Mode d`emploi Système de sécurité sans contact CES-A-ABA
Contents
1. Dimensions Distance de lecture 15 35 enfich a AA SS Es Zu S 5 E Face active 3 1 Zone de non influence zone de la face active sans environnement m tallique Remarque La t te de lecture doit tre install e en respectant une zone de non influence zone de la face active sans environnement m tallique Zone de d tection type Avec analyseur CES A ABA 01 et actionneur CES A BMB 4 m A z tat de sortie MARCHE Hyst r se ARR T ES 4 Sao Distance s Distance de E ARR T d connexion ARR T E Distance de a connexion 4 3 2 1 0 1 2 3 4 D port des axes m mm Avec analyseur CES A ABA 01B et actionneur CES A BMB d 7 SE tat de sortie MARCHE El Hyst r se Sao Distance s 8 E Distance s ARR T de d connexion ARR T E Hyst r se E 8 6 4 2 0 2 4 6 8 D port des axes m mm Remarque Une distance minimale s 1 2 mm doit tre respect e 31 Mode d emploi syst me de s curit CES A ABA 01 CES A ABA 01B EUCHNER Rep rage des bornes T te de lecture avec connecteur WH E Blindage BN i H11 H12 e Vue du connecteur de la t te de lecture Analyseur CES A ABA Caract ristiques techniques Param tre Valeur min typ max Unit Mat riau du bo tier Douille taraud e Cu Zn nickel e Couvercle plastique PBT GF20 Dimensions M12 x 1 longueur 38 mm2. Masse 10 m de c ble compris 0 2 kg Temp rature ambiante 25 70 C Pression ambiante de la face active uniquement l tat mont 10 bar Indice de protection IP67 Position de montage Au choix ode de fonctionnement Inductif Alimentation Par l analyseur En combinaison avec l actionneur CES A BMB sur l analyseur CES A ABA 01 Distance de d connexion assur e S 8 5 Zone de d tection avec d saxage m 0 Distance de connexion Distance de connexion assur e S 1 6 Hyst r se 0 2 0 3 2 5 mm En combinaison avec l actionneur CES A BMB sur l analyseur CES A ABA 01B Distance de d connexion assur e S 10 Zone de d tection avec d saxage m 0 Distance de d connexion assur e S Distance de connexion 5 Distance de connexion assur e S 3 5 Hyst rese 0 1 0 3 10 mm Raccordement Connecteur M8 connecteur vis 3 broches C ble de raccordement 15 1 Ces valeurs s appliquent en cas de montage non affleurant de la t te de lecture dans l acier Tableau de commande S rie Code article Article CES A LMN SC 077790 CES A LMN SC 32 Mode d emploi syst me de s curit CES A ABA 01 CES A ABA 01B EUCHNER Remarque Actionneur CES A BBA CES A BCA Forme rectangulaire 42 x 25 mm CES A BCA adapt l utilisation dans des milieux agressifs par
3. ll n est pas possible d effectuer plusieurs apprentissages pour un m me actionneur sur le m me analyseur Le nombre de processus d apprentissage sur un analyseur est limit a 8 au maximum L analyseur peut uniquement tre utilis avec l actionneur assujetti au dernier processus d apprentissage Un processus d apprentissage est invalide si l apprentissage est arr t avant l extinction de la LED verte clignotante la tension d alimentation est d connect e pendant le processus d appren tissage Lors de la mise en marche application de la tension de service de l analy seur la LED STATE indique le nombre de processus d apprentissage encore possibles voir le tableau des tats du systeme Le syst me passe galement automatiquement en mode d apprentissage apr s le 8 me processus d apprentissage ou en appliquant la t te de lecture un ancien actionneur Dans les deux cas un processus d appren tissage d une dur e de 60 secondes est d marr mais le dernier code d actionneur reste actif dans la m moire voir le tableau des tats Aucun nouveau code n est appris 14 Mode d emploi syst me de s curit CES A ABA 01 CES A ABA 01B EUCHNER Apprentissage du ler actionneur tat d origine de Appliquer la tension de service l analyseur Clignotement rapide env 4 Hz de la LED verte Approcher l actionneur de la t te de lecture observer une distance lt S L appren
4. Distance de connexion assur e S 3 3 2 7 Hyst r se 0 4 0 3 1 1 0 9 Distance minimale s avec sens d attaque lat ral 1 En combinaison avec l actionneur CES A BDA sur l analyseur CES A ABA 01B Distance de d connexion assur e S 33 Zone de d tection avec d saxage m 0 2 Distance de connexion 16 Distance de connexion assur e S 1i KR Hyst rese 0 5 2 Distance minimale s avec sens d attaque lat ral 4 C ble de raccordement C ble surmoul avec embouts PVC 4 6 mm PUR 4 8 mm compatible cha ne porte c ble Longueur de c ble 25 m 1 Ces valeurs s appliquent en cas de montage affleurant de la t te de lecture et de l actionneur en aluminium 2 Ces valeurs s appliquent en cas de montage non affleurant de la t te de lecture et de l actionneur 3 Ces valeurs s appliquent un environnement non m tallis Autres mat riaux sur demande mm mm mm mm mm 21 Mode d emploi syst me de s curit CES A ABA 01 CES A ABA 01B EUCHNER Tableau de commande S rie Type de c ble raccordement Longueur c ble P m Code article Article 5 071845 CES A LNA 05V 10 071846 v CES A LNA 10V C ble PVC 071847 15 CES ALNA 15V 071975 CES A LNA 25 CES ALNA25V 5 077806 CES A LNA 05P P 10 077807 C ble PUR CES A LNA 10P 15 084682 CES
5. Face active Face active Zone de d tection type Avec analyseur CES A ABA 01 et actionneur CES A BBA Mt tat de sortie nas Sia yst rese Sieg 1 MARCHE der 8 ARR T Distance Ss ao A Distance s de d connexion ARR T ARR T Distance de connexion Distance s mm 8 6 4 2 0 2 4 6 8 D port des axes m mm Avec analyseur CES A ABA 01B et actionneur CES A BBA la tat de sortie eg leg Hyst r se Ss 1 MARCHE 8 T a T te de lecture 20 ARR T Sao Distance s Distance de d connexion ARR T ARR T Hyst r se Distance de connexion Distance s mm Lobe secondaire Lobe secondaire 20 15 10 5 0 5 10 15 20 D port des axes m mm Remarque Afin de ne pas entrer dans la zone de d tection des lobes secondaires une distance minimale s 3 mm doit tre respect e entre l actionneur et la t te de lecture pour une approche lat rale 20 Mode d emploi syst me de s curit CES A ABA 01 CES A ABA 01B EUCHNER Rep rage des bornes T te de lecture avec c ble de raccordement Blindage BN EN T te WH 2 de lecture z H11 H12 SHI Analyseur CES A ABA Caract ristiques techniques Param tre Valeur Unit min typ max Mat riau du bo tier Fortron thermoplastique renforc avec des fibres de verre moul Dimensions 42x25x12 mm Masse 10 m de c ble compris 0 3 kg Temp rature ambiante 25 70 C I
6. 23 33 TST OUT ERR GND K1 14 24 34 239249139149 M1 GNDO Important Pour atteindre la cat gorie 3 selon EN ISO 13849 1 un contr le des contacteurs mont s en aval est n cessaire non repr sent ici Cet exemple ne repr sente qu une des parties jouant un r le dans le raccorde ment du syst me CES L exemple repr sent ne renvoie pas la conception du syst me dans son ensemble L utilisateur est responsable de la s curit de l int gration dans le syst me global 13 Mode d emploi syst me de s curit CES A ABA 01 CES A ABA 01B EUCHNER Mise en service Important Indicateurs LED STATE LED verte Fonctionnement normal Clignotement Apprentissage pour d autres fonctions de signalisation voir le tableau des tats du syst me OUT LED jaune Actionneur valide reconnu ERROR LED rouge Entr e test activ e D faut lectronique interne Apprentissage non valide voir le tableau des tats Reset En cas d erreur de manipulation l analyseur peut tre r initialis par coupure de l alimentation environ 10 secondes Fonction d apprentissage pour l actionneur Avant que le syst me ne forme une unit fonctionnelle il est n cessaire d affecter l actionneur l analyseur gr ce un processus d apprentissage Pendant un pro cessus d apprentissage les sorties de s curit sont ouvertes et la sortie d tat de porte est en niveau BAS c est dire que le syst me est s curis
7. EN 60947 5 2 2007 Folgende Normen sind angewandt Following standards are used Les normes suivantes sont appliqu es Vengono applicate le seguenti norme Se utilizan los siguientes est ndares ren 27 05 2013 NG JM Blatt Sheet Page Pagina P gina 1 EUCHNER GmbH Co KG KohlhammerstraBe 16 70771 Leinfelden Echterdingen Tel 49 711 7597 0 Fax 49 711 753316 www euchner de info euchner de 38 Mode d emploi syst me de s curit CES A ABA 01 CES A ABA 01B EUCHNER More than safety CE EUCHNER Bezeichnung der Sicherheitsbauteile Type Richtlinie Normen Zertifikats Nr Description of safety components Type Directives Standards No of certificate Description des composants s curit Type Directive Normes Num ro du certificat Descrizione dei componenti di sicurezza Tipo Direttiva Normea Numero del certificato Descripci n de componentes de Typo Directivas Est ndares N mero del certificado seguridad Auswerteger t CES A ABA 01 LH a b d e ET 10126 Safety Unit CES A UBA 01 Analyseur CES A ABA 01B Centralina CES A UBA 01B Unidad de evaluaci n CES A AEA 02B AL a b d e ET 10124 CES A AEA 04B CES A UEA 02B CES A UEA 04B CES AZ ABS 01B AL a b d e ET 10126 CES AZ UBS 01B CES AZ AES 01B LI a b d e ET 10147 CES AZ AES 02B CES AZ AES 04B CES AZ UES 01B CES AZ UES 02B CES AZ UES 04B Lesekopf CES A LMN SC LI a b d e ET 10126 Read head CES A LNA SC ET 10124 T te de lect
8. mm Remarque Afin de ne pas entrer dans la zone de d tection des lobes secondaires une distance minimale s 3 mm doit tre respect e entre l actionneur et la t te de lecture pour une approche lat rale 26 EUCHNER Mode d emploi syst me de s curit CES A ABA 01 CES A ABA 01B Rep rage des bornes T te de lecture avec c ble de raccordement Blindage Caract ristiques techniques Param tre BN T te WH de lecture H11 H12 SH1 Analyseur CES A ABA min Valeur typ max Unit Mat riau du bo tier Plastique PE HD non renforc moul Mat riau du joint plat Caoutchouc fluor 75 FPM 4100 Dimensions 42x 25x12 Masse 10 m de c ble compris 0 3 Temp rature ambiante 25 50 Indice de protection IP67 1P69K Position de montage Au choix Mode de fonctionnement Inductif Alimentation Par l analyseur En combinaison avec l actionneur CES A BBA sur l analyseur CES A ABA 01 Distance de d connexion assur e S 23 Zone de d tection avec d saxage m 0 Distance de connexion Distance de connexion assur e S Hyst r se 5 0 5 US mm En combinaison avec l actionneur CES A BBA sur l analyseur CES A ABA 01B Distance de d connexion assur e S Zone de d tection avec d saxage m 0 2 Distance de connexion Distance de connexion assur e S
9. 50 x 50 mm Dimensions CES A BQA 20 2 LZ 4 6 Face active Caract ristiques techniques Valeur Param tre T Unit mini typ maxi Mat riau du bo tier Fortron thermoplastique renforc avec des fibres de verre moul Dimensions 50 x 50 x 20 2 mm Masse 0 07 kg Temp rature ambiante 25 70 C Indice de protection IP67 Position de montage Surface active face la t te de lecture Alimentation Inductive par la t te de lecture Tableau de commande S rie Remarque Version Code article Article RARE 098108 CES A BQA 2 vis de s curit M4 x 14 fournies CES A BQA 34 Mode d emploi syst me de s curit CES A ABA 01 CES A ABA 01B EUCHNER Caract ristiques techniques Actionneur CES A BDA Forme ronde 20 mm En combinaison avec la t te de lecture CES A LNA CES A LCA Dimensions Face active Face active S Valeur BRA Param tre E Unit min typ max Mat riau du bo tier Plastique PC Dimensions 20 x 2 2 mm Masse 0 0008 kg Temp rature ambiante 25 70 C Indice de protection IP67 Position de montage Face active face la t te de lecture Alimentation Inductive par la t te de lecture Tableau de commande S rie Version remarque Code article Article 084720 E CES ABDA 20 35 Mode d emploi syst me de s curit CES A ABA 01 CES A ABA 01B EUCHNER Actionneur CES
10. A BMB Forme cylindrique M12 x 75 En combinaison avec les analyseurs CES A A la t te de lecture CES A LMN SC zone de d tection sur demande pour la t te de lecture CES A LNA LCA Dimensions l M12x0 75 1 Ll Face active Remarques Un outil sp cial code article 037 662 permet de visser l actionneur via le filetage int gr M12 x 0 75 L installation affleurante de l actionneur dans l acier est autoris e Caract ristiques techniques Valeur Param tre D d Unit mini typ maxi Mat riau du bo tier Acier inoxydable Dimensions M12 x 0 75 profondeur 6 mm Masse 0 002 kg Temp rature ambiante 25 70 C Indice de protection IP67 Position de montage Face active face la t te de lecture Alimentation Inductive par la t te de lecture Tableau de commande S rie Version remarque Code article Article 077791 CES A BMB CES ABMB Outil sp cial pour actionneur CES A BMB 037662 36 Mode d emploi syst me de s curit CES A ABA 01 CES A ABA 01B EUCHNER Contr le et entretien Avertissement Remarque Service clientele Risque de d faillance de la fonction de s curit en cas d endommagement de l appareil Dans pareille situation le composant de s curit concern doit tre remplac Le remplacement des pi ces sur un composant de s curit est interdit Pour garantir un fonctionnement i
11. A LNA 15P 22 Mode d emploi syst me de s curit CES A ABA 01 CES A ABA 01B EUCHNER T te de lecture CES A LNA SC Homologations Forme rectangulaire 42 x 25 mm s OC Connecteur M8 vis LISTED En combinaison avec l actionneur CES A BBA Dimensions 32 6 42 12 6 8 32 0 1 4 6 I cesaLprims suem SAS A amp 1 mg Ceres O E Foc act E GE 1 ace active panni gU i hoy min 38 5 5 4 H 210 2 4 5 28 26 5 gt Face active 2 vis de s curit M4 x 14 D part de ligne avec fournies connecteur coud Zone de d tection type Avec analyseur CES A ABA 01 et actionneur CES A BBA tat de sortie dee ee yst r se MARCHE ARR T Distance S Distance s de d connexion K ARR T ARR T Distance de connexion Distance s mm 8 6 4 2 0 2 4 6 8 D port des axes m mm Avec analyseur CES A ABA 01B et actionneur CES A BBA m tat de sortie ER I T MARCHE pr ARR T Sao Distance s 204 Distance de d connexion ARR T ARR T Hyst r se Distance de connexion Distance s mm Lobe secondaire Lobe secondaire N N D port des axes m mm Remarque Afin de ne pas entrer dans la zone de d tection des lobes secondaires une distance minimale s 3 mm doit tre respect e entr
12. Hyst rese 10 0 5 15 Distance minimale s avec sens d attaque lat ral mm En combinaison avec l actionneur CES A BDA sur l analyseur CES A ABA 01 Distance de d connexion assur e S Zone de d tection avec d saxage m 03 Distance de connexion Distance de connexion assur e S Hyst r se 0 5 1 5 Distance minimale s avec sens d attaque lat ral mm Montage non affleurant affleurant dans l acier Distance de d connexion assur e S Zone de d tection avec d saxage m 0 Distance de connexion Distance de connexion assur e S Hyst r se 3 6 3 0 4 0 3 4 4 3 6 1 2 1 0 Distance minimale s avec sens d attaque lat ral mm Montage non affleurant affleurant dans l acier inoxydable Distance de d connexion assur e S Zone de d tection avec d saxage m 0 Distance de connexion Distance de connexion assur e S Hyst r se 3 3 2 7 0 4 0 3 4 33 1 1 0 9 Distance minimale s avec sens d attaque lat ral mm En combinaison avec l actionneur CES A BDA sur l analyseur CES A ABA 01B Distance de d connexion assur e S Zone de d tection avec d saxage m 0 Distance de connexion Distance de connexion assur e S Hyst r se 11 0 5 16 2 Distance minimale s avec sens d attaque lat ral 4 mm C ble de raccordement PVC Y 4 6 mm C ble surmoul avec embouts Longueur
13. O 7 Lactionneur a t maintenu moins de 60 sec devant la t te 15 de lecture l l ouvert arr t 1 0 1 gt lt O G Ve l 17 Test ext de l il ition OUVERT et foncti S Nr M Test externe de l appareil en position et fonction ferm arr t 1 0 1l AN o AN de la sortie ERR lorsque la porte est ferm e N 0 volt ou non connect 1 24 volt 0 O volt O La LED est teinte NY E A La LED est allum e Explication des symboles 0 7 15 Hz 8 s La LED clignote pendant 8 secondes 15 Hz V Ny Ge SE gt R d 3x A La LED clignote trois fois puis reste allum e 3x La LED clignote trois fois de facon r p t e X tat quelconque Important Si vous ne trouvez pas l tat indiqu par l appareil dans ce tableau des tats du syst me ceci est le signe d une erreur interne au niveau de l appareil Adressez vous dans ce cas au fabricant 17 Mode d emploi syst me de s curit CES A ABA 01 CES A ABA 01B EUCHNER Caract ristiques techniques Remarque Si le produit est accompagn d une fiche technique les indications de cette derni re pr valent en cas de diff rences avec les indications figurant dans le mode d emploi Analyseur CES A ABA Homologations Bo tier pour montage sur rail normalis IP 20 cus Sortie relais GO 1 t te de lecture raccordable Dimensions Fixation pour rail normalis de 35 mm Sch ma
14. QS PB 45 2008 Actuator Actionneur Azionatore Actuador Zubeh r PM SCL 096945 H f Euchner QS PB 14 2006 Accessory Accessoire Accessorio Accesorio Schl sselaufnahme CKS A L1B SC LI a de UQS 114539 CH Key Adapter Serrure Sedi per la chiave M dulo adaptador Schl ssel CKS A BK1 RD NT a d e UQS 114539 Key Cl Chiave llave Benannte Stelle 0035 gt die CEZ di LA Duc Binh Nguyen Dokumentationsbevollm chtigter Documentation manager Responsable documentation Responsabilit della documentazione Agente documenta 40 EUCHNER Mode d emploi syst me de s curit CES A ABA 01 CES A ABA 01B EUCHNER 41 More than safety Euchner GmbH Co KG KohlhammerstraBe 16 D 70771 Leinfelden Echterdingen info euchner fr www euchner fr Edition 071873 14 10 13 Intitul Mode d emploi syst me de s curit CES A ABA 01 CES A ABAO1B trad mode d emploi d origine Copyright EUCHNER GmbH Co KG 10 2013 Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles EUCHNER EUCHNER
15. analys es La sortie de signalisation OUT ne doit pas tre utilis e en tant que sortie de s curit Prot ger les c bles de raccordement pour viter les risques de courts cir cuits entre conducteurs Endommagement de l appareil ou d faut de fonctionnement en cas de raccor dement erron Tous les raccordements lectriques doivent tre isol s du r seau soit par des transformateurs d isolement de s curit selon la norme IEC 61558 2 6 avec limitation de tension de sortie en cas de d faut soit par des mesures d isolation quivalentes Pour une utilisation conforme aux exigences Os choisir une alimentation pr sentant la caract ristique for use in class 2 circuits Ceci s applique galement aux sorties de s curit Les solutions alternatives doivent respecter les exigences suivantes a Alimentation s paration galvanique pr sentant une tension vide maximale de 30 V DC et un courant limit maximum 8 A b Alimentation s paration galvanique prot g e par un fusible conforme UL248 Ce fusible doit tre con u pour 3 3 A maxi et int gr dans l alimen tation 30 V DC Toutes les sorties lectriques doivent disposer d une protection suffisante pour les charges inductives Les sorties doivent tre prot g es pour ce faire par une diode de roue libre Utiliser des conducteurs en cuivre pr sentant une tenue la temp rature de minimum 75 C Le couple de serrage des vi
16. de c ble 25 1 Ces valeurs s appliquent en cas de montage affleurant de la t te de lecture et de l actionneur en aluminium 2 Ces valeurs s appliquent en cas de montage non affleurant de la t te de lecture et de l actionneur 3 Ces valeurs s appliquent un environnement non m tallis Autres mat riaux sur demande 27 Mode d emploi syst me de s curit CES A ABA 01 CES A ABA 01B EUCHNER Tableau de commande S rie Type de c ble raccordement Longueur c ble I m Code article Article V 088785 SRG C ble PVC 10 CES ALCALOV 28 Mode d emploi syst me de s curit CES A ABA 01 CES A ABA 01B EUCHNER T te de lecture CES A LOA SC Homologations Forme rectangulaire 50 x 50 mm s Ob Connecteur M8 a vis LISTED Dimensions Face active Zone de d tection type avec actionneur CES A BQA sur analyseur CES A ABA 01B 29 Mode d emploi syst me de s curit CES A ABA 01 CES A ABA 01B EUCHNER Affectation des broches T te de lecture avec c ble de raccordement Blindage 4 BN A Y 1 T te de WH D 3 lecture Y H11 H12 SH1 Analyseur CES A ABA Caract ristiques techniques Param tre Valeur Unit mini typ maxi Mat riau du bo tier Fortron thermoplastique renforc avec des fibres de verre moul Dimensions 50 x 50 x 20 2
17. de conservation n cessaire C est pourquoi nous vous conseil lons de conserver un exemplaire papier du mode d emploi par s curit Vous pouvez t l charger le mode d emploi sur le site www EUCHNER com Mode d emploi syst me de s curit CES A ABA 01 CES A ABA 01B EUCHNER Fonction Le syst me de s curit CES A ABA est conforme aux exigences de s curit suivantes Cat gorie 3 PLe selon EN ISO 13849 1 Dispositif de proximit avec autosurveillance type PDF M selon EN 60947 5 3 Structure redondante du circuit de l analyseur avec autosurveillance Ainsi le dispositif de s curit est encore efficace m me si un composant est d fec tueux Lors de l ouverture ou la fermeture du moyen de protection un contr le s as sure que le relais s ouvre et se ferme correctement Le systeme de s curit sans contact CES est constitu de trois l ments Actionneur cod T te de lecture Analyseur ll est possible de connecter 1 t te de lecture l analyseur CES A ABA Chaque actionneur livr poss de son propre codage lectronique et est donc unique pour le syst me utilis Il n est pas possible de reprogrammer le code d un actionneur La t te de lecture se monte sur la partie fixe du protecteur et est reli e l analyseur par un c ble blind deux conducteurs L actionneur fix la partie mobile du protecteur s approche de la t te de lecture lors de la fermeture de la porte
18. posant de s curit interdit tout mouvement dangereux de la machine tant que le protecteur est ouvert Un ordre d arr t est mis en cas d ouverture du protecteur pendant le fonctionnement dangereux de la machine Avant d utiliser les interrupteurs de s curit il faut appr cier les risques de la machine selon EN ISO 13849 1 Parties des syst mes de commande relatives la s curit EN ISO 14121 S curit des machines appr ciation du risque IEC 62061 S curit des machines S curit fonctionnelle des syst mes de commande lectriques lectroniques et lectroniques programmables relatifs la s curit Pour que l utilisation soit conforme les instructions applicables au montage et la mise en service doivent tre respect es en particulier EN ISO 13849 1 Parties des syst mes de commande relatives la s curit EN 1088 Dispositifs de verrouillage associ s des protecteurs EN 60204 1 quipements lectriques des machines EN 60947 5 3 Prescriptions en mati re de d tecteurs de proximit avec com portement d fini en cas d erreur Les composants suivants peuvent tre raccord s l analyseur CES A ABA T tes de lecture CES T tes de lecture CEM T tes de lecture CET Vous trouverez des informations plus d taill s dans le manuel d utilisation des composants correspondants et dans le tableau Combinaisons possibles des composants CES Les appareil
19. 3849 1 Courant de commutation avec 24 V DC lt 0 1A lt 1A lt 3A Cat gorie 3 PL e PFH 4 3 x 108 Dur e d utilisation 20 Ann es Nombre de cycles an 760000 153000 34600 1 Conforme la norme EN 60947 5 3 relative la dur e du risque II s agit du d lai maximal de d connexion des sorties de s curit apr s le retrait de l actionneur 2 Lorsque la tension de service est tablie les sorties de relais sont d connect es et le contact d tat de porte est plac en niveau BAS au cours de la temporisation avant l tat pr t 3 Le contact de l actionneur dans et hors de la zone de d tection doit durer au minimum 0 5 s pour garantir une reconnaissance s re des erreurs internes dans l analyseur autosurveillance 4 Avec un courant gt 100 mA la fr quence de commutation doit tre sup rieure 0 1 Hz en raison de la dur e de vie des contacts de relais 5 Non prot g contre les courts circuits Tableau de commande S rie Pe a Distance S typ Nombre de t tes de lecture Code article Article 6 1 071850 CES A ABA 01 CES A ABA 3 15 1 083513 CES A ABA 01B 19 Mode d emploi syst me de s curit CES A ABA 01 CES A ABA 01B EUCHNER T te de lecture CES A LNA Homologations Forme rectangulaire 42 x 25 mm a OC C ble pr moul LISTED En combinaison avec l actionneur CES A BBA Dimensions D4 5 2 vis de s curit M4 x 14 fournies 4 6
20. A ABA 01 Distance de d connexion assur e S Zone de d tection avec d saxage mz 03 Distance de connexion Distance de connexion assur e S Hyst r se 0 5 Li mm Distance minimale s avec sens d attaque lat ral Montage non affleurant affleurant dans l acier Distance de d connexion assur e S Zone de d tection avec d saxage m 0 Distance de connexion Distance de connexion assur e S Hyst r se 3 6 3 0 4 0 3 4 4 3 6 1 2 1 0 mm Distance minimale s avec sens d attaque lat ral Montage non affleurant affleurant dans l acier inoxydable Distance de d connexion assur e S Zone de d tection avec d saxage m 0 Distance de connexion Distance de connexion assur e S Hyst r se 3 37 2 7 0 4 0 3 4 33 1 1 0 9 mm Distance minimale s avec sens d attaque lat ral En combinaison avec l actionneur CES A BDA sur l analyseur CES A ABA 01B Distance de d connexion assur e S Zone de d tection avec d saxage m 0 Distance de connexion Distance de connexion assur e S Hyst r se 11 16 2 mm Distance minimale s avec sens d attaque lat ral 0 5 4 Raccordement Connecteur M8 connecteur vis 3 broches C ble de raccordement 25 m 1 Ces valeurs s appliquent en cas de montage affleurant de la t te de lecture et de l actionneur en aluminium 2 Ces
21. Fonctionnement normal porte ferm e Fonctionnement normal ouvert arr t N 0 0 O O Fonctionnement normal porte ouverte A Premi re mise en service apr s la livraison pr t pour le ouvert arr t N 0 0 4 Hz O O premier apprentissage ferm arr t N 0 0 Se O O Apprentissage Mise en service Confirmation de processus d apprentissage r ussi Pour activer le code appris par l actionneur dans l analyseur ferm arr t N 0 0 2 9 O lla tension de service de l analyseur doit ensuite tre d con nect e pendant au moins 3 secondes X arr t X 0 0 gt lt O O Affichage apr s 1 5 processus d apprentissage Na Affichage des apprentissages encore autoris s l issue du X arr t X 0 0 AN e Q 6 me processus d apprentissage Affichage d tat Nr Affichage des apprentissages encore autoris s l issue du X arr t x 0 0 ae S S 7 me processus d apprentissage NZ L appareil ne peut plus effectuer d autres processus d appren H arr t X 0 0 AR O o tissage aL D faillance d un composant interne ou Affichage d erreurs X arr t N 0 1 O O d passement du seuil de perturbation externe admissible I CEM l i So ferm arr t N 0 1 1x O gt lt 9 me processus d apprentissage non autoris H D 1 E k _ Erreur de manipu ferm art N 0 1 2x o Sec Processus d apprentissage d un ancien actionneur non auto lation dx IN ris SA als Confirmation n gative de processus d apprentissage ferm arr t N 0 LL ls E 3x
22. Lorsque la distance de connexion est atteinte l actionneur est aliment en tension par la t te de lecture par induction et la trans mission des donn es peut se d rouler Le mod le binaire est compar au code enregistr dans l analyseur en cas de concordance des informations les sorties de s curit sortie de relais changent d tat et la sortie d tat de porte OUT sortie semi conducteur passe galement en niveau HAUT Gr ce l interrogation dynamique de l actionneur et la structure redondante et diversifi e du syst me lectronique de s curit reli deux sorties de s curit l analyseur passe en situation s re chaque erreur d tect e Lors de l ouverture du protecteur les sorties de s curit d connectent le circuit de s curit et la sortie d tat de porte OUT passe en niveau BAS L tat de ces sorties est contr l en interne par des contacts ouverture positive sortie de relais En cas d erreur interne dans l analyseur le circuit de s curit est d connect la sortie de diagnostic ERREUR passe en niveau HAUT et la diode LED ERROR rouge s allume Les contacts de s curit de l interrupteur de s curit CES permettent aussi de commuter des courants faibles Ceci permet l utilisateur de pouvoir relier l appareil directement un automate de s curit Mode d emploi syst me de s curit CES A ABA 01 CES A ABA 01B EUCHNER Sch ma lectrique Analyseur CES Repr sen
23. Mode d emploi Syst me de s curit sans contact CES A ABA 01 CES A ABA 01B Unicode EUCHNER EUCHNER More than safety Mode d emploi syst me de s curit CES A ABA 01 CES A ABA 01B EUCHNER Sommaire Utilisation conforme Combinaisons possibles des composants CES Clause de non responsabilit et garantie Consignes g n rales de s curit Fonction Sch ma lectrique Montage Raccordement lectrique Protection contre les erreurs Protection de l alimentation et des contacts de s curit Raccordement correct Exemple de raccordement Mise en service Indicateurs LED Reset Fonction d apprentissage pour l actionneur Contr le fonctionnel Tableau des tats du systeme Caract ristiques techniques Analyseur CES A ABA T te de lecture CES A LNA T te de lecture CES A LNA SC T te de lecture CES A LCA T te de lecture CES A LQA SC T te de lecture CES A LMN SC Actionneur CES A BBA CES A BCA Actionneur CES A BQA Actionneur CES A BDA Actionneur CES A BMB Contr le et entretien Service client le D claration de conformit Mode d emploi syst me de s curit CES A ABA 01 CES A ABA 01B EUCHNER Utilisation conforme Important Les interrupteurs de s curit lectroniques cod s de la s rie CES sont des dis positifs de s curit pour la surveillance des protecteurs mobiles Utilis avec un protecteur et le systeme de commande de la machine ce com
24. QA SC 095650 CES A ABA 01B 083513 CES A LNA Tous les mod les CES A LNA SC 077715 CES A LCA Tous les mod les CES A LMN SC 077790 CES A LQA SC 095650 CEM A LEO5K S2 094800 CEM A LEO5R S2 095792 CEM A LH10K S3 095170 CEM A LH1OR S3 095793 CET1 AX LRA 095735 Explication des symboles Combinaison possib 7 Combinaison possib e syst me d interverrouillage pour la protection du process af Combinaison possib e systeme d interverrouillage pour la protection des personnes Combinaison non au oris e Clause de non responsabilit et garantie Tout manquement aux instructions d utilisation mentionn es ci dessous aux consignes de s curit ou l une ou l autre des op rations d entretien entra nerait l exclusion de la responsabilit et l annulation de la garantie Mode d emploi syst me de s curit CES A ABA 01 CES A ABA 01B EUCHNER Consignes g n rales de s curit Avertissement Important Les interrupteurs de s curit remplissent une fonction de protection des personnes Le montage ou les manipulations non conformes peuvent engendrer de graves blessures La m moire interne de l analyseur enregistre le nombre de processus d appren tissage et de commutation Le cas ch ant cette m moire peut tre lue par le fabricant V rifiez la s curit du fonctionnement d
25. ctionneur pr vu cet effet L actionneur et la t te de lecture doivent tre dispos s de mani re ce que les faces actives soient plac es face face et distantes tout au plus de 0 8 x S lorsque le protecteur est ferm se reporter la section Zones de d tection Afin de ne pas entrer dans la zone d influence d ventuels lobes secondaires une distance minimale doit tre respect e pour une approche lat rale Se reporter la section Zone de d tection type de l actionneur cor respondant tout danger soit exclu lorsque le protecteur est ouvert jusqu une distance S distance de d connexion s curis e l actionneur soit reli de mani re permanente au moyen de protection par exemple par l utilisation des vis de s curit jointes ils ne puissent pas tre retir s ou manipul s frauduleusement par des moyens simples Veuillez tenir compte du couple de serrage maximum de 1 Nm pour la fixation de la t te de lecture interrupteur de s curit et de l actionneur Le couple de serrage maximum pour les t tes de lecture actionneurs en PE HD est de seule ment 0 5 Nm Mode d emploi syst me de s curit CES A ABA 01 CES A ABA 01B EUCHNER Raccordement lectrique Avertissement Attention Important En cas de d faut perte de la fonction de s curit par mauvais raccordement Pour garantir la s curit les deux sorties de s curit 13 14 et 23 24 doivent toujours tre
26. de commutation 2 sorties de s curit Dispositif de protection ferm ouvert sorties de relais actionneur reconnu actionneur hors de la zone de 1 contact d tat de porte d tection sortie semi conducteur T te de lecture Actionneur T te de lecture pas de sortie de s curit ES Bed 2 ee 24 V QUT 24 y 0UT 18 Mode d emploi syst me de s curit CES A ABA 01 CES A ABA 01B EUCHNER Caract ristiques techniques E Valeur SCH Param tre SS i Unit mini typ maxi Mat riau du bo tier Mati re plastique PA6 6 Dimensions 114 x 99 x 22 5 mm Masse 0 2 kg Temp rature ambiante avec U DC 24 V 20 55 C Humidit de l air sans condensation 80 Indice de protection IP20 Degr de pollution 2 Montage Rail 35 mm selon EN 60715 Nombre de t tes de lecture 1 t te de lecture par analyseur Raccordement bornier vis enfichable cod 0 14 2 5 mm Tension de service U stabilis e ondulation r siduelle lt 5 21 24 27 VDC Pour l homologation selon Du Fonctionnement uniquement avec alimentation UL Class 2 ou mesures quivalentes Consommation relais activ 150 mA Fusible externe tension de service LU 0 25 8 A Contacts de s curit 2 relais avec contacts internes surveill s Pouvoir de coupure sorties de r
27. e d un contact de sortie sortie de relais est d tect e par l appareil au plus tard l ouverture suivante du moyen de protection Un court circuit au niveau du c ble de sortie de l appareil n est pas d tect En outre l int gralit du circuit de s curit peut tre test e sans ouvrir le moyen de protection Ceci peut se faire en appliquant une tension de 24 V DC l entr e test TST ce qui simule l ouverture du moyen de protection Les sorties de s curit sont d connect es rendant possible le test de l ensemble du circuit de s curit La sortie de diagnostic ERR de l analyseur est aussi plac e en niveau HAUT comme fonction de surveillance Lorsque l entr e test TST est remise z ro la sortie de diagnostic ERR est repla c e en niveau BAS par l analyseur la LED rouge s teint et les sorties de s curit sont nouveau commut es Ainsi un autocontr le du syst me de s curit est possible sans ouvrir le moyen de protection 16 Mode d emploi syst me de s curit CES A ABA 01 CES A ABA 01B EUCHNER Tableau des tats du systeme API s eo Pro Sortie indicateur LED 2 fon Sortie q e deur d 2 Fa A Mode 2 3 Etat e Ki S Is E A Gs E 2 S le a al E Cien H ZC E S 2 E SS E O o Ve E E ES Ki lt 5 KE 22 8 P 05 D D 8 KE ferm marchel N 1 0 2 O
28. e l actionneur et la t te de lecture pour une approche lat rale 23 Mode d emploi syst me de s curit CES A ABA 01 CES A ABA 01B EUCHNER Caract ristiques techniques Param tre Rep rage des bornes T te de lecture avec connecteur WH BN Blindage 1 H11 A12 SHI Analyseur CES A ABA min Vue du connecteur de la t te de lecture Valeur typ Unit max Mat riau du bo tier Fortron thermoplastique renforc avec des fibres de verre moul Dimensions 42x25x12 Masse 10 m de c ble compris 0 3 Temp rature ambiante 25 70 C Indice de protection IP67 1P69K Position de montage Au choix Mode de fonctionnement Inductif Alimentation Par l analyseur En combinaison avec l actionneur CES A BBA sur l analyseur CES A ABA 01 Distance de d connexion assur e S 23 Zone de d tection avec d saxage m 0 Distance de connexion Distance de connexion assur e S Hyst rese 5 0 5 1 5 En combinaison avec l actionneur CES A BBA sur l analyseur CES A ABA 01B Distance de d connexion assur e S Zone de d tection avec d saxage m 0 Distance de connexion Distance de connexion assur e S Hyst r se 10 0 5 15 mm Distance minimale s avec sens d attaque lat ral En combinaison avec l actionneur CES A BDA sur l analyseur CES
29. elais Tension de commutation 21 60V 1 S 200 mA Tension de commutation 10 30V 10 6000 mA Charge de commutation selon Qu maxi AC 30 V Class 2 maxi DC 60 V Class 2 Fusible externe circuit de s curit selon EN 60269 1 6 AgG ou disjoncteur 6 A caract ristique B ou C Cat gorie d emploi selon EN 60947 5 1 AC 12 60V 0 3A DC 12 60V 0 3A AC 12 30V 6A DC 12 30V 6A AC 14 30V 2A DC 13 24V 3A Classification selon EN 60947 5 3 PDF M Tension nominale d isolement U S 63 V Tension nominale d essai impulsion UL 1 5 kV Courant conditionnel de court circuit 100 A R sistance aux vibrations Selon EN 60947 5 2 Manoeuvres m caniques relais 10 x 105 Retard de commutation partir du changement d tat 1 180 ms Temps diff rentiel des points d action des 2 relais 120 ms Temporisation avant l tat pr t 2 3 s Dur e de contact 3 0 5 Ss Fr quence de commutation maxi 4 1 Hz Sorties de signalisation diag ERR contact de signalisation de porte OUT sortie semi conducteur type PNP Tension de sortie 0 8 x Us Us VDC Charge admissible 20 mA Entr e test BAS 0 2 HAUT 15 UL vpe Exigences de protection CEM Selon EN 60947 5 3 Indicateurs LED STATE LED verte Fonctionnement normal Clignotant Apprentissage OUT LED jaune Actionneur reconnu ERROR LED rouge Entr e test activ e D faut lectronique interne Apprentissage non valide Perturbation CEM Valeurs de fiabilit selon EN ISO 1
30. ervice GmbH Am Grauen Stein 51105 K ln Germany Dipl Ing Stefan Eucher pastor Ze Managing Director G rant d affaires Direttore Generale Director Gerente 27 05 2013 NG JM Blatt Sheet Page Pagina P gina 3 EUCHNER GmbH Co KG Kohlhammerstra e 16 70771 Leinfelden Echterdingen Tel 49 711 7597 0 Fax 49 711 753316 www euchner de info euchner de oo Bezeichnung der Sicherheitsbauteile Type Richtlinie Normen Pr fbericht Description of safety components Type Directives Standards Test report Description des composants s curit Type Directive Normes Rapport du test Descrizione dei componenti di sicurezza Tipo Direttiva Norma Rapporto di prova Descripci n de componentes de Typo Directivas Est ndares Informe de prueba seguridad Auswerteger t CES AZ ALS LI a b d e UQS 115948 Safety Unit CES A F1B 01B AS1 LU a b c d e Euchner QS PB 62 2005 Analyseur CES A V1B 01B AS1 T V 4478008554376 006 Centralina CES A F1B 04B AS1 LI a b c d e Euchner QS PB 28 2007 Unidad de evaluaci n CES A V1B 04B AS1 T V 4420708553977 001 Lesekopf CES A LNA AS1 ML a b c d e Euchner QS PB 28 2007 Read head T V 4420708553977 001 T te de lecture CEM A ME05K S1 LI a b d e Euchner QS PB 22 2005 Testina di lettura CEM A LE05H S2 Euchner QS PB 132 2010 Cabeza lectora CET1 AX L LU a b d e Euchner QS PB 17 2008 CET2 AX L Euchner QS PB 23 2008 Euchner QS PB 116 2009 Euchner QS PB 115 2009 Bet tiger CES A BLN LI a b d e Euchner
31. es protecteurs en particulier apr s chaque mise en service apr s chaque remplacement de composants CES apr s une p riode d arr t prolong e apr s tout d faut ou erreur Ind pendamment de cela la s curit du fonctionnement des protecteurs doit tre v rifi e des intervalles appropri s dans le cadre du programme de maintenance Risques de blessures mortelles en cas de raccordement erron ou d utilisation non conforme Les interrupteurs de s curit ne doivent pas tre contourn s pontage des contacts d plac s retir s ou inactiv s de quelque mani re que ce soit Tenez compte en particulier des mesures de r duction des possibilit s de fraude selon EN 1088 1995 A2 2008 paragr 5 7 Cet appareil doit uniquement tre install et utilis par un personnel agr lequel est familier avec la manipulation des l ments de s curit avec les prescriptions CEM mais galement avec les consignes en vigueur relatives la s curit au tra vail et la pr vention des accidents lequel enfin a pris connaissance et assimil le mode d emploi de l appareil Avant toute mise en service lisez attentivement le mode d emploi et conservez le pr cieusement Assurez vous que le mode d emploi de l appareil soit toujours accessible lors des op rations de montage de mise en service et d entretien EUCHNER ne fournit aucune garantie quant la qualit de lecture du CD tout au long de sa dur e
32. ex acides solutions alcalines En combinaison avec la t te de lecture CES A LNA CES A LCA Dimensions CES A BBA 94 5 8 Face active 46 Face active 2 vis de s curit M4 x 14 fournies Dimensions CES A BCA CES A BCA EUBHR 088786 24 5 E Face active Face active 2 vis de s curit M4 x 14 fournies Caract ristiques techniques CES A BCA utiliser le joint plat fourni pour le montage S Valeur SC Param tre Su d Unit mini typ maxi Mat riau du bo tier CES A BBA Fortron thermoplastique renforc avec des fibres de verre moul CES A BCA Plastique PE HD non renforc moul Mat riau du joint plat CES A BCA uniquement Caoutchouc fluor 75 FPM 4100 Dimensions 42x25x12 mm Masse 0 02 kg Temp rature ambiante CES A BBA 25 70 C CES A BCA 25 50 Indice de protection IP67 IP69K Position de montage Face active face la t te de lecture Alimentation Inductive par la t te de lecture Tableau de commande S rie Remarque Version Code article Article SE 071840 CES A BBA 2 vis de s curit M4 x 14 fournies CES ABBA CES A BCA 2 vis de s curit M4 x 14 fournies 088786 Mat riau du bo tier PE HD SEN Joint plat fourni 33 Mode d emploi syst me de s curit CES A ABA 01 CES A ABA 01B EUCHNER Actionneur CES A BQA Forme rectangulaire
33. lis Lors du montage de plusieurs analyseurs c te c te dans une armoire sans circulation d air par exemple un ventilateur la distance de montage entre les analyseurs doit tre de minimum 10 mm La distance de montage permet d vacuer la chaleur des analyseurs Attention Endommagement de l appareil en cas de montage erron La t te de lecture ou l actionneur ne doit pas tre utilis e comme but e Mettre en place une but e suppl mentaire pour la partie mobile du protec teur Important Les sorties de s curit sont d connect es en toute s curit partir de la distance de d connexion s curis e S En cas de montage de plusieurs t tes de lecture respectez les distances minimales prescrites afin d viter les perturbations r ciproques pour CES A LNA LCA Se O mm pour CES A LMN Sin 20 MM pour CES A LQA Sin 80 MM En cas de montage affleurant la distance de connexion varie en fonction de la profondeur de montage et du mat riau du protecteur Montage affleurant Montage sur la surface Zone de y Zone de d tection d tection LE Es Mode d emploi syst me de s curit CES A ABA 01 CES A ABA 01B EUCHNER Respectez les points suivants L actionneur et la t te de lecture doivent tre ais ment accessibles pour les travaux de contr le et de remplacement Le processus de commutation doit pouvoir tre d clench uniquement par l a
34. mm Masse 0 08 kg Temp rature ambiante 25 70 SA Indice de protection IP67 Position de montage Au choix Mode de fonctionnement Inductif Alimentation Par l analyseur En combinaison avec l actionneur CES A BBA ou CES A BCA Distance de d connexion assur e S E S 47 Zone de d tection avec d saxage m 0 H Distance de connexion 15 mm Distance de connexion assur e S 10 Hyst r sis 2 3 En combinaison avec l actionneur CES A BQA sur l analyseur CES A ABA 01B Distance de d connexion assur e S 60 Zone de d tection avec sens d attaque vertical D saxage m 0 Distance de connexion 23 Distance de connexion assur e S 16 Hyst r sis 2 3 mm Zone de d tection avec sens d attaque lat ral cart en sens x 10 mm Distance de connexion 28 Distance de connexion assur e S 24 E Hyst r sis 1 1 3 C ble de raccordement 25 m 1 Ces valeurs s appliquent en cas de montage non affleurant de la t te de lecture et de l actionneur Tableau de commande S rie Type de c ble raccordement Remarque Code article Article CES A LQA SC Ne 2 vis de s curit M4 x 14 fournies sc 30 Mode d emploi syst me de s curit CES A ABA 01 CES A ABA 01B EUCHNER Homologations LISTED T te de lecture CES A LMN SC Forme cylindrique M12 Connecteur M8 vis En combinaison avec l actionneur CES A BMB
