg mHg inHg lt Torr gt Y lt atm gt Note Les unit s marqu es lt gt sont utiliser qu avec Des cap teurs de pression absolue seulement Limite de l tendue de mesure Indique la valeur maxi possible de mesure du capteur e Pour afficher la valeur limite appuyer sur la tou che de l cran Note Si UUUUU EST indiqu e comme valeur URL l unit n est pas prise en compte INF TN5FCXA2V5c F 25 Cancel the setting Save the setting Modification de l tendue de mesure LRV Echelle inf rieure 0 point URV chelle sup rieure 100 point R glage possible du z ro et de l chelle Sortie mA URV LRV LRV 4 URV Limite de mesure maxi Note Si le r glage de la valeur du LRV est en dehors de l chelle maxi du capteur une erreur se produit galement dans le r glage de URV et vice versa Le r glage maximum de l chelle est 99999 En cas de modification de l unit physique la valeur de URV peut d passer la limite sup rieure possible Si cela se produit faire le changement de URV en premier Changement de LRV 4 mA ou limite inf rieure de l chelle de mesure 0 point e Appuyer sur la touche de l cran pour afficher le r glage du point z ro 0 point e Entrer les valeurs num riques avec les touches et sur l cran Fonc
69. bride avec un chiffon doux imbib d eau alcool Freon TF ou quivalent 5 Remonter dans l ordre inverse du d montage Bien v rifier que le positionnement des brides est correct afin d viter tout dommage aux membranes de la cellule Le couple de serrage des vis est indiqu dans le tableau suivant Dimensions visserie Mati re visserie Couple de serrage Pression de fonctionnement max M10 Acier Cr Mo 50 N m Up to rated flange pressure M10 Inox 316 30 Nm Up to rated flange pressure M10 Inox 630 50 Nm Up to rated flange pressure 6 Apr s remontage effectuer un essai en pression Appliquer la pression d preuve pendant 15 minutes simultan ment sur le raccord proc d de la bride basse pression et sur la bride proc d du capteur V rifier l absence de fuite Pour viter tout d g t sur la cellule de mesure il ne faut pas d passer les A Attention pressions d preuve des diff rentes cellules voir sp cifications du capteur Remember concern 74 INF TN5FCXA2V5c F Remplacement de l indicateur analogique Indicateur analogique Couvercle du capteur e 1 Enlever le couvercle c t indicateur Amplificateur 2 Enlever l indicateur ainsi que son connecteur 3 Remonter un nouvel indicateur dans l ordre inverse du d montage 4 Revissez le capot INF TN5FCXA2V5c F Remplacement de l indicateur num rique Indicateur nu
70. chage 1 TAG Description Affichage et programmation du N de rep re 1 Type de capteur 2 TYPE Affichage et programmation du mod le 1 N de s rie 3 1 SERIAL N Affichage du N de s rie 3 2 VER Affichage de la version soft du capteur Unit s physiques 4 UNIT Affichage et programmation de l unit 1 Limite de l tendue de mesure 5 URL Affichage de la limite maxi de l tendue de mesure Modification de l tendue de mesure 6 1 LRV Programmation du z ro ou 4mA LRV correspondant 0 du signal de sortie 1 6 2 URV Programmation de l tendue de mesure ou 20mA URV correspon dant a 100 du signal de sortie 1 Amortissement lectrique 7 DAMP Programmation de l amortissement du signal de sortie 1 Param trage du signal de sortie 8 1 OUT Md Programmation du mode du signal de sortie 3 1 8 2 CUT Pt Programmation du point de basculement 3 1 8 3 CUT Md Programmation du mode du signal de sortie entre le 0 et le point de basculement 3 1 Signal de sortie en cas de d faut 9 1 BURNOT Programmation de la valeur de repli 1 9 2 OVER Programmation de la valeur de repli sup rieur a 20 mA OVERSCALE 4 1 9 3 UNDER Programmation de la valeur de repli sup rieur a 4 mA UNDERSCALE 5 1 Etalonnage z ro chelle A 1 ZERO Etalonnage du z ro 6 2
71. correspondante 0 sur l cran l aide des touches et Fonction des touches Touche pour d cr menter la valeur Touche pour incr menter la valeur e Pour r gler la position du point d cimal appuyer sur la touche M de l cran P s affiche droite de l cran et la position du point d cimal peut tre d plac e l aide des touches et Touche pour d placer la position du point d cimal vers la gauche Touche pour d placer la position du point d cimal vers la droite e S lectionner le r glage de la valeur correspondant 0 sur l cran Appuyer sur la touche pour confirmer et sauveg arder le r glage de la valeur indiqu e Appuyer sur les touches ou pour annuler le r glage 38 INF TN5FCXA2V5c F Save the setting UDV r glage de la valeur num rique pour 100 20 mA e Appuyer sur la touche de l cran afficher la va leur a r gler correspondant a 100 Entrer la valeur correspondant 100 sur l cran l aide des touches et e Fontion des touches Touche O pour d cr menter la valeur Touche pour incr menter la valeur Pour r gler la position du point d cimal appuyer sur la touche M de l cran P s affiche droite de l cran et la position du point d cimal peut tre d plac e l aide des touches et Touche pour d placer la position du point d cimal vers la
72. ctuer suivant les conditions d utilisation de pression et de temp rature e Lors du montage vitez les contraintes m caniques sur les piquages ou prendre des mesures adapt es e En cas de d gradation ext rieure d p t corrosion d bordement choc etc ou en cas d in cendie les capteurs concern s sont v rifier avant la mise en service Eviter la d gradation ext rieure du capteur en le montant dans un coffret de protection e Le capteur ne doit pas tre expos au feu En cas d incendie le capteur doit tre pr alablement v rifi avant d tre remis en service Il ne doit pas tre utilis s il a fait l objet d exposition partielle ou totale la chaleur et ou aux flammes e Protection contre le gel S il y a risque de gel du fluide proc d le capteur et les tuyauteries de raccordement doivent tre quip s d un syst me de r chauffage tel qu un tra age vapeur ou lectrique Ne pas exc der les limites en temp ratures pr vues cellule de mesure 120 maxi transmetteur 85 C M me l arr t de l installation le r chauffage doit tre maintenu sinon le capteur et les tuyau teries de raccordement doivent tre purg s pour viter le gel 86 INF TN5FCXA2V5c F si 6 2 2 Capteurs de pression effective FKG et absolue FKA Enlever le bouchon de protection La connexion proc d est prot g e par un bouchon en plastique Wy N oubliez pas de l extraire avant le raccordement de la tuyaut
73. d abaissement ou d l vation du z ro il faut d abord appliquer la pression correspondante avant de r gler le signal 4 20 ma l aide de la vis externe Note 1 Si l acc s au r glage externe est bloqu la vis externe EST inop rante 2 Lorsqu un indicateur num rique est mont sur le Ajustement fin Tourner doucement capteur v rifier que la LED t moin du ZERO environ 5 sec par tour Il z Ajustement approximatif Tourner vite est allum e environ 1 sec par tour INF TN5FCXA2V5c F Apr s les r glages maintenir l alimentation lectrique au moins pendant INDICATION 10 secondes Si le capteur est quip d un indicateur num rique il est n cessaire de d monter cet indicateur afin de monter sur ce m me emplacement la carte lectronique de r glage du z ro et de l chelle Pour r gler un d callage positif ou n gatif abaissement ou l vation du z ro il faut appliquer la pression correspondante sur le capteur et r gler le signal de sortie 4 mA l aide le la vis externe situ e sur le bo tier lectronique Elevation maxi de zero avec Abaissement maxi de z ro avec Signal de Etendue de sortie Etendue de mesure maxi mesure mini Etendue de 100 Etendue de mesure mini 20mA mesure maxi 100 100 Signal d entr e El vation du z ro D passement du z ro 4 1 2 Ajustement de l chelle de mesure L tendue de mesure e
74. de montage mural les vis de fixation M8 doivent tre fournies par l utilisateur Consultez les Sp cifications techniques pour les encombrements des capteurs lt 1 DANGER Sur un proc d de gaz explosif il faut monter de capteur un capteur certifi ADF antid flagrant sinon risque d accidents graves explosion feu etc INDICATION Si le capteur n est pas mont rapidement apr s la livraison il est pr f rable de le laisser dans son emballage et de le stocker dans des conditions de temp rature et d humidit ambiantes normales 25 C 60 HR lt DANGER e Le capteur est lourd Prudence pour le manipuler e Les conditions d installation et de branchements list s doivent tre imp rative ment respect s e Une mauvaise manipulation peut provoquer un mauvais fonctionnement du capteur e Pendant l installation s assurer qu aucun objet susceptible de provoquer des incidents de disfonctionnement ou m me des dangers ne se trouve l int rieur du bo tier lectronique e Lorsqu un appareil est sous tension en zone ADF Ne changer pas la position de l indicateur local Ne modifier pas la position du boitier lectronique e Les vannes d isolement doivent tre s lectionn es en fonction de la pression de conduite maxi Les accessoires de raccordements du capteur sont fournis par l utilisateur Si les vannes de raccordements et accessoires sont sous di mensionn
75. due pour les limites du signal de sortie et de la valeur de repli 1 Fonction verrouillage K GUARD Protection des param tres du capteur protection en criture 9 1 2 3 A F5 6 7 8 9 20 Histororique talonnage usine et temp rature cations dans le capteur Si la fonction de r glage est verrouill e F Lock ou si la protection en criture est s lectionn e K GUARD les noms des diff rents menus n apparaissent plus L 1 HisZERO Affichage du z ro talonnage usine L 2 HisSPAN Affichage de l tendue de mesure talonnage usine L 3 HisCLEAR Effacer l talonnage usine 1 L 4 HisAMP Affichage de la temp rature min max de l amplificateur L 5 HisCELL Affichage de la temp rature min max de la cellule de mesure Si la protection en criture est s lectionn e dans K GUARD sur l indicateur appara t GUARD On ne peut alors pas crire de modifi Fonctions seulement disponible pour capteurs de pression diff rentielle Pour d autres capteurs ces menus n apparaissent pas Seulement valable si valeur de repli OVERSCALE sinon le menu n est pas affich Seulement valable si valeur de repli UNDERSCALE sinon le menu n est pas affich Cette fonction peut tre utilis uniquement si le mode lin arisation n est est valid effectif Dans le cas ou la fonction lin arisation est
