Home

Télécharger le manuel d`utilisation

1. 2 2 10 2 10 4 D finition d une fonction 1 2 12 2 10 5 S lection de TUNE yas aine genea ntes re meer leu rides 2 13 2 10 6 D finition d un utilitaire exemple du calcul de valeurs maximum minimum moyenne 2 13 2 11 Op rations de mesure et de g n ration 2 14 2 11 1 D finition des options Process mesure 2 15 2 11 2 D finition des options Automation g n ration 2 17 2 11 3 D finition des param tres Observed source 2 18 2 12 Les options du menu Advanced 2 19 2 12 1 Advanced Options Calibration 2 19 2 12 2 Options de configuration avanc es Setup Files 2 21 2196 MENUMOID 2 3 00e dei hote eh caremtedemiteshois 2 21 Chapitre 3 Op rations lectriques et IDOS 31 INTOQUCUONIE 32 G D G F E E DB EAR 0 ce tete toi ob rs em oc 3030 R 3 1 3 2 Op rations de mesure et de g n ration 3 1 3 2 1 Aper u de la proc dure 3 1 3 2 2 Exemple de proc dure Mesure ou g n ration de courant 3 2 3 2 3 Exemple de proc dure Mesure de tension CC 3 3 3 2 4 Exemple de proc dure Mesure de tension CA CH1 de 0
2. Utilisez D marrer Arr ter pour d marrer et arr ter le cycle Ramp Si n cessaire fournissez les valeurs de sortie dans le sens oppos jusqu ce que le contact change nouveau d tat 4 L cran ci dessous appara t e Ouvert PP r o i Ferm E correspondant l ouverture et la fermeture du e a valeur d hyst r sis 5 Pour recommencer le test utilisez la touche reset O Reset 3 3 Mesure de l ment en option Un module de pression universel IDOS UPM utilise la technologie de capteur de sortie num rique pression option intelligent IDOS Intelligent Digital Output Sensor pour IDOS mesurer la pression appliqu e et transmettre les donn es correspondantes un instrument IDOS Avant d utiliser un module IDOS lisez le manuel d utilisation K0378 Druck IDOS UPM Remarque Pour rattacher un module IDOS l talonneur DPI 620 vous devez avoir un adaptateur IO620 IDOS USB 3 10 Op rations lectriques et IDOS K0449 FR Fran ais Version 1 3 3 1 Consignes d assemblage tape Proc dure au module IDOS concern Fixez une extr mit de l adaptateur 10620 IDOS USB Sur le c t droit de l instrument Figure 1 3 utilisez l videment en caoutchouc pour retirer le cache des connexions Enfoncez l extr mit de type de l adaptateur 10620 IDOS USB dans la prise USB de l instrument Mettez l instrument sous tension Lorsque ce symbole clignote en haut
3. tension nominale 3 7 V Temp rature de charge 0 40 C 32 104 F Lorsque l instrument trouve que la temp rature est en dehors de cette plage il arr te la charge Temp rature de d charge 10 50 C 14 122 F Cycles de charge d charge gt 500 gt 70 de la capacit FR Fran ais K0449 Sp cifications g n rales 10 1 Version 1 B ZEM OOT Onl 10 2 Sp cifications g n rales K0449 FR Fran ais Service client consultez notre site Web l adresse Www gesensinginspection com
4. DPI 620 PM 620 talonneur de pression FR Fran ais K0449 L talonneur modulaire avanc AMC fait partie d un ensemble de modules portatifs qui peuvent s assembler rapidement pour offrir des fonctions d talonnage tr s diverses talonneur modulaire avanc DPI 620 le pr sent manuel d utilisation s agit d un instrument fonctionnant sur batterie pour effectuer des op rations de mesure et de g n ration lectrique et tablir des communications HART voir Tableau A1 en couverture ll assure galement l alimentation et les fonctions d interface utilisateur des modules compl mentaires L cran tactile vous permet d afficher jusqu six param tres diff rents Support de module de pression MC 620 le pr sent manuel d utilisation Cet l ment se fixe l talonneur DPI 620 pour constituer un indicateur de pression complet Pour mesurer et afficher les pressions pneumatiques ou hydrauliques le support peut recevoir la fois deux modules de pression interchangeables Modules de pression PM 620 le pr sent manuel d utilisation Ces modules se fixent au support de module de pression MC 620 ou une station de pression PV 62x pour fournir l talonneur DPI 620 les fonctions de mesure de pression n cessaires Il s agit de modules plug and play enti rement interchangeables sans configuration initiale ni talonnage de la part de l utilisateur Stations de pression PV 62x
5. lectriques et IDOS 3 1 Version 1 amp Process E uO er O 4 Filter o E E g Scaling a TAPEZ gt E process Nudge m z SEM x TI Stop Size 0 000 1000 lt O map TAPEZ LA e Le cas ch ant modifiez le Process des fonctions de mesure sur CH1 et ou CH2 rep re Ces options incluent Tare Alarm Filter Flow Scaling voir Section 2 11 1 Il existe davantage de param tres Settings en option pour les fonctions TC Frequency et RTD e Le cas ch ant modifiez les options Automation des _ fonctions de g n ration sur CH1 et ou CH2 rep re 3 Ces options incluent Nudge Span Check Percent StepDefined Step Ramp voir Section 2 11 2 Il existe davantage de param tres de g n ration Source Settings pour les fonctions TC Frequency et RTD Il existe d autres param tres Settings pour les fonctions Observed voir Section 2 11 3 e Lorsque toutes les s lections logicielles sont termin es r alisez les connexions lectriques appropri es 3 2 2 Exemple de proc dure Mesure ou g n ration de courant Mesure de courant sur le canal 1 CH1 Plage 55 mA G n ration de courant sur le canal 1 CH1 Plage 0 24 mA Automation Nudge Section 2 11 2 Ces exemples A et B montrent comment configurer le canal 1 CH1 pour mesurer ou g n rer un courant avec une boucle d alimentation externe Remarque
6. Hart Hart settings menu Common 5 menu param tres Hart 8 4 Connexions HART Avant d tablir les connexions lectriques entre l appareil HART et l talonneur DPI 620 examinez les raccordements de l alimentation lectrique de l appareil avec lequel vous souhaitez travailler 8 4 1 Alimentation provenant de l talonneur Dans cet exemple l talonneur DPI 620 fournit la boucle d alimentation et une r sistance HART de 2500 a _ nie i CH Current 24V 24V Mesure de courant sur le canal 2 CH2 avec boucle d alimentation 24 V Plage 55 mA Fonction HART d finie R sistance 2500 d finie FR Fran ais KO449 Op rations avec des appareils HART 8 5 Version 1 1 D finissez les fonctions du canal 2 et les fonctions HART comme suit Task Satin Choisissez Current 24V Measure A cran d accueil Section 2 10 4 b 21 Aug 20 36 CH2 Current 244 L cH2 curenta gt w mA p Choisissez HART mur Ones Ve e E Section 2 10 4 H1O G QQ x Tui as EN TAPEZ 2 Choisissez HART Resistor dans le menu Advanced HC h Ei Gomision R glez On _ cran d accueil su Section 2 9 _ Es 21 Aug 20 36 77 Status F Advanced HART ps Current 244 2 HART Resisto A leno Statu pe SEO Oal Es T 0 0006 DO E Calibration upr Disconnected DUT des H Setup Files 3 O 103 TE a O E Pa TAP
7. Mesure le courant mA la tension Volts mV la fr quence Hz nombre d impulsions Courant d alimentation mA tension Volts mV fr quence Hz nombre d impulsions Mesure simule une sonde de temp rature r sistance RTD en Q ou C F un thermocouple TC en mV ou C F une r sistance Q Compensation de soudure froide SF automatique manuelle Fonctions pas rampe automatique manuelle Test de contact et indicateur d tat ouvert ferm Choix de la langue voir Section 2 10 S quence des menus Ports de communication Universal Serial Bus USB pour communiquer avec un ordinateur raccorder des modules externes des dispositifs de m moire flash Emplacement m moire Micro SD jusqu 4 Go de m moire suppl mentaire Mod le WiFi pour une utilisation sans fil Syst me d exploitation Windows CE Mesure de pression test d tanch it Voir les accessoires de pression Logiciel documentaire pour donner une analyse de l talonnage d un appareil vi R sum des fonctions KO449 FR Fran ais Version 1 DPI 620 Fonctions de l talonneur Suite Fonction Fonction de configuration destin e enregistrer et rappeler les param tres personnels les param tres d talonnage de l instrument ou d autres op rations classiques d instrument Logiciel de communication HART Highway Addressable Remote Transducer pour configurer et talonner les appareils qu
8. Si vous utilisez les connecteurs du canal 2 CH2 il est possible de mesurer ou de g n rer ces plages avec la boucle d alimentation interne 24 V ou une boucle d alimentation externe d EX 19 Aug 20 49 CH1 Current 0 0000 55 0000 mA E 19 Aug 20 58 CH1 Current Ei 0 000 24 000 LA Maximum 30 V 3 2 Op rations lectriques et IDOS KO449 FR Fran ais Version 1 1 D finissez les options logicielles appropri es voir Section 3 2 1 Aper u de la proc dure 2 Effectuez les connexions lectriques et passez l op ration de mesure ou de g n ration 3 G n ration uniquement Automation d finissez la valeur de sortie appropri e voir Section 2 11 2 3 2 3 Exemple de proc dure Mesure de tension CC Mesure de tension CC en volt sur le canal 1 CH1 Plage 30 V CC Mesure de tension CC en millivolt sur le canal 1 CH1 Plage 2000 mV CC Ces exemples A et B montrent comment configurer le canal 1 CH1 pour mesurer une tension CC Remarque Si vous utilisez les connecteurs du canal 2 CH2 vous pouvez mesurer ces plages sur le canal 2 o o g 19 Aug 20 49 CH1 Volts 0 00000 30 00000 v Eog 19 Aug 20 49 CH1 Millivolts G mi 0 000 2000 000 mV 1 D finissez les options logicielles appropri es voir Section 3 2 1 Aper u de la proc dure 2 Effectuez les connexions lectriques et passez l op ration de mesure 3 2 4 Exemple de pro
9. de a l espace total disponible sur le dispositif TAPEZ 264 m moire interne m moire USB carte micro SD 2 10 3 D finition d une t che Lorsque vous utilisez l talonneur pour la premi re fois l cran affiche des fonctions de mesure et de g n ration par d faut e Param tres de CH1 source de RTD le type de RTD est PT100 l chelle C l automatisation est r gl e sur Nudge CH1 CH2 incr ment voir Chapitre 3 source mesure e Param tres de CH2 mesure de courant voir Chapitre 3 Aper u de la proc dure Utilisez le menu Task pour ex cuter les proc dures suivantes a e _ D finissez les fonctions de l talonneur que vous souhaitez E utiliser l cran rep re voir Section 2 10 4 E a CH1 fonction lectrique sur le canal 1 vous pouvez choisir l une des options suivantes None Resa E Current RTD r P Voltage CJ Ga Millivolts AC Volts em TC C F AC mV RTE TC mV gt AC Probe e d None Frequency gt Observed e b CH2 fonction lectrique sur le canal 2 vous pouvez choisir l une des options suivantes Current gt Millivolts P x Pa Current 24V gt Observed oc 2 10 Pr paration de l instrument KO449 FR Fran ais Version 1 c Fonction pression P1 pour les stations de pression Remarque Option PV 62x repo
10. pouvez effectuer ces d marches Le cas ch ant modifiez le Process des fonctions de mesure sur CH1 et ou CH2 rep re Ces processus incluent Tare Alarm Filter filtre Flow d bit Scaling Echelle voir Section 2 11 1 Il existe davantage de param tres Settings en option pour les fonctions TC Frequency et RTD voir Chapitre 3 e Le cas ch ant modifiez les options Automation des fonctions de g n ration sur CH1 et ou CH2 rep re Ces options incluent Nudge incr ment Span Check contr le d chelle Percent Step pas en Defined Step pas fixe Ramp rampe voir Section 2 11 2 Il existe davantage de param tres de g n ration Source Settings en option pour les fonctions TC Frequency et RTD voir Chapitre 3 Il existe d autres param tres Settings pour les fonctions Observed voir Section 2 11 3 Le cas ch ant modifiez les param tres Settings de la fonction pression rep re a Process Tare Alarm Filter Flow Scaling voir Section 2 11 1 b Leak Test uniquement lorsque la fonction est d finie avec cet utilitaire Utility Section 2 10 6 pour le fonctionnement voir Chapitre 4 c Zero voir Chapitre 4 e Si n cessaire modifiez la Configuration rep re Ces options incluent Data Logging enregistrement de donn es Chapitre 6 Documenting documentation Chapitre 7 et Advanced Section 2 12 r alisez les connexions appropri es l
11. Advanced analogue Common 5 menu menu analogique avanc Advanced analogue Common 5 menu menu analogique avanc Loop test test de Common 5 boucle Trim Menu multiple Common 5 output device menu ajuster plusieurs appareils de sortie Trim analogue channel gain Trim Menu multiple Common 5 ajuster gain canal analogique output device menu ajuster plusieurs appareils de sortie Read analogue channel additional damping factor range values alarm code amp transfer function lire facteur d amortissement suppl mentaire de canal analogique valeurs de plage code d alarme et fonction de transfert Advanced analogue menu menu analogique avanc Write analogue channel additional damping factor crire facteur d amortissement suppl mentaire de canal analogique Write analogue channel range values crire valeurs de plage de canal analogique Enter Exit fixed analogue output mode acc der quitter mode sortie analogique Trim analogue channel zero ajuster z ro canal analogique Write analogue channel transfer function crire Analogue channel Common 5 fonction de transfert de canal analogique info infos canal analogique Hart settings menu Universal 6 menu param tres Hart Advanced analogue Common 5 menu menu analogique avanc Device location menu Common 6 menu emplacement d appareil Device location menu Common 6 menu emplacement d apparei
12. C N de l appareil puis donne une indication bon mauvais L Ex cution d une proc dure Section 7 3 cette fonction utilise le logiciel d talonnage Intecal en option pour t l charger une proc dure d talonnage Avant de commencer e Lisez attentivement la section S curit e N utilisez pas un instrument d t rior Remarque Utilisez exclusivement des pi ces d origine fournies par le fabricant 7 0 Analyse Pour utiliser la fonction Analysis d finissez les fonctions comparer sur les deux canaux Section 2 10 4 Puis proc dez ainsi Deux t ches Documenting Analysis 1i Aug 20 07 E Configuration NI Documenting j Analysis MATE E Settings Era K m Configure Channels 77 Status 0 0008 a Run Procedure H Stan gd 55 0000 mA E Data Logging J zons EE Touch Screen au RE D HE 3 TAPEZ FR Fran ais K0449 q Channel type E il Documenting n gt Ce j D finissez un canal comme tant l entr e Input DUT et l autre la r f rence D finissez les options A E ccu E iChannei E 4 Analysis Channeltype Input q Current 24V C P scaling gt gt Input 0 100 bar 55 55 mA Reference Scaling Eror Type en m O ERA Reference Input Error Type r Span Unai Reference ICH Linearity Tol rance 9 Linear q CH Tolerance 0 1 1 vm en Suite Fonctions documentaires
