MANUEL D`UTILISATION
Contents
1. sessesesesescococce 51 SECTION 5 MAINTENANCE suomi E SeEEEEeRE EES Neee 52 AW E ER d SYST ME nan NS nn en ln este RES 53 5 2 Nettoyage des l ments optiques sense 54 5 3 Planification de la maintenance ss seseneeseneeseeeneses 58 SECTION 6 Informations compl mentaires 58 Rer ER ER El LEE 60 6 2 Fiche d intervention de maintenance sense 62 Page 2 sur 65 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 Manuel d utilisation Trotec Speedy 100 et Speedy 100R Mat riel SECTION 1 G N RAL Informations g n rales sur le manuel d utilisation Type d utilisation Donn es techniques Sp cifications de lappareil Plaque d identit num ro de s rie D claration de conformit UE Conditions de garantie Page 3 sur 65 Manuel d utilisation Trotec Speedy 100 et Speedy 100R Mat riel 1 1 Informations g n rales du manuel d utilisation Attention Veuillez lire attentivement les instructions de ce manuel d utilisation avant la mise en place et la mise en route de l appareil Le non respect de ce manuel pourrait entra ner des dommages mat riels et corporels Le fonctionnement du syst me n est autoris qu avec le mat riel et les pi ces de rechange fournis ou indiqu s dans les listes de pi ces de rechange et de consommables Les accessoires en option doivent tre mont s dans la machine demandez votre vendeur ou votre fabriquant TROTEC ne peut tre tenu responsable pour des d g ts dire2. Plaque Configuration Plaque la t che peut tre positionn e sur la plaque par un double clic La t che peut si besoin tre d plac e en n importe quel endroit de la plaque en tirant avec la souris La position de la t che correspond la position de gravure sur la table de gravure V rifiez la pr sence de l assistance d air pour la gravure de mat riaux inflammables tablissez une liaison avec la machine laser en cliquant sur le bouton a connexion dans le menu Gravure Un ic ne est pr vu cet effet dans JobControl gt p La fl che verte indique la connexion Page 46 sur 65 10 14 Manuel d utilisation Trotec Speedy 100 et Speedy 100R Mat riel Allumez le syst me d vacuation En utilisant un extracteur dar TROTEC ce dernier se lance automatiquement v rifiez seulement que le voyant Exhaust Ready est vert dans le menu Engraver Control du logiciel Enfin cliquez sur le bouton START fl che verte du menu Engraver Control du logiciel pour d marrer le processus de gravure Pendant que la machine laser fonctionne vous pouvez cr er le graphique suivant Quand la gravure est finie le logiciel vous offre les possibilit s suivantes Effacer la t che R initialiser la t che et la placer dans la liste d attente pour r p ter la gravure ult rieurement R initialiser la t che et la r p ter imm diatement Page 4
3. e Contr lez que la porte de la Speedy est bien ferm e Le message d erreur suivant s affiche lorsque vous essayez d tablir la connexion entre le logiciel JobControl et la Speedy Impossible d tablir une connexion avec la machine laser e Contr lez la connexion par c ble entre l ordinateur et la Speedy e Assurez vous que vous utilisez le bon port s rie ou USB de votre ordinateur et qu il fonctionne e Contr lez la s lection de l interface dans le menu a Options a puis Settings du logiciel Le syst me d vacuation ne se d clenche pas apr s le lancement d une t che Page 60 sur 65 Manuel d utilisation Trotec Speedy 100 et Speedy 100R Mat riel e Contr lez que le syst me d vacuation soit branch la prise d alimentation et que l interrupteur est sur On e Contr lez la connexion par c ble entre la Speedy et le syst me d vacuation Une t che cr e avec le logiciel graphique n appara t pas dans la liste d attente de JobControl e Contr lez que les fonctions de sortie Type de job et R solution sont activ es dans la liste d attente en position Tout e Assurez vous que les r pertoires Archive Spool et Work ont bien t cr s dans le r pertoire du logiciel e JobControl ai et que les chemins d acc s ont t correctement d finis dans les Options du menu Settings Une t che transf r e dans JobControl ne contient pa
4. vitez un emplacement o le syst me est expos des temp ratures lev es des zones poussi reuses ou un taux d humidit important Le taux d humidit ne doit pas d passer les 70 et la temp rature ne doit pas tre proche du point de condensation E vitez les emplacements o le syst me est expos aux chocs m caniques Protection par fusibles Ne connectez pas d autres appareils sur le fusible du laser car le syst me de gravure laser requiert toute l intensit vitez les emplacements mal ventil s Choisissez un emplacement dont la temp rature ambiante est comprise entre 15 C et 25 C 59 77 F vitez des temp ratures ambiantes sup rieures et de fortes expositions au soleil de la machine laser Utilisez des stores si n cessaire Choisissez un emplacement pr s d une ventilation si disponible SEVEN D Page 25 sur 65 Manuel d utilisation Trotec Speedy 100 et Speedy 100R Mat riel Choisissez un emplacement une distance inf rieure 2 50 m de votre ordinateur longueur de c ble maximale pour viter les interf rences g nantes Essayez de pr voir une table de travail ou un endroit o poser des objets c t de la machine Cela vitera d utiliser ind ment la Speedy 100 en guise de table Page 26 sur 65 Manuel d utilisation Trotec Speedy 100 et Speedy 100R Mat riel 3 4 Syst me d vacuation Recommandations Afin de garantir une bonne ventilat
5. MANUEL D UTILISATION 8010 Trotec Speedy 100 et Speedy 100R C12 C25 C30 C45 Partie A Mat riel Premi re publication Novembre 2004 TROTEC PRODUKTIONS UND VERTRIEBS GmbH Linzer Strasse 156 A 4600 Wels AUTRICHE T l 43 7242 239 7000 Fax 43 7242 239 7380 E Mail support trotec net www troteclaser com Ce document avec toutes les illustrations est la propri t intellectuelle de Trotec Produktions u Vertriebs GmbH Le document est donn exclusivement l utilisateur pour une utilisation personnelle Ce document ne doit pas tre reproduit ou r alis librement par autrui sans notre permission crite Toute infraction la loi fera l objet de poursuites judiciaires Manuel d utilisation Trotec Speedy 100 et Speedy 100R Mat riel TABLE DES MATI RES SECTION 1 GENERAL eessen 3 1 1 Informations g n rales du manuel d utilisation ss 4 1 2 Type WOU EE 5 1 3 Donn es techniques Sp cifications du SYSt me nee 6 1 4 Plaque d identit num ro de S rie eeeenenesereersnersrnesensesces 8 1 5 D claration de conformit UE seseseossoscscssoscoseseseoscososessososcosesessoscososessoscssosessssoscosesessoscssosese 10 1 6 Conditions degarantleg guest inertie 10 SEENEN 11 2 1 Informations g n rales de s curit eosescsescseseseseseseososcscscscocococcecececseseseseseseososcscseseosososeee 12 2 3 Pr cautions de s curit lors de l utilisation de la machi
6. cas Travail en s curit La machine ne doit tre manipul e que par du personnel qualifi et habilit Les port es de la comp tence doivent tre clairement d finies et observ es pour les diff rentes activit s relatives l utilisation de la machine afin de ne laisser en suspens aucune incertitude en mati re de s curit vis vis des comp tences Cela s applique en particulier aux activit s sur le mat riel lectrique qui ne doivent tre effectu es que par des experts Pour toutes les activit s concernant l installation le param trage le d marrage les manipulations les modifications de conditions et de m thodes de fonctionnement la maintenance les inspections et r parations les proc dures d arr t de la machine pr sent es dans le manuel d utilisation doivent imp rativement tre respect es Page 12 sur 65 Manuel d utilisation Trotec Speedy 100 et Speedy 100R Mat riel Informations de s curit pour l utilisateur et ou l op rateur Aucune m thode de travail ne doit affecter la s curit de la machine L op rateur doit aussi s assurer qu aucune personne non autoris e ne travaille avec la machine ex activation de l quipement sans autorisation L op rateur a le devoir de v rifier l tat de la machine avant le d marrage du travail afin de constater l absence de d fauts ou de dommages ext rieurs visibles et de signaler imm diatement tout changement y compris lors du fonctionnement