76. e 3 Fonction de lin arisation Non r gl e INVALID 8 Courant satur Suivant sp cification NORMAL N 9 Protection de la valeur r gl e Annul e OFF protection en criture Note 1 Utiliser le communicateur portable HHC ou l indicateur num rique LCD d ajustement local pour modifier et r gler tous les menus sauf la fonction 7 Lin arisation qui ne peut tre modifi e qu avec le communicateur portable HHC Note 2 Pour le transmetteur de pression diff rentielle type FKC et s parateur s type FKD la sortie courant est lin aire Note 3 Hold est s lectionn comme valeur de repli Burnout par d faut si rien n est sp cifi INF TN5FCXA2V5c F 107 i 4 INFORMATION D INSTALLATION EN ZONE DANGEREUSE En cas de montage et de mise en service des transmetteurs s rie ProcessX dans des zones dangereuses ATEX se r f rer la notice d instructions HD FCX AIl 102 Une fois install l appareil doit tre muni d un dispositif de limitation de tension qui permettra d viter une surtension nominale de plus de 45V INSTRUCTIONS D INSTLLATION 4 20MA O Agr ment CSA Agr ment CSA Autres appareillage lectrique Transmetteurs s rie ProcessX Barri re de s curit lt 250Vrms 250Vdc Vmax 28V Imax 93 3mA Ci 25 18nF Configurations sans parasurtenseur ENB1 ENB3 Dans le cas de mod les avec digit 9 A B C D
77. e appro pri R glage possible 0 00 lt URV Note 2 lt Valeur courant de satura tion limite maxi Note 2 Le signal de sortie correspond la pres sion d entr e pour le r glage de URV e S lectionner le r glage de la valeur de URV l cran Appuyer sur la touche pour m moriser le r glage URV et revenir l cran Appuyer sur les touches ou pour annuler le r glage et revenir l cran e V rifier que le r glage de l tendue de mesure URV a t ex cut comme pr vu sur l cran Appuyer sur la touche pour refaire le r glage de URV e Appuyer sur les touches ou pour passer l cran suivant afin de s lectionner le nom de l article INTERDICTION Si la sortie signal est modifi e les chelles de mesure doivent tre modifi es comme suit Ajustement LRV les tendues de mesure LRV et URV sont modi fi s L chelle n est pas chang e Ajustement URV Seulement URV chelle de l tendue de mesure est modifi e Le point z ro LRV n est pas modifi Param tres d ajustement 1 00 lt LRV Note 1 lt 100 00 0 00 lt URV Note 2 lt Valeur courant de saturation limite maxi Note 1 Le signal de sortie correspond la pression d entr e pour le r glage de LRV Note 2 Le signal de sortie correspond la pression d entr e pour le r glage de URV 42 INF TN5FCXA2V5c F Save the setting INF
78. e racine carr e CUT CHANGE peut tre s lectionn entre 0 00 et 20 0 du d bit maxi Au dessous de ce point le si gnal de sortie est proportionnel la pression diff rentielle Possibilit de programmer le signal de sortie en lin aire ou en racine carr e ce qui donne les 2 possibilit s suivantes Signal de sortie LIN Signal de sortie SQR 8 OUTPUT MODE GP AP LL Liquid Level 8 OUTPUT MODE XMTR GP OUT LIN lt INC gt lt CHANGE gt INC XMTR DP OUT LIN lt INC gt lt CHANGE gt CHNG LING CHNG pa t 8 1 MODE CHANGE 8 1 MODE CHANGE NS XMTR DP XMTR GP ERA OUT LIN OUT LIN lt INC gt lt ENT gt lt CL gt lt ENT gt lt CL gt V1 ENT al CL lt OUTPUT MODE E CHANGE gt y In case of OUT SQR y In case of OUT LIN POINT Xx xx FLOW mopbe 000000 lt CHANGE gt lt CL gt CHNG CL fa 8 4 POINT CHANGE lt ENT gt lt CL gt ENT CLIV XX XX FLOW 2 8 1 MODE CHANGE 8 1 MODE CHANGE XMTR DP XMTR DP OUT SQR OUT LIN CHNG OK lt ENT CL gt CHNG OK lt ENT CL gt ENT cl ENT CL 82 MODE WRITE 82 MODE WRITE XMTR DP XMTR DP OUT SQR OUT LIN ENT i y 7 8 3 LOW
79. ectu e des infiltrations d eau de pluie peuvent provoquer des pannes lectriques ou des d g ts Recommandations j 1 L application d une tension sup rieure 60 Vcc ou 40 Vca sup rieure 33 Vcc ou 23 Vca si le transmetteur est quip de l option parasurtenseur entre le et du bornier peut endommager le transmetteur 2 Il est pr f rable d utiliser un c ble blind 3 Ne pas placer les cables du transmetteur dans la m me conduite que les cables d alimen tation de puissance pour viter un parasitage INF TN5FCXA2V5c F 99 si 7 1 Proc dure de c blage tanch it du passage de c ble Le passage de c ble d pend de la commande voir la sp cification technique pour diff rentes possibilit s et dimensions 1 viter d utiliser un tube m tallique pour prot ger le c ble si l arriv e Q INDICATION se fait par le haut car ceci favorise l accumulation d eau au niveau de l entr e de c ble du transmetteur et augmente le risque de p n tration d eau dans le transmetteur 2 V rifier que le filetage du passage de c ble correspond celui des accessoires de montage utilis s Tube m tallique Sch ma de connexion du bornier Serrer les vis du bornier M4x10 un couple d environ 1 5 N m Bornier de connexion x fa ire GS faj ca 5 Convertisseur Apr s le c blage resser
80. eetseeneeteetnetneeneetseeneenetate 7 DES CIDRE oe eee ee eee tartraat renret 9 2 El ments constitutifs isa cede ce sn nan bonnet teen 10 3 Mise en service et arr t rente renr tnren rentan ran renren 13 Se LISA AUOT ee Sc au 13 22 MOdE OD FAIOIMRS He Se ne 14 3 3 Mise NOrS T NSION se neste nati as castle asinine nase mead 15 4 lt rene nn ON CE ree neon ee 16 4 1 Proc dure de r glage l aide de la vis externe 16 4 1 1 Ajustement du ZONES RE ne ne 16 4 1 2 Ajustement de l chelle de mesure 17 4 2 Ajustement local partir de l indicateur num rique LCD i 19 4 2 1 Liste deS Mens sas nine ne An ee in 20 4 2 2 S lection des MENUS re ts Un nt en 21 4 2 3 Proc dure de r glage 22 4 3 R glage avec le communicateur portable HHC siisii 48 4 3 1 Branchement du communicateur portable HHC iii 48 4 3 2 Mise en service du communicateur portable HHC 49 5 Maintenance SL ae descentes ee eee 68 5 1 Les v rifications suivantes sont pr conis es par le fabricant 69 5 2 D pannage sc Se ne RC Dee aac TR a cater gt 69 5 3 Remplacement de pi ces d fectueuses iii 70 5 4 R glage effectuer apr s remplacement de l ampli ou de la cellule 17 6 Installation etraccordements nn Mn annees 78 6 A Instalati 19 Re a ihe ace cee aN ect R a eee A 79 6 2 Raccordement proc d siiin 83 6 2 1 Capteurs de pression diff rentielle et de d bit FKC 83 6 2 2 Capteurs de pression
81. ellule ne sont pas endommag s Ins rer l ensemble capteur sur la cellule de mesure Re monter et serrer les trois vis 5 Apr s avoir rebranch tous les connecteurs remonter l amplificateur dans le bo tier 6 Effectuer les r glages du z ro et de l tendue de mesure du capteur Attention lors du d montage ne pas endommager la nappe souple S INTERDICTION reliant la cellule Pamplificateur S assurer que la nouvelle cellule est identique la pr c dente en comparant leurs plaques signal tiques INF TN5FCXA2V5c F 71 Remplacement des pi ces internes de l ensemble cellule de mesure Transmetteur de pression diff rentielle et de d bit FKC Joint torique Membranes de la cellule _ Bride proc d D Chambre de Le ears de hb la bride we e Vis i d tanch it 1 D bloquer les 4 goujons des brides 2 Les brides les joints toriques ainsi que les vis et crous peuvent maintenant tre d mont s 3 Apr s d montage remplacer les pi ces d fectueuses 4 Avant remontage nettoyer soigneusement les gorges de joints toriques des brides avec un chiffon doux imbib d eau alcool Freon TF ou quivalent 5 Remonter dans l ordre inverse du d montage Bien v rifier que le positionnement des brides est correct afin d viter tout dommage aux membranes de la cellule Le couple de serrage des vis est indiqu dans le tableau suivant Dimensions visserie Mat
82. ent pas les sp cifications de fa on substantielle Les marques et appellations d pos es figurant dans ce document sont la propri t de leurs d posants respec tifs Tous droits sont r serv s WuwW georgin com GEORGIN France Tel 33 0 1 46 12 60 00 Fax 33 1 47 35 93 98 regulateurs georgin com GEORGIN Belgique Tel 02 735 54 75 Fax 02 735 16 79 info georgin be
83. erie Attention de ne pas endommager le filetage ou la port e de joint gE n s surface Filetage Raccordement du capteur aux tuyauteries La connexion proc d standard permet un raccordement sur la tuyauterie Pour la mesure de pression absolue s assurer que les vannes d arr t ou manifolds utilis s sont pr vus pour un service sous vide Position du raccord proc d La prise de pression doit tre situ e comme sur les figures suivantes pour que cette derni re soit transmise correctement au capteur La position de la prise de pression est d termin e en fonction des conditions de service point de mesure caract ristiques du proc d Mesure de gaz Mesure de liquide Mesure de vapeur De 0 45 vers le haut de 0 45 vers le bas de 0 45 vers le haut par rapport la verticale par rapport l horizontale par rapport l horizontale Conseils de raccordement 1 Mesure de pression de gaz Le capteur doit tre install au dessus de la tuyauterie Si la temp rature du gaz est lev e un pot de condensation doit tre utilis comme pour la vapeur Vanne de mise l atmosph re Tuyauterie de raccordement Vanne d isolement Tuyauterie oc d Prise de pression proc d Prise de pression Stop valve Tuyauterie 2 Mesure de pression de liquide proc d agains Vanne pour Le capteur doit tre install en dessous de la tuyau mise Tuyaute
84. es alphanu m riques e Appuyer sur la touche de l cran O pour afficher le N de rep re e Entrer les caract res alphanum riques avec les touches et sur l cran Fonction des touches Touche Pour saisir des caract res a la position du curseur 0 9 espace Aa Z Touche Pour d placer le curseur la position suivante 1 Yb 2 Yo 3 Yo 26 W 1 Note Les caract res autres que les caract res nu m riques les lettres capitales de l alphabet les espaces et sont affich s comme Initialement 6 caract res sont affich s La posi tion du curseur est indiqu e par une barre verti cale Pour afficher le septi me caract re et les suiv ants faire d filer les caract res vers la gauche La position du curseur a droite est affich e par un nombre La position du curseur est 1 dans l exemple Le chiffre1 est saisi comme premier caract re La position du curseur est 8 dans l exemple Le chiffre 8 est entr comme huiti me caract re En protocole Hart seulement 8 caract res sont disponibles pour saisir le n de rep re de l appareil Pour sauvegarder le n de rep re sur l cran Appuyer sur la touche pour sauvegarder le n de mod le Appuyer sur la touche ou pour annuler le r glage 22 INF TN5FCXA2V5c F ZIL y a ad X Save the setting Type du capteur Le n de mod le du capteur est affich