13. a et une tiquette L tiquette donne les informations suivantes Plage de pression Exemple 20 bar g g gauge pression relative a pression absolue num ro RES de s rie S N fabricant nom adresse site Web Attention pour viter toute d t rioration du PM 620module utilisez celui ci uniquement Lorsque vous reliez ces pi ces l talonneur DPI 620 vous disposez d un indicateur de pression complet qui peut mesurer des pressions pneumatiques ou hydrauliques FR Fran ais KO449 Fonctionnement d indication de pression MC 620 4 1 Version 1 4 2 1 Consignes d assemblage tape Proc dure 1 Faites co incider les deux rainures a de l talonneur et les deux ergots b du support de 2 Lorsque les ergots sont totalement engag s dans les rainures serrez les deux vis la main Fixez un ou deux PM 620 modules de plage et de type appropri s Serrez chacun d eux la main seulement Lorsque ce symbole clignote en haut de l affichage il indique que la communication est tablie entre le module et l talonneur 4 3 Raccords de AVERTISSEMENT Les gaz et les fluides sous pression pression sont dangereux Avant de raccorder ou de d brancher du mat riel sous pression d chargez de mani re s re toute la pression Les orifices de pression pour le raccordement de l quipement externe utilisent des adaptateurs de pression rapides voir Section 1 4 Accessoires Ce son
14. affichages de clavier num rique pour les l ments suivants dates et heures points de consigne processus Automation de g n ration ncr ment Contr le d chelle processus d talonnage et autres Tapez la valeur souhait e sur le clavier Le cas ch ant le clavier comporte les touches et le point d cimal Retour arri re Pour revenir en arri re d un caract re tapez sur cette touche Si la valeur concern e n est ni une date ni une heure le caract re est supprim Accepter Pour accepter la valeur sp cifi e et revenir l affichage pr c dent tapez sur cette touche Annuler Pour annuler la valeur sp cifi e et revenir l affichage pr c dent tapez sur cette touche Il existe des affichages de clavier alphanum rique pour les l ments suivants l gendes voir Section 2 10 4 maximum 15 caract res tous les caract res sont autoris s e Noms de fichier maximum 10 caract res pas de caract re sp cial 1 Tapez les caract res souhait s 2 Pour accepter les donn es et revenir l affichage pr c dent tapez sur le texte complet dans la zone de saisie des donn es m Clavier suivant Pour utiliser les caract res du clavier suivant majuscules gt minuscules gt valeurs num riques tapez sur cette touche Supprimer Pour supprimer le dernier caract re saisi e LA dans la zone de saisie des donn es tapez sur cette touche chap
15. avec les param tres n cessaires et lancez les communications Section 8 5 Allez l option de menu Clone et tapez sur Copy Les param tres suivants sont copi s Valeur de l amortissement Tag e Unit de variable principale LRV valeur inf rieure de plage Fonction de transfert URV valeur sup rieure de plage Revenez l cran d accueil et reliez l autre appareil de terrain Lancez les communications avec le nouvel appareil Section 8 5 Allez l option de menu Clone et tapez sur Paste Pour que l op ration Clone puisse tre men e bien assurez vous que l talonneur DPI 620 reste sous tension pendant toute la proc dure K0449 FR Fran ais Version 1 8 5 3 Menu HART talonnage et test de boucle u HART Menu fais m Information Calibrate e B Trima l Lopret Loop Test ss a H lile es Trim Zero HAS Reset Config Change Loop Test M l CT P Analogue Trim Gain E form T E Loop Test Value 4 000 Hi FL 7 ki Sensor Lower Trim L Perform Device Reset Hi E Te z A EE Upper T a 3 A f ensor Upper Trim Device Location KC mm Device Location CETTE M Reset Sensor Trim o Lock Device Hot Supported T Squawk Find Device Exemple de proc dure Test de boucle p LoopTest Loop Test Met op Test Vale 4 Valeur r elle 2 0 4 0123 C wam E gt 4 0123 5 Menu HART NA sm
16. courant avec la boucle d alimentation interne 24 V o Q vus CH2 Current 24V _ Mesure de courant sur le canal 2 CH2 boucle d alimentation interne 55 0000 24 V Plage 55 mA G n ration de courant sur le canal 2 CH2 boucle d alimentation interne 24 V Plage 0 24 mA Automation Nudge Section 2 11 2 FR Fran ais K0449 Op rations lectriques et IDOS 3 5 Version 1 1 2 3 D finissez les options logicielles appropri es voir Section 3 2 1 Aper u de la proc dure Effectuez les connexions lectriques et passez l op ration de mesure ou de g n ration G n ration uniquement Automation d finissez la valeur de sortie appropri e voir Section 2 11 2 3 2 8 Exemple de proc dure Mesure ou g n ration de signaux de fr quence Ces exemples A et B montrent comment configurer le canal 1 CH1 pour mesurer ou g n rer une fr quence La fr quence tre en Hz kHz ou impulsions cpm ou cph Le choix de l unit d termine la plage disponible par exemple Hz 0 1000 Hz kHz 0 50 kHz CD E 19 Aug 20 48 Mesure de fr quence sur le canal 1 CH1 Plage 0 50 kHz Niveau de d clenchement 2 5 V G n ration de fr quence sur le canal 1 CH1 Plage 0 50 kHz Onde triangulaire Amplitude 12 0 V Automation Nudge Section 2 11 2 cH Frequency Cr TLUN 0 000 50 000 kHz Exemple A 1 CHI Freq
17. de pleine chelle positive Op rations lectriques et IDOS 3 13 Version 1 B ZEM OOT Onl 3 14 Op rations lectriques et IDOS K0449 FR Fran ais Chapitre 4 Fonctionnement d indication de pression MC 620 4 1 Introduction Le pr sent chapitre illustre par des exemples la mani re de raccorder et d utiliser l instrument pour mesurer la pression avec le support de module MC 620 et les modules de pression appropri s PM 620 Pour mesurer la pression avec le module IDOSUPM voir Chapitre 3 Pour constituer un talonneur de pression complet avec l une des trois stations de pression reportez vous au manuel d utilisation des stations de pression de la s rie PV 62x K0457 Avant de commencer e Lisez attentivement la section S curit e N utilisez pas un instrument d t rior Remarque Utilisez exclusivement des pi ces d origine fournies par le fabricant 4 2 Pi ces et Cette figure illustre les pi ces constituant le support de module assemblage MC 620 et le module de pression PM 620 1 Raccord de pression G1 8 ou 1 8NPT pour relier un quipement de pression externe Raccord de pression et connexion lectrique pour un module de pression PM 620 II s agit d un raccord de pression auto obturant CH Deux vis pour fixer l talonneur DPI 620 Connexions lectriques pour l talonneur DPI 620 Module de pression PM 620 avec un raccord de pression une prise de r f rence
18. incendie ou explosion utilisez uniquement la batterie l alimentation et le chargeur de batterie indiqu s par GE e Pour viter toute fuite ou tout chauffement de la batterie utilisez uniquement le chargeur de batterie et le bloc d alimentation une temp rature comprise entre 0 et 40C 32 et 104 F Pour les conditions d utilisation voir Tableau 10 1 Pour les caract ristiques compl tes de la batterie reportez vous au Tableau 10 1 2 5 1 tat de la batterie Lors de la premi re utilisation de votre talonneur DPI 620 la batterie est charg e environ 60 Vous pouvez utiliser la batterie tout de suite mais pour optimiser la dur e de fonctionnement nous vous recommandons de la charger totalement Section 2 5 3 Indications de la charge Lorsque vous mettez l instrument sous tension le symbole de la batterie en haut de l cran indique l tat de charge par paliers de 10 Pour obtenir une indication pr cise par paliers de 1 utilisez le menu Configuration voir Section 2 10 2 Consultation de l tat de l instrument 2 5 2 Mise en place de la batterie tape Proc dure Lorsque l spin est hors tension desserrez les cinq vis a et retirez le couvercle b Si n cessaire retournez l instrument et laissez tomber la batterie d charg e dans votre main Si la batterie ne maintient pas la charge jetez la en respectant l environnement Respectez toutes les proc dures locales en mati re d hygi
19. mp R glez l option On ou Off Off of Alam Of Filter Of Eu O5 ME Scaling H oee 3 0000 daan z Pr c dent revient l affichage pr c dent 55 mA 0000 E D es On 0 Accueil revient l cran d accueil 2 16 Pr paration de l instrument KO449 FR Fran ais Version 1 mm Scaling m Process Scaling TERETANE _ otpState D R glez l option On ou Off 1 3 _ z of 2 Current Alarm B Measured Value 1 D finissez une 20 0000 m 0 0000 mA 0 0000 0 0000 m chelle pour le ds 56 of E Point 2 Displayed Value 1 Point 1 et le EE Eu EF s 55 0000 mA 100 0000 0 0000 Point 2 O M Label PFPE gt 12 O 9 DL MOm D finissez un libell pour l chelle Ce lt H lt 36 3636 a Pr c dent revient l affichage pr c dent 100 0000 LE E es O 0 Accueil revient l cran d accueil 2 11 2 D finition des options Automation g n ration cr Remarque La Section 2 9 Fonctionnement de l cran explique comment d finir et modifier les valeurs l cran Nudge Z Process Description 1000 Process Nudge incr ment Valeurs d finir Step Size taille du pas Utilisez ces touches pour augmenter ou diminuer la valeur fi AM de sortie Incr ments Taille du pas TAPEZ N t Utilisez cette touche point de consigne pour d f
20. ne et de s curit Mettez la batterie neuve en place jusqu ce qu elle repose plat dans le logement ESS Remontez le couvercle 2 2 Pr paration de l instrument KO449 FR Fran ais Version 1 2 5 3 Charge de la batterie 2 5 4 Dur es de charge 2 5 5 Dur e de fonctionnement Options d conomie d nergie 2 6 Le bloc d alimentation CC FR Fran ais KO449 Vous pouvez charger la batterie dans l instrument Section 2 6 ou utiliser le chargeur de batterie externe en option voir Section 1 4 Accessoires M thode de charge Dur e de la charge la pleine capacit Connecteur USB mini de type B 13 heures avec une alimentation 500 mA Remarque Pendant que le chargeur CC charge la batterie vous pouvez utiliser l instrument mais la charge prend alors plus de temps Fonctionnement Autonomie de la batterie Fonctionnement en continu mesure gt 10 heures Fonctionnement en continu mesure gt 6 heures et g n ration avec boucle d alimentation en service Il s agit de dur es de fonctionnement types correspondant un bloc batterie au lithium polym re neuf et pleinement charg dans les conditions d utilisation suivantes Intensit du r tro clairage r gl e 80 par d faut 80 e __ D lai de d sactivation du r tro clairage r gl 2 heures par d faut 2 minutes Pour optimiser la dur e de fonctionnement de la batterie choisissez une faible i
21. pelucheux et d un d tergent doux N utilisez pas de solvants ni de mat riaux abrasifs Pour remplacer les batteries reportez vous la Section 2 5 Puis replacez le couvercle Toutes les options de configuration sont conserv es en m moire Proc dures d entretien 9 1 Version 1 B ZEM OOT Onl 9 2 Proc dures d entretien K0449 FR Fran ais Chapitre 10 Sp cifications g n rales 10 1 Introduction Pour conna tre les sp cifications compl tes de l talonneur DPI 620 et de ses accessoires support MC 620 module PM 620 et stations de pression PV 62x reportez vous la fiche technique qui se trouve sur le CD CD r f UD 0002 Tableau 10 1 Sp cifications g n rales Affichage cran couleur cristaux liquides avec touches tactiles Temp rature de 10 50 C 14 to 122 F fonctionnement Temp rature 20 70 C 4 to 158 F de stockage Protection tanche IP65 talonneur DPI 620 uniquement Humidit Humidit relative HR entre 0 et 90 sans condensation Choc vibrations Def Stan 66 31 8 4 cat Ill CEM Compatibilit lectromagn tique BS EN 61326 1 2006 S curit lectrique lectrique BS EN 61010 2001 S curit des pressions Directive sur les appareils sous pression Classe Bonnes pratiques d ing nierie SEP Approbation Marquage CE N Taral 0 57 0180 1401 d 13 Batterie au lithium polym re r f GE 191 356 Capacit 5040 mAh minimum 5280 mAh valeur type
22. toutes 2 O EC ONNE options de recherche et a les s lections Search poursuivez Tagged Poll HART partir du HART Menu SPRL menu HART Es r cira Mode oe Of L E pay pa ms information HAE RTE Search HART Search Mode Gg 0 0006 dE Calbrata Om Mode mn yan i I HART Menu C Loop Test Toni am earch Device Found PARE A v en en e e e ee pen ee ee e D Pol Address 0 n mn ca brate n n IL EE de KA R e ELS gt Test TAPEZ pret RE Ecran d accueil ga 4 0123 E mm Ok AI e er Oh on 0 000 6 Poursuivez dans l arborescence du menu HART E dm 7 Revenez l cran d accueil Celui ci indique la variable principale et le courant de boucle fourni sous forme num rique par l appareil HART 8 5 1 Menu HART Information capteur mat riel param tres E HART Menu Search D Information mb HART Information u HART Sensor 4 Calibrate HEHART Sensor m m Serial Number CO oroar H Rte HA R T 4 2 Loop Test Hardware Infomatio G ma ma 33 Hardware Information LATEST TRS ManufacturerModel tn vi E setings Oruck RTX1000H Gauge mn Minimum Span O up HART settings 0 200 bar l UT Poll Address E Date HART a Advanced Device EST n 15 08 06 Br damping value 0 5 ZE me o gt D Fimmware version P Prenc Analogue P Preambles 02 01 Hi ET Clone Se Burst Mode Command Tag D
23. 1 CH1 pour mesurer une tension CA l aide de la sonde CA maximum 300 V eff CH1 AC Probe RMS CA A Maximum 300 V eff nO com 1 D finissez les options logicielles se rapportant la sonde CA voir Section 3 2 1 Aper u de la proc dure 2 Effectuez les connexions lectriques Rouge connecteur V Hz Noir connecteur COM Puis passez l op ration de mesure 3 4 Op rations lectriques et IDOS KO449 FR Fran ais Version 1 3 2 6 Exemple de proc dure G n ration de tension CC CH1 Ces exemples A et B montrent comment configurer le canal 1 CH1 pour g n rer une tension CC Q 0 T O G n ration de tension CC Qt en volt sur le canal 1 CH1 0 000 12 000 v Plage 0 12 V CC Automation Nudge A Section 2 11 2 T E B D _ 19 Aug 20 56 DQ 2 CHi Millivolts F G n ration de tension CC Cad en millivolt sur le canal 1 0 0 CH1 2000 0 mV Plage 0 2000 mV CC Automation Nudge Section 2 11 2 1 D finissez les options logicielles appropri es voir Section 3 2 1 Aper u de la proc dure 2 Effectuez les connexions lectriques 3 Pour poursuivre d finissez la valeur de sortie appropri e voir Section 2 11 2 3 2 7 Exemple de proc dure Mesure ou g n ration de courant avec la boucle d alimentation interne 24V Ces exemples A et B montrent comment configurer le canal 2 CH2 pour mesurer ou g n rer un
