MANUEL D`UTILISATION
Contents
1. Traduction des instructions de service originales Identification de la machine Lors de la r ception de la machine veuillez entrer les donn es correspondantes dans la liste suivante Numero de S rie oo ccc ececececcccecececeacecececcaeececens Type de machine onen nennen Ann e de construction uunnsnsnsennennnenenenennnn Premiere utilisation c cccccccacecececcacececees Accessoires cccecccceccccaceccececcacetcucececeneatenentass Date d dition du manuel d utilisation 07 2015 80660309 E Manager 9 66 9 68 fr Derni re modification Adresse du revendeur NOM trees RUGS oe EHRSOEHERE LM ais Vel A A N Client du revendeur cccccecececcccacecececcacecccccuacaceteceauaceceneaeanes Adresse HORSCH HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf Sitzenhof 1 92401 Schwandorf Postfach 1038 Tel 49 0 9431 7143 0 Fax 49 0 9431 41364 E mail info horsch com cli nt N OR SO ES a eo ERAN Ek HORSCH Sommaire IGETOQUCLION eo pe ne 4 Nouveaut s de 9 66 par rapport 9 64 4 Interrupteur de pression diff rentielle 4 Saisie de la g om trie de l appareil 4 Affichage du courant absolu global 4 Fonctions Task Controller 5 Nouveaut s de 9 68 par rapport 9 66 T Entra nement hydraulique du doseur T Fonction d avance du doseur T Dispositif de2. sentation de l outil port attel 270 180 Repliage 90 ext rieurs 180 90 Repliage 180 Abaisser les socs ext rieurs Repliage 180 D placer le packer Proc dure d apprentissage du capteur d inclinaison A la page de configuration 6 il est possible de faire l apprentissage calibrage du capteur d inclinaison La proc dure suivante vous montre comment arriver a cette page gt Appuyer sur la touche de fonction A LE amp gt Appuyer pendant 5 secondes environ sur la touche programmable B HORSCH 11 HORSCH Proc dure d apprentissage Masque de configuration 6 Bouton d apprentissage C gt Garer la machine sur une surface plane et stable gt D plier compl tement le semoir gt Appuyer sur le bouton d apprentissage C Masque de configuration 6 gt Apres la procedure d apprentissage les deux valeurs en bas de l cran sont gales a0 D terminer la version du logiciel Pour d terminer la version du logiciel pr sente sur l ordinateur de bord de la machine il faut afficher le menu de diagnostic HORSCH 13
3. contr le du flux d engrais DICKEY JON nenn T Configuration 1 ES sccteasnagnnenentepenacsenioee 7 Selection Dickey John Setup 7 R glage de la sensibilit 8 Messages d erreur diagnostic 8 Module de flux de semences non accessible 8 Page de diagnostic 8 Surveillance d tat 8 Pas de flux de semences 9 Interruption de la connexion capteur capteur 9 Pronto 12 SW SIN sara a 10 Possibilit s de diagnostic 10 Proc dure d apprentissage du capteur d inclinaison 11 Proc dure d apprentissage 12 Determiner la version du logiciel 13 HORSCH HORSCH Introduction Le pr sent manuel d utilisation se r f re la version 9 68 du logiciel du E Manager Les dif f rences par rapport la version 9 64 du logiciel y sont indiqu es Pour utiliser la machine de fa on s re il est donc imp ratif de poss der gale ment le manuel d utilisation de la version 9 64 du logiciel Sur les ordinateurs de bord avec la ver sion 9 64 du logiciel ou une version plus ancienne il est possible de faire directe ment une mise jour la version 9 68 Nouveaut s de 9 66 par rapport 9 64 Il n y a pas d obligation de mise jour de 9 64 a 9 66 Le logiciel est n ces
4. flux de Semences L avertissement appara t quand le syst me attend un flux de semences alors qu aucune semence n est refoul e Message pas de flux de semences loop 1 capteur 2 Message pas de flux de semences loop 2 capteur 1 et 2 Interruption de la connexion capteur capteur Une interruption Le syst me signale la pr sence d une interrup tion entre deux capteurs Une cause possible en est un bris de c ble ou un capteur d fectueux Message interruption entre capteurs 1 et 2 Deux interruptions L avertissement appara t en rouge quand le cable d alimentation vers un capteur a t in terrompu de deux c t s HORSCH HORSCH Pronto 12 SW 3m Possibilit s de diagnostic Il est possible de d plier manuellement la ma chine avec le menu de diagnostic Risque de blessures d des mouvements hydrauliques accidentels Si la commande de vanne a lieu via le masque de diagnostic la responsabilit en incombe l utilisateur gt Utiliser la machine avec une grande prudence gt Arr ter les mouvements hydrauliques en cas de pannes Repliage dans le menu de diagnostic Position Repr sentation de l outil port attel Relever les socs ext rieurs D placer le packer Repliage 180 Abaisser les socs ext rieurs Replier 180 Relever les socs ext rieurs Pression r duite Repliage 90 D pliage dans le menu de diagnostic Position Repr