85. ession du capteur au bas de cuve et le c t basse pression au piquage du haut de cuve Formules de calcul du niveau Z ro p E Echelle AP p h p poids sp cifique du fluide proc d p poids sp cifique du liquide de rem plissage dans les capillaires du ou des s parateurs p E h Cote Basse pression Haute pression INTERDICTION Il est conseill d installer le capteur de pression en dessous des s parateurs Si la pression du proc d est inf rieure la pression atmosph rique cela devient indispensable voir page suivante INF TN5FCXA2V5c F 95 al Les poids sp cifiques pr cis des liquides de remplissage peuvent tre communiqu s par Geor gin A titre d information les valeurs courantes sont les suivantes Liqude de remplissage Densit Applications Huile silicone 0 934 g n rales Haute temp rature haute temp rature 1 07 et service vide haute temp rature et service vide absolue Huile fluor e 1 84 Mesure d oxyg ne Pr cautions a prendre en cas de mesures sous vide Quand la pression du process est proche du vide le capteur doit toujours S INTERDICTION tre install en dessous du piquage de pression situ le plus bas comme indiqu sur la fig 1 Si l installation est r alis e selon fig 2 ou fig 3 une pression n gative addi tionnelle est cr e par la hauteur H du liquide de remplissage des capillaires situ s
86. etteur de pression relative FF Transmetteur de pression absolue morea r Itt tt m it INF TN5FCXA2V5c F 23 N de s rie i le N de s rie 8 caract res et la version logiciel du transmetteur sont affich s Affichage du N de s rie Appuyer sur la touche de l cran pour afficher le N de s rie Notes Les caract res autres que les caract res nu m riques les lettres capitales de l alphabet les espaces et en sont affich s Initialement 6 caract res sont affich s La posi tion du curseur est indiqu e par une barre verti cale Pour afficher le septi me caract re et les suiv ants faire d filer les caract res vers la gauche La position du curseur droite est affich e par un nombre Affichage de la version logiciel du transmetteur e Pour afficher la version logiciel appuyer sur la touche de l cran 24 INF TN5FCXA2V5c F Unit s physiques e Pour modifier et afficher l unit de physique ap puyer sur la touche sur l cran e S lectionner une unit de mesure avec les touches et sur l cran INDICATION L unit physique est r gl e en fonction de l chelle de mesure mais la r solution d affichage d pend de l unit physique choisie Unit s disponibles pour le capteur ProcessX mmH2O A H20 Cancel the setting OHO g cm kg cm Pa eee hPa kPa MPa mbar j b
87. f Je Je J gt J gt et r glage sp cifications ne INC Le a TETRQRQE ne Protection en criture K WRITE PROTCT 7 a NC ne mo ne Gg 200 GC 209 me z209 mo i H G Gg Historique des L HISTORY se eof me ne informations 50 INF TN5FCXA2V5c F Lin arisation O O1 O N Q Q O al N de rep re de l appareil TAG Pour configurer le n de rep re de l appareil suivre la proc dure et le diagram ci con tre On peut saisir jusqu 26 caract res alpha num riques pour r gler le n de l appareil e D s que PUSH MENU KEY est affich appuyer sur la touche lt MENU gt pour afficher TAG N e Pour modifier appuyer sur la touche lt CHNG gt etle curseur sera affich comme sur cran 1 e Saisir les caract res num riques qui com posentle n de rep re de l appareil comme sur cran 2 Pour saisir des valeurs alphab tiques appuyer sur la touche lt CHNG ALHA gt auparavant Utiliser les touches lt 4 gt lt gt pour d placer le curseur e Pour terminer le r glage appuyer sur la touche lt ENT gt e Pour afficher le menu TYPE appuyer sur la touche lt INC gt comme indiqu sur l cran D Type de mod le Ce menu de configuration indique la codifi cation du mod le du capteur L expression qui suit entre parenth ses indique le type du capteur et la nature de la fonction de transfert utilis e Par exemple DP LIN
88. gauche Touche pour d placer la position du point d cimal vers la droite e S lectionner le r glage de la valeur correspondant 100 sur l cran Appuyer sur la touche pour confirmer et sauveg arder le r glage de la valeur indiqu e Appuyer sur les touches ou pour annuler le r glage R glage du point d cimal DP nombre de digit apr s le point dicimal R gler le nombre de digits apr s le point d cimal DP pour l indicateur num rique LCD e Appuyer sur la touche sur l cran pour afficher l cran pour le r glage du point d cimal DP e Saisir le nombre voulu de digits apr s le point d ci mal DP l cran 10 a l aide des touches et Plage possible O lt DP lt 4 Affichage du point d cimal et des valeurs maxi mini DP 0 99999 99999 DP 1 9999 9 9999 9 DP 2 999 99 999 99 DP 3 99 999 99 999 DP 4 9 9999 9 9999 e S lectionner le r glage du point d cimal DP et con firmer sur l cran Appuyer sur la touche pour sauvegarder le r glage Appuyer sur les touches ou our annuler le r glage INF TN5FCXA2V5c F 39 Save the setting Cancel the setting Save the setting Unit s de l indicateur num rique LCD r glage de l unit physique e Appuyer sur la touche de l acran pour afficher l unit physique en cours sur l cran e Choisir la nouvelle unit sur l
89. ge de charge se r f rer au chap 7 2 Pour la s curit au del de intrins que la tension lectrique est de 16 1 26 Vcc 20mA 6 La valeur de la tension d alimentation V rifier le c ble et l alimentation comme indiqu ci dessus aux bornes du transmetteur est incor recte 7 D faut de r glage du z ro ou de R gler suivant le chap 4 l tendue de mesure 8 D faut de l amplificateur Remplacer l amilificateur voir chap 5 3 1 Identique aux causes 1 4 ci dessus 2 Inversion de polarit sur les bornes V rifier le c blage voir parag 7 1 d alimentation Courant de sortie 3 D faut de l alimentation lectrique et V rification des valeurs d alimentation et de r sistance inexistant ou ou de la r sistance de charge de charge se r f rer au chap 7 2 pour la s curit inf rieur intrins que la tension lectrique est de 16 1 26 Vcc 3 8mA 4 La valeur de l alimentation est incor V rifier le cable et l alimentation comme indiqu ci dessus recte 5 D faut de l amplificateur Remplacer l amlificateur voir chap 5 3 1 Mauvais raccordement du proc d Modifier les branchements 2 M lange de liquide et de gaz Purger 3 Variation de la densit du liquide gt Stabiliser la densit Erreur importante sur sortie courant 4 Changement important de la temp R duire au minimum les fluctuations de la temp rature rature ambiante ambiante
90. gt XX XX FLOW CHNG OK lt ENT CL gt G A POINT WRITE XX XX FLOW G B LOW CUT MODE G B LOW CUT MODE LINEAR ZERO lt CHANGE gt lt CL gt lt CHANGE gt lt CL gt lt 1 gt LINEAR lt 2 gt ZERO lt 1 gt lt 2 gt lt CL gt G D MODE WRITE G B MODE WRITE LINEAR ZERO 62 INF TN5FCXA2V5c F Llin arisation H LINEARIZE z x i in sn r INVALID La fonction de lin arisation peut tre utilis e ee pour des mesures de niveau et de contenace aaa dans une cuve ferm e ou ouverte Cette fonction est applicable si la g om trie HT LINEAR CHNG Hz LINEARIZE INVALID lt 1 gt INVALID de la cuve ne permet pas que la relation NE lt 2 gt EFFECTIVE n a a oe lt gt lt gt lt gt lt 1 gt lt 2 gt lt CL gt entre niveau et contenance soit lin aire par NG S exemple cuve sph rique ou cuve cylindrique i CL a A i H 2 LIN H 3 LIN couch e l l l 2 LINEARIZE 3 LINFARIZE 14 points de compensation sont disponibles et S eines ecHNa gt lt i gt eee eek correspondant a 15 segments de droite ENG ___ ENT amp La lin arisation est possible seulement en i CHANGE For DP 3 i POINT 0 H 3 LINEARIZE version 2 6 0 du communicateur portable et i SENT Obe Set Output Mode sy gt 25 l lect i pme aso CL aD LIN LIN or SQR SQR rev 2 pour electronique tl ean
91. hm tre ayant une tension de test de 250 Vcc maximum Si l appareil est quip d un parasurtenseur ne pas faire de test di lectrique ni de test de r sistance d isolement 7 2 Tension d alimentation et r sistance de charge V rifier que la r sistance de charge se trouve dans la zone op rationnelle indiqu e sur le dia gramme ci contre 1533 r Note Zone de QS fonctionnement 250 A R sistance de charge a Oo 8 S 105 16 1 24 45 Alimentation Vcc Note Dans le cas du mod le smart une r sistance de charge de 250 Q mini est n cessaire pour communiquer avec le HHC INF TN5FCXA2V5c F 101 al 7 3 Mise a la terre Effectuer la mise a la terre en respectant les recommandations ci dessous 1 Utilisation standard sans protection particuli re Plusieurs bornes de mise la terre sont disponibles sur le transmetteur l ext rieur du bo tier c t de l entr e de c ble de connexion lectrique et l int rieur sur le bornier Une r sistance de 100Q maximum est conseill e pour une bonne mise la terre 2 Utilisation en zone dangereuse Dans le cas d antid flagrance par enveloppe ou de s curit intrins que utiliser la borne de mise la terre situ e l int rieur sur le bornier Mise la terre sur le bo tier Mise la terre sur le bornier Bornier de connexion SUPPLY CHECK Mise la terre externe bo tier 102 INF
92. i re des vis Couple de serrage Pression de fonctionnement max M10 Acier Cr Mo 50 Nm 420 bar M10 Inox 316 30 Nm 100 bar M10 Inox 630 50 Nm 420 bar M12 Acier Cr Mo 60 N m 420 bar M12 Inox 660 60 Nm 420 bar M16 Inox 660 110 N m 500 bar M20 Inox 660 260 N m 1035 bar 6 Apr s remontage effectuer un essai en pression 150 de la pression de fonctionnement max pression d preuve pendant 15 minutes simultan ment sur les raccords proc d de chaque bride du capteur HP et BP V rifier l absence de fuite l Pour viter tout d g t sur la cellule de mesure il ne faut pas d passer les A Attention pressions d preuve des diff rentes cellules voir sp cifications du capteur Remember concern 72 INF TN5FCXA2V5c F si Capteur de pression absolue FKA et relative FKG 1 D bloquer les 4 goujons des brides Membranes de la cellule Joint torique Surface de port e la bride Chambre de mesure de la bride 2 Les brides le joint torique ainsi que les vis et crous peuvent maintenant tre d mont s 3 Apr s d montage remplacer les pi ces d fectueuses Jj if Uae Vis 4 Avant remontage nettoyer soi gneusement la gorge de joint torique de la bride avec un chiffon doux imbib d eau alcool Freon TF ou quivalent 5 Remonter dans l ordre inverse du d montage Bien v rifier que le positionnement des brides est correct afin d viter tout dom