24. 1 Current 24V In mA 55 3 START 21 Aug 06 21 38 59 CHANNEL 005 HART In 0 4 CHANNEL 001 Current 24 In mA 55 pre DATA START i 4 y 1 A E SIE RG La H RANSL 7 JID Date Time Main Reading Secondary Reading Decimal Places In Range Alarm lt E sis Denis dep ds 8 0 21 Aug 08 21 39 14 8 7525 24V 4 0 FALSE 1 21 Aug U00 21 39 29 5 5 9 1 21 Aug 08 21 39 29 8 5711 24V 4 0 FALSE 2 21 Aug 2008 2 139 44 08 4080 24V 4 0 False 9 21 Aug 08 21 39 44 8 408 DAY 0 FALSE 3 21 Aug 2008 21 39 2475 24V 4 0 False 3 21 Aug 08 21 39 59 8 2475 24V 4 0 FALSE 4 21 Aug 2006 40 14 8 0733 24V 4 0 False 4 21 Aug 08 21 40 14 8 0733 24V 4 0 FALSE 5 21 Aug 2006 21 40 29 7 9266 24V 4 0 False 5 21 Aug 08 21 40 29 7 9288 24V 4 0 FALSE FR Fran ais K0449 Enregistrement de donn es 6 3 Version 1 B ZEM OOT Onl 6 4 Enregistrement de donn es K0449 FR Fran ais 7 1 Introduction E Configuration Settings 7 Status d E Data Logging O gt E e Chapitre 7 Fonctions documentaires Le pr sent chapitre donne des exemples des fonctions documentaires disponibles avec l talonneur DPI 620 Il existe deux options Analyse Section 7 2 cette fonction vous permet de comparer les donn es provenant de deux canaux sur l talonneur DPI 620 l appareil tester DUT et un instrument de r f rence g HIDocumenting a F Advanced Elle calcule l tendue de mesure en ou l erreur de relev en
25. 20 V eff UMIAUeMeN EE E 0 el io bide nn Ed done 3 3 3 2 5 Exemple de proc dure Mesure de tension CA CH1 a laide d la sonde CA as u 3 asa u 80 aa 33 28 ana dr E ads anus nu 3 4 3 2 6 Exemple de proc dure G n ration de tension CC CH1 3 5 3 2 7 Exemple de proc dure Mesure ou g n ration de courant avec la boucle d alimentation interne 24V 2 2 2 3 5 3 2 8 Exemple de proc dure Mesure ou g n ration de signaux de fr quence 3 6 3 2 9 Exemple de proc dure Mesure ou simulation d une sonde RTD ou d une r sistance 0 3 7 3 2 10 Exemple de proc dure Mesure ou simulation d un thermocouple OUTE MV PREA rerin a Err en 3 E E00 5 E A e 3 8 3 2 11 Exemple de proc dure Test de contact 3 9 3 3 Mesure de pression option IDOS 3 10 3 3 1 Consignes d assemblage 3 11 3 3 2 Proc dures avec la fonction IDOS 3 11 3 3 3 Exemple de proc dure mesure de la pression avec un module IDOS 3 12 34 Messages d erreurs 2o da dun des es tail nai Reid des 3 13 x Table des mati res KO449 FR Fran ais Version 1 Chapitre 4 Fonctionnement d indication de pression MC 620 4 1 INFOQUCLION I 2 See bn Lier dre drones needed desde 4 1 4 2 Pi cesetassemblaJ c c ccc ccc 4 1 4 2 1 Cons
26. 5 uns lt 5 ares stedanaee seins tesestenes 2 1 2 4 Options d alimentation c c ccc 2 1 29 Ga Dalee SP A 2 T A a A E r 2 2 251 tatdelabatterie 24 2 2 2 5 2 Mise en place de la batterie 2 2 2 5 3 Charge de la batterie 0 0 0 0 8 2 3 295 4 D r esde charg LL SE A8 aeae T a E a doun d 2 3 2 5 5 Dur e de fonctionnement 2 3 2 6 Le bloc d alimentation CC c c 2 3 2 7 iLalimentation USB aus 2 m 0306 ca 53 na den nu dede de de den de et ons en 2 4 2 8 Mise sous hors tension 2 5 2 9 Fonctionnement de l cran 2 5 2 9 1 Modification d un l ment d une liste 2 5 2 9 2 Modification d une valeur num rique 2 6 2 99 DSe TIENNE LES RNA URI EURE S Re LIRE SL EMULE sn de 2 6 2 9 4 Agrandir R duire une fen tre 2 7 FR Fran ais K0449 Table des mati res ix Version 1 B E OOOO 2 10 S quenc des MENUS vns a u b 02 48 a te rai iaria aa tetes 2 8 2 10 1 D finition des op rations l mentaires naaa aaa aaa 2 9 2 10 2 Consultation de l tat de l instrument 1 2 10 2 10 3 D finition d une t che
27. 7 1 Version 1 Options Input et Channel type choisissez Input ou Reference comme type Reference de canal Scaling Input uniquement Valeurs pour Reference High haut et Low bas et pour Input High et Low Ces valeurs d finissent l chelle de la fonction Analysis Error Type 9 Input uniquement Span tendue de mesure en ou Rdg relev en Linearity Input uniquement Linear lin aire ou Square Root racine carr e Tolerance Input uniquement une valeur appropri e pour le calcul bon mauvais Lorsque les options nput et Reference sont d finies lancez l analyse Lancement de D finissez les valeurs appropri es Lorsque l analyse l analyse est termin e tapez sur la touche de fin l ETAN _ umi us a dans l intervalle Configure Channels 0 0007 0 0007 de tol rance E s 0000 rA CE e nona mA aliil 1 r 4 Start l 0 0016 3 00015 gt gt eque Q O b a ExitAnalysis 22 en dehors de Exit Analysis Ed intervalle de c _ 49 5991 5pen gt G cia H ga ER tol rance Yeu Ho indiqu Suite x NG s n m mm X y de l tape 8 ns De as 7 3 Ex cution d une proc dure 7 2 Fonctions documentaires EL EL C La Proc dure d talonnage Intecal contient toutes les valeurs n cessaires l talonnage d un appareil tester points de test dur e de rampe Vous pouvez utiliser la m me proc dure d talonnage po
28. EMO ioi Not Supported Nm Descriptor aa Write Protect Mode Voir Hot write protected Herald H RTS MARTA C Device HART ID Section 8 5 2 Alarm Mode 01924973 Low HERTE D Status Information mp Status Information D Comms Status Device Status ki ommand 48 Info FR Fran ais KO449 Op rations avec des appareils HART 8 9 Version 1 8 5 2 Menu HART Information avanc double u HART Menu o Information Calibrate Loop Test Re range I Zero 1 Manual Zero ES ps SPAN eee PV Update time period Not Supported Exemple de proc dure 8 10 Op rations avec des appareils HART HART Information M THART Sensor Omb S o Hardware Information map Omb Voir Section 8 5 1 HART Settings Y Advanced Device qa Avan Device S Dynamic assignment Not Supported HAFTA WIZ rite PV units vant e range Z C ani Ar 7 Advanced Analogue m H RE Analogue 3 Channel number kPa Classification m vere gt gt O Clone adai R ki Analogue Channel Info e Write Additional Damping Not Supported YZ Write range values Not Supported lid Read endpoint values Not Supported Clone La fonction Clone double vous permet de copier les param tres depuis un appareil de terrain vers un autre appareil dont le type et la plage de mesure sont identiques 1 5 Reliez le premier appareil r gl
29. EZ 3 Effectuez les connexions lectriques et passez l op ration du menu HART voir Section 8 5 8 4 2 Boucle d alimentation externe Dans cet exemple il existe une alimentation externe J 21 Aug 20 96 cm Current Mesure de courant sur le canal 2 CH2 Plage 55 mA Fonction HART d finie R sistance 2500 d finie r gt Maximum 30 V 8 6 Op rations avec des appareils HART KO449 FR Fran ais Version 1 1 D finissez les fonctions du canal 2 et les fonctions HART comme suit ENS Choisissez Current Measure cran d accueil en Section 2 10 4 gt TE 21 Aug 20 96 CH2 Current E m CD rent E j 5 C 0 0006 pi e Choisissez HART HART r Section 2 10 4 ar m z _ cau ORNE Mie eee HS gt iu muu d b pi HART M re ne J mi x y TAPEZ 2 Choisissez HART Resistor dans le menu Advanced HC h R glez On cran d accueil Section 2 9 4 71 Aug 20 96 F Advanced gt HART Resistor Current HART Resistor en lotoStatus Op on 0 0006 a ue Ben esse 2 E lt 3 Effectuez les connexions lectriques et passez l op ration du menu HART voir Section 8 5 8 4 3 Appareil de communication reli un r seau Dans cet exemple l talonneur se connecte directement un r seau Il est imp ratif de pr voir une r sistance Q en s rie avec la boucle d alimentation et la r sistance
30. GE Sensing amp Inspection Technologies Druck DPI 620 talonneur modulaire avanc manuel d utilisation KO449 Version 1 Donn es de r f rence DPI 620 Canal 1 CH1 2000 mV M 8 sondes RTD M S Pt1000 Pt500 Pt200 Pt100 385 Pt50 D 100 Ni 100 Ni 120 12 thermocouples M S K J T B R S E N L U C D AN 20 V eff M connecteurs de tension sur CH1 seulement Contact M a N 2000 V eff M connecteurs de tension sur CH1 seulement N 300 V eff 50 Hz 400 Hz M Uniquement avec la sonde AC voir Section 3 2 5 DPI 620 Canal 2 CH2 Da 24 mA S 2000 mV M Boucle 24 V P maximum 24 mA YJ DPI 620 MC 620 PM 620 Peso oo Relative 25 mbar 200 bar 0 36 3000 psi Absolue 350 mbar 1000 bar 5 15000 psi Remarque Pression pneumatique maximale 500 bar 7250 psi Attention Pour viter toute d t rioration du PM 620module utilisez celui ci uniquement dans les limites de pression indiqu es sur l tiquette Copyright 2009 General Electric Company Tous droits r serv s Marques Microsoft et Windows sont des marques d pos es ou commerciales des marques commerciales de Microsoft Corporation aux tats Unis et ou dans d autres pays HART est une marque d pos e de HART Communications Foundation Tous les noms de produits sont des marques commerciales de leur propri taire respectif Version 1 S cu
31. HART Pas de fonction sur le en P S canal 2 CH2 Fonction HART d finie E R sistance 250Q r gl e E sur Off FR Fran ais K0449 Op rations avec des appareils HART 8 7 Version 1 1 D finissez la fonction HART Task Settings Ecran d accueil 71 Aug 20 56 Disconnected gt 9 E g Choisissez HART le Section 2 10 4 m Ji Ti ac NORI 0 TAPEZ 2c 2 Si n cessaire r glez HART Resistor dans le menu a Advanced Off AGEN R glez sur Off D cran d accueil E Settings Er Section 2 9 M 21 Aug 2 36 74 Wr Disconnected i T seu J7 Advanced gt HART Resistor sh HART Resistor Z lofoStatus p ibn MR OnO 2 ER ES H Touch Screen m fai on gt LES SA i b pgo ER Setup Files Fe Pod l E Advanced y u Cl CD TAPEZ 3 Effectuez les connexions lectriques et passez l op ration du menu HART voir Section 8 5 8 8 Op rations avec des appareils HART KO449 FR Fran ais Version 1 8 5 Lancement des Lorsque les connexions de l alimentation sont termin es vous op rations du menu pouvez rechercher l appareil HART appropri et lancer les communications Vous devez utiliser la m me s quence HART d op rations quelle que soit l option d alimentation savoir Polling Mode ar 3 5 D finissez les SET 1 Lancez
32. Interne Cl USB Carte SD K0449 FR Fran ais Version 1 6 3 Enregistrement Proc dez comme suit des donn es Pour enregistrer les mesures effectu es par l instrument d finissez les t ches requises dans Task Settings S lectionnez Configuration puis Data Logging S lectionnez Filename et saisissez le nom l aide du clavier alphanum rique tactile sur trois pages S lectionnez Trigger puis un enregistrement un moment pr cis Periodic ou l enfoncement d une touche lecture pause S lectionnez Start pour lancer l enregistrement des donn es L affichage passe l cran des t ches et data logging clignote en haut Si n cessaire appuyez sur la touche lecture pause pour enregistrer davantage de donn es la fin de l enregistrement des donn es tapez sur la touche d annulation L instrument stocke les donn es enregistr es 6 4 Traitement des Le menu Data logging permet de relire un fichier de donn es donn es de le stocker dans un dispositif de m moire ou de le transf rer vers un dispositif externe voir Section 6 2 Le fichier de donn es peut tre import dans un certain nombre de tableurs pour tre analys et pr sent sous forme graphique Ces donn es sont s par es par des virgules format CSV Fichier CSV gt Donn es import es dans un tableur FILENAME PO80821A B COLUMNS 3 9 EE P0808214 START 21 Aug 2008 39 59 2 COLUMNS 3 9 CHANNEL 00
33. O R glez la valeur sup rieure de l alarme HF low rrm gt Par d faut val inf sup Limites de la of plage 1 Ang iios a ama LA m LA j p A im 4 IR CR 0 0017 Pr c dent revient l affichage pr c dent 55 0000 E De es On 0 Accueil revient l cran d accueil tat d alarme FR Fran ais K0449 Pr paration de l instrument 2 15 Version 1 Filter vous pouvez d finir la bande Band et la constante de temps Z Process mul T are of g Alarm Of 0 0017 Om Tras 0 ls 5 ENO r Of 55 0000 TAPEZ m seina Time Constant du filtre passe bas comme suit Filter r O up R glez l option On ou Off Of Band H hmb D finissez la bande de pleine chelle 1 Voir D finitions EC Time Constant 3 0 s O mp D finissez la constante de temps Voir D finitions Current h Pa 0 0017 mm Os Pr c dent revient l affichage pr c dent 55 0000 n E De Ga O 0 Accueil revient l cran d accueil D finitions Band Le filtre compare chaque nouvelle valeur la valeur pr c dente Si la nouvelle valeur se situe en dehors de la bande elle n est pas filtr e Time La constante de temps d finit la fr quence Constant de coupure du filtre Plus la valeur est lev e en secondes plus le filtrage est important Flow d bit fonction racine carr e Process Flow p nn A Tara ca O
34. P1 et ou P2 rep re og A Pressure 7 gt DO b CH1 fonction lectrique sur le canal 1 mesure ou O rF g n ration O mbar c CH2 fonction lectrique sur le canal 2 mesure ou Lh x Ss g n ration oG d Autres fonctions maximum 6 TAPEZ HSE e Le cas ch ant modifiez les unit s Units de la fonction Pressure Units O mbar Utility None Capiki Fressure x E W N D LI j l 1 lt Brrocens Lesk Test r a 03600 ze Oh O Ra il k e FR Fran ais K0449 rep re voir Section 2 10 5 Si n cessaire d finissez un utilitaire Utility associ la fonction rep re voir Section 2 10 6 a Max Min Avg b Switch Test c Leak Test voir Section 4 4 2 Le cas ch ant modifiez les param tres Settings de la fonction pression rep re a Process Tare Alarm Filter Flow Scaling voir Section 2 11 1 b Leak Test uniquement lorsque Utility est activ voir Section 4 4 2 c Zero Avant d utiliser un capteur de mesure nous vous conseillons de le mettre z ro voir Section 4 4 3 Fonctionnement d indication de pression MC 620 4 3 Version 1 e Lorsque toutes les s lections logicielles sont termin es r alisez les connexions lectriques et les raccordements de pression appropri s Exemples Mesure de pression Section 4 4 4 4 4 2 Conf