7. encrass e Les p riodes de nettoyage d pendent essentiellement des mat riaux qui sont trait s et du temps d utilisation de la machine Gardez l esprit que seule une machine bien nettoy e garantit une performance optimale et r duit les co ts de d pannage D Nettoyage g n ral 1 D placez la table de gravure dans une position o il sera plus facile pour vous de nettoyer la surface avec un produit vitres et de l essuie tout 2 Assurez vous que la machine est teinte et d branch e Ouvrez le capot protecteur 3 Retirez soigneusement toutes les particules et tous les d p ts de salet de l int rieur de la machine 4 Nettoyez le capot du tube laser 5 Vous pouvez nettoyer la vitre de visualisation avec un chiffon en coton N utilisez pas d essuie tout cela pourrait rayer l acrylique Page 53 sur 65 Manuel d utilisation Trotec Speedy 100 et Speedy 100R Mat riel 5 2 Nettoyage des l ments optiques Trotec recommande l utilisation des mat riaux de nettoyage suivants Lingettes pour lentille Pi ce num ro 69249 Nettoyant pour lentille Pi ce num ro 69248 37 La lentille est prot g e par un rev tement multicouche et ne peut pas tre endommag e par un nettoyage correct et prudent Vous devrez contr ler les miroirs et les lentilles au moins une fois par jour Il faut nettoyer tout voile ou toute salet que vous d couvrez Suivez les instructions ci dessous pour le nettoyage d
8. par le dispositif de s curit Veuillez noter qu une utilisation incorrecte supprime le statut de classe 2 et peut provoquer des missions de rayons laser dangereux Produits laser de classe IIM La d signation M indique l utilisation d optiques d agrandissement L agrandissement concentre un rayonnement laser suppl mentaire dans les yeux Con u pour b n ficier de faisceaux tendus la classe 2M est s re pour les longueurs d ondes visibles pour une vision momentan e jusqu 0 25 seconde sans assistance optique et des niveaux d missions jusqu la classe 3B AEL Ce syst me de gravure laser contient un laser au dioxyde de carbone CO2 de classe 4 qui met des rayons laser intensifs et invisibles Sans les pr cautions de s curit l exposition au rayonnement direct ou m me r fl chi est dangereuse Sans les pr cautions de s curit les risques suivants peuvent tre engendr s suite une exposition au rayon du laser Yeux Br lures de la corn e pour les lasers CO Peau Br lures V tements Risques d incendie N essayez jamais de modifier ou de d monter le laser et n essayez jamais de d marrer le syst me s il a t modifi ou d mont L utilisation d un quipement op ratoire ou de r glage diff rent de ceux pr sent s ici peut causer l exposition aux rayonnements dangereux Les services techniques utilisant la prise de maintenance doivent porter des lunettes de s curit
9. pr sente que le mat riel suivant TROTEC 8010 SPEEDY 100 Mod le N 8010 Speedy 100 C12 25 30 45 a d montr sa conformit aux directives suivantes Directive 98 37 EEC pour machines Annexe IIA Directive 73 23 EEC pour les basses tensions Article 89 336 EEC EMC et Amendement 92 31 EEC Appliqu s durant l tude et la construction du mat riel EN 60335 1 S curit des appareils lectrodomestiques et analogues EN 55014 1993 Compatibilit lectromagn tique EN 55014 1995 EN 60204 1 S curit des machines EN 60825 1 2001 S curit des quipements laser EN 60950 A1 A2 S curit des quipements lectriques et des quipements informatiques y compris le mat riel lectrique de bureau EN 55022 94 et EN 50082 2 95 Compatibilit lectromagn tique Wels le 1 Avril 2004 Trotec Produktions u Vertriebs Ges m b H CE 1 6 Conditions de garantie TERMES ET CONDITIONS DE GARANTIE LIMITEE POUR LA SERIE TROTEC SPEEDY 100 La soci t Trotec Produktions und Vertriebs GmbH Wels ci apr s d nomm e Trotec accorde la discr tion de l acheteur un droit de r clamation dans les termes des obligations de garantie suivantes en plus des droits garantis l galement envers le vendeur Page 10 sur 65 Manuel d utilisation Trotec Speedy 100 et Speedy 100R Mat riel D but et dur e de la garantie 1 La p riode de garantie commencera la date de facturation par Trotec La garanti
10. qui affecte la s curit L utilisateur est responsable du parfait tat de la machine lors de son utilisation L utilisateur doit garantir la propret et l accessibilit autour de la machine selon les instructions et contr les correspondants Principalement aucun composant de s curit ne doit tre retir ou d sactiv insistons d s maintenant sur les dangers imminents comme les br lures grave et la perte de la vue Si le d montage des composants de s curit est indispensable lors de la r paration et de la maintenance alors leur remise en place est obligatoire imm diatement une fois ces op rations achev es La pr paration le changement d outils ou des pi ces graver les activit s de maintenance et de r paration ne peuvent tre effectu s que par du personnel qualifi tant que la machine est teinte Il est interdit de r aliser des modifications sans autorisation sur la machine Nous soulignons que toutes les modifications non autoris es de la machine ne sont pas permises pour des raisons de s curit Page 13 sur 65 Manuel d utilisation Trotec Speedy 100 et Speedy 100R Mat riel 2 2 Informations de s curit du laser A A A A A A A Pour valuer les ventuels dangers provoqu s par les lasers ils sont r partis selon 5 classes de s curit 1 2 3a 3b et 4 La Speedy 100 est une machine de classe 2 USA Class ll La classe de s curit est garantie par le b ti de la machine et
11. s teint d s que le capot est ouvert et qu apr s avoir appuy sur le bouton a Pause E Page 34 sur 65 Manuel d utilisation Trotec Speedy 100 et Speedy 100R Mat riel 4 1 Vue d ensemble du syst me Assemblage et l ments de commande 06 Tube laser a Le tube laser est mont sous un capot profil muni de ventilateurs de L refroidissement 07 Manchon de connexion pour le syst me d vacuation 08 Prise d entretien Utilis e pour la cl d entretien n cessaire tout travail de maintenance et de r glage Cette cl de s curit contourne les installations de s curit et la machine est alors consid r e comme un laser de classe 4 Cette op ration ne peut tre effectu e que par un personnel habilit gt n 09 Plaque d identit num ro de s rie 10 Axe X eg Le syst me de d placement de la Speedy 100 effectue les L mouvements m caniques dans les directions X horizontale et Y verticale L axe X est visible dans la zone de gravure 11 Panneau de commande Le panneau de commande contient divers boutons et afficheurs permettant de commander la machine Page 35 sur 65 Manuel d utilisation Trotec Speedy 100 et Speedy 100R Mat riel 4 2 Vue d ensemble du syst me Assemblage et l ments de commande Figure 19 interrupteur on off Interrupteur Marche Arr t Active et d sactive l alimentation principale Les conditions suivantes doivent tre remplies pour un bon d marr
12. standard sp cifiques aux lasers CO longueur d ondes 10 6 pm Page 14 sur 65 Manuel d utilisation Trotec Speedy 100 et Speedy 100R Mat riel 2 3 Pr cautions de s curit lors de l utilisation de la machine La Speedy 100 dispose d un syst me de s curit ferm int gr qui coupe imm diatement le courant du tube laser si le capot est ouvert Une gravure peut par cons quent tre inachev e si le capot est ouvert pendant le fonctionnement C est pourquoi il faut d abord appuyer sur le bouton PAUSE si vous voulez interrompre une gravure en cours Veuillez vous souvenir de la pr caution de s curit suivante quand vous travaillez avec cette machine Un extincteur doit toujours tre port e de main car le faisceau du laser peut enflammer les mat riaux travaill s N entreposez pas de mat riaux inflammables dans la machine ou proximit Le fonctionnement du syst me sans surveillance est interdit La faible absorption du rayon laser par de nombreux m taux tels l aluminium non trait le cuivre largent et Tor ne permet pas leur traitement dans cette machine laser en raison de leur fort taux de r flexion du faisceau laser De tels mat riaux ne doivent pas tre dispos s dans le faisceau car une r flexion directe pourrait d truire le capot de protection L ajustement de la trajectoire du faisceau ne doit tre effectu que par du personnel sp cialement qualifi Un param trage inappropri peut co
13. 10 Axe X 11 Clavier 12 R gle 13 Prise d alimentation 14 Panneau d acc s pour l entretien 16 Panneau de verrouillage frontal droit 18 Panneau de maintenance 19 Alimentation 20 Ventilateur de refroidissement Page 33 sur 65 Manuel d utilisation Trotec Speedy 100 et Speedy 100R Mat riel 4 1 Vue d ensemble du syst me Assemblage et l ments de commande 01 Barri re optique autofocus optique O Ke L Utilis s pour la mise au point automatique sur la pi ce graver 02 T te de mise au point La lentille concentrant le faisceau laser sur le mat riau est mont e dans la t te de mise au point 03 Table de gravure Les pi ces qui doivent tre grav es sont pos es sur la table de gravure Pour faciliter l orientation des r gles horizontales et verticales y sont fix es 04 Prise de connexion de l quipement de syst me de gravure rotatif e Connecteur pour l quipement de gravure rotatif O L Permet d envoyer l quipement de syst me de gravure rotatif les signaux lectriques n cessaires 05 Capot de protection ei Apr s la fermeture du capot la machine n est pr te fonctionner L qu apr s 5 secondes Si le capot est ouvert en cours de fonctionnement le syst me s arr te et la t che en cours est annul e par cons quent que la gravure en cours est incompl te Pendant le traitement des ordres le couvercle de protection ne peut tre ouvert i Veuillez noter que le tube laser
14. 7 sur 65 Manuel d utilisation Trotec Speedy 100 et Speedy 100R Mat riel 4 6 Trucs et astuces pour la gravure laser La profondeur de la gravure peut facilement varier selon la puissance du laser ou la vitesse Pour augmenter la profondeur de la gravure r duisez la vitesse et ou augmentez la puissance Vous augmentez ainsi la quantit d nergie par unit d aire Une gravure trop profonde r duit cependant la qualit des d tails Avec les mat riaux recouverts la puissance requise d pend de la nature et de l paisseur de la couche Avec une puissance trop lev e chaque ligne devient trop large emp chant la r alisation d une image trop d taill e G n ralement la r solution d un graphisme devrait tre de 500 ppp Le param tre de r solution nombre de points de laser par pouce d pend du mat riau Plus ce param tre est bas plus la r solution de l image grav e sera basse Cela r duit cependant les risques d inflammation et augmente l nergie d une impulsion ce qui peut am liorer le r sultat g n ral ex gravure de certains mat riaux plastiques Film de protection Z Retirez le film de protection de la surface de gravure Cependant laissez le film de protection sur la surface qui n est pas grav e pour viter de rayer le mat riau Plastiques L Les plastiques graver sont disponibles dans de nombreux coloris et paisseurs Ils existent avec de nombreux rev tements et surfaces diff rentes L
15. A Page 6 sur 65 Manuel d utilisation Trotec Speedy 100 et Speedy 100R Mat riel Courant alternatif 100 120 V 60 Hz fusible calibr 20A Temp rature du local 15 25 C Taux d humidit lt 70 Page 7 sur 65 Manuel d utilisation Trotec Speedy 100 et Speedy 100R Mat riel 1 4 Plaque d identit num ro de s rie La plaque d identit est situ e l arri re de la machine Voir la figure ci dessous Figure 1 Il est recommand de noter les donn es telles que le num ro de s rie et l ann e de fabrication inscrites sur la carte signal tique ci dessous de sorte que vous les ayez toujours port e de la main en cas de besoin Page 8 sur 65 Manuel d utilisation Trotec Speedy 100 et Speedy 100R Mat riel TROTEC LASER ENGRAVER Modell Typ 8010 Speedy100 C25 Seriennummer Serial No S1 0100 Baujahr Manufactured July 2004 Stromaufnahme Input Power 220 240VAC 6 3A 50Hz Hersteller Manufacturer TROTEC Produktions u Vertriebs Ges m b H LinzerstraBe 156 4600 Wels AUSTRIA CO2 Laser max power 75Wcw wavelength 10 6um Laserdiode max power lt 0 99mWcw wavelength 655nm EN 60825 1 2001 www trotec net Page 9 sur 65 Manuel d utilisation Trotec Speedy 100 et Speedy 100R Mat riel 1 5 D claration de conformit UE Le constructeur Trotec Produktions u Vertriebs GmbH Linzer Strasse 156 A 4600 Wels O AUSTRIA d clare par la
16. a majorit des plastiques disponibles peut tre grav e et coup e avec succ s avec la machine laser Les plastiques avec une surface micro poreuse semblent donner un meilleur r sultat car cela n cessite de retirer moins de surface Comme la plupart des mat riaux plastiques ont un point de fusion faible un param tre de r solution bas devrait tre s lectionn pour r duire les dangers de fusion Page 48 sur 65 Manuel d utilisation Trotec Speedy 100 et Speedy 100R Mat riel Acrylique L Il y a deux types diff rents d acrylique coul et extrud L acrylique coul devient blanc ou mat apr s une gravure l acrylique extrud reste clair Utilisez l acrylique extrud pour les gravures remplies de peinture et l acrylique coul pour des gravures normales L acrylique coul est mieux grav sans film de protection Il vaut mieux graver la surface enti re avec un faible param trage d nergie Gravure de photographies 4 La gravure de photographie peut sembler d licate au premier abord Mais d s que vous comprenez les bases cela devient plus facile Scannez l image d sir e avec une r solution de 300 dpi R glez la luminosit et le contraste pour claircir les zones claires et assombrir les zones sombres La photo peut avoir meilleure allure en utilisant un filtre pour accentuer les contours L tape suivante est la s lection de la trame Habituellement les logiciels proposent une s lection de trames
17. acuation la prise d alimentation 1 Assurez vous que la tension d alimentation correspond la tension assign e au syst me d vacuation Ins rez les extr mit s de la conduite d vacuation dans la connexion pr vue cet effet 2 e Lors de l utilisation du syst me d vacuation TROTEC connectez le galement avec le c ble joint au connecteur de t l commande de la Speedy 100 3 Suivez aussi les instructions d utilisation et de maintenance dans le manuel d utilisation du syst me d vacuation Figure 12 Connexion des c bles Page 31 sur 65 4 1 4 2 4 3 44 4 5 4 6 Manuel d utilisation Trotec Speedy 100 et Speedy 100R Mat riel SECTION A FONCTIONNEMENT Vue d ensemble du syst me Assemblage et l ments de commande Panneau de commande Premi res tapes avant la gravure Premiers tests de gravure quipement du syst me de gravure rotatif Trucs et astuces pour la gravure laser Page 32 sur 65 Manuel d utilisation Trotec Speedy 100 et Speedy 100R Mat riel 4 1 Vue d ensemble du syst me Assemblage et l ments de commande Exemple 30 watts VD OA Un D ra Capteur autofocus T te de mise au point Table de gravure Prise de connexion pour le tourne cylindre Capot en polycarbonate Protection du tube laser Connexion de l vacuation selon version Prise d entretien technique selon version tiquette d identification du mat riel Figure 18
18. age Pas de restriction de libert pour le d placement du m canisme Capot de protection ferm Cl d entretien retir e Si la cl d entretien est ins r e ou que le capot de protection est ouvert un signal sonore retentit et l afficheur d tat 10 clignote rapidement en vert La machine lance le processus d initialisation aussit t apr s son allumage Si le processus d initialisation est correctement effectu un signal sonore retentit et la machine est pr te fonctionner L appareil est pr t tre utilis lorsque l afficheur d tat 10 clignote lentement en vert Avant d allumer la machine l utilisateur doit s assurer qu aucun objet que ce soit pouvant limiter ou obstruer la m canique n est situ dans l espace de travail Quand l alimentation est coup e toutes les donn es en traitement L sont perdues 4 3 Panneau de commande Page 36 sur 65 Manuel d utilisation Trotec Speedy 100 et Speedy 100R Mat riel 2 BOUTONS DE POSITIONNEMENT SUR L AXE Z Quand on appuie sur l un de ces deux boutons la table de gravure se d place selon Taxe vertical Z monte ou descend Utilisez ces boutons de positionnement pour d placer manuellement la pi ce graver Quand les deux boutons sont enfonc s simultan ment le mat riel se place automatiquement Cette fonction n est active que lorsque la machine est quip e de l option autofocus En appuyant sur le bouton Test et un bouto