93. i x CHNG OK lt ENT CL gt l atmosph re dans le cas d un d calage de z ro ou pour un mod le pression absolue x i A 4 CALIBRATING fournir la pression correspondante au cap URV xxx 2 teur et appuyer sur la touche lt ENT gt En D suite CHNG OK appara t sur l afficheur a qui est a valider par lt ENT gt ou a effacer par lt CL gt Apr s avoir appuy sur lt ENT gt A 2 CALIBRATING est affich sur l cran et les carac t ristiques d talonnage sont prises en charge par le capteur Enfin le menu de configuration A CALIBRATE r appara t sur l afficheur Etalonnage fin de la limite sup rieure de mesure URV Upper Range Value limite sup rieure de mesure Il s effectue apr s avoir appuy sur la touche lt URV gt de la m me mani re que pour le r glage fin de la limite inf rieure de mesure a L talonnage de l tendue de mesure URV et LRV n cessite un g n rateur S INTERDICTION de pression d une pr cision meilleure que celle de l appareil Si l utilisateur ne dispose pas d un tel moyen de g n ration de pression ne pas utiliser le menu A CALIBRATE mais uniquement le menu 6 RANGE faute de quoi le capteur indiquerait des valeurs totalement erronn es Le menu RANGE permet de gar der la pr cision donn e par la calibration usine tout en faisant varier l tendue de mesure Le menu A CALIBRATE ne doit tre employ qu apr s avoir param tr correc
94. it du produit mesur pour les capteurs est v rifier et assurer dans les faits par le personnel comp tent du client A ATTENTION Si un nettoyage chimique est effectu au d marrage de l installation veiller fermer les vannes d isolement du capteur afin de le prot ger contre le li quide de nettoyage et d viter la p n tration de particules trang res dans ses chambres de mesure 4 Faire le r glage du z ro V rification du z ro Le r glage du z ro en z ne dangereuse ADF se fait uniquement avec la vis de r glage sur le bo tier sans que les couvercles de celui ci ne soient ouverts et sans branchement local du com municateur portable HHC Mettre l appareil sous tension V rifier le signal de sortie en connectant un milliamp rem tre aux bornes CK et CK du trans metteur Apr s au moins 10 minutes r gler le signal de sortie du transmetteur 4 mA voir ci dessous R glage du z ro En utilisant la vis de r glage Le r glage du z ro est r alis par l interm diaire de la RE SiN Sur vis de r glage l ext rieur sur le bo tier du capteur PIRE C90 Agir sur la vis externe pour r gler le Z ro Plus la vi SSP U igmenter tesse de rotation de la vis est rapide plus la variation Ajustement fin Tourner doucement de z ro est importante Ajustement approximatif Sl a PR environ 1 sec par tour D s que toutes les op rations sonttermin es remon
95. l talonner l atelier Pr voir le mat riel suivant e G n rateur de pression ayant une pr cision meilleure que 0 05 Voir pressions g n rer ci dessous e Alimentation lectrique 24 Vcc e R sistance de charge ayant une pr cision meilleure que 0 01 e Voltm tre num rique ayant une pr cision meilleure que 0 1 e Communicateur portable type HHC pour tester les capteurs Gammes de pressions Pression diff rentielle Pression relative Pression absolue Mod le FKC 5 kPa mbar Mod le FKG 5 kPa bar Mod le FKA 5 kPa abs bar abs 0 1 1 1 10 1 3 130 0 013 1 3 1 6 16 0 016 0 16 0 1 6 1 60 5 500 0 05 5 1 6 130 0 016 1 3 0 32 32 3 2 320 30 3000 0 3 30 5 500 0 05 5 1 3 130 13 1300 100 10000 1 100 30 3000 0 3 30 5 500 50 5000 500 50000 5 500 100 10000 1 100 30 3000 300 30000 500 20000 5000 200000 Pression diff rentielle Pression relative Pression absolue Montage a brides Montage a bride Montage a bride Mod le FKD F kPa mbar Mod le FKB F kPa bar Mod le FKM F kPa abs bar abs 0 32 32 3 2 320 1 3 130 0 013 1 3 1 6 16 0 016 0 16 1 3 130 13 1300 5 500 0 05 5 1 3 130 0 013 1 3 5 500 50 5000 30 3000 0 3 30 5 500 0 05 5 30 3000 300 30000 100 10000 1 100 30 3000 0 3 30 200 20000 2000 200000 500 50000 5 500 100 10000 1 100 Niveau de liquide Mod
96. la touche sur l cran pour afficher les valeurs actuelles d talonnage du z ro et de l tendue de mesure e Appuyer sur la touche sur l cran pour suppri mer les valeurs du z ro et de l tendue de mesure Appuyer sur les touches ou pour revenir l cran sans supprimer les valeurs INTERDICTION A noter que si les valeurs d talonnage du z ro et de l tendue de mesure sont supprim es les va leurs d talonnage d usine apparaissent par d faut 46 INF TN5FCXA2V5c F Affichage de l historique des valeurs min max de temp rature de l amplificateur e L historique des valeurs mini maxi de temp rature de l amplificateur peuvent tre affich es e Appuyer sur la touche sur l cran pour afficher les valeurs mini maxi de temp rature e S lectionner et afficher les valeurs min max de tem p rature sur l cran l aide des touches et S lectionner Amin pour afficher I historique des valeurs mini de temp rature de l amplificateur S lectionner Amax pour afficher l historique des valeurs maxi de temp rature de l amplificateur e Appuyer sur la touche sur l cran pour passer de l historique des valeurs mini l historique des valeurs maxi de temp rature de l amplificateur Affichage de l historique des valeurs min max de temp rature de la cellule de mesure e L historique des valeurs mini maxi de temp rature de la cellule de
97. lt PH lt Courant de Saturation limite maxi de la valeur r gl e CS PL limite maxi du point de r glagex 100 R glage de l chelle e S lectionner le r glage la valeur d talonnage de l chelle sur l cran Appuyer sur la touche pour confirmer le r glage de l chelle et pour retourner l cran Appuyer sur les touches ou pour annuler le r glage et pour retourner l cran e V rifier que l talonnage de l chelle a t effectu comme pr vu Appuyer sur la touche pour effectuer encore une fois l talonnage de l chelle Appuyer sur les touches ou pour passer a l cran suivant pour s lectionner le nom CS est l abr viation de l tendue de mesure 34 INF TN5FCXA2V5c F V Lighting L CLOT MU LoL Calibration a So O Setting When a display other than EXITFIX is selected Lighting Press the M key when EXIT FIX is displayed Blinking talonnage du convertisseur D A j Le test du circuit de sortie et l talonnage du conver tisseur D A peut tre calibr si n cessaire suivant la proc dure suivante Connexion du circuit pour l talonnage du transmet teur comme d crit au pargraphe A2 Etalonnage et proc der l talonnage comme suit Ajustement du z ro 4 mA e Appuyer sur la touche sur l cran pour afficher sur l cran la valeur du courant 4 mA configurer
98. m rique Couvercle 1 Enlever le couvercle c t lectronique 2 Enlever les 2 vis de fixation de l indicateur 3 Tirer sur la partie blanche verrouillage du connecteur situ sur l amplificateur l extr mit de la nappe souple de l indicateur Tirer d licatement sur la nappe souple ainsi lib r e 4 Remonter un nouvel indicateur dans l ordre inverse du d montage Bien repousser la partie blanche verrouillage du connecteur situ sur l amplificateur Support pour connexion indicateur digital Hs Z Connecteur a pins 5 Assembler les deux unit s en serrant les 2 vis de fixation Avant de resserrer v rifier que la petite lucarne se trouve bien vers le haut comme indiqu sur la figure ci dessous Attention a ne pas endommager les nappes de connexion Vis de fixation petite lucarne 76 INF TN5FCXA2V5c F 5 4 R glages effectuer apr s remplacement de l ampli ou de la cellule R glages EZA Apr s assemblage complet du capteur suivre les tapes suivantes pour r gler et talonner l appareil Ceci doit tre fait avec le communicateur portable HHC 1 Apr s remplacement de l amplificateur Affichage sur i a Affichage sur l cran f a No Item l cran de page page R glages a effectuer ae du HCC l indicateur LCD 1 N de rep re 1 TAG P22 1 TAG No P51 Re
99. mA at 1 B 1 OUTPUT SET XX XXXmA ENT e Eje ENT jea OTHERS 4 20mA B 2 OUTPUT MODE XX XXXmA CURRENT CONST lt CALB gt lt CHNG gt lt CL gt ry lt OTHERS gt B 2 OUTPUT MODE XX XXXmA CURRENT CONST lt CHANGE gt lt CL gt B 3 OUTPUT CALIB XX XXXmA CONST OmA EXT mA lt ENT gt lt CL gt B 3 OUTPUT CALIB XX XXXmA CONST YY YYYmA EXT mA CHANGE OK lt ENT CL gt B 4 OUTPUT XX XXXmA CONST YY YYYmA EXT mA CALIBRATING Calibration impossible 1B 4 OUTPUT I XX XXXmA CONST I YY YYYmA EXT mA I NOT CAL1B lt CL gt appears when the adjustable range is exceeded I 58 INF TN5FCXA2V5c F al Affichage de la valeur de mesure Les valeurs de mesure sont affich es dans le menu de configuration C DATA Le clignotement indique la transmission des valeurs de mesure au communicateur portable par le transmetteur L affichage est augment ou r duit d un chiffre derri re la virgule par la touche lt CHNG gt Dans ce menu le communicateur portable commute automatiquement dans le mode STAND BY si aucune touche n est actionn e pendant plus de 10 minutes Ensuite seule l action sur la touche lt CL g
100. mage aux membranes de la cellule Le couple de serrage des vis est indiqu dans le tableau suivant Capteur de pression absolue FKA Dimensions visserie Mati re visserie Couple de serrage Pression de fonctionnement max M10 Acier Cr Mo 50 Nm 30 bar M10 Inox 316 30 Nm 30 bar M10 Inox 316 50 Nm 30 bar Capteur de pression relative FKG Dimensions visserie Mati re visserie Couple de serrage Pression de fonctionnement max M10 Cr Mo steel 50 N m 500 bar M10 Inox 316 30 N m 100 bar M12 Cr Mo steel 60 N m 500 bar M12 Inox 660 60 N m 500 bar M16 Inox 660 110 Nm 500 bar 6 Apr s remontage effectuer un essai en pression Appliquer la pression d preuve pendant 15 minutes sur le raccord proc d de la bride du capteur V rifier l absence de fuite Pour viter tout d g t sur la cellule de mesure il ne faut pas d passer les A Attention pressions d preuve des diff rentes cellules voir sp cifications du capteur Remember concern INF TN5FCXA2V5c F 73 al Capteur de niveau FKE Vis SS a torique membrane de la cellule de mesure Ruban d tanch it l 1 D bloquer les 4 goujons des brides 2 Les brides le joint torique ainsi que les vis et crous peuvent maintenant tre d mont s 3 Apr s d montage remplacer les pi ces d fectueuses 4 Avant remontage nettoyer soigneusement la gorge de joint torique de la