35. S est la m me qu avec un module PM 620 voir Section 4 4 3 Avant d utiliser un capteur de mesure nous vous conseillons de le mettre z ro Passez ensuite l op ration de pression 3 3 3 Exemple de proc dure mesure de la pression avec un module IDOS 3 12 Op rations lectriques et IDOS SE 20 Aug 16 18 aa IDOS Gauge 10 03900 20 00000 lt i BAIL DEL Assemblez l talonneur DPI 620 et le module IDOS voir Section 3 3 1 Pour relier un quipement de pression externe reportez vous au manuel d utilisation de Druck IDOS UPM K0378 D finissez les options logicielles appropri es voir Section 3 3 2 Proc dures avec la fonction IDOS Cet exemple illustre la configuration de l talonneur avec la fonction IDOS seulement K0449 FR Fran ais Version 1 3 4 Messages d erreur lt lt lt lt lt gt gt gt gt gt FR Fran ais K0449 Si l affichage indique lt lt lt lt valeur trop basse ou gt gt gt gt valeur trop haute e Assurez vous que la plage est correcte e Assurez vous que tous les quipements et raccordements associ s sont en tat de marche Valeur trop basse l cran affiche ce symbole dans la condition suivante Relev lt pleine chelle n gative 10 de pleine chelle n gative Valeur trop haute l cran affiche ce symbole dans la condition suivante Relev gt pleine chelle positive 10
36. areils HART 8 1 Version 1 8 3 Commandes Il s agit d une liste des commandes disponibles avec HART disponibles l talonneur DPI 620 Remarque Les appareils de terrain HART de version 5 ne prennent pas en charge certaines de ces commandes Nom de la commande Num ro dela Menu Type et commande niveau de version Return device ID hardware firmware version HART ID Number of preambles manufacturer model renvoyer Id appareil version mat riel micrologiciel Id HART nombre de pr ambules fabricant mod le 0 Hart hardware info infos mat riel Hart PV display screen Universal 5 cran d affichage PV PV display screen Universal 5 cran d affichage PV Tagged poll mode Universal 5 mode interrogation Universal 5 Primary Variable PV and units variables principales PV et unit s Read loop current lire le courant de boucle 1 2 11 Tagged poll version of O Command 0 version interrogation de tag de n 0 commande 0 avec tag Read Tag descriptor and date 13 Hart hardware info Universal 5 lire descripteur de tag et date infos mat riel Hart Read primary variable transducer serial 14 Hart Sensor info number upper lower transducer limits infos capteur Hart minimum span lire num ro de s rie de transducteur de variables principales limites sup rieure inf rieure de transducteur chelle minimum Universal 5 Primary damping value writ
37. ble zero Tare 43 Re range menu Common 5 menu nouvelle plage 44 r gler tare z ro variable principale Common 5 Advanced device menu menu appareil Write primary variable units crire unit s de variable principale avanc Trim loop current zero 45 Trim Menu Common 5 ajuster z ro de boucle de courant menu ajuster Trim loop current gain 46 Trim Menu Common 5 ajuster gain de boucle de courant menu ajuster 48 Get extended status info Hart settings menu Common 5 obtenir infos d tat compl mentaires menu param tres Hart Write primary variable transducer serial 49 Hart Sensor info Common 5 number crire num ro de s rie du infos capteur Hart transducteur de variable principal Read dynamic variable assignments 50 Advanced device Common 5 lire affectations de variable dynamique menu menu appareil avanc Write dynamic variable assignments 51 Advanced device Common 5 crire affectations de variable dynamique menu menu appareil avanc Read max update time period 54 Re range menu Common 6 lire p riodicit d actualisation max menu nouvelle plage Set poll address d finir adresse Universal 5 d interrogation Hart settings menu menu param tres E Hart FR Fran ais K0449 Op rations avec des appareils HART 8 3 Version 1 Nom de la commande Num ro dela Menu Type et commande niveau de version
38. c dure Mesure de tension CA CH1 de O 20 V eff uniquement FR Fran ais K0449 AVERTISSEMENT Pour viter toute lectrocution utilisez uniquement la GE sonde CA indiqu e r f rence 10620 AC pour mesurer les tensions alternatives sup rieures 20 V eff maximum 300 V eff Branchez la uniquement aux points de connexion indiqu s Reportez vous la Section 3 2 5 Ces exemples A et B montrent comment configurer le canal 1 CH1 pour mesurer une tension CA de 0 20 V eff uniquement Op rations lectriques et IDOS 3 3 Version 1 Mesure de tension CA en volt sur le canal 1 CH1 Plage 0 20 V eff Mesure de tension CA en millivolt sur le canal 1 CH1 Plage 0 2000 mV eff ED m 19 Aug 20 48 CH1 AC Volts RMS d HE 19 Aug 20 48 _ CHI AC mV RMS 2000 0 1 D finissez les options logicielles appropri es voir Section 3 2 1 Aper u de la proc dure 2 Effectuez les connexions lectriques et passez l op ration de mesure 3 2 5 Exemple de proc dure Mesure de tension CA CH1 l aide de la sonde CA D LE 19 Aug 20 49 A AVERTISSEMENT Pour viter toute lectrocution utilisez uniquement la GE sonde CA indiqu e r f rence 10620 AC pour mesurer les tensions alternatives sup rieures 20 V eff maximum 300 V eff Branchez la uniquement aux points de connexion indiqu s Cet exemple montre comment configurer le canal
39. ciel Pour effectuer cette op ration raccordez le dispositif de m moire flash USB au connecteur USB de type Figure 1 3 et suivez les instructions l cran e Mise jour du micrologiciel du capteur PM 620 Pour effectuer cette op ration raccordez le dispositif de m moire flash USB au connecteur USB de type Figure 1 3 et suivez les instructions l cran Mise jour du micrologiciel HART Pour effectuer cette op ration raccordez le dispositif de m moire flash USB au connecteur USB de type Figure 1 3 et suivez les instructions l cran Remarque Si vous faites une erreur et qu il n existe pas de fichiers t l charger suivez les instructions l cran et terminez la proc dure Lorsque la mise jour s effectue normalement la premi re op ration de l cran tactile est plus lente et prend environ 30 secondes Pour s assurer que la mise jour s est correctement effectu e utilisez le menu Status Configuration gt Status gt Software Build voir Section 2 10 2 KO449 FR Fran ais Version 1 2 12 2 Options de configuration avanc es Setup Files HE Setup Files ns HE Recall E Erase One File Ei a E 2 13 Le menu Help FR Fran ais K0449 Utilisez ce menu pour enregistrer et rappeler les param tres personnels les param tres d talonnage de l instrument ou d autres op rations classiques d instrument Save Lorsque vou
40. de l affichage il indique que la communication est tablie entre le module IDOS et l talonneur 3 3 2 Proc dures avec la Lorsque l assemblage est termin Section 3 3 1 utilisez ces fonction IDOS proc dures pour mesurer la pression avec la fonction IDOS a e _ D finissez les fonctions de l talonneur que vous souhaitez utiliser l cran voir Section 2 10 3 Ces fonctions incluent a Fonction IDOS pour mesurer la pression rep re b Autres fonctions maximum 6 voir Section 3 2 a Le cas ch ant modifiez les unit s Units de la fonction A n O voir Section 2 10 5 Function IDOS e Si n cessaire d finissez un utilitaire Utility associ la fonction rep re Y voir Section 2 10 6 Units G bar E a Max Min Avg 3 b Switch Test FR Fran ais K0449 Op rations lectriques et IDOS 3 11 Version 1 E Settings Process Leak Test Zero c Leak Test La proc dure avec un module IDOS est la m me qu avec un ensemble MC 620 PM 620 voir Section 4 4 2 Le cas ch ant modifiez les param tres Settings de la fonction IDOS rep re a Process Tare Alarm Filter Flow Scaling voir Section 2 11 1 b Leak Test uniquement lorsque Utility est activ La proc dure avec un module IDOS est la m me qu avec un ensemble MC 620 PM 620 voir Section 4 4 2 c Zero La proc dure avec un module IDO
41. e B en option pour alimenter l instrument Cette connexion permet de charger la batterie lorsque l instrument est teint et prolonge la dur e de vie de la batterie lorsque l instrument est allum tape Proc dure D marrez l ordinateur 2 Enfoncez l extr mit de type A du c ble USB dans l une des prises USB de votre ordinateur Sur le c t droit de l instrument Figure 1 3 utilisez l videment en caoutchouc pour retirer le cache des connexions Enfoncez l extr mit mini de type B du c ble USB dans l une des prises USB de l instrument 2 4 Pr paration de l instrument KO449 FR Fran ais Version 1 2 8 Mise sous hors Pour mettre l instrument sous tension appuyez sur cette touche et maintenez la enfonc e jusqu ce que l affichage tension apparaisse au bout de 2 secondes Pendant la s quence de mise sous tension l instrument affiche une minuterie puis les donn es applicables Pour mettre l instrument hors tension appuyez nouveau sur cette touche et rel chez la Lorsque l alimentation est coup e les derni res options configur es sont conserv es en m moire 2 9 Fonctionnement Cet instrument poss de un cran tactile Pour effectuer une s lection utilisez un doigt pour taper sur la zone de l cran de l cran souhait e fen tre touche option P Attention Pour viter d endommager l cran n utilisez pas d objets pointus sur l cran tactile Le nomb
42. e p riode de E Settings temps donn e ou par l enfoncement d une touche Les donn es J enregistr es sont stock es dans un fichier d fini par l utilisateur Fa L instrument enregistre toutes les t ches actuellement activ es 2 Status Ces donn es sont stock es dans l instrument mais elles Data Logging peuvent tre t l charg es transf r es vers e une cl USB SE Touch Screen un dispositif sans fil fonctionnalit venir H H Documenting un port s rie USB l Advanced Pour acc der l enregistrement des donn es s lectionnez le menu Configuration et appuyez sur Data logging enregistrement K f de donn es 6 2 Configuration Pour configurer le processus d enregistrement de donn es proc dez ainsi H Setup S lection Action BFilename Filename Saisissez le nom l aide du clavier alphanum rique tactile sur trois pages Trigger De Trigger Choisissez Key Press enfoncement de touche pour euro die effectuer l activation l enfoncement de la touche en bas droite ou Periodic pour effectuer l activation au moment d fini dans Period Period D finit le moment auquel les donn es seront enregistr es l aide des touches num riques et au format HH MM SS Start D marre l enregistrement des donn es Une fois les donn es enregistr es le fichier de donn es peut tre utilis dans le menu Data logging comme suit FR Fran ais K0449 Enregistrement de d
43. e protect mode 15 Hart Sensor info alarm valeur d amortissement principal infos capteur Hart mode protection en criture alarme Universal 5 Write Tag descriptor and date 18 Hart hardware info Universal 5 crire descripteur de tag et date infos mat riel Hart Write primary damping factor 34 Hart Sensor info Common 5 crire facteur d amortissement principal infos capteur Hart Write primary variable range values crire 35 Re range menu Common 5 valeurs de la plage des variables principales menu nouvelle plage LRV amp URV Set primary URV Span 36 Re range menu Common 5 r gler chelle URV principal menu nouvelle plage 8 2 Op rations avec des appareils HART K0449 FR Fran ais Version 1 Nom de la commande Num ro dela Menu Type et commande niveau de version Set primary LRV Zero 37 Re range menu Common 5 r gler z ro LRV principal menu nouvelle plage Reset configuration changed counter 38 Calibrate menu Common 5 menu talonner 40 Universal 5 r z compteur configuration modifi e Trim Menu menu ajuster Enter Exit fixed current mode loopback test acc der quitter mode courant fixe test de rebouclage Perform self test effectuer autotest 41 Calibrate menu Common 5 menu talonner Perform device reset 42 Calibrate menu Common 5 effectuer r initialisation appareil menu talonner Set primary varia
44. e test 0620 HOSE H1 1 m tre 39 0620 HOSE H2 2 m tres 78 19 Jeux d adaptateurs de pression con us pour les MC 620 PV 62x et les kits de flexible 0620 BSP G1 8 G1 4 m le G1 4 G3 8 et 18 Kit de flexible pneumatique de pression nominale 1000 bar 15000 psi avec raccords rapides G1 2 femelle 10620 NPT 1 8NPT 1 4NPT m le 1 4NPT 3 8NPT et 1 2NPT femelle 10620 MET M14 x 1 5 et M20 x 1 5 femelle FR Fran ais KO449 Parties de l instrument accessoires et options 1 5 Version 1 B ZEM OOT Onl 1 6 Parties de l instrument accessoires et options K0449 FR Fran ais 2 1 Introduction 2 2 Premiers contr les 2 3 Premi res proc dures 2 4 Options d alimentation FR Fran ais KO449 Chapitre 2 Pr paration de l instrument Le pr sent chapitre explique les points suivants e les premiers contr les et les premi res proc dures e les options d alimentation disponibles a batterie et les proc dures associ es installation et charge e les proc dures de d marrage e a structure des menus et les options e les options Process et Automation propos es par les fonctions de mesure et de g n ration a gt Avant la premi re utilisation de l appareil e Assurez vous que l instrument n est pas d t rior et qu aucune pi ce ne manque voir Figure 1 7 Retirez le film plastique qui prot ge l cran Soulevez partir de la lang
45. ectriques et ou de pression Exemples a Op rations lectriques et IDOS Chapitre 3 KO449 FR Fran ais Version 1 b Op rations de pression avec le support de module MC 620 Chapitre 4 c Op rations de pression avec une station de pression PV 62x reportez vous au manuel d utilisation KO457 2 11 1 D finition des options Process mesure Remarque La Section 2 9 Fonctionnement de l cran explique comment d finir et modifier les valeurs l cran Tare Utilisez Tare pour d finir le tarage ou z ro d un relev Tous les relev s ult rieurs affich s seront ajust s en cons quence E Process Tare mi Tare OM PT State 1 imd R glez l option On ou Off is Of c Re j Alam E D finissez la tare du relev l cran 0 0017 0 0017 Filter j of ES Om Affiche la valeur de tarage enregistr e Tapez RE fini 1 maps SA sur la touche pour d finir une autre valeur 55 0000 TAPEZ Ju Ea 1008 H o 0 0000 _ Pr c dent revient l affichage pr c dent E a mr C O Accueil revient l cran d accueil Alarme L alarme met un bip si Audio est activ Section 2 10 1 lt Croce Alarm ere costat O mp R glez l option On ou Off 1Ang 10 08 Ei Of ARS Alam O Porn ER O mp R glez la valeur inf rieure de l alarme 0 001 7 Fiter 1 0000 mA 55 0000 22 ar Alarm es N
46. ed Step pas d fini e 0 00 _ 5 m 4000000 Valeurs d finir Low bas High haut Step Size taille du pas gt l 2 distese Dwell attente Auto Repeat r p tition automatique marche arr t Utilisez ces touches pour modifier manuellement la TAPEZ e A IY valeur du pas Step Size indiqu ko ms gt An lt Utilisez les touches de d marrage et d arr t pour modifier automatiquement la valeur du pas Step Size indiqu Dwell d finit l intervalle de temps entre deux modifications Description Process Ramp rampe JHigh 0 00 __ 4000900 Valeurs d finir Low bas High haut Travel dur e Dwell w a vae attente Auto Repeat r p tition automatique marche arr t ie 00 00 10 UNE j Utilisez les touches de d marrage et d arr t pour ce 2 Dia z 4 processus Travel d finit la dur e de la Ramp Dwell d finit l intervalle de temps entre deux changements de direction 2 11 3 D finition des param tres Observed source e gt La fonction Observed est disponible en tant que Source sur cinq des choix de t che CH1 CH2 P1 P2 et IDOS Pour d finir la fonction Observed voir Section 2 10 4 2 18 Pr paration de l instrument KO449 FR Fran ais Version 1 Vous pouvez utiliser la fonction Observed pour effectuer un enregistrement manuel des relev s sur un autre instrument Vous pouvez par exemple effectuer un enregistrement permanent des relev
47. eur DPI 620 N Tapez sur la touche Accepter Poursuivez par l une des op rations suivantes EENE PIN Set N Due Dat inter PI le et Next Due Date Contactez nous via le site www gesensinginspection com on e Modification du code d acc s PIN l talonnage Vous A devez confirmer le nouveau code PIN FR Fran ais K0449 Pr paration de l instrument 2 19 e Version 1 2 20 Pr paration de l instrument Menu de mise jour du logiciel et du micrologiciel du DPI 620 WE Upgrade D Software DK357 V 1 00 00 F Sensor Firmware Enter PIN HART Firmware Upgrade STE DK378 V K mmp A TAPEZ e D finition de la prochaine date d talonnage et ou de l option Notification Si la Notification est activ e On et que l talonnage est chu vous recevez le message Calibration due la fin de la s quence de mise sous tension Pour vous procurer la derni re version du logiciel et du micrologiciel de votre talonneur DPI 620 consultez notre site Web l adresse Www gesensinginspection com Suivez les instructions pr sent es sur le site Web pour t l charger les fichiers sur un dispositif de m moire flash USB Utilisez ensuite ce menu pour mettre jour votre talonneur 1 Enter le code d acc s PIN l talonnage 5487 2 Tapez sur la touche Accepter Poursuivez par l une des op rations suivantes Mise jour du logi
48. guration E Settings 7 Statua 7 ps Or a Touch screen Saisissez votre identification d utilisateur User ID et le Bibocumenins num ro de s rie de l appareil tester DUT Serial Number PE ina Tapez sur la touche Start La Proc dure d finit les options de x canal n cessaires par exemple mA ou Volts Dans la fen tre Results qui s ouvre s lectionnez le nom de fichier Filename que vous avez indiqu dans Intecal Utilisez la touche Take Reading prendre relev chaque point sp cifi par la proc dure Chaque point pr sente un message d invite Lorsque tous les relev s sont termin s tapez sur la touche Exit quitter Vous pouvez ensuite consulter les r sultats l cran As Found valeurs trouv es As Left valeurs ajust es 11 Pour achever le processus dans Intecal utilisez Upload pour retransf rer le fichier dans la base de donn es Intecal FR Fran ais KO449 Fonctions documentaires 7 3 Version 1 B ZEM OOT Onl 7 4 Fonctions documentaires K0449 FR Fran ais 8 1 Introduction 8 2 propos de HART FR Fran ais K0449 Chapitre 8 Op rations avec des appareils HART Vous pouvez utiliser l talonneur DPI 620 pour communiquer avec des appareils qui utilisent le protocole HART e Les commandes Universal et Common Practice sp cifi es dans la version 5 7 de HART Le pr sent chapitre explique comment utiliser les fonctio
49. hargement du fichier vers depuis l talonneur 7 3 Chapitre 8 Op rations avec des appareils HART 8 1 JNFFOdUCUON sesos 226261 ue 65 18 S M006 26226 nds doremi ont sde 8 1 8 2 proposdeHART cc cc cc cercare ecco 8 1 8 3 Commandes HART disponibles 8 2 8 4 Connexions HART x ac sd drain dati diodiadierratiieces 8 5 8 4 1 Alimentation provenant de l talonneur 8 5 8 4 2 Boucle d alimentation externe 8 6 8 4 3 Appareil de communication reli un r seau 8 7 8 5 Lancement des op rations du menu HART 8 9 8 5 1 Menu HART Information capteur mat riel param tres 8 9 8 5 2 Menu HART Information avanc double 8 10 8 5 3 Menu HART talonnage et test de boucle 8 11 FR Fran ais KO449 Table des mati res xi Version 1 B E OOOO Chapitre 9 Proc dures d entretien JE MUOdUCUON 1722335 080 32 853 1 S S 02236 3 eines den eee na ane 9 1 9 2 Nettoyage de l appareil 9 1 9 3 Remplacement des batteries 9 1 Chapitre 10 Sp cifications g n rales 10 T IMTOQUCHON Herr sd ire up ir eee ii id isa el onde 10 1 SerVIcechent 22 nn la da ti uue Dos de couverture xii Table des ma
50. i utilisent le protocole de communication de terrain HART Autres fonctions maintien valeur maximum minimum moyenne filtre tarage r tro clairage r glable volume du port son r glable indication d alarme sur l cran et le port son coupure automatique de l alimentation Reportez vous la fiche technique El ment en option Configur en usine propos de ce Ce manuel d utilisation est destin tre utilis sur un ordinateur manuel ou appareil quivalent qui poss de le logiciel requis pour lire un fichier PDF Portable Document Format Il est fourni sous la forme d un fichier PDF sur un disque compact CD mais vous pouvez copier ou enregistrer le fichier PDF sur un ordinateur ou appareil quivalent qui poss de le logiciel PDF n cessaire Pour consulter les diff rentes sections du manuel utilisez les renvois et les liens en bleu par exemple renvois textuels Figure 1 1 Tableau 10 1 Chapitre 1 Section 1 4 Accessoires Remarque Si vous amenez le curseur du logiciel PDF au dessus d un l ment comportant un lien le symbole du curseur devrait changer Lorsque vous cliquez sur un lien le logiciel PDF affiche la page concern e Pour faciliter la consultation le logiciel PDF comporte g n ralement les boutons suivants Exemples de Affichage pr c dent Revient la page pr c dente bouton s lectionn e Affichage suivant Dans une suite de pages s lectio
51. ie appropri e voir Section 2 11 2 3 2 10 Exemple de proc dure Mesure ou simulation d un thermocouple ou TC mV Ces exemples A et B montrent comment configurer le canal 1 CH1 pour mesurer ou simuler une temp rature de thermocouple Remarque Pour mesurer ou simuler une tension de TC en millivolt d finissez la fonction TC mV 4 ON Mesure d une temp rature de TC sur le canal 1 CH1 Plage 1372 C Type de TC type K Soudure froide 32 66 Simulation d une temp rature de TC sur le canal 1 CH1 Plage 1372 C Type de TC type K Soudure froide 32 66 Automation Nudge Section 2 11 2 Exemple 1 2 3 8 Op rations lectriques et IDOS gt cHi 19 Aug 20 49 S CHI TC P K Type 32 66 0 00 1372 00 C A m 19 Aug 20 66 TC E K Type 32 66 0 0 13720 C a F D y D finissez les options logicielles appropri es voir Section 3 2 1 Aper u de la proc dure Effectuez les connexions lectriques K0449 FR Fran ais Version 1 E Settings LProcess MR TC Type lt CJ Compensation 3 Si n cessaire modifiez les param tres Settings et passez l op ration de mesure Valeurs d finir TC Type d finissez le TC appropri CJ compensation mode de compensation de soudure froide Automatic Manual Automatic utilise la soudure froide interne Utilisez le mode Manual lorsque vous souhaitez utiliser une soudure f
52. ignes d assemblage 4 2 4 3 Raccords de pression 4 2 4 3 1 Fixation de l quipement externe 4 2 4 4 Mesure de presSsiOh 2 2 s sm s0s0srrhemeran etais aa 4 3 4 4 1 Aper u de la proc dure 4 3 4 4 2 Configuration d un test d tanch it 4 4 4 4 3 Mise z ro du module de pression 4 5 4 4 4 Exemple de proc dure Mesure de pression 4 5 4 5 Messages d erreUh v s ncia 6 640 65 80 M806 8 6 6 S 26 d e d 6 R a E Qu 26 7 M ai a a 06734 4 6 Chapitre 5 Communications de l instrument 5 7 IMO QU ENO N 72 26 SET d m SE 20 S SR Dies D dan de na D C RE T 5 1 5 2 Raccordement un ordinateur USB 5 1 Chapitre 6 Enregistrement de donn es 61 4NrodUcton EEE D ti en to SM DE CDR TU Rae 6 1 6 2 CONHOUAIONE ES ES Ni do ere ii ir race 6 1 6 3 Enregistrement des donn es 6 3 6 4 Traitement des donn es 6 3 Chapitre 7 Fonctions documentaires e ahi gelo Uei e q eenean 2 R AM den ns a de de a on 7 1 7 2 ANalYVS8 Lien a R DR R a S a N 0 R T R 2 R 61 Ae ME LOUE 7 1 7 3 Ex cution d une proc dUre c ccc ccc 7 2 7 3 1 S quence de t l c
53. iguration d un test d tanch it 1 D finition de l utilitaire D finissez Leak Test comme Utility Section 2 10 6 2 D finition des options Lorsque vous avez d fini Leak Test comme Utility vous pouvez du test d tanch it d finir les options suivantes Wait Time la dur e qui s coule avant le d marrage du test en heures minutes secondes hh mm ss Test Time la dur e du test d tanch it en heures minutes secondes hh mm ss Remarque Pour d finir les options du test d tanch it vous devez avoir install correctement un module de pression Section 4 2 1 S lectionnez Leak Test S lectionnez Test Time S lectionnez Settings E Settings gt Leak Test en lProcess YW Wait Time TAPEZ sur la fen tre oA 0 03900 x IE pour l agrandir 20 00000 2 a m Om 7e Tine 10 2 Om pI Zero Le 0 03900 S mn On poa v l SM tapes 5 et 6 D finissez la dur e du test Revenez l cran d accueil Lancez le test la dur e d attente si n cessaire lorsque le syst me de pression est configur Leak Test 5 EJ Be 00 00 20 mm 90 01 00 wwartime 312103 3 12078 20 7 e o 9 lolo rt P 9 E 00 01 00 Change D 00025 Gels CEE d E ia e E Em E22 E22 ia m nmp Lancez le test et laissez de X l Ls x lt lt Ss Vj O Hn O Arr tez le test pas de S gt A r sultats 4 4 Fonctionnement d indication de pre
54. ilisez uniquement les m canismes sp cifi s pour r gler et contr ler la pression dans la station de pression Attention Pour viter d endommager l cran n utilisez pas d objets pointus sur l cran tactile Pour viter toute d t rioration du PM 620module utilisez celui ci uniquement dans les limites de pression indiqu es sur l tiquette Avant de d marrer une op ration ou une proc dure d crite dans ce document veillez disposer des comp tences n cessaires et des qualifications attest es par un organisme de formation agr le cas ch ant Respectez en toutes circonstances les bonnes pratiques s Conforme aux directives A Avertissement C de l Union Europ enne reportez vous au manuel Lisez le manuel Ports USB type e lt connecteur mini de type B E 02 Logement pour une carte Logement pour une micro Secure Digital SD carte micro SD WiFi Polarit d adaptateur CC le centre de la fiche est n gatif Ne jetez pas ce produit avec vos ordures m nag res Reportez vous au Chapitre 9 Proc dures d entretien Vous trouverez davantage de marquages et de symboles dans ce manuel marquages lectriques symboles affich s Chapitre 1 marquages et symboles li s la pression Chapitre 4 La carte micro WiFi n est pas encore disponible mais les fonctions WiFi le sont avec la r f rence DPI 620 CE WIFI KO449 FR Fran ais Version 1 Pr sentation g n rale
55. inir la valeur de sortie j Span Check ZlProcess Description Span Check 0 00 u omoa Process Span Check Contr le d chelle Valeurs d finir DE La Mid mo Low bas High haut Dwell attente Om 00 00 10 Utilisez ces touches pour modifier la valeur D manuellement et la faire passer de High Low TAPEZ R d a a Utilisez les touches de d marrage et d arr t pour a wW modifier automatiquement la valeur et la faire passer de High Low Dwell d finit l intervalle de temps entre deux modifications Le cycle se r p te automatiquement FR Fran ais K0449 Pr paration de l instrument 2 17 Version 1 x Percent Step Automation Em Description Percent Step nani TE owo Process Percent Step pas en a 0 00 i m M a Valeurs d finir Low bas High haut Step Size pas en de la 2 oos s pleine chelle Dwell attente Auto Repeat r p tition automatique O ua E marche arr t 00 00 10 cD D Auto Repeat on Utilisez ces touches pour modifier manuellement la A IY valeur du pourcentage Step Size indiqu T lt Utilisez les touches de d marrage et d arr t pour modifier automatiquement la valeur du pas Step Size indiqu Dwell d finit l intervalle de temps entre deux modifications T Defined Step m Description Defined Step amez tt awa Process Defin
56. ion 4 4 1 Aper u de la proc dure Cet exemple illustre deux fonctions pression e Les fonctions pression P1 et P2 sont configur es 3 Pour relier l quipement externe voir Section 4 3 1 Si l affichage indique lt lt lt lt valeur trop basse ou gt gt gt gt valeur trop haute e Assurez vous que la plage est correcte e Assurez vous que tous les quipements et raccordements associ s sont en tat de marche Valeur trop basse l cran affiche ce symbole dans la condition suivante Relev lt pleine chelle n gative 10 de pleine chelle n gative Valeur trop haute l cran affiche ce symbole dans la condition suivante Relev gt pleine chelle positive 10 de pleine chelle positive 4 6 Fonctionnement d indication de pression MC 620 K0449 FR Fran ais 5 1 Introduction 5 2 Raccordement un ordinateur USB Chapitre 5 Communications de l instrument Le pr sent chapitre explique les points suivants e les proc dures de raccordement de l instrument un ordinateur l aide du c ble USB mini de type B en option Pour la liste compl te des accessoires en option reportez vous la Section 1 4 Vous pouvez utiliser le connecteur USB mini de type B pour raccorder l instrument un ordinateur Pour t l charger des donn es depuis un ordinateur vers la carte micro SD ou un dispositif de m moire flash USB ou vice versa reportez vous au Chapitre 6 Enregi