35. ndice de protection IP67 1IP69K Position de montage Au choix Mode de fonctionnement Inductif Alimentation Par l analyseur En combinaison avec l actionneur CES A BBA sur l analyseur CES A ABA 01 Distance de d connexion assur e S 23 Zone de d tection avec d saxage mz 0 Distance de connexion 6 mm Distance de connexion assur e S 5 Hyst rese 0 5 1 5 En combinaison avec l actionneur CES A BBA sur l analyseur CES A ABA 01B Distance de d connexion assur e S 32 Zone de d tection avec d saxage mz 02 Distance de connexion 15 Distance de connexion assur e S 10 S E Hyst rese 0 5 2 Distance minimale s avec sens d attaque lat ral 3 En combinaison avec l actionneur CES A BDA sur l analyseur CES A ABA 01 Distance de d connexion assur e S 24 Zone de d tection avec d saxage Ee 02 Distance de connexion 7 Distance de connexion assur e S 6 S z Hyst r se 0 5 1 5 Distance minimale s avec sens d attaque lat ral 1 Montage non affleurant affleurant dans l acier Distance de d connexion assur e S 24 Zone de d tection avec d saxage m 0 Distance de connexion 4 4 3 6 Distance de connexion assur e S 3 6 3 5 Hyst rese 0 4 0 3 1 2 1 0 Distance minimale s avec sens d attaque lat ral 1 Montage non affleurant affleurant dans l acier inoxydable Distance de d connexion assur e S 24 Zone de d tection avec d saxage m 0 Distance de connexion 4 3 3
36. nformity with the requirements of the following directives if applicable Les produits mentionn s ci dessous sont conformes aux exigences impos es par les directives suivantes si valable I prodotti sotto elencati sono conformi alle direttive sotto riportate dove applicabili Los productos listados a continuaci n son conforme a los requisitos de las siguientes directivas si fueran aplicables I 2006 42 EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EC Machinery directive 2006 42 CE Directive Machines 2006 42 CE Direttiva Macchine 2006 42 CE Directiva de m quinas ll 2004 108 EG EMV Richtlinie 2004 108 EC EMC Directive 2004 108 CE Directive de Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Direttiva EMV 2004 108 CE Directiva CEM Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie wurden gem Anhang I Nr 1 5 1 der Maschinenrichtlinie eingehalten The safety objetives of the Low Voltage Directive comply with Annex I No 1 5 1 of the Machinery Directive Les objectifs de s curit de la Directive Basse Tension sont conformes l annexe I No 1 5 1 de la Directive Machines Gli obiettivi di sicurezza della Direttiva Bassa Tensione sono conformi a quanto riportato all allegato I No 1 5 1 della Direttiva Macchine Los objetivos de seguridad de la Directiva de Bajo Voltaje cumplen con el Anexo I No 1 5 1 de la Directiva de M quinas EN 60947 5 3 1999 A1 2005 EN 1088 1995 A2 2008 EN 50295 1999 AS i EN ISO 13849 1 2008 EN ISO 13849 2 2012
37. ontr le fonctionnel Observez les consignes en vigueur relatives la pr vention des accidents 1 Enclencher la tension de service L interrupteur de s curit r alise un contr le automatique La LED STATE verte clignote jusqu 3 fois La LED STATE reste ensuite allum e en permanence Les LED OUT et ERROR sont teintes 2 Fermer tous les protecteurs La machine ne doit pas d marrer automatiquement La LED STATE verte et la LED OUT jaune restent allum es en permanence 3 Valider le fonctionnement dans la commande 4 Ouvrir le protecteur La machine doit s arr ter et ne plus pouvoir tre red marr e tant que le pro tecteur est ouvert La LED STATE verte reste allum e en permanence les LED OUT et ERROR sont teintes R p tez les tapes 2 4 individuellement pour chaque protecteur Contr le automatique avec entr e test TST Pour les interrupteurs de s curit lectrom caniques ou les interrupteurs magn tiques le contr le de fonctionnement peut tre effectu par l ouverture cyclique du moyen de protection partir de la cat gorie de s curit 2 selon EN ISO 13849 1 la norme EN 60204 1 1997 chap 9 4 2 4 pr voit la r alisation au d marrage ou a intervalles d finis d un contr le de fonctionnement de l ensemble du syst me de s curit Le contr le du fonctionnement interne de l appareil n est pas n cessaire puisque celui ci s autocontr le en temps r el La soudur
38. re prot g e par un fusible 8 A 11 Mode d emploi syst me de s curit CES A ABA 01 CES A ABA 01B EUCHNER Raccordement correct Important Pour garantir la s curit les deux sorties de s curit 13 14 et 23 24 doivent tre analys es Pour atteindre la cat gorie de s curit 3 selon EN ISO 13849 1 il est indis pensable de pouvoir surveiller les contacteurs en aval Sortie de signalisation sans fonction de s curit lt D 8 x x lt S 5 mi ZS i E l T i KEE gt e 5 mn 1 Ol o A O el 1 E gt gt v o g O i de zm zl sm zm zm zm zm zm zm o _ v gt Avertissement En cas de d faut perte de la fonction de s curit par mauvais raccordement Pour garantir la s curit les deux sorties de s curit 13 14 et 23 24 doivent toujours tre analys es L utilisation d une seule sortie de s curit entra ne le passage dans la cat gorie inf rieure selon EN 1S013849 1 gnalisation on de s curit Sortie de s sans fo Relais K Relais K g CES A ABA 24 L Utilisation vers le contr le 12 Mode d emploi syst me de s curit CES A ABA 01 CES A ABA 01B EUCHNER Exemple de raccordement CES A ABA l exemple de CES A ABA 01B 24 VDC a fil Fal 11 12 L3 p 23 33 DV 024V SH1H11H12 KY 4 20 sa EUCHNER CES A ABA 01B 083513 13
39. rr prochable et durable il convient toutefois de v rifier r guli rement les points suivants fonction de commutation voir le chapitre Contr le fonctionnel fixation et raccordements des appareils tat de propret contr le de l tanch it du connecteur au niveau de la t te de lecture serrage des connexions au niveau du connecteur distance de d connexion Aucun entretien n est n cessaire Toute r paration doit tre effectu e par le fabri cant de l appareil L ann e de construction figure dans le coin inf rieur droit de la plaque signal tique Pour toute r paration adressez vous EUCHNER GmbH Co KG KohlhammerstraBe 16 D 70771 Leinfelden Echterdingen T l phone du service client le 49 711 7597 500 E Mail info euchner fr Site Internet www euchner fr 37 Mode d emploi syst me de s curit CES A ABA 01 CES A ABA 01B EUCHNER Declaration de conformit More than safety sig ce EUCHNER EUCHNER GmbH Co KG EG Konformit tserkl rung Original DE 2 KohlhammerstraBe 16 EC Declaration of Conformity Translation EN amp 70771 Leinfelden Echterdingen CE D claration de Conformit Traduction FR 8 Germany CE Dichiarazione di conformit Traduzione IT 3 CE Declaraci n de Conformidad Traducci n ES X o Die nachfolgend aufgef hrten Produkte sind konform mit den Anforderungen der folgenden Richtlinien falls zutreffend The beneath listed products are in co
40. s permettent une fonction d arr t li e la s curit d clench e par un protecteur mobile conform ment au tableau 8 DIN EN ISO 13849 1 2008 12 La fonction de s curit du PDF consiste ouvrir au moins l un des contacts de sortie 13 14 23 24 en l absence de l l ment d ac tionnement L utilisateur est responsable de la s curit de l int gration de l appareil dans un syst me global s curis Ce dernier doit tre valid cet effet par ex selon EN ISO 13849 2 Lors de toute utilisation respecter les param tres de fonctionnement admis sibles se reporter aux caract ristiques techniques Si le produit est accompagn d une fiche technique les indications de cette derni re pr valent en cas de diff rences avec les indications figurant dans le mode d emploi Utiliser uniquement les composants autoris s figurant dans le tableau ci des SOUS Mode d emploi syst me de s curit CES A ABA 01 CES A ABA 01B EUCHNER Analyseur T te de lecture Combinaisons possibles des composants CES Actionneur CES A BBA 071840 CES A BCA 088786 Tous les mod les CET A BWK 50X 096327 CEM A BH10 CEM A BEO5 095175 CES A BDA CES A BMB 077791 CES A BQA 098108 CES A NBA CES A BPA 098775 094805 084720 CES A ABA 01 071850 CES A LNA Tous les mod les CES A LNA SC 077715 CES A LCA Tous les mod les CES A LMN SC 077790 CES A L
41. s sur les bornes de raccordement doit tre com pris entre 0 6 et 0 8 Nm Le c ble des t tes de lecture peut tre prolong a l aide de connecteurs EUCHNER uniquement si la confection est conforme a la compatibilit lec tromagn tique Des connexions interm diaires ne doivent pas tre r alis es Le blindage du c ble de la t te de lecture doit tre raccord la borne SH correspondante de l analyseur Le d nudage de l enveloppe doit tre le plus court possible 3 cm maximum Si l analyseur ne fonctionne pas apr s application de la tension de service la LED verte STATE ne s allume pas ou ne clignote pas l interrupteur de s curit doit tre retourn au fabricant sans avoir t ouvert 10 Mode d emploi syst me de s curit CES A ABA 01 CES A ABA 01B EUCHNER Protection contre les erreurs La tension de service U est polaris e Les connexions pour les t tes de lecture ERR et OUT ne sont pas prot g es contre les courts circuits Un court circuit entre 13 14 et 23 24 ne peut tre d tect que par synchroni sation externe Un court circuit entre des conducteurs dans le c ble peut tre vit en utilisant une gaine Protection de l alimentation et des contacts de s curit Pr voir une protection externe contre les cc fusible 6 gG ou coupe circuit automatique 6 A caract ristique B ou C pour les sorties de relais L alimentation en amont de la borne U doit t
42. tation actionneur hors de la zone de d clenchement lt O raccordement du blindage T te de lecture Actionneur AS DDSP cod 2 CPU A CPU B Chemin de s curit 3 double dynamique avec al 3 LT contr le des erreurs de l actionneur de la t te o de lecture et du c ble 313 vers la t te de lecture SIS E E TST Entr e test voir Contr le automatique avec entr e test TST pIE page 16 8 ZS OUT Sortie d tat de porte pas sortie de s curit SIS ERR Sortie de diagnostic S es GND 0 V reli e en interne O V de la tension de service H11 H12 Connexion t te de lecture SHI Connexion blindage t te de lecture 13 14 Connexion contact relais A fonction relais de s curit 23 24 Connexion contact relais B fonction relais de s curit po Mode d emploi syst me de s curit CES A ABA 01 CES A ABA 01B EUCHNER Montage Attention Les interrupteurs de s curit ne doivent pas tre contourn s pontage des contacts d plac s retir s ou tre inactiv s de quelque mani re que ce soit Tenez compte en particulier des mesures de r duction des possibilit s de fraude selon EN 1088 1995 A2 2008 paragr 5 7 L analyseur doit tre mont dans une armoire avec une protection minimum IP54 Un dispositif d encliquetage est pr vu au dos de l appareil pour la fixa tion sur un rail norma
43. tissage commence clignotement lent env 1 Hz de la LED verte L apprentissage est termin au bout de 60 secondes La LED verte s teint Pour activer le code appris par l actionneur dans l analyseur la tension de service de l analyseur doit ensuite tre d connect e pendant au moins 10 secondes V rifier le fonctionnement du protecteur Apprentissage d un nouvel actionneur de 2 Appliquer la tension de service l analyseur Approcher le nouvel actionneur de la t te de lecture observer une distance lt S L apprentissage commence la LED verte clignote env 1 Hz L apprentissage est termin au bout de 60 secondes La LED verte s teint le nouveau code est enregistr l ancien code est d sactiv Pour activer le nouveau code appris par l actionneur dans l analyseur la tension de service de l analyseur doit ensuite tre d connect e pendant au moins 10 secondes V rifier le fonctionnement du protecteur 15 Mode d emploi syst me de s curit CES A ABA 01 CES A ABA 01B EUCHNER Avertissement Contr le fonctionnel Proc der un contr le complet de la fonction de s curit l issue de l installation et apr s la survenue d un d faut Proc dez de la mani re suivante Risque de blessures mortelles en cas d erreurs lors de l installation ou du contr le fonctionnel Assurez vous que personne ne se trouve dans la zone de danger avant de d buter le c
44. ure CES A LNA xxx ET 10147 Testina di lettura CES A LCA xxx Cabeza lectora CES A LQA SC CES A LNN SC CES A LNN V CES A LSP SB 1 1 a b d e ET 10147 CES A LSP V CEM A LE05K S2 11 a b d e ET 10126 CEM A LEO5R S2 ET 10124 CEM A LH10K S3 ET 10147 CEM A LH10R S3 CEM A LE05K S1 10V CEM A LH10K S2 10V CET1 AX LRA 00 50X SA Lu a b d e ET 08072 CET1 AX LDA 00 50X SE ET 10147 Bet tiger CES A BBA NII a b d e ET 10126 Actuator CES A BCA ET 10124 Actionneur CES A BDA ET 10147 Azionatore CES A BMB Actuador CES A BQA CES A BSP MI a b d e ET 10147 CES A BBN CEM A BE05 LI a b d e ET 10126 CEM A BH10 ET 10124 ET 10147 CET A BWK 50X LU a b d e ET 08072 ET 1014 Benannte Stelle NB 0340 Notified Body DGUV Test Pr f und Zertifizierungsstelle Fachausschuss Elektrotechnik Organisme notifi Gustav Heinemann Ufer 130 Sede indicata 50968 K ln Entidad citada Germany 27 05 2013 NG JM Blatt Sheet Page Pagina P gina 2 EUCHNER GmbH Co KG KohlhammerstraBe 16 70771 Leinfelden Echterdingen Tel 49 711 7597 0 Fax 49 711 753316 www euchner de info euchner de 39 Mode d emploi syst me de s curit CES A ABA 01 CES A ABA 01B More than safety CE cito EUCHNER Notified Body Organisme notifi Sede indicata Entidad citada Leinfelden Mai 2013 EUCHNER GmbH Co KG KohlhammerstraRe 16 70771 Leinfelden Echterdingen Germany T V Rheinland Industrie S
45. valeurs s appliquent en cas de montage non affleurant de la t te de lecture et de l actionneur 3 Ces valeurs s appliquent un environnement non m tallis Autres mat riaux sur demande 24 Mode d emploi syst me de s curit CES A ABA 01 CES A ABA 01B EUCHNER Tableau de commande S rie Code article Article CES A LNA SC 077715 CES A LNA SC 25 Mode d emploi syst me de s curit CES A ABA 01 CES A ABA 01B EUCHNER Homologations LISTED T te de lecture CES A LCA Forme rectangulaire 42 x 25 mm Bo tier plastique PE HD adapt l utilisation dans des milieux agressifs par ex acides solutions alcalines En combinaison avec l actionneur CES A BCA Dimensions DAS dl Joint plat Face active Face active 2 vis de s curit M4 x 14 fournies Remarque Utiliser le joint plat fourni pour le montage Zone de d tection type Avec analyseur CES A ABA 01 et actionneur CES A BCA Mi tat de sortie KN CHE HA Hyst r se SE S ARR T 8 SE Sao Distange s E ARR T ARR T 8 Distance 5 de connexion 2 8 6 4 2 0 2 4 6 8 D port des axes m mm Avec analyseur CES A ABA 01B et actionneur CES A BCA ES tat de sortie Actionneur 7 E MRC Hyst r se ARR T Sao Distance s 20 Distance Leg de d connexion E ARR T ARR T 8 Hyst r se 2 Lobe secondaire Lobe secondaire N N 20 15 10 5 0 5 10 15 20 D port des axes m
Download Pdf Manuals
Related Search