101. mi diam tre de la membrane de mesure de la bride du cap teur Dans le cas contraire la mesure ne serait pas proportionnelle au niveau tant que la membrane ne serait pas totalement immerg e Ne pas rayer ni provoquer de chocs sur la membrane de mesure ce qui endommagerait d finitivement le capteur Ne pas serrer de mani re excessive la boulonnerie de la bride proc d respecter les cou ples de serrage pr conis s par les normes de tuyauterie en vigueur Protection contre le gel S il y a risque de gel du fluide proc d le capteur et les tuyauteries de raccordement doivent tre quip s d un syst me de r chauffage tel qu un tra age vapeur ou lectrique Ne pas exc der les limites en temp ratures pr vues cellule de mesure 120 maxi transmetteur 85 C M me l arr t de l installation le rechauffage doit tre maintenu sinon le capteur et les tuyauteries de raccordement doivent tre purg s pour viter le gel INF TN5FCXA2V5c F 93 94 al 6 2 5 Installation des capteurs a s parateurs FKB FKD FKM 1 Capteurs de pression diff rentielle s parateurs FKD Rep rer les c t s haute et basse pression Les symboles de haute H et basse L pression sont indiqu s sur la cellule de mesure Le c t haute pression est toujours quip d une bride de raccordement sp cifique sur laquelle est soud un capillaire ou un manchon rigide permettant le raccordement d un s parateur En g n ral le
102. n tielle en une variation de deux capacit s Le capteur est compact et l ger offrant ainsi une grande pr cision et une grande fiabilit R glage local du z ro par vis externe sur bo tier lectronique Les capteurs smart peuvent tre r gl s ou configur s distance Par exemple l tendue de mesure et l amortissement peuvent tre r gl s partir de la salle de contr le l aide d un communicateur portable HHC Hand Held Communicator Principe de mesure Le principe de fonctionnement du capteur de pression est montr dans le sch ma ci dessous L ENSEMBLE CAPTEUR est une lectronique microprocesseur qui re oit un signal digital et le convertit en un signal de sortie analogique 4 20 mA et un signal num rique superpos sur le 4 20 mA si le module de communication est utilis Unit cellule Unit lectronique Indicateur analogique option EEPROM Donn es Module de com transmetteur munication option er Propr HART EEPROM Param trage du capteur Micro Processeur Fi Convertisseur Traitement du signal Convertisseur Num rique g analogique Communication Syst me de commande R glage manuel O Z ro Echelle Indicateur num rique configurable option Cellule capacitive silicium flottante HHC INF TN5FCXA2V5c F 9 al elalelala GUO ed SUPPLY CHECK
103. ndicateur G 3 DP P38 G XMTR DISPLAY P62 Reprogrammer si n cessaire num rique G 4 LedUnit G 5 LcdOpt 17 Lin arisation H LINEARIZE P63 Reprogrammer si n cessaire R glage de aes 18 l tendue de l ie LRVAdj P41 l RERANGE P64 Etalonnage du z ro et de l tendue de 1 2 URVAdj mesure mesure Modification du 1 SAT LO 19 courant saturation J 2 SAT HI P43 J SATURE CUR P66 Reprogrammer si n cessaire J 3 SPEC 20 Petra Fil K GUARD P45 K WRITEPROTCT P67 Reprogrammer si n cessaire L 1 His ZERO Affich d L 2 His SPAN HN L 3 His CLEAR P46 K WRITE PROTCT P68 V rifier si besoin a L 4 His AMP L 5 His CELL 2 Apr s remplacement de l ensemble cellule Ajustement du A 1 ZERO iz 1 z ro chelle A 2 SPAN P33 A CALIBRATE P56 Etalonnage du z ro et de l tendue de mesure INF TN5FCXA2V5c F 77 INSTALLATION ET RACCORDEMENTS Type de Limites Limites Etendue de MWP Pression Sp cifications Capteur temp rature temp rature mesure maxi de ligne maxi techniques ambiente process pression statique Pression 40 a 85 C 40 120 C 10 mbar 1 a2 bar diff rentielle 60 mbar 1 100 bar 320 mbar 1 160 bar option 420 bar FDSF6 134 1300 mbar 1 to 160 bar option 420 bar 5 bar 1 160 bar option 420 bar 30 bar 1 160 bar option 300 bar 200 bar 1 300 bar Pression 40 85 C 40
104. o et de l tendue se configurent en appliquant une pression de r f rence correspondant aux pressions z ro et chelle du capteur INDICATION 1 Apr s avoir effectu l talonnage du z ro faire l talonnage de l tendue de mesure 2 Si vous entrez une valeur qui d passe le r glage possible de l chelle maxi du capteur le r glage ne sera pas modifi m me s il a t enregistr R glage possibles Etalonnage du z ro 40 de l tendue de mesure maxi Etalonnage de l tendue de mesure 20 du r glage l tendue de mesure Save the setting Cancel the setting Etalonnage du z ro e Appuyer sur la touche sur l cran pour s lec tionner l talonnage du z ro La valeur et l unit mesur e sur l cran sont les m mes que ceux du mode normal et les signes lt et ZERO s allument Appliquez la pression de r f rence affich sur l cran apr s avoir v rifi la pression d entr e appuyez Y y sur la touche e L indication ZERO clignote sur l cran Appuyer sur la touche sur l cran pour effectuer l talonnage du z ro Pour effectuer un talonnage du z ro un autre point que le 0 la valeur corre spondante peut tre r gl e avec les touches et et valider par la touche R glage de l chelle 1 000 CS lt PL lt 100 000 CS PL limite inf rieure du point de r glage x 100 R glage de l
105. olement Tuyauterie raccordement Vanne pour mise l atmosph re 89 al 3 Mesure de pression de vapeur Le capteur doit tre install en dessous de la tuyauterie Prise de pression Vanne d isolement Tuyauterie de raccordement Vanne de mise l atmosph re Pr cautions de raccordement la tuyauterie proc d e Pour les liquides les tuyauteries de raccordement du proc d vers le capteur doivent avoir une pente descendante minimum de 1 10 pour viter les accumulations de gaz e Pour les gaz les tuyauteries de raccordement du proc d vers le capteur doivent avoir une pente montante minimum de 1 10 pour viter les accumulations de liquide ou de condensats e Ne pas couder excessivement les tuyauteries afin d viter l accumulation de liquide ou gaz e Lors des raccordements ne pas soumettre les canalisations des contraintes m caniques excessives e Utiliser des pots de condensation ou des purges au cas o les canalisations ne pourraient pas tre inclin es e Le choix des canalisations est effectuer suivant les conditions d utilisation de pression et de temp rature e Lors du montage vitez les contraintes m caniques sur les piquages ou prendre des mesures adapt es e En cas de d gradation ext rieure d p t corrosion d bordement choc etc ou en cas d in cendie les capteurs concern s sont v rifier avant la mise en service Eviter la d gradation ext rieure d
106. on Appliquer la pression dans l ordre suivant 0 25 50 75 100 75 50 25 et 0 et lire le signal de sortie pour chaque point V rifier que les valeurs lues se situent bien l int rieur de la pr cision indiqu e ci des SOUS Type de mesure Valeurs Pr cision selon mod le Pr cision 0 1 Pr cision 0 2 Indication en 0 25 50 75 100 0 1 0 2 Mesure en courant mA 4 8 12 16 20 0 016 0 032 Mesure en tension V sur r sistance de 250 Q 1 2 3 4 5 0 004 0 008 106 INF TN5FCXA2V5c F J ETAT INITIAL DES PARAMETRES DE REGLAGES L amortissement lectrique constante de temps la fonction de r glage de z ro vis externe et de l tendue de mesure la fonction de transfert l affichage de l chelle signal de sortie en cas de d faut ont t r gl s l usine suivant le tableau Chaque param tre peut tre modifi avec le communicateur portable HHC N Item R glagesr 1 Amortissement lectrique 0 06sec constante de temps 2 Fonction de r glage externe Ajustement D sactiv Du transmetteur Sortie courant Lin aire peut tre r gl e l usine suivant la commande note 2 Affichage numique de l chelle Peut tre r gl l usine suivant 9 me digit de la codification la commande Extraction de la racine carr e 7 07 A 5 Sortie en cas de d faut Lin aire r glage de la racine carr e 6 Valeurs de repli Hold not
107. orer la mesure de d bit tr s Y faible d bit e Appuyer sur la touche l cran pour afficher sur l cran le point de basculement e La valeur num rique du point de basculement peut tre saisie l aide des touches et sur l cran R glage possible du point de basculement 0 00 20 0 s lectionner le point de basculement sur l cran Appuyer sur la touche pour confirmer le r glage Appuyer sur la touche ou pour annuler le r glage INF TN5FCXA2V5c F 29 30 Cancel the setting Save the setting R glage du mode du signal de sortie entre le z ro et le point de basculement Mode linaire du signal de sortie entre le z ro et le point de basculement Fig A Mode avec signal de sortie z ro entre le z ro mesure et le point de basculement Fig B Sortie Sortie point de f basculement point de basculement Pression Pression Fig A Signal de sortie lin aire entre le point de basculement et le z ro Fig B Signal de sortie z ro entre le point de basculement et le z ro e Appuyer sur la touche sur l cran pour afficher le mode du signal de sortie entre le z ro et le point de basculement e S lectionner LIN lin aire ou ZERO sur l cran l aide des touches ou ensuite valider par la tou che e Confirmer le r glage sur l cran Appuyer sur la touche pour sauvegarder le r glage
108. ortie courant n est effectu e pendant un temps de 3 minutes l cran revient la derni re valeur m moris e le r glage est confirm par l in dication FIX S lectionner une nouvelle fois le mode de r glage S lectionner FIX cur sur l cran Au menu 6 3 FIX cur et appuyer sur la touche pour terminer le r glage INF TN5FCXA2V5c F 35 Auto diagnostic La fonction auto diagnostic indique soit la temp rature du capteur soit analyse des d fauts possibles du capteur Temp rature du capteu e Appuyer sur la touche sur l cran pour afficher la temp rature interne du capteur En cas de d passement de la temp rature admissi ble l affichage TEMP change en ALM alarme Ce d faut est indiqu dans le tableau ci dessous sous le message d erreur AMP TMP Si la temp rature ne peut pas tre mesur e pour cause de d faut des donn es internes IMPOSS est affich Ce qui correspond une erreur de l auto diagnostic RAM ER PAR ER ou AMP EP O Affichage du r sultat des messages d erreur de l auto diagnostic e Appuyer sur la touche sur l cran pour afficher le r sultat des messages d erreur de l auto diagnostic l cran Appuyer sur les touches et pour afficher les er reurs de fa on s quentielle Le tableau ci dessous indique les messages d erreur du capteur Type d erreurs Dans le cas ou