57. ions d utilisation voir Tableau 10 1 Pour viter toute fuite ou tout chauffement de la batterie utilisez uniquement le chargeur de batterie et le bloc d alimentation une temp rature comprise entre 0 et 40C 32 et 104 F Pour les conditions d utilisation voir Tableau 10 1 Pour vous assurer que l cran affiche les donn es correctes d branchez les c bles de test avant de mettre l instrument sous tension ou de passer une autre mesure ou une autre fonction de g n ration Si vous utilisez une option de pression avec DPI 620 l talonneur ces avertissements s appliquent aussi e Certains m langes de liquides et de gaz sont dangereux notamment lorsque ces m langes r sultent d une contamination Assurez vous que l utilisation de l instrument avec le milieu requis n est pas dangereuse Suite S curit iii Version 1 Mises en garde Marquages et symboles sur l instrument iv S curit e Les gaz et les fluides sous pression sont dangereux Avant de raccorder ou de d brancher du mat riel sous pression d chargez de mani re s re toute la pression e Pour viter une d charge de pression dangereuse v rifiez que toute la tuyauterie et tous les quipements ont la pression nominale correcte qu ils peuvent tre utilis s en toute s curit et qu ils sont correctement fix s l est dangereux de brancher une source de pression externe une station de pression de la s rie PV 62x Ut
58. ivantes mesurer et g n rer des valeurs lectriques e mesurer la pression avec un module IDOS Avant de commencer e Lisez attentivement la section S curit e N utilisez pas un instrument d t rior Remarque Utilisez exclusivement des pi ces d origine fournies par le fabricant Lorsque vous utilisez l talonneur pour la premi re fois l cran affiche des fonctions de mesure et de g n ration par d faut voir Section 2 10 3 Pour utiliser l talonneur ex cutez les proc dures suivantes e D finissez les fonctions de l talonneur que vous souhaitez utiliser l cran rep re voir Section 2 10 3 Ces fonctions incluent a CH1 fonction lectrique sur le canal 1 mesure ou g n ration b CH2 fonction lectrique sur le canal 2 mesure ou g n ration c Fonction pression P1 et ou P2 pour le support de module MC 620 voir Chapitre 4 pour les stations de pression PV 62x P1 uniquement reportez vous au manuel d utilisation K0457 d Fonction IDOS mesure la pression avec un module de pression universel IDOS UPM voir Section 3 3 e Autres fonctions maximum 6 e Le cas ch ant modifiez les unit s Units de la fonction rep re voir Section 2 10 5 e Si n cessaire d finissez un utilitaire Utility associ la fonction rep re gt voir Section 2 10 6 a Max Min Avg b Switch Test c Leak Test options de pression seulement Op rations
59. l Device location menu Common 6 menu emplacement d appareil 8 4 Op rations avec des appareils HART KO449 FR Fran ais Get poll address obtenir adresse d interrogation Read analogue channel endpoint values lire valeurs de point limite de canal analogique Lock device for exclusive access verrouiller appareil pour acc s exclusif Squawk indication sonore visuelle Find device chercher appareil Version 1 Nom de la commande Num ro dela Menu Type et commande niveau de Read lock device state lire tat de verouillage de l appareil Get measurand classification obtenir classification des grandeurs Read device variable trim points lire points d ajustement de variable d appareil Read device variable trim guidelines lire consignes d ajustement de variable d appareil Write device variable trim point crire point d ajustement de variable d appareil Reset device variable trim r initialiser ajustement de variable d appareil Read burst mode configuration lire configuration mode rafales Write burst mode configuration crire configuration mode rafales version Device location menu Common 6 menu emplacement d appareil Advanced device Universal 6 menu menu appareil Trim Menu Common 6 menu ajuster Trim Menu Common 6 menu ajuster Trim Menu Common 6 menu ajuster Trim Menu Common 6 menu ajuster Hart settings menu Common 6 menu param tres
60. les accessoires Elle peut contenir un talonneur DPI 620 10620 CASE 2 Mallette en tissu Elle peut contenir un jeu d appareils un talonneur DPI 620 un support de module MC 620 des modules PM 620 et les accessoires associ s 10620 BATTERY Batterie de rechange au lithium polym re 10 10620 CHARGER Chargeur de batterie externe pour recharger la batterie lorsqu elle n est pas dans l instrument 0620 PSU Bloc d alimentation CC de rechange 0620 USB PC C ble USB mini de type B pour raccorder l talonneur DPI 620 un ordinateur 1 1 12 0620 IDOS USB Adaptateur permettant de raccorder le DPI 620 un module de pression universel IDOS 14 10620 USB RS232 Adaptateur permettant de raccorder le DPI 620 une interface RS232 I0620 FIELD CAL Gestionnaire d talonnage de terrain Intecal Utilise les fonctions documentaires de l talonneur avec des l ments de votre base de donn es Intecal configure les nouveaux enregistrements et proc dures des appareils t l charge les donn es Intecal dans la base de donn es de votre ordinateur 1 4 Parties de l instrument accessoires et options K0449 FR Fran ais Version 1 Modules de pression PM 620 voir fiche technique 17 Kit de flexible pneumatique de pression nominale 400 bar 5800 psi avec raccords rapides la prise de test 0620 HOSE P1 1 m tre 39 0620 HOSE P2 2 m tres 78 la prise d
61. manuel d utilisation du K0457 Il existe trois stations de pression deux stations de pression pneumatiques procurant des conditions de vide et de pression pr cises et contr l es PV 621 version 950 mbar 20 bar 13 5 300 psi PV 622 version 950 mbar 100 bar 13 5 1500 psi une station de pression hydrauliqueprocurant des conditions de pression hydraulique pr cises et contr l es PV 623 O 1000 bar 15000 psi Vous pouvez raccorder l talonneur DPI 620 et un module PM 620 pour constituer un talonneur de pression complet Pour prot ger les quipements raccord s contre les surpressions il existe des soupapes de surpression pour toutes les stations de pression Logiciel le pr sent manuel d utilisation L talonneur DPI 620 comprend le logiciel suivant e logiciel documentaire e logiciel de communication HART Pr sentation g n rale v Version 1 Autres accessoires et options Pour les num ros de r f rence voir Section 1 4 Accessoires R sum des fonctions Ce tableau r capitule les fonctions disponibles avec l talonneur DPI 620 DPI 620 Fonctions de l talonneur Fonction cran cristaux liquides LCD couleur facile lire Pas de touches de clavier l cran tactile comporte de grandes touches tactiles Batterie au lithium polym re rechargeable avec contr le am lior de l alimentation pour une dur e de vie prolong e de la batterie
62. nn es passe la page suivante Remarque Les diff rentes versions des logiciels comportent des boutons diff rents Dans certaines versions il faut galement configurer l option Affichage afin d inclure ces Outils dans la Barre d outils de navigation reportez vous ce sujet la documentation sur votre logiciel PDF FR Fran ais KO449 propos de ce manuel vii Version 1 B ZEM OOT Onl viii propos de ce manuel K0449 FR Fran ais Version 1 Table des mati res Donn es de r f rence ii Marques commerciales sui mans agents deu legs und Dai 0 nu rade ii Se g P EE EA E 1 EAE R E EA A E R EE E E EE A M TEE A E jii Pr sentation g n rale c V Resume des TONECHONS z ens urno sna i in e aa a c pe a a e a E R A vi Apropos dece MAUR aa e aa vii lanle or CoM PR EA R A E AE IX Chapitre 1 Parties de l instrument accessoires et options 1 1 IRTOQUCTION lt 576716 58 50 2240726102 166187565 307 1 118000 28 7280 0 0 18000 nn dada dan dde cakes 1 1 1 2 INSOMNIES en V B e AV RAAR on Ghana 1 1 13 eCards Pera 2 num de out NS Lari AD 1 3 1 4 ACCESSOS 228 nue lin oran coton Doi note ace 1 4 Chapitre 2 Pr paration de l instrument 2 1 LL 90 6 LL LOS 0 TAA NS A0 R 8 108 0 V R 26 R 26 1 SF 2 1 2 2 Premiers contr les c ccc NS Pa de ta de 2 1 2 3 Premi res proced re S
63. ns HART disponibles dans l talonneur Avant de commencer e Lisez attentivement la section S curit e N utilisez pas un instrument d t rior Remarque Utilisez exclusivement des pi ces d origine fournies par le fabricant Le protocole HART Highway Addressable Remote Transducer utilise un signal num rique par dessus une boucle de courant 4 20 mA standard pour transmettre des donn es vers et depuis un appareil de terrain HART Les op rations suivantes sont typiques e lecture de la variable principale et de la sortie analogique e lecture du num ro de s rie de l appareil de son type et de son fournisseur obtention de donn es d talonnage valeurs sup rieures et inf rieures de la plage limites de capteur date d talonnage r alisation de contr les d tat et de d pistages des pannes modification de la configuration d appareil plage unit s amortissement Un appareil HART appel appareil ma tre lance et contr le les communications au moyen d instructions L appareil de terrain l appareil esclave utilise la commande re ue pour apporter une modification et ou renvoyer des donn es Deux appareils ma tres sont autoris s un ma tre principal g n ralement le syst me de commande et de surveillance principal et un ma tre secondaire habituellement un appareil de communication portatif L talonneur DPI 620 joue le r le d un ma tre secondaire Op rations avec des app
64. nt sans fil par exemple s P Pression 225 HART dt IDOS CH1 fen tre d affichage des param tres et des valeurs sur le canal 1 voir Section 2 10 d Mode mesure ou g n ration source u Mesure yP Source Fonction tension courant pression Indicateur du processus de g n ration par exemple Incr ment 44 Contr le d chelle F Valeur pleine chelle h Unit s des fonctions Autres fen tres Le nombre de fen tres affich es l cran est d termin par le nombre de t ches s lectionn es et par le nombre de modules externes utilis s 6 au maximum voir Section 2 9 Tapez sur cette touche pour configurer la t che l instrument Configure ou acc der l aide voir Section 2 10 S quence des menus Tapez sur cette touche pour agrandir tour tour chacune des fen tres disponibles voir Section 2 9 4 Pause Il ou Lecture D gt tapez Il pour conserver figer toutes les donn es affich es Pour d bloquer l affichage et poursuivre tapez P Parties de l instrument accessoires et options 1 3 Version 1 1 4 Accessoires 9 gt DE om oD Y Loue co avec mna duta Figure 1 7 Accessoires inclus 10620 AC Sonde CA qui se raccorde aux prises sp cifi es sur l talonneur voir Section 3 2 5 et mesure des tensions allant jusqu 300 VCA 10620 CASE 1 Mallette en tissu avec ceinture bandouli re et grande poche pour
65. ntensit de r tro clairage 40 et un d lai de d sactivation court voir Section 2 10 1 D finition des op rations l mentaires A AVERTISSEMENT e Pour viter tout incendie ou explosion utilisez uniquement la batterie l alimentation et le chargeur de batterie indiqu s par GE e Pour viter toute fuite ou tout chauffement de la batterie utilisez uniquement le chargeur de batterie et le bloc d alimentation une temp rature comprise entre 0 et 40C 32 et 104 F Pour les conditions d utilisation voir Tableau 10 1 Pr paration de l instrument 2 3 Version 1 Barre d tat Symboles de charge en cours Ce bloc fournit l alimentation lectrique l instrument et charge la batterie si elle est install e Dans ce cas que la batterie soit charg e ou non toutes les fonctions de l instrument sont disponibles Si la batterie est install e ce sont les circuits de s curit internes qui contr lent le cycle de charge Si vous tes en train d utiliser l instrument la charge de la batterie prend plus de temps tape Proc dure Raccordez l adaptateur de prise appropri au bloc d alimentation Sur le c t droit de l instrument Figure 1 3 utilisez l videment en caoutchouc pour retirer le cache des connexions Enfoncez le connecteur d alimentation dans la prise d entr e 5 V CC et mettez l instrument sous tension 2 7 L alimentation USB Vous pouvez utiliser le c ble mini de typ
66. o E HART Menu LT a CT SE Search 6 Calibrate 7 Trims 1 Loop Test On 4 000 gt Information 4 Calibrate u Trims N E j HakTe e pr H Fo 2 Test Value 20 000 4P Calibrate D Om Anaoue Trim Zero i S 4 000 mA Loop Test O 7 FZ Analogue Trim Gain 3 Revenez cran 8 Entrez l ajustement d accueil au z ro Trim Zero 4 0123 Le courant de la boucle est r gl 4 000 mA mais sa valeur r elle est de 4 0123 mA Pour ajuster cette erreur prenez note de la valeur r elle 4 0123 et saisissez cette valeur dans Analogue Trim Zero tape 8 FR Fran ais K0449 Op rations avec des appareils HART 8 11 Version 1 B ZEM OOT Onl 8 12 Op rations avec des appareils HART K0449 FR Fran ais 9 1 Introduction 9 2 Nettoyage de l appareil 9 3 Remplacement des batteries FR Fran ais KO449 Chapitre 9 Proc dures d entretien Le pr sent chapitre d crit les proc dures d entretien ex cuter pour maintenir l appareil en bon tat Renvoyez l instrument au fabricant ou un centre de r paration agr Ne jetez pas ce produit avec vos ordures m nag res Faites appel un organisme agr de collecte et ou de recyclage des d chets lectriques et lectroniques Pour plus d informations contactez notre service client sur notre site Web www gesensinginspection com e votre collectivit locale Nettoyez le bo tier l aide d un chiffon humide non
67. on d une fonction fonction sur le canal 1 CH1 La d marche est la m me pour d autres fonctions Task Settings Channel Settings S lectionnez la liste des fonctions mesure ou g n ration Task Settings Channel Settings Select Function j mm Function KO a 0 E iy g Current us Hess l Millrolts Capion TC mY Qe j Frequency Y fa x E xy PA G n ration D TAPEZ Select Function Channel Settings Task Settings Select Function Le Task Settings In 12 Aug 21 08 TG p pe i lt KType an _ Units r gt A Section 2 10 5 i 24 04 S A C s lection de l unit E Em Z Voltage titi Section 2 10 6 gt Millivolts E x Konm s lection d un CES utilitaire Temy K gt Section 2 9 3 HET B Vir ami Le gt texte de l gende E lt HI Zo xv o z lt O no po pro KO449 FR Fran ais Version 1 2 10 5 S lection de l unit Lorsqu une fonction a d autres choix d unit s vous pouvez choisir une autre unit S il n existe pas de choix d unit la zone est en gris Task Settings Channel Settings O OC sete E i a V Units L 4 OM D i r es l HH TC Y Y SV 1 x TAPEZ Spe Channel sa Task 0 v o var o 2 10 6 D finition d un utilitaire f exemple du calcul de valeurs mendmum minimum m o Cet exemple illustre la s quence de d finition de l utilitaire Max Min A
68. onn es 6 1 Version 1 Log Playback Filename File Details Lis B Transfer B Erase FEUsb Stick EUSB Serial Port en One File gClear Internal Clear USB Stick lus SD Card M Memory Status ginternal 69 4 14 1Mb Available _ Usb Stick 92 2 56 4Mb Available ETESD Card I Be l 6 2 Enregistrement de donn es Rappel des donn es Log Playback Filename rappelle les donn es par la liste des noms de fichier File details indique le nom du fichier l heure de d marrage de l enregistrement et le nombre de points Start commence la lecture du fichier s lectionn par l enfoncement de la touche Pause Lecture Enfoncez la touche Pause Lecture pendant au moins deux secondes pour inverser la s quence Transfer Les donn es stock es dans la m moire interne peuvent tre transf r es vers un dispositif de m moire externe une cl USB un dispositif sans fil fonctionnalit venir un port s rie USB Erase Erase one file s lectionnez le fichier supprimer Clear internal efface tous les fichiers contenus dans la m moire de l instrument Clear USB stick efface toutes les donn es se trouvant sur la cl USB d tect e au port USB Clear SD card efface toutes les donn es se trouvant sur la carte SD install e Memory Status L espace m moire disponible en Mo et en de l espace total disponible sur le dispositif
69. ons du contact cette fonction est automatiquement d sactiv e vous verrez apparaitre le message Function Disabled Si vous tentez de d finir une fonction de mesure ou de g n ration sur le canal poss dant les connexions du contact vous verrez appara tre le message Function not set Exemple Cet exemple illustre un contact de thermocouple FR Fran ais K0449 Op rations lectriques et IDOS 3 9 Version 1 E i Aug 20 40 CH TC o Cr K Type 20 2 22 9 1372 0 19 Aug 20 48 nb CH1 TC Hire End K Type 20 2 EN lt b E L 35 7 tb E 1372 0 G eeu emee L CHi TC 2 Opened at 23 4 Closed at 31 6 Q K Lype 23 4 AN Hysteresis 8 2 1372 0 C a Opened at 23 4 Closed at Hysteresis BAIL EL 1 D finissez les options logicielles appropri es voir Section 3 2 1 Aper u de la proc dure Cet exemple illustre une fonction e Thermocouple TC est d fini pour g n rer une temp rature L utilitaire Utility est r gl sur Switch Test Automation est r gl sur Ramp voir Section 2 11 2 2 Effectuez les connexions lectriques Puisque TC est une fonction du canal 1 les connexions du contact doivent se trouver sur le canal 2 CH2 3 Pour le processus Ramp d finissez les valeurs High et Low L S D marrer Arr ter applicables la valeur du contact Puis pour obtenir une valeur de contact pr cise d finissez une dur e Travel
70. pement S il n y a pas de caract re dans la zone de saisie des donn es la touche Esc est affich e la place de la touche Del Pour quitter le clavier et revenir l affichage pr c dent tapez sur la touche Esc Esc KO449 FR Fran ais Version 1 2 9 4 Agrandir R duire une fen tre L affichage peut comporter jusqu 6 fonctions Pour d finir un processus Process c est dire des op rations de mesure une option d automatisation Automation op rations de g n ration ou un autre param tre Settings vous devez agrandir la fonction concern e Processus op rations de mesure A EL Process l 1 Aug 10 68 Si Agrandir R duire 0 0000 Filter 7 EO a O or MW S 4A Annina aen nid gl Scaling 2 55 0000 D 36 693 SN lt 36 623 C gt E Z Automatisation op rations de g n ration r 2000 000 E Automation d C m Lh m Y ii Eros Nudge E 4 m swp sta E TAPEZ Autres choix possibles pour l tape D 9 009 i E Om FR Fran ais KO449 Pr paration de l instrument 2 7 Version 1 2 10 S quence des menus 9 gt Help Connection Guide Customer Service D Settings u gt Settings Section 2 10 2 f Statu Auto Powerdown 5 EN aara altus Chapitre 6 Data Logging Backlight Software Build Data Logging Touch Screen f Clock Next Calib
71. ration Setup Chapitre 7 CE Language Serial Number Recall Section 212 Documenting Apa 5 Audio Battery Status Tandan Analysis Advanced CN H Advanced Em e G zZ gt V gt EN __ Memory Status Erase HART Resistor Run Procedure Memory Status Standards FETE Touch Screen Ecran tactile vous permet d talonner et de recentrer l cran Eo 20 En g n ral cette op ration est uniquement n cessaire pour les versions Setup Files fonctionnant avec le syst me d exploitation Windows CE Task Channel S lectionnez 9 LEE gt Settings gt Settings Function CH1 Function ES None Section 2 10 3 CH2 Current TAPEZ Units Voltage Utility Caption R3 Seule une fonction la fois peut tre affect e un canal 2 8 Pr paration de l instrument K0449 FR Fran ais Version 1 2 10 1 D finition des op rations l mentaires Configuration Description Coupe automatiquement l alimentation l expiration de la p riode de d lai de _ 7 d sactivation Timeout pr cis e Pour ses 00 10 00 conomiser la charge de la batterie r glez a EE cette option sur On RSR BH Touch Screen jug Status tat activ ou d sactiv de l option correspondante Tr Timeout d lai de d sactivation entre 00 02 00 et 01 00 00 heures minutes secondes hh mm ss ETC LS R E Backaghi R gle le r tro clairage Les valeurs faibles Z Timeout e conomisent la charge de la bat
72. re de fen tres affich es l cran est d termin par le nombre de t ches s lectionn es et par le nombre de modules externes utilis s 6 au maximum voir Section 2 10 3 D finition d une t che 2 9 1 Modification d un l ment d une liste Pour modifier un l ment d une liste vous avez les options suivantes l e IZII Z 67 tapez sur l l ment souhait sel bon sas tapez sur la touche A ou v Vol ge ire None None F e tapez sur l une des barres horizontales c t de la liste Curren Max Min Avg le cas ch ant Gus j RS S Accepter Pour accepter la s lection et revenir l affichage TG mV pr c dent tapez sur cette touche Si n cessaire tapez sur FEES ba kA cette touche sur tous les affichages ult rieurs jusqu ce x M x Ka que vous reveniez au d but x Annuler Pour annuler la s lection et revenir l affichage pr c dent tapez sur cette touche FR Fran ais KO449 Pr paration de l instrument 2 5 Version 1 2 9 2 Modification d une valeur num rique Enter Setpoint 08 08 5 5 zele z le E Mie ul2ls ENCAES Lol lots x lt v Lx lt v S X 2 9 3 Saisie de texte Reca5e7090 NG n gt A L e 6 Es gd milele ilies eal o e CAKALI ES E R e EE lt s AA Ls_ S HERE LL En 2209805 FEFEFER SE 2 6 Pr paration de l instrument Il existe des
73. rit Avertissements g n raux Avertissements relatifs l lectricit Avertissements de pression FR Fran ais K0449 Avant d utiliser l instrument veillez lire l ensemble des donn es le concernant Notamment les proc dures de s curit locales en vigueur le pr sent manuel ainsi que les consignes d utilisation des accessoires options quipements associ s l instrument AVERTISSEMENT Il est dangereux d ignorer les limites prescrites pour l instrument ou ses accessoires N utilisez pas un instrument ou accessoire qui se trouve dans un tat anormal Respectez les consignes de protection et de s curit en vigueur N utilisez pas cet instrument en pr sence de gaz explosifs de vapeur ou de poussi re afin d viter tout risque d explosion Pour viter tout risque d lectrocution ou de d t rioration de l instrument ne g n rez pas une tension sup rieure 30 V entre les bornes ou entre les bornes et la masse terre Pour viter toute lectrocution utilisez uniquement la GE sonde CA indiqu e r f rence 10620 AC pour mesurer les tensions alternatives sup rieures 20 V eff maximum 300 V eff Branchez la uniquement aux points de connexion indiqu s Cet instrument utilise une batterie au lithium polym re li polym re Pour viter tout incendie ou explosion ne mettez pas la batterie en court circuit ne la d montez pas et vitez sa d t rioration Pour les condit
74. roide externe CJ Value valeur de SF Pour le mode Manual d finissez une valeur appropri e La valeur n est pas utilis e en mode Automatic Exemple B 1 D finissez les options logicielles appropri es voir E Source Settings Automation MR TC Type lt CJ Compensation Section 3 2 1 Aper u de la proc dure 2 Effectuez les connexions lectriques 3 Si n cessaire modifiez les param tres de g n ration Source Settings et passez l op ration de g n ration Valeurs d finir TC Type d finissez le TC appropri CJ compensation mode de compensation de soudure froide Automatic Manual Automatic utilise la soudure froide interne Utilisez le mode Manual lorsque vous souhaitez utiliser une soudure froide externe CJ Value valeur de SF Pour le mode Manual d finissez une valeur appropri e La valeur n est pas utilis e en mode Automatic 4 Automation d finissez la valeur de sortie appropri e voir Section 2 11 2 3 2 11 Exemple de proc dure Test de contact Fonctionnement du contact Les fonctions CH1 P1 P2 et IDOS utilisent les connexions du contact CH2 tandis que les fonctions CH2 utilisent les connexions de contact CH1 Si vous d finissez l utilitaire Switch Test sur un canal le logiciel d finit automatiquement l autre canal pour les connexions du contact Remarque S il existe une fonction de mesure ou de g n ration sur le canal poss dant les connexi
75. rtez vous au manuel d utilisation K0457 Observed uniquement i disponible en g n ration pour le support de module MC 620 voir Chapitre 4 Utilisez cette option pour d Fonction pression P2 le support de module MC 620 effectuer un enregistrement peut utiliser P1 et ou P2 voir Chapitre 4 manuel des relev s sur un autre instrument voir e Fonction IDOS module de pression universel voir Section 2 11 3 Chapitre 3 f Fonction HART communications avec des appareils HART voir Chapitre 8 e Le cas ch ant modifiez les unit s Units de la fonction rep re voir Section 2 10 5 Suite Le cas ch ant d finissez un utilitaire Utility associ la fonction rep re Channel Settings mmm ga a Max Min Avg valeur maximale minimale moyenne voir None Section 2 10 6 pr ze b Switch Test test de contact avec les connexions de Fee contact CH2 pour les fonctions CH1 P1 P2 et IDOS les connexions de contact CH1 pour les fonctions CH2 Voir Chapitre 3 is c Leak Test options de pression seulement test x Va d tanch it voir Chapitre 4 Remarque Si vous effectuez les connexions pour un contact sur CH1 ou CH2 vous ne pouvez pas d finir une autre fonction Sur ce canal FR Fran ais K0449 Pr paration de l instrument 2 11 2 12 Pr paration de l instrument Version 1 2 10 4 D finition d une Cet exemple illustre la s quence de d finiti
76. s et B montrent comment configurer le canal 1 CH1 pour mesurer ou simuler une sonde La meilleure pr cision s obtient avec une configuration 4 fils et la plus mauvaise avec une configuration 2 fils sonde RTD 4 fils illustr e Remarque Pour mesurer ou simuler une r sistance Q d finissez la fonction Resistance S CHi RTD L J 8 PT100 4 Wire 850 00 E 19 Aug 70 58 gt CHi PTi00 0 0 850 0 C Exemple 1 D finissez les options logicielles appropri es voir E Settings Process ERTO Type FR Fran ais K0449 Section 3 2 1 Aper u de la proc dure 2 Effectuez les connexions lectriques 3 Si n cessaire modifiez les param tres Settings et passez l op ration de mesure Op rations lectriques et IDOS 3 7 Version 1 Exemple B 1 Valeurs d finir RTD Type d finissez la sonde RTD appropri e voir Tableau A1 en couverture pour les options disponibles D finissez les options logicielles appropri es voir Section 3 2 1 Aper u de la proc dure 2 Effectuez les connexions lectriques E Source Settings ST Automation TERTO Type 3 Si n cessaire modifiez les param tres de g n ration Source Settings et passez l op ration de g n ration Valeurs d finir RTD Type d finissez la sonde RTD appropri e voir Tableau A1 en couverture pour les options disponibles Automation d finissez la valeur de sort
77. s avec l Enregistrement des donn es Chapitre 6 Param tres Les param tres suivants sont disponibles E ID OBSERVED _SETT is Description CH1 ur a Ar Resolution E PRE o Valeurs d finir 0 Units entrez le nom des unit s Resolution choisissez l une des 7 options 1 0 0 000001 Eva Utilisez cette touche point de consigne pour d finir les TAPEZ e gt e valeurs observer sur l autre instrument 2 12 Les options du Le menu Advanced vous permet de d finir ou d utiliser les options suivantes menu Advanced P e HART resistor r sistance Calibration talonnage HART e Standards e Setup Files fichiers de configuration E Conigaraten Advanced P OE l lE see pE ea m R glez l option On ou Off voir Chapitre 8 77 Status R glez le standard de temp rature de toutes les standards mmm op rations de temp rature voir Chapitre 3 DES Rie O Options IPTS 68 ou ITS 90 Touch Screen gp Calibration voir Section 2 12 1 2 c lt HE Setup Files O rem Ot Voir Section 2 12 2 I TAPEZ 2 12 1 Advanced Options Calibration Il existe deux menus d talonnage possibles Menu d talonnage du 1 Enter le code d acc s PIN l talonnage 4321 DPI 620 Calibration Ro Perform Calibration Ea Q Change Gal PIN e talonnage des diff rents canaux de mesure et de CEZ g n ration sur l talonn
78. s avez d fini les fonctions que vous souhaitez voir l cran voir Section 2 10 3 et toutes les op rations de mesure et de g n ration Section 2 11 enregistrez le param trage dans un fichier Recall Rappel des donn es Lorsque vous souhaitez utiliser nouveau le param trage d fini s lectionnez le nom de fichier correspondant dans la liste Erase One File Cette option supprime un fichier de la liste Vous devez confirmer votre souhait de supprimer le fichier Memory Status L espace m moire disponible en Mo et en de l espace total disponible sur le dispositif m moire interne m moire USB carte micro SD Le menu d aide Help comporte des sch mas de raccordement lectrique qui vous aideront configurer et utiliser les fonctions lectriques sur le canal 1 CH1 et 2 CH2 Pr paration de l instrument 2 21 Version 1 B ZEM OOT Onl 2 22 Pr paration de l instrument K0449 FR Fran ais 3 1 Introduction 3 2 Op rations de mesure et de g n ration 3 2 1 Aper u de la proc dure Task Settings as 5 RE KO RE 34 LE sa TAPEZ x S Channel Settings Function mnd O None Li ix Is FR Fran ais K0449 Chapitre 3 Op rations lectriques et IDOS Le pr sent chapitre illustre par des exemples la mani re de raccorder et d utiliser l instrument pour les op rations su
