Home

MANUEL D`UTILISATION

1. eeeneneent entente tnntnon tn tontn tata tota to tentes toten as 62 CARANTIE ia ai i a a me 63 COLLIERS TEK S RIE 2 0 ADD A DOG cerent tentent tonta tn toto ta toten asa saaa esse asa a as 64 MANUEL DE DRESSAGE Veuillez consulter notre site Internet www sportdog com afin de t l charger Le Manuel de dressage d taill de cet appareil ou contacter notre Service client le pour obtenir de l aide Pour consulter La Liste des num ros de t l phone dans votre r gion consultez notre site Internet www sportdog com 5 SPORTDOG COM CONTENU DU KIT gt lt gt Z J m e o m Z C3 m A LE SYST ME TEK S RIE TEK V2L CONTIENT LE SYST ME TEK S RIE TEK V2LT CONTIENT Syst me portatif avec antenne Syst me portatif avec antenne Collier GPS avec module collier lectronique sur Collier GPS avec module collier lectronique sur bande du collier rouge Sac mat riel bande du collier rouge Station de chargement Adaptateur Module Localisation seulement Sac mat riel Cables USB Guide de d marrage rapide Station de chargement Adaptateur Cables USB Dragonne Guide de d marrage rapide Contacteurs longs Cl multifonctions Dragonne Cl Allen FONCTIONNEMENT DU SYST ME La s curit Le confort et l efficacit des syst mes de La TEK S rie 2 0 SportDOG Brand sont garantis pour tous les chiens de plus de 3 6
2. G OCL TURES II L cran G ocl tures affiche La Liste de vos g ocl tures Vous pouvez ajouter ou retirer des g ocl tures et g rer Les param tres de chacune d entre elles partir de cet cran AJOUTG OCL Les g ocl tures peuvent tre synchronis es avec l application Compagnon du TEK 2 0 pour une gestion plus facile Les g ocl tures sont des Limites dessin es sur La carte Lorsqu une g ocl ture est active vous tes alert e si un chien La franchit Utilisez l cran Param tres pour d finir vos pr f rences en mati re d alerte La fonction g ocl ture vous avertit Lorsque votre chien franchit une Limite que vous avez cr e IL ne s agit pas d un syst me anti fuite LISTE DES GEOCLOTURES Les g ocl tures actives apparaissent pr s de La couleur qui Leur a t attribu e tandis que Les g ocl tures inactives apparaissent en gris La Liste peut contenir jusqu 100 g ocl tures diff rentes mais une seule peut tre active la fois AJOUTER G OCL TURE S lectionnez Ajout g ocl pour en cr er une REMARQUE pressez le bouton Menu pour interrompre l ajout d une g ocl ture tout moment O L1 G OCL TURE ep m O e mm er JJ m Uu Forme de g ocl ture Appuyez sur Le bouton Entr e pour afficher un cadre menu d roulant Utilisez Les fl ches directionnelles Haut Bas pour s lectionner Polygone ou Cercle et appuyez sur Le bouton Entr e S
3. 3 P i MANUEL D UTILISATION VEUILLEZ LIRE CE MANUEL EN ENTIER AVANT DE COMMENCER L e H Radio Systems Corporation Radio Systems Petsafe Europe Ltd Radio Systems Australia Ltd et tout autre fili re ou marque de Radio Systems Corporation peuvent tre collectivement d sign es par nous partir de la lecture de ce document CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES DESCRIPTION DES TERMES ET SYMBOLES UTILIS S DANS CE MANUEL Ce symbole est une alerte de s curit IL sert vous avertir d un risque de blessure Respectez tous Les messages de s curit qui suivent ce symbole afin d viter tout risque de blessure ou danger de mort AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entrainer La mort ou des blessures graves ATTENTION ATTENTION utiLis sans symbole d alerte de s curit indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entrainer La mort ou de blesser gravement votre chien AVIS AVIS indique Les pratiques d utilisation s res qui ne risquent pas d entra ner de blessures corporelles Ce produit ne doit pas tre utilis avec des chiens agressifs N utilisez pas ce produit si votre chien est agressif ou atendance l agressivit Les chiens agressifs peuvent causer de graves blessures voire La mort de leur maitre ou d autres personnes Si vous n tes pas s r e que ce produit convient votre chien veuillez consulter vo
4. Destination pr f r e s lectionnez pour cr er un itin raire vers une destination pr f r e enregistr e Annuler s lectionnez pour quitter Le menu Aller sans rien faire Mode v hicule appuyez sur Le bouton Entr e ou la touche directionnelle droite pour s lectionner Oui ou Non Si vous utilisez La boussole dans un v hicule le m tal de celui ci est susceptible de provoquer des changements de direction rapides et inexacts de la boussole magn tique du syst me portatif En mode v hicule le syst me portatif ne met La direction jour qu en fonction des mouvements du GPS Champs d info affiche un menu suppl mentaire permettant de choisir Les param tres des champs d info Modifier champs d info s lectionnez Chang champs info pour choisir diff rentes informations de Localisation afficher l cran Boussole utilisez Les fl ches directionnelles pour mettre en surbrillance Le champ d info que vous voulez modifier Appuyez sur Le bouton Entr e Un menu incluant tous les champs d info possibles apparait voir page 38 S lectionnez un nouveau champ d info dans la liste et appuyez sur le bouton Entr e Pour quitter Chang champs info appuyez sur le bouton Menu S lectionnez Termin pour sauvegarder vos modifications et revenir l cran Boussole S lectionnez Annuler pour fermer Le menu et poursuivre Les modifications des champs d info Restaurer d faut s lectionnez Rest par d faut pour que Champs d info
5. DISTANCE ET VITESSE Ensuite l assistant vous demandera de s lectionner vos unit s de mesure pour les l ments suivants Distance miles yard ou kilom tres m tres Vitesse MPH ou KM H S lectionnez Les options choisies pour chaque champ puis s lectionnez Suivant pour passer l cran suivant HEURE l assistant vous demandera ensuite de choisir e Le format de l heure 12 heures ou 24 heures Heure locale automatique Activ ou D sactiv si vous choisissez Activ Le syst me portatif met l heure locale jour automatiquement en fonction de l emplacement du GPS et du tableau des heures Locales interne Changement d heure Activ ou D sactiv si vous s lectionnez Activ Le syst me portatif proc dera automatiquement au changement d heure Si vous vous trouvez aux Etats Unis au Canada ou en Europe choisissez Activ pour vous assurer que l heure indiqu e par votre syst me portatif est correcte S lectionnez Les options choisies pour chaque champ puis s lectionnez Suivant pour passer l cran suivant NOM DU CHIEN Lassistant vous demandera de saisir Le nom de votre chien Utilisez Le bouton Entr e ou la fl che directionnelle droite pour faire appara tre Le clavier Utilisez Les fl ches directionnelles ou La molette pour s lectionner Les lettres et saisir Le nom de votre chien Une fois termin cochez La case S lectionnez Suivant pour passer l cran suivant gt lt g
6. Fourniavecle TEK V2LT uniquement Pour Le TEK V2L vous devrez acheter l accessoire de module collier lectronique TEK 2T pour ajouter La fonction collier lectronique un collier GPS CONTACTEURS points de contacts via lesquels Le module collier lectronique d livre La stimulation lectrostatique votre chien COLLIER GPS INTERRUPTEUR MARCHE ARR T VOYANT LUMINEUX DU R CEPTEUR CONTACTS DE CHARGE COLLIER GPS AVEC MODULE COLLIER LECTRONIQUE CONTACTEURS INTERRUPTEUR MARCHE ARRET VOYANT LUMINEUX DU RECEPTEUR CONTACTS DE CHARGE 8 SPORTDOG COM gt lt gt Z J m e o m Z C3 m A D FINITIONS DES ICONES Les ic nes suivantes sont utilis es dans l interface du Logiciel du TEK S rie 2 0 ICONE FONCTION aenn NN HORLOGE affiche l heure Locale actuelle JAUGE CHARGE DE LA PILE affiche l tat de charge de la pile INDICATEURS HAUT BAS indiquent Les options du menu disponibles Utilisez Les fl ches directionnelles pour visualiser d autres l ments du menu INDICATEUR PLUS D INFORMATIONS S LECTIONNER indique que davantage d informations sont disponibles Utilisez Le bouton Entr e ou La fl che directionnelle droite gt lt gt Z i m e o m Z C3 m A pour montrer Les informations suppl mentaires INDICATEUR ARRI RE indique Le niveau Le plus bas du menu Appuyez sur La fl che directionnelle gauche pour revenir l cra
7. STIMULATION PROGRAMMABLE PAR L UTILISATEUR 1 Le module collier lectronique d livre une stimulation lectrostatique en fonction des param tres d finis par l utilisateur STIMULATION PROGRAMMABLE PAR L UTILISATEUR 2 le module collier lectronique d livre une stimulation lectrostatique en fonction des param tres d finis par l utilisateur SPORTDOG COM ERDEN DOREL LNVAV ICONES DE L CRAN D ACCUEIL Lors de La mise sous tension du syst me portatif Les pages de l cran d accueil proposent Les ic nes suivantes MES CHIENS voir La liste de tous les chiens et les informations MINE les concernant page 23 MES COLLIERS voir La Liste de tous Les colliers et Les TT cos R T informations Les concernant page 26 CHASSEURS voir La Liste de tous Les chasseurs et Les informations Les concernant page 29 gt lt gt Z i m e o m Z e m A DRESSAGE voir les param tres de stimulation et d livrer une stimulation aux chiens Lorsque La fonction collier lectronique est activ e module collier lectronique requis page 31 LOCALISATION voir une carte montrant tous Les chiens et ou Les chasseurs Localis s page 31 CARTE voir et regarder en panoramique la carte ainsi que toute information charg e dans Le syst me portatif page 36 VOIX tre averti par des alertes sonores pour tous les chiens et chasseurs localis s s lectionn s page 39 BOUSSOLE voir La bouss
8. UID propri taire et l ID collier se trouvent sur l cran Voyage informatis du syst me portatif de l autre chasseur Assurez vous que Les codes GPS num ros 1 5 sur l cran Voyage informatis de chaque syst me portatif correspondent REMARQUE si vous modifiez votre code GPS pour qu il corresponde l autre syst me portatif vous devrez jumeler de nouveau tous vos colliers FREQUENCE DES MISES A JOUR Cet cran permet de d finir La fr quence Laquelle Le collier envoie des mises jour GPS au syst me portatif Pressez le bouton Entr e pour afficher un menu d roulant Utilisez Les fl ches directionnelles Haut Bas pour choisir 3 sec 5 sec 10 sec 30 sec ou 2 min S lectionnez Suivant pour passer l cran suivant REMARQUE si vous modifiez la fr quence des mises jour par la suite Le collier devra de nouveau tre jumel COLLIER LECTRONIQUE Lassistant vous demandera Ce collier inclut il le module collier lectronique S lectionnez Oui ou Non puis s lectionnez Suivant pour passer l cran suivant JUMELER COLLIER Suivez les instructions l cran pour jumeler le collier avec votre syst me portatif Maintenez enfonc l interrupteur Marche Arr t jusqu ce que voyant Lumineux devienne orang pour que le collier passe en mode Jumeler Lorsque voyant lumineux clignote trois fois en vert Le jumelage est termin S lectionnez Suivant pour passer l cran suivant 21 SPORTDOG COM COLLIERS
9. Assurez vous que le collier GPS a t charg Le collier se recharge en 4 heures V rifiez que le collier est bien sous tension Consultez PREPARATION DU COLLIER GPS MODULE COLLIER ELECTRONIQUE page 13 Assurez vous que le collier est bien jumel avec votre syst me portatif A l cran Mes colliers s lectionnez Jumeler collier Suivez Les instructions l cran Proc dez toujours l talonnage de La boussole l ext rieur Pour afficher Le menu Boussole appuyez sur le bouton Menu et s lectionnez Etalonner Suivez les instructions l cran pour talonner La boussole du syst me portatif Assignez une nouvelle ID propri taire votre syst me portatif l cran Param tres s lectionnez Communications ID propri taire REMARQUE si vous modifiez l ID propri taire tous Les colliers devront tre jumel s de nouveau Changez le code ID GPS de votre syst me l cran Param tres s lectionnez Communications ID GPS REMARQUE si vous modifiez Le code ID GPS tous les colliers devront tre jumel s de nouveau SPORTDOG COM D PANNAGE TEK V2LT Mon chien ne r agit pas lorsque j appuie sur un bouton stim 60 V rifiez que Le collier GPS avec Le module collier lectronique est bien allum et que Le voyant Lumineux clignote Assurez vous que le collier est bien jumel avec votre syst me portatif l cran Mes colliers s lectionnez le collier du chien S lectionnez Jumeler
10. La g ocl ture apparait sur les crans Localisation et carte REMARQUE si une autre g ocl ture est d j active un message vous demandera si vous souhaitez activer La nouvelle g ocl ture sa place S lectionnez Changer g ocl pour activer La nouvelle g ocl ture Suppr Appuyez sur Le bouton Entr e ou sur La fl che directionnelle droite pour supprimer cette g ocl ture et Les informations Lui correspondant Une fois que vous avez termin de modifier Les informations concernant une g ocl ture appuyez sur Le bouton directionnelle gauche pour revenir l cran G ocl tures Pour quitter l cran G ocl tures appuyez sur Le bouton Menu et s lectionnez Accueil 53 SPORTDOG COM O G m O Ie r O AJ m uU DESTINATIONS PR F R ES 2 i L cran Destinations pr f r es affiche une Liste des destinations pr f r es existantes T BEST O Vous pouvez visualiser et modifier Les informations de chaque destination pr f r e S oesrPR E p visualiser chacune d entre elles sur la carte et cr er un itin raire vers une destination pr f r e Vous pouvez sauvegarder jusqu 1 000 destinations pr f r es LISTE DES DESTINATIONS PREFEREES La position et La distance jusqu une destination pr f r e partir de l emplacement GPS actuel est disponible l cran de La Liste des destinations pr f r es Mettez une destination pr f r e en surbrillance pour voir ces informations REM
11. NAD27 Caribbn Tokyo Estonia NAD27 Cntrl Am Tristan Ast 68 European 1950 NAD27 CONUS Viti Levu 1916 European 1979 NAD27 Cuba Wake Eniwetok Finland Hayfrd NAD27 Grnlnd WGS72 Gandajika Base NAD27 Mexico WGS 84 par d faut GDA94 NAD27 San Sal Zanderij Geod Datum 49 NAD83 Recommand car il s agit d un syst me de r f rence mondial Distance choisissez les unit s que vous pr f rez pour La distance S lectionnez entre miles yards par d faut et kilom tres m tres Vitesse choisissez Les unit s que vous pr f rez pour La vitesse Choisissez entre MPH par d faut et KM H Position choisissez Les unit s que vous pr f rez pour La position S lectionnez entre Nord g ographique par d faut et Nord magn tique 44 SPORTDOG COM HEURE Mettez Le champ en surbrillance et appuyez sur le bouton Entr e pour s lectionner Les mpm param tres pr f r s pour l heure FORMAT DE HORLOGE Format horaire choisissez entre 12h Local par d faut 24h Local 24H LOCAL K s HEURE AUTO ZONE Fuseau horaire auto permet de cont ler Les param tres automatiques de fuseau mou horaire Choisissez parmi MEURELODME Activ permet au syst me portatif de mettre Le fuseau horaire jour EUROPE LO ICH j automatiquement en fonction de l emplacement du GPS et du tableau des fuseaux horaires interne par d faut E D sactiv vous permet de d finir manuell
12. Si vous choisissez Polygone Placez le curseur en croix l endroit o vous souhaitez que La Limite de La g ocl ture commence Appuyez sur Le bouton Entr e pour placer Le premier point l endroit du curseur D placez le curseur jusqu au deuxi me point placer pour la limite et appuyez sur Le bouton Entr e Les champs d info sous la carte montrent La distance et La direction partir du dernier point Une Ligne relie les deux points Chaque fois que vous appuyez sur Le bouton Entr e un nouveau point est plac sur La carte et modifie La forme du polygone de La g ocl ture Pour effacer un point appuyez sur le bouton Menu et s lectionnez Supp dernier point 52 SPORTDOG COM Pour effacer Le dessin en cours appuyez sur Le bouton Menu et s lectionnez Supp g ocl Vous reviendrez alors l cran des g ocl tures S lectionnez Annuler pour poursuivre le dessin Unefois termin appuyez sur le bouton Menu et s lectionnez Finir g ocl ture Si une autre g ocl ture est d j active un message vous demandera si vous souhaitez activer La nouvelle g ocl ture sa place Mettez Oui ou Non en surbrillance et appuyez sur Le bouton Entr e REMARQUE les polygones complexes ne sont pas pris en charge Si vous essayez de cr er une g ocl ture avec des limites qui se chevauchent un message appara tra vous demandant de modifier La g ocl ture Si vous choisissez Cercle Placez le curseur en croix l end
13. une stimulation lectrostatique continue r gl e sur Le niveau 1 Lorsque Le bouton L stim 1 est enfonc Le chien 2 est dans La deuxi me rang e et recoit une stimulation LL 24 Ai lectrostatique continue r gl e sur Le niveau 1 Lorsque Le bouton stim 2 est enfonc ulli et Le chien3 est dans La troisi me rang e et re oit une stimulation lectrostatique ACHIEN 1 0M A continue r gl e sur Le niveau 1 Lorsque Le bouton stim 3 est enfonc ICHIEN 2 OM L T Appuyez sur la fl che directionnelle bas pour visualiser Le groupe suivant de trois chiens chasseurs Localis s Le bouton stim 1 enverra une stimulation au quatri me chien Lequel sera dans La premi re rang e de La Liste de noms et ainsi de suite Nom La colonne de nom indique Les noms des chiens et des chasseurs selon Les assignations des crans Mes chiens et Chasseurs Cette colonne indique galement La charge de La pile pour Le collier GPS de chaque chien Distance La colonne de distance indique La distance entre vous et Le chien ou Le chasseur Vitesse La colonne de vitesse indique La vitesse actuelle du chien ou du chasseur Aboiement La colonne d aboiement indique Le nombre d aboiements par minute pour chaque chien que vous Localisez Le nombre d aboiements par minute s affiche si l indicateur d aboiements est actif Vous pouvez modifier ce param tre l cran Mes chiens REMARQUE les options de l indicateur d aboiement correspondent un espace r
14. D finissez les actions rapport es pour Le chien S lectionnez une option parmi Aucun l arr t et Arbre puis s lectionnez Suivant pour passer l cran suivant 20 SPORTDOG COM INDICATEUR D ABOIEMENT l assistant d installation vous demandera ensuite Utiliser l indicateur d aboiement pour ce chien S lectionnez Oui ou Non puis Suivant pour passer l cran suivant REMARQUE les options de l indicateur d aboiement correspondent un espace r serv une fonction future Cette fonction n est pas disponible actuellement Consultez CONNEXION A UN ORDINATEUR pour plus d informations concernant Le t l chargement des futures mises jour du produit CHIENS SUPPLEMENTAIRES Votre premier chien a t ajout L assistant va maintenant vous demander Voulez vous ajouter un chien Si vous choisissez Oui vous reviendrez l cran de choix du nom du chien et Le processus recommencera Si vous s lectionnez Non vous passerez l ajout de collier S lectionnez Oui ou Non puis s lectionnez Suivant pour passer l cran suivant REMARQUE vous pouvez avoir jusqu 100 profils de chiens diff rents COULEUR DU COLLIER Vous allez maintenant ajouter un collier assigner au chien Choisissez La couleur du collier du chien Cette couleur repr sentera Le chien sur tous Les crans Utilisez Le bouton Entr e ou La fl che directionnelle droite pour faire apparaitre une s lection de couleur IL y a 21 couleurs dispo
15. Dans la mesure du possible replacez le collier toutes Les heures ou deux sur Le cou de votre chien Lorsque vous utilisez un autre collier avec une laisse veillez ce qu il n exerce pas de pression sur Le collier lectronique Lavez lecou du chien et Le collier avec un chiffon humide chaque semaine 3 SPORTDOG COM LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE SYSTEME ONT T FOURNIES PAR DELORME EN COLLABORATION AVEC RADIO SYSTEMS CORPORATION CES INFORMATIONS SONT UNIQUEMENT DESTIN ES SERVIR DE R F RENCES VISUELLES D ORDRE G N RAL ELLES NE DOIVENT PAS TRE UTILIS ES DANS UN QUELCONQUE BUT REQU RANT LA MESURE EXACTE D UNE DISTANCE OU D UNE DIRECTION NI POUR D TERMINER PR CIS MENT UNE ADRESSE NI D CRIRE DES CARACT RISTIQUES G OGRAPHIQUES LES INDICATIONS D ITIN RAIRE DOIVENT TRE UNIQUEMENT UTILIS ES COMME UNE AIDE DE VOYAGE ET TOUJOURS CONTR L ES VISUELLEMENT PAR L UTILISATEUR SUR LE TERRAIN ET SUIVIES EN FONCTION DES CONDITIONS DE CIRCULATION ET DE L TAT DE LA ROUTE DE LA SIGNALISATION ET DES R GLEMENTATIONS Veuillez noter que ces informations constituent uniquement une repr sentation graphique des caract ristiques de la surface terrestre Ces informations peuvent inclure des l ments tels que des routes des pistes etc situ s sur des propri t s priv es Rien dans La pr sente Licence n accorde de droit ni ne sous entend La concession d un quelconque droit quant ces propri t s priv es Respectez Les re