109. programmer si n cessaire 2 Type 2 TYPE P23 2 TYPE P51 Reprogrammer si n cessaire 3 N de s rie ee ated No P24 3 SERIAL No P52 Pas n cessaire 4 Unit s physiques 4 UNIT P25 4 UNIT P52 Reprogrammer si n cessaire Limite de 5 l tendue de 5 URL P25 5 RANGE LIMIT P53 Pas n cessaire mesure maxi Modification de 6 1 LRV 6 l tendue de P26 6 RANGE P53 Reprogrammer si n cessaire mesure 6 2 URV 7 Amortissement 7 DAMP P28 7 DAMPING P54 Reprogrammer si n cessaire p at d 8 1 OUT Md aae e a 82CUTPI P29 8 OUTPUT MODE P55 Reprogrammer si n cessaire 9 8 3 CUT Md re rti 9 1 BURNOUT dd istat 92 OVER P31 9 BURNOUT P56 Reprogrammer si n cessaire 9 3 UNDER Etalonnage du A 1 ZERO Etalonnage du z ro et de l tendue de 10 z ro chelle A 2 SPAN eek eee P57 mesure Test du signal b 1 4mAAdj 11 talonnage du b 2 20mAAdj P35 B OUTPUT ADJ P58 See era gaa numerique convertisseur D A b 3 FIXcur analogique 4mA 20mA 12 Valeur mesur e Normal mode P36 C DATA P59 V rification de la mesure en cours d1 AMPTMP Ka F 13 Auto diagnostic d2 ALMCHK P36 D SELF CHECK P59 V rifier si besoin 14 Fonction p E PRINT P60 Si option imprimante possibilit d imprimer les imprimante donn es 45 Verrouillage des LocK P37 F XMTR EXT SW P60 Reprogrammer si n cessaire touches externes G 1 LDV Affichage G 2 UDV 16 i
110. ptimale du capteur INF TN5FCXA2V5c F IMPORTANT RECOMMENDATIONS Stockage prolong QE Si le capteur n est pas mont rapidement apr s la livraison il est ON SN SIAN pr f rable de le laisser dans son emballage et de le stocker dans aa des conditions de temp rature et d humidit normales KLES el Pour l installation choisir un emplacement appropri 2 EE A A x Re Choisir un emplacement pr sentant le minimum de vibration r plac pr s ah SS salissures et ambiance corrosive a Accessibilit Pr voir un espace suffisant autour du capteur pour assurer la G QH j 5 5 FT 708 maintenance et les r glages ventuels Position de montage Pr f rer une position horizontale ou verticale D Surpressions Ne pas appliquer de pressions exc dant les limites des sp ci aay fications el Divers Respecter les autres recommandations donn es dans ce manuel INF TN5FCXA2V5c F 7 TABLE DES MATIERES Tali dole qd 0 9 eae ann en ee een nT a ee ee 4 Conformit CEM reteta rereana aanrennen eeart 5 Classement des consignes de s curit on nececsecsesecsectntiensntntieetntnetetntinetstinetetintinetntnetetntietntnetntseietnenetetneet 6 Recommandations importantes ne eeeeeseenseeseessseseeseeeteetnetneeeeisetnetneetastnetsessetnetnee
111. r nl LL Uy I M Touche Mode Clignotement m Mi E Le transmetteur mmm as Valeur est en marche J A mesur e Pour afficher les donn es en mode normal se reporter au chapitre Mode fonction affichage de l indicateur num rique Mode r glage l aide des fonctions des 3 touches sur l indicateur num rique Allum R glage du capteur effectu N menu Nom menu Fonctions des 3 boutons poussoir Description d utilisation Touche Mode Permet de passer du mode marche au mode r glage Touche Changement des menus par d cr mentation en appuyant sur Changement des menus par incr mentationen appuyant sur Se reporter au cahpitre Proc dure de configuration local l aide de l afficheur num rique LCD pour plus de d tails 12 INF TN5FCXA2V5c F J MISE EN SERVICE ET ARRET 3 1 Installation Apr s installation voir chapitre 6 1 suivez bien les proc dures de mise en route des cap teurs Pr paration 1 V rifier l tanch it des raccordements proc d en appliquant de l eau savonneuse ou quivalent 2 V rifier le raccordement lectrique pour une mesure liquide suivant a le diagramme voir chapitre 7 1 3 Purger les chambres de mesure du capteur D DANGER Lire attentivement la notice ATEX R f HDProcessX 002 pour mise en service d appareils en zone ADF antid flagrant par enveloppe La compatibil
112. r Disp Value 8 Low Cut Point 3 Digit DP 9 Low Cut Mode 4 LCD Unit 10 XMTR LCD 5 LCD Opt 1 PROCESS 1 PRESSURE VARIABLES SENSOR 2 SENSOR 1 SENSORS TRIM 3 Unit 1 Amp temp 2 TEMP SENSOR 2_Amp temp unit 1 PROCESS 1 Pres VARIABLES 2 PV 2 LRV 3 Amp temp 2 SIGNAL HN CONDITION 5 Transfer function 6 Pres damp 7 Low Cut Point 8 Low Cut Mode 1 PROCESS 1 Pres 2 PV VARIABLES 3 PVAO 4 Amp temp 3 OUTPUT CONDITION 2 ANALOG 1 Loop test OUTPUT 2 Trim analog output 3 AO Alarm typ 4 HART OUTPUT Poll addr 2 Num req preams 3 Burst mode 4 Burst option 5 XMTRLCD _f t Upper Disp Value 2 Lower Disp Value 3 Digit DP 4 LCD Unit 5 LCD Opt 1 FIELD DEVICE 1 Rg INFO ate 4 DEVICE 3 Descriptor INFORMATION 4 Message 5 Model 6 Local keys 7 REVISION S 8 Devid 9 Distributor 10 Model code 11 Ser No 12 Final Assembly Num 2 SENSOR INFORMATION 3 Meter type Mees Disp M u 4 XMTR LCD 2 Lower Disp Value 3 Digit DP 4 LCD Unit 5 Self test 5 LGD Opt 1 Pres 2 PV 3 Amp tem 1 Zero trim 2 Lower sensor trim 3 Upper sensor trim 4 SENSOR TRIM POINTS 1 AO ALARM TYPE 2 Overscale Current 3 Underscale Current 1 Universal rev 2 Fid dev rev 3 Software rev 1 Cell B N 2 Meas typ 3 Isoltr matl 4 Fill fluid 5 Fling type 6 Finge mail 7 Oring mail 8 Drain vent matl 9 Num remote seal 10 RS type 11 RS isoltr matl 12 RS fill fluid 111 al
113. r en zone d antid flagrance Le c blage ou l acc s peut s av rer difficile en fonction de l emplacement du capteur dans sa position d origine La position du bo tier lectronique du capteur peut tre modifi e en le faisant tourner par pas de 90 ou 180 degr s Le bo tier lectronique est fix e l aide de deux vis t tes six pans creux M6 x 12 Desserrer les vis tourner l ensemble soit a gauche soit droite de 90 puis resserrer les vis Q INTERDICTION Ne jamais tourner l ensemble de plus de 90 sans d montage de la nappe souple risque de rupture de la nappe souple reliant l lectronique la cellule de mesure Avant toute rotation v rifier que l ensemble n ait pas t d j tourn la nappe souple ne doit pas tre enroul e sur elle m me ni tendue modifier la position de la nappe souple si n cessaire Pour cel enlever l amplificateur d faire le connecteur de la nappe souple faire tourner le bo tier lectronique dans la position souhait e et remonter l ensemble Changement de position de l indicateur D DANGER Ces manipulations sont viter en z ne d antid flagrance L indicateur analogique ou num rique peut tre tourn de 180 par pas de 90
114. rant de saturation sur l cran Appuyer sur la touche pour m moriser la valeur maxi de r glage Appuyer sur les touches ou pour annuler le r glage le signal du courant de repli peut tre modifi au menu 9 Sens et valeur de repli 43 S lectionner la valeur de repli amp la valeur du signal de sortie maxi mini r glage normal r glage tendue e Appuyer sur la touche sur l cran pour la s lec tion la valeur de repli amp le r glage tendu du signal de sortie maxi mini e S lectionner NORMAL r glage standard ou EXP r glage tendu sur l cran l aide des touches Cet S lectionner NORMAL pour le r glage standard S lectionner EXP pour le r glage tendu Pour modifier la Valeur du signal de sortie maxi mini limite sup rieure limite inf rieure s lection ner le r glage tendu du signal de sortie maxi mini Cancel the setting O V T R glage R glage tendu standard v Valeur du signal 3 8 mA R glage possible de 3 2 Save the setting de sortie maxi fixe mA 4 0 mA mini limite in en incr mentant par pas f rieure de 0 1 mA Valeur du signal 20 8 mA R glage possible 20 0 mA de sortie maxi fixe a21 6 mA mini limite su en incr mentant par pas p rieure de 0 1 mA La liste ci dessous indique le signal de sortie pour les valeurs de repli
115. rer correctement le capot afin qu il ne se d visse pas ae Sch ma de cablage F Sortie courant Alimentation F courant continu A OMS R sistance de Transmetteur charge Utilisation d un indicateur distance a O E Tp os Dre 4 20mA Pour brancher directement un indicateur distance il oy g faut relier le et le de celui ci respectivement aux bor o Convertisseur nes CK et CK du transmetteur comme indiqu sur le sch ma Utiliser une r sistance de 12Q maxi Bornier de connexion Sortie courant 4 20mA Q INDICATION La polarit du branchement lectrique doit tre scrupuleusement respec t e 100 INF TN5FCXA2V5c F Pr cautions a suivre lors du cablage Deux entr es de c ble sont disponibles l une d entre elles tant ferm e par un bouchon Si l en tr e libre n est pas celle souhait e proc der comme suit 1 Enlever le bouchon remettre du ruban Teflon sur son filetage pour assurer l tancheit et le visser sur l autre entr e de c ble 2 Passer le c ble par l entr e de c ble libre et le raccorder Cl h xagonale C Bouchon filet e Un bouchon antid flagrant est indispensable sur le deuxi me raccord D DANGER dans le cas de protection antid flagrante par enveloppe e En cas de v rification d isolement apr s c blage il faut utiliser un m go
116. rie de terie l atmosph re raccordement La tuyauterie doit tre install e de mani re ce que aucun gaz ne s accumule dans le capteur L installa tion d un r servoir collecteur de gaz peut tre utile INF TN5FCXA2V5c F 87 al 3 Mesure de pression de vapeur Prise de pression Un pot de condensation doit tre install entre le capteur et la prise de pression La tuyauterie reliantle pot de condensation au capteur d isolement doit tre remplie au pr alable avec de l eau L installation d une purge est n cessaire raccordement Vanne pour mise Pr cautions de raccordement la tuyauterie proc d e Pour les liquides les tuyauteries de raccordement du proc d vers le capteur doivent avoir une pente descendante minimum de 1 10 pour viter les accumulations de gaz e Pour les gaz les tuyauteries de raccordement du proc d vers le capteur doivent avoir une pente montante minimum de 1 10 pour viter les accumulations de liquide ou de condensats e Ne pas couder excessivement les tuyauteries afin d viter l accumulation de liquide ou gaz e Lors des raccordements ne pas soumettre les canalisations des contraintes m caniques excessives e Utiliser des pots de condensation ou des purges au cas o les canalisations ne pourraient pas tre inclin es e Le choix des canalisations est effectuer suivant les conditions d utilisation de pression et de temp rature e Lors du montage vi
117. sible to switch ON OFF lt INC gt lt DEC gt CL K 3 WRITE PROTCT PASSWORD ERAT lt ENT gt lt CL gt er keying PASSWORD ENT CL K 3 WRITE PROTCT PASSWORD XXXXXXXX If PASSWORD CHNG OK lt ENT CL gt is correct If error of PASSWORD K WRITE PROTECT K 4 WRITE WRITE WRITE PROTECT PASSWORD XXX XXXXXXXX lt INC gt lt CHANGE gt WRITE ERROR lt CL gt INC Menu No L After keying PASSWORD 2 CL old ENT K 2 WRITE PROTCT gt K 3 WRITE PROTCT OLD PASSWORD NEW PASSWORD _ ee fe lt ENT gt lt CL gt CL lt ENT gt lt CL gt 8 D After keying PASSWORD new ENT CL K 4 WRITE PROTCT NEW PASSWORD If error of XXXXXXXX A PASSWORD CHNG OK lt ENT CL gt 9 If PASSWORD is correct CL K 5 WRITE WRITE K WRITE PROTCT NEW PASSWORD WRITE PROTECT XXXXXXXX z XXX WRITE ERROR lt CL gt 40 lt INC gt lt CHANGE gt INF TN5FCXA2V5c F al Historiques des donn es Affichage des valeurs d talonnage du z ro et de l tendue de mesure pour l utilisateur L affichage lt 1 gt appara t en appuyant sur la touche 1 ZERO indique la valeur de l talonnage du z ro correpondant a 4mA SPAN indique la valeur de l talonnage de l tendue de mesure correpondant 20mA Suppression de l historique des valeurs ZERO SPAN par les utilisateursen appuy ant sur la touche lt 1 gt l cran Affichage de l historique des temp ra tures de l amplificateur et de