79. s et IDOS Connecteurs du canal 1 CH1 pour les thermocouples TC Reportez vous au Chapitre 3 Connecteurs isol s du canal 2 CH2 pour V volts mV CC mA mA current 24Vo boucle d alimentation 24 V fonctionnement du contact reportez vous au Chapitre 3 Pour les connexions HART reportez vous au Chapitre 8 Remarque Vous pouvez mesurer une tension CA maximum 20 V eff sans utiliser la sonde CA sp cifi e par GE r f IO620 AC Si la tension est sup rieure 20V eff l utilisation de la sonde CA maximum 300 V eff branch e aux connecteurs V Hz et COM de CH1 est obligatoire voir Section 3 2 5 Parties de l instrument accessoires et options 1 1 Version 1 e lt connecteur USB de type A pour le raccordement de p riph riques externes m moire flash USB ou modules externes en option lt connecteur USB mini de type B pour communiquer avec un ordinateur Le c ble USB mini de type B en option permet aussi d alimenter l instrument voir Section 2 4 Options d alimentation prise d entr e de l alimentation CC 5V Cette Figure 1 3 Les ports USB alimentation charge galement la batterie Reportez vous la et prises d alimentation Section 2 5 3 Cache des connecteurs USB et de la prise d entr e de l alimentation CC Figure 1 3 Pour assurer la protection IP65 enfoncez le fond dans son logement au dessus des connecteurs Deux points de raccordement du s
80. ssion MC 620 K0449 FR Fran ais Version 1 4 4 3 Mise z ro du module de pression Cette option vous permet d enregistrer une nouvelle valeur de pression nulle pour le module de pression que vous utilisez Le r glage du capteur est autoris uniquement si la condition suivante est remplie R glage lt 10 de la valeur de pression positive de la pleine chelle pour le capteur Remarque Pour effectuer un ajustement provisoire du z ro vous pouvez utiliser la fonction Tare voir Section 2 11 1 S lectionnez Zero Acceptez la valeur US S lectionnez Settings arrer Settings e aee aA BoProcess Zero MAN TAPEZ sur la fen tre 5o E Eren are ss 0 03900 bar pour l agrandir u Laak Tast A _ roer 7 0 038800 e Oc Pressure o A l lt 0 0392 CS mnn mam Om om lt H lt Observez le nouveau relev Settings Zero 0 00000 bar 60 Pressure 0 00000 Or 0 Revenez l cran d accueil LL 4 4 4 Exemple de proc dure Mesure de pression OD HH OO 3 Aug 1246 Loic Pressure Gauge QE Pressure Gauge Co 9 0 0000 1 Assemblez l indicateur de pression avec les modules PM 620 corrects voir Section 4 2 1 FR Fran ais KO449 Fonctionnement d indication de pression MC 620 4 5 Version 1 4 5 Messages d erreur lt lt lt lt lt gt gt gt gt gt 2 D finissez les options logicielles appropri es voir Sect
81. strement de donn es Remarque En cas de panne de courant les donn es ne sont pas transmises correctement Pour viter toute perte de donn es utilisez le bloc d alimentation CC Section 2 6 tape Proc dure D marrez l ordinateur 2 Enfoncez l extr mit de type A du c ble USB dans l une des prises USB de votre ordinateur Sur le c t droit de l instrument Figure 1 3 utilisez l videment en caoutchouc pour retirer le cache des connexions Reliez le bloc d alimentation CC Section 2 6 FR Fran ais KO449 Enfoncez l extr mit mini de type B du c ble USB dans l une des prises USB de l instrument Mettez l instrument sous tension Lorsque les connexions sont effectu es vous pouvez transf rer des fichiers entre l ordinateur et l talonneur DPI 620 avec le logiciel habituel de gestion des fichiers l Explorateur Windows par exemple Si vous installez la fois un dispositif de m moire flash USB et une carte micro SD l ordinateur ne verra que la carte micro SD Il ignore le dispositif de m moire USB Remarque L ordinateur ne peut avoir acc s la m moire interne de l talonneur DPI 620 Communications de l instrument 5 1 Version 1 B ZEM OOT Onl 5 2 Communications de l instrument K0449 FR Fran ais Chapitre 6 Enregistrement de donn es 6 1 Introduction Le pr sent chapitre explique par des exemples comment Fe cernes consigner les mesures avec leur horodatage sur un
82. t des adaptateurs faciles retirer changer et monter 4 3 1 Fixation de l quipement externe e A tape Proc dure Ben t 45 Retirez l adaptateur de l orifice de pression NT JE _ 2 Utilisez un dispositif d tanch it adapt au raccord de pression a Type NPT enduisez un mastic d tanch it sur le a NPT filetage Type BSP parall le Nous recommandons b G BSPP T d utiliser un joint composite en bas 4 Type BSP parall le 100 bar 1500 psi ou moins il est possible d utiliser un joint composite en haut C G BSPP S 100 bar T Fixez l adaptateur l quipement externe si n cessaire utilisez l un des diff rents adaptateurs possibles d crits la Section 1 4 Accessoires puis serrez au couple appropri Suite 4 2 Fonctionnement d indication de pression MC 620 K0449 FR Fran ais Version 1 tape Proc dure 4 Remontez l adaptateur sur le support MC 620 et serrez le la main seulement Lorsque l assemblage de l indicateur de pression est termin Section 4 2 1 utilisez les menus permettant de configurer les op rations n cessaires 4 4 Mesure de pression Pour utiliser l indicateur de pression ex cutez les proc dures suivantes 4 4 1 Aper u de la proc dure e D finissez les fonctions de l talonneur que vous souhaitez utiliser l cran voir Section 2 10 3 Ces fonctions incluent a Fonction pression
83. terie voir SJ X Section 2 5 5 Dur e de fonctionnement Settings 80 E Settings Onm A es nm Timeout d lai de d sactivation entre 00 02 00 et 02 00 00 j O heures minutes secondes hh mm ss G Backlight 4a P m E a D ntensity intensit du r tro clairage 20 40 60 80 100 S Srn O oar O O R gle la date et l heure La fonction d talonnage utilise ce r glage pour afficher les messages d talonnage d 01 08 08 16 58 04 Je LS Date jour mois ann e jj mm aa O mois jour ann e mm ij aa Le format est configur en usine Time heure en format 24 h heures minutes secondes hh mm ss D finit la langue English Selected la langue s lectionn e savoir l anglais les autres langues seront disponibles ult rieurement R gle le volume des tonalit s et des alarmes Medium Volume Mute silencieux Low bas Medium moyen High haut FR Fran ais KO449 Pr paration de l instrument 2 9 Version 1 2 10 2 Consultation de l tat de l instrument Configuration Status Settings nm Software Build Status m ocan ad p A re TH Next Calibration in tante 4 aate au prochain talonnage T RO S t S Touch Screen w S arial Number En charge ou aliment par la batterie et la charge si ii Battery Status C uP par paliers de 1 Ef Memory Status gt L espace m moire disponible en Mo et en
84. ti res KO449 FR Fran ais 1 1 Introduction 1 2 L instrument de l instrument r y Figure 1 2 Connexions CH1 CH2 COM Commun FR Fran ais K0449 Figure 1 1 Vue g n rale Chapitre 1 Parties de l instrument accessoires et options Le pr sent chapitre d crit les diff rentes parties de l instrument ainsi que les accessoires et options disponibles Touche marche arr t Appuyez sur cette touche et maintenez la enfonc e jusqu ce que l affichage apparaisse Connecteurs du canal 1 CH1 et du canal 2 CH2 pour les op rations lectriques voir Figure 1 2 Rabat en caoutchouc pour le connecteur USB de type A le connecteur USB mini de type B et la prise d entr e de l alimentation CC 5V voir Figure 1 3 cran couleur avec touches tactiles Le nombre de fen tres affich es l cran est d termin par le nombre de t ches s lectionn es et par le nombre de modules externes utilis s 6 au maximum voir Section 2 9 Fonctionnement de l cran Pour effectuer une s lection utilisez le doigt pour taper sur la zone de l cran souhait e Connecteurs du canal 1 CH1 pour V volts mV CC ou CA Hz fr quence et impulsions min impulsions heure cpm cph Q r sistance RTD capteurs de temp rature r sistance 2 fils 3 fils 3W 4 fils 4W 2 fonctionnement du contact mA mA courant Reportez vous au Chapitre 3 Op rations lectrique
85. uency 0 00000 50 00000 kHz D finissez les options logicielles appropri es voir Section 3 2 1 Aper u de la proc dure 2 Effectuez les connexions lectriques At Trigger Level 3a Mode Manual Manual Level 2 5 VW Exemple B 1 3 6 Op rations lectriques et IDOS 3 Si n cessaire modifiez le niveau de d clenchement Trigger Level Settings et passez l op ration de mesure Valeurs d finir Mode Automatic Manual Manual Level valeur du niveau de d clenchement D finissez les options logicielles appropri es voir Section 3 2 1 Aper u de la proc dure KO449 FR Fran ais Version 1 sE Source Settings Automation Waveform I Amplitude 2 Effectuez les connexions lectriques 3 Si n cessaire modifiez les param tres de g n ration Source Settings et passez l op ration de g n ration Valeurs d finir Waveform onde carr e triangulaire sinuso dale Amplitude valeur de l amplitude 4 Automation d finissez la valeur de sortie appropri e voir Section 2 11 2 3 2 9 Exemple de proc dure Mesure ou simulation d une sonde RTD ou d une r sistance Mesure d une sonde RTD sur le canal 1 CH1 Plage 850 C Type RTD PT100 Connexion 4 fils Simulation d une sonde RTD sur le canal 1 CH1 Plage 850 C Type RTD PT100 Connexion 4 fils Automation Nudge Section 2 11 2 Ces exemple
86. uette P dans le coin sup rieur droit Avant la premi re utilisation de l appareil ex cutez les proc dures suivantes Mettez en place la batterie Section 2 5 2 Puis replacez le couvercle e Pour s assurer que le plan d talonnage fonctionne correctement r glez la date et l heure voir Section 2 10 S quence des menus e Chargez la batterie Section 2 5 3 Il existe trois options d alimentation Batterie au lithium polym re Section 2 5 Lorsque la batterie est charg e toutes les fonctions de l instrument sont disponibles Bloc d alimentation 5 V CC Section 2 6 Dans ce cas que la batterie soit charg e ou non toutes les fonctions de l instrument sont disponibles Le bloc fournit l alimentation lectrique l instrument et charge en m me temps la batterie La charge de la batterie s effectue que l instrument soit allum ou teint Connexion USB mini de type B Section 2 7 Cette connexion permet de charger la batterie lorsque l instrument est teint et prolonge la dur e de vie de la batterie lorsque l instrument est allum Pr paration de l instrument 2 1 Version 1 2 5 La batterie A AVERTISSEMENT A e Cet instrument utilise une batterie au lithium polym re li polym re Pour viter tout incendie ou explosion ne mettez pas la batterie en court circuit ne la d montez pas et vitez sa d t rioration Pour les conditions d utilisation voir Tableau 10 1 e Pour viter tout
87. upport de module de pression MC 620 reportez vous au Chapitre 4 Fonctionnement d indication de pression MC 620 Connexions lectriques pour le support de module de pression MC 620 ou une station de pression PV 62x tiquette mod le date de fabrication DoM mois ann e num ro de s rie S N fabricant nom adresse site Web Figure 1 4 Vue de dessous couvercle en place 11 Deux ergots de positionnement de la batterie Reportez vous la Section 2 5 2 Mise en place de la batterie Logement pour une carte m moire micro Secure Digital maximum 4Go Connexions lectriques pour la batterie Figure 1 5 Vue de La carte micro WiFi n est pas encore disponible mais les dessous couvercle batterie fonctions WiFi le sont avec la r f rence DPI 620 CE WIFI retir s 1 2 Parties de l instrument accessoires et options KO449 FR Fran ais Version 1 1 3 L cran Figure 1 6 Exemple d affichage FR Fran ais K0449 Il s agit d un cran couleur cristaux liquides comportant des touches tactiles Pour effectuer une s lection utilisez le doigt pour taper sur la zone de l cran souhait e voir Section 2 9 Fonctionnement de l cran Barre d tat Elle inclut Indicateur de batterie b Date et heure Indicateurs d une connexion de pression d une r sistance HART d une connexion DOS d un enregistrement de donn es et d un fonctionneme
88. ur tous les appareils tester appropri s Pour utiliser la fonction Run Procedure vous avez besoin des l ments suivants une copie du logiciel d talonnage Intecal Vous la trouverez sur notre site Web l adresse www gesensinginspection com Il existe une version d essai gratuite pendant 30 jours e O620 USB RS232 Intecal version 5 uniquement Un adaptateur permettant de raccorder l talonneur DPI 620 l interface RS232 de votre ordinateur Un pilote de dispositif d talonnage DPI 620 t l chargeable partir de notre site Web KO449 FR Fran ais Version 1 7 3 1 S quence de t l chargement du fichier vers depuis l talonneur tape Proc dure 1 R f 10620 USB RS232 Raccordez le connecteur USB de type l talonneur DPI 620 voir Chapitre 5 Raccordez le port RS232 au port de communication s rie de l ordinateur sur lequel Intecal est install voir Chapitre 5 Utilisez Intecal pour configurer la Proc dure et cr er un ordre de travail Work Order pour l appareil Device La proc dure inclut les param tres de l talonnage le nombre de points de test le rapport lin aire par exemple la tol rance bon mauvais Utilisez la touche Download pour t l charger le fichier vers l talonneur DPI 620 Pendant le t l chargement un symbole indiquant une transmission en cours appara t en bas de l cran 8 Iran Procedure Gy Tapez l option Run Procedure E Confi
89. vg La d marche est la m me pour les options suivantes Switch Test voir Chapitre 3 e Leak Test options de pression seulement voir Chapitre 4 Task Settings Channel Settings ne Task nn Omg nds he Select Utility gu K Type n TG a Nona M acoMi z 24 04 7 None MasMinfAvg ei me S Utility OnE Switch Test M Switch Test B m L gt None mm v mr S 4 Fa c v E CE IX xv xv CD TAPEZ O a 16 Aug 14 47 CHI K Type 28 77 Le Channel gt Task 22 94 Appuyez sur la touche Ve V Maximum 23 12 reset pour obtenir un e rre es 22 92 nouvel ensemble de O E Ta valeurs FR Fran ais K0449 Pr paration de l instrument 2 13 Version 1 2 11 Op rations de mesure et de g n ration EL Process Current gt lt 9 0000 Sre O EOLO EA DN a TAPEZ Z Automation Z Process Nudge x I Step Sue one A Y n map TAPEZ E Settings lProcess Leak Test Tz O h E Configuration Setiirgs gd E Data Logging pO Le o E Documenting E mor O Lorsque toutes les s lections logicielles sont termin es L v H 2 14 Pr paration de l instrument Lorsque vous avez d fini les fonctions de mesure et de g n ration que vous souhaitez voir l cran voir Section 2 10 3 vous

Télécharger le manuel d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

T&eacute;l&eacute;charger le manuel d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Télécharger le manuel d`utilisation