16. Restaurer d faut s lectionnez Rest par d faut pour que Les options de Config carte reviennent aux param tres par d faut Annuler s lectionnez Annuler pour quitter Le menu Config carte sans rien faire Afficher infos s lectionnez Afficher info pour visualiser Les options des colonnes de La Liste des noms Afficher vitesse s lectionnez Oui pour afficher La vitesse du chien ou du chasseur localis Afficher distance s lectionnez Oui pour afficher La distance entre l utilisateur et Le chien ou Le chasseur localis Afficher aboiements s lectionnez Oui pour afficher Le nombre d anoiements par minute pour chaque chien dont l indicateur d aboiements est activ REMARQUE les options de l indicateur d aboiement correspondent un espace r serv une fonction future Cette fonction n est pas disponible actuellement Consultez CONNEXION A UN ORDINATEUR pour plus d informations concernant le t l chargement des futures mises jour du produit Pistage affiche un menu suppl mentaire permettant de choisir les options de pistage Afficher s lectionnez pour afficher Toutes Les Localisations Aucun ou seulement celles Choisi Afficher propri taire s lectionnez Oui pour afficher votre piste Chiens s lectionnez pour afficher Les pistes de chiens en particulier Chasseurs s lectionnez pour afficher Les pistes de chasseurs en particulier Supprimer s lectionnez pour effacer Les pistes de l cran REMARQUE
17. effacer la Localisation de la carte est utile Lorsque les pistes de l ensemble des l ments g nent La lecture de La carte ou que les informations relatives La Pistage ne sont plus valables Annuler s lectionnez Annuler pour quitter Le menu sans rien faire Pour quitter l cran Dressage appuyez sur Le bouton Menu et s lectionnez Accueil 35 SPORTDOG COM CARTE EE L cran Carte propose une visualisation plein cran de toutes Les informations cartographiques charg es sur Le syst me portatif Une ic ne sous forme de fl che noire indique votre emplacement actuel et d autres informations GPS se trouvent en bas de La carte Les options du menu vous permettent de personnaliser La carte et Les informations GPS visibles Champs d info Utilisez La molette pour zoomer sur La carte ou d zoomer Les boutons stim ne peuvent B pas tre utilis s l cran Carte et Les informations de Localisation des chiens ne sont pas de disponibles Appuyez sur l interrupteur bascule Localisation Dressage Accueil sur Le COORDONN ES c t droit de votre syst me portatif pour passer rapidement l cran Localisation ou Wr4 8 0000 Dressage Le dernier visualis LEE ds ge D eT INFORMATIONS CARTE Une carte du monde de base ainsi gu une carte topographigue de votre r gion chelle 1 120 000 sont pr charg es sur votre syst me portatif carte topographique 1 100 000 me de l Am rique du Nord Les donn es de la carte de base
18. er un itin raire allant de votre emplacement actuel une destination pr f r e enregistr e Destinations pr f r es s lectionnez pour acc der une Liste des emplacements sauvegard s Annuler s lectionnez pour quitter Le menu Aller sans rien faire Configurer affiche un menu suppl mentaire permettant de choisir Les param tres de La carte Orientation s lectionnez Orientation pour contr ler La facon dont La carte est orient e Les options incluent Nord et En direc de Afficher carte S lectionnez Non pour d sactiver la carte l cran Localisation Les destinations pr f r es et les itin raires restent affich s S lectionnez Oui pour visualiser La carte Restaurer d faut s lectionnez Rest par d faut pour que Les options de Config reviennent aux param tres par d faut Annuler s lectionnez Annuler pour quitter Le menu Configuration de carte sans rien faire Champs d info affiche un menu suppl mentaire permettant de choisir Les param tres des champs d info Cacher champs d info s lectionnez Cacher champs info pour retirer les champs d info de l cran Carte uniquement visible Lorsque Les champs d info sont affich s s CHAMPSDINFO Montrer champs d info s lectionnez Montrer champs info pour afficher Les champs A 1 LARGE 2 TROITS d info l cran Carte uniquement visible Lorsque Les champs d info sont masqu s CHANG CHAMPS INFO REST PAR D FAUT Arranger champs d info
19. lez toujours les horaires de chasse l gaux aupr s des associations de chasse et de tir Locales Date Mettez Le champ en surbrillance et appuyez sur le bouton Entr e Le mois sera mis en surbrillance Utilisez la fl che directionnelle droite pour d placer Le curseur sur Le jour et ou l ann e Utilisez Les fl ches directionnelles Haut Bas ou La molette pour modifier Le champ en surbrillance Toutes Les informations l cran seront mises jour mesure que vous les ferez d filer Coordonn es Les cordonn es exactes de l emplacement GPS du syst me portatif s affichent Couch Lev sol En fonction de l ph m ride correspondant l emplacement GPS actuel visualisez Les heures de Lever et coucher du soleil pour La date s lectionn e Couch Lev lune En fonction de l ph m ride correspondant l emplacement GPS actuel visualisez Les heures de Lever et coucher de La Lune pour La date s lectionn e Meilleurs mom Les meilleurs moments pour chasser et p cher sont affich s pour La date s lectionn e Deux p riodes de temps sont disponibles MENU SOLEIL LUNE CHASSE Appuyez sur Le bouton Menu l cran SoleiL Lune Chasse pour afficher Le menu Soleil Lune Chasse Vous pouvez quitter Le menu SoleiL Lune Chasse tout moment en appuyant sur La fl che directionnelle gauche Accueil s lectionnez Accueil pour afficher l cran Accueil SOLEIL LUNE CHASSE R initialiser date s lectionnez R initialiser date
20. s lectionnez Arranger champs info pour choisir parmi ANNULER plusieurs options d agencement des champs d info 37 SPORTDOG COM Options d organisation des champs d info lLarge 2 Etroit 4 troit 2Large 2 troit 1Large Modifier champs d info s lectionnez Chang champs info pour choisir diff rentes E WA informations de Localisation afficher A l cran Carte utilisez Les fl ches directionnelles S pour mettre en surbrillance Le champ d info gue vous voulez modifier Appuyez sur Le PARCOURS bouton Entr e Un menu incluant tous Les champs d info possibles apparait S lectionnez ALTITUDE un nouveau champ d info dans La Liste et appuyez sur Le bouton Entr e Brac as Organisations des champs d info par d faut Lorsque Le syst me portatif n est pas en phase de routage du haut gauche au bas S Lab adroite FIN 1Large 2 Etroit Coordonn es Vitesse Direction CHRONO PARCOU 4 troit Voyage odom tre Altitude Vitesse Direction PORTE 2 Large Coordonn es Voyage odom tre VOY ARR T 2 troit Vitesse Direction VOY TOTAL Large Coordonn es Lorsque le syst me portatif est en phase de routage du haut gauche au bas droite LLarge 2 Etroit Fin Chrono parcou Dist parcou 4 troit Voyage odom tre Vitesse Chrono parcou Dist parcou 2Large Fin Dist parcou 2 troit Chrono parcou Dist parcou Large Fin Pour quitter Chang cham
21. s non compatibles avec La fonction collier Lectronique seront marqu s par un tiret l int rieur de l ic ne du bouton stim 40 SPORTDOG COM CHAMPS D INFO Les champs d info au bas de l cran Boussole affichent Les informations concernant la Localisation ou l itin raire actuel Le Vous pouvez choisir Les informations de Localisation affich es dans chaque champ via Le menu Boussole is eo c V V o m MENU BOUSSOLE Pour afficher le menu Boussole appuyez sur le bouton Menu Lorsque vous visualisez l cran Boussole Accueil s lectionnez Accueil pour aficher l cran Accueil BOUSSOLE Interrompre navigation s lectionnez Arr t navigation pour cesser de suivre un ETALONNER itin raire et effacer ce dernier de l cran Boussole visible uniquement quand un o in E MODE VEHICULE MON itin raire est actif E talonner s lectionnez talonner et suivez Les instructions l cran pour talonner ARTE la boussole du syst me portatif Pour annuler l talonnage appuyez sur Le bouton Menu puis sur OK REMARQUE vous devez talonner la boussole avant d utiliser votre syst me portatif sur le terrain Aller permet d afficher un menu suppl mentaire pour cr er un itin raire vers un l ment Localis ou une destination pr f r e Chiens s lectionnez pour cr er un itin raire vers un chien localis Chasseurs s lectionnez pour cr er un itin raire vers un chasseur Localis
22. tre utilis dans l eau sal e Puis je utiliser le syst me TEK S rie 2 0 pour dresser et Localiser plusieurs chien Puis je utiliser le syst me TEK S rie 2 0 avec des chiens aggressifs Aurai je exactement 16 km de port e avec le syst me TEK S rie 2 0 Puis je fixer une laisse au collier GPS Puis je programmer le syst me TEK S rie 2 0 avec mon autre syst me SportDOG notamment Le syst me TEK s rie 1 0 Puis je organiser La facon dont Les chiens apparaissent sur Les crans Localisation Dressage et Boussole Combien de chiens chasseurs puis je partager Dois je r talonner ma boussole Lorsque je change d endroit Combien de destinations pr f r es puis je enregistrer Est il possible d ajouter de la m moire mon syst me TEK S rie 2 0 58 Votre chien doit tre capable d apprendre Les ordres de base comme assis et pas bouger Ce syst me ne doit tre utilis que sur des chiens d au moins 6 mois IL est possible que Le collier GPS ou collier GPS avec module collier lectronique soit trop grand pour Les chiens de moins de 3 6 kg Adapt aux tours de cous de 27 58 cm Oui Ils sont tanches et peuvent tres plong s dans l eau jusqu une profondeur de 7 6 m Si Le collier r cepteur est utilis dans ou proximit d eau sal e il doit tre rinc l eau douce apr s chaque utilisation Oui Le syst me TEK S rie 2 0 peut s utiliser avec 21
23. Fr quence des mises jour cette fonction n est pas op rationnelle Lors de mises jour ult rieures du produit ce champ d info ne s affichera pas Temps total temps total de La s ance de Localisation actuelle ID propri taire code assign au syst me portatif par Le La chasseur chasseuse Code GPS cette fonction n est pas op rationnelle Lors de mises jour ult rieures du produit ce champ d info ne s affichera pas 48 SPORTDOG COM MENU VOYAGE INFORMATIS Pour visualiser Le menu Voyage informatis appuyez sur le bouton Menu l cran Voyage informatis Vous pouvez quitter le menu Voyage informatis tout moment en appuyant sur la fl che directionnelle gauche ss VOYAGE INFORMATIS Accueil s lectionnez Accueil pour aficher l cran Accueil AE Aller permet d afficher un menu suppl mentaire pour cr er un itin raire vers un S l ment Localis ou une destination pr f r e TOUT R INITIALISER Chiens s lectionnez pour cr er un itin raire vers un chien Localis Ge Chasseurs s lectionnez pour cr er un itin raire vers un chasseur localis Destination pr f r e s lectionnez pour cr er un itin raire vers une destination pr f r e enregistr e Annuler s lectionnez pour quitter Le menu Aller sans rien faire Voir s lectionnez Voir Lorsque vous visualisez l cran Voyage informatis du propri taire Une carte centr e sur votre emplacement apparait
24. La carte se d place autour de vous ELEMENTS LOCALISES Chacun des l ments Localis s est repr sent par son propre symbole voir IC NES DE LOCALISATION page 9 Vous pouvez r gler Les param tres de La carte de facon visualiser tous Les l ments aucun ou uniquement ceux s lectionn s CHIENS Chaque chien Localis est repr sent par une ic ne de La couleur que vous avez s lectionn e pour Lui couleur du collier La piste de chaque chien est repr sent e par la m me couleur Lorsqu un chien est en tat d alerte l arr t Arbre ou Arr t son ic ne devient un indicateur l arr t Arbre Si un chien se d place son ic ne apparait sous forme d une fl che tournante indiquant La direction du d placement Si Le syst me portatif ne parvient pas tablir de communication avec Le collier du chien l ic ne en forme de mE fl che du chien devient vide Lic ne restera ainsi tant que la communication n aura pas 6 uw t restaur e CHIEN 1 45M 26 BCHIEN2 26M 24 CHASSEURS SCHIEN 3 leam lz i Chague chasseur chasseuse partageant Les informations de son syst me portatif est galement repr sent par une ic ne et une piste de couleur Lorsqu il se d place l ic ne du chasseur apparait sous forme d un triangle tournant indiquant La direction du d placement Si Le syst me portatif ne parvient pas tablir de communication avec celui du chasseur localis l ic ne en forme de fl che du
25. Le bouton Entr e Langues disponibles English par d faut Deutsch Dansk Norsk Francais taliano Suomi Pyccku Espanol Nederlands Svenska G N RAL CAR Mettez en surbrillance et pressez Le bouton Entr e afin de personnaliser les param tres par d faut de votre syst me portatif ACE K GPS contr lez que la fonction GPS est utilis e mre Activ Le GPS trouve des satellites et met La carte jour toutes Les secondes par NIVEAUX DESTIM 20 d faut R ri ALERTE D sactiv Le GPS est inactif mais toutes Les autres fonctions du syst me portatif LES DEUX U sont disponibles S lectionnez D sactiv pour conomiser la pile l ext rieur pides MIS A JOUR PORTAIF D mo le syst me portatif se comporte selon un sc nario sp cifique comme si ARR T d REST PAR D FAUT l utilisateur tait La chasse Le syst me portatif se conduit comme si l utilisateur dens tait sur Le terrain et toutes ses fonctions sont accessibles tandis que Les informations GPS concernant l utilisateur et ensemble des l ments Localis s sont issues d un fichier d mo Lorsque D mo est s lectionn toutes les autres fonctions GPS fonctionnent comme si un verrouillage satellite 3D avait t trouv REMARQUE si le GPS est r gl sur D sactiv ou D mo Lorsque le systeme portatif est teint le GPS sera de nouveau Activ Lorsque le syst me portatif sera rallum Localisation uniquement vous
26. SPORTDOG COM LOCALISATION ES L cran Localisation vous permet de visualiser facilement Les endroits et de d livrer une stimulation afin de contr ler Le mouvement du chien Une carte montre l ensemble des l ments que votre syst me portatif piste actuellement notamment vous vos chiens 5 et tous les chasseurs et chiens partag s Sous La carte la liste des noms indique tous les j AN l ments pist s ainsi que Les informations relatives leur statut e gt o z Les boutons stim d finis par l utilisateur restent disponibles Lors de La Localisation afin que vous puissiez d livrer une stimulation vos chiens Si seul un chien est actif Les trois boutons stim d finis par l utilisateur sont disponibles Si deux chiens ou plus sont actifs La premi re stimulation bouton stim 1 est disponible pour chaque chien amp CHIEN 1 o E Les boutons stim sont disponibles uniquement si vous utilisez un collier lectronique pour un chien actif Si vous tes en mode Localisation uniquement Les boutons stim n aparaissent pas CARTE La carte vous fournit une r f rence g ographique quant La Localisation vous aide naviguer et affiche tous Les d tails disponibles EMPLACEMENT DE L UTILISATEUR Une fl che noire au centre de La carte indique votre emplacement GPS mesure que vous vous d placez la fl che votre emplacement reste au centre de l cran tandis que
27. collier puis suivez les instructions l cran Contr lez que Le syst me est bien en mode Localisation uniquement A l cran Param tres s lectionnez G n ral Localisation uniquement Assurez vous que Non est bien s lectionn Contr lez que le Collier lectronique est activ pour le chien et Le collier l cran Mes chiens s lectionnez Le nom du chien Assurez vous que le Collier lectronique est r gl sur Oui l cran Mes colliers s lectionnez Le collier Assurez vous que Le Collier lectronique est r gl sur Oui Si La port e a diminu par rapport la premi re fois que vous avez utilis le syst me v rifiez que ni La pile du syst me portatif ni celle du collier GPS avec module collier lectronique n est d charg e De nombreux facteurs peuvent influer sur La port e de votre syst me TEK S rie 2 0 Pour consulter La liste de ces facteurs veuillez consulter FONCTIONNEMENT DU SYST ME page 6 Vous pouvez contr ler que Le collier GPS avec module collier lectronique envoie bien une stimulation lectrostatique votre chien en placant la cl multifonctions fournie avec votre kit sur Les contacteurs Veuillez consulter INSTRUCTIONS D UTILISATION DE LA CL MULTIFONCTIONS page 13 pour plus d informations Augmentez La port e de La stimulation lectrostatique Consultez Intensit de stim page 24 au chapitre Mes chiens Assurez vous que les contacteurs sont parfaitemen
28. couleur au collier Choisissez La couleur du collier du chien Cette couleur repr sentera Le chien sur tous Les crans Utilisez Le bouton Entr e ou La fl che directionnelle droite pour faire apparaitre Les couleurs disponibles Les couleurs d j assign es sont marqu es par une ic ne Les couleurs disponibles n ont pas d ic ne S lectionner la couleur choisie puis Termin Vous pouvez passer cette tape si vous ne voulez pas assigner de couleur au collier ce stade Si aucune couleur n est disponible vous pouvez ajouter davantage de colliers jusqu 21 l cran Mes colliers Vous pouvez ensuite assigner une couleur de collier ce chien l cran des informations relatives au chien ou r assigner votre collier ce chien REMARQUE si vous assignez une nouvelle couleur ce collier par La suite Le collier devra de nouveau tre jumel ce CHIE s lectionnez Le nom du chien dans La Liste Pour modifier une information en particulier mettez Le champ en surbrillance et appuyez sur Le bouton Entr e ou sur La fl che ASSIGN COLLIER IM directionnelle droite Appuyez sur La fl che directionnelle gauche tout moment pour INTERROMPRE pte PISTAGE oui revenir l cran Mes chiens apaa EAS INDIC ErABOHE NON Changer nom BOUTONS STIM Utilisez Le bouton Entr e ou la fl che directionnelle droite pour faire appara tre Le INTEN STIL MOYEN 24 ACTION AUCUN SUPPR clavier Utilisez Les fl ches
29. destination pr f r e Chiens s lectionnez pour cr er un itin raire vers un chien localis Chasseurs s lectionnez pour cr er un itin raire vers un chasseur localis Destination pr f r e s lectionnez pour cr er un itin raire vers une destination pr f r e enregistr e Annuler s lectionnez pour quitter Le menu Aller sans rien faire Voir chien s lectionnez Voir chien pour visualisez La Liste des chiens Localis s S lectionnez un chien pour voir o il se trouve sur La carte Cette option est tr s utile Lorsqu un chien s est beaucoup loign et que l chelle auto ne fournit pas d informations sur La zone o ils se trouve Voir chasseur s lectionnez Voir chasseur pour visualisez La Liste des chasseurs localis s S lectionnez un chasseur une chasseuse pour voir o iL elle se trouve sur La carte Cette option est tr s utile Lorsqu un chasseur s est beaucoup loign et que l chelle auto ne fournit pas d informations sur La zone o ils se trouve Config carte affiche un menu suppl mentaire permettant de choisir Les param tres de La carte Orientation s lectionnez Orientation pour contr ler La facon dont La carte est orient e Les options incluent Nord et En direc de Afficher carte S lectionnez Non pour d sactiver la carte l cran Localisation Les l ments pist s ne sont toujours pas indiqu s par rapport votre emplacement S lectionnez Oui pour visualiser La carte
30. du bouton stim pour les chiens actifs et vous Acc dez l cran Dressage directement partir de l cran Accueil ou en appuyant sur l interrupteur bascule Localisation Dressage Accueil sur le c t droit de votre 4 K syst me portatif BOUTONS STIM Les cercles sur le c t gauche de l cran correspondent aux boutons stim 1 2 et 3 sur Le c t gauche de votre syst me portatif Les param tres des boutons stim affich s sont ceux du chien actuel Pour d livrer une stimulation appuyez sur le bouton stim 1 2 ou 3 du syst me portatif pour le type de stimulation que vous souhaitez d livrer Lorsque Le bouton souhait est enfonc l ic ne correspondante est mise en surbrillance afin de confirmer que Le signal a t envoy Exemple pour d livrer une stimulation continue C appuyez sur Le bouton stim 1 pour d livrer une stimulation par signal sonore S appuyez sur Le bouton stim 2 Pour d livrer une stimulation par vibration V appuyez sur le bouton stim 3 Vous pouvez r gler Les param tres des boutons stim tout moment l cran Mes chiens TYPES DESTIMULATIONS STIMULATION ELECTROSTATIQUE CONTINUE vous pouvez contr ler Le d clenchement et La dur e de La stimulation lectrostatique 10 secondes maximum Au del de 10 secondes la stimulation lectrostatique est suspendue pendant 5 secondes Un message de d passement de transmission apparait alors l cran Relachez le bouton stim d fin
31. es afin de cr er une destination pr f r e Pour revenir l cran Destination pr f r es appuyez sur Le bouton Menu et s lectionnez Arr ter focalisation Aller Mettez en surbrillance et appuyez sur Le bouton Entr e pour cr er un itin raire vers La destination pr f r e L cran carte s ouvre et Les champs d info affichent La position et La distance jusqu La destination pr f r e Pour effacer l itin raire de la carte appuyez sur le bouton Menu et s lectionnez Arr t navigation Une fois que vous avez termin de modifier Les informations appuyez sur Le bouton Menu et s lectionnez Fermer pour revenir l cran Destinations pr f r es Pour quitter l cran Destinations pr f r es appuyez sur le bouton Menu et s lectionnez Accueil MENU DESTINATIONS PREFEREES Appuyez sur le bouton Menu l cran Destinations pr f r es pour afficher Le menu Destinations pr f r es Vous pouvez quitter Le menu Destinations pr f r es tout moment en appuyant sur La fl che directionnelle gauche n iz DESTIN PR F R Accueil s lectionnez Accueil pour afficher l cran Accueil Class par s lectionnez Nom pour classer la Liste des destinations pr f r es CLASSPAR NOM alphab tiguement par noms S lectionnez Distance pour classer La Liste des T E destinations pr f r es en fonction de la distance partir de votre emplacement actuel AMEN du plus proche au plus Loign Supp par