118. sion logiciel EEPROM du HHC apparaissent Le N de s rie entr en usine permet d assurer la tra abilit du capteur au cours de son cycle de fabrication et ne peut pas tre modifi par l utilisateur Unit s physiques 7 26 unit s physiques peuvent tre s lection n es par l utilisateur voir ci dessous mmH2 O cmH20 mH20O g cm kg cm Pa hPa kPa MPa mbar bar psi inH20 ftH20 mmAq cmAq mAq mmWC cmWC mWC mmHg cmHg mHg inHg lt Torr gt lt atm gt DEC Menu N 3 SERIAL N INC To menu N 5 RANGE LIMIT SERIAL No N8G07131 VERSION 1 1 lt INC gt 4 1 UNIT CHANGE kPa NEXT MPa lt INC gt lt ENT gt lt CL gt lt UNIT CHANG gt 4 1 UNIT CHANGE kPa NEXT MPa CHNG OK lt ENT CL gt __ 4 1 UNIT WRITE kPa Not suitable unit display 4 1 UNIT WRITE Pa NOT SUITABLE UNIT lt CL gt CLl 52 INF TN5FCXA2V5c F Limites de l tendue de mesure j Une modification de cette valeur n est pas possible par l utillisateur car elle est li e l tendue maximum de mesure correspondant la cellule de mesure du capteur Modification de l tendue de mesure La modification de la limite inf rieure LRV Lower Range Value et de la limite s
119. st r gl e suivant le type de capteur Pour effecturer le r glage du z ro l aide de la vis externe il faut que le curseur du s lecteur soit sur la position SPAN La figure suivante montre l emplacement du s lecteur de r glage 1 D placer le curseur en position SPAN Positionner le curseur qu c t SPAN pour j ajuster l chelle Vis externe de r glage o3z NYdS 2 Appliquer une pression d entr e correspondant la valeur URV 3 Affiner la sortie 20mA gr ce la vis externe INF TN5FCXA2V5c F 17 Note 1 Apr s le r glage de l chelle de mesure remettre le curseur du s lecteur sur la position ZERO Note 1 Si l acc s au r glage externe est bloqu la vis ex terne EST inop rante 2 Lorsqu un indicateur num rique est mont sur le Ajustement fin Tourner doucement ee i environ 5 sec par tour capteur v rifier que la LED t moin du ZERO est Ajustement approximatif Tourner vite environ 1 sec par tour allum e 4 Ensuite appliquer la pression d entr e sur le z ro une nouvelle fois et v rifier que le signal de sortie est 4 mA Apr s les r glages maintenir l alimentation lectrique au moins pendant O INDICATION 10 secondes Si le capteur est quip d un indicateur num rique il est n cessaire de d monter cet indicateur afin de monter sur ce m me emplacement la carte lectronique de r glage du z ro et de l chelle 0 37 NVdS
120. t fait r appara tre les valeurs de mesure l affichage Auto diagnostic Le menu de configuration D SELF CHECK sert l affichage des signalisations d alarme et d erreur Dans le menu de s lection 1 AMP TEMP AMPLIFIER TEMPERATURE la temp ra ture est affich e En cas de d passement des limites de temp rature TEMP ALM TEM PERATURE ALARM alarme temp rature appara t sur la troisi me ligne de l afficheur Le menu de s lection 2 ALM CHECK ALARM CHECK signalisation d erreur indi que une erreur ventuelle L affichage ALM CHECK GOOD signifie qu il n y a aucun d faut En cas de probl mes les affichages suivants sont possibles CELL FLT C__ erreur dans la cellule de mesure EEPROM AMP FLT EEPROM d fec tueuse dans l amplificateur EEPROM CELL FLT EEPROM d fec tueuse dans la cellule de mesure TEMP ALM alarme temp rature XMTR FAULT module lectronique d fectueux C DATA lt INC gt lt ENT gt INC FLOW is displayed when output mode is square root extraction mode oe ye flicker is displayed when the communica and HHC is normal FA lt CHANGE gt lt CL gt y C 1 DATA Le XXX X FLOW XXXXX kPa CHNG CL C 1 DATA XXX XX FLOW XXXXX kPa lt CHANGE gt lt CL gt CHNG CL tion between transmitter HHC is
121. ter et serrer les capots du bo tier Couple de serrage 20 N m Apr s les r glages maintenir l alimentation lectrique au moins Q INDICATION pendant 10 secondes INF TN5FCXA2V5c F 13 al 3 2 Mode op ratoire 1 Capteurs de pression absloue FKA et effective FKG 2 Capteurs de pression diff rentielle ou de d bit FKC L utilisation des vannes d isolement lors de la mise sous pression diff rentielle du capteur est indiqu e ci apr s la vanne zA d isolement c t BP lt K V rifier que la vanne by pass est ouverte et r gler le z ro du capteur Ouvrir lentement la vanne d isolement du c t HP Fermer la vanne by pass Fermer Ouvrir la vanne d isolement du c t BP 14 Fermer la vanne EA d isolement c t HP G ae ree INF TN5FCXA2V5c F V rification du fonctionnement j Utiliser un indicateur local un multim tre ou le communicateur portable HHC FXW pour v rifier le fonctionnement du capteur 3 3 Mise hors service Suivre la proc dure suivante pour la mise hors service 1 Capteurs de pression effective FKG FKP ou absolue FKA FKH Fermer la vanne d isolement tout doucement 2 Capteurs de pression diff rentielle ou de d bit FKC Fermer la vanne d isolement du c t HP ALY Ouvrir la vanne by pass Ouvrir lt P Fermer la vanne d isolement du c t BP
122. tez les contraintes m caniques sur les piquages ou prendre des mesures adapt es e En cas de d gradation ext rieure d p t corrosion d bordement choc etc ou en cas d in cendie les capteurs concern s sont v rifier avant la mise en service Eviter la d gradation ext rieure du capteur en le montant dans un coffret de protection e Le capteur ne doit pas tre expos au feu En cas d incendie le capteur doit tre pr alablement v rifi avant d tre remis en service Il ne doit pas tre utilis s il a fait l objet d exposition partielle ou totale la chaleur et ou aux flammes e Protection contre le gel S il y a risque de gel du fluide proc d le capteur et les tuyauteries de raccordement doivent tre quip s d un syst me de r chauffage tel qu un tra age vapeur ou lectrique Ne pas exc der les limites en temp ratures pr vues cellule de mesure 120 maxi transmetteur 85 C M me l arr t de l installation le r chauffage doit tre maintenu sinon le capteur et les tuyau teries de raccordement doivent tre purg s pour viter le gel 88 INF TN5FCXA2V5c F si 6 2 3 Capteurs de pression effective FKP et absolue FKH Enlever le bouchon de protection La connexion proc d est prot g e par un bouchon en plastique N oubliez pas de l extraire avant le raccordement de la tuyauterie Attention de ne pas endommager le filetage ou la port e de joint Raccordement du capteur aux
123. tion des touches Touche Diminuer la valeur Touche Augmenter la valeur Echelle 99999 lt LRV lt 99999 Note Si UUUUU est affich e comme une valeur LRV l unit n est pas prise en compte e Pour r gler la position du point d cimal appuyer sur la touche de l cran P s affiche gauche de l unit et le point d cimal peut tre r gl l aide des touches et Touche Pour d placer le point d cimal vers la gauche Touche Pour d placer le point d cimal vers la droite e S lectionner si le r glage de LRV est sauvegard sur l cran Appuyer sur la touche pour sauvegarder le r glage de l chelle du point z ro 0 point Appuyer sur la touche ou pour annuler le r glage 26 INF TN5FCXA2V5c F Changement de URV 20 mA ou limite sup rieure de l chelle de mesure 100 point e Appuyer sur la touche de l cran pour afficher a l cran le r glage de l tendue de mesure 100 e Entrer les valeurs num riques avec les touches et sur l cran Fonction des touches Touche Diminuer la valeur Touche Augmenter la valeur Echelle 99999 lt URV lt 99999 Note Si UUUUU est indiqu e comme une valeur URV l unit n est pas prise en compte e Pour r gler la position du point d cimal appuyer sur la touche de l cran P s affiche gauche de l unit et le point d cimal peut tre r gl
124. u capteur en le montant dans un coffret de protection e Le capteur ne doit pas tre expos au feu En cas d incendie le capteur doit tre pr alablement v rifi avant d tre remis en service Il ne doit pas tre utilis s il a fait l objet d exposition partielle ou totale la chaleur et ou aux flammes e Protection contre le gel S il y a risque de gel du fluide proc d le capteur et les tuyauteries de raccordement doivent tre quip s d un syst me de r chauffage tel qu un tra age vapeur ou lectrique Ne pas exc der les limites en temp ratures pr vues cellule de mesure 120 maxi transmetteur 85 C M me l arr t de l installation le r chauffage doit tre maintenu sinon le capteur et les tuyau teries de raccordement doivent tre purg s pour viter le gel 90 INF TN5FCXA2V5c F al 6 2 4 Capteur de niveau FKE Rep rer les cot s Haute et Basse pression Les symboles de haute H et basse L pression sont indiqu s sur la cellule de mesure Le c t haute pression est toujours quip d une bride de raccordement et rep r de la lettre H sur une tiquette Le c t basse pression est muni d un raccord proc d 1 4 NPT et d un purgeur Sur demande le c t basse pression peut tre quip d un s parateur Joint de bride proc d Il est n cessaire d intercaler un joint plat entre la bride du capteur et la bride de la cuve qui FE S parateur
125. ue Programmation de l indicateur pour un si gnal de sortie correspondant 20 mA G 3 dP T J O0 G 3 Programmation de la position de la virgule G 4 LedUnit T J O0 G 4 Programmation de l unit de l indicateur G 5 LedOpt tT IL O0 G 5 Programmation des options de l indicateur I 1 LRVAdj T od O 1 4 Programmation du z ro LRV l 2 URVAdj T J O0 l 2 Programmation de l tendue de mesure URV J 1 SAT LO tr O J 1 Programmation de la limite inf rieure du signal de sortie J 2 SAT HI TUE O J 2 Programmation de la limite sup rieure du signal de sortie 7 1 J 3 SPEC Tey etd O J 3 S lection du mode normal ou tendue pour les limites du signal de sortie et de la valeur de repli K GUARD T IL O0 K Protection des param tres du capteur protection en criture L 1 HisZERO tT J O L 1 Affichage du z ro talonnage usine L 2 HisSPAN T J L 2 Affichage de l tendue de mesure talonnage usine L 3 HisCLEAR T I L 3 Effacer l talonnage usine L 4 HisAMP Td L 4 Affichage de la temp rature min max de l amplificateur L 5 HisCELL Tr 4 L 5 Affichage de la temp rature min max de la cellule de mesure INF TN5FCXA2V5c F 21 al 4 2 3 Proc dure de r glage Cancel the setting Save the setting Rep re de l appareil TAG N I Pour r gler le num ro de rep re de chaque capteur suivre la proc dure d crite sur la figure ci contre Le N de rep re ne peut exc der 26 caract r
126. uera INHIBIT KEY OK pour indiquer que la clef doit tre sur la position ON autorisant ainsi l criture de nouveaux param tres dans le capteur NOTA INHIBIT KEY signifie que la clef autorise ou inhibe interdit l criture de param tres dans le capteur Le nom de l appareil et la version de son logiciel sont affich s sur l cran Apr s 4 secondes environ appara t l instruction PUSH MENU KEY appuyer sur la touche menu Avec l imprimante raccord e PAPER FEED avance papier est affich dans un pas interm diaire sur l afficheur Lavance du papier de l imprimante peut tre d clench e en appuyant sur la touche lt INC gt PUSH MENU KEY appuyer sur la touche menu appara t sur l afficheur en appuyant sur la touche d effacement lt CL gt L cran affiche RECEIVING START r ception des donn es du capteur Quand la r ception des donn es est termin e l appareil commute automatiquement sur le menu de configuration 1 qui contient le rep re de l appareil TAG En cas d anomalie NO CONNECTION pas de liaison appara t sur l afficheur L affichage revient PUSH MENU KEY apr s avoir appuy sur la touche lt CL gt CLEAR effacer Les causes peuvent tre les suivantes La boucle 4 20 mA n est pas aliment e Coupure de la boucle 4 20 mA Le module de communication n est pas install dans le capteur ou il est mal embroch La r sistance de charge est inf rieure 250 ohms
127. up rieure de mesure URV Upper Range Value a lieu dans ce menu de configuration Remarque Si l tendue de mesure s lection n e d passe les limites autoris es SETTING ERR erreur de r glage appara t sur la ligne inf rieure de l afficheur L talonnage de la nouvelle tendue de me sure s lectionn e s effectue dans le menu de configuration A CALIBRATE talon nage Les capteurs avec indicateur digital et chelle sp cifique l utilisateur ne prennent pas en compte les donn es modifi es pour l affichage Un r glage compl mentaire sp cifique leur affichage est n cessaire Permet la lecture ou la modification des points 0 et 100 0 4mA LRV 100 20 mA URV INF TN5FCXA2V5c F 5 RANGE LIMIT XXX kPa lt INC gt 6 RANGE LRV xXxx xkPa URV xXxx xkPa lt INC gt lt CHANGE gt INC Y To menu N 7 DAMPING CL 6 1 RANGE CHANGE LRV xxx xkPa URV xxx xkPa lt LRV gt lt URV gt lt CL gt 2 RANGE CHANGE LRV XXX x kPa URV xxx xkPa lt LRV gt lt URV gt lt CL gt RANGE CHANGE LRV xXxXx xkPa URV xxx xkPa lt LRV gt lt URV gt lt CL gt CE ENT CL 6 2 RANGE CHANGE LRV XXX x kPa URV xXxXx xkPa CHNG OK lt ENT CL gt 6 3 RANGE WRITE LRV xXxXx xkPa URV xXxx xkPa
128. ur 2 Modification de la valeur du signal de sortie en utilisant les touches lt INC gt ou lt DEC gt 20 0mA courrant de saturation maxi lt valeur de repli OVER SCALE 21 6mA Le signal de sortie correspondant la valeur de repli est programmable dans le menu 9 wm tae SATURATELO 4 Lower limit value of saturation current Y YmA INC 7 J SATURATE CUR JJA SATURATE CUR lt 1 gt SATLO Y YmA SATURATE LO lt 2 gt SAT HI YY YmA Y YmA lt 3 gt SPECXXXXXX To lt CHANGE gt lt CL gt INC CHNG CL 1 SATURATE LO 2 SATURATE HI J2 SATURAT CHNG zj SPEC SATURATE LO Y YmA lt INC gt lt ENT gt lt CL gt ENT CL 40mA 3 9mA 3 8mA J 2 SATURAT CHNG SATURATE LO Y YmA CHNG OK lt ENT CL gt 3 7mMmA INC 36mA DEC 3 5mA 3 4mA 3 3mA gt 3 2mA Press lt INC gt or lt DEC gt to change the saturation current value See above INC J SATURATE CUR lt 1 gt SATLO Y YmA lt 2 gt SAT HI YY YmA J 1 SATURATE CUR SELECT SPEC XXXXXX lt 3 gt SPEC XXXXXX CL lt INC gt lt ENT gt lt CL gt INC SPEC lt
129. ur Son diam tre interne doit tre sup rieur ou gal celui de la membrane de mesure afin de ne pas appuyer sur celle ci ce qui fausserait la mesure Les dimensions standard des membranes sont les suivantes Dimensions de la bride DN membrane mm DN80 3 Inox 73 Mat riaux nobles 89 DN100 3 Inox 96 Mat riaux nobles 89 Pour autres s parateurs consulter Georgin S parateur du transmetteur Joint S parateur c t proc d M thode pour serrer les vis de la bride de montage Serrer les vis en diagonale et en trois passes en utilisant le couple de serrage adapt ces vis selon norme de bride utilis e INF TN5FCXA2V5c F 97 a Conseils de raccordement S parateur 1 Mesure de pression de gaz La prise de pression doit tre situ e a la partie sup rieure de la tuyauterie et le s parateur au Vanne d isolement Tuyauterie Vanne de mise dessus de celle ci Capteurde atmosph re woe pression pression 2 Mesure de pression de liquide Prise de La prise de pression doit tre situ e la partie Pern inf rieure de la tuyauterie et le s parateur au dessous de celle c Tuyauterie Vanne d isolement Vanne de mise l atmosph re Capteur de pression 3 Mesure de niveau dans une cuve ouverte Niveau maxi H doit tre sup rieure au demi diam tre de la membrane de mesure de la bride du s parateur Dans le cas contraire
130. ur portable HHC on ne peut annuler les r glages avec les 3 boutons poussoirs de l indicateur et l indication K GUARD ne s affichera pas e Si la protection en criture est d sactiv e et en ac tivant la fonction de verrouillage GUARD des 3 boutons poussoirs de l indicateur il est alors possi ble d annuler les r glages l aide du HHC INF TN5FCXA2V5c F 45 WALA ON O The data is not cleared The data is cleared Historique des donn es Affichage des donn es d talonnage du z ro pour les utilisateurs e La valeur de l talonnage du z ro est affich e e Appuyer sur la touche sur l cran pour afficher la valeur de l talonnage du z ro e Appuyer sur la touche sur l cran pour afficher l talonnage de l tendue de mesure actuelle du cap teur Affichage des donn es dl talonnage de l tendue de mesure pour les utilisateurs e La valeur de l tendue de mesure est affich e e Appuyer sur la touche sur l cran pour afficher la valeur de l tendue de mesure e Appuyer sur la touche sur l cran pour indiquer la possibilit d effacer les valeurs actuelles d talonnage du z ro et de l tendue de mesure du capteur Suppression des valeurs actuelles d talonnage du z ro et de l tendue de mesure du capteur e Les valeurs actuelles d talonnage du z ro et de l tendue de mesure peuvent tre supprim es e Appuyer sur
131. ut tre raccord en n importe quel point de la boucle de mesure Une r sistance de charge minimale de 2500 est n cessaire pour une communication parfaite Se r f rer au sch ma ci dessous pour le branchement du HHC 8 Vers salle de controle Salle de contr le Bo te de jonction Alimentation 16 1 45V cc R sistance de charge 2500 mini Z ne dangereuse Zone non explosive gt a Remarque Le communicateur portable doit tre en position OFF arr t pendant le raccordement Il ne peut pas tre raccord aux bornes test CK et CK du bornier de jonction du transmetteur Lecommunicateur portable n est pas polaris On peut raccorder indiff remment les fils rouge et noir aux bornes ou de l appareil ou aux fils de la boucle 4 20mA Dans le cas ou le capteur est install en z ne dangereuse ADF le com D DANGER municateur portable HHC ne peut tre raccord qu des bo tes de jonction situ es hors z ne dangereuse 48 INF TN5FCXA2V5c F si 4 3 2 Mise en service du communicateur portable HHC Mettre en position marche ON l interrupteur du communicateur portable Sans la cl de celui ci ou avec cette derni re en position OFF arr t les param tres du capteur peuvent seulement tre affich s Pour modifier les param tres du capteur la clef du HHC doit tre en position horizontale Dans le cas contraire la ligne inf rieure de l cran du HHC indiq
132. ut current can be changed See above f Over scale current YmA lt INC gt lt CHANGE gt hange INC cma 21 6mA lt 21 5mA A CALIBRATE INC 21 4mA 21 3mA DEC 21 2mA 21 1mA 21 0mA 20 9mA L 20 8mA INF TN5FCXA2V5c F si Etalonnage du z ro et de l tendue qe mesure LRV lt Zero adjustment gt CNE LRV Xxx xx a m XXX X kPa Le menu de configuration A CALIBRATE lt INC gt lt LRV gt lt URV gt lt ENT gt lt CL gt talonnage est destin l talonnage des a a limites de mesure LRV et URV Les mo E difications de l tendue de mesure range URV son kPa s effectuent dans le menu de configuration 6 CHNG OK lt ENTICL gt RANGE N utiliser le menuA CALIBRATE ENT qu apr s avoir param tr correctement LRV A2 CALIBRATING et URV dans le menu RANGE RS X ka R glage fin de la limite inf rieure de me LRV Lower Range Value limite a sure LO g A 3 CALIBRATE inf rieure de mesure l ete Il peut s effectuer apr s avoir appuy sur la lt ENT gt lt CL gt touche lt LRV gt La valeur r gl e est affich e aj En dans le menu A 1 s y rapportant A 3 CALIBRATE URV XXX XX Mettre les chambres de mesure du capteur xxx kPa i x
133. valid e ou si le capteur est d fectif le nom du menu n est pas indiqu Les valeurs de replies ne peuvent pas tre modifi es si le menue J 3 SPEC est en mode normale En mode multidrop ces menus ne sont pas fonctionnelles et ne sont pas affich s Si la protection en criture est s lectionn e via le communicateur portable HHC par mot de passe ce menu n est pas affich INF TN5FCXA2V5c F 4 2 2 S lection des menus Mode programmation par le bouton pour la s lection et affichage des differents menus de programmation Appuyer sur le bouton pendant quelques secondes pour passer du mode affichage en mode programmation Appuyer pendant quelques secondes sur le bouton pour passer du mode programmation en mode affichage Pour passer d un menu l autre utilisez les boutons C O Mode normal une mesure est affich e Appuyer pendant 2 sec mini sur la touche Mode r glage S lection menus sur cran Or Pour acc der au menu suivant appuyer sur Mode r glage Afficahge et r glage des menus O en marche normale Pour acc der au menu pr c dent appuyer sur 1 TAG Te ot gt 1 Affichage et programmation du n de rep re TAG No 2 TYPE tT J O0 2 Affichage et programmation du type de mod le 3 1 SERIAL N tT 4 O 3 1 Affichage du n de s rie 3 2 VER Te O0 3 2 Affichage de la version soft 4 UNIT T od O0 4 Affichage et r glage de l unit

MANUEL D`UTILISATION et D`INSTRUCTIONS DE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents