DFT9971 - Switel
Contents
1. cran F Pour d clarer des combin s d autres fabricants veuillez lire leur mode d emploi 1 CLIP Calling Line Identification Presentation Affichage du num ro d appel d un correspon dant 2 VMWI Visual Message Waiting Indication Affichage optique de nouveaux messages 3 GAP Generic Access Profile Standard pour l action conjointe de combin s et de bases de fabricants diff rents 14 Annulation de combin s CS Chaque combin peut s annuler soi m me ou en annuler d autres d clar s sur cette base Sur l cran du combin annul s affiche le message Non souscrit Les combin s sont annul s via le menu La page 13 vous donnera la position dans le menu 11 R pondeur Langue La r ponse vocale du r pondeur est l anglais Manipulation sur le combin Ouvrir le menu de r glage Vous effectuez les r glages du r pondeur via votre combin r gt page 13 Activer D sactiver le r pondeur Vous allumez teignez le r pondeur via le combin r page13 Dur e d enregistrement maximale Le r pondeur enregistre jusqu 59 messages La dur e d enregistrement maximum est de 12 minutes Si la capacit de la m moire est satur e et ne permet plus de recevoir de nou veaux messages plus aucun appel ne sera enregistr Report de la prise d appel Vous pouvez s lectionner de 3 8 sonneries d appel De plus vous pouvez utiliser le param trage Economiseur pour la consultation pr alable distance2. l phonique ou une installation PABX ventuellement intercal e est responsable du dysfonction nement de l appareil La garantie ne s applique pas aux piles piles rechargeables ou packs de piles rechargeables utilis s dans les produits La dur e de la garantie est de 24 mois partir de la date d achat Pendant la p riode de garantie tous les d fauts dus des vices de mat riel ou de fabrication seront limin s gratuitement Le droit la garantie expire en cas d intervention de l acheteur ou de tiers Les dommages provenant d un maniement ou d une manipulation incorrects d une usure naturelle d une mauvaise mise en place ou d une mauvaise conservation d un raccorde ment ou d une installation incorrects ainsi que d un cas de force majeure ou autres influences ext rieures sont exclus de la garantie En cas de r clamations nous nous r servons le droit de r parer de remplacer les pi ces d fectueuses ou d changer l appareil Les composants rem plac s ou les appareils chang s deviennent notre propri t Les demandes de dommages et int r ts sont exclues tant qu elles ne reposent pas sur l intention ou une n gligence grossi re du fabricant Si votre appareil devait malgr tout pr senter une d fectuosit pendant la p riode de garantie veuillez vous adresser muni de la quittance d achat exclusivement au magasin o vous avez achet votre appareil SWITEL Vous ne pouvez faire valoir vos droits la garantie selon c
3. 8 Touche Pause de num rotation z N Sonnerie d appel activ e d sactiv e 9 Microphone 10 Touche 10 Ch H Verrouillage du clavier 1 Touche de communication V 9 Touche mains libres 12 R p tition automatique des derniers num ros 13 Menu OK Silencieux Base 14 Contacts de chargement 15 Touche de paging 16 cran 17 17 Chargement DEL ee Liaison active 16 pae 14 4 introduction Vous trouverez dans ce chapitre des informations de base vous expliquant comment vous ser vir du mode d emploi et du t l phone Mode de repr sentation dans le mode d emploi Visualisation Description Visualisation des touches Appuyer bri vement sur la touche repr sent e 3 sec Appuyer 3 secondes sur la touche repr sent e fi Saisir des chiffres ou des lettres t Le combin sonne A Prendre le combin de la base A Poser le combin sur la base Visualisation des textes d cran Ic nes et textes l cran du combin Ic ne wi 1 12 03 01 01 l INT SEK 4 q P Micro coup Description Constant affichage de la capacit des piles rechargeables Clignotant rechargez les piles rechargeables Segments continus les piles rechargeables se rechargent gt page 4 Num ro d appel interne du combin c gt page 14 Affichage de l heure et de la date c gt page 12 Constant vous pa
4. Vous pouvez enregistrer un num ro d appel dans le r pertoire directement partir de la liste d appels Ouvrir la liste d appels GIG S lectionner l enregistrement confirmer Z III Enreg num ro K i S lectionner le sous menu et confirmer Mi CE Saisir le nom max 10 caract res et confirmer LEA Le cas ch ant modifier le num ro d appel max 20 chiffres et confirmer pe I Choix m lodie x S lectionner la m lodie et confirmer CS D s que le num ro a t enregistr avec un nom dans le r pertoire ce nom appa ra t dans la liste d appels Effacer des num ros individuels EA Ouvrir la liste d appels GJG S lectionner l enregistrement confirmer Z J Ua J Supprimer l x S lectionner le sous menu et confirmer Effacer tous les num ros d appel 4 Ouvrir la liste d appels 1 CLIP Calling Line Identification Presentation Affichage du num ro d appel d un correspon dant 9 MENU ES MENU ET L J Co J Suppr tout S lectionner le sous menu et confirmer Confirmer x ou Confirmer l effacement ou annuler l op ration 7 T l phoner Prendre un appel Ca DU A Prendre l appel Terminer la communication Appeler DU Terminer la communication K Composer le num ro d appel max 24 chiffres
5. ro un message correspondant sera affich Le num ro d appel ne peut pas tre affich et ainsi ne peut pas non plus tre sauvegard dans la liste d appels R pondeur dans le r seau t l phonique Le r pondeur dans le r seau t l phonique est un service confort offert par de nombreux op ra teurs Si votre op rateur met votre disposition un r pondeur dans le r seau t l phonique vous serez inform par une ic ne de l arriv e de nouveaux messages VMWI2 Vous ne pou vez disposer de cette fonction que si votre op rateur offre ce service confort Veuillez lui de mander de plus amples informations 10 largissement du syst me t l phonique Le mode standard international norm GAP r gle la compatibilit entre les combin s et les ba ses de fabricants diff rents Il est ainsi possible d int grer ensemble des appareils SWITEL et des appareils d autres fabricants dans un syst me t l phonique II est toutefois possible que certaines fonctions ne soient pas disponibles Plusieurs combin s Vous pouvez d clarer 6 combin s sur votre base D claration de combin s Avant de d clarer un combin vous devez mettre la base en mode de d claration 5 sec D marrer le mode de d claration D clarez maintenant le combin r gt page 13 Pour cela utilisez le code PIN actuellement para m tr r gt page 13 Apr s la d claration un num ro d appel interne est attribu au combin Ce num ro interne s affiche l
6. communication interne 1 T l phoner en interne n est possible qu avec au moins deux combin s CG Contr ler le contenu de l emballage la page 3 10 Transf rer des communications externes en interne CB1 par ex Composer le num ro d appel interne pendant la communication externe CB2 Prendre une communication interne sur un autre combin CB1 Transf rer une communication CE Si le combin appel devait ne pas r pondre vous pouvez reprendre la communi cation externe en appuyant sur la touche K Intercommunication Va et vient Vous pouvez pendant une communication externe composer le num ro d un autre combin pour intercommuniquer Le correspondant externe est maintenu en ligne pendant que vous par lez avec le correspondant interne Vous pouvez r p ter cette op ration autant de fois que vous le d sirez CB1 _ par ex Composer le num ro d appel interne pendant la communication externe CB2 Ca Prendre une communication interne sur un autre combin CB Changer de correspondant Mener des conf rences t l phoniques Une communication externe peut tre transform e en conf rence t l phonique avec un autre correspondant interne CB1 _ par ex Composer le num ro d appel interne pendant la communication externe CB2 Ca Prendre une communication interne sur l autre combin D marrer la conf rence C
7. la possibilit d op rer d autres fonctions c gt Tableau de fonctions des touches de la consultation distance CS La consultation distance est automatiquement interrompue si vous n effectuez pas de saisie dans les 15 secondes Brancher la consultation distance du r pondeur fi Composer le num ro d appel personnel CE Si vous avez oubli de brancher votre r pondeur votre appel ne sera r ceptionn qu au bout de 14 sonneries EBY Saisir le code PIN pendant l annonce Activer le r pondeur Vous avez maintenant la possibilit de vous servir d autres fonctions 17 Fonctions des touches de la consultation distance Le tableau suivant vous donne une vue d ensemble des fonctions de chaque touche Touche Fonctions quand aucun message Fonctions quand des messages n est reproduit sont reproduits RI couter le message pr c dent 1 Faire r p ter un message ER Reproduire les messages Poursuivre la reproduction Ia couter le message suivant 5 Pause EIER Arr ter l coute ER Brancher D brancher le r pondeur o2 Effacer le message actuel Ei Terminer la consultation distance Terminer la consultation distance 12 En cas de probl mes Hotline de service Si vous avez des probl mes avec votre t l phone contr lez d abord les remarques suivantes S il s agit de probl mes techniques vous pouvez vous adresser notre hotline de servic
8. pouvez teindre le combin pour m nager le pack de piles rechargeables 3 sec teindre le combin Allumer le combin 8 Structure du menu Menu principal Vous parvenez au menu principal en appuyant sur la touche xx Ensuite s lectionnez un enregistrement l aide des touches Z II et confirmez votre s lection avec la touche E zeg j Pour d autres informations relatives au menu et la manipulation c gt chapitre 4 R pertoire Nouv Entr e Entrer nom fi Entrer num ro fi Select Melodie Liste de noms Modifier nom Entrer nom fi Entrer num ro fi Select Melodie Supprimer nom Suppr tout Confirmer Date amp heure LA Personnaliser 7 M lodiescomb Vol m lodie Fort Moyen Faible Silence Choix m lodie M lodie Bips touches D sactiv Activ 1 Vous pouvez attribuer ici une m lodie d appel d finie un enregistrement Votre combin se manifeste alors avec cette m lodie lorsque vous recevez des appels de cet enregistrement L affichage du num ro d appel CLIP2 est n cessaire pour cette fonction 2 CLIP Calling Line Identification Presentation Affichage du num ro d appel d un correspon dant 12 Nom combin W D croch auto D sactiv Activ Raccroc auto D sactiv Activ Langue voir 1 Son Base BS Ring Vol Vol Son high 1 Vol Son med Vol Son Bas Silence BS Ring Mel M lo
9. 0 mAh NiMH 2 4 V 1 DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication Standard pour les t l phones sans fil 2 GAP Generic Access Profile Standard pour l action conjointe de combin s et de bases de fabricants diff rents 19 Caract ristique Valeur Syst me de num rotation Num rotation par tonalit Temp rature ambiante autoris e 10 C 30 C Humidit atmosph rique relative autoris e 20 75 Fonction de flash 100 ms 270 ms 600 ms D claration de conformit Cet appareil r pond aux exigences des directives de l union europ enne UE 1999 5 CE Directive sur les installations de radio et de t l communication et la reconnaissance r ciproque de leur conformit La conformit la directive ci des sus est confirm e sur l appareil par le symbole CE Pour obtenir la d claration de conformit int grale veuillez vous servir du t l chargement gratuit de notre site Internet www switel com 14 Remarques d entretien Garantie Remarques d entretien e Nettoyez les surfaces du bo tier avec un chiffon doux et non pelucheux e N utilisez pas de produits d entretien ou de solvants Garantie Les appareils SWITEL sont fabriqu s et contr l s selon les proc d s les plus modernes Des mat riaux s lectionn s et des technologies de pointe ont pour effet un fonctionnement irr pro chable et une longue dur e de vie La garantie ne rentre pas en jeu si l exploitant du r seau t
10. 1 V rifier le contenu de l emballage Les l ments suivants font partie du contenu Mod le DFT997x Contenu 9971 99721 99731 99741 Base avec bloc secteur 1 1 1 1 Chargeur avec bloc secteur 1 2 3 Combin 1 2 3 4 C ble de raccordement t l phonique 1 1 1 1 Pack de piles rechargeables 1 2 3 4 Mode d emploi 1 1 1 1 Raccorder la base Attention Posez la base une distance minimum d 1 m par rapport d autres A appareils lectroniques une distance inf rieure pouvant provoquer des interac tions Raccordez la base comme repr sent sur le croquis Pour des raisons de s curit n utilisez que le bloc secteur fourni avec l appareil ainsi que le c ble de raccordement t l phonique ci joint S SE Prise de raccordement Prise r seau t l phonique Be GE J Pour la base utilisez le bloc secteur portant le n IW506E et les donn es de sortie A 6 Vpc 500 mA Mettre en place le pack de piles rechargeables Ouvrez le compartiment piles Ins rez le pack de piles rechargeables dans le com partiment piles Enfoncez la fiche du pack de piles rechargeables dans la prise situ e dans le compartiment piles N utilisez que le pack de piles rechargeables fourni avec l appareil Veillez ne pas coincer le c ble Refermez le u 1 l adresse www switel com vous apprendrez si ce t l phone kit t l ph
11. 15 couter S lectionner des annonces ww CE C amp R pondeur 27 1 Ouvrir le menu du r pondeur J a Mode r pond x S lectionner le sous menu et confirmer J C lr Enregistreur ou R pond unig ox S lectionner le mode d annonce J Pr d fini ou Personnalis ou S lectionner la fonction et confirmer Enregistrer des annonces a L J o R pondeur kx Ouvrir le menu du r pondeur J a Mode r pond ax S lectionner le sous menu et confirmer J C a _ Enregistreur ou R pond uniq a S lectionner le mode d annonce J a Personnalis x S lectionner la fonction et confirmer SZ III Enreg mess ou S lectionner la fonction et confirmer Enregistrez maintenant le texte d sir en parlant clairement et distinctement dans le micro phone de votre combin K i Terminer l enregistrement Quand vous aurez termin l annonce sera reproduite voix haute couter les messages enregistr s Les messages enregistr s sont reproduits dans l ordre dans lequel ils sont entr s Reproduire les messages E C2 Il A 1 R pondeur F Ouvrir le menu du r pondeur 8 3 Us CF S lectionner le sous menu et confirme
12. B1 3 sec CB1 CB2 R gler le volume sonore de l couteur Vous disposez de 3 sensibilit s pour r gler le volume pendant une communication al S lectionner le volume sonore d sir Affichage de la dur e de la communication La dur e de la communication est affich e sur l cran pendant celle ci Mode mains libres Utilisez cette fonction pour entendre le correspondant par l interm diaire du haut parleur A Activer le mode mains libres A D sactiver le mode mains libres Mettre le microphone du combin sur silencieux Pendant une communication vous pouvez activer d sactiver le microphone du combin Terminer la conf rence K i D sactiver le microphone le mettre sur silencieux K i Activer le microphone 11 Verrouillage des touches Le verrouillage des touches doit emp cher que des fonctions soient d clench es par inadver tance 3 sec e Activer le verrouillage du clavier 3 sec e D sactiver le verrouillage du clavier M lodie d appel du combin Vous pouvez d sactiver la m lodie de la sonnerie du combin 3 sec D sactiver la m lodie d appel 3 sec Activer la m lodie d appel Chercher le combin Paging Si vous avez gar votre combin vous pouvez le retrouver facilement gr ce un son de re cherche Sur la base ed S D marrer le son de recherche ou Arr ter le son de recherche Allumer et teindre le combin Vous
13. DS BACK Si la saisie est erron e effacer le dernier chiffre Ca R p tition des Composer le num ro d appel derniers num ros Votre t l phone enregistre les 10 derniers num ros compos s dans une liste de r p tition des derniers num ros LSC Ouvrir la liste de r p tion des derniers num ros et s lectionner l enregistrement Ca tablir la communication L dition de num ros d appel plac s dans une liste de r p tition des derniers num ros est iden tique celle des num ros de la liste d appels gt chapitre 6 Composer les num ros d appel partir de la liste d appels Votre t l p D H hone enregistre 20 appels dans une liste d appels EH Ouvrir la liste d appels et s lectionner l enregistrement Ca Composer des tablir la communication num ros d appel partir du r pertoire Vous devez avoir enregistr des num ros dans le r pertoire gt page 7 v Ei IS Ouvrir le r pertoire et s lectionner l enregistrement Ca tablir la communication T l phoner en interne T l phoner en interne Vous devez avoir d clar deux ou plusieurs combin s CH CB2 sur votre base afin de pouvoir t l phoner gratuitement en interne CB1 par ex Composer le num ro d appel interne du combin de votre choix CB2 Prendre une communication sur l autre combin CB1 CB2 Terminer une
14. IZ S lectionner le sous menu et confirmer Ba E S lectionner l enregistrement et confirmer Modifier le nom et confirmer Modifier le num ro d appel et confirmer Choix m lodie xx S lectionner la m lodie et confirmer Effacer les enregistrements du r pertoire Effacer un enregistremen MENU ont Ouvrir le menu principal CRIE pe Ba R pertoire amp S lectionner le menu et confirmer C amp J C amp 1 Supprimer nom S lectionner le sous menu et confirmer CAUSE S lectionner l enregistrement et confirmer Effacer tous les enregistrements Ouvrir le menu principal J R pertoire 3 S lectionner le menu et confirmer SI Suppr tout IST S lectionner le sous menu et confirmer Confirmer ze ou 8 Confirmer l effacement ou annuler l op ration 6 Liste d appels Dans l ensemble 20 num ros d appel sont enregistr s dans une liste d appels L affichage du num ro d appel CLIP est un service confort de votre op rateur Votre t l phone affiche les num ros d appel l cran si votre op rateur offre ce ser vice Veuillez lui demander de plus amples informations Faire afficher des num ros de la liste d appels Ouvrir la liste d appels pe SI S lectionner l enregistrement Sauvegarder dans le r pertoire des num ros d appel de la liste d appels
15. SWITEL SWISS BRAND EJ T l phone DECT GAP sans fil faible rayonnement et avec r pondeur DFT9971 Mode d emploi 1 Consignes de s curit Lisez tr s attentivement ce mode d emploi Utilisation conforme son usage Ce t l phone convient pour t l phoner l int rieur d un r seau t l phonique Toute autre utili sation est consid r e comme non conforme son usage Des modifications ou changements effectu s d un propre gr ne sont pas autoris s N ouvrez en aucun cas l appareil et n effectuez aucun essai de r paration vous m me Lieu d installation vitez les nuisances caus es par la fum e la poussi re les vibrations les produits chimiques l humidit la grande chaleur ou un ensoleillement direct Ne vous servez pas du combin dans des endroits expos s aux explosions Bloc secteur Attention N utilisez que le bloc secteur fourni avec l appareil d autres pouvant endommager votre t l phone Vous ne devez pas bloquer l acc s au bloc secteur par des meubles ou d autres objets Pack de piles rechargeables piles rechargeables du m me type Observez une polarisation correcte Il y a ris A Attention Ne jetez jamais les piles rechargeables dans le feu N utilisez que des que d explosion lors de leur chargement si la polarisation est incorrecte Panne de courant En cas de panne de courant il n est pas possible de t l phoner avec cet appareil Pour les cas d urgence ayez votre
16. chargeables est vide ou d fectueux Placez le combin correctement sur la base Nettoyez les surfaces de contact du combin et de la base avec un chiffon doux et sec Posez le combin sur la base pendant 15 heures L affichage du num ro d appel CLIP ne fonctionne pas L affichage du num ro d appel est un service confort de votre op rateur Veuillez lui demander de plus am ples informations Le correspondant a bloqu la transmission de son nu m ro d appel Le r pondeur n enregistre pas de messages m mos Contr lez si la m moire du r pondeur est pleine Effa cez le cas ch ant des messages se trouvant dans la m moire r gt page 16 Vous ne pouvez pas consulter distance 13 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Caract ristique Contr lez si vous utilisez bien le code PIN correct pour la consultation distance c gt page 13 Le t l phone que vous utilisez pour la consultation distance doit tre r gl sur la num rotation par tona lit Valeur Standard DECT GAP2 Alimentation en courant base Entr e 100 240 V CA 50 60 Hz Sortie 6 V 500 mA Alimentation en courant chargeur Entr e 100 240 V CA 50 60 Hz Sortie 6 V DC 150 mA Port e l ext rieur env 300 m l int rieur env 50 m Autonomie en veille Jusqu 100 h Dur e max de communication Jusqu 10 h Pack de piles rechargeables 60
17. d clenchez les fonctions des touches 11 en poussant la touche de navigation vers le haut le bas r7 page 5 pos 4 K Ouvrir le menu principal Sal S lectionner le sous menu d sir Er Ouvrir le sous menu GGJ S lectionner la fonction d sir e Ea Ouvrir la fonction SI S lectionner le param trage d sir Le cas ch ant saisir des chiffres ou des lettres via le pav num rique K i Confirmer les entr es Ko Reculer d une position Interrompre les op rations de programmation et de sauvegarde et retourner en mode veille CE Chaque op ration est automatiquement interrompue si vous n effectuez pas de sai sie dans les 15 secondes Cr er des enregistrements dans le r pertoire exemple L exemple Cr er des enregistrements du r pertoire vous explique ici comment naviguer dans les menus et r aliser des param trages Pour tous les r glages proc dez comme dans cet exemple U Ouvrir le menu principal MENU R pertoire w S lectionner le menu et confirmer MENU Nouv Entr e xx S lectionner le sous menu et confirmer Saisir le nom max 10 caract res et confirmer Saisir le num ro d appel max 20 chiffres et confirmer 7 IS IS J Choix m lodie x S lectionner la m lodie et confirmer Annuler la m morisation et retourner au mode veille 5 R pertoire V
18. die R gl Avanc s Temps rappel Court 100 ms Moyen 270 ms Long 600 ms Souscription Entrer PINZ M D souscript Entrer PIN M D souscript 1 2 3 4 Mi Changer PIN Entrer PIN DT Entrer nouveau Confirmer fi Entrer nouveau f R initialiser Entrer PIN M Confirmer R pondeur Lire Enreg m mo Mode r pond Enregistreur Pr d fini Personnalis R pond uniq Pr d fini Personnalis R p On Off D sactiv Activ R glages Nb sonneries sonneries 3 8 Economiseur Acc s dist D sactiv Activ Filtrage HS D sactiv Activ 9 Installations PABX Services confort Fonctions R sur des installations PABX Si votre t l phone est raccord une installation PABX vous pouvez via les fonctions R ti rer profit de certaines fonctions comme par ex le transfert d appels et le rappel automatique Touche R et services confort Pause de num rotation Veuillez lire dans le mode d emploi de votre installation PABX le temps de fi ash param trer pour l utilisation de ces fonctions Le revendeur aupr s duquel vous avez achet l installation vous dira si votre t l phone fonctionne parfaitement sur votre installation PABX Le temps de flash se param tre via le menu La page 13 vous donnera la position dans Votre t l phone supporte les services confort de votre op rateur comme p e menu ar ex le va et vient et la conf rence Vous pouvez les utiliser via les fonctions R Demandez vo
19. disposition un t l phone fil fonctionnant sans alimentation externe en courant Appareils m dicaux Attention N utilisez pas ce t l phone proximit d appareils m dicaux Son in A fluence ne peut pas tre enti rement exclue Les t l phones DECT peuvent causer un bourdonnement d sagr able dans les appareils au ditifs limination Si vous voulez vous s parer de votre appareil veuillez l apporter au centre de collecte de l organisme d limination des d chets de votre commune par ex centre de recy SR clage L ic ne ci contre signifie que vous ne devez en aucun cas jeter votre appareil dans les ordures m nag res D apr s la loi relative aux appareils lectriques et lec em troniques les propri taires d appareils usag s sont tenus de mettre tous les appareils lectriques et lectroniques usag s dans un collecteur s par liminez les packs de piles rechargeables aupr s d un revendeur de piles ainsi que dans des centres de collecte comp tents qui tiennent votre disposition les collecteurs appropri s correspondants liminez les fournitures d emballage conform ment au r glement local 1 DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication Standard pour les t l phones sans fil 2 2 Mettre votre t l phone en service Remarques concernant la s curit Attention Avant de mettre votre appareil en service lisez imp rativement les consignes de s curit mentionn es au chapitre
20. e en Suisse au num ro de tel 0900 00 1675 frais Swisscom la date d impression de ce manuel CHF 2 60 min Si vous jouissez de droits de garantie adressez vous votre revendeur La du r e de la garantie est de 2 ans Questions et r ponses Questions R ponses Pas de connexion possible avec la Contr lez que vous vous tes d clar sur la base avec base le code PIN correct r gt page 13 Pas de communication t l phoni Le t l phone n est pas raccord correctement ou est que possible en d rangement N utilisez que le c ble de raccorde ment t l phonique fourni avec l appareil Testez avec un autre t l phone si votre raccordement t l phonique fonctionne Le bloc secteur n est pas branch ou il y a une panne totale de courant Les piles rechargeables sont vides ou d fectueuses Vous vous tes trop loign de la base R glage erron du syst me de num rotation CG page 13 La liaison est hach e coup e Vous vous tes trop loign de la base Mauvais lieu d installation de la base 1 CLIP Calling Line Identification Presentation Affichage du num ro d appel d un correspon dant 18 Questions R ponses Le syst me ne r agit plus Remettez toutes les fonctions en configuration usine page 13 Retirez le bloc secteur de la prise de courant pendant un court instant Le pack de piles rechargeables se vide tr s rapidement Le pack de piles re
21. es dispositions qu aupr s de votre revendeur exclusivement Deux ans apr s l achat et la remise de nos produits il n est plus possible de faire valoir les droits la garantie 20 SWITEL ce Declaration of Conformity Diese Anlage entspricht der europ ischen R amp TTE Richtlinie F r die komplette Konformit tserkl rung nutzen Sie bitte den kostenlosen Download von unserer Website www switel com Cet quipement est conforme la directive europ enne R amp TTE Pour obtenir la d claration de conformit int grale veuillez vous servir du t l chargement gratuit de notre site Internet www switel com Quest apparecchiatura conforme alla direttiva europea R amp TTE Per la dichiarazione di conformit completa si prega di voler usufruire del servizio gratuito di download dal nostro sito Internet www switel com This equipment complies with the European R amp TTE directive To view the complete Declaration of Conformity please refer to the free download available at our web site www switel com Service Hotline Bei technischen Problemen k nnen Sie sich an unsere Service Hotline unter Tel 0900 00 1675 innerhalb der Schweiz Kosten Swisscom bei Drucklegung CHF 2 60 min wenden S il s agit de probl mes techniques vous pouvez vous adresser notre hotline de service en Suisse en appelant le num ro 0900 00 1675 frais Swisscom la date d impression de ce manuel CHF 2 60 min In caso di problemi tecnici
22. gratuite Cette consultation pr ala ble distance vous permet de constater gratuitement si de nouveaux messages se trouvent sur votre r pondeur e Si vous avez de nouveaux messages votre appel sera pris au plus tard apr s la 3 me sonnerie e Si vous n en avez pas votre appel ne sera pris qu apr s la 5 me sonnerie Raccrochez avant la 5 me sonnerie Vous ne paierez ainsi pas de redevances Autres informations relatives la consultation distance c gt page 17 Intercepter un appel Si le r pondeur a d j r pondu un appel vous pouvez intercepter celui ci L enregistrement du message est dans ce cas interrompu Reprendre une communication Modes de r ponse Votre r pondeur met votre disposition deux modes de r ponse Vous pouvez laisser un mes sage apr s le texte de r ponse Enregistreur Loyer enregistrement Dans le cas du texte de r ponse R pond uniq sans enregistrement il s agit seulement d une annonce apr s la quelle il n est pas possible de laisser de message S lectionner le mode de r ponse S lectionnez le mode de votre choix gt page 13 Param trer l annonce Votre r pondeur met votre disposition deux textes d annonce pr d finis Vous pouvez rem placer les deux textes d annonce par vos propres textes Si la m moire du r pondeur est pleine c est le texte d annonce R pond uniq sans enregistrement qui sera reproduit page 13
23. onction est activ e un appel sera automatiquement pris au d crochage du combin ou termin au raccrochage sur la base Ces fonctions sont activ es ou d sactiv es via le menu La page 12 vous donnera la position dans le menu Installations PABX La page 13 vous donnera de plus amples informations au cas o vous d sireriez raccorder vo tre t l phone une installation PABX R duction du rayonnement Mode ECO uniquement Single Pack ECOmode Le rayonnement est compar aux t l phones sans fil DECT standard consid ra ZX blement r duit en mode veille quand le combin repose sur la base Q En mode de communication le rayonnement est r duit en fonction de l loignement du combin par rapport la base 3 l ments de manipulation Dans ce mode d emploi les touches de votre t l phone seront repr sent es par la suite par des ic nes encadr es standardis es Il peut donc y avoir de l g res diff rences entre les ic nes des touches de votre t l phone et celles des touches utilis es ici Combin 1 Haut parleur Ne 1 2 cran ee 3 Retour Effacer Annuler l op ration Fonction R 2 4 Touche de navigation Vers le haut Volume sonore TT R glage vers le haut Ouvrir la liste d appels Vers le bas Volume sonore R glage vers le bas 13 3 Ouvrir le r pertoire ae a z 4 5 Communications internes 12 a 5 6 Touche Raccracher Mode veille 11 ES SN 6 7 Pav num rique H A
24. onique est d j dis ponible la vente 3 CS La station de base de votre t l phone est quip e d une alimentation d coupage IW506E haut rendement nerg tique entr e 100 240 Vac sortie 6 Vpc 450 mA Sans charge le courant entrant s l ve env 0 2 W Le rendement moyen est d env 55 Puissance absorb e de la station de base en mode de fonctionnement disponible conversation env 0 63 W env 0 87 W pendant le chargement du combin env 1 2 W Recharger le pack de piles rechargeables CS Lors de la premi re mise en service laissez le combin pendant au moins 15 heu res sur la base le chargeur Si vous avez plac le combin correctement sur la base le chargeur un signal indicateur se fera entendre et le voyant de contr le de charge s allumera Le combin chauffe lors de la charge C est normal et sans danger Ne chargez pas le combin avec des chargeurs d autres fabricants Le niveau actuel de chargement des piles rechargeables est affich l cran T Ci cI c Plein Moyen Faible Vide R gler la langue de l cran S lectionnez la langue correspondante voir galement structure de menu gt PERS EINST gt SPRACHE gt CEF gt Personnaliser gt Langue gt R gler l heure et la date du combin Vous r glez la date et l heure via le menu La page 12 vous donnera la position dans le menu Prise d appel automatique Raccrochement automatique Si cette f
25. ous pouvez enregistrer 50 num ros d appel et le nom y aff rant dans votre r pertoire e Saisissez toujours les num ros d appel avec l indicatif afin que le t l phone puisse aussi attribuer les communications locales entrantes un enregistrement du r pertoire Si la capacit de m moire est puis e l cran affiche le message suivant M moire pleine Pour cr er de la place vous devez tout d abord effacer un autre enregistrement Les enregistrements du r pertoire sont rang s par ordre alphab tique Pour acc der directement l enregistrement d sir appuyez sur l initiale correspondante Saisir le nom Des lettres sont grav es sur les touches num riques En appuyant plusieurs fois sur la touche ad quate vous pouvez saisir des lettres des chiffres et des symboles Entrer des espaces Passer des majuscules aux minuscules Effacer Pour saisir deux fois la m me lettre appuyez sur la touche correspondante Atten dez que le curseur soit pass derri re la lettre Puis tapez la lettre une nouvelle fois Cr er des enregistrements du r pertoire Voir l exemple r gt page 7 Afficher les enregistrements du r pertoire H Ouvrir le r pertoire SIT S lectionner l enregistrement Modifier des enregistrements du r pertoire MENU oca Ouvrir le menu principal SI SI Ba R pertoire 2 S lectionner le menu et confirmer Ba Modifier nom
26. possibile rivolgersi alla nostra hotline di assistenza tecnica chia mando al numero 0900 00 1675 valido per la Svizzera spese da rete Swisscom alla data di stampa CHF 2 60 min In the event of technical problems you can contact our hotline service Tel 0900 00 1675 within Switzerland cost via Swisscom at time of going to print CHF 2 60 min Version 1 0 09 10 2009
27. r Options pendant la reproduction Ca Activer d sactiver le r pondeur Iesel SI A JL R p ter menu R p ter un message C C2 C 1 Mess suivant Je Message suivant r C2 Il A JL Mess pr c d mu Message pr c dent C C4 C amp 1 Supprimer mew Effacer le message actuel Ce gl A1 Suppr tout eu Effacer tous les messages EE Les messages effac s ne peuvent pas tre restaur s Enregistrer un m mo Un m mo est une information qui peut tre cout e comme un message entr a hU JIL R pondeur ww Ouvrir le menu du r pondeur 5 J u J Enreg m mo x S lectionner le sous menu et confirmer Enregistrez maintenant le texte d sir en parlant clairement et distinctement dans le micro phone de votre combin Terminer l enregistrement Quand vous aurez termin l annonce sera reproduite voix haute Consultation distance Vous pouvez appeler votre r pondeur pour couter des messages et vous servir d autres fonc tions condition que votre t l phone soit quip de la fonctionnalit de num rotation par tona lit Code PIN pour la consultation distance Le code PIN est r gl l usine sur 0000 Il est recommand de modifier le code PIN usine Pour modifier le code PIN r gt page 13 D marrer la consultation distance fi Composer le num ro d appel personnel ER Saisir le code PIN pendant l annonce Vous avez maintenant
28. ssez une communication Clignotant un appel vous parvient r gt page 10 Constant vous passez une communication interne Clignotant un appel interne vous parvient page 10 Nouveaux appels dans la liste d appels r gt page 9 Vous vous trouvez dans le r pertoire gt page 8 Vous vous trouvez dans la liste de r p tion des derniers num ros page 10 La sonnerie est d branch e r gt page 12 Le mode mains libres est activ gt page 11 Le verrouillage du clavier est activ r gt page 12 Le microphone est r gl sur silencieux gt page 11 Constant la liaison avec la base est bonne Clignotant la liaison avec la base s interrompt Rapprochez vous de celle ci es Constant le r pondeur est allum Clignotant il existe de nouveaux messages Mode veille Toutes les descriptions contenues dans ce mode d emploi partent du principe que le combin se trouve en mode veille Le combin se trouve en mode veille quand aucune communication n est pass e et qu aucun menu n est ouvert Appuyez le cas ch ant sur la touche pour acc der au mode veille Mode conomie d nergie Au bout d un certain temps en mode veille le combin passe en mode conomie d nergie Touches et cran ne sont plus clair s Navigation dans le menu Vous pouvez acc der toutes les fonctions via diff rents menus La structure de menu vous montre comment acc der la fonction d sir e r gt page 12 Vous
29. tre op rateur le temps de flash param trer pour utiliser ces services conforts Contactez e pour d connecter ces services Le temps de flash se param tre via le menu La page 13 vous donnera la position dans le menu Dans le cas d installations PABX il est n cessaire de composer auparavan un code r seau 1 Langues English Deutsch Fran ais Italiano Espa ol Portugues PyccKn et EMAHNIKA 2 Le code PIN est r gl en usine sur 0000 13 pour obtenir la tonalit Sur quelques installations PABX plus anciennes vous devez attendre quelques instants avant de pouvoir entendre la tonalit Pour ces installations PABX une pause de num rotation peut tre ins r e apr s le code r seau afin de pouvoir continuer nu m roter directement sans attendre la tonalit 3 sec Ins rer une pause de num rotation Apr s le code r seau le num ro d appel proprement dit est compos au bout d un temps d termin F La pause peut galement tre enregistr e lors de la saisie de num ros d appel dans le r pertoire Affichage du num ro d appel CLIP CS L affichage du num ro d appel est un service confort de votre op rateur Veuillez lui demander de plus amples informations Si cette fonction est disponible sur votre ligne t l phonique le num ro d appel du correspon dant vous sera affich d s que le t l phone sonnera Si votre correspondant a bloqu la trans mission de son num
Download Pdf Manuals
Related Search