Perfecto ™ Série
Contents
1. Part No 1163146 SYST ME DEFAILLANT 49 Voyant lumineux ROUGE Alarme sonore continue Sieve GARD Arr t du compresseur Appelez un technicien qualifi Perfecto2 S rie SECTION 6 CONSIGNES D UTILISATION SECTION 6 CONSIGNES D UTILISATION Introduction Votre concentrateur oxyg ne est pr vu pour un usage individuel C est un appareil lectronique s pare de l air ambiant Il d livre une forte concentration d oxyg ne par une canule nasale Des tudes cliniques ont montr que les concentrateurs d oxyg ne sont quivalents en mati re de th rapie d autres types de syst me de d livrance d oxyg ne Le prestataire d montrera comment utiliser le concentrateur d oxyg ne doit tre consult pour toutes questions ou probl mes pos s par le concentrateur d oxyg ne Le manuel de l utilisateur vous instruira sur votre concentrateur et vous servira de r f rence pour l utilisation de votre concentrateur Choisir Un Endroit MISE EN GARDE JAMAIS bloquer les ouvertures d air de l appareil ni le placer sur une surface molle un lit ou un canap par exemple pour ne pas bloquer les sorties d air loigner les peluches cheveux et textures similaires des sorties d air Tenir l appareil loign des murs rideaux mobilier et autres d au moins 7 5 cm Choisir une pi ce dans la maison l utilisation du concentrateur d oxyg ne sera la plus pratique2. RR NR 50 Choisir Un tereti bier Hetero Werte fH ea 50 MONTAZE m 5 Interrupteur ona terunt ate ubi nite 53 prz mp 54 T moin de la puret de l oxyg ne SensO Mod le 5 2 amp 5 2 55 Mise en marche initiale du concentrateur 55 Explication des t moins lumineux Mod le IRC5PAW 57 Compteur horaires nets date 57 SECTION 7 ENTRETIEN 58 Entretien de routine due use Dal 58 SECTION 8 GUIDE DE D PANNAGE 61 SECTION 9 ACCESSOIRES EN OPTION 63 INFORMATIONS DE RECYCLAGE 64 LIMITES DE GARANTIE 65 Perfecto2 S rie 36 Part No 1163146 REMARQUES SP CIALES REMARQUES SP CIALES Des mots d alerte sont utilis s dans ce manuel et s appliquent aux pratiques risque ou dangereuses pouvant entrainer des blessures corporelles ou des d g ts mat riels Se reporter au tableau suivant pour les d finitions des mots indicateurs MOT INDICATEUR DEFINITION Danger indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas cart e entrainera DANGER la mort ou des blessures graves Mise en garde indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas cart e peut entrainer la mort ou des blessures
3. Tel 47 0 22 57 95 00 Fax 47 0 22 57 95 01 norway invacare com island invacare com Osterreich Invacare Austria GmbH Herzo Odilostrasse 101 A 5310 Mondsee Tel 43 6232 5535 0 Fax 43 6232 5535 4 info invacare austria com Sverige amp Suomi Invacare AB Fagerstagatan 9 S 163 91 Sp nga Tel 46 0 8 761 70 90 Fax 46 0 8 761 81 08 sweden invacare com finland invacare com United Kingdom Invacare Limited Pencoed Technology Park Pencoed Bridgend CF35 5HZ Tel 44 0 1656 776200 Fax 44 0 1656 776201 Customer Services Tel 44 0 1656 776222 Fax 44 0 1656 776220 UK invacare com Portugal Invacare Lda Rua Estrada Velha 949 P 4465 784 Le a do Balio Tel 351 0 225 1059 46 47 Fax 351 0 225 1057 39 portugal invacare com Perfecto2 S rie
4. sod sinol 1495 sainay pz uonpsijnn eun p sejusjpAmbo uos sainay 087 97 9 3ubpued 104 sanof 3das saunau pz uonpsi nn eun p 2 05 saunau 08E gnouvwad np 4 uonoss p 4a140d21 95 ANOYVWIHx JnesseJduio np 5 e 3ueuuddeuos p xnslbuelis e aneSueu o 19Ao0339N NIOS38 31 135 uone3ueull ep 93198 J9 o nu0 JnasseJduuo np anl 9 ZIYA 20405 yq3H 8 4 18 0007 uossie2 9 WWVH9DO d na 31SNVG osues 53AV S3 LINn 9ugS xo p uonz nue2uoo e J9 o 3u0 N1739 SNY S31 no SaunaH 082 97 531 SNOL sNvs S3LINn eues xo p uoneJ3ue uoo e J9 g 3u0j SaunaH 086 3n0VH2 ue 3142s9Jd alqop 9 YA 9 1840N9N 9JI JOU 2 9 NS gt sono so Je nsiSo u3 2 e Jo nsido u3 31QH1NOO Y JALLN3AdHd 39ONVNIINIVN LHOddVH Ive FIGURE 7 2 Rapport de maintenance pr vent Part No 1163146 60 ri
5. apport d oxyg ne de secours et appelez le fournisseur Voyant VERT Marche arr t Syst me correct Arr t automatique Utilisation de la e ROUGE r serve F Appeler le prestataire Normale VO e 4 VERTE FIGURE 6 7 Explication des t moins lumineux Mod le IRCSPAW Compteur horaire Le compteur horaire affiche le cumul des heures de fonctionnement de la machine Part No 1163146 57 Perfecto2 S rie SECTION 7 ENTRETIEN SECTION 7 ENTRETIEN MISE EN GARDE Les concentrateurs Invacare sont sp cialement con us pour minimiser les op rations de maintenance pr ventive de routine Seules les personnes qualifi es sont autoris es effectuer l entretien de routine du concentrateur D brancher le concentrateur lors du nettoyage Pour viter les risques d lectrocution NE PAS retirer le capot sup rieur REMARQUE La maintenance pr ventive DOIT au moins tre effectu e conform ment aux instructions du carnet de maintenance Une maintenance plus fr quente peut s av rer n cessaire sur les sites tr s poussi reux ou impliquant des niveaux de suies lev s Refer to Rapport de maintenance pr ventive on page 60 Entretien de routine L entretien de routine ci dessous doit tre effectu plus fr quemment Regardez les intervalles recommand s dans chaque section et Rapport de maintenance pr ventive en page 60 Nettoyage des filtres ATTENTION NE PAS faire fo
6. faible filtre 2 Tube canule ou 2 Contr ler l absence de humidificateur coud ou coudes ou blocages Rectifier bloqu nettoyer ou remplacer l article Alarme Une fois la correction Continue ex cut e mettre hors tension Voyant ROUGE pendant 60 secondes puis de uniquement nouveau sous tension 3 D bitm tre 3 V rifier que le d bitm tre 0 5 L min est r gl sur 1 0 L mn ou plus S applique Se reporter Param tres uniquement sur types du produit en page 46 les mod les 4 Surchauffe de l appareil 4a Retirer le filtre caisson et IRC5PO2AW amp du fait du blocage de le nettoyer IRC5PO2VAW l admission d air 4b loigner le concentrateur au moins 7 5 cm des murs rideaux ou meubles 5 Puissance insuffisante 5 NE PAS utiliser de rallonge la sortie Passer une autre circuit ou prise lectrique 6 R parations internes 6 Appeler le service requises apr s vente Voyant VERT R parations internes Appeler le service wavec requises apr s vente clignotement voyant JAUNE Alarme ALARME DE BAISSE DE DEBIT Rapide Tube canule ou Contr ler l absence de Bip Bip humidificateur coud ou coudes ou blocages Bip Bip bloqu Rectifier nettoyer ou remplacer l article Une fois la correction ex cut e mettre hors tension pendant 60 secondes puis de nouveau sous tension 2 D bitm tre 0 5 L min 62 2 Les d bits inf r
7. votre m decin ou votre fournisseur concernant le syst me de r serve que vous souhaitez Ce mat riel doit tre utilis pour assurer un compl ment d oxyg ne et non pour servir d appareil de r animation et de maintien des fonctions vitales Perfecto2 S rie 38 Part No 1163146 EMPLACEMENT DU LABEL EMPLACEMENT DU LABEL Perfecto POUR LES INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ou ALARMES voir le manuel de l op rateur DANGER RISQUE D INCENDIE NE PAS FUMER Ecarter TOUTE source d ignition de la pi ce o se trouve cet appareil et distance des zones de distribution d oxygene Les textiles huiles et autres combustibles repr sentent des sources inflammables pouvant br ler avec grande intensit dans un environnement l air est enrichi en oxygene DANGER ELECTROCUTION NE PAS enlever le couvercle Confier toute r paration un personnel de maintenance qualifi Un taus de d bit inf rieur 0 5 L min d clenchera une alarme sonore de signalisation de bas d bit alarme rapide audible Positionnez le d bitm tre sur 2 5 L min ou moins lorsque vous remplissez les bouteilles HomeFill Compatible Homefill Part No 1163146 39 L tiquette des caract ristiques est situ e sur l arri re vers le bas Perfecto2 L tiquette avec le num ro de s rie est situ e sur S rie SECTION REGLES GENERALES SECTION REGLES GENERALES Pour garantir l in
8. 37 DK 2605 Brendby Tel 45 0 36 90 00 00 Fax 45 0 36 90 00 01 denmark invacare com Deutschland Invacare Aquatec GmbH Alemannenstrafe 10 D 88316 Isny Tel 49 0 75 62 7 000 Fax 49 0 75 62 7 00 66 info invacare aquatec com European Distrbutor Organisation Invacare Kleiststraf e 49 D 32457 Porta Westfalica Tel 49 0 57 31 754 540 Fax 49 0 57 31 754 541 edo invacare com Espa a Invacare SA c Areny s n Poligon Industrial de Celr E 17460 Celr Girona Tel 34 0 972 49 32 00 Fax 34 0 972 49 32 20 contactsp invacare com France Invacare Poirier SAS Route de St Roch F 37230 Fondettes Tel 33 0 2 47 62 64 66 Fax 33 0 2 47 42 12 24 contactfr invacare com Switzerland Invacare AG Benkenstrasse 260 CH 4108 Witterswil Tel 41 0 61 487 70 80 Fax 41 0 61 487 70 81 switzerland invacare com Ireland Invacare Ireland Ltd Unit 5 Seatown Business Campus Seatown Road Swords County Dublin Ireland Tel 353 1 810 7084 Fax 353 1 810 7085 ireland invacare com Italia Invacare Mecc San s r l Via dei Pini 62 1 36016 Thiene VI Tel 39 0445 38 00 59 Fax 39 0445 38 00 34 italia invacare com Part No 1163146 Nederland Invacare BV Celsiusstraat 46 NL 6716 BZ Ede Tel 31 0 318 695 757 Fax 31 0 318 695 758 nederland invacare com csede invacare com Norge Invacare AS Grensesvingen 9 Postboks 6230 Etterstad N 0603 Oslo
9. GNES D UTILISATION 2 Si le d bit indiqu par le d bitm tre chute au dessous de 0 5 L mn pendant plus d une minute environ l alarme de D BIT MINIMUM se d clenche L alarme sonore met des signaux rapides Contr ler le tube ou les accessoires pour rep rer tout blocage ou pincement du tube ou un d faut de l humidificateur Une fois le d bit normal r tabli savoir plus de 0 5 L mn l alarme sonore de DEBIT MINIMUM s arr te REMARQUE L utilisation d accessoires tels que le d bitm tre p diatrique et le compresseur HomeFill d sactive l alarme de baisse de d bit Bouton de d bit D bitm tre 0 5 L min Bille Panneau FIGURE Ec D bit T moin de la puret de l oxyg ne SensO Mod le 5 amp IRC5PO2VAW Ce dispositif contr le la puret de l oxyg ne g n r par le concentrateur d oxyg ne Si la puret tombe au dessous des normes pr r gl es l usine les voyants du tableau de contr le s allument Mise en marche initiale du concentrateur REMARQUE Le concentrateur peut tre utilis pendant la dur e de chauffe du d marrage initial environ 30 mn en attendant que le voyant de puret O vert s allume Part No 1163146 55 Perfecto2 S rie SECTION 6 CONSIGNES D UTILISATION Lorsque l appareil est mis en marche le voyant VERT s allume SYSTEME CORRECTO sup rieur 85 76 Apr s 5 minutes le capteur d oxyg ne fonctionne normalement et commande les voyants lu
10. Le concentrateur doit pouvoir tre facilement d plac de pi ce en pi ce sur ses roulettes Perfecto2 S rie 50 Part No 1163146 SECTION 6 CONSIGNES D UTILISATION Votre concentrateur oxyg ne sera plus performant si vous le faites fonctionner dans les conditions suivantes Param tres types du produit en page 46 Une utilisation dans un environnement autre que celui d crit pourrait n cessiter une maintenance suppl mentaire L admission d air de l appareil doit tre situ e dans un endroit bien ventil pour viter les polluants atmosph riques et ou les fum es NE PAS l utiliser dans un cagibi Montage 1 Brancherle cordon dans une prise lectrique 2 Raccorder l humidificateur Si cela a t recommand MISE EN GARDE NE PAS trop remplir l humidificateur NE PAS inverser les connexions entr e et sortie d oxyg ne L eau provenant de l humidificateur repassera par la canule jusqu l utilisateur REMARQUE Pour cette proc dure se reporter FIGURE 6 1 FIGURE 6 2 en page 52 FIGURE 6 3 en page 53 1 Enlevez le bouchon de la bouteille 2 Remplir l humidificateur d eau distill e jusqu au niveau indiqu par le fabricant Remettre le bouchon de l humidificateur et bien le fermer Part No 1163146 51 Perfecto2 S rie SECTION 6 CONSIGNES D UTILISATION Humidificateur sans bouchon DON Humidificateur 20 bouchon FIG
11. MISE EN GARDE graves Attention indique une situation de risque potentiel qui s il n est pas cart peut entrainer des d g ts personnels ou des l sions mineures voire les ATTENTION deux AVIS Les informations contenues dans ce document sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis DANGER NE FUMEZ PAS pendant l utilisation de cet appareil Conservez allumettes cigarettes allum es ou autres sources d ignition en dehors de la pi ce dans laquelle se trouve cet appareil et loign es de l endroit ou de l oxyg ne est distribu Part No 1163146 37 Perfecto2 S rie REMARQUES SP CIALES DANGER Des panneaux INTERDIT DE FUMER doivent tre expos s bien en vue Les textiles et autres mat riaux qui ne br leraient pas dans des conditions normales s enflamment facilement et br lent avec une grande intensit dans un endroit ou l air est enrichi en oxyg ne Le non respect de cette mise en garde peut entra ner incendie et des d g ts mat riels graves ou provoquer des blessures corporelles voire la mort ATTENTION Attention La loi peut restreindre la vente de cet appareil de sorte qu il ne puisse tre vendu que par un m decin ou sur son ordonnance ou par tout autre praticien agr sur le lieu d exercice Invacare recommande une source alternative d apport en oxyg ne dans le cas d une coupure de courant d une situation d urgence ou d une panne m canique Consultez
