Manuel d`utilisation - Mark-10
Contents
1. STOP ZERO TRAVEL DISPLAY DAEGCHSEE DOWN SOFT KEYS t Fonction principale Les fonctions sont d termin es par le texte TOUGHES DE FONCTION correspondant l cran UP HAUT Entame le mouvement vers le haut DOWN BAS Entame le mouvement vers le bas Arr te le mouvement de la traverse Appuyez et AFFICHAGE D ARR T DE maintenez la touche enfonc e pendant deux secondes DEPLACEMENT DEPLACEMENT ZERO pour l affichage de d placement z ro si l option de l indicateur de d placement est install e Appuyez sur ce bouton tout moment pour arr ter le ARRET D URGENCE mouvement du banc d essai Tournez vers la droite pour activer le d gagement 3 3 Aper u des modes Le mod le ESM301 comprend trois modes de fonctionnement 1 MODE DE FONCTIONNEMENT C est le mode de fonctionnement dans lequel les s quences d essai peuvent tre d marr es et arr t es 2 CONFIGURATION DES CARACT RISTIQUES DE L ESSAI Dans ce mode les fonctions d essai sont configur es il s agit par exemple de la vitesse du nombre de cycles la modification du mot de passe et d autres caract ristiques 3 ACTIVATION D UNE FONCTION De nombreuses fonctions du banc d essai telles que l tablissement de cycles le retour automatique la mesure de la distance et bien d autres sont command es individuellement en option Le menu Function Activation Activation des fonctions permet d identifier des fonctions qui ont t2. HI DWELL 0000 0 ESC ENTR tiquette _ Description i y OO Augmente le temps d arr t par paliers de 0 1 En maintenant le signe enfonc vous passez une vitesse plus rapide Si 9999 9 est atteint le prochain num ro sera 0 et la hausse se poursuit par paliers Diminue le temps d arr t par paliers de 0 1 En maintenant le signe enfonc vous entamez une descente une vitesse toujours plus rapide Si O est atteint le prochain num ro sera 9999 9 et la baisse se poursuit par paliers ENTR Permet de retourne au menu Configuration des caract ristiques de l essai Permet de quitter la fonction sans enregistrer les modifications 4 5 UPPER LM et LOWER LM Limites de course sup rieure et inf rieure Ce param tre correspond la distance de course que la traverse couvre avant de s arr ter ou de faire un cycle Les limites sup rieures et inf rieures sont programm es individuellement Les distances sont programm es par rapport la position z ro de la traverse L indicateur de d placement peut tre remis z ro en appuyant sur STOP et en maintenant la touche enfonc e pendant 3 secondes Les param tres par d faut 12 000 po 12 000 po ESM301 ou 19 000 po 19 000 po ESM301L Param tres possibles De 19 000 19 000 po MJA R K 1 O Banc d essai Mod le ESM301 ESM301L Manuel d utilisation HI LIMIT 2 058 ESC ENTR Description Augmente le r glage de la limi
3. A a HE SP E PR Ko X X K A dy VA 2 X lt MBUNTING 7 ADAPTER L Te F d L H H BENCH WASHER SCREW En g n ral le mod le ESM301 peut tre mont n importe quel angle m me si des pr cautions suppl mentaires doivent tre prises lors de l installation et de l utilisation Lorsque le banc d essai est dans une position stable et s curis e installez un dynamom tre de traction avec quatre vis de serrage fournies Les jauges Mark 10 sont mont es directement sans adaptateur Les l ments de serrage peuvent tre mont s sur le dynamom tre de traction et la base du banc d essai 2 2 Installation des interrupteurs de fin de course Des interrupteurs de fin de course sup rieurs et inf rieurs sont fournis pour arr ter le d placement de la traverse des positions d sign es par l utilisateur Chaque interrupteur de fin de course se compose d une circonscription de bloc interne le long d un rail et d une vis de serrage externe Les vis de serrage sont livr es dans un sac distinct pour viter des dommages pendant le transport Reportez vous l ilustration ci dessous pour une installation correcte mia R K 1 0 EL Banc d essai Mod le ESM301 ESM301L Manuel d utilisation 2 3 Raccordements et sorties La fiche d alimentation et le c ble de la commande doivent tre connect s l arri re de
4. Banc d essai Mod le ESM301 ESM301L Manuel d utilisation R glage par d faut 80 Param tres possibles 1 95 paliers de 1 BREAK PEAK 10 ESC ENTR tiquette Description Augmente ou diminue la valeur ENTR Permet de retourne au menu Configuration des caract ristiques de l essai Permet de quitter la fonction sans enregistrer les modifications 4 10 CONTROL Source de la commande Ce param tre correspond la source de commande du banc d essai La CONSOLE valeur par d faut am ne le banc d essai accepter uniquement les commandes de la console panneau avant Toutes les commandes externes re ues par le port s rie sont ignor es sauf pour ce qui suit Demande de charge demande de la course jauge z ro d placement z ro pics clairs voir la section Modes de fonctionnement pour plus de d tails PC renvoie une commande externe via la communication de s rie Si toutes les fonctions sont modifi es sur le panneau avant ces r glages seront ignor s sauf pour la fonction Auto Return Retour automatique ou Cycling tablissement des cycles Si l une de ces fonctions est activ e la commande de l ordinateur sera teinte R glage par d faut CONSOLE Param tres possibles CONSOLE PC CONTROL CONSOLE ESC ENTR tiquette Description o D file les param tres disponibles ENTR Permet de retourne au menu Configuration des caract ristiques de l essa
5. mia R K 1 0 23 Banc d essai Mod le ESM301 ESM301L 5 7 Mode de d tection de rupture Dans ce mode la traverse s arr te quand une rupture de l chantillon se produit Cette action se produit lorsque la force diminue un pourcentage de cr te sp cifi comme illustr ci dessous PERCENTAGE FORCE THRESHOLD E PEAK gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt 272 DETECTION DETECTED TIME Manuel d utilisation Si elle est activ e une s quence de retour automatique ou une s quence un seul cycle peut suivre la d tection de la rupture 5 8 Mode PC Le mod le ESM301 peut tre contr l par un PC via la communication de s rie Une liste de commandes ASCII prises en charge est fournie ci dessous Commande Description Exemple a Demander la vitesse Convertir les unit s de d placement en pouces Entrer le mode de cycles b c d D placer la traverse vers le bas R gler la vitesse Format en pouces XX XX Z ros en t te et trois d cimales n cessaires e02 85 2 85 po min Format en millim tres eXXXX X Z ros en t te et deux d cimales n cessaires e0200 3 200 3 mm min D finir des cycles Format fXXXX z ros n cessaires en t te f0500 500 cycles D finir une limite inf rieure du d placement Format en pouces g XX XXX Le sign
6. ESC ignore ENTR save 4 ESC CYCLES ENTR inc dec i ENTR save EST ME 4 ESC H BREAK DETECT P ENTR H on off t 4 ESC ignore J ENTR save 4 4 47 ESC HI DWELL DT ENTR inc dac ENTR save ee 4H ESC CONTROL P ENTR gt 0 consoLe t 4 ESC ignore J ENTR save 4 4 4H ESC LO DWELL ENTR inc gt dec M ENTR save ESC in BAUD RATE ENTR H inc dec t 4 ESC ignore ENTR save 4 4 p ENTR H inc dec _ ESC HI LIMIT ESC ignore gt ENTR eln ee LEA save n t 47 ESC STOP amp PAR ESC ignore p T ENTR Hs ino ec ENTR save 4 4 H inc dec MH 1 ESC EQ IMI ESC ignore S lt r Esc ME ER ran a H ENTR save t 4 ESC ignore v ENTR save 4 4 ESC OVERLD ENTRH oF H ENTR save MARK 10 Sa 4 ESC KEYS p ENTR H MAINTAINED A ESC ignore OTHER AV k MOMENTARY OTHER 4V AUTE 4 ENTR save v ENTR ENTR save ESC J DEFAULT SETTINGS ENTR H inc dec H ESC ignore gt H inc dec 4 ESC H COMP OVERLD inc Geo PET ignore n 4 4 4 ENTR save v ENTR save 4 7 ESC Hnew PASSWORD gt ENTR H inc dec ESG ignore p ENTR H inc dec L 4 ESC TEN OVERLD no ET sonore J 4 4 4 Y miA R K 1 0 E Banc d essai Mod le ESM301 ESM301L Manuel d utilisation 4 1 Speed Up Speed Down Speed Vitesse Vitesse de mont e Vitesse de descente Si l option
7. de vitesse ind pendante de mont e et de descente n a pas t install e les vitesses de mont e et de descente seront les m mes et sont programm es dans la fonction SPEED VITESSE Si l option de vitesse ind pendante de mont e et de descente est install e les caract ristiques UP SPEED VITESSE DE MONT E et de DN SPEED VITESSE DE DESCENTE seront pr sentes et peuvent tre r gl es individuellement R glage par d faut 10 po min Param tres possibles 0 02 45 po min UP SPEED 10 73 ESC ENTR tiquette __ Description Augmente le r glage de la vitesse de 0 01 po ou 0 5 mm En maintenant le signe enfonc vous passez une vitesse plus rapide Diminue le r glage de la vitesse de 0 01 po ou 0 5 mm En maintenant le signe enfonc vous entamez une descente une vitesse toujours plus rapide ENTR Permet de retourne au menu Configuration des caract ristiques de l essai Permet de quitter la fonction sans enregistrer les modifications 4 2 Retour automatique RETOUR AUTOMATIQUE Gr ce cette fonction la traverse se d place vers une fin de course ou limite non stricte valeur de consigne de la force limite de distance pr charge ou d tection de la rupture le premier des deux cas pr valant et s arr te Ensuite la traverse revient l autre limite et s arr te La vitesse de l essai est d termin e par le r glage de la SPEED VITESSE ou les r glages de UP SPEED VITESS
8. est en mouvement un voyant DEL plac sur le bouton appuy s allume Le r glage des TOUCHES d termine comment le mouvement de la traverse r agit lorsque les boutons UP HAUT et DOWN BAS sont appuy s Les trois param tres sont 1 Maintained Action maintenue par d faut La traverse se d place continuellement une fois que le bouton est press En appuyant sur la touche STOP par la suite le mouvement de la traverse s arr te 2 Momentary Momentan s La traverse ne se d place que si le bouton est maintenu enfonc Rel chez le bouton pour arr ter imm diatement le mouvement 3 Auto Maintenez la touche enfonc e pendant plus de 0 5 seconde pour passer au mode Momentary Momentan dur e pendant laquelle un indicateur sonore retentit et le voyant DEL plac sur le bouton appuy s illumine Une courte pression sur le bouton met en marche le banc d essai en mode Maintained Action maintenue En appuyant sur STOP durant le mode Maintained Action maintenue le mouvement de la traverse s arr te Pour reprendre l essai appuyez nouveau sur UP HAUT ou DOWN BAS En appuyant sur EMERGENCY STOP ARR T D URGENCE le mouvement de la traverse cesse imm diatement quel que soit le mode Pour le d gagement tournez dans le sens horaire Pour reprendre l essai appuyez sur la touche UP HAUT ou DOWN BAS Le mouvement de la traverse aura lieu jusqu ce qu une limite soit atteinte Si la traverse s est arr t e une lim
9. fonctions comprend galement un utilitaire pour d sactiver le mot de passe Faites d filer les fonctions jusqu ce que les l ments suivants s affichent DISABLE PASSWORD ESC LERS ENTR mia R K 1 0 Ei Banc d essai Mod le ESM301 ESM301L Manuel d utilisation Appuyez sur ENTR pour g n rer le Code de demande puis suivez la proc dure du code d autorisation indiqu e ci dessus 6 3 Mode D mo Tous les bancs d essai ESM301 sont exp di s en Mode D mo qui fournit toutes les fonctionnalit s de toutes les fonctions disponibles pour une p riode d valuation de 160 heures de fonctionnement Lorsque cette p riode expire une p riode suppl mentaire de 160 heures peut tre ajout e via la proc dure du code d autorisation indiqu e ci dessus 7 D PANNAGE 1 Le mod le ESM301 affiche plusieurs messages d erreur comme suit V RIFIER UNE JAUGE Message d erreur Description CHECK GAUGE Le dynamom tre de traction est mis hors tension dans un menu ou n est pas connect la commande du banc Un message appara t lorsque la protection de surcharge est active GAUGE COMM ERROR Le banc tente de d placer la traverse vers le haut ou vers le bas mais il SURCHARGE DE LA JAUGE ERREUR DE ne peut pas tablir la communication avec le dynamom tre de traction COMMUNICATION DE Les param tres de communication du dynamom tre de traction ne sont LA JAUGE pas corrects ou la jauge est dan
10. la traverse se d place vers le HAUT seul le r glage de la surcharge de traction s applique Lorsque la traverse se d place vers le BAS seul le r glage de la surcharge de compression s applique R glage par d faut 100 Param tres possibles 20 100 paliers de 10 COMP OVERLD 100 ESC ENTR tiquette Description Augmente ou diminue la valeur ENTR Permet de retourne au menu Configuration des caract ristiques de l essai Permet de quitter la fonction sans enregistrer les modifications 4 7 1 PRELOAD Pr charge Ce param tre correspond la r ponse du banc d essai une charge initiale appel e precharge pr charge La traverse peut arr ter et ou ramener z ro la course lorsque la pr charge a t atteinte Cette fonction est utile pour des applications telles que l essai de ressorts les essais d allongement et l essai de traction et de compression de divers mat riaux En effet il tablit un point de r f rence Par ailleurs il porte parfois le nom de contact mia R K 1 0 12 Banc d essai Mod le ESM301 ESM301L Manuel d utilisation Remarque Avant le d but d une s quence de pr charge la traverse doit tre plac e sur l interrupteur de fin de course physique sup rieure ou inf rieure R glage par d faut OFF ARR T i Param tres possibles STOP STOP ZERO ZERO GO MARCHE OFF ARRET PRELOAD ZERO GO ESC ENTR tiquett
11. min max et set sont actives pendant le mouvement de la traverse Lorsque la s quence d tablissement de cycles et la traverse s arr tent une limite non stricte la condition de limitation peut tre annul e en appuyant sur la touche HAUT ou BAS et en la maintenant enfonc e 5 5 1 Dwell Time Temps d arr t Le temps d arr t renvoie la dur e en secondes pendant laquelle la traverse s arr te une limite au cours d une s quence de cycles Lorsque la traverse atteint une limite un compteur s affiche repr sent comme suit DWELL 0001 5 menu min max SET Si les param tres de DWELL U TEMPS D ARR T SUP RIEUR et ou DWELL L TEMPS D ARR T INF RIEUR sont mis 0 la traverse change de direction imm diatement apr s avoir atteint la limite correspondante et aucun compteur ne s affiche La s quence de cycles peut tre interrompue avant qu elle ne soit termin e en appuyant sur STOP Une touche de fonction tiquet e RESET r initialiser appara tra comme suit CYCLES 00024 RESET ce stade il y a deux options 1 Annuler la s quence de cycles Appuyer sur RESET pour arr ter et r initialiser la s quence de cycles Le compteur de cycles reviendra au nombre de cycles programm s initialement 2 Reprendre la s quence de cycle Appuyez sur UP HAUT ou DOWN BAS pour la relance Une fois la s quence termin e l cran revient au nombre de cycles programm s au d part Po
12. modification ind sirable des fonctionnalit s de l essai Le mot de passe peut tre n importe quel nombre compris entre 0000 et 9999 Le r glage par d faut de 0000 indique que le mot de passe est d sactiv et que l utilisateur peut librement avoir acc s au menu Configuration des caract ristiques de l essai Si vous garez ou oubliez le mot de passe vous pouvez le r initialiser par un processus d activation de code Les d tails relatifs cette proc dure sont disponibles dans la section Function Activation Activation des fonctions mlA RIK 1 0l Banc d essai Mod le ESM301 ESM301L Manuel d utilisation R glage par d faut 0000 arr t Param tres possibles 0000 9999 tiquette Description Augmente ou diminue la valeur Permet de retourne au menu Configuration des caract ristiques de l essai Permet de quitter la fonction sans enregistrer les modifications ESC 5 MODES DE FONCTIONNEMENT 5 1 Pr sentation des modes Le mod le ESM301 peut fonctionner dans plusieurs modes y compris les combinaisons de ces modes 1 Basic Mode Mode de base Le contr le manuel du mouvement de la traverse Auto Return Mode Mode de retour automatique La traverse se d place vers un interrupteur de fin de course ou un point de consigne de la force la distance de d placement la pr charge ou la rupture de l chantillon appel s limites non strictes le premier de ces v nements pr valant Ensuite il pre
13. tention de la charge de traction Une vitesse appropri e doit tre choisie pour un chantillon donn Le r glage de pr cision peut tre n cessaire pour assurer un comportement dynamique optimal de la traverse Les chantillons raides n cessitent une vitesse d essai inf rieure les chantillons plus souples peuvent tre test s des vitesses plus lev es Si la vitesse d approche est trop lev e pour la rigidit d un chantillon donn la traverse peut d passer la valeur de consigne ce qui n cessite une s quence de r glage o la traverse change de sens puis se d place nouveau dans la direction initiale plusieurs fois avant de s installer la valeur de consigne Une vitesse assez grande peut entra ner la r p tition illimit e de ce cycle de correction Pour les chantillons plus doux l amplitude d oscillation sera plus petite mais pourrait encore tre pr sente pendant toute la dur e de la p riode de r tention de la charge Ceci est typique des chantillons qui peuvent se d tendre tels que le caoutchouc la mousse etc La r duction de la vitesse de l essai permettra de r duire l oscillation Pour les autres mati res non relaxantes telles que les ressorts m talliques l oscillation devrait s arr ter peu de temps apr s l atteinte de la force de maintien Remarque Les options de Preload Pr charge et de Load Holding Maintien de la charge ne peuvent pas tre activ s simultan ment
14. utilisant le menu d roulant Permet de passer la fonction suivante en utilisant le menu d roulant ENTR S lectionne la fonction Quitte le menu d activation de fonctions 6 2 Activer les fonctions Les fonctions qui ne sont pas achet es l origine peuvent tre activ es avec un code d autorisation Pour activer la fonction faire d filer le menu jusqu ce que la fonction souhait e s affiche puis appuyez sur ENTR Si la fonction est d j activ e indiqu e par ON le fait d appuyer sur ENTR n a pas effet Si la fonction est d sactiv e appuyez sur ENTR g n re un Code de demande l cran comme illustr ci dessous La demande de code doit tre transmise Mark 10 ou un distributeur qui vous fournira le code d autorisation correspondant pour activer la fonction Le processus d entr e du code d autorisation se pr sente comme suit 1 Le premier chiffre du Code de demande clignote Appuyez sur le signe pour augmenter le chiffre Si vous appuyez sur le signe lorsque le nombre 9 s affiche le syst me revient 0 2 Appuyez sur le symbole gt pour avancer les chiffres qui suivent et de les modifier de la m me mani re 3 Appuyez sur ENTR lorsque vous avez termin Si un code incorrect est entr la commande revient au menu Configuration de l activation des fonctions sans avoir installer la fonction Si cela arrive le processus ci dessus doit tre r p t Le menu Activation des
15. 1 ESM301L Manuel d utilisation 8 ENTRETIEN ET SERVICE Le mod le ESM301 doit tre utilis dans un endroit sec et propre Dans ces circonstances seules quelques op rations d entretien p riodiques sont n cessaires 8 1 Lubrification de la vis Acme deux fois par an 1 Retirer le couvercle de la colonne de droite en d vissant les vis comme indiqu ci dessus 2 l aide d un pinceau appliquez une petite quantit de graisse au lithium usage g n ral sur la vis m re 3 Cycle de la traverse de haut en bas plusieurs fois jusqu ce que la graisse ait t r cemment appliqu e uniform ment r partie sur la longueur de la vis R installer le couvercle de la colonne 8 2 V rifier s il y a des l ments de serrage et des accessoires desserr s tous les jours S assurer que les l ments de serrage fix s sur le dynamom tre de traction et la plaque de base sont plac s convenablement Le desserrage pourrait entra ner une situation potentiellement dangereuse 8 3 Rechercher d ventuels composants desserr s une fois par mois 1 Retirer l chantillon d essai du banc d essai 2 Couper l alimentation du banc d essai et d brancher le cordon d alimentation Essayer de desserrer les sous composants du banc d essai ex pi ces de fixations supports etc Tous les composants doivent tre fix s solidement Si un desserrage est d tect cesser d utiliser le banc d essai et contacter Mark 10 ou un distributeur
16. 24 5 622 3 5 15 0 89 381 2 3 13 8 58 351 ESM301L 31 5 800 3 5 21 5 89 546 2 3 20 3 58 516 mia R K 1 0 E d MARI jol con d Depuis 1979 Mark 10 est la pointe de l innovation pour ce qui est des mesures de couples et de forces Notre objectif est de m riter la satisfaction totale de nos clients en visant l excellence dans la conception de nos produits leur fabrication et les services la client le En plus de notre gamme de produits standard nous pouvons modifier et personnaliser les mod les d applications OEM Notre quipe technique se r jouit l avance de r pondre toute demande particuli re N h sitez pas nous contacter pour obtenir des informations suppl mentaires ou apporter des suggestions permettant d am liorer nos produits et services 5 ZN C Cd 64 EE CE Force and torque measurement engineered better Mark 10 Corporation 11 Dixon Avenue Copiague NY 11726 USA 1 888 MARK TEN T l 631 842 9200 Fax 631 842 9201 32 1096 2 www mark 10 com 1914 info mark 10 com
17. Banc d essai de force Mod le ESM301 ESM301L Manuel d utilisation UARKA E Banc d essai Mod le ESM301 ESM301L Manuel d utilisation Merci Merci d avoir achet un banc d essai de force Mark 10 mod le ESM301 ESM301L con u pour produire jusqu 300 IbF 1 5 kN de force de traction et de compression Le mod le ESM301 constitue le composant indispensable du syst me d essai de force il se compose g n ralement d un dynamom tre de traction et des l ments de serrage Lorsqu il est utilis correctement nous vous rassurons que ce banc vous donnera satisfaction pendant de nombreuses ann es Les bancs d essai Mark 10 sont fabriqu s pour tre utilis s pendant de nombreuses ann es en laboratoire ou dans les milieux industriels Ce manuel d utilisation contient les consignes de r glage de s curit et d utilisation Les dimensions et les caract ristiques du produit sont galement fournies Pour toute information compl mentaire ou pour des r ponses vos questions n h sitez pas nous contacter Nos quipes d assistance technique et d ing nierie se feront un plaisir de vous aider Avant l utilisation chaque personne devant utiliser le banc d essai doit tre form e pleinement l utilisation appropri e et aux proc dures de s curit y relatives TABLE DES MATI RES PR SENTATION 2222352626 3353 Be at mena 3 R GLAGE ET S CURIT c cicciiicic 299909010 4 BASES D EXPLOITATION sriisrinr
18. E DE MONT E et DOWN SP DE DESCENTE La vitesse de retour constitue toujours la vitesse maximale La vitesse maximale est conditionn e par le fait que la plage facultative de la vitesse de mont e ait t install e ou non en option R glage par d faut OFF ARR T i Param tres possibles OFF ARR T ON ALLUM AUTO RETURN off ESC ENTR tiquette _ _ gt C Description ___ amp _ _ D file les param tres disponibles ENTR Permet de retourne au menu Configuration des caract ristiques de l essai Permet de quitter la fonction sans enregistrer les modifications Remarque Si AUTO RETURN RETOUR AUTOMATIQUE est activ e le CYCLING TABLISSEMENT DE CYCLES s arr te automatiquement et la fonction KEYS TOUCHES passe automatiquement en mode MAINTAINED ACTION MAINTENUE Voir les pages suivantes pour plus de d tails sur les fonctions CYCLING TABLISSEMENT DE CYCLES et KEYS TOUCHES 4 3 Cycling tablissement de cycles Ce param tre permet l utilisateur de configurer le nombre de cycles vers le haut et vers le bas travers lesquels la traverse va passer Un cycle consiste en le mouvement de la traverse vers un interrupteur de fin de course ou la limite non stricte le premier des deux pr valant la vitesse sp cifi e s arr tant d s l atteinte du temps de repos sp cifi et le retour l autre limite la vitesse sp cifi e Si la fonction de vitesse ind pendant
19. R K 1 0 8 Banc d essai Mod le ESM301 ESM301L Manuel d utilisation Tous les bancs d essai ESM301 sont exp di s en Mode D mo suivant les explications donn es la section Pr sentation Apr s l expiration du Mode D mo seules les fonctions install es s affichent dans Test Feature Setup Configuration des caract ristiques de l essai L cran initial de la Configuration des caract ristiques de l essai se pr sente comme suit SPEED 10 00 ESC de 3 gt ENTR tiquette Description ESC Permet de quitter la Configuration des caract ristiques de l essai et de revenir au mode de fonctionnement Permet de revenir la fonction pr c dente en utilisant le menu d roulant Permet de passer la fonction suivante en utilisant le menu d roulant ENTR S lectionne la fonction et permet qu elle soit modifi e Lorsque les fonctions ont t configur es comme vous le souhaitez et qu elles sont pr tes tre sauvegard es appuyez sur ESC pour quitter l option Configuration des caract ristiques de l essai L cran affiche alors SAVE CHANGES ENREGISTRER LES MODIFICATIONS Si vous appuyez sur YES OUI les modifications seront sauvegard es et l affichage reviendra au statut actuel Si vous appuyez sur NO NON les modifications ne seront pas sauvegard es et l affichage reviendra au menu Configuration des caract ristiques de l essai Remarque Les modifications peuvent tre apport es un nombre ill
20. R Permet de retourne au menu Configuration des caract ristiques de l essai Permet de quitter la fonction sans enregistrer les modifications 4 9 2 Seuil d activation de la d tection de rupture Ce r glage correspond au seuil de force apr s lequel la fonction de d tection de rupture est activ e Le seuil permet d emp cher une fausse activation de la fonction lors de la manipulation de l chantillon Le seuil est d fini comme un pourcentage de la pleine chelle du dynamom tre de traction Par exemple pour un dynamom tre de traction d une capacit de 50 IbF un r glage de 10 repr sente 5 IbF R glage par d faut 10 Param tres possibles 1 95 paliers de 1 BRK THRESH 80 ESC ENTR Etiquette Description Augmente ou diminue la valeur ENTR Permet de retourne au menu Configuration des caract ristiques de l essai Permet de quitter la fonction sans enregistrer les modifications 4 9 3 Baisse du pourcentage de perte de d tection de rupture Ce param tre correspond au d clencheur de force pour la d tection de rupture d fini comme un pourcentage de la force maximale Par exemple Un chantillon est tir jusqu 50 Ibf puis se casse Le r glage de la baisse de pourcentage en mati re de d tection de rupture est de 60 Apr s rupture de l chantillon la force diminue rapidement et revient 30 Ibf 60 du pic et provoque l arr t du banc d essai mia R K 1 0 14
21. achet es Gr ce ce menu il est galement possible d activer les fonctions qui n ont pas t acquises initialement au moyen d un code d activation Toutes les fonctions sont mia R K 1 0 Banc d essai Mod le ESM301 ESM301L Manuel d utilisation temporairement activ es pendant les 160 premi res heures de fonctionnement comme d crit ci dessous MODE D MO Le mod le ESM301 est livr en Mode D mo Pendant cette p riode de d monstration toutes les fonctions disponibles sont temporairement activ es pour une dur e de 160 heures de fonctionnement Au d marrage un compteur affiche le nombre d heures restantes comme suit REMAINING DEMO TIME 160 HOURS Appuyez sur STOP pour continuer la fin de cette p riode toutes les fonctions qui n ont pas t achet es se d sactivent et ne seront plus accessibles partir du menu Test Feature Setup Configuration des caract ristiques de l essai Le Mode D mo peut tre suspendu tout moment en appuyant et en maintenant la touche STOP enfonc e au moment de la mise en marche du banc d essai Ce mode peut tre r activ de la m me mani re et il reste actif pour le temps restant Reportez vous la section Activation des fonctions pour obtenir des instructions relatives l activation sur le terrain 4 CONFIGURATION DES CARACT RISTIQUES DE L ESSAI Cette section fournit des instructions de configuration pour chaque fonction de l essai mia
22. amom tre de traction Mark 10 contre la surcharge Si le dispositif de protection contre la surcharge est install et activ la traverse s arr te lorsque le pourcentage programm de la pleine chelle du dynamom tre de traction est atteint Lorsque la protection contre la surcharge est activ e si le c ble 09 1162 est d connect et ou si le dynamom tre de traction est d sactiv un message d erreur appara t Branchez le c ble et ou mettez en marche le dynamom tre de traction pour effacer le message Remarque Lorsque la traverse se d place dans vers le HAUT seul le r glage de la surcharge de traction est actif Lorsque la traverse se d place vers le BAS seul le r glage de la surcharge de compression s applique 5 4 Auto Return Mode Mode de retour automatique Dans ce mode la traverse se d place n importe quelle limite qu elle rencontre d abord puis elle s arr te Ensuite la traverse revient la vitesse maximale en direction de l autre limite le premier des deux pr valant et s arr te La vitesse laquelle les d placements de la traverse est dict e par le r glage de la SPEED VITESSE ou les r glages de la UP SPEED VITESSE DE MONT E et les r glages de la DN SPEED VITESSE DE DESCENTE si l option de vitesses ind pendantes de mont e et de descente est install e Appuyez sur la touche UP HAUT ou DOWN BAS pour initier une s quence de retour automatique La traverse peut tre interro
23. ara t de fa on identique dans les modes Basic de base et Auto Return Retour automatique mia R K 1 0 19 Banc d essai Mod le ESM301 ESM301L Manuel d utilisation tiquette Description menu Donne acc s la Configuration des caract ristiques de l essai R gle la vitesse la vitesse minimum N appara t pas en cas de d finition d un mot de passe R gle la vitesse la vitesse maximale N appara t pas en cas de d finition d un mot de passe El tablit la vitesse programm e SPEED VITESSE UP SPEED VITESSE DE MONT E o ou DN SPEED VITESSE DE DESCENTE Si vous appuyez sur le menu vous avez acc s la Configuration des caract ristiques de l essai Si un mot de passe a t programm l affichage vous demandera ce qui suit PASSWORD 0000 ESC ENTR Le mot de passe est un nombre quatre chiffres Si vous appuyez sur le signe ou cela augmente ou diminue le nombre Apr s la saisie du mot de passe complet appuyez sur ENTR S il est correct l cran affiche le menu de configuration des caract ristiques de l essai Si le mot de passe est incorrect l affichage fait appara tre par intermittence le message INCORRECT PASSWORD MOT DE PASSE INCORRECT et il revient en mode de fonctionnement 5 3 Basic Mode Mode de base La traverse se d place vers le haut lorsque la touche UP Haut est appuy e et vers le bas lorsque la touche DOWN bas est appuy e Lorsque la traverse
24. de donn es continu en mode Collecte de donn es Z Remet les valeurs maximales z ro Le mod le ESM301 est compatible avec l ancien logiciel TCD de NEXYGEN qui utilise galement les commandes ci dessus Le c ble 09 1162 est n cessaire pour la communication entre une jauge Mark 10 et le banc d essai Le c ble s rie 09 1056 est n cessaire pour la communication entre un PC et le banc d essai La vitesse de transmission les bits d arr t et la parit doivent tre programm s dans le banc pour correspondre aux param tres du logiciel du PC Lors de la commande du PC si toutes les fonctions sont modifi es sur le panneau avant ces r glages sont ignor s sauf si Retour automatique ou tablissement de cycles sont activ s Si c est le cas la commande de l ordinateur s teindra automatiquement mia R K 1 0 Ei Banc d essai Mod le ESM301 ESM301L Manuel d utilisation 6 FONCTION D ACTIVATION Ce menu affiche la liste des fonctions disponibles et indique celles qui sont install es indiqu e par ON ou OFF Celles qui ne sont pas install es peuvent tre install es sur le terrain 6 1 Acc der au menu d activation des fonctions En Mode de fonctionnement appuyez et maintenez la touche STOP puis appuyez sur menu simultan ment puis rel chez les deux boutons L affichage appara t comme suit CYCLING OFF ESC lt EYE 5 ENTR lt Permet de revenir la fonction ant rieure en
25. e Description O La traverse s arr te lorsque la pr charge a t atteinte puis ram ne l affichage de la course z ro L affichage de la course est remis z ro lorsque la pr charge a t atteinte la traverse ne s arr te pas Permet de retourne au menu Configuration des caract ristiques de l essai Permet de quitter la fonction sans enregistrer les modifications 4 7 2 PRELD FS Valeur de pr charge Ce param tre correspond une valeur de pr charge d finie comme un pourcentage de la pleine chelle du dynamom tre de traction en unit s IbF La r ponse du banc d essai comme d crit dans la section pr c dente se produit lorsque cette valeur est atteinte Remarque Dans les applications force n gligeable prenez en compte la vibration du banc d essai et l acc l ration de la traverse car elles peuvent tre assez importantes pour produire une force sup rieure la valeur de pr charge R glage par d faut 1 Param tres possibles 0 100 PRELD FS 01 0 ESC ENTR A Augmente ou diminue la valeur par paliers de 0 1 ENTR Permet de retourne au menu Configuration des caract ristiques de l essai Permet de quitter la fonction sans enregistrer les modifications 4 8 Load Holding Maintien de la charge Ce param tre dirige le banc d essai pour le r glage dynamique de la position de la traverse afin de maintenir une force programm e La force est program
26. e de mont e et de descente n est pas activ e la vitesse sera la m me dans les deux directions mia R K 1 0 EU Banc d essai Mod le ESM301 ESM301L Manuel d utilisation R glage par d faut 00000 arr t Param tres possibles 00000 99999 CYCLES 00000 ESC ENTR i Augmente le nombre de cycles par paliers de 1 En maintenant le signe enfonc vous passez une vitesse plus rapide Si 99999 est atteint le prochain num ro sera 00000 et la hausse va se poursuivre par paliers Diminue le nombre de cycles par paliers de 1 En maintenant le signe enfonc vous entamez une descente une vitesse toujours plus rapide Si 00000 est atteint le prochain num ro sera 99999 et la baisse va se poursuivre par paliers i el malntencz Si la touche est enfonc e pendant 2 secondes ou plus le nombre de cycles es et enfonc s simultan ment passe AN ENTR Permet de retourne au menu Configuration des caract ristiques de l essai Permet de quitter la fonction sans enregistrer les modifications 4 4 U DWELL et LO DWELL Temps d arr t sup rieurs et inf rieurs Ce param tre correspond la dur e en secondes pendant laquelle la traverse s arr te la limite fix e au cours d une s quence de cycle Remarque Le r glage du temps d arr t n est pas disponible pour une s quence de retour automatique R glage par d faut O pas de temps d arr t Param tres possibles 0 9999 9
27. e la valeur Permet de retourne au menu Configuration des caract ristiques de l essai Permet de quitter la fonction sans enregistrer les modifications 4 13 UNITS Unit s de vitesse Ce param tre correspond aux unit s de mesure de la vitesse R glage par d faut po min R glages disponibles po min mm min D file les param tres disponibles ENTR Permet de retourne au menu Configuration des caract ristiques de l essai Permet de quitter la fonction sans enregistrer les modifications 4 14 KEYS Fonction de bouton programmable Trois modes de fonctionnement de boutons sont disponibles 1 Maintained Action maintenue La traverse se d place en permanence une fois que le bouton est appuy et maintenu En appuyant sur la touche STOP par la suite le mouvement de la traverse s arr te 2 Momentary Momentan s La traverse ne se d place que si le bouton est maintenu enfonc Rel chez le bouton pour arr ter imm diatement le mouvement 3 Auto En maintenant la touche enfonc e pendant plus de 0 5 seconde pour passer au mode momentan p riode au cours de laquelle un indicateur sonore retentit et le voyant DEL du bouton pouss s allume Une courte pression sur le bouton fait fonctionner le banc d essai en mode action maintenue En appuyant sur STOP en mode action maintenue le mouvement de la traverse s arr te mia R K 1 0 16 Banc d essai Mod le ESM301 ESM301L R glage par d faut action ma
28. e n gatif le cas ch ant des z ros en t te et trois d cimales n cessaires g 00 550 0 55 po g01 258 1 258 po Format en millim tres g XXX XX Le signe n gatif le cas ch ant des z ros en t te et trois d cimales n cessaires g 007 52 7 52 mm g010 70 10 7 mm D finir la limite sup rieure de d placement Le format en pouces h XX XXX Le signe n gatif le cas ch ant des z ros en t te et trois d cimales n cessaires h 00 550 0 55 po h01 258 1 258 po Format en millim tres h XXX XX Le signe n gatif le cas ch ant des z ros en t te et trois d cimales n cessaires h 007 52 007 52 mm h010 70 10 7 mm Convertir les unit s de d placement en millim tres R gler la vitesse de la traverse la vitesse maximale R gler la vitesse de la traverse la vitesse minimale Entrer le mode de limite de d placement Entrer le mode du manuel 513 x Transmettre les lectures de d placement et de force C SN C1C4 54 EE CS Banc d essai Mod le ESM301 ESM301L Manuel d utilisation R gler la vitesse de la traverse selon la vitesse programm e Demander le statut du banc lfskn Ikvd n Demander le nombre de cycles termin s Demander le nombre de cycles d finis Arr ter la traverse Remettre le compteur de cycles z ro D placer la traverse vers le haut Demander
29. i Permet de quitter la fonction sans enregistrer les modifications 4 11 BAUD RATE D bit de transmission Ce r glage correspond au r glage du d bit de transmission du programme de l ordinateur contr lant le banc d essai R glage par d faut 115200 Param tres possibles 1200 2400 4800 9600 19200 38400 57600 115200 BAUD RATE 115200 ESC ENTR Etiquette _ __ _ _ _Q A C Description o O D file les param tres disponibles ENTR Permet de retourne au menu Configuration des caract ristiques de l essai Permet de quitter la fonction sans enregistrer les modifications mia R K 1 0 15 Banc d essai Mod le ESM301 ESM301L Manuel d utilisation 4 12 STOP amp PAR Bits d arr t et parit Ceci correspond aux param tres de bits d arr t et de parit du logiciel qui commande le banc R glage par d faut 8 1n Param tres possibles 8 1E 8 bits de stop 1 bit d arr t parit paire 8 10 8 bits de stop 1 bit d arr t parit impaire 8 1n 8 bits de donn es 1 bit d arr t pas de parit 8 2n 8 bits de donn es 2 bits de stop pas de parit 7 1E 7 bits de donn es 1 bit d arr t parit paire 7 10 7 bits de donn es 1 bit d arr t parit impaire 7 2E 7 bits de donn es deux bits d arr t parit paire 7 20 7 bits de donn es 2 bits de stop parit impaire 7 2n 7 bits de donn es 2 bits de stop pas de parit tiquette Description Augmente ou diminu
30. imit de param tres avant l enregistrement La section suivante constitue un organigramme de la structure du menu OPERATING MODE t SAVE CHANGES MENU t l ENTR save ENTR save p ENTR H inc dec L ENTRE OFF 4H ESC UP SP inc dec ESC ignore 4 ESC PRELOAD ESC ignore t p STOP ENTR save STOP ZERO p ENTR H inc dec DOWN SP no GT PT ionore ZERO GO i ENTR save 4 4 ESC HAUTO RETUR ENTR j on off i H ENTR save ESE UMS ESC H LOAD HOLDING ENTR on of t 4 Esc
31. intenue Manuel d utilisation R glages disponibles action maintenue momentan automatique KEYS MAINTAINED ESC ENTR tiquette Description S O D file les param tres disponibles ENTR Permet de retourne au menu Configuration des caract ristiques de l essai Permet de quitter la fonction sans enregistrer les modifications 4 15 DEFAULT SETTINGS Retour aux r glages par d faut Ce param tre permet un retour rapide aux r glages en usine comme suit VITESSE VITESSE DE MONT E VITESSE DE DESCENTE RETOUR AUTOMATIQUE TABLISSEMENT DE CYCLES LIMITE SUP RIEURE LIMITE INF RIEURE OVERLD PR CHARGE MAINTIEN DE LA CHARGE D TECTION DE RUPTURE COMMANDE D BIT DE TRANSMISSION STOP amp PAR UNIT S TOUCHES MOT DE PASSE R glage par d faut off arr t Param tres possibles off arr t on allum DEFAULT ESC NO ENTR 10 po min 10 po min 10 po min arr t 00000 arr t 12 000 19 000 12 000 19 000 arr t arr t arr t arr t CONSOLE 115200 8 1n po min action maintenue 0000 arr t D file les param tres disponibles ENTR Permet de retourne au menu Configuration des caract ristiques de l essai Permet de quitter la fonction sans enregistrer les modifications 4 16 NEW PWORD Nouveau mot de passe Si vous le souhaitez un mot de passe peut tre configur pour emp cher toute
32. ite non stricte la condition limite peut tre annul e en appuyant sur la touche UP HAUT ou DOWN BAS pendant deux secondes 5 3 1 Indication de d placement Si elle est install e l indication de d placement s affiche au coin sup rieur gauche de l cran Les unit s qui s affichent sont les m mes que celles programm es dans la fonction UNITES UNIT S Le d placement indiqu est une valeur relative Pour ramener la valeur z ro appuyez sur STOP et maintenez la touche enfonc e pendant deux secondes mia R K 1 0 EJ Banc d essai Mod le ESM301 ESM301L Manuel d utilisation Si le c ble de raccordement de la traverse l arri re de la commande est d branch la valeur de la position ne change pas lorsque la traverse se d place 5 3 2 Fonctionnement de l interrupteur de fin de course Les interrupteurs de fin de course permettent l op rateur de d finir un emplacement le long de la colonne o la traverse cesse de se d placer Les interrupteurs de fin de course sont situ s l arri re de l axe du banc d essai comme indiqu dans l image de gauche R glez les positions des interrupteurs en desserrant en repositionnant et en resserrant les vis de serrage Les vis de serrage doivent tre install es apr s le d ballage Elles sont exp di es s par ment pour viter des dommages pendant le transport 5 3 3 Protection contre les surcharges Le c ble 09 1162 est n cessaire pour la protection d un dyn
33. la commande comme indiqu dans l illustration ci dessous 1 Fusible 2 Connecteur du c ble de la commande Branchez une extr mit du c ble sur ce connecteur et l autre extr mit sur le connecteur comme indiqu dans l illustration de droite 3 Connecteur RS 232 G n re les donn es relatives la force uniquement ou la force et au d placement via la composante RS 232 Pr voit aussi le contr le du PC si les fonctions appropri es sont activ es Branchez une extr mit du c ble s rie 09 1056 sur ce connecteur et l autre extr mit sur un connecteur s rie sur un ordinateur ou un convertisseur USB 4 Prise d alimentation lectrique Branchez le cordon d alimentation ici Reportez vous la sous section Branchement de l alimentation pour obtenir des informations importantes sur la s curit 5 Interrupteur d alimentation 6 Connecteur de l indicateur de d placement Branchez une extr mit du c ble USB RJ11 sur ce connecteur et l autre extr mit sur le mini connecteur USB l arri re de la traverse 7 Raccord du c ble du dynamom tre de traction Sert d interface un dynamom tre de traction de s rie 7 5 ou 4 Branchez une extr mit du c ble 09 1162 sur ce connecteur et l autre extr mit sur la jauge 2 4 S curit Consignes d utilisation Les l ments types pouvant tre test s l aide du mod le ESM301 comprennent de nombreuses pi ces fabriqu es telles que les ressort
34. la limite de d placement sup rieure Demander la limite de d placement inf rieure Demander la valeur de d placement Nix S lt c lwu loam o R initialiser le d placement z ro La transmission d ASCII p retournera au statut du banc Ci dessous les codes de retour et leurs d finitions Commande Description U Traverse mobile se d pla ant vers le haut Statut de la traverse D Traverse mobile se d pla ant vers le bas S Traverse arr t e C Mode cycle e 00ORIE L Mode limite M Mode manuel Statut de l interrupteur UL Traverse au niveau de la limite sup rieure de fin de course DL Traverse au niveau de la limite inf rieure Les commandes relatives aux instruments Mark 10 ne sont pas les m mes que celles qui sont indiqu es dans leurs manuels d utilisateur respectifs Une liste de commandes ASCII prises en charge est fournie ci dessous Commande Description A Affiche l unit actuelle F Bascule entre les modes Normal et Collecte de donn es P Se d place d un mode l autre modes normal pic de traction et pic de compression R Ram ne l instrument z ro ram ne tous les modes z ro S Envoie le mode actuel Normal pic de traction pic de compression ou collecte des donn es U Se d place d une unit l autre X ou Envoie la lecture actuellement affich e Y Active la sortie RS 232 et envoie un flux
35. m e comme un point de consigne dans une jauge de s rie 5 ou 7 reportez vous au manuel d utilisation pour plus de d tails Si l option CYCLING TABLISSEMENT DE CYCLES a t install e la r tention de charge sera active pendant la p riode de temps d finie dans les param tres Temps d arr t sup rieur et Temps d arr t inf rieur Si l option CYCLING TABLISSEMENT DE CYCLES n a pas t install e la r tention de charge se poursuivra ind finiment Si vous appuyez sur STOP la r tention de charge s arr te mia R K 1 0 13 Banc d essai Mod le ESM301 ESM301L Manuel d utilisation R glage par d faut OFF ARR T Param tres possibles GO MARCHE OFF ARRET LOAD HOLDING ON ESC ENTR Etiquette _ Q _ Description S O D file les param tres disponibles ENTR Permet de retourne au menu Configuration des caract ristiques de l essai Permet de quitter la fonction sans enregistrer les modifications 4 9 1 Break Detection D tection de rupture Ce param tre emm ne le banc d essai s arr ter en cas de rupture de l chantillon Le banc d essai s arr te lorsque la force a diminu au point d atteindre un pourcentage de cr te sp cifi R glage par d faut OFF ARR T Param tres possibles GO MARCHE OFF ARRET BREAK DETECT ON ESC ENTR Etiquette ___ _ _ _O k __ Description S O D file les param tres disponibles ENT
36. mpue tout moment au cours d une s quence de retour automatique en appuyant sur STOP Pour reprendre l essai appuyez sur la touche UP HAUT ou DOWN BAS Remarque Si la traverse s est arr t e une limite non stricte la condition limite peut tre annul e en appuyant sur la touche UP HAUT ou DOWN BAS pendant deux secondes 5 5 Cycling Mode Mode d tablissement de cycles Ce mode tablit les cycles de la traverse entre les limites le premier des deux pr valant Un cycle se compose des tapes suivantes 1 La traverse se d place vers une limite la vitesse sp cifi e 2 La traverse s arr te pendant le temps d arr t sp cifi 3 La traverse change de direction retourne vers l autre limite la vitesse sp cifi e et s arr te pendant le temps d arr t sp cifi Une s quence d tablissement de cycles peut tre lanc e partir de n importe quelle position et peut commencer dans les deux sens Si la traverse se trouve dans une limite cependant les cycles peuvent miA RIK 1 0l Banc d essai Mod le ESM301 ESM301L Manuel d utilisation tre lanc s uniquement dans la direction oppos e Pour lancer une s quence de cycles appuyez sur la touche UP HAUT ou DOWN BAS Au cours d une s quence de cycle un compteur s affiche indiquant le nombre de cycles restants comme indiqu ci dessous CYCLES 00024 menu min max SET Comme c est le cas du Mode de base les touches de fonction
37. nd le chemin inverse et se d place une vitesse maximale vers l autre limite le premier des v nements pr valant Cycling Mode Mode d tablissement de cycles Cycles de la traverse entre les limites suivant la ou les vitesse s s lectionn e s et les pauses marqu es chaque limite ou point de consigne pour une p riode de temps choisie Preload Mode Mode de pr charge La traverse se d place jusqu ce que la pr charge soit atteinte et ex cute l action programm e dans le r glage Un retour automatique un temps de cycle d arr t ou une s quence de d tection de rupture peut suivre Load Holding Mode Mode de maintien de la charge La traverse se d place vers un point de consigne de force s arr te puis ajuste la position de fa on dynamique pour maintenir la force programm e Un retour automatique ou une s quence de temps de cycle arr t peut constituer l tape suivante Break Detection D tection de la rupture La traverse s arr te en cas de d tection d une rupture de l chantillon Un retour automatique ou une s quence de temps de cycle arr t peut constituer l tape suivante Mode PC Le banc d essai est command via un branchement en s rie avec un PC L cran d accueil du Mode de fonctionnement se pr sente comme suit SPEED 0 00 menu min max SET mia R K 1 0 18 Banc d essai Mod le ESM301 ESM301L Manuel d utilisation Si l option de l indicateur de d placement est i
38. nronsrasosinnenins ennsesnqaincs 6 CONFIGURATION DES CARACT RISTIQUES DE L ESSAI 8 MODES DE FONCTIONNEMENT srrrrrerenenenenenine 18 ACTIVATION D UNE FONCTION mnnrrrnnnenenenenenenenree 26 D PANNAGE anneau 27 ENTRETIEN ET SERVICE snnnrnneneneneneneneneninee 28 CARACT RISTIQUES 2 sssnumrnoumuntunaat 29 DIMENSIONS ccciiciciicciiiiciiiin22000000000099090090 0000000000000000 nn nnn 29 C SN C1C4 54 EE CS Banc d essai Mod le ESM301 ESM301L Manuel d utilisation 1 PR SENTATION 1 1 Nomenclature Qt Description Banc d essai ESM301 ou ESM301L Vis de serrage manuel pour le montage du dynamom tre de traction 1 4 2 Vis de serrage manuel de fin de course comme c est le cas ci dessus ils sont fournis dans un paquet distinct Cordon d alimentation C ble commande du b ti d essai de 12 po les c bles plus longs sont facultatifs C ble USB et RJ11 pour l option d indication du d placement Extension de la colonne ESM301 002 X facultatif Kit de montage sur banc ESM301 003 facultatif C ble multifonctions 09 1162 facultatif C ble s rie 09 1056 facultatif Convertisseur USB RSU100 facultatif olo Ensemble d accessoires petit crochet crochet moyen plaque de compression de diam tre de 2 po tige d extension de 2 po coupleur n 10 32 jeu de cl s Allen 1 CD d accompagnement Remarque Sauf indication con
39. ns cassants susceptibles de se briser pendant l utilisation Soyez conscient des dangers d s l nergie pouvant s accumuler dans l chantillon pendant l essai Si un chec destructeur de l essai d un chantillon est possible portez des quipements protection individuelle suppl mentaires 3 loignez vous des l ments mobiles du banc d essai Ne portez pas des v tements amples Les cheveux longs doivent tre couverts pour viter une situation dangereuse Une tiquette mettant en garde contre un risque d crasement est coll e sur la base du banc d essai Elle se pr sente comme suit WARNING CRUSH HAZARD KEEP CLEAR OF TEST AREA mia R K 1 0 6 Banc d essai Mod le ESM301 ESM301L Manuel d utilisation D finition Tenir les parties du corps et les v tements loin de la zone situ e entre la base du banc d essai et la traverse mobile 4 Dans les applications o les chantillons peuvent se briser ou les autres applications qui pourraient provoquer un danger certain l utilisation d un dispositif de protection de l appareil est fortement recommand 5 Lorsque le banc d essai n est pas en cours d utilisation assurez vous que l alimentation est coup e pour viter l engagement accidentel de l une des commandes 3 2 Commandes DISPLAY POWER O 2 EMERGENCY STOP WY EMERGENCY 4 STOP A 0000 We
40. nstall e l cran se pr sente comme suit D PLACEMENT VITESSE 1 275 0 00 menu min max SET L l ment s lectionn appara t en majuscule comme le montre la figure ci dessus La vitesse affich e peut tre modifi e dans la Configuration des caract ristiques de l essai En cas d activation les vitesses de mont e et de descente peuvent tre configur es ind pendamment les unes des autres UP SPEED VITESSE DE MONT E et DN SPEED VITESSE DE DESCENTE Dans le cas contraire le r glage de la SPEED VITESSE correspond la vitesse de la traverse dans les deux sens 5 2 Navigation travers le menu Au d marrage l cran affiche l cran de commande du dernier mode utilis L affichage apparait comme un des l ments suivants 1 Basic et Auto Return Modes Modes de base et Retour automatique option de l indicateur du d placement n est pas install e SPEED 0 00 menu min max SET 2 Basic et Auto Return Modes Modes de base et Retour automatique l option de l indicateur du d placement n est pas install e D PLACEMENT VITESSE 1 275 0 00 menu min max SET 3 Cycling Mode Mode d tablissement de cycles l option de l indicateur du d placement n est pas install e D PLACEMENT CYCLES RESTANTS CYCLES 00024 menu min max SET Remarque Les touches min et max ne s affichent pas lorsqu un mot de passe a t d fini 4 Mode PC App
41. nte La traverse ajuste alors de fa on dynamique sa position pour maintenir une force programm e La capacit du dynamom tre de traction doit tre aussi proche que possible de la charge pr vue pour une meilleure performance Dans le dynamom tre de traction les deux points de consigne doivent tre r gl s Le point de consigne sup rieur fait r f rence une limite de force vers le haut traction Le point de consigne inf rieur fait r f rence une limite de force vers le bas compression Le point de consigne contraire doit tre r gl n importe quelle valeur dans la direction de mesure oppos e Par exemple pour un essai exigeant le maintien de la charge 10 IbF de la force de compression r glez le point de consigne sup rieur une traction de 30 IbF titre d exemple et le point de consigne inf rieur une compression de 10 IbF Si l option CYCLING TABLISSEMENT DE CYCLES est activ e la r tention de la charge sera active pendant la p riode de temps d finie dans les r glages Dwell Time Temps d arr t Si l option CYCLING ETABLISSEMENT DE CYCLES n est pas activ e la r tention de la charge se poursuivra ind finiment Avant le d but d une s quence de r tention de la charge la traverse doit tre plac e soit au niveau de l interrupteur de fin de course sup rieur pour commencer la r tention de la charge de compression soit au niveau de l interrupteur de fin de course inf rieur pour commencer la r
42. pour conna tre les instructions y aff rentes mia R K 1 0 E Banc d essai Mod le ESM301 ESM301L Manuel d utilisation 9 CARACT RISTIQUES Capacit de charge lt 24 po 610 mmJ min 300 IbF 1 5 kN gt 24 po 610 mmJ min 200 IbF 1 kN Plage de vitesse standard 0 5 13 po min 13 330 mm min Plage de vitesse en option 0 02 45 po min 0 5 1 100 mm min D placement maximal ESM301 11 5 po 292 mm ESM301L 18 0 po 457 mm R p tabilit de la fin de course 0 001 po 0 03 mm Alimentation Entr e universelle 80 240 VAC 50 60 Hz Type de fusible 1 2 250V 3AG SLO BLO Poids sans options PAO 344 D 127720 p ESM301L 39 5 Ib 23 7 kg ES 40 100 F 5 40 C humidit maxi 96 sans Environnement condensation 10 DIMENSIONS En 10 32 UNF 2B X 0 350 DEEP X24 Er 0 500 12 7 __ ne TYP 0 500 12 7 TYP T H 3 26 82 8 2 77 2 800 71 1 Toe Ret T 3 H i 2 79 51618 UNC 2B f X 0 350 DEEP lt ui 2 300 58 4 1 lt 2 76 70 1 00 76 2 MOUNTING PLATE TOP VIEW 0 35 8 9 gt ep 2000 4 90 124 5 4 20 106 7 O a 335 3 gt L QL a gt D a e B s rie 3 2 C s rie 7 5 4 ESM301
43. re respect s avant la mise sous tension 1 Ne mettez jamais le banc d essai en marche si vous apercevez des dommages sur le cordon d alimentation ou sur le banc d essai lui m me Le mod le ESM301 est aliment par un courant de 110V 220V Tout contact avec cette haute tension peut provoquer des blessures graves ou m me la mort 2 V rifiez que le banc d essai reste toujours l abri de l eau ou de tout autre liquide conducteur d lectricit 3 Assurez vous que la prise lectrique alimentant le banc d essai est dot e d une prise de terre locale connecteur 3 broches 4 Le banc d essai doit tre utilis uniquement par un technicien qualifi L alimentation doit tre coup e avant le retrait des couvercles de la colonne Apr s l ex cution des contr les et proc dures de s curit ci dessus le banc d essai peut tre mis en marche et est pr t fonctionner 3 BASES D EXPLOITATION 3 1 S curit op rationnelle Les contr les de s curit et les proc dures suivantes doivent tre respect s avant et pendant l utilisation de l appareil 1 Avant l ex cution d un essai examinez attentivement les caract ristiques de l chantillon tester Les risques et dangers doivent tre valu s au pr alable afin de s assurer que toutes les mesures de s curit ont t prises en compte et appliqu es 2 quipez vous d un dispositif de protection faciale et oculaire en particulier pour les essais d chantillo
44. s composants lectroniques pi ces de fixation couvercles films organes m caniques etc Les l ments qui ne doivent pas tre utilis s avec le mod le ESM301 incluent les pi ces qui contiennent des substances ou des produits inflammables les l ments susceptibles de se briser en exposant l utilisateur des risques ou tout autre composant pouvant pr senter un danger lorsqu il est soumis une force mia R K 1 0 E Banc d essai Mod le ESM301 ESM301L Manuel d utilisation 2 4 1 Utilisation des l ments de serrage et accessoires avec le mod le ESM301 V rifiez que l l ment de serrage ou l accessoire est positionn pour supporter la charge axiale par rapport l axe de charge du dynamom tre de traction Lorsque vous utilisez un l ment de serrage v rifiez qu il maintient l chantillon de fa on lui viter tout basculement pendant un essai ce qui permet de prot ger l utilisateur et les personnes proximit de toute atteinte potentielle leur s curit Si vous utilisez une fixation d un fabricant autre que Mark 10 v rifiez qu elle est fabriqu e avec des mat riaux et des composants suffisamment r sistants 2 5 Branchement de l alimentation Branchez une extr mit du cordon d alimentation sur sa prise l arri re du banc et l autre extr mit sur une prise murale dot e d une prise de terre locale connecteur 3 broches Les contr les de s curit et les proc dures suivantes doivent t
45. s un menu GAUGE OVERLOAD Le pourcentage de surcharge programm de la pleine chelle du dynamom tre a t atteint R duire la force imm diatement ou ajuster les r glages de la surcharge M5 1 7 REQD Un dynamom tre de traction de s rie 5 ou 7 quip d une version de firmware de 1 7 ou ult rieure est requis pour le bon fonctionnement des fonctions s lectionn es dans le banc Pour effacer toutes les erreurs ci dessus appuyez sur STOP La lumi re orange du bouton STOP clignote lorsque le message d erreur s affiche 2 La traverse se d place seulement dans une direction ou pas du tout Causes possibles 1 S assurer que tous les c bles sont correctement branch s 2 S assurer que la valeur de la force n a pas d pass les limites de surcharge configur es dans le banc 3 Veiller ce que configur s les points de consigne du dynamom tre de traction soient correctement 3 La valeur d affichage du d placement ne change pas lorsque la traverse se d place S assurer que le c ble du capteur est correctement branch 4 Certains l ments du menu ne s affichent plus Toutes les fonctions du banc d essai sont temporairement activ es pour 160 heures de fonctionnement en Mode D mo Lorsque le mode d mo expire toutes les fonctions et leurs menus associ s qui n ont pas t achet es l origine ne seront plus disponibles C SN C1C4 54 EE CS Banc d essai Mod le ESM30
46. te de d placement de 0 001 po ou 0 02 mm En maintenant le enfonc la vitesse d augmentation sera plus rapide Diminue le r glage de la limite de d placement de 0 001 po ou 0 02 mm En maintenant le signe enfonc la vitesse d augmentation sera plus rapide Permet de retourne au menu Configuration des caract ristiques de l essai Permet de quitter la fonction sans enregistrer les modifications 4 6 1 OVERLD Protection contre les surcharges Le mod le ESM301 prot ge un dynamom tre de traction contre les surcharges en mesurant la tension analogique entrante et en arr tant la course de la traverse lorsque le pourcentage programm de la pleine chelle est atteint Le r glage par d faut concerne les jauges Mark 10 1 V cependant le r glage peut tre modifi et passer 2 V ou 4 V pour s adapter d autres dynamom tres de traction R glage par d faut OFF ARR T Param tres possibles MARK 10 OTHER 2V AUTRES 2 V OTHER 4V AUTRES 4 V OFF ARRET OVERLD MARK 10 ESC ENTR 4 6 2 COMP OVERLD et TEN OVERLD Param tres de la surcharge de compression et de traction Ce param tre correspond au pourcentage de l chelle pleine du dynamom tre de traction auquel s arr te le d placement de la traverse Par exemple un r glage de 80 pour un dynamom tre de traction d une capacit de 50 IbF arr tera le d placement de la traverse apr s l atteinte d environ 40 IbF Remarque Lorsque
47. traire toutes les r f rences au mod le ESM301 s appliquent galement au mod le ESM301L 1 2 Caract ristiques physiques Notez les caract ristiques physiques suivantes du ESM301 Le manuel d utilisateur fait r f rence cette terminologie C ES C1C4 54 EI Fins de course de l arri re de la colonne invisible Dynamom tre Traverse de traction l ment de serrage sup rieur Colonne e Moteur T 777 l ment de serrage inf rieur Base Commande Banc d essai Mod le ESM301 ESM301L Manuel d utilisation 2 R GLAGE ET S CURIT 2 1 Montage Placez le banc sur une surface de travail propre et plate l abri des vibrations Il est possible de fixer le banc sur sa surface de travail l aide de quatre vis 1 4 20 serr es sur le c t inf rieur de la base Si vous ne montez pas correctement le banc d essai il peut tre davantage sujet au basculement causant ainsi une situation dangereuse 6 mm dans la base du banc d essai si vous le faites IMPORTANT Ne serrez pas les vis plus de 0 25 po A vous pourriez endommager les composants internes Le banc d essai peut galement tre mont l aide de la trousse de montage ESM301 003 Des vis de diff rentes longueurs sont fournies avec cette trousse pour s adapter une plage des paisseurs du banc Reportez vous l illustration ci dessous pour un montage correct TEST STAND BASE ME A H
48. ur commencer un autre essai cyclique appuyez sur UP HAUT ou DOWN BAS Le fonctionnement de l indicateur de d placement et de l interrupteur de fin de course est le m me que celui du Mode de base 5 5 Preload Mode Mode de pr charge Dans ce mode la traverse se d place la vitesse de affich e 10 po min 250 mm min maximum jusqu ce que la valeur de pr charge programm e soit atteinte En cas de d placement vers le haut une pr charge de traction est requise En cas de d placement vers le bas une pr charge de compression est n cessaire Lorsque la pr charge est atteinte la s quence d v nements programm s dans la fonction de Pr charge se produit Si l option ZERO GO MARCHE est s lectionn e et si la vitesse affich e est sup rieure 10 po min la vitesse de la traverse reviendra ce param tre d s la remise z ro de l indicateur de d placement mia R K 1 0 22 Banc d essai Mod le ESM301 ESM301L Manuel d utilisation Remarque 1 Avant le d but d une s quence de pr charge la traverse doit tre plac e sur l interrupteur de fin de course physique sup rieur ou inf rieur Remarque 2 Les options de Preload Pr charge et de Load Holding Maintien de la charge ne peuvent pas tre activ es simultan ment 5 6 Mode de maintien de la charge Dans ce mode la traverse se d place jusqu ce que la valeur de consigne programm e dans le dynamom tre de traction soit attei
Download Pdf Manuals
Related Search