19. cts ou indirects qui r sultent de l utilisation ou de la manipulation des l ments du circuit lectrique ou du logiciel de programmation d crit ci dessous Le syst me ne doit tre manipul que par du personnel form et qualifi Avant toute utilisation il conviendra de lire attentivement le manuel d utilisation De plus TROTEC se r serve le droit de modifier les pr sentes informations sans avertissement pr alable En cas de d faillances veuillez suivre les conseils de la section 6 1 D pannage En cas d chec veuillez noter toutes les donn es de la machine ann e de fabrication version du logiciel etc et composez le num ro de t l phone pr sent sur la carte signal tique de la machine En ce qui concerne les requ tes et les probl mes techniques veuillez contacter votre vendeur ou le service TROTEC l adresse ci dessus Les symboles suivants sont utilis s afin de faciliter la compr hension du manuel d utilisation particulier pour l op rateur ou le personnel responsable de la T Si le manuel d utilisation n est pas respect cette zone repr sente un danger maintenance Attention Cet l ment est sous tension Dans cette zone observez attentivement les instructions de s curit concernant le domaine lectrique en particulier pour toutes les op rations de maintenance et de r paration Page 4 sur 65 Manuel d utilisation Trotec Speedy 100 et Speedy 100R Mat riel Attention Dan
20. de gravure e Habituellement vous positionnez la pi ce graver dans le coin sup rieur gauche de la table de gravure contre les r gles horizontales et verticales Cependant toutes les autres positions sur la table de gravure sont possibles Page 41 sur 65 Manuel d utilisation Trotec Speedy 100 et Speedy 100R Mat riel Mise au point du faisceau laser Le faisceau laser situ dans votre syst me laser doit tre capable de graver et de d couper pr cis ment L nergie est concentr e par un syst me de lentilles qui est mont sur le syst me de d placement dans un porte lentille Le point de convergence du faisceau laser pour les lentilles de hautes r solutions qui font partie de la livraison est situ 50 8 mm 2 0 pouces en dessous de la lentille Pour un traitement optimal de la surface du mat riau que vous voulez graver ou d couper vous devez r gler ce point Il y existe trois m thodes pour faire converger le point du faisceau laser A Mise au point manuelle B Mise au point par logiciel C Mise au point automatique au moyen d crans optiques Pour A Mise au point manuelle A1 D placez la t te de traitement au dessus du mat riau graver au moyen des boutons de positionnement en X Y Figure 21 Ajustement de la hauteur par les boutons de positionnement en Z A2 Suspendez l outil focal sur la bague externe de la t te de travail pour qu il puisse se d placer sans entrave Rem
21. diff rentes avec un nombre sp cifique de lignes par pouce et diff rents angles de trames La trame utilis e doit avoir entre 20 et 100 lignes par pouce L augmentation du nombre de lignes par pouce diminue la taille des points Faites des essais pour choisir la trame qui vous convient le mieux Avec certains mat riaux des points importants donneront un meilleur r sultat avec d autres mat riaux des points plus petits donneront un meilleur r sultat Si vous ne pouvez pas s lectionner de trame avec le logiciel la Speedy 100 s lectionnera la trame automatiquement Page 49 sur 65 Manuel d utilisation Trotec Speedy 100 et Speedy 100R Mat riel 4 7 Trucs et astuces pour la d coupe laser Distance la surface de la pi ce graver Si vous voulez obtenir de tr s bons r sultats quand le laser d coupe de l acrylique ou du bois nous recommandons que la plaque soit plac e au moins quelques millim tres au dessus de la table de gravure Cela permet la fum e et aux chutes fondues de s chapper librement sous la plaque Une l g re humidification de la plaque r duira l influence de la chaleur sur la zone grav e Vous devrez g n ralement retirer le film de protection sauf si la gravure g n re de grandes quantit s de fum es Pour la d coupe laser le param trage de fr quence impulsions par seconde doit tre faible en particulier pour les mat riaux inflammables D coupe multiple insertion de logo Le cont
22. e n est en aucun cas tendue lors des remplacements ou r paration pour cause de garantie 2 La garantie est accord e pour la dur e suivante 24 mois B ti impression CPU moteur principal axe alimentation panneau de commande compresseur pour l assistance d air courroies tous les composants m caniques l ments du laser 3 mois Optiques lentille miroir combineur de faisceau 1 Remplissage du laser 18 mois 2 Aucune garantie ne s applique pour les optiques s ils doivent tre remplac s pour cause de nettoyage impropre ou incorrect ex rayures pendant le nettoyage Image cons cutive d une optique endommag e en raison d un nettoyage inadapt impact travers le miroir ou la lentille Conditions pr alables la garantie L habilitation et la formation de l utilisateur sont r alis es par Trotec ou un partenaire autoris La machine est la propri t du premier utilisateur D 3 L utilisateur manipule la machine dans un environnement tel qu il est d fini par Trotec ex temp rature ambiante protection par fusibles etc et avec un syst me d aspiration fourni par Trotec Les exigences minimales pr d finies doivent tre remplies en cas d utilisation d un autre syst me d aspiration 4 Signalisation crite imm diate et d taill e des d faillances Trotec et ou son partenaire autoris Contenu et tendue de la garantie 1 Les d faillances se produisant
23. ectrostatiques peuvent endommager votre ordinateur et ou d truire la partie lectronique de votre machine laser 3 7 1 Connexion de l alimentation Connectez une extr mit du c ble d alimentation la prise de connexion l arri re de la machine laser voir figure ci dessous Connectez l autre extr mit une prise de courant prot g e La tension d alimentation et la tension de fonctionnement doivent correspondre 230 V CA 50 Hz ou 115 V CA 60 Hz consultez les tiquettes d information c t de la prise de connexion N allumez en aucun cas la machine laser si les tensions ne correspondent pas Figure 10 Exemple Manuel d utilisation Trotec Speedy 100 et Speedy 100R Mat riel E Les fusibles d alimentation de la Speedy 100 sont situ s dans la prise L de connexion et sont accessibles depuis lext rieur Page 29 sur 65 Manuel d utilisation Trotec Speedy 100 et Speedy 100R Mat riel 3 7 Connexion de la Speedy 100 3 7 2 Connexion de l ordinateur A L ordinateur doit tre connect la tension d alimentation et doit tre teint Connectez la machine laser voir figure ci dessous une interface s rie ou USB libre de votre ordinateur au moyen du c ble de la bo te d accessoires Figure 11 Page 30 sur 65 Manuel d utilisation Trotec Speedy 100 et Speedy 100R Mat riel 3 7 Connexion de la Speedy 100 3 7 3 Connexion du syst me d vacuation O e Connectez votre syst me d v
24. es l ments optiques NETTOYAGE DE LA LENTILLE 1 Placez la table de gravure une distance d environ 10 cm sous le porte lentille 2 D placez la t te de travail au centre de la surface de travail et placez une toffe sous le porte lentille pour ne pas endommager la lentille si elle tombait accidentellement du support 3 Vous pouvez maintenant d visser le porte lentille Figure 32 l ments de la t te de gravure 4 Apr s vous tre install au dessus d une lingette de nettoyage pour lentille propre retirez la lentille du porte lentille en tournant lentement le porte lentille et en laissant tomber la lentille et le joint torique sur la lingette Page 54 sur 65 Manuel d utilisation Trotec Speedy 100 et Speedy 100R Mat riel 5 Examinez le joint torique et nettoyez le si besoin avec un coton tige et une lingette de nettoyage pour lentille 6 Retirer les grosses poussi res en soufflant de l air sur la surface des lentilles 7 Maintenez la lentille par un bord avec une lingette de nettoyage pour lentille et utilisez une goutte de liquide nettoyant pour lentille du petit flacon livr en accessoire avec le laser En tenant la lentille par un coin nettoyez en les deux surfaces pour liminer les grosses salet s 8 Posez la lentille sur une lingette de nettoyage pour lentille Mettez quelques gouttes de liquide nettoyant pour lentille sur une de ses faces Laissez agir le liquide pendant environ une minute p
25. ion pendant la gravure du caoutchouc un syst me d vacuation avec une puissance d aspiration d au moins 300 m h est exig La machine doit tre quip e d un filtre poussi re formation de particules poussi reuses ainsi qu un filtre charbon actif pour neutraliser les odeurs Un bon filtrage de l air vacu est galement n cessaire pour la gravure de bois ou la d coupe de plastique Il est possible de r duire la puissance d aspiration si vous traitez principalement des plaques d aluminium anodis Connexion Voir la section 3 7 3 Ne d marrez pas la Speedy 100 sans un syst me d vacuation ad quat 3 5 Sp cifications informatiques Ordinateur compatible PC Pentium IV 2 GHz ou plus puissant 256 Mo de RAM Disque dur 60 Go Lecteur CD DVD pour installation de CorelDraw Moniteur Souris Les recommandations suivantes repr sentent la configuration minimale En utilisant un ordinateur puissant les graphiques sont g n r s et sont affich s rapidement et les temps de calcul et le transfert de donn es sont r duits 1 interface s rie RS232 ou USB libre pour la machine laser Microsoft Windows XP 2000 NT Vista Logiciels graphiques compatibles Windows ACAD Corel Draw version 9 ou plus ou quivalent Page 27 sur 65 Manuel d utilisation Trotec Speedy 100 et Speedy 100R Mat riel 3 6 Connexion de la Speedy 100 R alisez les connexions exactement dans l ordre d crit sinon les charges l
26. ivantes d crivent comment graver avec succ s un premier motif Veuillez proc der aux tapes individuelles suivantes 1 Allumez d abord l ordinateur puis la Speedy 100 Figure 26 2 Placez l objet graver dans le laser et d placez le dans la position d sir e sur la table de gravure L objet est g n ralement positionn dans le coin en haut gauche Utilisez les r gles pour d terminer les dimensions de l objet graver 3 Avec les touches de position la lentille est positionn e sur le mat riau graver La mise au point est r alis e l aide de l outil de mise au point voir pages 40 42 Page 45 sur 65 O Manuel d utilisation Trotec Speedy 100 et Speedy 100R Mat riel Figure 28 Cr ez un graphique laide de votre logiciel de graphisme La taille du graphique n a pas d importance car le pilote d impression l ajuste la taille de la pi ce si vous le souhaitez Pos 5 7 et 12 voir aussi la partie B du manuel d utilisation Logiciel S lectionnez Impression fichier pour acc der au pilote d impression de la Speedy 100 et effectuer les param trages de la pi ce graver et du mat riau et sp cifiez un nom ou un num ro de t che Ce fichier est automatiquement transf r dans le logiciel JobControl Apr s que le mat riau graver la direction de gravure l orientation de la pi ce graver et celle de la plaque aient t sp cifi es dans le logiciel JobControl dans
27. lis d pann et r par que par le personnel qui est familier la zone indiqu e et aux dangers potentiels des manipulations de la machine Le non respect des instructions d utilisation de maintenance et de r paration d crites dans ce manuel d utilisation d gage toute responsabilit de la part du constructeur en cas de dommage gt EE Page 5 sur 65 Manuel d utilisation Trotec Speedy 100 et Speedy 100R Mat riel 1 3 Donn es techniques Sp cifications du syst me 1 3 Donn es techniques Sp cifications pour le CO2 M canique Surface de travail 610 x 305 mm 24 x 12 Hauteur maximale de la pi ce 170 mm 6 7 pouces avec la lentille 1 5 pouce graver 157 mm 6 2 pouces avec la lentille 2 0 pouces 144 mm 5 7 pouces avec la lentille 2 5 pouces Vitesse maximale de gravure 180 cm sec 70 pouces sec standard 280 cm sec 110 pouces sec avanc Vitesse de coupe En fonction du mat riau de l paisseur de la puissance du laser Moteur Entra nement par servomoteurs DC sans balai Encodeur Incr mental Table de la pi ce graver M tal solide ferromagn tique Charge max de la pi ce graver 22 05 Ib 10 kg Lentilles disponibles 1 5 2 0 ou 2 5 Caract ristiques Standard Pointeur laser point rouge 655 nm lt 0 99 mWcw table ferromagn tique lentille 2 USB et RS232 s rie connecteur d vacuation interchangeable logiciel JobControl mode basic Options Autofocus elect
28. n de positionnement sur laxe Z l appareil effectue un mouvement automatique vers les positions extr mes correspondantes Test Bas La table descend la position la plus basse possible Test Haut La table monte la position d autofocus Remarque Test Haut d clenchera le mouvement de contr le dembout la t te se d place vers l arri re Aucun mouvement n est possible sur laxe Z si un bouton de positionnement en X ou en Y est enfonc Page 37 sur 65 Manuel d utilisation Trotec Speedy 100 et Speedy 100R Mat riel Il suffit d appuyer sur l un ou l autre bouton sur l axe Z Haut Bas pour arr ter un mouvement automatique vertical 3 BOUTONS DE POSITIONNEMENT SUR LES AXES X Y 4 PAUSE Utilisez les boutons de positionnement pour d placer manuellement le porte lentille dans les directions indiqu es Quand vous pressez deux boutons simultan ment la t te de gravure se d place diagonalement En appuyant simultan ment sur les boutons Test et l un des boutons de positionnement l appareil effectue un mouvement vers la position extr me correspondante Si tous les panneaux sont ferm s le mouvement est effectu la vitesse maximale sinon celle ci est r duite 1 4 du maximum Aucun mouvement de curseur en X ou en Y ne peut tre effectu tant que l axe Z est en mouvement ex autofocus L afficheur d tat de la machine est situ au centre du clavier Utilis pour arr ter le
29. nduire une mission incontr l e des rayons du laser Avant le traitement des mat riaux l utilisateur doit v rifier si des mat riaux nocifs peuvent tre produits et si l quipement de filtrage du syst me d vacuation convient aux mat riaux dangereux Nous insistons sur la responsabilit de l utilisateur prendre en compte les normes de pollution locales et nationales concernant la poussi re les fum es et les gaz lors du choix des filtres et du syst me d vacuation Les valeurs de concentration maximale sur le lieu de travail ne doivent pas tre d pass es Veuillez vous r f rer au manuel du syst me d vacuation en ce qui concerne la mani re et la fr quence de remplacement des filtres Le PVC polychlorure de vinyle ne doit en aucune circonstance tre grav ou d coup avec la machine laser Page 15 sur 65 Manuel d utilisation Trotec Speedy 100 et Speedy 100R Mat riel Pour plus de questions avant de commencer le travail veuillez contacter votre revendeur local ou le service TROTEC Page 16 sur 65 Manuel d utilisation Trotec Speedy 100 et Speedy 100R Mat riel 2 4 tiquettes d avertissement et d information 2 4 1 tiquettes d avertissement et d information pour les lasers CO2 Les tiquettes d avertissements et d information sont appos es diff rents endroits de la machine Elles repr sentent les ventuelles sources de danger A pendant l installation et le fonctionnement de l a