32. fonction Voix met une alerte pour chaque l ment Localis Pour modifier La fr quence d alerte pour un chien ou un chasseur mettez son nom en surbrillance et appuyez sur le bouton Entr e Utilisez Les fl ches directionnelles Haut Bas pour r gler s lectionner Arr t L min 2 min ou 5 min 39 SPORTDOG COM BOUSSOLE I g O La boussole ressemble une boussole traditionnelle aiguille flottante et se comporte C1 T dela m me mani re Les lettres des points cardinaux tournent en m me temps que O Le syst me portatif maintenant l orientation vers Le Nord Les fl ches indiquant Les Q l ments Localis s sont affich es Utilisez Les fl ches directionnelles Gauche Droite id pour passer d un l ment Localis de La Liste un autre Jusqu trois peuvent tre C affich s la fois L cran Boussole peut s utiliser selon deux modes diff rents EE PPT TP Localisation g n rale quand aucun itin raire n est actif A A Laboussole tourne de facon indiquer la direction que vous suivez gue Aucune fl che de position ne s affiche pour l utilisateur puisque aucune destination n a t sp cifi e VITESSE EH DIREC VERS O kun 25 Les fl ches de position correspondant aux chiens et aux chasseurs localis s apparaissent sur La boussole La distance et La position de chaque l ment localis par rapport votre emplacement sont affich es Si vous utilisez un collier lectronique pour l un
33. pour que Le temps d attente de La fonction soit d pass 18 SPORTDOG COM Certains l ments du syst me portatif TEK S rie 2 0 apparaitront en anglais Consultez CONNEXION A UN ORDINATEUR pour plus d informations concernant Le t l chargement des futures mises jour du produit Les l ments actuellement en anglais seront traduits dans votre Langue Lors des futures mises jour Les termes sp cifiques ci dessous apparaissent dans votre syst me portatif mais seront modifi s Lors d une mise jour ult rieure du produit Manuel d utilisation mise jour ult rieure Systeme portatif actuel ID propri taire ID ID collier gt lt gt Z i m e o m Z e m A ID propri taire cran chasseurs Chasseur TAPE 03 ASSISTANT D INSTALLATION DU TEK 2 0 La premi re fois que vous mettrez votre syst me portatif sous tension l assistant d installation vous guidera afin que vous puissiez configurer votre syst me Lassistant d installation comprend quatre sections 1 Param tres initiaux du syst me 2 Ajout chiens 3 Ajout colliers 4 Param tres finaux du syst me LANGUE Tout d abord l assistant d installation affichera Le message Choose a Language for your Co SportDOG Brand TEK 2 0 Choisissez La Langue de votre syst me SportDOG TEK 2 0 qe UE La Langue par d faut est l anglais et il existe 10 autres Langues disponibles Utilisez FOR YOUR SPORTDOG BRAN
34. pour r initialiser La date et La rune remplacer par La date du jour ANNULER Annuler s lectionnez Annuler pour quitter Le menu sans rien faire Pour quitter l cran Soleil Lune Chasse appuyez sur Le bouton Menu et s lectionnez Accueil 56 SPORTDOG COM CONNEXION A UN ORDINATEUR L application Compagnon SportDOG Brand vous permet de mettre jour Le Logiciel et Le micrologiciel de votre syst me portatif et du collier GPS 1 Aller www sportdog com support tek2 0 2 T l chargez et installez Le Logiciel Companion Application SportDOG Brand 3 Connectez votre syst me portatif votre ordinateur gr ce au cable USB inclus 4 Pour vous garantir Les toutes derni res fonctionnalit s mettez jour Les donn es cartographiques du Logiciel et du micrologiciel du syst me portatif et du collier GPS ENREGISTREZ VOTRE SYST ME TEK S RIE 2 0 POUR RECEVOIR DES E MAILS DE NOTIFICATION CONCERNANT LES MISES JOUR DU LOGICIEL ACCESSOIRES Pour acheter des accessoires suppl mentaires pour votre syst me TEK S rie 2 0 SportDOG Brand contactez notre Service client le ou consulter notre site internet www sportdog com 57 SPORTDOG COM QUESTIONS FR QUEMMENT POS ES Quel age doit avoir un chien pour pouvoir utiliser le systeme TEK S rie 2 0 sur Lui Le collier GPS et le module collier lectronique sont ils tanches Mon collier GPS ou mon collier GPS avec module collier lectronique peut il
35. pour simplement charger Le syst me Voir CONNEXION UN ORDINATEUR gt lt gt Z J m e o m Z C3 m A pour plus d informations ex CONNECT TO COMPUTER s CONNECT TO SYNC YOUR 4 Chargez le syst me portatif pendant 8 heures pour la premi re charge comme pour DATA WITH A COMPUTER les suivantes Le fait de Le Laisser en charge plus de 8 heures ne l endommagera pas Letemps de charge peut tre plus Long si un autre chargeur est utilis 5 Une fois La charge termin e l ic ne de La batterie doit tre pleine replacez Le cache en plastique REMARQUE l autonomie approximative de La batterie entre Les charges est de 12 heures selon la fr quence d utilisation COMMENT METTRE LE SYST ME PORTATIF SOUS TENSION Appuyez fermement et bri vement sur l interrupteur Marche Arr t Le syst me portatif vibre alors et l cran de d marrage s affiche COMMENT METTRE LE SYST ME PORTATIF HORS TENSION Maintenez fermement enfonc l interrupteur Marche Arr t Rel chez Le Lorsque l cran devient vierge COMMENT REGLER LA LUMINOSITE DE LAFFICHAGE Lorsque Le syst me portatif est sous tension pressez puis relachez l interrupteur Marche Arr t pendant 1 seconde R glez et pr visualisez Les param tres de r tro clairage l aide des fl ches directionnelles Gauche Droite Appuyez sur Le bouton Entr e pour sauvegarder Les param tres de r tro clairage ou n appuyez sur aucun bouton pendant 3 secondes
36. pouvez choisir d activer ou d sactiver toutes Les fonctions de stimulation S lectionnez Oui pour faire TEK S rie 2 0 un syst me de Localisation uniquement S lectionnez Non pour utiliser un collier lectronique avec votre syst me TEK V2L par d faut Oui TEK V2LT par d faut Non Niveaux de stim choisissez Le nombre d incr ments pour Le niveau de stim entre 20 d faut et 99 42 SPORTDOG COM Re gt 20 D gt m 20 rm LH Boutons stim d finissez la configurationde bouton stim par d faut Lorsqu un nouveau chien est ajout Voir DRESSAGE page 31 pour une liste d taill e des options de stimulation de chaque champ Par d faut Bouton 1 C Continue Bouton 2 M Momentan e Bouton 3 S Signal sonore Alerte choisissez comment recevoir une alerte S lectionnez Vibration Tonalit Les deux par d faut ou Aucun J gt 20 D gt m 20 rm V Nom utilisateur saisissez un nom pour votre syst me portatif Une fois termin cochez La case Vous devez nommer votre syst me portatif pour pouvoir le partager avec un autre chasseur Mise jour portatif choisissez La fr quence laquelle votre syst me portatif envoie des mises jour un chasseur avec qui vous partagez des informations S lectionnez Arr t par d faut 30 sec 1 min 2 min ou 5 min Si vous ne partagez pas votre syst me portatif avec un autre chasseur r glez La mise jour du syst
37. propri taire se trouve sur l cran Voyage informatis du syst me portatif de l autre chasseur Assurez vous que Les codes GPS num ros 1 5 sur l cran Voyage informatis de chaque syst me portatif correspondent REMARQUE si vous modifiez votre code GPS pour qu il corresponde l autre syst me portatif vous devrez jumeler de nouveau tous vos colliers Suppr Appuyez sur Le bouton Entr e ou sur La fl che directionnelle droite pour supprimer ce chasseur et l ensemble des informations Une fois que vous avez termin de modifier Les informations appuyez sur La fl che directionnelle gauche pour revenir l cran Chasseurs Pour quitter l cran Chasseurs appuyez sur Le bouton Menu et s lectionnez Accueil 30 SPORTDOG COM DRESSAGE Si REMARQUE si vous poss dez le syst me de localisation GPS TEK s rie TEK V2L vous devrez acheter l accessoire de module collier lectronique TEK 2T pour utiliser La permet de d livrer une stimulation gr ce aux trois boutons stim d finis par l utilisateur Le nom et le niveau d intensit pour Le chien actuel est affich et vous pouvez facilement r gler Le niveau d intensit gr ce aux fl ches directionnelles Haut Bas Utilisez Les fl ches directionnelles Gauche Droite pour passer rapidement d un chien actif un CHIEN 1 autre Chaque chien actif appara t avec La couleur de collier qui Lui est propre fonction de dressage 6 L cran Dressage contient les param tres
38. reviennent aux param tres par d faut Annuler s lectionnez Annuler pour quitter Le menu Champs d info sans rien faire Annuler s lectionnez Annuler pour quitter Le menu sans rien faire Pour quitter l cran Boussole appuyez sur Le bouton Menu et s lectionnez Accueil 41 SPORTDOG COM PARAMETRES d l f O PARAM TRES Personnalisez votre syst me portatif l cran Param tres Chaque champ de la Liste de l cran Param tres s ouvre afin d afficher un menu d options sp cifique GENERAL COMMUNICATION OPTIONS DE PARAMETRES STANDARD UNIT S Chague menu Param tres conmprend deux options standard HEURE Restaurer d faut Mettez Rest par d faut en surbrillance et appuyez sur Le bouton S Entr e ou la fl che directionnelle droite pour red finir ce param tre par d faut Il R INITIALISER vous sera demand de confirmer que vous souhaitez bien restaurer La configuration A PROPOS par d faut Annuler Mettez Annuler en surbrillance et appuyez sur Le bouton Entr e ou La fl che directionnelle droite pour quitter un cran Param tres sp cifique sans sauvegarder Les modifications Vous reviendrez alors l cran Param tres principal LANGUE Mettez Langue en surbrillance et appuyez sur le bouton Entr e ou sur la fl che directionnelle droite pour choisir la langue que vous pr f rez utiliser pour Le syst me portatif Utilisez Les fl ches directionnelles Haut Bas pour s lectionner votre choix puis appuyez sur
39. serv une fonction future Cette fonction n est pas disponible actuellement Consultez CONNEXION A UN ORDINATEUR pour plus d informations concernant le t l chargement des futures mises jour du produit La distance et La vitesse sont toutes deux indiqu es dans Les unit s s lectionn es avec l assistant d installation Vous pouvez modifier celles ci tout moment l cran Param tres REMARQUE vous pouvez choisir quelles colonnes afficher Distance Vitesse Aboiement en appuyant sur le bouton Menu pour ouvrir Le menu Localisation Mettez en surbrillance et s lectionnez Afficher info pour visualiser Les options Dans l exemple qui est montr seule la colonne de distance est affich e 34 SPORTDOG COM MENU LOCALISATION O Pour afficher Le menu Localisation appuyez sur le bouton Menu lorsque vous visualisez S l cran Localisation Vous pouvez quitter Le menu Localisation tout moment en N R OPTIONS LOCALISATION appuyant sur La fl che directionnelle gauche MM 2 Accueil s lectionnez Accueil pour aficher l cran Accueil AS VOIR CHIEH C Interrompre navigation s lectionnez Arr t navigation pour cesser de suivre un VOIR CHASSEUR itin raire et effacer ce dernier de l cran Localisation visible uniquement guandun M 77577 itin raire est actif PISTAGE ANNULER Aller permet d afficher un menu suppl mentaire pour cr er un itin raire vers un l ment Localis ou une
40. vos colliers Fr quence des mises jour Appuyez sur le bouton Entr e pour afficher un menu d roulant Utilisez Les fl ches directionnelles Haut Bas pour s lectionner 3 sec 5 sec 10 sec 30 sec ou 2 min S lectionnez Suivant pour passer l cran suivant REMARQUE si vous modifiez La fr quence des mises jour par La suite Le collier devra de nouveau tre jumel 26 SPORTDOG COM m U e o L m AJ U Collier lectronique l assistant d ajout de collier vous demandera Ce collier inclut il Le module collier lectronique Appuyez sur le bouton Entr e et utilisez Les fl ches directionnelles Haut Bas pour s lectionner Oui ou Non Puis s lectionnez Suivant pour passer l cran suivant Jumeler collier Suivez les instructions l cran pour jumeler Le collier avec votre syst me portatif TEK 2 0 Maintenez enfonc l interrupteur marche arr t jusqu ce que voyant Lumineux devienne orang pour que le collier passe en mode Jumeler Lorsque voyant Lumineux clignote cinq fois en vert Le jumelage est termin S lectionnez Termin pour terminer La configuration de ce collier INFORMATIONS RELATIVES AU COLLIER Pour visualiser Les informations relatives un collier mettez en surbrillance et s lectionnez Le dans La Liste Pour modifier une information en particulier mettez Le champ en surbrillance et appuyez sur le bouton Entr e ou sur La fl che directionnelle droite Appuyez sur La fl che direction
41. ARQUE si Le GPS est d sactiv La position et La distance sont mesur es partir du centre de la carte Si la carte esten mode panoramique les mesures sont prises partir POSITION DISTANCE de l emplacement du curseur 211 lu CR ER UNE NOUVELLE DESTINATION PR F R E Vous pouvez cr er une nouvelle destination pr f r e en appuyant sur Le bouton Marquer destination pr f r e Lorsque vous visualisez Les crans Carte Localisation et Boussole Le menu Marquer destination pr f r e appara t alors Marquer destination pr f r e affiche un menu suppl mentaire pour cr er des destinations pr f r es ou des notes de journal Position actuelle marquez votre emplacement actuel comme destination pr f r e REMARQUE si Le GPS est d sactiv La destination pr f r e sera plac e au centre de La carte Si la carte est en mode panoramique La destination pr f r e sera plac e l endroit du curseur Vous pourrez toujours changer Les coordonn es l cran d informations relatives aux destinations pr f r es Chien piste marquez l emplacement d un chien localis comme destination pr f r e Chasseur pist marquez l emplacement d un chasseur Localis comme destination pr f r e Note de journal s lectionnez pour cr er une note dans Le journal actif concernant votre emplacement Une fois termin cochez La case Une ic ne de journal apparaitra sur la carte correspondant l emplacement Consultez La note
42. AUTRES DISPOSITIFS RADIO ET D AUTRES FACTEURS ENCORE PEUVENT AFFECTER LA PORT E MAXIMALE N utilisez pas ce produit si votre chien est agressif ou a tendance l tre Les chiens agressifs peuvent causer de graves blessures voire La mort de Leur ma tre ou d autres personnes Si vous n tes pas s r e que ce produit convient votre chien veuillez consulter votre v t rinaire ou un dresseur professionnel 6 SPORTDOG COM D FINITIONS SYST ME PORTATIF recoit et affiche les mises jour topographiques provenant du collier GPS ILenvoie Le signal radio au module collier lectronique Etanche il peut tre plong dans l eau jusqu une profondeur de 1 5 m INTERRUPTEUR MARCHE ARR T Lorsque ce bouton est enfonc puis rel ch l appareil vibre et l cran de d marrage appara t Lorsque ce bouton est maintenu enfonc jusqu ce que l cran devienne noir l appareil s teint Les param tres de r tro clairage peuvent galement tre r gl s en pressant puis en relachant Le bouton pendant une seconde MOLETTE la rotation de La molette en sens horaire ou antihoraire permet l utilisateur d utiliser Les fonctions l cran notamment de parcourir Les ic nes et de r gler l chelle de La carte BOUTON ENTR E en pressant puis en rel chant ce bouton on s lectionne une entr e du menu mise en surbrillance Il peut aussi tre utilis pour s lectionner un objet l cran de La carte pour obtenir des informa
43. D TEK 2 0 LANGUAGE les fl ches directionnelles Haut Bas pour mettre votre choix en surbrillance puis s lectionnez Next Suivant pour passer l cran suivant OPTIONS DE CONFIGURATION Lassistant d installation vous demandera Voulez vous suivre l installation guid e ou utiliser Les param tres par d faut CE gt pommes Vous avez La possibilit de choisir entre Installation guid e et Param tres par d faut TRIN iratus cal Utilisez Les fl ches directionnelles Haut Bas pour mettre votre choix en surbrillance L INSTALLATION GUIDEE QU puis appuyez sur Le bouton Entr e ou sur La fl che directionnelle droite UTILISER LES PARAMETRES S lectionnez Install guid e pour passer l cran suivant de l assistant d installation S lectionnez Param par d faut pour passer directement l cran d accueil Cochez la case Ne pas afficher de nouveau pour emp cher Le Lancement du syst me portatif chaque fois que le syst me portatif est mis sous tension REMARQUE si vous choisissez Param tres par d faut votre syst me portatif associera un chien appel Chien 1 un collier appel Collier 1 de fa on ce que vous puissiez directement sortir Vous pouvez personnaliser votre syst me portatif aux crans Mes chiens Mes colliers Chasseurs et Param tres Vous devez r gler la boussole avant de commencer une partie de chasse voir page 22 19 SPORTDOG COM PARAM PAR DEFAUT D ME PAS AFFICHER NOUVLAU
44. EDLS 40 m tres sur votre gauche et se d place 6 km h Le chien3 est l arr t 57 m tres Ke CHIEN 1 2MIN A derri re vous CHIEN 2 2 MIN CHIEN 3 2 MIN NOMS La fonction Voix utilise Les noms des chiens et des chasseurs que vous avez saisis ou Le nom du chien par d faut si vous ne l avez pas modifi L MENTS D ALERTE La fonction Voix vous alerte des l ments suivants x est l arr t est l arbre quitte La zone G ocl ture lt a perdu La communication L MENTS DE STATUT Lafonction Voix vous indique Les statuts suivants Direction par rapport au syst me portatif devant vous derri re vous votre gauche votre droite Distance par rapport au syst me portatif miles yards ou kilom tres m tres Vitesse MPH ou KM H Aboiements par minute si l indicateur d aboiements est activ pour le chien REMARQUE les options de l indicateur d aboiement correspondent un espace r serv une fonction future Cette fonction n est pas disponible actuellement Consultez CONNEXION A UN ORDINATEUR pour plus d informations concernant le t l chargement des futures mises jour du produit La distance et La vitesse sont indiqu es dans Les unit s s lectionn es avec l assistant d installation Vous pouvez modifier ces unit s tout moment l cran Param tres FREQUENCE DES MISES A JOUR Vous pouvez choisir La fr quence Laquelle La
45. ENTR E FL CHES DIRECTIONNELLES BOUTON STIM D FINI PAR INTERRUPTEUR BASCULE DE L UTILISATEUR DRESSAGE LOCALISATION ACCUEIL PRISE DE CHARGE situ e l arriere BOUTON DESTINATION PREFEREE BOUTON MENU 7 SPORTDOG COM gt lt gt Z J m e o m Z C3 m A COLLIER GPS re oit Les coordonn es de l endroit partir des constellations GLONASS et GPS et transmet Les mises jour d emplacement au syst me portatif Etanche il peut tre plong dans l eau jusqu une profondeur de 7 6 m INTERRUPTEUR MARCHE ARR T appuyez sur l interrupteur marche arr t puis relachez le pour allumer l appareil Maintenez enfonc l interrupteur marche arr t jusqu ce que voyant lumineux GPS devienne rouge et que Le collier GPS mette un signal sonore de 2 secondes pour teindre l appareil VOYANT LUMINEUX indique Lorsque Le collier GPS a t allum ou teint si un verrouillage GPS a t trouv et lorsque Le mode jumelage est activ sert galement indiquer que La pile est faiblement charg e CONTACTS DE CHARGE emplacement o connecter Le collier GPS La station de chargement MODULE COLLIER LECTRONIQUE il recoit Le signal radio produit via Le syst me portatif et permet une stimulation lectrostatique ou une stimulation par signal sonore ou vibration afin de corriger ou rappeler vos chiens l ordre Etanche il peut tre plong dans l eau jusqu une profondeur de 7 6 m
46. INFORMATIONS RELATIVES AU CHIEN Pour visualiser Les informations relatives un chien mettez en surbrillance et Intensit de stim Si vous utilisez un collier lectronique cet cran vous permettra de d finir l intensit de La stimulation lectrostatique du chien S lectionnez une option parmi Faible Moyen et Fort puis s lectionnez Suivant pour passer l cran suivant E rm U e m Z U Action Le syst me portatif peut vous pr venir Lorsque votre chien effectue des actions propres La chasse Alarr t utilis pour les chiens d arr t afin de d tecter Lorsque Le chien est immobile savoir l arr t Arbre utilis Lors de La chasse avec des chiens de Localisation pour indiquer que Le chien est sur l arbre et qu il tient un animal distance S lectionnez une option parmi Aucun l arr t et Arbre puis s lectionnez Suivant pour passer l cran suivant Indicateur d aboiement L indicateur d aboiement vous pr vient chaque fois que Le chien aboie vous indiquant Le nombre d aboiements par minutes S lectionnez Oui ou Non puis s lectionnez Suivant pour passer l cran suivant REMARQUE les options de l indicateur d aboiement correspondent un espace r serv une fonction future Cette fonction n est pas disponible actuellement Consultez CONNEXION A UN ORDINATEUR pour plus d informations concernant Le t l chargement des futures mises jour du produit Assigner une
47. Les 3 secondes ouge TAT DE CHARGE R ACTION DU DE LA PILE HAUT PARLEUR sonores selon Le code GPS Sans objet Sans objet Faible Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet L appareil met un bip Bon o Sans objet os Bon 0 Sans objet pe La fr quence de mise jour se r gle automatiquement sur 2 minutes Pour que Le collier GPS puisse envoyer des informations quant l emplacement au syst me portatif un verrouillage GPS doit tre trouv Pour trouver un verrouillage GPS vous devez vous trouver l ext rieur dans une zone l air Libre avec un ciel d gag 14 SPORTDOG COM gt lt gt Z i m e o m Z C3 m A CONCERNANT LES BATTERIES RECHARGEABLES 15 Le syst me portatif et Le collier GPS contiennent des piles au Lithium ion Li ion ne Les br lez pas ne les percez pas ne les d formez pas ne les court circuitez pas et ne Les chargez jamais avec un chargeur inappropri Le non respect de cet avertissement est susceptible de provoquer un incendie une explosion des d gats mat riels ou des dommages corporels Il existe un risque d explosion si La pile est remplac e par un type de pile inappropri Mettez Les piles usag es au rebut conform ment aux r glementations Locales Il existe un risque d explosion si Les piles sont charg es dans des zones soumises de hautes temp ratures 38 C 100 F L
48. N DE LA CL MULTIFONCTIONS sse 13 PASSER D UN COLLIER GPS UN COLLIER GPS AVEC MODULE COLLIER LECTRONIQUE 16 AJUSTEMENT DU COLLIER GPS OU DU COLLIER GPS AVEC MODULE COLLIER LECTRONIQUE es 17 PR PARATION DU SYST ME PORTATIF TEK S RIE 2 0 sense 18 ASSISTANT D INSTALLATION DU TEK 2 0 sss 19 ACE UEI Me C 22 MES CHIENS a i e i i i i 23 MESCOLPIERS c ooi si i i ii a i i i i i i i i a as 26 CASSER a A AEA A 29 DRESSAGE a E a a a at 31 LOCALISATION nn 33 CARTE NR KO 36 VOD e HER 39 BOUS OLE NR a aa a a a a e i aa aa i 40 PARAMETRES a ia in iii i i i ii i i i i i i i i i a i 42 VOYAGE INFORMATIS 5eme a iii i ii iii i i i i i i i a i i i 48 Ir A sai ai a i i a i i a a a a i as 50 BEOCLOTURES a a a a a i a i T a aa a aa 52 DESTINATIONS PR F R ES essen 54 SOLEIL LUNE CHASSE oc an i i a a dte a D aa aa LUE Den 56 CONNEXION UN ORDINATEUR sse 57 ACCESSOIRES Saias i team ee ii i i ME EIE EM UM RM ER i E 57 QUESTIONS FR QUEMMENT POS ES eerte tenente tentent entente states asa asas e ese es aa esa sospes Ea 58 MALT 59 CONDITIONS D UTILISATION ET LIMITATION DE RESPONSABILIT ere 61 CONEORMITE nenen 61 LIMINATION DES BATTERIES USAGERS sss 62 REMARQUE IMPORTANTE CONCERNANT LE RECYCLAGE
49. ONDITIONS G N RALES Radio Systems Corporation se r serve le droit de modifier ponctuellement Les termes conditions et avis r gissant ce produit Si detelles modifications vous ont t communiqu es avant que vous n utilisiez ce Produit elles ont une valeur contractuelle et s appliquent comme si elles faisaient partie du pr sent document N A O1 CONFORMIT CE Cet quipement a t test et t d clar conforme aux directives pertinentes RATTE Avant d utiliser ce syst me en dehors des pays europ ens veuillez consulter l organisme R TTE comp tent dans votre r gion Les modifications et Les changements non autoris s apport s l appareil et non approuv s par Radio Systems Corporation contreviennent aux r glementations RATTE europ ennes et peuvent annuler le droit de l utilisateur faire fonctionner l appareil et annuler La garantie Vous trouverez La d claration de conformit sur Le site www sportdog com eu docs php IC CANADA Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de Licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si Le brouillage est susceptible d en compromettre Le fonctionnement Ce dispositif a t concu pour fonctionner avec les antennes fournies avec ce produit L utilisati
50. SUPPL MENTAIRES Lassistant d installation vous demandera ensuite Voulez vous ajouter un collier Si vous s lectionnez Oui Le processus de configuration du collier recommencera Si vous s lectionnez Non vous passerez l cran suivant ASSIGNER DES COLLIERS Cet cran affiche une Liste des chiens disponibles et vous demande de Leur assigner des colliers S lectionnez un chien puis choisissez un collier Lui assigner Si vous essayez de s lectionner un collier d j assign un message d alerte apparait Si vous choisissez D sactiv l assignation initiale sera d sactiv e et Le collier sera assign au chien actuel Une fois l assignation des colliers termin e s lectionnez Termin pour passer l cran suivant NOM DU SYSTEME PORTATIF pr sent vous allez attribuer un nom votre syst me portatif TEK 2 0 Ce nom sera utilis pour partager Les informations relatives votre syst me portatif avec d autres chasseurs Utilisez Le bouton Entr e pour faire apparaitre Le clavier Utilisez Les fl ches directionnelles ou La molette pour saisir Le nom Une fois termin cochez la case S lectionnez Suivant pour passer l cran suivant TALONNAGE DE LA BOUSSOLE Pour talonner la boussole du syst me portatif faites tourner le syst me portatif en trois dimensions jusqu ce que les carr s oranges l cran soient aussi pr s que possible du centre des barres Une fois V talonnage du syst me portatif r u
51. Suivant pour passer l cran suivant REMARQUE utiliser le m me nom pour plusieurs chiens n est pas possible Si vous saisissez deux fois le m me nom un message d alerte apparaitra vous demandant de saisir un nom diff rent avant de passer l tape suivante Collier lectronique Lassistant vous demandera ensuite Utiliser un collier lectrique avec ce chien Appuyez sur Le bouton Entr e et utilisez Les fl ches directionnelles pour s lectionner Oui ou Non Si vous s lectionnez Oui vous passerez aux questions concernant Les boutons stim Si vous s lectionnez Non vous passerez ensuite au choix des param tre d un autre chien passer Action S lectionnez Suivant pour passer l cran suivant Boutons stim Si vous utilisez un collier lectronique cet cran vous permettra de d finir Les boutons de stimulation du chien Les boutons stim 1 2 et 3 d finis par l utilisateur correspondent aux boutons gauche de votre syst me portatif Voir ICONES DE DRESSAGE concernant Les descriptions de chaque option S lectionnez le bouton 1 et choisissez parmi Les options suivantes C Continue V Vibration S Signal sonore M Momentan e G Graduelle P1 Programmable P2 Programmable Suivez Les m mes tapes pour d finir Les param tres de stimulation des boutons 2 et 3 S lectionnez Suivant pour passer l cran suivant 23 SPORTDOG COM E m U e m Z U
52. Une ic ne de journal appara tra sur La carte correspondant l emplacement Consultez La note ainsi que d autres informations relatives aux s ances de localisation l cran Journaux Annuler s lectionnez Annuler pour quitter le menu Marquer destination pr f r e sans rien faire Lorsque vous cr ez une nouvelle destination pr f r e l cran des informations relatives aux destinations pr f r es s ouvre Pour quitter l cran des informations relatives aux destinations pr f r es appuyez sur le bouton Menu et s lectionnez Fermer Toutes Les informations relatives aux destinations pr f r es seront sauvegard es Annuler s lectionnez Annuler pour quitter Le menu sans rien faire Pour quitter l cran Carte appuyez sur Le bouton Menu et s lectionnez Accueil 38 SPORTDOG COM VOIX KC NN voix Lorsqu elle est activ e La fonction voix met des avertissements audio concernant GS cuiii tous Les l ments actifs Localis s et pr vient du statut des mises jour concernant Les M sn Mr ATIE l ments localis s s lectionn s Les mises jour sont fournies dans l ordre dans lequel gt vos l ments localis s apparaissent dans La Liste de noms de l cran Localisation et 55 5 incluent toutes les informations affich es l cran Localisation DE L ie ei MISES JOUR LOCALISATION Exemple Le chien 1 est 210 m tres devant vous et se d place 22 km h Lechien2est lt S CLOES
53. ainsi que d autres informations relatives l itin raire l cran Journaux Lorsque vous cr ez une nouvelle destination pr f r e l cran d informations des destinations pr f r es s ouvre Appuyez sur Le bouton Menu et s lectionnez Fermer pour quitter l cran d informations relatives aux destinations pr f r es Toutes Les informations relatives aux destinations pr f r es seront sauvegard es INFORMATIONS RELATIVES AUX DESTINATIONS PREFEREES Pour visualiser et modifier une destination pr f r e mettez la en surbrillance dans La liste Pour modifier une information en particulier mettez Le champ en surbrillanceet 9 DESTPR F appuyez sur Le bouton Entr e Appuyez sur Le bouton Menu et s lectionnez Fermer pour coornonnees DESTIN PR F R revenir l cran Destinations pr f r es N35 54 8563 W084 08 0850 Symbole 2 uM ALTITUDE HEURE DATE Le symbole situ en haut de l cran d informations relatives aux destinations 12834 13 18 TNT E pr f r es repr sente La destination pr f r e sur La carte Mettez Le symbole en j surbrillance et appuyez sur Le bouton Entr e pour faire apparaitre une s lection de ee couleurs S lectionnez une couleur et appuyez sur Le bouton Entr e Une m me couleur peut tre assign e plusieurs destinations pr f r es Nom Mettez Le nom de La destination pr f r e en surbrillance et appuyez sur Le bouton Entr e pour faire apparaitre l
54. ait l cran Rel chez Le bouton stim d fini par l utilisateur et pressez le de nouveau pour d livrer une stimulation lectrostatique suppl mentaire Ce probl me provient d une irritation provoqu e par les contacteurs Arr tez d utiliser Le module collier lectronique pendant quelques jours Si le probl me persiste au del de 48 heures consultez votre v t rinaire Lorsque Lirritation a disparu recommencez utiliser Le dispositif et contr lez de pr s La peau de votre chien Les r ponses ces questions devraient vous aider r soudre toute difficult rencontr e avec ce syst me Si ce n est pas Le cas veuillez contacter notre Service client le ou consulter notre site internet www sportdog com PROBL ME Mon syst me portatif ne s allume pas Mon collier GPS ou collier GPS avec module collier lectronique ne s allume pas Le collier GPS ou collier GPS avec module collier lectronique ne r agit pas aux ordres du syst me portatif Je n arrive pas talonner ma boussole Mon syst me portatif est en conflit avec un autre syst me portatif ou un appareil similaire Mon collier GPS ou collier GPS avec module collier lectronique subit des interf rences ext rieures 59 SOLUTION Assurez vous gue Lappareil est correctement charg Consultez COMMENT CHARGER LE SYSTEME PORTATIF page 18 Consultez COMMENT CHARGER LE COLLIER GPS MODULE COLLIER ELECTRONIQUE page 13
55. bouton Entr e ou La fl che directionnelle droite pour s lectionner Oui ou Non S il ne s agit pas d un collier partag s lectionnez Non Puis s lectionnez Suivant pour passer l cran suivant S il s agit d un collier partag s lectionnez Oui S lectionnez Suivant pour saisir l ID propri taire et l ID collier L ID propri taire jusqu 4 chiffres est Le code qu un e autre chasseur chasseuse a assign son syst me portatif et vous a fourni afin de partager des informations de Localisation L ID collier num ros 1 21 est Le code automatiquement assign par le syst me portatif Lorsqu un nouveau collier est ajout Utilisez le bouton Entr e ou la fl che directionnelle droite pour faire apparaitre un clavier Utilisez Les fl ches directionnelles pour saisir un num ro ID Une fois termin cochez La case S lectionnez Termin pour revenir l cran Mes colliers La configuration de ce collier est termin e Pour voir le chien du chasseur sur votre cran Localisation vous devez ajouter Le chien l cran Mes chiens et Lui assigner ce collier LID propri taire et l ID collier se trouvent sur l cran Voyage informatis du syst me portatif de l autre chasseur Assurez vous que Les codes GPS num ros 1 5 sur l cran Voyage informatis de chaque syst me portatif correspondent REMARQUE si vous modifiez votre code GPS pour qu il corresponde l autre syst me portatif vous devrez jumeler de nouveau tous
56. chasseur devient vide L ic ne restera ainsi tant que la communication n aura pas t restaur e FLECHE INDIQUANT LE NORD La fl che indiquant Le Nord se trouve dans Le coin sup rieur droit de La carte et repr sente La direction du Nord magn tique ou du Nord g ographique en fonction des param tres actuels Lorsque vous tournez La carte tourne aussi et La fl che indiquant Le Nord s adapte La nouvelle orientation Le param tre du Nord bloque La rotation de La carte et La fl che indiquant Le Nord Pour d finir Le Nord appuyez sur Le bouton Menu pour afficher Le menu Localisation Naviguez vers Configuration carte gt Orientation Appuyez sur Le bouton Entr e ou La fl che directionnelle droite pour s lectionner Nord 33 SPORTDOG COM BARRE D ECHELLE La barre d chelle sous la carte indique l chelle de carte actuelle et vous pr vient si La carte est r gl e sur Echelle auto Par d faut l cran Localisation r gle automatiquement l chelle de facon s adapter au mieux aux l ments Localis s l cran Vous pouvez modifier l chelle adopt e par Le mode auto l aide de La molette en zoomant et en d zoomant La barre d chelle s adaptera en fonction REMARQUE vous ne pouvez pas visualiser La carte en panoramique l cran Localisation L emplacement GPS actuel de l utilisateur reste au centre de la carte Lacarte s affiche dans les unit s s lectionn es avec l assistant d installation Vou
57. chiens actifs jusqu 21 apparaissent c t de La couleur de Leur collier et ceux des chiens inactifs apparaissent en gris La Liste peut contenir jusqu 100 profils de chiens diff rents REGLER ORDRE Cette option vous permet de modifier l ordre de vos chiens dans La Liste Mettez R gler ordre en surbrillance et appuyez sur Le bouton Entr e ou La fl che directionnelle droite Pour d placer un chien mettez son nom en surbrillance et appuyez sur Le bouton Entr e Une fl che pointant vers Le haut et le bas indiquera que Le chien est s lectionn Utilisez Les fl ches directionnelles Haut Bas pour d placer Le chien vers Le haut ou Le bas de La Liste Une fois Le chien sa place appuyez sur le bouton Entr e et s lectionnez un autre chien d placer Pressez le bouton Menu tout moment pour s lectionner Termin ou Annuler En appuyant sur Termin vous sauvegarderez vos modifications et reviendrez l cran Mes chiens En appuyant sur Annuler vous fermerez Le menu et reviendrez R gler ordre AJOUTER UN CHIEN S lectionnez Ajout chien pour choisir Les param tres d un nouveau chien 8 MES CHIENS REMARQUE pressez le bouton Menu pour interrompre l ajout d un chien tout moment AJOUT CHIEN 4 E CHIEN 1 Nom du chien Utilisez Le bouton Entr e pour faire appara tre Le clavier Utilisez Les fl ches directionnelles ou La molette pour saisir Le nom du chien Une fois termin cochez la case S lectionnez
58. chiens au maximum Des colliers suppl mentaires peuvent tre achet s s par ment voir derni re page Nous d conseillons l utilisation de nos produits avec des animaux agressifs Pour d terminer si votre chien est susceptible d tre agressif nous vous recommandons de contacter votre v t rinaire ou dresseur professionnel Local La port e de votre syst me TEK S rie 2 0 est amen e varier selon Le relief Le temps et La v g tation de m me que Les transmissions mises par d autres appareils radio Pour b n ficier de La port e maximale veuillez consulter FONCTIONNEMENT DU SYSTEME page 6 N ATTACHEZ PAS de Laisse au collier En revanche vous pouvez attacher un autre collier non m tallique au cou de votre chien et y fixer une Laisse Si Le module collier lectronique est install v rifiez que Le collier suppl mentaire n interf re pas avec Les contacteurs Non Les syst mes TEK S rie 2 0 ne sont pas compatibles avec Les autres produits SportDOG Brand Oui Voir R GLER ORDRE page 23 au chapitre Mes chiens Vous pouvez partager jusqu 21 chiens ou chasseurs Pour des r sultats optimaux il est recommand que La Boussole soit talonn e Lorsque vous arrivez un nouvel emplacement de d part Vous pouvez sauvegarder jusqu 1 000 destinations pr f r es Des destinations pr f r es peuvent tre ajout es en appuyant sur le bouton Marquer destination pr f r e Lorsque vou
59. de cet cran LISTE DES COLLIERS Les colliers actifs apparaissent c t de La couleur qui Leur a t attribu e et Les colliers inactifs apparaissent en gris La Liste peut contenir jusqu 21 colliers diff rents AJOUTER UN COLLIER ma NN NN S lectionnez Ajout collier pour choisir les param tres d un nouveau collier te MES COLLIERS REMARQUE pressez le bouton Menu pour interrompre l ajout d un collier tout moment EMULE B COLLIER 1 Assigner couleur Utilisez Le bouton Entr e ou la fl che directionnelle droite pour faire appara tre une s lection de couleurs pour les colliers S lectionnez une couleur et appuyez sur le bouton Entr e Cette couleur repr sentera Le chien portant ce collier sur tous Les crans S lectionnez Suivant pour passer l cran suivant Les couleurs d j assign es sont marqu es par une ic ne Les couleurs disponibles n ont pas d ic ne Si vous choisissez une couleur d j assign e un autre chasseur ou collier un message d alerte vous demandera de changer la couleur de l autre chasseur ou collier avant de poursuivre IL y a 21 couleurs disponibles pouvant tre assign es aux colliers et aux chasseurs REMARQUE si vous assignez une nouvelle couleur ce collier par La suite Le collier devra de nouveau tre jumel Collier partag l assistant d ajout de collier vous demandera Est ce un collier partag pour Localiser Le chien d un autre chasseur Appuyez sur Le
60. directionnelles pour modifier Le nom Une fois termin cochez la case Utiliser Le m me nom pour plusieurs chiens n est pas possible Assign collier Appuyez sur Le bouton Entr e ou La fl che directionnelle droite et s lectionnez un collier Si vous essayez d assigner un chien un collier qui est d j assign un autre un message d alerte apparait Si vous s lectionnez R attribuer le collier s lectionn sera d plac Par exemple si vous avez fait passer Le collier rouge du chien 1 au chien 3 Le chien 3 sera en rouge et Le chien 1 en gris inactif Si vous essayez d assigner un collier inactif un message d alerte vous demandera si vous voulez continuer S lectionnez Activer pour poursuivre l assignation SPORTDOG COM Interrompre Reprendre Appuyez sur Le bouton Entr e ou sur La fl che directionnelle droite pour Interrompre ou Reprendre Le chien Si un chien est suspendu il n apparaitra pas sur Les crans Localisation Dressage et Boussole Le nom du chien sera toujours visible l cran Mes chiens mais en gris pour montrer qu il est inactif Pistage Appuyez sur Le bouton Entr e ou La fl che directionnelle droite pour s lectionner Oui ou Non Si vous s lectionnez Oui Les pistages pour ce chien s afficheront dans l cran Localisation Si vous s lectionnez Non les pistages seront d sactiv es Collier lectronique Appuyez sur le bouton Entr e et utilisez La fl che directionnelle droite pour s l
61. doit clignoter en vert retirez La station de chargement REMARQUE l autonomie approximative de la batterie est de 24 heures une fr quence de mise jour toutes les 3 secondes selon la fr quence d utilisation COMMENT METTRE LE COLLIER GPS MODULE COLLIER ELECTRONIQUE SOUS TENSION Appuyez sur l interrupteur Marche Arr t puis rel chez le pour allumer l appareil Le collier GPS met 1 5 signaux sonores indiquant sur quel canal il est r gl gt lt gt Z J m e o m Z C3 m A COMMENT METTRE LE COLLIER GPS MODULE COLLIER ELECTRONIQUE HORS TENSION Maintenez enfonc l interrupteur Marche Aarr t jusqu ce que voyant Lumineux devienne rouge et que Le collier GPS mette un signal sonore de 2 secondes Pour allonger l autonomie de La pile entre Les charges teignez Le collier GPS Lorsqu il n est pas utilis INSTRUCTIONS D UTILISATION DE LA CL MULTIFONCTIONS 1 Mettez Le collier GPS avec Le module collier lectronique sous tension 2 Maintenez Le contact entre La cl multifonctions et Les contacteurs 3 Appuyez sur un bouton de stimulation lectrostatique du syst me portatif 4 La cl multifonctions clignote REMARQUE plus Le niveau de stimulation lectrostatique est lev plus La M lumi re de La cl multifonction clignote fort 5 Mettez le collier GPS avec Le module collier lectronique hors tension REMARQUE si la cl multifonctions ne clignote pas recharg
62. e Sile probl me persiste au del de 48 heures consultez votre v t rinaire Pour obtenir des informations suppl mentaires sur Les plaies de lit et Les escarres veuillez consulter la section d assistance concernant les syst mes de dressage sur notre site internet www sportdog com Ces conseils visent favoriser La s curit et Le confort de votre chien Des millions de chiens portent des contacteurs d acier inoxydable sans ressentir d inconfort Certains chiens sont sensibles La pression de contact Mais il est probable qu apr s quelques temps votre animal supporte tr s bien Le collier Si c est Le cas certaines pr cautions peuvent tre assouplies Il est cependant important de continuer v rifier quotidiennement La zone de contact En cas de rougeur ou de plaie cessez d utiliser Le collier jusqu La gu rison compl te de La peau L vous faudra peut tre tailler Les poils l endroit des contacteurs ou utiliser des contacteurs plus Longs pour garantir un contact constant Ne rasez jamais le cou du chien cela pourrait causer une irritation ou une infection Neserrez pas Le collier plus que n cessaire pour un contact satisfaisant Un collier trop serr augmenterait Le risque d escarre sur La zone de contact TEK V2L Veuillez lire et respecter Les consignes d crites dans ce manuel Il est important que le collier soit bien ajust vitez de laisser votre chien porter le collier plus de 12 heures par jour