5. d sactivation le syst me s arr te trop t t correction avec valeur n gative en m tres Recouvrement a la d sactivation le syst me s arr te trop tard correction avec valeur positive en m tres Une modification directe de la temporisation temps de latence en secondes est imm diatement sauvegard e Aucune interrogation suppl mentaire n est affich e Quand une correction est effectu e en m tres une fen tre contextuelle dans laquelle les temps de latence doivent tre confirm s appara t Valider phases de latence corrig es Avec les touches programmables sur la bordure de droite de l cran les temporisations peuvent tre ramen es au besoin aux r glages d usine Tous les doseurs sont activ s la temporisation Saisie pour doseur 1 Nouveaut s de 9 68 par rapport 9 66 Entra nement hydraulique du doseur Avec l option de configuration entra nement hydraulique du doseur il est possible d utiliser jusqu trois doseurs hydrauliques Il est pos sible de s lectionner le type d entrainement du doseur dans le masque de configuration Fonction d avance du doseur La fonction d avance est valable pour tous les doseurs activ s HORSCH Dispositif de contr le du flux d engrais Dickey John Pour pouvoir utiliser le contr le de flux de se mences Dickey John les versions de logiciel suivantes doivent tre install es sur la machine avant le montage des capte
6. er le r glage oui Les r glages suivants doivent tre effectu s e L option de configuration Multiproduit TC doit tre activ e 2 CONFIGURATION JD Split Screen non Pression diff non Multiproduit TC ouil La g om trie d appareils doit tre correcte ment r gl e Le nombre de doseurs affich d pend de la configuration de machine HORSCH G om trie appar eel eal gt Appel des reglages Task Controller dans le masque de donn es de machine 2 _DONNEES MACHINE Vitesse simul Vitesse simul 9 0 km h Avertissement acoustique Retard sig son Les Pour chaque systeme de dosage configure vous pouvez indiquer ici si Section Control et ou Variable Rate doivent tre command s s par ment R glages TC TC SC TC GEO Avec la touche programmable TC SC vous parvenez la page Correction TC SC o la temporisation peut tre r gl e HORSCH Ra Pour chaque doseur une correction peut tre effectu e directement en saisissant une tempori sation en secondes ou une valeur de correction en m tres La modification de la temporisation se fait exclusivement dans ce masque Correction via saisie en m tres e Recouvrement l activation le systeme d marre trop t t correction avec valeur n gative en m tres Manquants l activation le syst me d marre trop tard correction avec valeur positive en m tres e Manquants la
7. saire si la langue d utilisation turque hongroise bul gare ou lituanienne est s lectionn e la fonction Variable Rate est utilis e pour les semences et les engrais l clairage de travail LED HORSCH est utilis Interrupteur de pression diff rentielle Toutes les machines avec tr mie sous pression construites partir de mars 2014 sont quip es d un interrupteur de pression diff rentielle Saisie de la g om trie de l appareil La g om trie de l appareil est repr sent e d une mani re sch matique R gler s par ment la distance entre l axe et le point de chute des semences pour chaque doseur Le nombre de doseurs affich d pend de la configuration de machine Saisie de la g om trie de l appareil Affichage du courant absolu global Le masque du courant affiche le courant absolu global En dessous de cet affichage il y a le courant absolu des diff rents doseurs Masque du courant Affichage du courant absolu global B Affichage du courant absolu des diff rents doseurs Fonctions Task Controller Pour l utilisation des fonctions Task Controller Section Control et Variable Rate avec un produit semences il faut mettre le r glage de l option Multiproduit TC sur non CONFIGURATION JD Split Screen Pression diff Multiproduit TC non non Section Control Variable Rate avec un produit Pour l utilisation tendue avec plusieurs pro duits il faut s lectionn
8. urs de flux de se mences e Ordinateur de bord M ller Elektronik 9 68 Module de flux de semences Dickey John 2 18 Configuration 1 S lectionner l option Dickey John au point Surveillance de semences Selection Dickey John Setup Pour chaque loop s lectionner le nombre de capteurs et le type de produit Engrais S lection de semences ou d engrais Y HORSCH R glage de la sensibilit La sensibilit est r gl e avec les touches et Quand diff rents produits sont pandus des r glages diff rents sont n cessaires Regler la sensibilit des capteurs de flux d engrais Messages d erreur diagnostic Module de flux de semences non accessible Le module Dickey John n est pas accessible Le d faut est d a la connexion entre l ordinateur de bord et le module de flux de semences DJ Page de diagnostic Si le module Dickey John a t d tect des valeurs similaires celles de l illustration ci des sous doivent tre affich es Surveillance d etat Il est possible de passer de la page de r glage de la sensibilit la plage suivante L interrogation d tat des diff rents capteurs y a lieu Si aucun flux d engrais n est present les cap teurs sont repr sent s comme points rouges sinon comme points verts La fonction de test permet de r ini tialiser les valeurs de capteur et de contr ler le fonctionnement Pas de
Download Pdf Manuals
Related Search