30. ne 15 2 4 tiquettes d avertissement et d information 17 2 4 1 tiquettes d avertissement et d information pour les lasers CO2 17 SECTIONS ET RE del EE 21 3 1 D ball r la Speedy Lt BEE 23 3 2 Contenu de la livraison ss ne tannins tenue 24 KB HE ET E 25 3 4 Syst me d vacuation RecommandationsS sesesesesessososcscscocococcececscseseseseseseososcscseseosocoseee 27 3 5 Sp cifications informatiques sseseseseosococcececscseseseseseseososcscscococococcecececseseseseseseososcscseseosoeoseee 27 3 6 Connexion de la Speedy 100 nent tirent tneeuete 28 SECTION 4 FONCTIONNEMENT anna nds anti 32 4 1 Vue d ensemble du syst me Assemblage et l ments de commande 33 4 2 Vue d ensemble du syst me Assemblage et l ments de commande 36 4 3 Panneau d commande sis eskegdsredeeetgeh SEENEN Eet 36 4 4 Premi res tapes avant la gravure seseseesoceccecscseseseseseseososcscscscococoececececseseseseseseososcscsescoeoeoseee 41 4 5 Premiers tests de gravure esscsscscsossossesesocsosssscsocsossesoseosossesoseosossesocsossssosoosossesossossssesoesosessese 45 4 6 Trucs et astuces pour la gravure laSer s sescssosocsescseossssesocsossesesocsossesosocscesecossossesesocsossssese 48 4 7 Trucs et astuces pour la d coupe laser seseeeseseseseseseososcscscscocococcecececseseseseseseososcscseseococoseee 50 4 8 Trucs et astuces pour la production d empi cements en caoutchouc
31. nt lieu Remarques CLIENT SUPPORT TECHNIQUE DATE SIGNATURE DATE SIGNATURE Page 65 sur 65
32. onter la table de gravure vers le haut en appuyant sur le bouton de position en Z Observez attentivement l outil focal pendant l op ration Page 42 sur 65 Manuel d utilisation Trotec Speedy 100 et Speedy 100R Mat riel Figure 23 Avant que l outil focal ait atteint la pi ce graver d placez la table de travail vers le haut tr s doucement par petits coups en appuyant bri vement sur la touche de position jusqu ce que l outil s incline et tombe vers le cot La lentille est d sormais focalis e sur la surface du mat riau Pour B Mise au point par logiciel B1 Cliquez sur l ic ne focus laser dans le logiciel JobControl La table de travail se d place selon l axe Z L paisseur du mat riau qui a t entr e dans les param tres est utilis e comme valeur cible pour le r glage du faisceau voir aussi la description du logiciel Pour C Mise au point automatique au moyen d crans optiques La mise au point automatique n est possible que si la pi ce graver est plus paisse que les r gles C1 En appuyant simultan ment sur les deux boutons de position en Z de la table de gravure le faisceau laser est concentr automatiquement sur la pi ce graver Page 43 sur 65 Manuel d utilisation Trotec Speedy 100 et Speedy 100R Mat riel Figure 25 Page 44 sur 65 Manuel d utilisation Trotec Speedy 100 et Speedy 100R Mat riel 4 5 Premiers tests de gravure Les tapes su
33. our sera plus net si le mat riau est d coup deux fois au lieu d une selon le mat riau Page 50 sur 65 Manuel d utilisation Trotec Speedy 100 et Speedy 100R Mat riel 4 8 Trucs et astuces pour la production d empi cements en caoutchouc Les divers m langes et densit s des plaques en caoutchouc engendrent une l g re variation de la profondeur de gravure Les param tres de vue d ensemble de la table donnent une bonne indication La gravure d un mat riau en caoutchouc standard n cessitant un laser de haute puissance la puissance du laser est g n ralement r gl e 100 et seule la vitesse change A cause de leur faible densit les mat riaux en caoutchouc dits microporeux autorisent une vitesse de gravure sensiblement plus importante Testez d abord les caoutchoucs pour trouver les bons param tres de vitesse Le logiciel JobControl simplifie consid rablement la cr ation d un tampon La sym trie et la conversion sont r alis es automatiquement et un talus est g n r autour de chaque lettre Les lettres ayant ainsi une base plus large sont stabilis es pendant l utilisation du tampon ce qui am liore la nettet d impression Si vous gravez des empi cements en caoutchouc sans utiliser cette option les lettres n auront pas de contrefort rendant les empreintes fines et instables Pour viter l inflammation nous recommandons d utiliser un param tre de fr quence faible lors de la d coupe de timbre en caou
34. pendant la p riode de garantie sont r par es par Trotec qui remplace les pi ces d fectueuses Les pi ces remplac es deviennent la propri t de Trotec 2 Dans le cas d une d faillance irr parable Trotec se r serve le droit d viter toute r clamation de d dit de contrat en effectuant un remplacement gratuit Exclusion de garantie Habilitation et installation inappropri es 2 Manipulation ou utilisation impropres maintenance inad quate ou inadapt e utilisation d accessoires ou de mat riel de fonctionnement inappropri s 3 Influences ext rieures par ex dommages pendant le transport surtensions dommages la surface dommages dus aux intemp ries ou autres ph nom nes naturels 4 R parations ou interf rences par des tiers non autoris s Utilisation de pi ces d tach es non authentiques un Clauses diverses 1 Wels sera le lieu d interpr tation et de juridiction pour toute r clamation issue des obligations de garantie La loi autrichienne s applique en exclusivit 2 Trotec nie toute responsabilit en cas de pertes de b n fices de chiffre d affaires de valeur ajout e ou d conomies esp r es ou pour tout dommage direct ou indirect r alis par des tiers l encontre du client cause de l utilisation ou de l incapacit d utilisation du pr sent mat riel 3 Si des clauses particuli res des pr sentes obligations de garantie taient ou devenaient l galement inefficaces q
35. ppareil Veuillez donc suivre les informations mentionn es sur les tiquettes Vous devez remplacer imm diatement toute tiquette perdue ou endommag e Figure 2 Symbole Pag Manuel d utilisation Trotec Speedy 100 et Speedy 100R Mat riel Page 18 sur 65 Manuel d utilisation Trotec Speedy 100 et Speedy 100R Mat riel 2 4 1 tiquettes d avertissement et d information pour les lasers CO2 Figure 3 Symbole Page 19 sur 65 Manuel d utilisation Trotec Speedy 100 et Speedy 100R Mat riel 2 4 1 tiquettes d avertissement et d information pour les lasers CO2 Figure 4 Symbole Page 20 sur 65 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 Manuel d utilisation Trotec Speedy 100 et Speedy 100R Mat riel SECTION 3 INSTALLATION D baller la SPEEDY 100 Contenu de la livraison Emplacement Syst me d vacuation Recommandations Connexions Syst me de refroidissement Recommandations Connexions Sp cifications informatiques Connexion de la Speedy 100 Page 21 sur 65 Manuel d utilisation Trotec Speedy 100 et Speedy 100R Mat riel Page 22 sur 65 Manuel d utilisation Trotec Speedy 100 et Speedy 100R Mat riel 3 1 D baller la Speedy 100 La Speedy 100 est conditionn e dans une bo te en carton ou en bois qui contient le laser et les accessoires compl mentaires Les tapes suivantes d crivent une vue d ensemble du d ballage et de l assemblage du laser Veuillez suivre a
36. processus de travail en cours bouton allum Si le bouton est enfonc une seconde fois il s teint et le processus en cours reprend Page 38 sur 65 Manuel d utilisation Trotec Speedy 100 et Speedy 100R Mat riel 5 VEILLE Commute la machine en mode Veille le laser est pr t clignotement teint bouton allum En pressant nouveau sur ce bouton la machine revient en mode de fonctionnement normal Si le bouton veille est enfonc alors que laxe Z est en mouvement automatique ex autofocus l appareil n entre en mode veille qu une fois le d placement termin le mouvement sur Taxe Z peut tre arr t en appuyant l un ou l autre bouton de l axe Z 6 VACUATION Utilis pour commander manuellement le syst me d vacuation L clairage du bouton indique l tat du syst me d vacuation Quand le bouton est allum le syst me d vacuation fonctionne Apr s avoir achev le processus de gravure le syst me d vacuation ne peut tre coup qu apr s quelques secondes apr s le temps de course 8 R P TE ENTRETIEN En appuyant sur ce bouton les t ches positionn es actuellement sur la plaque s lectionn e dans le logiciel JobControl d marrent Si les t ches on t r alis es pr c demment elles seront automatiquement r initialis es 7 8 TEST R P TITION ENTRETIEN A Le laser met une impulsion de test lorsque les boutons Test et a Service sont enfonc s
37. r car il peut tre ray tr s facilement Figure 34 Utilisez une goutte de liquide nettoyant pour lentille de la bo te d accessoires et tout en tenant le miroir par un angle nettoyez la surface du miroir pour liminer les grosses salet s Posez le miroir sur une surface de travail Mettez quelques gouttes de liquide nettoyant pour lentille sur le miroir et laissez agir pendant environ 1 minute Utilisez un morceau pli de lingette de nettoyage pour lentille impr gn e de liquide nettoyant pour lentille et passez le une seule fois d licatement sur le miroir Utilisez une nouvelle lingette impr gn e de liquide nettoyant pour lentille chaque fois et passez la une seule fois d licatement sur le miroir Essuyez ensuite le miroir pour le s cher avec une nouvelle lingette de nettoyage pour lentille N utilisez jamais deux fois la m me lingette car les particules de poussi re qu elle retient pourraient rayer la surface du miroir Examinez le miroir et r p tez le processus de nettoyage si n cessaire R ins rez le miroir dans son support en le centrant dans le support et en serrant les VIS Page 57 sur 65 Manuel d utilisation Trotec Speedy 100 et Speedy 100R Mat riel 5 3 Planification de la maintenance quotidien hebdomadaire mensuel annuel Laser Lentille miroir 3 Contr le Nettoyage si n cessaire Miroir 2 E Contr le Nettoyage si n cessaire Table de gravure et US r gles Capo
38. retirez le porte lentille en m me temps que le miroir gt Prenez gare ne pas toucher la surface du y L r duit consid rablement sa dur e de vie oir avec vos doigts car cela Figure 33 3 Utilisez une goutte de liquide nettoyant pour lentille de la bo te d accessoires et tout en tenant le miroir par un angle nettoyez la surface du miroir pour liminer les grosses salet s Posez le miroir sur une surface de travail Mettez quelques gouttes de liquide nettoyant pour lentilles sur le miroir et laissez agir pendant environ 1 minute Utilisez un morceau pli de lingette de nettoyage pour lentille impr gn e de liquide nettoyant pour lentille et passez le une seule fois d licatement sur le miroir Utilisez une nouvelle lingette impr gn e de liquide nettoyant pour lentille chaque fois et passez la une seule fois d licatement sur le miroir Essuyez ensuite le miroir pour le s cher avec une nouvelle lingette de nettoyage pour lentille N utilisez jamais deux fois Page 56 sur 65 Manuel d utilisation Trotec Speedy 100 et Speedy 100R Mat riel la m me lingette car les particules de poussi re qu elle retient pourraient rayer la surface du miroir 6 Examinez le miroir et r p tez le processus de nettoyage si n cessaire 1 MIROIR 3 En tenant le miroir d vissez la vis molette 1 et soulevez le miroir hors la t te laser Faites attention ce que le miroir ne frotte pas sur la t te lase
39. ro optique table de d coupe en nid d abeille quipement rotatif assistance d air avec compresseur support avec aire de stockage am lioration de la puissance laser am lioration des performances am lioration du logiciel JobControl mode avanc ou expert Syst me de commande Puissance du laser R glable de 0 100 Interface mat rielle RS 232 C vitesse de transfert 19200 115200 USB vitesse de transfert 460800 Interface logicielle ASCII HPGL commande de t che quipement laser Tube laser Laser scell au CO volume de gaz ferm sans maintenance sortie laser 12 W 25 W 30 W ou 45 W Longueur d onde 10 6 um Syst me de refroidissement Syst me de refroidissement par air Module 12 45 W refroidi par air par ventilateur Alimentation lectrique Version 12 45 W Monophas 230 V 50 Hz ou 115 V 60 Hz Dimensions Largeur profondeur hauteur 974 mm 765 mm 457 mm 38 3 pouces 30 1 pouces 18 pouces Poids approx 194 Ib 88 kg pour la version 25 W Conditions ambiantes Conditions ambiantes Temp rature de fonctionnement 15 25 C humidit de 40 70 max sans condensation S curit laser Classe laser S curit laser CDRH Classe laser 2 test CE Verrouillage Syst me de s curit double verrouillage SOUMIS A CHANGEMENT SANS AVERTISSEMENT PREALABLE AO T 2004 Conditions requises pour l installation Alim Courant alternatif 220 240 V 50 Hz fusible calibr 16
40. s cette partie faites attention aux dangers possibles du faisceau laser KE Remarque ou information sur un composant du dispositif afin de simplifier L l utilisation ou de faciliter la compr hension R f rence plusieurs l ments d crits en d tail sur une page diff rente du 30 11 manuel d utilisation Le premier nombre indique la page le second indique la partie consid r e dans la page E Information concernant des pi ces ou des fonctions standard sur tous les mod les ind pendamment des options ou de la version achet e O Information concernant des pi ces ou fonctions ne s appliquant que si la pi ce ou fonction sp cifique a t achet e 1 2 Type d utilisation La machine laser TROTEC Speedy 100 est utilis e pour graver et d couper entre autres des timbres et plaques de signalisation Une large vari t de mat riaux tel que le caoutchouc l acrylique le m tal trait l aluminium anodis le li ge le carton le verre le cuir la pierre plusieurs plastiques et le bois peuvent tre utilis s avec ce syst me laser Le proc d de gravure ne peut tre r alis qu avec une machine parfaitement r gl e voir galement la section A Fonctionnement L utilisation de ce syst me dans d autres domaines est contraire l usage pr vu Le constructeur se d gage de toute responsabilit pour des dommages personnels ou mat riels r sultant d une telle utilisation Le syst me ne peut tre uti
41. s de graphique e Utilisez l option Fit to page Ajuster la page dans le menu d impression de votre logiciel graphique Page 61 sur 65 Manuel d utilisation Trotec Speedy 100 et Speedy 100R Mat riel 6 2 Fiche d intervention de maintenance Trotec recommande l utilisation de la feuille de suivi pour toute demande d aide Informations Client Date Client n Soci t Personne contact e Adresse T l phone Fax E Mail Probl me Ll Machine Laser CT JobControl O Pilote d impression Mod le de la N de s rie machine laser Description de la panne Comment peut on r soudre le probl me Message d erreur Pi ce graver Mode Mat riau Syst me d exploitation Carte R seau graphique M moire Disque dur principale Page 62 sur 65 Manuel d utilisation Trotec Speedy 100 et Speedy 100R Mat riel Programme Version DTP Remarques Traitement Re u par Date Transf r Sur R solu par Date finale Page 63 sur 65 Manuel d utilisation Trotec Speedy 100 et Speedy 100R Mat riel PROGRAMME DE FORMATION Client n Soci t Ville Machine Type N de s rie Syst me d exploitation Version Programme DTP Version CHAPITRE 1 S CURIT e S curit laser e S curit tiquettes d information e
42. simultan ment Il s agit d une op ration de maintenance qui ne fonctionne que porte ferm e ou apr s insertion de la cl d entretien annulant les verrouillages Cela entra ne un danger accru d exposition aux rayons laser qui provoque l mission d un signal sonore Page 39 sur 65 Manuel d utilisation Trotec Speedy 100 et Speedy 100R Mat riel 9 INDICATEUR D TAT DU FAISCEAU LASER E Indique que le faisceau laser est en train d mettre 7 4 TEST PAUSE En pressant test pause la m moire tampon dans la machine laser est vid e 10 AFFICHEUR D TAT indique l tat actuel de la machine n vert clignote lentement 0 5 Hz 1 La Speedy 100 est pr te 0 vert clignote rapidement 2 Hz 10 Un capot est ouvert 0 lumi re verte permanente 1 Donn es disponibles dans la Speedy Mode Pause 100 lumi re rouge permanente 9 Le faisceau laser met 9 Capot ouvert alors que le processus est en route signal sonore simultan 0 pas d initialisation Clignotement alternatif vert rouge Page 40 sur 65 Manuel d utilisation Trotec Speedy 100 et Speedy 100R Mat riel 4 4 Premi res tapes avant la gravure Pour pr parer votre machine laser proc dez aux tapes suivantes 1 Allumez la Speedy 100 avec l interrupteur Marche Arr t Figure 20 2 La table de travail initialise automatiquement les directions X Y Z 3 Ouvrez le capot de protection et placez la pi ce graver sur la table
43. t d avertissement e Syst me de verrouillage CHAPITRE 2 INSTALLATION e Installation du syst me e Installation du syst me d vacuation e Installation du pilote d impression et de JobControl CHAPITRE 3 LOGICIEL y compris Corel Draw version 9 ou sup rieur e Polices remplissage contours e Pr sentation du pilote d impression et de JobControl Positionnement s lection du mat riau d finition des param tres de gravure vitesse et puissance gravure de trame d coupe bitmaps liste de t ches sous dossiers Archive Spool Work CHAPITRE 4 ESSAIS DE GRAVURE Manipulation de la machine laser R glage du point focal Param tres pour les diff rents mat riaux Manipulation de l quipement de syst me de gravure rotatif en option Page 64 sur 65 Manuel d utilisation Trotec Speedy 100 et Speedy 100R Mat riel PROGRAMME DE FORMATION ee NETTOYAGE ET MAINTENANCE Nettoyage g n ral du syst me Nettoyage des optiques Nettoyage du syst me d vacuation et remplacement des filtres Respect des p riodes de maintenance EE LECTRONIQUE Explication de l lectronique sch mas Explication des fusibles CHAPITRE 8 SOURCE LASER E e Description et quipement CHAPITRE 9 ALIGNEMENT DU FAISCEAU res EE CHAPITRE 10 R GLAGE DE LA TABLE DE GRAVURE ET DES R GLES GC Explication sur le r glage des r gles et de la table de gravure D Formation r alis e 3 D Formation test et installation chez le clie
44. t du tube laser et Nettoyage nettoyage g n ral Syst me d vacuation Pr filtre Filtres mousses Selon le manuel d utilisation du syst me d vacuation Filtre particules Filtre charbon actif Pour des informations d taill es sur la maintenance des syst mes d vacuation et de refroidissement veuillez vous r f rer leurs manuels respectifs SECTION 6 Informations compl mentaires Page 58 sur 65 6 1 6 2 6 3 Manuel d utilisation Trotec Speedy 100 et Speedy 100R Mat riel Guide de d pannage Fiche d intervention de maintenance Programme de formation Page 59 sur 65 Manuel d utilisation Trotec Speedy 100 et Speedy 100R Mat riel 6 1 Guide de d pannage Attention L utilisation de commandes ou de r glages ou de proc dures d am lioration diff rentes de celles d crites ici peut provoquer une exposition dangereuse rayonnement laser A teignez toujours la machine et d branchez l alimentation avant de commencer le nettoyage et les travaux de maintenance La Speedy ne r agit pas apr s l activation du bouton e ON a e Contr lez la connexion l alimentation e Contr lez les fusibles de l alimentation de la Speedy Ils sont situ s pr s de la prise de l alimentation Remplacez les fusibles d fectueux par un fusible de m me type et de m me valeur L initialisation n est pas r alis e apr s avoir allum la Speedy On entend un signal sonore
45. tchouc Si le param tre de fr quence est trop fortement r duit les impulsions laser sont tellement s par es que leurs bords se touchent ce qui provoque une perforation L empi cement de caoutchouc reste en contact avec la plaque de caoutchouc mais peut en tre facilement arrach Cette m thode permet d viter pratiquement tout risque suppl mentaire de d formation ou de fusion du mat riau Par ailleurs la plaque enti re peut tre retir e du laser en une fois plut t que de devoir rassembler s par ment tous les empi cements La gravure de caoutchouc produit une quantit importante de poussi re Il est donc important d utiliser un syst me d vacuation adapt et de l entretenir r guli rement Page 51 sur 65 SECTION 5 MAINTENANCE 5 1 Nettoyage du syst me 5 2 Nettoyage des l ments optiques 5 3 Planification de la maintenance Manuel d utilisation Trotec Speedy 100 et Speedy 100R Mat riel 5 1 Nettoyage du syst me Attention L utilisation de commandes ou de r glages ou de proc dures d am lioration diff rentes de celles d crites ici peut provoquer une exposition dangereuse au rayonnement laser teignez toujours la machine et d branchez l alimentation avant de commencer le nettoyage et les travaux de maintenance gt Vous devrez contr ler au moins une fois par jour que la poussi re ne s est pas accumul e dans le syst me de gravure La machine doit tre nettoy e lorsqu elle est
46. ttentivement ces tapes Conservez la bo te de conditionnement Vous en aurez besoin en cas de retour de la machine Retirez les panneaux Veuillez ne pas oublier de conserver la bo te dans un endroit sec Retirez prudemment les mat riaux en mousse qui prot gent la vitre de protection Sortez la machine laser de la bo te Il faudra deux personnes pour soulever la machine Positionnez la machine laser sur une table stable ou sur le support livr en option Retirez la bo te des accessoires qui contient toutes les pi ces accessoires n cessaires l installation du syst me laser Ouvrez la bo te contenant les accessoires Page 23 sur 65 Manuel d utilisation Trotec Speedy 100 et Speedy 100R Mat riel 3 2 Contenu de la livraison Emballage de transport et d entretien E Machine laser E Options et accessoires O Bo te d accessoires contenant le manuel d utilisation E le CD contenant le logiciel JobControl 1 m Lingettes de nettoyage pour lentille liquide nettoyant pour optiques 2 m C ble d alimentation 3 m C ble de connexion l ordinateur 4 E Outil focal 1 5 6 m Jeu de cl s Allen 1 5 10 mm 7 m Vis d assemblage 9 O 6 i 7 Figure 9 Page 24 sur 65 Manuel d utilisation Trotec Speedy 100 et Speedy 100R Mat riel 3 3 Emplacement Avant d installer le syst me laser vous devez s lectionner un endroit appropri Suivez les indications ci dessous
47. uelles qu en soient les raisons cela n affecterait pas la validit des autres clauses ci incluses 4 Dans le cadre de la garantie les co ts de la pi ce ainsi que de transport exp dition standard seront support s par Trotec 5 En g n ral les termes commerciaux de Trotec en vigueur sont disponibles sur la page www troteclaser com Trotec Produktions und Vertriebs GmbH Linzer Strasse 156 A 4600 Wels Austria E mail trotec trotec net www troteclaser com Valable partir du 1 Octobre 2004 SECTION 2 S CURIT Veuillez lire ce chapitre avant d utiliser ou d entretenir un syst me laser Speedy 100 Page 11 sur 65 Manuel d utilisation Trotec Speedy 100 et Speedy 100R Mat riel 2 1 Informations g n rales de s curit 2 2 Informations de s curit du laser 2 3 Pr cautions de s curit lors de l utilisation de la machine 2 4 tiquettes d avertissement et d information 2 1 Informations g n rales de s curit Tout le personnel impliqu dans la mise en place l installation les op rations de maintenance et de r paration de la machine doit avoir lu et compris le manuel d utilisation et particuli rement la section S curit Nous recommandons l utilisateur de cr er des fiches de proc dures internes la soci t relatives aux qualifications du personnel employ la compr hension des proc dures et au manuel d utilisation La formation doit tre avalis e par crit dans chaque
48. uis essuyez doucement au moyen de lingettes de nettoyage pour lentille impr gn es de liquide nettoyant pour lentille 9 Pour finir s chez la face de la lentille avec une lingette s che et r p tez ce processus de nettoyage sur l autre face de la lentille N utilisez jamais deux fois la m me lingette La poussi re accumul e sur la lingette pourrait rayer la surface de la lentille 10 Examinez la lentille Si elle est encore sale r p tez le processus de nettoyage jusqu ce que la lentille soit propre 11 R ins rez la lentille avec pr caution dans le porte lentille Assurez vous que la face arrondie convexe de la lentille est positionn e vers le haut Replacez ensuite le joint torique sur la lentille 12 Revissez soigneusement le porte lentille la t te de travail NETTOYAGE DES MIROIRS 2 ET 3 e La zone op rationnelle du laser comporte deux miroirs qui peuvent L n cessiter un nettoyage s ils ont t salis Pour nettoyer les miroirs suivez les instructions ci dessous MIROIR 2 Page 55 sur 65 1 Manuel d utilisation Trotec Speedy 100 et Speedy 100R Mat riel Le miroir 2 est situ sur le c t droit de la Speedy 100 Pour pouvoir acc der au miroir 2 vous devez retirer le capot machine lat ral droit Le laser doit tre arr t avant de retirer la fa ade Le miroir 2 est maintenu au moyen de deux vis Allen 1 fl che qui sont situ es sur le support du miroir D vissez les vis et
Download Pdf Manuals
Related Search