63. e chien ne sont peut tre pas adapt s ce produit Radio Systems Corporation d conseille l utilisation de ce produit si votre chien est agressif et rejette toute responsabilit associ e au fait que Le produit convienne ou non un animal sp cifique Si vous n tes pas s r e que ce dispositif est appropri pour votre animal veuillez consulter votre v t rinaire ou un dresseur agr avant de l utiliser Une utilisation appropri e comprend entre autres La consultation de l int gralit du manuel d utilisation et de toutes Les informations de s curit sp cifiques 3 AUCUNE D UTILISATION ILL GALE OU PROHIB E Ce produit est concu pour tre utilis exclusivement avec des chiens Ce dispositif de Localisation et de dressage n est pas destin blesser ni provoquer l animal Toute utilisation de ce produit dans un but contraire celui pour Lequel il est pr vu peut constituer une violation des r glementations Locales ou des Lois d tat ou f d rales LIMITATION DE RESPONSABILIT Radio Systems Corporation et ses soci t s affili es ne peuvent en aucun cas tre tenues responsables i des dommages directs indirects punitifs accidentes sp ciaux ou secondaires ii des pertes ou dommages cons cutifs ou associ s l utilisation inappropri e de ce produit L acheteur assume les risques et Les responsabilit s en rapport avec l utilisation de ce produit dans La pleine mesure autoris e par La Loi MODIFICATION DES C
64. e clavier Utilisez Les fl ches directionnelles pour modifier Le nom Une fois termin cochez La case Utiliser Le m me nom pour plusieurs destinations pr f r es n est pas possible Si vous saisissez deux fois Le m me nom le syst me portatif ajoutera automatiquement un 2 c t de La seconde occurence Coordonn es Lefait de modifier Les coordonn es d une destination pr f r e change son emplacement sur la carte L une des raisons impliquant de changer les coordonn es d une destination pr f r e est Lorsqu un nouvel itin raire est cr vers un endroit o vous ne vous tes pas encore rendu e Mettez Les coordonn es de La destination pr f r e en surbrillance et appuyez sur Le bouton Entr e Le premier caract re est alors mis en surbrillance Utilisez Les fl ches directionnelles Haut Bas ou La molette pour modifier Le caract re Utilisez Les fl ches directionnelles Gauche Droite pour passer au caract re suivant que vous souhaitez modifier Une fois termin appuyez sur Le bouton Entr e 54 SPORTDOG COM J m U o Z U Re AJ m T1 m AJ m m V Altitude Laltitude de La destination pr f r e est d termin e par Le signal GPS Pour modifier l altitude rapport e mettez Le nombre en surbrillance et appuyez sur Le bouton Entr e pour faire apparaitre Le clavier Utilisez Les fl ches directionnelles pour saisir un nouveau nombre Une fois termin cochez La case He
65. ectionner Oui ou Non Si vous s lectionnez Non les param tres de stimulation ne seront pas disponibles pour ce chien Indic d aboie L indicateur d aboiement vous pr vient chaque fois qu un chien s lectionn aboie en aboiements pas minute Appuyez sur Le bouton Entr e ou sur La fl che directionnelle droite pour s lectionner Oui ou Non REMARQUE les options de l indicateur d aboiement correspondent un espace r serv une fonction future Cette fonction n est pas disponible actuellement Consultez CONNEXION A UN ORDINATEUR pour plus d informations concernant Le t l chargement des futures mises jour du produit Boutons stim Si vous utilisez un collier lectronique avec ce chien vous pouvez modifier Les param tres du bouton stim Appuyez sur Le bouton Entr e ou sur La fl che directionnelle droite pour afficher un menu et r gler Les param tres du bouton stim Appuyez sur le bouton Entr e ou sur La fl che directionnelle droite pour s lectionner l une des options suivantes pour chaque bouton stim C Stimulation lectrostatique continue V Stimulation par vibration S Stimulation par signal sonore M Stimulation lectrostatique momentan e G Stimulation lectrostatique graduelle PI Stimulation programmable par l utilisateur 1 P2 Stimulation programmable par l utilisateur 2 Une fois termin appuyez sur La fl che directionnelle gauche pour revenir l cran des informations r
66. elatives au chien Si vous s lectionnez P1 ou P2 pour un bouton stim Le niveau de stimulation lectrostatigue est 1 Utilisez le P1 Niveau et Le P2 Niveau pour personnaliser Les niveaux stim de chacun Utilisez Le bouton Entr e ou La fl che directionnelle droite pour faire appara tre Le clavier num rique et s lectionner un niveau 1 20 Une fois termin cochez La case Appuyez ensuite sur La fl che directionnelle gauche pour revenir l cran des informations relatives au chien Inten stim Si vous utilisez un collier lectronique pour ce chien vous pouvez modifier l intensit de La stimulation lectrostatique Appuyez sur Le bouton Entr e ou sur la fl che directionnelle droite pour s lectionner Faible Moyen ou Fort Action Appuyez sur Le bouton Entr e ou sur La fl che directionnelle droite pour s lectionner A l arr t Arbre ou Aucun Suppr Lad sur Le bouton Entr e ou sur La fl che directionnelle droite pour supprimer Le chien et Les informations lui correspondant Une fois que vous avez termin de modifier Les informations appuyez sur La fl che directionnelle gauche pour revenir l cran Mes chiens Pour quitter l cran Mes chiens appuyez sur Le bouton Menu et s lectionnez Accueil 25 SPORTDOG COM E m U e m Z U MES COLLIERS L cran Mes colliers affiche une Liste de vos colliers Vous pouvez ajouter ou retirer des colliers et g rer les param tres de tous les colliers partir
67. ement Le fuseau horaire ANNULER REMARQUE si vous r glez manuellement Le fuseau horaire le syst me portatif ne le mettra pas automatiquement jour si vous changez de zone Fuseau horaire si fuseau horaire auto est d sactiv vous pouvez d finir manuellement Le fuseau horaire Choisissez parmi Est UTC 5 par d faut Pacifique C UTC 11 Europe de l Est UTC 2 Centre UTC 6 Pacifique W UTC 10 Europe de l Ouest UTC 1 Montagnes UTC 7 Japon UTC 9 UTC Pacifique UTC 8 Chine UTC 8 Acores UTC 1 Alaska UTC 9 Bangkok UTC 7 Centre Atlantigue UTC 2 Hawaii UTC 10 Asie C UTC 6 Am rique ES UTC 3 Samoa UTC 11 Asie W UTC 5 Atlantigue UTC 4 Date limite UTC 12 Arabe UTC 4 Fiji UTC 12 Russe UTC 3 Changement d heure contr le Les param tres de changement d heure heure dete S lectionnez parmi Activ permet au syst me portatif de proc der automatiquement au changement d heure Si vous vous trouvez aux tats Unis au Canada ou en Europe s lectionnez Activ pour vous assurer que l heure indiqu e par votre syst me portatif soit correcte D sactiv requiert de r gler manuellement Le fuseau horaire si vous vous trouvez dans une zone soumise aux changements d heure par d faut Si vous vous trouvez hors des Etats Unis du Canada ou de l Europe s lectionnez D sactiv SON Mettez en surbrillance et pressez Le b
68. ent de sauvegarder et conserver les notes les destinations Journ aue amaes destpr et E cr lt FEES DC Ola Usia dar urn emgpl acere pr f r es et les pistes que vous cr ez Vous avez acc s tous Les journaux via un Mon I TA regroupement unique et facile g rer journal nregist journaux pour terminer ung chasse ou auto ennegest bes journaux JOURNAL ACTIF STE T Le journal actif se Lance automatiquement Lorsque Le syst me portatif est mis sous tension Le nom qui Lui est attribu correspond La date et l heure Laquelle il a t commenc Pour changer Le nom du journal actif mettez en surbrillance Le champ Journal actif et appuyez sur Le bouton Entr e pour faire appara tre Le clavier Utilisez Les E AUTO ENREG L ARR T Journaux enregist fl ches directionnelles pour saisir un nouveau nom Une fois termin cochez La case MR KAOUT TABS A Bi d6 AO T 14 011450PfM Sauvegarder S lectionnez Enregis pour mettre fin au journal actif Une fois Le journal actif sauvegard un nouveau sera cr Voir S lectionnez Voir pour afficher Les informations relatives au journal actif Sauvegarde auto Cochez La case Auto enreg l arr t pour sauvegarder automatiquement Les journaux chaque fois que Le syst me portatif est mis hors tension JOURNAUX SAUVEGARD S Pour visualiser Les informations concernant un journal sauvegard mettez en surbrillance le nom du journal et appuyez sur Le b
69. es piles ne doivent jamais tre extraites de leur compartiment pour tre recharg es gt lt gt Z i m e o m Z e m A Les batteries rechargeables au lithium ion Li ion n ont pas de m moire sensible ne doivent pas n cessairement tre vides avant d tre recharg es et ne peuvent pas tre surcharg es Les piles sont partiellement charg es lorsqu elles sortent de l usine n anmoins il est n cessaire de Les charger enti rement avant La premi re utilisation Si l appareil n est pas utilis pendant une Longue p riode n oubliez pas d effectuer r guli rement une recharge compl te des piles Une recharge compl te doit tre effectu e une fois tous Les 3 4 mois Si cela n est pas fait l autonomie des batteries sera r duite En principe vos piles peuvent tre recharg es des centaines de fois Cependant toutes Les batteries rechargeables perdent de Leur autonomie avec Le temps et force d tre recharg es Cela est normal Si Le temps de fonctionnement de votre appareil baisse de moiti par rapport l autonomie d origine contactez Le Service client le Les batteries ont en principe une l autonomie de3 5 ans Lorsqu une pile doit tre remplac e contactez notre Service client le ou consultez notre site internet Veuillez ne pas ouvrir Le collier GPS avant d avoir recu La pile de rechange Lorsque l appareil reste inutilis pendant une Longue p riode entreposez le un endroit o La tem
70. esser votre chien efficacement et en toute s curit Pour assurer votre satisfaction veuillez consulter ce manuel d utilisation dans son int gralit Si vous avez des questions sur Le fonctionnement de ce produit veuillez consulter les sections Questions fr quemment pos es ou D pannage de ce manuel ou contactez notre Service client le Pour consulter La liste des num ros de t l phone dans votre r gion visitez notre site Internet www sportdog com Pour obtenir La protection maximale de votre garantie veuillez enregistrer votre produit sur notre site internet dans Les 30 jours suivant votre achat l adresse www sportdog com En enregistrant votre produit et en conservant votre recu vous b n ficierez d une garantie compl te et d une r ponse plus rapide de La part du Service client le Plus important encore nous ne transmettrons ni ne vendrons de renseignements importants votre sujet personne La totalit des informations relatives la garantie est disponible en Ligne sur www sportdog com TABLE DES MATIERES CONTENU DIT 6 FONCTIONNEMENT DU SYSTEME cernerent tentent non ta tentata tates totos sesso sess essa sess so sospeso sa a sa a aas 6 DEPINITIONS eiat orm EID UMS UM MEME EODEM E E 7 was illo 2 33 80 277 pps p 9 ICONES DE L CRAN D ACCUEIL sse 11 UTILISATION DU SYST ME PORTATIF TEK S RIE 2 0 sss 12 PR PARATION DU COLLIER GPS MODULE COLLIER LECTRONIQUE ee 13 INSTRUCTIONS D UTILISATIO
71. ez la batterie et faites un nouveau test Si la cl multifonctions ne clignote toujours pas contactez le Service client le 13 SPORTDOG COM VOYANT LUMINEUX DU COLLIER GPS R ACTION DU VOYANT La couleur de la lumiere reste constante durant le temps o l appareil met un bip sonore COULEUR DU VOYANT Verte MODE DE FONCTIONNEMENT L unit se met en marche l aide de l interrupteur Marche Arr t Rouge La couleur de la Lumi re reste constante durant le temps o l appareil met un bip sonore L unit s teint L aide de l interrupteur Marche Arr t Rouge L appareil est en marche Verte Rouge La couleur de la lumi re reste constante L appareil est en mode jumelage Orang La couleur de La lumi re reste constante L appareil est en charge Verte L appareil est en charge Verte La couleur de L appareil met la Lumi re reste une stimulation lectrostatique continue momentan e graduelle ou programmable Rouge stimulation lectrostatigue est mise L appareil d livre une stimulation par signal sonore Sans objet L unit envoie une stimulation par vibration Sans objet L appareil a trouv un Verte verrouillage GPS Clignote une fois Clignote une fois toutes les 3 secondes constante Lorsqu une La lumi re clignote Sans objet Sans objet toutes Les 3 secondes L appareil a perdu Le Clignote deux fois verrouillage GPS toutes
72. fl ches directionnelles Gauche Droite pour afficher Le Voyage informatis pour un L ment Localis diff rent Le Voyage informatis apparait pour chaque chien et chaque chasseur Localis dans Le m me ordre qu l cran Localisation CHAMPS D INFO Les champs d info ne peuvent pas tre modifi s ni r organis s l cran Voyage informatis Ils sont organis s dans l ordre suivant cran propri taire LN AN Nom propri taire ES VOYAGE INFORMATIS Coordonn es vos coordonn es actuelles ll PROPRI TAIRE Dist parcourue distance parcourue par Le propri taire au cours de La s ance de COORDONN ES localisation actuelle Yen Vit moyenne La vitesse de d placement moyenne Laquelle Le propri taire se d place 257 VTMovenne Temps total temps total de La s ance de Localisation actuelle MC Vitesse vitesse Laquelle Le propri taire se d place actuellement 00 00 00 SAS Temps mobil temps de d placement du propri taire TEMPS MOBIL TEMPS D ARR T Temps d arr t combien de temps Le propri taire s est arr t 00 00 00 00 00 00 ID propri taire code assign au syst me portatif jusqu 4 chiffres 123 A Code GPS canal GPS actuellement utilis par Le propri taire Ka E cran chien a Nom du chien ES VOYAGE INFORMATIS Distance La distance et La position indiqu e par l ic ne en fl che du chien s lectionn par rapport au prop
73. formations peuvent tre saisies gt lt gt Z J m e o m Z C3 m A Entr e appuyez sur Le bouton Entr e pour s lectionner un l ment en surbrillance Clavier utilisez Les fl ches directionnelles Haut Bas Gauche Droite ou La molette pour utiliser Les claviers Maintenez enfonc Le bouton Entr e sur une Lettre pour faire appara tre des caract res sp ciaux associ s cette Lettre CONSEIL DE NAVIGATION Le bouton Entr e et La fl che directionnelle droite ont de nombreuses fonctions en commun Tous deux peuvent tre utilis s pour s lectionner une option mise en surbrillance dans une liste FL CHES DIRECTIONNELLES Utilisez Les fl ches directionnelles Haut Bas Gauche Droite pour passer d une ic ne ou d une Liste une autre MOLETTE Tournez La molette en sens horaire pour faire d filer de gauche droite ou en sens antihoraire pour faire d filer de droite gauche La molette permet de passer d une page de l cran d accueil une autre Lesquelles se succ dent en boucle ce qui vous permet de faire d filer les ic nes de La derni re la premi re et vice versa UTILISATIONS DES FL CHES DIRECTIONNELLES ET DE LA MOLETTE Lamolette et les fl ches directionnelles permettent de naviguer entre Les crans Accueil La molette et Les fl ches directionnelles Haut Bas permettent de naviguer entre Les Listes du menu Les fl ches directionnelles Gauche Droite et Le bouton Entr e permettent d
74. i par l utilisateur et pressez Le de nouveau pour d livrer une nouvelle stimulation STIMULATION PAR VIBRATION Le collier vibre Lorsque ce bouton stim d fini par l utilisateur est press STIMULATION PAR SIGNAL SONORE Le collier met un bref bip sonore Lorsque ce bouton stim d fini par l utilisateur est press STIMULATION LECTROSTATIQUE MOMENTAN E Le module collier lectronique d livre une stimulation lectrostatique d 1 10 seconde Lorsque ce bouton stim d fini par l utilisateur est press STIMULATION LECTROSTATIQUE GRADUELLE La stimulation lectrostatique passe graduellement du niveau actuel au niveau maximal Lorsque ce bouton stim d fini par l utilisateur est press STIMULATION PROGRAMMABLE PAR L UTILISATEUR 1 Le module collier lectronique d livre une stimulation lectrostatique en fonction des param tres d finis par l utilisateur STIMULATION PROGRAMMABLE PAR L UTILISATEUR 2 le module collier lectronique d livre une stimulation lectrostatique en fonction des param tres d finis par l utilisateur 31 SPORTDOG COM NIVEAU D INTENSIT Le num ro affich au centre de l cran Dressage correspond au param tre du niveau d intensit pour Le chien actueL Utilisez Les fl ches directionnelles Haut Bas pour r gler Le niveau entre 1 et 99 Le niveau d intensit par d faut est 1 Chaque fois que vous r glez Le niveau d intensit pour un chien cette valeur est enregistr e entre de
75. iques ou mettez en surbrillance Tout s lectionner Mettez Le champ en surbrillance Suppr et appuyez sur le bouton Entr e Annuler s lectionnez Annuler pour quitter Le menu sans rien faire Pour quitter l cran Journal appuyez sur Le bouton Menu et s lectionnez Accueil 50 SPORTDOG COM MENU DES JOURNAUX SAUVEGARD S Pour afficher Le menu des journaux sauvegard s appuyez sur Le bouton Menu Lorsque vous visualisez un journal sauvegard Appuyez sur le bouton directionnelle gauche tout moment pour revenir au journal sauvegard Accueil s lectionnez Accueil pour aficher l cran Accueil Pistage affiche un menu suppl mentaire permettant de choisir Les options de pistage Afficher s lectionnez pour afficher Toutes Les Pistage Aucun ou seulement celles Choisi Afficher propri taire s lectionnez Oui pour afficher votre piste Chiens s lectionnez pour afficher Les pistes de chiens en particulier Chasseurs s lectionnez pour afficher Les pistes de chasseurs en particulier Supprimer s lectionnez pour effacer toutes Les pistes du journal sauvegard REMARQUE effacer la pistage de la carte est utile Lorsque les pistes g nent la Lecture de la carte ou que les informations relatives la pistage ne sont plus valables Annuler s lectionnez Annuler pour quitter Le menu sans rien faire Pour quitter l cran Journal appuyez sur le bouton Menu et s lectionnez Accueil 51 SPORTDOG COM RE G e Z gt
76. is en gris pour montrer qu ils sont inactifs Mise jour Appuyez sur le bouton Entr e ou sur La fl che directionnelle droite pour s lectionner La fr quence de mise jour REMARQUE la modification d un collier existant requiert de jumeler le collier de nouveau Le message d alerte Proc der ce changement requiert de jumeler le collier de nouveau Continuer s affichera S lectionnez Continuer ou Annuler Collier lect Appuyez sur Le bouton Entr e ou La fl che directionnelle droite pour s lectionner Oui ou Non Si vous choisissez Non Les param tres de stimulation ne seront pas disponibles pour ce collier ni pour Les chiens qui lui sont associ s 27 SPORTDOG COM Jumeler col Pour jumeler ce collier votre syst me portatif appuyez sur Le bouton Entr e ou La fl che directionnelle droite et suivez les instructions l cran Maintenez enfonc l interrupteur marche arr t jusqu ce que voyant Lumineux devienne orang pour que Le collier passe en mode Jumeler Lorsque voyant Lumineux clignote cinq fois en vert Le jumelage est termin S lectionnez Termin pour revenir l cran des informations relatives au collier CoL partag Appuyez sur la touche Entr e ou sur La fl che directionnelle droite pour s lectionner Oui ou Non Si vous s lectionnez Oui vous devrez saisir l ID du propri taire et l ID du collier Utilisez Le bouton Entr e ou La fl che directionnelle droite pour faire apparaitre
77. kg Une utilisation correcte et coh rente de ce produit vous permettra de Localiser votre chien de renforcer vos ordres et de corriger tout comportement g nant jusqu 16 km de distance Le syst me portatif recoit vos coordonn es gr ce son antenne GPS int gr e et ces coordonn es sont mises jour gr ce l antenne GPS du collier afin de pouvoir toujours Localiser votre chien Le syst me portatif envoie un signal qui active Le module collier lectronique afin de g n rer une stimulation inoffensive Gr ce un entrainement ad quat un chien peut apprendre associer Le signal un ordre Comme tous les produits SportDOG ce mod le poss de des niveaux de stimulation lectrostatique r glables afin d adapter l intensit du courant envoy au caract re de votre chien et d viter tout risque de correction excessive Les syst mes TEK V2LT et TEK 2AD disposent d une fonction collier lectronique Pour ajouter La fonction collier lectronique votre syst me TEK V2L vous devez acheter Le module collier lectronique TEK 2T IMPORTANT LE SYST ME TEK S RIE 2 0 A UNE PORT E MAXIMALE DE 16 KM EN LIGNE DE VIS E EN FONCTION DE LA MANI RE DONT VOUS TENEZ LE SYST ME PORTATIF LA PORT E MAXIMALE PEUT VARIER POUR TOUJOURS OBTENIR DE BONS R SULTATS LONGUE DISTANCE TENEZ LE SYST ME PORTATIF LA VERTICALE LOIGN DE VOTRE CORPS ET AU DESSUS DE VOTRE T TE LE RELIEF LE TEMPS LA V G TATION LES TRANSMISSIONS D
78. lectionnez Suivant pour passer l cran suivant Nom de g ocl ture Utilisez Le bouton Entr e pour faire apparaitre Le clavier Utilisez Les fl ches directionnelles pour saisir le nom de La g ocl ture Une fois termin cochez la case S lectionnez Suivant pour passer l cran suivant REMARQUE utiliser Le m me nom pour plusieurs g ocl tures n est pas possible Si vous saisissez deux fois le m me nom un message d alerte apparaitra vous demandant de saisir un nom diff rent avant de passer l tape suivante Assigner couleur Utilisez Le bouton Entr e ou La fl che directionnelle droite pour faire apparaitre une s lection de couleurs S lectionnez une couleur et appuyez sur Le bouton Entr e S lectionnez Suivant pour passer l cran suivant Une m me couleur peut tre assign e plusieurs g ocl tures Une seule g ocl ture est active La fois Dessiner g ocl ture Les instructions permettant de dessiner La g ocl ture apparaissent S lectionnez AJOUTER G OCL TURE Suivant pour commencer L cran Carte s ouvre centr sur votre emplacement DESSINER LA G OCL EN actuel Utilisez Les fl ches directionnelles pour d placer Le curseur en croix Les RE COR LEE IE champs d info sous La carte affichent Les coordonn es du curseur en croix D placez Sis MM EL 1 i APPUNYEZ SUR MENU gt le curseur pour obtenir des informations d emplacement suppl mentaires ariete stie FOIS TERMIN E
79. lles Haut Bas ou La molette pour faire d filer la Liste Appuyez sur Le bouton Entr e pour choisir l objet au sujet duquel vous voulez en savoir plus L cran d informations de chaque objet propose trois options Marquer sauvegarde l objet en tant que destination pr f r e et affiche l cran d informations de destination pr f r e Vue centre La carte sur l objet Aller cr e un itin raire entre votre emplacement GPS actuel et l objet s lectionn Les champs d info passent la navigation d itin raire par d faut QUITTER MODE PANORAMIQUE Pour quitter Le mode panoramique appuyez sur Le bouton Menu et s lectionnez Arr t focalisation La carte reviendra l emplacement GPS du syst me portatif MENU CARTE Pour afficher Le menu Carte appuyez sur Le bouton Menu Lorsque vous visualisez l cran Carte Vous pouvez quitter le menu Carte tout moment en appuyant sur La fl che directionnelle gauche MENU CARTE Accueil s lectionnez Accueil pour aficher l cran Accueil lee Interrompre navigation s lectionnez Arr t navigation pour cesser de suivre un sedisse itin raire et effacer ce dernier de l cran Carte visible uniquement quand un itin raire S est actif RO DE Quitter panoramique s lectionnez Arr t focalisation pour revenir La vue normale de B La carte et recentrer celle ci sur votre emplacement GPS actuel uniquement visible en mode panoramique Aller s lectionnez Aller pour cr
80. lusieurs chasseurs n est pas possible Si vous saisissez deux fois Le m me nom un message d alerte appara tra vous demandant de saisir un nom diff rent avant de passer l tape suivante Appuyez sur OK pour saisir un nouveau nom Assigner couleur Utilisez Le bouton Entr e ou la fl che directionnelle droite pour faire apparaitre une s lection de couleurs S lectionnez une couleur et appuyez sur Le bouton Entr e Cette couleur repr sentera Le chasseur sur tous les crans S lectionnez Suivant pour passer l cran suivant Les couleurs d j assign es sont marqu es par une ic ne Les couleurs disponibles n ont pas d ic ne Si vous choisissez une couleur d j assign e un autre chasseur ou collier un message d alerte vous demandera de changer La couleur de l autre chasseur ou collier avant de poursuivre Assigner ID propri taire Utilisez Le bouton Entr e ou la fl che directionnelle droite pour faire apparaitre Le cLavier Saisissez L ID propri taire jusqu 4 chiffres que Le La chasseur chasseuse a assign son syst me portatif Une fois termin cochez La case S lectionnez Termin pour revenir l cran Chasseurs L ID propri taire se trouve sur l cran Voyage informatis du syst me portatif de l autre chasseur Assurez vous que Les codes GPS num ros 1 5 sur l cran Voyage informatis de chaque syst me portatif correspondent REMARQUE si vous modifiez votre code GPS pour qu il corres
81. me portatif sur Arr t pour optimiser l autonomie de la batterie COMMUNICATION Mettez en surbrillance et pressez le bouton Entr e afin de personnaliser les param tres de communication GPS de votre syst me portatif ID propri taire l ID propri taire sert partager votre syst me portatif avec un autre chasseur Utilisez Les fl ches directionnelles ou La molette pour saisir un nouvel ID propri taire jusqu 4 chiffres Une fois termin cochez la case REMARQUE le fait de modifier UID propri taire requiert de jumeler de nouveau tous Les colliers ID GPS votre syst me TEK S rie 2 0 utilise un code ID GPS d fini en usine num ros 1 5 Si vous subissez l influence d interf rences ext rieures vous pouvez modifier votre code ID GPS Utilisez Les fl ches directionnelles ou La molette pour saisir un nouveau code ID GPS Une fois termin cochez La case REMARQUE le fait de modifier Le code ID GPS requiert de jumeler de nouveau tous les colliers UNIT S Mettez Le champ en surbrillance et appuyez sur le bouton Entr e pour s lectionner Les unit s de mesure que vous pr f rez Lors de l affichage des informations Coordonn es choisissez Les unit s que vous pr f rez pour Les coordonn es Choisssez entre Degr s Degr s minutes par d faut Deg min sec UTM UPS Transverse universelle de Mercator Projection st r ographique polaire universelle USNG MGRS Grille nationale des tats Unis S
82. n pr c dent RECHERCHE POUR GPS indique que Le syst me portatif tente de Localiser Le signal GPS IC NES DE LOCALISATION D INDICATEUR DE VERROUILLAGE GPS indique que La connexion satellite du syst me portatif est satisfaisante ee 3 AIGUILLE DE LA BOUSSOLE affiche La boussole qui pointe vers Le Nord magn tique MES CHIENS indique le chien actuel La couleur correspond au collier assign ce chien INDICATEUR DE CHASSEUR indique un chasseur pist La couleur est assign e par l utilisateur COMMUNICATION DE L INDICATEUR DE CHASSEUR PERDUE indique Lorsque La communication avec Le syst me portatif d un chasseur est perdue DESTINATION PR F R E indique un endroit sauvegard dont Le code couleur est choisi par l utilisateur INDICATEUR DE DIRECTION DU CHIEN affiche La direction de votre chien COMMUNICATION DE L INDICATEUR DE DIRECTION DU CHIEN PERDUE indique Lorsque la communication avec un collier GPS est perdue INDICATEUR DE CHIEN L ARR T ARBRE indique l endroit o se trouve votre chien Lorsqu il est l arr t INDICATEUR D CHELLE indique l chelle actuelle de La carte L chelle va de 41 m 3200 km Pour que Le syst me portatif puisse indiquer votre emplacement actuel ainsi que celui d un ou plusieurs chiens pist s un verrouillage GPS doit tre trouv Pour trouver un verrouillage GPS vous devez vous trouver l ext rieur dans une zone l air Lib
83. ne peuvent pas tre effac es Des mises jours seront disponibles au t l chargement ult rieurement via l application Compagnon FLECHE INDIQUANT LE NORD La fl che indiquant Le Nord se trouve dans Le coin sup rieur droit de la carte et repr sente La direction du Nord magn tique ou du Nord g ographique en fonction des param tres actuels Lorsque vous tournez la carte tourne aussi et La fl che indiquant Le Nord s adapte La nouvelle orientation Le param tre du Nord bloque La rotation de La carte et La fl che indiquant Le Nord Pour d finir Le Nord appuyez sur Le bouton Menu pour afficher Le menu Carte Naviguez vers Configurer gt Orientation Appuyez sur Le bouton Entr e ou la fl che directionnelle droite pour s lectionner Nord BARRE D CHELLE La barre d chelle sous La carte indique l chelle de carte actuelle Utilisez La molette pour zoomer ou d zoomer La barre d chelle s adaptera en fonction Lacarte s affiche dans les unit s s lectionn es avec l assistant d installation Vous pouvez modifier Les unit s tout moment l cran Param tres VOTRE LOCALISATION Si votre syst me portatif trouve un verrouillage GPS une ic ne sous forme de fl che noire apparait avec une piste noire vous indiquant La Localisation suivie Votre piste appara tra au dessus de toutes Les autres donn es Dans cet exemple l itin raire suivi est en jaune La portion de l itin raire d j parcourue n apparai
84. nelle gauche tout moment pour revenir l cran Mes colliers E m Uu O o r m AJ Uu Chois couleur Utilisez Le bouton Entr e ou la fl che directionnelle droite pour faire appara tre une s lection de couleurs pour les colliers S lectionnez une couleur et appuyez sur x COLLIER 1 le bouton Entr e Si vous choisissez une couleur d j assign e un autre chasseur ou collier un message d alerte vous demandera de changer La couleur de l autre ACTIF ou chasseur ou collier avant de poursuivre IL y a 21 couleurs disponibles pouvant tre Ra T assign es aux colliers et aux chasseurs papes REMARQUE l assignation d une nouvelle couleur un collier existant requiert dne us de jumeler le collier de nouveau Le message d alerte Proc der ce changement ID COLLIER oo requiert de jumeler le collier de nouveau Continuer s affichera S lectionnez SuPPR Continuer ou Annuler Actif Appuyez sur le bouton Entr e ou La fl che directionnelle droite pour s lectionner Oui ou Non Si vous s lectionnez Non le collier sera retir des crans Localisation Dressage et Boussole et devra tre r gl sur Oui avant de pouvoir tre affich de nouveau Si vous tentez de d sactiver un collier actuellement assign un chien un message d alerte apparait pour vous pr venir que le collier est assign Si vous Le d sactivez le chien et Le collier seront toujours visibles sur les crans Mes chiens et mes colliers ma
85. nibles pouvant tre assign es aux colliers et aux chasseurs S lectionnez la couleur de votre choix puis s lectionnez Suivant pour passer l cran suivant gt lt gt Z J m e o m Z C3 m A REMARQUE si vous assignez une nouvelle couleur ce collier par La suite Le collier devra de nouveau tre jumel COLLIER PARTAG Lassistant vous demandera Est ce un collier partag pour Localiser Le chien d un autre chasseur S il ne s agit pas d un collier partag s lectionnez Non Puis s lectionnez Suivant pour passer l cran suivant S il s agit d un collier partag s lectionnez Oui S lectionnez Suivant pour saisir l ID propri taire et l ID collier L ID propri taire jusqu 4 chiffres est Le code qu un e autre chasseur chasseuse a assign son syst me portatif et vous a fourni afin de partager des informations de Localisation L ID collier num ros 1 21 est Le code automatiquement assign par le syst me portatif Lorsqu un nouveau collier est ajout Utilisez Le bouton Entr e ou la fl che directionnelle droite pour faire appara tre Le clavier Utilisez Les fl ches directionnelles pour saisir un num ro ID Une fois termin cochez La case Pour voir Le chien du chasseur sur votre cran Localisation vous devez ajouter Le chien l cran Mes chiens et lui assigner ce collier S lectionnez Suivant pour passer l cran suivant passer COLLIERS SUPPL MENTAIRES
86. nsultez notre site www sportdog com 62 SPORTDOG COM GARANTIE TROIS ANS DE GARANTIE LIMIT E NON TRANSF RABLE Ce produit est soumis une garantie Limit e du fabricant L int gralit de La garantie applicable ce produit et ses conditions peuvent tre consult s sur www sportdog com et ou peuvent tre obtenus en contactant votre Service client le Local Europe Radio Systems PetSafe Europe Ltd 2nd Floor Elgee Building Market Square Dundalk Co Louth Ireland Canada Radio Systems Corporation 10427 PetSafe Way Knoxville TN 37932 USA Ce produit est prot g par Les brevets suivants N de brevet pour Les Etats Unis 6 184 790 6 459 378 8 736 499 et autres brevets en attente d homologation 63 SPORTDOG COM COLLIERS SPORTDOG BRAND ADD A DOG SPORTDOG COM COLLIER GPS TEK 2 0 MODULE COLLIER TEK 2L E e m LECTRONIQUE TEK 2 0 TEK 2L C n 1m Ja TEK 2T E COLLIER GPS AVEC MODULE ra COLLIER LECTRONIQUE TEK 2 0 i TEK 2AD E TEK 2AD C NON COMPATIBLE AVEC LE SYSTEME TEK S RIE 1 0 NI AVEC D AUTRES SYST MES SPORTDOG BRAND DES BANDESTD ROSES ET VERTES SONT GALEMENT INCLUSES 02014 RADIO SYSTEMS CORPORATION Radio Systems Corporation 10427 PetSafe Way knoxville TN 37932 USA 865 777 5404 Radio Systems PetSafe Europe Ltd 2nd Floor Elgee Building Market Square Dundalk Co Louth Ireland 353 0 76 829 0427 400 1854 32
87. ole lectronique pour La navigation et Les informations concernant Les l ments Localis s tels que Les chiens Les chasseurs et Les destinations pr f r es page 40 PARAM TRES changer les configurations des appareils l heure l affichage ainsi que d autres param tres page 42 VOYAGE INFORMATIS voir Les informations d taill es vous concernant et concernant Les chiens et Les chasseurs localis s pour La s ance de Pistage en cours page 48 JOURNAL voir l ensemble des notes de journal Les destinations pr f r es ainsi que Les pistes cr es au cours d une s ance de Localisation page 50 G OCL TURES voir ajouter retirer et g rer les g ocl tures page 52 DESTINATIONS PR F R ES voir ajouter retirer et g rer Les destinations pr f r es page 53 SOLEIL LUNE CHASSE voir Les informations concernant Les Levers et couchers du soleil et de La Lune ainsi que les pr visions pour les conditions de chasse page 56 11 SPORTDOG COM UTILISATION DU SYST ME PORTATIF TEK S RIE 2 0 Les termes suivants sont utilis s dans l ensemble du guide d utilisation S lectionner utilisez Les fl ches directionnelles haut bas gauche droite pour faire d filer et mettre en surbrillance les L ments du menu ou des zones d cran Lorsqu un l ment s lectionn est mis en surbrillance il l est en orange Accueil l cran principal o s affichent Les ic nes Champ l endroit de l cran o des in
88. on d autres antennes peut enfreindre Les r gles d Industrie Canada et annuler l autorit de l utilisateur quant au fonctionnement de l quipement 61 SPORTDOG COM R LIMINATION DES BATTERIES USAG ES AAVERTISSEMENT Voir Les consignes de s curit importantes associ es aux piles indiqu es page 2 Ce syst me fonctionne avec deux jeux de piles d une capacit de 2000 mAh pour le collier GPS et de 4400 mAh pour le syst me portatif Contactez le Service client le si vos piles doivent tre remplac es La collecte s lective des piles usag es est exig e dans de nombreux pays renseignez vous sur les r glementations Locales en vigueur avant d liminer Les piles usag es Veuillez consulter Les instructions ci dessous pour savoir comment retirer la pile de l appareil et La mettre au rebut s par ment Si vous souhaitez nous envoyer vos piles usag es pour qu elles soient mises au rebut contactez notre Service client le ENFIN DE VIE DU PRODUIT VEUILLEZ SUIVRE LES INSTRUCTIONS CI DESSOUS CONCERNANT L LIMINATION DES PILES N OUVREZ PAS LE COLLIER TANT QUE VOUS N AVEZ PAS RE U LA PILE DE REMPLACEMENT Collier GPS Retirez La bande du collier l aide d une cl Allen 3 32 retirez Les 2 vis maintenant Le module collier lectronique ou Le module localisation uniquement l aide d une cl Allen 3 32 retirez Les 4 vis dans Les coins maintenant La partie sup rieure au module soulevez les bases de l antenne pou
89. ou l autre des chiens actifs Les boutons stim sont disponibles pour chaque chien actif Si un seul chien est actif Les trois boutons stim d finis par l utilisateur sont disponibles Si deux chiens ou plus sont actifs La premi re stimulation bouton stim 1 est disponible pour chaque chien Les champs d info sont La vitesse et La direction Navigation itin raire quand un itin raire est actif La boussole tourne de facon indiquer La direction que vous suivez Une fl che de position sous forme de contour indique La direction de La destination pr f r e Les fl ches de position correspondant aux chiens et aux chasseurs Localis s apparaissent sur La boussole La distance et La position de chaque l ment Localis par rapport votre emplacement sont affich es Si vous utilisez un collier lectronique pour l un ou l autre des chiens actifs Les boutons stim sont disponibles pour chaque chien actif Si un seul chien est actif Les trois boutons stim d finis par l utilisateur sont disponibles Si deux chiens ou plus sont actifs La premi re stimulation bouton stim 1 est disponible pour chaque chien Le nom de La destination pr f r e apparait au dessus des champs d info Les champs d info sont La dist parcou et Le voyage odom tre FLECHES DE POSITION Fl che de contour La fl che de position sous forme de contour indique La direction de La destination pr f r e par rapport l emplacement du syst me por
90. outon Entr e afin de s lectionner Les param tres sonores de votre syst me portatif BOUTON CLIC Volume mettez en surbrillance et s lectionnez La case Silencieux ou utilisez Les fl ches directionnelles Gauche Droite pour r gler Le volume entre 0 et 100 9o Si Le volume est POWER r gl 096 l option Silencieux est automatiquement activ e ARR T gt Par d faut 100 E Pression bouton choisissez si vous voulez entendre un clic Lorsque vous appuyez sur ALERTE CHIEN PERDU un bouton du syst me portatif S lectionnez Arr t par d faut ou Marche SON gt ui ALERTE CHASS PERDU Allumage choisissez Le son mis par Le syst me portatif Lorsque vous l allumez et TONALIT K l teignez ALERTECRITIQUE Arr t par d faut Tonalit Son long Bip Alarme Tonalit Longue Son Bip Long Alerte Arbre A l arr t choisissez Le son mis Lorsque votre chien est pr s d un arbre ou l arr t Arr t Tonalit Son long Bip par d faut Alarme Tonalit Longue Son Biplong REMARQUE les param tres d action l cran des informations relatives au chien doivent tre activ s 45 SPORTDOG COM J gt 20 D gt m 20 rm LH Alerte chien perdu choisissez Le son mis Lorsqu un chien sort des limites de La g ocl ture ou si le syst me RS portatif a perdu La communication avec Le collier GPS d un chien z Arr t Tonalit Son long z Bip Ala
91. outon Entr e ou La fl che directionnelle droite Notes Pour lires Les notes concernant un Journal sauvegard mettez en surbrillance l ic ne des notes Livre ouvert puis utilisez Les fl ches directionnelles Haut Bas pour s lectionner et Lire une note Destinations pr f r es Pour voir Les destinations pr f r es tablies dans un journal sauvegard mettez en surbrillance l ic ne des destinations pr f r es puis utilisez Les fl ches directionnelles Haut Bas pour s lectionner et acc der aux informations d une destination pr f r e Y Voyage informatis Pour voir Les informations de Le Voyage informatis dans un journal sauvegard mettez en surbrillance l ic ne de Le Voyage informatis puis utilisez Les fl ches directionnelles Haut Bas pour s lectionner et acc der aux informations de La s ance de Localisation REMARQUE appuyez sur la fl che directionnelle gauche tout moment pour revenir l cran Journal MENU JOURNAL Pour afficher Le menu Journal appuyez sur Le bouton Menu Lorsque vous visualisez l cran Journal Appuyez sur le fl che directionnelle gauche tout moment pour revenir l cran Journal Accueil s lectionnez Accueil pour aficher l cran Accueil Supprimer s lectionnez Suppr pour supprimer un ou plusieurs journaux La liste de tous Les journaux apparaitra Appuyez sur Le bouton Entr e ou sur la fl che directionnelle droite pour s lectionner des journaux sp cif
92. p rature est situ e entre 0 et 25 C SPORTDOG COM PASSER D UN COLLIER GPS AUN COLLIER GPS AVEC MODULE COLLIER ELECTRONIQUE 1 Retirez Les vis ext rieures du module Localisation uniquement l aide d une cl Allen 3 32 A 2 S parez le module Localisation uniquement du logement avant du collier GPS B 3 Nettoyez minutieusement Le Logement avant avec une serviette douce afin de retirer tout d bris 4 Avant d installer Le module collier lectronique Support du collier GPS PME assurez vous que le support du collier GPS et La S base de l antenne et Le cable de l antenna ne sont pas d log s C Assurez vous que le support du collier GPS est eers correctement install dans Le Logement avant et asai ii qp AS que la prise du support du collier GPS est bien fix e et en place Assurez vous que la base de l antenne est bien install e en haut du support du collier GPS et que le cable de l antenne suit bien Le parcours qui Lui est destin dans Le Logement avant 5 Installez Le module collier lectronique sur Le logement avant du collier GPS Assurez vous que Le module collier lectronique est bien install avant de replacer les vis D 6 Replacez les deux vis ext rieures en faisant attention ne pas trop les serrer E REMARQUE si vous poss dez un syst me de localisation GPS TEK S rie 2 0 TEK V2L vous devrez acheter l accessoire du module collier lectronique TEK 2T pour