12. Manuel d utilisation Perfecto S rie Concentrateurs oxyg ne sans SensO Concentrateurs oxyg ne avec SensO Compatible r Mod le IRC5PO2AW Mod le IRCSPAW Mod le IRCSPO2VAW Distributeur Ce manuel DOIT tre remis l utilisateur final Utilisateur Lire ce manuel AVANT d utiliser cet appareil et le conserver en cas de besoin 0434 Pour de plus amples informations sur les produits Invacare les pi ces d tach es et le service client veuillez vous rendre sur www invacare fr Yes you can MISE EN GARDE MISE EN GARDE NE PAS utiliser cet appareil ou tout autre quipement optionnel sans avoir pr alablement lu et compris ces instructions et tout document d instruction additionnel tel que le manuel de l utilisateur manuel d entretien ou feuillets fournis avec ce produit ou tout mat riel optionnel Si l utilisateur ne comprend pas les mises en garde messages d attention ou instructions il doit contacter un professionnel de la sant le distributeur ou le personnel technique avant de tenter d utiliser cet appareil Sinon il y a un risque de blessure corporelle ou de dommage mat riel MISE EN GARDE POUR LES ACCESSOIRES Les produits Invacare ont t sp cifiquement et fabriqu s pour tre utilis s conjointement avec les accessoires Invacare Les accessoires par d autres fabricants n ont pas t test s par Invacare et i
13. URE 6 1 Remplissage de l humidificateur 3 Ins rer un tournevis t te plate dans la rainure plaque sur le bord sup rieur de la trappe d acc s et soulever d licatement la porte d acc s du filtre pour ouvrir la trappe FIGURE 6 2 4 Retirer le raccord de l humidificateur FIGURE 6 2 5 Replacez la trappe d acc s au filtre et remettez l ouie d a ration sur la trappe d acc s du filtre en ins rant les six taquets se trouvant sur l ouie d a ration dans les six encoches situ es sur les c t s de la trappe d acc s au filtre Raccord de l humidificateur Ins rez le tournevis t te plate ici Trappe d acc s au filtre Filtres d a ration Taquets FIGURE 6 2 Adaptateur de l humidificateur Perfecto2 S rie 52 Part No 1163146 SECTION 6 CONSIGNES D UTILISATION 6 Fixez le raccord de l humidificateur sur l humidificateur en tournant la vis oreilles de l humidificateur dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il soit bien fix Voir D tail A dans FIGURE 6 3 7 Placer l humidificateur sur le compartiment humidificateur du concentrateur Voir D tail B dans FIGURE 6 3 8 Fixer le tube oxyg ne l humidificateur ou sur l embout de sortie de sur le concentrateur Voir D tail B dans FIGURE 6 3 9 Fixerlacanule le tube d alimentation du patient la sortie de l humidificateur Voir D tail B dans FIGURE 6 3 10 Apr s montage s as
14. e Perfecto2 S SECTION 8 GUIDE DE D PANNAGE SECTION 8 GUIDE DE D PANNAGE SYMPT ME CAUSE PROBABLE SOLUTION Alarme Perte d alimentation principale Bips sonores courts longue Le cordon n est pas Ins rer la fiche dans la branch prise Le Pas de courant la 2 Contr ler le disjoncteur ou fonctionne pas sortie les fusibles Si le probl me se L interrupteur est produit de nouveau utiliser sur marche une autre prise Bip Bip 3 Disjoncteur d clench 3 Pousser r initialiser le coupe circuit Si le probl me persiste appelez votre service client Alarme D faillance du syst me Continue Surchauffe de l appareil la Retirer le filtre caisson et Le concentrateur du fait du blocage de le nettoyer ne fonctionne pas l admission d air L interrupteur est Ib loigner le concentrateur sur marche d oxyg ne au moins 7 5 cm des murs rideaux ou Biiiiiiiip meubles 2 Puissance insuffisante 2 NE PAS utiliser de rallonge la sortie Passer une autre circuit ou prise lectrique 3 R parations internes 3 Appeler le service requises apr s vente Part No 1163146 61 Perfecto2 S rie SECTION 8 GUIDE DE D PANNAGE Perfecto2 S rie 5 CAUSE PROBABLE SOLUTION Voyant JAUNE ou 1 Puret d oxyg ne Nettoyer ou remplacer le ROUGE allum
15. ieurs ne sont pas recommand s Part No 1163146 SECTION 9 ACCESSOIRES EN OPTION SECTION 9 ACCESSOIRES EN OPTION Les accessoires en option ci dessous sont galement disponibles Cannule nasale adulte standard 2 1 m 7 feet M3120 Humidificateur standard M5120 _ D bitm tre p diatrique PreciseRX M D bitm tre IRCPF16AW e Compresseur oxyg ne particulier HomeFill IOH200AW Part No 1163146 63 Perfecto2 S rie INFORMATIONS DE RECYCLAGE INFORMATIONS DE RECYCLAGE Ce produit a t livr par un fabricant soucieux de l environnement et conforme la directive 2002 96 CE sur la mise au rebut des quipements lectroniques et lectriques WEEE Ce produit est susceptible de contenir des substances potentiellement nocives pour l environment s il est mis au rebut dans des endroits d charges non conformes la l gislation en vigueur Le symbole poubelle barr e est appos sur ce produit pour vous encourager le recycler dans les structures de collecte appropri es Veuillez vous comporter de mani re responsable vis vis de l environnement et recycler ce produit arriv en fin de vie par le biais d un centre de recyclage Perfecto2 S rie 64 Part No 1163146 LIMITES DE GARANTIE Belgium amp Luxemburg Invacare nv Autobaan 22 B 8210 Loppem Tel 32 0 50 83 10 10 Fax 32 0 5083 10 11 belgium invacare com Danmark Invacare A S Sdr Ringvej
16. l n est pas recommand de les utiliser avec les produits Invacare ACCESSOIRES Il y a une large gamme d humidificateurs de tubes oxyg ne de canules et de masques pouvant tre utilis s avec cet appareil Vous devriez contacter votre prestataire de soins domicile afin qu il vous indique quels sont les dispositifs adapt s votre cas Ils devraient galement vous renseigner concernant la m thode d utilisation la maintenance et le nettoyage appropri s REMARQUE Les versions mises jour de ce manuel sont disponibles sur www invacare fr Part No 1163146 35 Perfecto2 S rie SOMMAIRE ACCESSOIRES e ccc cecccccccccccccccccccceccceccecce 35 REMARQUES SP CIALES 37 EMPLACEMENT DU LABEL 39 SECTION REGLES GENERALES 40 Informations de fonctionnement 4l Interf rence radio lectrique eee 42 SECTION 2 CARACT RISTIQUES 43 SECTION 3 MANIPULATION 44 D ballage 44 Mero iro c anne 44 Rangement issued nine 44 SECTION 4 DESCRIPTION TECHNIQUE 45 SECTION 5 PARAMETRES TYPES DU PRODUIT 46 SECTION 6 CONSIGNES D UTILISATION 50 Itc dU GEI Osasd edicit arae
17. lisateur Part No 1163146 41 Perfecto2 S rie SECTION REGLES GENERALES NE JAMAIS laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est branch Assurez vous que le Perfecto est d branch lorsqu il n est pas utilis Une supervision rapproch e est n cessaire lorsque ce produit est utilis par ou proximit des enfants ou des individus souffrant de handicaps physiques Un contr le ou une attention particuli re doit tre apport e aux patients qui utilisent cet appareil ou qui sont incapables d entendre ou de voir des alarmes ou de communiquer leur inconfort NE PAS brancher le concentrateur en parall le ou en s rie avec d autres concentrateurs d oxyg ne ou appareils d oxyg noth rapie Interf rence radio lectrique Cet quipement a t test et trouv conforme aux limites EMC sp cifi es par IEC EN 60601 1 2 Ces limites sont destin es prot ger raisonnablement contre les interf rences lectromagn tiques dans une installation m dicale typique D autres appareils peuvent recevoir des interf rences m me des plus bas niveaux des missions lectromagn tiques autoris es par les standards ci dessus Pour d terminer si les missions du Perfecto causent l interf rence arr tez le Perfecto Si l interf rence avec l autre appareil s arr te alors le Perfecto cause l interf rence Dans ces cas rares l interf rence peut tre r duite ou corrig e de l une des fa ons suivantes Rep
18. mineux en fonction de la concentration d oxyg ne d finie Explication des t moins lumineux de la puret de l ocyg ne Mod le IRC5PO2AW amp IRC5PO2VAW REMARQUE Pour cette proc dure se reporter FIGURE 6 6 en page 56 Voyant VERT O Fonctionnement normal T moin lumineux JAUNE A Appelez le fournisseur imm diatement Le patient peut continuer utiliser le concentrateur sauf instructions contraires de la part du prestataire S assurer que la r serve d oxyg ne est proximit Voyant ROUGE A Arr t total de l appareil Passez imm diatement sur un apport d oxyg ne de secours et appelez le fournisseur T moin lumineux VERT avec un clignottant JAUNE appelez le fournisseur imm diatement Mauvais fonctionnement du capteur d oxygene le patient peut continuer d utiliser le concentrateur PURET DE L OXYGENE Arr t automatique Utilisation de la O ROUGE r serve N Appeler le Inf rieure la prestataire normale JAUNE Normale 6 VERTE FIGURE 6 6 Explication des t moins lumineux de la puret de l ocyg ne Mod le IRC5PO2AW amp IRCBPO2VAW Perfecto2 S rie 56 Part No 1163146 SECTION 6 CONSIGNES D UTILISATION Explication des t moins lumineux Mod le 5 REMARQUE Pour cette proc dure se reporter FIGURE 6 7 Mod le IRC5PAW Explication des t moins lumineux Voyant ROUGE A Arr t total de l appareil Passez imm diatement sur un
19. ncentrateur Invacare Perfecto utilise un tamis moll culaire et une m thode d absorption de la pression pour produire la sortie d oxyg ne L air ambiant entre dans l appareil est filtr puis compress L air compress est ensuite dirig vers l un des deux tamis absorbants l azote L oxyg ne concentr s chappe du tamis oppos et est dirig dans un r servoir oxyg ne o il est transmis au patient Le concentrateur Invacare Perfecto est capable d tre utilis par le patient dans un environnement d habitation ou un environnement institutionnel L appareil fonctionne une puissance nominale de 230 VAC 50 Hertz Les informations d entretien seront fournies sur demande au personnel technique qualifi uniquement Part No 1163146 45 Perfecto2 S rie SECTION 5 PARAMETRES TYPES DU PRODUIT SECTION 5 PARAMETRES TYPES DU PRODUIT quipement de Type BF Appareil en marche i Appareil l arr t Attention Consulter la documentation jointe un Classe double isolation Prot ger contre les projections d eau Caract ristiques lectriques 230 V ca 10 253 V c a 207 V 50 Hz Consommation de courant nominal 14A Altitude Tout le Perfecto2 Mod le Jusqu 8 000 pi 2438 m tres au dessus du niveau de la mer sans la d gradation de niveaux de concentration De 8 000 pi 13 129 pi 4000 m tres au dessous de 90 efficacit Tout le Perfecto2 Mod le en remplissa
20. nctionner le concentrateur si les filtres ne sont pas install s REMARQUE Pour cette proc dure se reporter FIGURE 7 1 en page 59 REMARQUE Il a un filtre situ l arri re du caisson 1 V rifiez le filtre chaque mois Enlevez le filtre et nettoyez le si n cessaire Perfecto2 S rie 58 Part No 1163146 SECTION 7 ENTRETIEN REMARQUE Les conditions environnementales n cessitant une v rification plus fr quente et le nettoyage du filtre incluent mais ne se limitent pas poussi re dense polluants atmosph riques etc 2 Nettoyer le filtre l aspirateur ou l eau chaude savonneuse et les rincer soigneusement 3 S chez le filtre soigneusement avant de le remettre FIGURE 7 1 Nettoyage des filtres Nettoyer le caisson sup rieur 1 Nettoyer le caisson sup rieur avec un produit nettoyant doux et un chiffon ou une ponge douce Nettoyer l humidificateur REMARQUE Pour nettoyer l humidificateur d oxyg ne suivre les instructions fournies par le fabricant Sinon suivre ces ETAPES 1 Nettoyer l humidificateur tous les jours 2 Lelaver l eau savonneuse et le rincer avec une solution de dix 10 volumes d eau pour un 1 de vinaigre 3 Le rincer soigneusement l eau chaude et le remplir d eau distill e jusqu au niveau indiqu sur l humidificateur Part No 1163146 59 Perfecto2 S rie SECTION 7 ENTRETIEN NUMERO DE SERIE IRC MODEL N 3ubpued
21. ns suppl mentaires sont disponibles chez Invacare D ballage REMARQUE Pour cette proc dure se reporter FIGURE 3 1 1 Contr ler tout dommage vident du carton ou son contenu Si des d g ts sont visibles informez en le livreur ou votre vendeur local 2 Retirer toutes les garnitures des cartons 3 Retirersoigneusementtous les l ments du carton NE FIGURE 3 1 D ballage REMARQUE A moins que le concentrateur oxyg ne doive tre utilis IMMEDIATEMENT laisser le concentrateur dans son emballage pour le ranger jusqu ce que l utilisation du concentrateur soit n cessaire Contr le 1 Examiner contr ler l ext rieur du concentrateur d oxyg ne pour rep rer d ventuelles rayures bosses raflures ou autres dommages Contr ler tous les l ments Rangement 1 Ranger le concentrateur d oxyg ne r emball dans un endroit sec 2 NEPAS placer d autres objets au dessus du concentrateur d oxyg ne remis dans son emballage Perfecto2 S rie 44 Part No 1163146 SECTION 4 DESCRIPTION TECHNIQUE SECTION 4 DESCRIPTION TECHNIQUE Le concentrateur Invacare Perfecto est utilis par les patients atteints de d sordres respiratoires qui n cessitent un apport d oxyg ne L appareil n est pas pr vu pour maintenir ou prolonger la vie Le taux concentration d oxyg ne varie de 87 95 5 96 L apport en oxyg ne au patient se fait l aide d une cannule nasale Le co
22. nt en contact avec l oxyg ne sous pression Ces substances DOIVENT tre tenues l cart du concentrateur d oxyg ne des tubes et connexions et de tout mat riel d oxyg nation en g n ral NE PAS utiliser de lubrifiants sauf en cas de recommandations par Invacare viter de provoquer des tincelles proximit de l appareil m dical d oxyg nation Cela inclut les tincelles d lectricit statique provoqu es par des frictions Informations de fonctionnement Pour une performance optimale Invacare recommande que chaque concentrateur fonctionne pendant un minimum de 30 minutes chaque fois Des p riodes de fonctionnement plus courtes peuvent r duire la dur e de vie de cet appareil Eloignez les tubes oxyg ne le cordon et l appareil de sous les couvertures les dessus de lit les coussins les v tements et cart s des surfaces chauff es ou chaudes comprenant les radiateurs les fours et appareils lectriques similaires NE PAS d placer ou changer le concentrateur de place en tirant sur le cordon lectrique JAMAIS laisser tomber ou ins rer un objet ou du liquide dans les ouvertures Invacare recommande qu un tube oxyg ne anti crasement soit utilis avec ce produit et qu il ne d passe pas 15 2 m 50 ft de longueur Il n y a pas de pi ces r parables par l utilisateur Ceci n inclue pas les l ments d entretien normal Voir la section entretien pour l entretien des l ments par l uti
23. nt un Syst me Jusqu 6 000 pi 1828 m tres au dessus du niveau de la mer sans la d gradation de niveaux de concentration De 6 000 pi 1828 m tres 13 129 pi 4000 m tres au dessous de 90 efficacit Perfecto2 S rie 46 Part No 1163146 SECTION 5 PARAM TRES TYPES DU PRODUIT Taux de concentration 87 95 6 de 0 5 5 L min d oxyg ne 9376 376 2 L min REMARQUE Les taux de concentration indiqu s ont t obtenus apres une p riode de chauffe initiale d environ 30 minutes Pression de sortie maximale 34 5 kPa 3 45 kPa 5 psi 0 5 psi Plage de d bit De 0 5 to 5 L min maximum Pour les taux de d bit inf rieurs L min nous recommandons l utilisation du d bitm tre p diatrique Invacare IRCPFI6AW Alarme de baisse de De 0 L min to 0 5 L min d bit Bips d alarme rapides et audibles Aucuns accessoires branch s Puissance moyenne Consommation Perfecto AW 300 5 L min 280 W 3 L min Perfecto VAW 320 W 5 L min M canisme de d compression fonctionnant 241 kPa 24 1 kPa 35 psi 3 5 psi Modification du d bit maximal recommand lorsqu une contre pression de 7 kPa est appliqu e Caisson sortie HEPA et admission Syst me de s curit Arr t en cas de surcharge de courant ou de surtension Arr t du compresseur en cas de temp rature lev e Alarme de haute pression avec arr t du compresseur Alarme de basse pre
24. ositionnez la machine changez la de place ou loignez l espacement entre les machines e Branchez l appareil dans une prise diff rente de celle sur laquelle l autre appareil est branch Perfecto2 S rie 42 Part No 1163146 Sortie D bitm tre Compteur horaire VUE ARRI RE W Cordon d alimentation Part No 1163146 SECTION 2 CARACT RISTIQUES SECTION 2 CARACT RISTIQUES Filtres Raccord de sortie HomeFill 43 Voyants lumineux de la puret de l oxyg ne Voyants lumineux de fonctionnement et de panne Disjoncteur Interrupteur REMARQUE Ce raccord de sortie ne doit tre utilis que pour remplir les bouteilles d oxyg ne avec le compresseur HomeFill Le raccord de sortie n affecte pas la performance du concentrateur Se r f rer au manuel d utilisation HomeFill r f rence 1145805 pour les instructions de raccordement et d utilisation L obturateur fourni avec le concentrateur doit tre introduit dans le raccord de sortie lorsqu il n est pas utilis Pour plus d informations concernant le HomeFill contactez votre vendeur Invacare Perfecto2 S rie SECTION 3 MANIPULATION SECTION 3 MANIPULATION Le concentrateur doit TOUJOURS tre maintenu en position verticale afin d viter d endommager le caisson lors du transport Si le concentrateur doit tre r exp di par transporteur des carto
25. ssion avec arr t du compresseur Alerte de perte d alimentation auxiliaire Alarme de d bit faible du syst me d oxyg ne SensO mod le SensO 38 1 cm cm 15 in 3 8 in 58 4 cm cm 23 in 3 8 in 30 5 cm amp cm 12 in amp 3 8 in Part No 1163146 47 Perfecto2 S rie SECTION 5 PARAMETRES TYPES DU PRODUIT Perfecto AW 20 5 kg kg 45 Ibs 2 Ibs Perfecto VAW 18 1 kg I kg 40 Ibs 2 Ibs Poids d exp dition Perfecto AW 22 7 kg kg 50 Ibs 2 Ibs Perfecto VAW 20 4 kg kg 45 Ibs 2 Ibs Temp rature ambiante 10 C 35 C 50 F 95 F une humidit relative de 20 60 76 Temp rature de l chappement de l air de refroidissement Inf rieur la temp rature ambiante 19 C Temp rature de sortie de l oxyg ne Inf rieure la temp rature ambiante 3 C 6 Caisson Coffrage en plastique anti chocs et retardateur de flammes conforme la norme UL 94 0 Pas de No AP APG Non adapt pour une utilisation en pr sence d un m lange anesth sique inflammable Liste standard et IRC5PO2AW IRC5PAW IRC5PO2VAW r glementaire IEC EN 60601 1 Al A2 IEC EN 60601 1 2 IEC EN61000 3 2 IEC EN61000 3 3 Uniquement les mod les IRCSPO2AW IRCBPO2VAW 1508359 MDD 93 42 EEC Annexe et IX Mod les CE 5 amp IRC5PO2VAW Positionnement loigner le concentrateur d oxyg ne au moins 7 5 cm des murs rideaux ou meubles pour assurer
26. stallation l assemblage et le fonctionnement s rs du concentrateur Perfecto il convient de respecter ces instructions IMP RATIVEMENT MISE EN GARDE Ce chapitre contient des informations importantes concernant le fonctionnement et l utilisation sans danger de ce produit DANGER Risque d lectrocution NE PAS d monter Confier toute r paration un personnel de maintenance qualifi Aucune pi ce r parable par l utilisateur POUR REDUIRE LE RISQUE DE BR LURES D ELECTROCUTION D INCENDIE OU DE DOMMAGES CORPORELS Ne jamais utiliser l appareil en prenant un bain Si la prescription m dicale requiert une utilisation continue le concentrateur DOIT tre plac dans une autre pi ce loign e d au moins 2 5 m 7ft de la salle de bains NE PAS toucher le compresseur en tant mouill NE PAS placer ou ranger l appareil proximit de l eau ou d un autre liquide NE JAMAIS tenter de reprendre l appareil s il tombe dans l eau D brancher IeMMEDIATEMENT Si le cordon ou la prise du concentrateur est endommag s il ne fonctionne pas correctement s il heurte le sol s il est endommag ou plong dans l eau l appareil doit tre renvoy un technicien qualifi pour tre inspect et r par Perfecto2 S rie 40 Part No 1163146 SECTION REGLES GENERALES DANGER Une inflammation spontan e et violente peut se produire si de l huile de la graisse ou des substances grasses entre
27. surer que l oxyg ne passe bien par la canule DETAIL A DETAIL B Connecteur de amp Raccord de Tube sortie l humidifi oxyg ne d oxyg ne cateur Ouverture Humidifi de l humidifi cateur cateur i Humidifi cateur FIGURE 6 3 Compartiment de l humidificateur Interrupteur REMARQUE Pour cette proc dure se reporter FIGURE 6 4 Part No 1163146 53 Perfecto2 S rie SECTION 6 CONSIGNES D UTILISATION 1 Mettre l interrupteur sur la position Marche Tous les voyants lumineux et l alarme sonore s allument pendantune seconde pour indiquer que l appareil fonctionne normalement Interrupteur marche arr t c VO NY FIGURE 6 4 Interrupteur D bit REMARQUE Pour cette proc dure se reporter FIGURE 6 5 REMARQUE Veiller ne pas r gler le d bit au dessus de l anneau ROUGE Un taux de d bit d oxyg ne sup rieur 5 L min diminuera la concentration d oxyg ne 1 Tournerle bouton de d bit sur le r glage recommand par le m decin MISE EN GARDE NE PAS modifier le r glage L mn du d bitm tre tant qu un changement n a pas t demand par le m decin REMARQUE Pour bien lire le d bitm tre rep rer le trait de d bit recommand e Tourner ensuite le bouton de d bit de fa on voir la bille monter jusqu au trait Maintenant centrer la bille sur le trait L mn recommand Perfecto2 S rie 54 Part No 1163146 SECTION 6 CONSI
28. un d bit d air suffisant viter les moquettes paisses et les appareils de chauffage radiateurs ou registres d air chaud Uniquement sur le sol Ne pas utiliser l appareil dans des espaces confin s Exemple Placards ou Toilettes Lunette oxyg ne Canule de 2 m 7 ft ind formable de 15 m 50 ft max de tubage NE PAS pincer Dur e de fonctionnement Jusqu 24 heures par jour Perfecto2 S rie 48 Part No 1163146 SECTION 5 PARAM TRES TYPES DU PRODUIT Temp rature recommand e pour le stockage et l exp dition Environnement Dur e de fonctionnement minimum 29 C 65 une humidit relative de 15 95 Sans fum e ni suie Ne pas utiliser l appareil dans des espaces confin s Exemple Placards ou Toilettes 30 minutes T MOINS IRC5PO2AW amp IRC5PO2VAW SYMBOLE PURETE O VOYANTS LUMINEUX FIGURANT DEL SUR L TIQUETTE SYSTEM OKAY Voyant lumineux VERT Q 2 SYST ME OKAY au dessus de 85 2 76 A O entre 73 3 et 85 2 76 T moin lumineux JAUNE A JAUNE fixe B Voyant clignottant JAUNE Panne Appelez un technicien qualifi SYMBOLE FIGURANT SUR L TIQUETTE SYST ME DEFAILLANT au dessous de 73 3 Voyant lumineux ROUGE Alarme sonore continue Sieve GARD arr t du compresseur VOYANT LUMINEUX IRC5PAW VOYANTS LUMINEUX DEL SYSTEM OKAY SYST ME OKAY Voyant lumineux VERT
Download Pdf Manuals
Related Search