93. ponde l autre syst me portatif vous devrez jumeler de nouveau tous vos colliers REMARQUE assurez vous que La fr quence de mise jour du syst me portatif est activ e sur votre syst me portatif ainsi que celui de l autre chasseur Naviguez jusqu Param tres gt G n ral pour r gler La fr quence de mise jour du systeme portatif 29 SPORTDOG COM INFORMATIONS RELATIVES AU CHASSEUR Pour visualiser Les informations relatives un chasseur mettez en surbrillance et s lectionnez Le nom du chasseur dans la Liste Pour modifier une information en particulier mettez Le champ en surbrillance et appuyez sur le bouton Entr e ou sur La fl che directionnelle droite Appuyez sur La fl che directionnelle gauche tout moment pour revenir l cran Chasseurs e L gt Uu Ve m 7 V REMARQUE Assurez vous que La fr quence de mise jour du syst me portatif est activ e sur votre syst me portatif ainsi que celui de l autre chasseur Naviguez jusqu Param tres gt G n ral pour r gler La fr quence de mise jour du systeme portatif Changer de nom Utilisez Le bouton Entr e ou La fl che directionnelle droite pour faire appara tre Le clavier Utilisez Les fl ches directionnelles pour modifier Le nom Une fois termin cochez la case z CHASSEUR REMARQUE utiliser le m me nom pour plusieurs chasseurs n est pas possible Si vous saisissez deux fois le m me nom un message d alerte appara t
94. ps info appuyez sur le bouton Menu S lectionnez Termin pour sauvegarder vos modifications et revenir l cran Carte S lectionnez Annuler pour fermer Le menu et poursuivre Les modifications des champs d info Restaurer d faut s lectionnez Rest par d faut pour que Champs d info reviennent aux param tres par d faut Annuler s lectionnez Annuler pour quitter Le menu Champs d info sans rien faire Pistage affiche un menu suppl mentaire permettant de choisir Les options de pistage Afficher propri taire s lectionnez Oui pour afficher votre piste Supprimer propri taire s lectionnez pour effacer votre piste de La carte REMARQUE effacer la pistage de La carte est utile Lorsque Les pistes g nent La lecture de La carte ou que les informations relatives La Pistage ne sont plus valables Marquer destination pr f r e affiche un menu suppl mentaire pour cr er des destinations pr f r es ou des notes de journal Position actuelle s lectionnez pour marquer votre emplacement actuel comme destination pr f r e Chien pist s lectionnez pour marquer l emplacement d un chien Localis comme destination pr f r e Chasseur pist s lectionnez pour marquer l emplacement d un chasseur localis comme destination pr f r e Note de journal s lectionnez pour cr er une note dans Le journal actuel concernant votre emplacement Utilisez Les fl ches directionnelles pour saisir une note Une fois termin cochez La case
95. r acc der toutes les vis Retirez La partie sup rieure pour acc der La pile D connectez Les fils de La pile en tirant d licatement sur Le connecteur pour Le retirer de La carte lectronique AAVERTISSEMENT Au moment de retirer Le bloc de batteries usag veillez tenir fermement le connecteur pour ne pas endommager Les fils Risque d incendie ou d explosion si Les fils de La batterie sont court circuit s Cesinstructions ne sont pas valables pour La r paration ou Le remplacement des piles Il existe un risque d incendie ou d explosion si La pile est remplac e par une pile autre que celles approuv es sp cifiquement par Radio Systems Corporation Veuillez contacter notre Service client le pour viter l annulation de votre garantie Syst me portatif Soulevez Le verrou m tallique et faites Le tourner dans Le sens antihoraire Retirez Le cache arri re X REMAROUE IMPORTANTE CONCERNANT LE RECYCLAGE Veuillez vous conformer aux r glementations concernant Les d chets des guipements lectrigues et lectronigues de votre pays Cet appareil doit tre recycl Si vous n avez plus besoin de cet appareil ne le mettez pas dans le syst me de d chets ordinaire Veuillez le rapporter L o vous l avez achet pour qu il soit recycl En cas d impossibilit veuillez contacter Le Service client le pour de plus amples informations Pour consulter La Liste des num ros de t l phone du Service client le co
96. ra Appuyez sur Le bouton Menu et s lectionnez Arr t focalisation pour revenir l cran Voyage informatis Modifier s lectionnez Modifier Lorsque vous visualisez l cran Voyage informatis d un chien ou d un chasseur Pour un chien Localis vous pouvez modifier La fr quence de mise jour du collier GPS Pour un chasseur Localis vous pouvez modifier l ID propri taire du syst me portatif REMARQUE la modification d un collier existant requiert de jumeler le collier de nouveau R initialiser s lectionnez R initialiser pour effacer Les statistiques actuelles de l cran Voyage informatis que vous tes en train de visualiser Tout r initialiser s lectionnez Tout r initialiser pour effacer Les statistiques actuelles de tous Les crans Voyage informatis Cette option efface toutes Les informations stock es except Les destinations pr f r es Les pistes et les itin raires REMARQUE le fait de s lectionner R initialiser ou Tout r initialiser fait apparaitre un message d alerte S lectionnez R initialiser pour continuer ou Annuler pour interrompre la r initialisation et revenir l cran Voyage informatis Annuler s lectionnez Annuler pour quitter Le menu sans rien faire Pour quitter l cran Voyage informatis appuyez sur le bouton Menu et s lectionnez Accueil 49 SPORTDOG COM lt o gt o m z T1 5 S U m L4 JOURNAL S Bh JOURNAL e Les journaux permett
97. ra vous SCORE M demandant de saisir un nom diff rent avant de passer l tape suivante Appuyez leas ha m sur OK pour saisir un nouveau nom IDPROPRI 0000 SUPPR Chois couleur Utilisez Le bouton Entr e ou la fl che directionnelle droite pour faire appara tre une s lection de couleurs S lectionnez une couleur et appuyez sur Le bouton Entr e Si vous choisissez une couleur d j assign e un autre chasseur ou collier un message d alerte vous demandera de changer La couleur de l autre chasseur ou collier avant de poursuivre Interrompre Reprendre Appuyez sur Le bouton Entr e ou sur La fl che directionnelle droite pour Interrompre ou Reprendre Le chasseur S il est suspendu Le chasseur sera retir des crans Localisation et Boussole et de tous Les param tres des menus Le nom du chasseur sera toujours visible l cran Chasseurs mais en gris pour montrer qu il est inactif Pistage Appuyez sur le bouton Entr e ou La fl che directionnelle droite pour s lectionner Oui ou Non Si vous s lectionnez Oui Les pistages pour ce chien s afficheront dans l cran Localisation Si vous s lectionnez Non les pistages seront d sactiv es Assigner ID propri taire Utilisez Le bouton Entr e ou la fl che directionnelle droite pour faire apparaitre Le cLavier Saisissez L ID propri taire jusqu 4 chiffres que Le La chasseur chasseuse a assign son syst me portatif Une fois termin cochez la case L ID
98. ran V LISTE DES CHASSEURS Les noms des chasseurs actifs apparaissent c t de La couleur qui leur a t assign e et ceux des chiens inactifs apparaissent en gris La Liste peut contenir jusqu 21 chasseurs diff rents REGLER ORDRE d Cette option vous permet de modifier l ordre des chasseurs dans la liste Mettez R gler ordre en surbrillance et appuyez sur Le bouton Entr e ou la fl che directionnelle droite Pour d placer un chasseur mettez son nom en surbrillance et appuyez sur Le bouton Entr e Une fl che pointant vers Le haut et Le bas indiquera que Le chasseur est s lectionn Utilisez Les fl ches directionnelles Haut Bas pour d placer Le chasseur vers Le haut ou Le bas de La Liste Une fois Le chasseur sa place appuyez sur Le bouton Entr e et s lectionnez un autre chasseur d placer Pressez Le bouton Menu tout moment pour s lectionner Termin ou Annuler En appuyant sur Termin vous sauvegarderez vos modifications et reviendrez l cran Chasseurs En appuyant sur Annuler vous fermerez Le menu et reviendrez R gler ordre AJOUTER CHASSEURS S lectionnez Ajout chass pour choisir Les param tres d un nouveau chasseur Nom du chasseur Utilisez Le bouton Entr e pour faire appara tre Le clavier Utilisez Les fl ches directionnelles pour saisir Le nom du chasseur Une fois termin cochez La case S lectionnez Suivant pour passer l cran suivant REMARQUE utiliser Le m me nom pour p
99. re avec un ciel d gag L ic ne de recherche du verrouillage GPS restera affich e jusqu ce qu un verrouillage GPS soit trouv 9 SPORTDOG COM ICONES DE DRESSAGE 10 Disponible uniguement avec Le syst me TEK V2LT Pour Le TEK V2L vous devrez acheter l accessoire de module collier lectronigue TEK 2T pour ajouter La fonction collier Lectronique un collier GPS PLAGE DE STIMULATION CONTINUE vous pouvez contr ler Le d clenchement et La dur e de la stimulation lectrostatique 10 secondes maximum Au del de 10 secondes La stimulation lectrostatique sera suspendue pendant 5 secondes Un message signifiant Le d passement du d lai d attente apparait l cran Relachez le bouton stim d fini par l utilisateur et pressez le de nouveau pour d livrer une stimulation lectrostatique suppl mentaire STIMULATION PAR VIBRATION le collier vibre Lorsque ce bouton stim d fini par l utilisateur est press STIMULATION PAR SIGNAL SONORE Le collier met un bref bip sonore Lorsque ce bouton stim d fini par l utilisateur est press STIMULATION LECTROSTATIQUE MOMENTAN E Le module collier lectronique d livre une stimulation lectrostatique d 1 10 seconde Lorsque ce bouton stim d fini par l utilisateur est press STIMULATION LECTROSTATIQUE GRADUELLE La stimulation lectrostatique passe graduellement du niveau actuel au niveau maximal lorsque ce bouton stim d fini par l utilisateur est press
100. ri taire pce Derni re communication Le temps depuis La derni re communication avec Le collier GPS du chien s lectionn I TANT Batterie l autonomie de La batterie du collier GPS du chien s lectionn dicti Dist parcourue distance parcourue par Le chien s lectionn au cours dela s ance de EDEN ELT im localisation actuelle CC AMD RN SE La vitesse de d placement moyenne Laquelle Le chien s lectionn se 2 MIN re place Fr quence des mises jour La fr quence de mise jour du GPS du chien s lectionn ID collier code assign au collier 1 21 cran chasseur Nom du chasseur ES VOYAGE INFORMATIS lt 2 P p m Z TI O un m L4 Distance la distance et La position indiqu e par l ic ne en fl che du chasseur CHASSEUR s lectionn par rapport au propri taire Derni re communication Le temps depuis La derni re communication avec Le syst me portatif du chasseur s lectionn DERNIERE BATTERIE Batterie cette fonction n est pas op rationnelle Lors de mises jour ult rieures du kia produit ce champ d info ne s affichera pas s Dist parcourue distance parcourue par le chasseur s lectionn au cours de La enr s ance de Localisation actuelle Mao 00 00 00 Vit moyenne la vitesse de d placement moyenne laquelle Le chasseur s lectionn msn comers se d place 0 0 E je
101. rme Tonalit Longue up Son par d faut Bip long zs Uu REMARQUE une g ocl ture doit tre active pour qu une alerte de limite de g ocl ture puisse tre recue Alerte chasseur perdu choisissez Le son mis Lorsque le syst me portatif a perdu La communication GPS avec un chasseur localis Arr t Tonalit par d faut Son long Bip Alarme Tonalit Longue Son Biplong Alerte critique choisissez Le son mis par Le syst me portatif Lorsque La pile est faiblement charg e Arr t Tonalit Son long Bip Alarme par d faut Tonalit Longue Son Biplong AFFICHAGE Mettez en surbrillance et pressez Le bouton Entr e afin de s lectionner Les param tres d affichage de l cran de votre syst me portatif M p s x AFFICHAGE Couleur le jeu de couleur par d faut est Lumineux I Luminosit s lectionnez l intensit du r tro clairage entre Arr t et 100 Yo La luminosit changera une fois que vous appuierez sur Le bouton Entr e benng Vous pouvez aussi r gler l intensit du r tro clairage partir de n importe quel cran MINUTERIE en maintenant enfonc l interrupteur Marche Arr t pendant une seconde _TOUJEN MARCHE P REST PAR DEFAUT REMARQUE l utilisation d une forte luminosit est susceptible de r duire la ANNULER l autonomie de la batterie entre les charges Minuterie choisissez la dur e du r tro clairage une fois le bouton enfonc Choisissez pa
102. rmi 15sec par d faut lmin 30sec Toul en marche 45sec 46 SPORTDOG COM REINITIALISER Mettez Le champ en surbrillance et appuyez sur le bouton Entr e Un message d alerte apparait R init les param par d faut supprimera toutes les infos enregistr es R init les param par d faut S lectionnez R initialiser pour revenir aux param tres d usine ARBRE RENTE d origine ou Annuler pour quitter Le menu R INITLES PARAMPAR L I 20 gt m 20 m LH INFORMATIONS 502 Mettez en surbrillance et pressez Le bouton Entr e pour visualiser les informations suivantes 8 PROPOS concernant le syst me TEK S rie 2 0 SPORTDOG TEK 2 0 Nom de l appareil Version version du micrologiciel wowDELAPPAREL Nom de l utilisateur actuellement charg Wa ak S ID propi taire Version OS POPE T Num ro de s rie n cessaire pour associer Version Kernel R votre syst me portatif a l application Version mat riel 025 Compagnon et changer des cartes Licence ax dno n OC 5029 ARTE VERSION D APPLICATION T 47 SPORTDOG COM VOYAGE INFORMATIS E L cran Voyage informatis est concu pour vous fournir autant d informations que possible sur Les s ances de Localisation GPS actuelles notamment Les informations concernant Le mouvement et Les param tres du collier GPS Le premier cran pr sente Les statistiques de Le Voyage informatis concernant Le propri taire Appuyez sur Les
103. roit o vous souhaitez placer Le centre de La g ocl ture fi Jeuresc ocrorumE kd DESSINER LA G DCLO EN Appuyez sur Le bouton Entr e pour placer Le centre l endroit du curseur CLIQUANT SUR LA CARTE Utilisez l une ou l autre des fl ches directionnelles pour augmenter La taille du cercle ERR LEE E comme vous Le voulez Les champs d info sous La carte montrent La distance et La ur direction partir du dernier point Appuyez sur Le bouton Entr e pour d finir Le cercle E DnE Pour effacer Le dessin en cours appuyez sur Le bouton Menu et s lectionnez Supp g ocl Vous reviendrez alors l cran des g ocl tures S lectionnez Annuler pour poursuivre Le dessin Une fois termin appuyez sur Le bouton Menu et s lectionnez Finir g ocl ture Si une autre g ocl ture est d j active un message vous demandera si vous souhaitez activer RETQUR SUNAMT la nouvelle g ocl ture sa place Mettez Oui ou Non en surbrillance et appuyez sur la fl che Entr e INFORMATIONS RELATIVES A UNE GEOCLOTURE Pour visualiser les informations relatives une g ocl ture mettez son nom en surbrillance dans la liste Pour modifier une information en particulier mettez Le champ en surbrillance et appuyez sur Le bouton Entr e ou sur La fl che directionnelle droite Appuyez sur La fl che directionnelle gauche tout moment pour revenir l cran G ocl tures SE eEonLOTURE Changer nom sende m Utilisez Le bouton En
104. s pouvez modifier Les unit s tout moment l cran Param tres BOUTONS DE STIMULATION Les boutons stim d finis par l utilisateur sont disponibles l cran Localisation afin que vous puissiez d livrer une stimulation vos chiens Chaque bouton a une couleur associ e correspondant La couleur assign e code couleur de chaque chien Lorsque le bouton souhait est enfonc l ic ne correspondante est mise en surbrillance afin de confirmer que le signal a t envoy Si seul un chien est actif Les trois boutons stim d finis par l utilisateur sont disponibles pour ce chien Si deux chiens ou plus sont actifs La premi re stimulation bouton stim 1 est disponible pour chaque chien Les l ments pist s non compatibles avec La fonction collier lectronique seront marqu s par un tiret l int rieur de l ic ne du bouton stim LISTE DE NOMS La liste des noms affiche les informations concernant tous les l ments actuellement localis s Trois chiens chasseurs sont visibles en m me temps afin que Les boutons stim d finis par l utilisateur puissent tre utilis s Utilisez Les fl ches directionnelles Haut Bas pour passer rapidement d un l ment de La Liste l autre si plus de trois l ments sont Localis s Les chasseurs sont automatiquement ajout s La fin de La Liste de noms Par exemple dans cette Liste de noms Le chien 1 est dans La premi re rang e et re oit o e gt G o z
105. s visualisez les crans Carte Localisation et Boussole Oui Vous pouvez ajouter une carte microSD pour ajouter de la m moire SPORTDOG COM OUESTIONS FR OUEMMENT POS ES TEK V2LT La stimulation lectrostatigue est elle sans danger pour mon chien Une fois gue mon chien est dress et qu il ob it mes ordres doit il continuer porter le module collier lectronique Si je dispose d un syst me TEK V2LT pendant combien de temps puis je administrer une stimulation lectrostatique continue mon chien Que faire si le cou de mon chien pr sente des rougeurs ou des irritations D PANNAGE Bien que la stimulation lectrostatique continue et ou momentan e puisse tre d sagr able pour votre chien elle ne Lui est pas nuisible Les syst mes de dressage lectroniques requi rent une interaction et une implication du propri taire dans l ducation du chien pour obtenir les r sultats escompt s Votre chien devra porter Le module collier lectronique de temps en temps pour consolider son apprentissage De nombreux chasseurs utilisent aussi le module collier lectronique pour contr ler au maximum Leur s chien s durant La chasse Vous pouvez contr ler Le d clenchement et La dur e de La stimulation lectrostatique 10 secondes maximum Au del de 10 secondes La stimulation lectrostatique sera suspendue pendant 5 secondes Un message signifiant Le d passement du d lai d attente appar
106. ssi l appareil vibre INSTALLATION TERMIN E Votre installation est maintenant termin e gt lt gt Z J m e o m Z C3 m A Utilisez l cran des Param tres pour r gler Les param tres tout moment Utilisez Les crans Mes chiens Mes colliers et Chasseurs pour ajouter ces l ments votre syst me portatif tout moment REMARQUE si votre syst me portatif est branch le message d alerte Connect to sync your data with a computer Connectez votre syst me un ordinateur pour synchroniser vos donn es appara tra S lectionnez Connect Connecter pour sauvegarder vos informations dans l application de bureau S lectionnez Annuler pour simplement charger le syst me Voir CONNEXION UN ORDINATEUR pour plus d informations ACCUEIL l cran Accueil vous trouverez des ic nes qui vous permettront d acc der tous Les crans de votre syst me portatif Voir page 9 pour une description de chacun d entre eux Vous pouvez passer d une ic ne l autre l aide de la molette ou des fl ches directionnelles voir UTILISATION DU SYSTEME PORTATIF TEK SERIE 2 0 page 12 22 SPORTDOG COM MES CHIENS I L cran Mes chiens affiche une Liste de vos chiens Vous pouvez y ajouter et y retirer des chiens assigner chacun d entre eux un collier en utilisant un code de couleurs afin de Les pister et g rer Les param tres de chaque chien LISTE DE CHIENS Les noms des
107. strictions appliqu es par Les propri taires Vous seul e tes responsable du respect de l ensemble des r glementations associ es l utilisation des terrains ainsi que de votre propre s curit et des cons quences de vos actions Lors de l utilisation des informations susmentionn es vitez d utiliser des produits chimiques nettoyants et des solvants pouvant endommager les pi ces en plastique N entreposez pas le syst me TEL S rie 2 0 des endroits soumis des temp ratures extr mes car cela risquerait de l endommager de facon irr versible Lorsque l appareil reste inutilis pendant une Longue p riode entreposez le un endroit o La temp rature est situ e entre 0 et 25 C Ne laissez pas l appareil expos une source de chaleur ni dans des endroits soumis des temp ratures lev es comme un v hicule au soleil Laiss sans surveillance Pour viter tout dommage retirez l appareil du v hicule ou entreposez Le un endroit non expos La Lumi re directe du soleil tel que La bo te gants Dans une situation de dressage normale l utilisateur ne doit pas d passer 100 secondes de transmission par heure soit 294 ordres uniques Contr lez toujours les horaires de chasse l gaux aupr s des associations de chasse et de tir Locales SPORTDOG COM Merci d avoir choisi Les appareils de Localisation et de dressage de La marque SportDOG Correctement utilis ce produit vous aidera pister et ou dr
108. symbole s lectionnez Supp par symbol pour supprimer des destinations pr f r es en fonction de leurs symboles de couleur Cette option vous permet de supprimer un ensemble de destinations pr f r es existantes par couleur sans pour autant supprimer toutes Les destinations pr f r es Tout supprimer s lectionnez Tout supprimer pour supprimer toutes Les destinations pr f r es stock es sur Le syst me portatif Annuler s lectionnez Annuler pour quitter Le menu sans rien faire Pour quitter l cran Destinations pr f r es appuyez sur Le bouton Menu et s lectionnez Accueil 55 SPORTDOG COM SOLEIL LUNE CHASSE Me L cran Soleil Lune Chasse affiche des informations pr cieuses concernant les heures de lever et coucher du soleil et de la Lune ainsi que Les pr visions pour les conditions de AO T6 2014 chasse Vous pouvez changer la date afin de visualiser Les informations concernant Les COORDONN ES futures cycles solaire et Lunaire ainsi que La chasse Toutes Les informations affich es N35 54 8570 concernent vos coordonn es GPS actuelles W84 8 0841 Utilisez cet cran pour voir combien de temps il vous reste avant que la lumi re dujour EE R d cline Lors d une s ance de Localisation ou pour contr ler Les heures de chasse L gales 5 48 15 52 dans Les zones o ces heures sont fonction du Lever et du coucher du soleil 19 36 1 25 MELALLEURS MOM 7 38 9 38 AVI S 20 06 22 06 Contr
109. t Z J m e o m Z C3 m A Utiliser Le m me nom pour plusieurs chiens n est pas possible Si vous saisissez deux fois Le m me nom un message d alerte apparaitra vous demandant de saisir un nom diff rent avant de quitter l cran du clavier COLLIER ELECTRONIQUE Lassistant vous demandera ensuite Utiliser un collier lectrique avec ce chien Si vous s lectionnez Oui vous passerez ensuite au choix des param tres d un autre chien passer ACTION S lectionnez Suivant pour passer l cran suivant BOUTONS STIM Si vous utilisez un collier lectronique cet cran vous permettra de d finir les boutons de stimulation du chien Choisissez parmi Les valeurs suivantes pour chaque bouton stim voir ICONES DE DRESSAGE pour acc der un descriptif de chaque option C Stimulation lectrostatique continue V Stimulation par vibration S Stimulation par signal sonore M Stimulation lectrostatique momentan e G Stimulation lectrostatique graduelle P1 Stimulation programmable par l utilisateur 1 P2 Stimulation programmable par l utilisateur 2 S lectionnez Suivant pour passer l cran suivant PORTEE DE STIM Si vous utilisez un collier lectronique cet cran vous permettra de d finir La port e de La stimulation lectrostatique du chien S lectionnez une option parmi Faible Moyen et Fort puis s lectionnez Suivant pour passer l cran suivant ACTION
110. t pas car la piste noire La couvre CHAMPS D INFO Les champs d info au bas de l cran Carte affichent Les informations GPS Ils peuvent DEST PR F tre personnalis s dans le menu Carte UON Y HETLEAROGU PAROU 0 00 00 00 M MODE CARTE PANORAMIQUE Pour acc der au mode Carte panoramique appuyez sur l une des quatre fl ches directionnelles l cran Carte Une curseur d emplacement appara t D placez Le curseur vers le haut Le bas La gauche ou La droite de l cran Carte l aide des fl ches directionnelles Pour passer en vue panoramique d placez Le curseur vers Le bord de La carte La carte s tendra dans La direction correspondante vous permettant de voir davantage Pour passer plus rapidement en vue panoramique maintenez La fl che directionnelle enfonc e plus de deux secondes Vous parcourrez une plus grande distance sur La carte plus rapidement En vue panoramique Les informations relatives l emplacement du curseur apparaissent et sont mises jour au bas de l cran Carte Pour voir Les informations relatives une zone de la carte en particulier survolez La avec le curseur 36 SPORTDOG COM Informations concernant un endroit Appuyez sur le bouton Entr e Lorsque vous survolez un objet pour afficher Les informations s y rapportant Si le curseur se trouve au dessus de plusieurs objets Lorsque vous appuyez sur Le bouton Entr e une liste des objets disponibles apparait Utilisez Les fl ches directionne
111. t positionn s sur La peau de votre chien Consultez AJUSTEMENT DU COLLIER GPS OU DU COLLIER GPS AVEC MODULE COLLIER LECTRONIQUE page 17 pour plus d informations Vous devrez peut tre utiliser les contacteurs plus Longs fournis avec votre appareil ou tailler Les poils de votre chien sous Les contacteurs Si vous remarquez que Le temps de fonctionnement du syst me a r duit de moiti par rapport au temps d origine cela signifie que la pile du collier GPS avec mdule collier lectronique doit tre remplac e Contactez notre Service client le ou consultez notre site internet www sportdog com pour commander une pile de rechange Vous ne devez pas ouvrir Le collier GPS avant d avoir recu La batterie de rechange SPORTDOG COM CONDITIONS D UTILISATION ET LIMITATION DE RESPONSABILIT 1 CONDITIONS D UTILISATION l utilisation de ce produit est sujette votre acceptation des termes conditions et avis contenus dans ce document sans modification L utilisation de produit implique l acceptation de ces termes conditions et avis Si vous n acceptez pas ces termes conditions et avis veuillez renvoyer ce produit inutilis dans son emballage d origine et vos frais et risques au Service client le appropri avec une preuve d achat afin d obtenir un remboursement complet UTILISATION AD QUATE Ce produit est concu pour Le dressage et La Localisation de chiens Le caract re ou la taille Le poids sp cifiques de votr
112. tact satisfaisant Un collier trop serr augmenterait le risque d escarre sur la zone de contact 2 Le collier doit tre parfaitement positionn en tant toutefois assez l che pour pouvoir passer un doigt entre Le collier et Le cou du chien C 3 Laissez votre chien porter Le collier pendant quelques minutes puis v rifiez de nouveau le r glage V rifiez galement Le r glage une fois qu il se sera habitu au collier r cepteur REMARQUE pour garantir la meilleure r ception possible assurez vous que l antenne GPS est plac e sur la nuque de votre chien 17 SPORTDOG COM HERI EID RETOUR NAN TAPE 02 PR PARATION DU SYSTEME PORTATIF TEK S RIE 2 0 VOUS DEVEZ SUIVRE LES TAPES SUIVANTES AVANT D UTILISER CET APPAREIL POUR LA PREMI RE FOIS COMMENT CHARGER LE SYST ME PORTATIF 1 Soulevez Le cache en caoutchouc prot geant La prise de charge 2 Branchez Le connecteur de chargeur appropri sur La prise de charge 3 Branchez Le chargeur sur une prise murale ordinaire Le syst me portatif sera automatiquement mis sous tension REMARQUE Lors de La premi re mise sous tension de votre syst me portatif il vous sera demand de proc der l Installation guid e Par La suite chaque fois que vous brancherez votre syst me portatif Le message d alerte Connect to sync your data with a computer Connectez votre syst me un ordinateur pour synchroniser vos donn es appara tra S lectionnez Annuler
113. tatif La fl che de position tourne avec La boussole Lorsque vous tournez Le syst me portatif visible uniquement en mode navigation itin raire Fl che de couleur Les autres fl ches de position repr sentent La direction d l ments localis s trois au maximum Chaque fl che a une couleur associ e correspondant La couleur assign e l L ment Localis ELEMENTS LOCALISES Sous La boussole les informations concernant Les l ments localis s s affichent trois au maximum La fois Le nom et La couleur assign e chaque l ment ainsi que sa distance et sa position sont indiqu s La distance et La position sont mises jour en temps r el mesure que l l ment Localis se d place Utilisez Les fl ches directionnelles Gauche Droite pour passer d un l ment Localis un autre BOUTONS DE STIMULATION REMARQUE les boutons stim sont disponibles uniquement si vous utilisez un collier lectronique pour un chien actif Si vous tes en mode Localisation uniquement les boutons stim n apparaissent pas Les boutons stim d finis par l utilisateur sont disponibles l cran Boussole afin que vous puissiez d livrer une stimulation vos chiens Chaque bouton a une couleur associ e correspondant La couleur assign e code couleur de chaque chien Lorsque le bouton souhait est enfonc l ic ne correspondante est mise en surbrillance afin de confirmer que Le signal a t envoy Les l ments localis
114. tions plus d taill es FL CHES DIRECTIONNELLES comporte quatre fl ches directionnelles haut bas gauche et droite et permet de contr ler La navigation dans l ensemble des menus et des listes l cran INTERRUPTEUR BASCULE DE DRESSAGE LOCALISATION ACCUEIL en pressant et en rel chant ce bouton on bascule entre Les crans de Localisation de dressage et d accueil IL permet galement de revenir au dernier cran visualis Lorsqu il est press partir de n importe quel cran BOUTONS STIM D FINIS PAR L UTILISATEUR ces boutons bouton 1 en haut bouton 2 au milieu et bouton 3 en bas envoient Les signaux de stimulation que vous avez s lectionn s pour qu ils soient utilis s Lors du dressage de votre chien BOUTON MENU pressez puis relachez ce bouton l g rement sur lev pour afficher un menu contextuel d options disponibles concernant l cran actuel BOUTON DESTINATION PR F R E pressez et rel chez ce bouton pour afficher Le menu Marquer destination pr f r e ce qui permet de d finir Les chiens actifs Les chasseurs actifs l emplacement actuel ou d autres emplacements sur La carte comme des destinations pr f r s vous pouvez en sauvegarder jusqu 1 000 Vous pouvez galement ajouter une note de journal en pressant et en rel chant ce bouton PRISE DE CHARGE port de connexion du syst me portatif au cable USB SYSTEME PORTATIF ANTENNE DE L METTEUR INTERRUPTEUR MARCHE ARR T MOLETTE BOUTON
115. tr e ou La fl che directionnelle droite pour faire appara tre Le et s S clavier Utilisez Les fl ches directionnelles pour modifier Le nom Une fois termin dics cochez La case Utiliser Le m me nom pour plusieurs g ocl tures n est pas possible Modifier Appuyez sur Le bouton Entr e ou La fl che directionnelle droite pour visualiser La g ocl ture sur La carte Utilisez Les fl ches directionnelles pour d placer Le curseur en forme de fl che et mettre en surbrillance Le point que vous voulez modifier ou d placer Le point changera alors de couleur Utilisez Les fl ches directionnelles pour d placer Le point un nouvel endroit Appuyez sur Le bouton Entr e pour placer Le point Continuez s lectionner des points et d pLacez les selon Les besoins Pour cr er de nouveaux points placez Le curseur en fl che sur La limite et appuyez sur Le bouton Entr e Une fois les modifications termin es appuyez sur Le bouton Menu et s lectionnez Finir g ocl ture Assign couleur Utilisez Le bouton Entr e ou la fl che directionnelle droite pour faire apparaitre une s lection de couleurs S lectionnez une couleur et appuyez sur Le bouton Entr e Une m me couleur peut tre assign e plusieurs g ocl tures Une seule g ocl ture est active La fois Actif Appuyez sur le bouton Entr e ou La fl che directionnelle droite pour choisir si La g ocl ture doit tre activ e ou non Si Oui est s lectionn
116. tre v t rinaire ou un dresseur professionnel Ce dispositif contient des piles au Lithium ion Li ion ne Les br lez pas ne Les percez pas ne les d formez pas ne les court circuitez pas et ne les chargez jamais avec un chargeur inappropri Le non respect de cet avertissement est susceptible de provoquer un incendie une explosion des d gats mat riels ou des dommages corporels IL existe un risque d explosion si la pile est remplac e par un type de pile inappropri Mettez Les piles usag es au rebut conform ment aux r glementations Locales Les piles ne doivent jamais tre extraites de Leur compartiment pour tre recharg es IL existe un risque d explosion si Les piles sont charg es dans des zones soumises de hautes temp ratures 38 C 100 F Tenir les piles hors de port e des enfants L utilisation du syst me TEK S rie 2 0 Lors de La conduite d un v hicule motoris risque de vous d concentrer Soyez toujours attentif La conduite de votre v hicule Les signaux radio peuvent provoquer des interf rences avec Les syst mes lectriques ou lectroniques de votre v hicule si ceux ci sont de conception m diocre ou insuffisamment prot g s Radio Systems Corporation vous recommande de ne pas utiliser Le syst me portatif dans votre v hicule notamment quand ce dernier est en mouvement Veuillez contacter votre constructeur automobile pour plus d informations Faites toujours attention ce qui vous entoure Lorsq
117. ue vous vous d placez vers une destination pr f r e Ne franchissez pas Les terrains ni Les obstacles dangereux susceptibles de se trouver sur votre chemin 2 SPORTDOG COM Lafonction g ocl ture vous avertit Lorsque votre chien franchit une Limite que vous avez cr e Il ne s agit pas d un syst me anti fuite TEK V2LT Veuillez Lire et respecter Les consignes d crites dans ce manuel IL est important que Le collier soit bien ajust Un collier port trop Longtemps ou trop serr peut irriter La peau du chien Ce type de blessure s appelle une escarre de d cubitus ou une n crose cutan e vitez de laisser votre chien porter le collier plus de 12 heures par jour Dans la mesure du possible replacez Le collier toutes Les heures ou deux sur Le cou de votre chien V rifiez que Le collier est bien positionn pour viter toute pression excessive suivez Les instructions contenues dans ce manuel N attachez jamais de Laisse au collier lectronique car cela exercerait une pression excessive sur Les contacteurs Lorsque vous utilisez un autre collier avec une laisse veillez ce qu il n exerce pas de pression sur Le collier lectronique Lavezlecou du chien et Les contacteurs du collier avec un chiffon humide chaque semaine Examinez quotidiennement La zone de contact pour d tecter toute rougeur ou plaie Encasd irritation ou de douleur interrompez l utilisation du collier jusqu ce que La peau soit gu ri
118. un clavier Utilisez Les fl ches directionnelles ou La molette pour saisir Le nom du chien Unefois termin cochez La case Pour voir Le chien du chasseur sur votre cran Localisation vous devez ajouter Le chien l cran Mes chiens et Lui assigner ce collier LID propri taire jusqu 4 chiffres et l ID collier num ros 1 21 se trouvent sur l cran Voyage informatis du syst me portatif de l autre chasseur Assurez vous que Les codes GPS num ros 1 5 sur l cran Voyage informatis de chaque syst me portatif correspondent REMARQUE si vous modifiez votre code GPS pour qu il corresponde l autre syst me portatif vous devrez jumeler de nouveau tous vos colliers Suppr Appuyez sur Le bouton Entr e ou sur La fl che directionnelle droite pour supprimer ce collier et Les informations Lui correspondant Une fois que vous avez termin de modifier les informations concernant un collier appuyez sur la fl che directionnelle gauche pour revenir l cran Mes colliers Pour quitter l cran Mes colliers appuyez sur Le bouton Menu et s lectionnez Accueil 28 SPORTDOG COM m U O o Les m AJ U O CHASSEURS z L cran Chasseurs contient La Liste des chasseurs ayant partag leurs syst mes V portatifs avec vous afin que vous puissiez vous pister mutuellement sur la carte A Vous pouvez ajouter ou retirer tous les chasseurs et g rer leurs parm tres partir de cet c
119. ure Date L heure et La date de La destination pr f r e sont d termin es par Le signal GPS au moment o La destination pr f r e est cr e Ces informations ne peuvent pas tre modifi es Remarques Ajoutez une description de La destination pr f r e jusqu 256 caract res Mettez Le champ en surbrillance et appuyez sur Le bouton Entr e pour faire appara tre Le clavier Utilisez Les fl ches directionnelles pour saisir une description Une fois termin cochez La case Fl che gauche d place Le curseur d un cran vers La gauche Fl che droite d place Le curseur d un cran vers La droite Majuscule transforme les caract res majuscules par d faut en caract res minuscules Effacer efface Le contenu du champ de texte en cours de modification Lepoint La virgule l apostrophe et d autres symboles de base sont disponibles J m U O Z T Re AJ m T1 m AJ m m V Supprimer Mettez en surbrillance et appuyez sur Le bouton Entr e pour supprimer cette destination pr f r e et Les informations Lui correspondant La suppression d une destination pr f r e l limine de l ensemble des endroits o elle tait enregistr e Voir Mettez en surbrillance et appuyez sur Le bouton Entr e pour faire apparaitre La destination pr f r e l cran Carte Vous pouvez confirmer l emplacement de La destination pr f r e Cette option est pratique si vous avez modifi Les coordonn
120. utiliser La fonction collier lectronique EI 16 SPORTDOG COM gt lt gt Z i m e o m Z C3 m A AJUSTEMENT DU COLLIER GPS OU DU COLLIER GPS AVEC MODULE COLLIER ELECTRONIQUE Pour assurer l efficacit du produit ainsi que Le confort et La s curit de votre chien contr lez fr quemment Le r glage du collier Si vous remarquez que la peau de votre chien est irrit e cessez d utiliser Le collier pendant quelques jours Si Le probl me persiste au del de 48 heures consultez votre v t rinaire IMPORTANT un ajustement et un positionnement adapt s du collier sont importants pour une utilisation efficace Voir les consignes de s curit importantes indiqu es la page 3 Pour garantir un ajustement optimal respectez les tapes suivantes 1 Votre chien debout A centrez le collier GPS sous son cou B Si vous utilisez un module colier lectronique assurez vous que Les contacteurs touchent La peau Si votre chien a un Long cou ou de Longs poils vous avez deux possibilit s pour assurer un contact constant vous pouvez utiliser Les contacteurs plus Longs fournis avec votre syst me ou tailler les poils de votre chien sous les contacteurs Vous aurez peut tre besoin de tailler Les poils dans La zone des contacteurs Ne rasez jamais Le cou de votre chien car cela risquerait de provoquer des irritations ou une infection Neserrez pas Le collier plus que n cessaire pour un con
121. utiliser Les l ments du menu La molette permet de modifier l chelle de La carte l cran de cette derni re ainsi que l cran Localisation Les fl ches directionnelles Haut Bas permettent de se d placer dans la Liste de noms en bas de l cran Localisation Les fl ches directionnelles Haut Bas Gauche Droite permettent une vue panoramique avec Le curseur l cran de La Carte Les fl ches directionnelles Haut Bas permettent de modifier les niveaux de stimulation lectrostatique l cran Dressage Les fl ches directionnelles Haut Bas permettent de se d placer dans la Liste des chiens actifs de l cran Dressage et dans la liste des l ments Localis s de l cran Boussole 12 SPORTDOG COM TAPE 01 PR PARATION DU COLLIER GPS MODULE COLLIER LECTRONIQUE VOUS DEVEZ SUIVRE LES TAPES SUIVANTES AVANT D UTILISER CET APPAREIL POUR LA PREMI RE FOIS COMMENT CHARGER LE COLLIER GPS MODULE COLLIER LECTRONIQUE 1 Fixer La station de chargement fournie de sorte que Le Logo Brand SportDOG de la station de chargement couvre Le Logo Brand SportDOG du collier GPS 2 Branchez Le connecteur de chargeur appropri sur La prise de charge 3 Branchez Le chargeur sur une prise murale ordinaire 4 Chargez le collier GPS pendant 4 heures pour La premi re charge comme pour toutes Les suivantes Le fait de Le Laisser charger plus de 4 heures ne l endommagera pas 5 Une fois La charge termin e Le voyant Lumineux
122. ux s ances de dressage et entre Les cycles de recharge Le param tre d intensit stim faible moyen ou fort peut tre modifi l cran Mes chiens Naviguez jusqu Param tres gt G n ral pour modifier Le param tre de niveau stim NOM DU CHIEN Le nom du chien actuel est affich sous Le bouton stim et Les param tres du niveau d intensit LISTE DE CHIENS La Liste des chiens au bas de l cran Dressage est une liste d filement horizontal de tous Les chiens actifs sur le syst me portatif La couleur unique associ e chaque chien permet d afficher Les param tres de niveau d intensit et de bouton stim pour ce chien Utilisez Les fl ches directionnelles Gauche Droite pour passer d un l ment de La Liste l autre MENU DRESSAGE Pour afficher Le menu Dressage appuyez sur le bouton Menu Lorsque vous visualisez l cran Dressage Vous pouvez quitter le menu Dressage tout moment en appuyant sur La fl che directionnelle gauche Accueil s lectionnez Accueil pour aficher l cran Accueil R glage intensit s lectionnez Marche pour pouvoir utiliser La molette afin de modifier Le niveau d intensit d un chien l cran Dressage S lectionnez Arr t pour que seules les fl ches directionnelles Haut Bas permettent de changer Le niveau d intensit Annuler s lectionnez Annuler pour quitter Le menu sans rien faire Pour quitter l cran Dressage appuyez sur le bouton Menu et s lectionnez Accueil 32
123. yst me de r f rence de grille militaire 43 SPORTDOG COM Donn es choisissez Le syst me de donn es que vous pr f rez Chosissez parmi Z Adindan Guam 1963 Nahrwan Masirah z Afgooye GUX1 Astro Nahrwan UArabEm z AIN EL ABD 70 Hjorsey 1955 Namibia m AnnalAst 65 Hong Kong 1963 Naparima BWI ARC 1950 Hu Tzu Shan Nhrwn Saudia Ar Uu ARC1960 Indian Bngldsh Obsrvtorio 66 Ascnsn Isld 58 Indian Napal Old Egyptian Astro B4 Sorol Indian Pakistn Old Hawaiian Astro Ben E Indian Thailand Oman Astro Pos 71 4 Indonesia 74 Old Srvy GB Astro Stn 52 Ireland 1965 Pico De Las Nv Australia 66 ISTS 073 Astro Ptcairn 67 Australia 84 Johnston Isld Potsdam Austria Kandawala ProvS Am 56 Bellevue IGN Kerguelen Isld Prov S Chln 63 Bermuda 1957 Kertau 1948 Puerto Rico Bogota Observ L C 5Astro Oatar National Campo Inchspe Liberia 1964 Qornoq Canton Isld 66 Luzon Philipp Reunion Cape Luzon Mindanao Rome 1940 Cape Canaveral Mahe1971 RT 90 Sweden Carthage Marco Astro Santo DOS CH 1903 Massawa Sao Braz Chatham 1971 Merchich Sapper Hill 43 ChuaAstro Midway Ast 61 Schwarzeck Corrego Alegr Minna Sth Amrcn 69 Croatia NAD27 Alaska South Asia Djakarta NAD27 Bahamas SE Base DOS 1968 NAD27 Canada SW Base Easter Isld 67 NAD27 Canal Zn Timbalai 1948 Egypt

MANUEL D`UTILISATION

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents