Home

Manuel d`utilisation du système À utiliser avec

1. 25 ML H T TE DE PERFUSION 0 mmHg D MARRAGE Type 50 45 40 35 304 25 NAME A ANA AMAR AAA RAR A AA A AAA AA AA Aa La 2 8 15 A 104 5 0 5 10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 Temps minutes D bit r el _ D bit programm 25 ML H T TE DE PERFUSION 0 mmHg D MARRAGE Type 15 810 4 8 F 5 5 0 i Q Qa c 5 4 Ko 5 10 4 2 1 15 0 5 10 15 20 25 30 Intervalle d observation minutes Max Min Moyenne 25 ML H T TE DE PERFUSION 0 mmHg D MARRAGE Bas sur 3 pompes 15 9 10 4 Lo 8 5 a SNDE E 6 h 5 0 Q a c 5 4 o 10 4 W 45 0 5 10 15 20 25 30 Intervalle d observation minutes Max Min Moyenne 178 Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A 25 ML H T TE DE PERFUSION 0 mmHg 96 HEURES Type D bit ml h 0 10 20 30 40 50 Temps minutes D bit r el D bit programm 25 ML H T TE DE PERFUSION 0 mmHg 96 HEURES Type S 15 D 10 T 5 sl 8 n g 3 0 Qa c 5 0 5 10 4 Li 15 0 5 10 15 20 25 30 Intervalle d observation minutes Max Min Moyenne 25 ML H T TE DE PERFU
2. 1 ML H T TE DE PERFUSION 0 mmHg 96 HEURES Type 2 0 1 8 4 164 144 A EU aaa O 08 S 06 0 4 0 2 0 0 0 10 20 30 40 Temps minutes D bit r el D bit programm 1 ML H T TE DE PERFUSION 0 mmHg 96 HEURES Type g 15 D 10 s C 5 4 8 po a E goi Re I a 5 RS c pee S 10 45 w 0 5 10 15 20 25 30 Intervalle d observation minutes Max Min Moyenne 1 ML H T TE DE PERFUSION 0 mmHg 96 HEURES Bas sur 3 pompes Q 15 5 10 4 Ce T 5 RS a 0 z I i e D 5 m c 5 5 10 A g D 15 Li 0 5 10 15 20 25 30 Intervalle d observation minutes Max Min Moyenne Manuel d utilisation du syst me 181 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet REMARQUES 182 Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A SECTION 10 g Fournitures et accessoires Solutions de perfusion SOLUTIONS DE PERFUSION Toutes les solutions parent rales Sang total Fractions sanguines SOLUTIONS ENT RALES ET VISCOSIT LEV E Dextrose concentration 20 50 Poudre Isomil Poudre Similac Ensure plus HN TwoCal HN Concentr de globules rouges R SERVOIRS R servoir souple double compartiment pour administration parent rale Nutrimix MC R servoirs souples en plastique
3. REMARQUE Pour viter d enclencher des alarmes d air distal assurez vous que la poche de perfusion est plus haute que la pompe Effectuez cela avant de purger la cassette 56 Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A Purge de la tubulure de perfusion 1 Retournez la cassette 2 Tournez le r gulateur de d bit dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce qu une goutte de solution apparaisse dans la chambre de pompage 3 Remettez la cassette l endroit et purgez le g reste de la tubulure de perfusion Ti 4 Appuyez sur le r gulateur de d bit pour le fermer Assurez vous que le d bit est interrompu Manuel d utilisation du syst me 57 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet Mise en place de la cassette Pour mettre en place la cassette purg e dans la pompe Plum A proc dez comme suit 1 Ouvrez la porte de la cassette en soulevant la poign e 2 Ins rez la cassette dans les guides de la porte Fermez la porte de la cassette Assurez vous que le d bit est interrompu et que la tubulure n est pas repli e REMARQUE Si un d bit est pr sent fermez les pinces de la tubulure et remplacez la tubulure de perfusion REMARQUE La tubulure de perfusion doit tre chang e conform ment aux consignes du CDC ou du fournisseur de soins de sant La tubulure doit tre jet e apr s utilisation Pr parat
4. Veillez ce que les pompes soient solidement fix es au support double La section suivante d crit en d tail les proc dures d installation de la pompe Plum A 66 Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A AUTOTESTS DES SYST MES La pompe effectue une s rie d autotests des syst mes lorsqu elle est mise sous tension en vue de son utilisation L chec des autotests est signal comme une d faillance MISE EN GARDE N UTILISEZ PAS LA POMPE PLUM A EN CAS D CHEC DES AUTOTESTS Branchez le cordon d alimentation secteur sur une prise secteur et v rifiez si l indicateur de charge secteur est allum au dessus de la touche MARCHE ARRET sur le panneau avant Un autotest syst matique des syst mes de programmation d administration et de s curit est effectu d s la mise sous tension de la pompe Plum A afin d assurer son bon tat de fonctionnement REMARQUE Si la qualit de la prise de terre est douteuse utilisez l alimentation par batterie Appuyez sur la touche MARCHE ARR T pour mettre la pompe sous tension Observez l cran et attendez le bip indiquant la pr sence de son Attendez que les autotests soient termin s Si les autotests sont r ussis placez une macrocassette purg e dans la porte et fermez la Reportez vous au chapitre mise en place de la cassette de la section 3 pour obtenir des d tails sur la proc dure suivre Si l indicateur de charge sec
5. D bit ml h Vol perf z ml aAppuye su EESTE Pour annuler la perfusion Enn r tro appuyez sur Q si P 3 Fermezla pince de la tubulure secondaire si cette Pour fermer Position ferm e la pince coulisse derni re est en place Pour fermer la pince CAIR roulette Position ferm e aca Vol ra Fermez toutes les pinces coulisse et les pinces CAIR 5 Ouvrez la porte de la cassette retirez la tubulure et refermez la porte 86 Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A Arr t et d marrage partir de deux voies de perfusion 1 Appuyez sur FIN dans Kfm ex Te l cran d administration A 50 principal Pie A ol pert HE 204 EESTE M Vol ra S lectionnez A Arr ter A A A perruse rerrus B Arr ter B ou A Arr ter T toutes E Vol perf 3 l 20 4 REMARQUE Si A A ou A B est s lectionn avant d appuyer sur EETA Choisir voie s arr ter FIN l cran de programmation EEIE P h z E A de Annile s affiche S lectionnez A Annuler toutes Retour pour revenir l cran A lal laj ja d administration principal Manuel d utilisation du syst me 87 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet 88 Exemple de perfusion Ma annere anere e arr t e ne REMARQUE Dans l exemple P A Vol perf a 20 4 suivant l option A Arr ter toutes est utilis e LCSTE MISE EN GARDE V
6. L entretien et le r glage de la pompe Plum A doivent tre effectu s par un technicien qualifi Vous pouvez commander un manuel d entretien technique aupr s de votre centre de service local Manuel d utilisation du syst me 167 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet REMARQUES 168 Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A SECTION 9 Sp cifications REMARQUE Les sp cifications s appliquent aux deux syst mes Plum A et Plum A 3 moins d avis contraire Physiques Dimensions Plum A Environ 20 X 20 X 15 cm sans la protub rance du dispositif de fixation et le logement du cordon d alimentation Plum A 3 Environ 48 x 38 x 36 cm incluant la pince pour tige solut s le porte crayon lecteur de codes barres et le cordon d alimentation Poids Plum A Environ 4 3 kg batterie comprise Plum A 3 Environ 12 7 kg batteries 3 comprises Bo tier Plastique haute r sistance Alimentation lectrique Plum A 120 V 50 60 Hz 50 VA max conforme la norme UL 60601 1 Plum A 3 120 V 50 60 Hz 150 VA max Fusibles F1 F2 250V 0 5 A interne Cordon Cordon CA de qualit h pital 3 m tres de longueur d alimentation avec prise transparente et plaque de support Batterie Plum A Batterie de 6 V tanche au plomb rechargeable interne Plum A 3 Trois batteries de 6 V tanches au plomb rechargeables internes Manuel d utilisation du syst
7. Options Mode M dica Annuler Prog Modifier ments Retour A A A Manuel d utilisation du syst me 83 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet 3 Pour entrer un d bit de PROGRAMME B perfusion utilisez le clavier ME num rique Mode Simultan D bit mL h Vadm 0 mL REMARQUE Si le total du d bit ON n a de la voie A et du d bit de la voie B Ea Entrer valeur au clavier est superieur aux plages de Options M dica u d bits valides le message Val Prog ments Retour perfusion d pass e s affiche en A A indiquant la raison pour laquelle la perfusion dans la deuxi me voie n a pas d marr Reportez vous la section 9 pour les plages de d bits de perfusion valides REMARQUE Le message Val perfusion d pass e peut ne pas s afficher si l unit affiche Vadm atteint L appareil ne d marrera pas et une alarme d activation de touche non valide sonnera lorsque la touche D BUT sera activ e 4 Utilisez la touche pour passer au champ Vadm 5 Pour entrer la valeur Vadm PROGRAMME B utilisez le clavier num rique Mode Simultan REMARQUE La dur e est Tn Pa a automatiquement calcul e lors de la a 2 saisie de la valeur Vadm Si la valeur calcul e est sup rieure 99 59 des RGSRSEREUc A R m i Options M dica m tirets apparaissent la place des Prog ments Retour heures Pour comprendre la A A fonctionnalit
8. 127 vi Manuel d utilisation du syst me CONDITION D CHEC POSSIBLE DE PERFUSION PROGRAMM E eeeueeeeeeeeeeeceee 128 UTILISATION DU MODE PAUSE 129 VOLUMES PERFUS S 130 D BIT POST PERFUSION 132 LIMITE DE PRESSION DISTALE 134 CLAIRAGE ET CONTRASTE 135 LIMITE DU D BIT cueceeeeeeeeeceee 136 EXEMPLES DE CALCUL AUTOMATIQUE 136 AU D MARRAGE eeeeecceeeeeeeeeuueeeese 136 EN SERVICE MODIFICATION DU D BIT TITRAGE 137 AU D BIT MVO eeeeeeeeeeee 138 MODIFICATION DE L USC PENDANT LA PERFUSION 138 PROGRAMMATION AUTOMATIQUE 140 Section 7 Alarmes et d pannage 143 MESSAGES D AVERTISSEMENT 143 R PONSE AUX ALARMES 144 ALARMES G N RALES 145 ALARMES DE LA VOIEA 148 ALARMES DE LA VOIEB 150 D FAILLANCES eeeeueeeeeeeeeeeeee 152 MESSAGES G N RAUX 153 Section 8 Nettoyage entretien et stockage 163 NETTOYAGE ET D SINFECTION eeeueeu 163 ENTRETIEN DE LA BATTERIE e ecceeeeceues 166 STOCKAGE ceee eee eeeeuuues 167 ENTRETIEN ET R PARATION ee eeceeeeeeue 167
9. G rez en tout temps l environnement lectromagn tique Les directives incluses dans ce manuel fournissent les renseignements n cessaires pour D terminer si l utilisation de l appareil convient dans l environnement pr vu Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A e G rer l environnement lectromagn tique afin de permettre l appareil de fonctionner comme pr vu sans perturber le fonctionnement des autres appareils S parez l appareil de tout le reste de l quipement lectronique Si l appareil doit tre utilis pr s d autres appareils lectriques surveillez l quipement afin de vous assurer qu il n y a pas de perturbations lectromagn tiques Les pompes perfusion ne devraient pas tre utilis es c t d autres appareils lectriques ni tre empil es avec d autres appareils Si cela tait toutefois n cessaire surveillez les pompes afin de vous assurer de leur fonctionnement normal N UTILISEZ QUE des composants sp cifiquement tiquet s pour utilisation avec le syst me de perfusion Plum A afin d aider assurer que l appareil fonctionne comme pr vu Si vous croyez que des sources externes de radiofr quences ou d autres appareils perturbent le fonctionnement de la pompe communiquez avec le service d ing nierie biom dicale pour obtenir des directives suppl mentaires en ce qui a trait limmunit lectromagn tique Communiquez avec le
10. choisir Retour Haut Bas 6 A AalAala S lectionnez Choisir pour continuer ou alors utilisez pour changer les unit s de la perfusion Pour afficher d autres unit s de mesure s lectionnez 4 Page Bas Manuel d utilisation du syst me 97 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet 98 L cran de s lection de la concentration du DOPamine m dicament dans le Conc m dic dans r servoir r servoir appara t lorsque mog les unit s de dose sont bas es sur des grammes a par ex g mg mcg ou ng S lectionner et Choisir Autrement cet cran ne a s affiche pas A REMARQUE Le curseur est positionn par d faut sur les unit s de concentration recommand es dans la notice de conditionnement ou par l h pital du m dicament s lectionn S lectionnez A Choisir pour continuer ou alors utilisez pour changer les unit s de concentration de la perfusion La page suivante de l cran prog du calcul de la dose DOPamine appara t permettant de Poe Be saisir les param tres du Dose 0 megkgin programme d administration 2 ont Les champs concentration CAEN et volume sont remplis selon Ge ner le m dicament s lectionn x Utilisez le clavier num rique pour entrer les valeurs souhait es Lorsque toutes les valeurs sont entr es utilisez A pour s lectionner le champ de programmation suivant Manuel d utilisation du syst me Syst mes de
11. d bit dose dur e poids du patient unit s de dose quantit de m dicament unit s de m dicament volume du diluant Programme automatique nouveau Un programme automatique est consid r comme nouveau si l une des conditions suivantes est satisfaite A Il n y a pas de programme sur la voie associ e B Le m dicament et la concentration du programme automatique sont diff rents d un m dicament et d une concentration d un programme en cours Programme effac Identique aux param tres effac s mais limit aux param tres d administration du programme pour une voie individuelle Manuel d utilisation du syst me 43 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet TERME D FINITION Programmes Une extension bas e sur la concentration de l administration de base volume d bit pour les applications de d bit de la dose Les types s lectionn s par touches programmables sont 1 Programme standard pour d bit d administration unique 2 Dose de charge jusqu deux paliers de perfusion des d bits diff rents 3 Paliers multiples de perfusion allant jusqu 10 paliers de perfusion des d bits diff rents Les programmes dose de charge et paliers multiples comprennent l option d bit de perfusion standard Protocole Dans le cadre m dical les proc dures approuv es par l h pital Pour les appareils interface de communi
12. d bits ind pendants i o EESTE MISE EN GARDE EXAMINEZ L TIQUETTE DU M DICAMENT POUR A VOUS ASSURER QUE LA COMPATIBILIT vol E LA CONCENTRATION LES D BITS DE PERFUSION ET LES VOLUMES DU M DICAMENT CONVIENNENT AUX MODES D ADMINISTRATION SIMULTAN E ET ALTERN E REPORTEZ VOUS LA SECTION 1 POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS SUR LE D BIT SIMULTAN ET LA SECTION 9 POUR LES PLAGES DE D BIT DE PERFUSION REMARQUE En mode simultan et sous certaines conditions d alarme une voie de perfusion peut s arr ter alors que l autre peut continuer Lorsque la perfusion est d marr e dans la voie A s lectionnez A B pour programmer un d bit de perfusion simultan e Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A Le champ mode PROGRAMME B d administration est mis en surbrillance Mode D bit O mL hr REMARQUE Si une entr e a t Vam 0 mL programm e pr c demment le oso OOOO imamin DEBIT est mis en surbrillance Si Modif avec mode modifier aucune entr e n a t programm e a pr c demment le MODE est mis en AIAMAA surbrillance Si le champ affiche Altern s lectionnez Mode Modifier pour basculer vers le mode Simultan Confirmez la modification du T PROGRAMME B mode Simultan Mode D bit O mL hr Utilisez la touche pour Vadm O al s lectionner le champ d bit Dur e 00 00 h min Modif avec mode modifier juni
13. de calcul automatique reportez vous la section 6 Exemples de calcul automatique Dur e 00 A min 84 Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A 6 Utilisez la touche our passer au champ DUR E Facultatif Entrez les valeurs souhait es pour les heures et les minutes REMARQUE Lorsque la dur e est entr e le d bit est calcul automatiquement T Appuyez sur pour commencer la perfusion et revenir l cran d administration principal MISE EN GARDE V RIFIEZ LE D BIT LE VADM ET LA DUR E AVANT D APPUYER SUR D BUT L cran de confirmation du programme s affiche Si c est correct appuyez sur 4 Oui pour d marrer la perfusion Exemple d administration Ma Peruse pente B simultan e D bit ml h Vol perf ini Options A Vol perf A A Manuel d utilisation du syst me 85 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet Arr t et d marrage partir d une seule voie de perfusion 1 Appuyez sur dans l cran d administration principal REMARQUE Si A A ou A B est s lectionn avant d appuyer sur FIN la voie est arr t e et l cran de programmation s affiche S lectionnez A fAnnuler Retour pour revenir l cran d administration principal Exemple d administration ARRETEE 2 Pour reprendre la perfusion Pa puse aere Te 100 A 8 5 100 A 8 5 D bit ml h Vol perf ml EEETE
14. fonctionnalit s suppl mentaires pour davantage d informations Manuel d utilisation du syst me 14 15 16 17 Syst mes de perfusion Plum A REMARQUE L option appel d infirmi re active une alarme lorsque l tat de la perfusion change dans une voie au moment de la fin du D but dif pour fos min palier 1 et du d but du palier 2 ou RAPPE NE dans le cas de la voie B la fin d une administration altern e et le d but de Emme l administration dans la voie A AE Entrer Retour A A Entrez le temps d attente valeur inf rieure ou gale D 24 heures l aide du clavier sput ait pour 00 05 hemin numerique Rappel Dose de charge REMARQUE Cette option n est Modifier avec OUI NON pas accessible si une perfusion est Sleg Luis active dans la voie retenue Retour ajaja REMARQUE L option appel d infirmi re ne peut tre modifi e lorsqu une perfusion est active dans la voie retenue S lectionnez Oui Non pour l appel d infirmi re S lectionnez A Entrer pour accepter les changements et revenir l cran de la dose de charge REMARQUE La touche A Annuler Retour permet de r tablir la valeur originale des champs et d afficher l cran pr c dent Appuyez sur pour confirmer le programme Manuel utilisation du syst me 113 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet L cran d administration principal appara t La perfusio
15. ou A ARR T E PERFUSE cran d administration principal peu RES EE A n Calcul de la dose Go Calcul de la dose importe que la pompe soit en cours de 263 D bit 39 perfusion ou arr t e Elle peut aussi ma pes 1 Vol perf 01 s afficher dans le cas d un programme mL automatique Toutefois dans un meorormin BSS T environnement de r seau sans fil la programmation automatique ne A T r ussira pas si l ic ne n est pas visible A ro dans le transfert du programme automatique Si une programmation automatique sans fil est d sir e et que l ic ne ne s affiche pas sur l cran d administration principal essayez de placer la pompe en direction du point d acc s sans fil jusqu ce que l ic ne soit affich e L ic ne ne s affichera pas si la pompe est branch e au r seau Ethernet Commandes l arri re du bo tier REMARQUE Pour le syst me Plum A 3 chaque commande s applique aux trois pompes Le bouton rotatif du volume du son est situ l arri re de la pompe Tourner le bouton pour obtenir le volume d alarme souhait 52 Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A L interrupteur levier situ sous le bouton de volume active la fonction de verrouillage lorsque le levier est en haut en d sactivant toutes les touches du panneau l exception de la touche FIN Verouill Le verrouillage du clavier par mot D verouill de passe peut galement tr
16. Cho Retour s lectionn A A A A 6 S lectionnez 4 Choisir pour continuer ou alors utilisez OO pour changer les unit s de la perfusion Pour afficher d autres unit s de mesure s lectionnez 4 Page Bas Manuel utilisation du syst me 103 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet L cran de s lection de la M Caicui dela dose B concentration du Tidocaine m dicament dans le Conc m dic dans r servoir r servoir appara t lorsque mog les unit s de dose sont bas es sur des grammes ne par ex g mg mcg ou ng S lectionner et Choisir Autrement cet cran ne a A s affiche pas A REMARQUE Le curseur est positionn par d faut sur les unit s de concentration recommand es indications contenues dans l emballage du fabricant dans le cas du m dicament s lectionn 7 S lectionnez 4 Choisir pour continuer ou alors utilisez pour changer les unit s de concentration de la perfusion La page suivante de l cran Calculdeladose B du calcul de la dose appara t permettant de saisir les gt param tres du programme E d administration ue 0 mL h Entrer valeur au clavier juni 8 Utilisez le clavier num rique Gas Annuler pour entrer les valeurs f EE souhait es Lorsque toutes les valeurs sont entr es utilisez pour s lectionner le champ suivant 104 Manuel d utilisation du syst me 10 Syst mes de perfusion Plum A R
17. L cran de s lection de l unit de soins cliniques Un h pital Canada A k MM JJ AA XXYYZZ 123456 appara t si votre syst me R nal CSI MedChirurg P ri natalit SO OB GYN utilise le logiciel Hospira Cardio Urologie MedNet Pour choisir utilisez R cup Obst trique Si une seule USC a t eee entr e celle ci devient la valeur par d faut et cet cran ne s affichera pas Manuel d utilisation du syst me 69 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet Pour changer d USC en cours de perfusion consultez la section 6 modification de l USC pendant la perfusion Si l on n utilise pas MedNet l cran passera directement l option Effacer les param tres Exemple de l cran Effacer AT PR PARATION Te param tres Effacer les param tres 3 Le message Effacer param tres peut appara tre l cran QUI efface TOUT H S lectionnez A Oui pour effacer les valeurs de tous les param tres Effacez les valeurs de TOUS les param tres pour chaque nouveau patient ou pour changer les valeurs des param tres de programmation multiples REMARQUE Cette op ration efface les valeurs de param tres d administration d bit Vadm sur les deux voies etc et les l ments de param trage options MVO ou appel d infirmi re et r tablit leur valeur par d faut REMARQUE Si aucune valeur n existe ou si les v
18. Section 9 Sp cifications 169 PHYSIQUES Lama mr nn sn ds re 169 ALIMENTATION ueeeeeeeceeee 169 MODULE DE MISE NIVEAU POUR R SEAU LOCAL SANS FIL e 171 PLAGE DE VADM eeeeee eee 171 ENVIRONNEMENT eee 171 PLAGE DE D BIT DE PERFUSION 172 ALARME D AIR DANS LA TUBULURE 172 ALARME D OCCLUSION ET LIMITES 173 D LAI DE D TECTION DES OCCLUSIONS DISTALE 173 VOLUME DE BOLUS LIB R APR S CORRECTION DES OCCLUSIONS DISTALES 174 PR CISION DU D BIT DE PERFUSION 174 Manuel d utilisation du syst me vii Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet EFFETS DES SOLUTIONS ENT RALES ET VISCOSIT LEV E 175 COURBES EN TROMPETTE 176 EXEMBLE 522 ns te na ee Er deb nn ce 176 Section 10 Fournitures et accessoires 183 SOLUTIONS DE PERFUSION 183 SOLUTIONS DE PERFUSION eueeeeseeeuue s 183 SOLUTIONS ENT RALES ET VISCOSIT LEV E 183 R SERVOIRS 2 2540242020 a Rae late ordre 183 ACCESSOIRES 2230 20e RE Lattre RL ere nr 2 At 184 G N RALIT S sao 22 Lau Lt DD OM Dale td 184 LOGICIEL D APPLICATION R SEAU 184 Section 11 Garantie 5 4 544vuteuu eus aibuus 185 Section 12 Biblioth que des m d
19. et revenir l cran Enter Retour d administration principal A A ou Annuler Retour pour r tablir les valeurs originales de l cran options clairage et contraste Voici comment proc der pour modifier l clairage et le contraste de l cran de la pompe 1 S lectionnez 4 Options Vol a oprions B perf dans l cran Version 13 x xxhoU xx d administration principal pour Volumes perfus s retourner l cran o tions Pression D bit postperfusion p Un h pital Canada MM JJ AA XXYYZZ 123456 S lectionner et Choisir osa Choisir Retour 2 Utilisez la touche pour A A laA s lectionner l option clairage contraste Manuel d utilisation du syst me 135 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet 3 Appuyez sur la touche al ormow sl pour s lectionner intensit Eclairage contraste de l clairage ou contraste En enr ecran Contraste cran 4 En regardant l affichage pour SE nu d terminer l effet d sir Retour s lectionnez soit 4 Augm LA AREA soit 4 Dimin pour modifier le degr 5 S lectionnez 4 Entrer pour enregistrer les changements et revenir l cran d administration principal ou 4 Annuler Retour pour r tablir les param tres pr c dents et revenir l cran options Limite du d bit REMARQUE La limite du d bit est un param tre biom dical programmable permettant de r gler les vale
20. kg Poids du patient Le param tre des autres unit s de mesure dont la saisie de la valeur est requise pour les d bits de dose quantit dur e comportant le troisi me param tre de poids comme mcg kg min Pompe perfusion Un appareil de perfusion Plum A hormis la tubulure de perfusion jetable Porte La porte de la cassette avec levier et charni res situ e l avant du m canisme Position initiale Le piston est en position arr t et chaque valve est en position initiale Pression La pression du liquide mesur e pour la voie proximale la voie proximale B ou la voie distale lorsque la tubulure de perfusion compl tement amorc e est charg e dans un m canisme dont la porte de la cassette est ferm e 42 Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A TERME D FINITION Programmation standard voir administration de base Programme automatique Ordonnance d un m decin envoy e la pompe Programme automatique Modification du programme Un programme automatique est consid r comme une modification d un programme si le m dicament et la concentration du programme automatique correspondent au m dicament et la concentration du programme en cours Les modifications simples portent sur les l ments suivants d bit dose dur e Les modifications complexes portent sur les l ments suivants
21. 11986 48 si vous employez des seringues de taille inf rieure 10 cc Certaines seringues de 10 cc peuvent n cessiter l utilisation d un adaptateur Les seringues de taille sup rieure 10 cc peuvent tre directement fix es au port secondaire de la cassette L utilisation d un adaptateur de seringue peut r duire la fr quence des alarmes d occlusion proximale Utilisez une aiguille de calibre 19 G ou plus ou un cath ter au point de ponction veineuse pour les solutions visqueuses si le d bit de perfusion est sup rieur 500 mL h Reportez vous la section 10 pour de plus amples informations sur les tubulures et les accessoires PURGE R TROGRADE La purge r trograde n est pas recommand e pour reconstituer les r servoirs secondaires contenant des poudres s ches Pour viter la pressurisation lors d une purge r trograde dans une seringue l utilisateur doit s assurer qu il y a suffisamment d espace libre pour accepter la solution purg e Manuel d utilisation du syst me 21 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet 22 G N RALIT S e peut y avoir risque d explosion si la pompe est utilis e en pr sence d anesth siques inflammables e N utilisez pas la pompe Plum A en cas d chec de l autotest e N utilisez pas la pompe Plum A si le bo tier est ouvert e Fermez bien la porte de la cassette lorsque la pompe n est pas utilis e pour viter de endommager e Les
22. AVANT D OUVRIR LA PORTE DE LA CASSETTE Pour arr ter le contr le lectronique du d bit vous pouvez utiliser le r gulateur de d bit de pr cision de la cassette pour d finir et maintenir le d bit en mode gravit cf les graphiques suivants Manuel d utilisation du syst me 61 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet APPUYER SUR FIN E H FERMER TOUTES LES PINCES COULISSE ET LES PINCES CAIR ROULETTE POUR FERMER POSITION LA PINCE FERMEE COULISSE ai Roulette 2 J 7 POUR FERMER POSITION LA PINCE CAIR FERM E ROULETTE REMARQUE SI UNE ALARME DE PORTE OUVERTE SURVIENT TEINDRE LA POMPE OUVRIR LA PORTE ET RETIRER LA CASSETTE REMARQUE LE R GULATEUR DE D BIT SE FERME AUTOMATIQUEMENT LORSQUE LA PORTE EST OUVERTE AFIN D VITER UN COULEMENT LIBRE ACCIDENTEL AJUSTER LE D BIT PAR GRAVIT EN TOURNANT LE R GULATEUR DE D BIT DANS LE SENS CONTRAIRE DES AIGUILLES D UNE MONTRE REMARQUE LA CASSETTE DOIT TRE EN POSITION VERTICALE ET LES PINCES DOIVENT TRE OUVERTES 62 Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A Interrompre l administration de solutions APPUYER SUR FIN CAN FERMER TOUTES LES PINCES COULISSE ET LES PINCES ZA CAIR ROULETTE A A OUVRIR LA PORTE RETIRER LA CASSETTE POUR FERMER POSITION LA PINCE A FERM E COULISSE Roulette N v2 ROMERS POUR
23. B Options touche fonction retro l Volpert Touches T RS EEE num riques Haut Touches Te 1 2 3 Gauche d but et fin Touche Indicateur OFN 4 5 6 de s lection de charg 7 8 9 m Bas Droite secteur 0 nA m EFF J ouche Touche 7 silence marche arr t Touche Touche du champ num rique Pr sentation de base de l cran du panneau avant et du clavier num rique Manuel utilisation du syst me 47 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet Touches de commande REMARQUE Pour le syst me Plum A 3 les trois pompes agissent comme des pompes Plum A individuelles La touche MARCHE ARR T est utilis e pour contr ler l alimentation de la pompe Plum A REMARQUE Toutes les administrations doivent tre arr t es avant de pouvoir couper l alimentation La touche D BUT est utilis e pour d marrer la perfusion et confirmer la programmation Si tous les renseignements semblent exacts s lectionnez A Oui pour ex cuter le programme La touche FIN est utilis e pour arr ter la perfusion sur une voie elle est utilis e en conjonction avec les touches programmables pour arr ter la perfusion sur les deux voies La touche SILENCE est utilis e pour supprimer une alarme sonore au cours d une intervention pour en corriger la cause 48 Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A La touche S LECTIONNER ou DC est utilis e pour d pl
24. RIFIEZ LE z P Purge a D BIT LE VADM ET LA DUR E AVANT r tro Vol perf D APPUYER SUR D BUT ala Pour reprendre la perfusion A aRR T E ARR T E B D bit ai Vol perf 3 A 20 S lectionnez D but A A LESTE D but B ou A D but Choisir voie s pour d marrer imi toutes pour annuler la ere perfusion appuyez sur PU UE O0 ES Fermez la pince de la A tubulure secondaire si cette derni re est en place Pour fermer Position ferm e la pince coulisse Fermez toutes les pinces ss coulisse et les pinces CAIR di Pour fermer la pince Position ferm e Ouvrez la porte de la CAIR roulette cassette retirez la tubulure et refermez la porte Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A Purge r trograde PURGE RETROGRADE II Pa Tamer e Taree LB s agit de la suppression d air ou de solution de la voie D bit proximale et du pi ge air ae de la cassette 1 Pour amorcer une purge P Aca Pa AE vamer r trograde s lectionnez A EARAEAEA Purge r tro REMARQUE La purge r trograde n est possible que lorsque toutes les perfusions sont arr t es Un r servoir secondaire doit tre en place pour recueillir lair 2 S lectionnez et maintenez la al Purcer mo B touche Purge r tro M enfonc e jusqu ce Je mih l coulement de la solution Bo de la voie A la voie B ait expuls Pair du pi ge air de T E E la
25. Syst mes de perfusion Plum A pour secondaire pour viter de m langer les solutions primaire et secondaire e Pour viter l coulement libre fermez toutes les pinces coulisse et les pinces CAIRVC avant d ouvrir la porte de la cassette e Bien que cela soit peu probable la d faillance de certains composants m caniques robustes comme le m canisme de blocage de d bit libre ou les ressorts de contr le de la valve peut limiter l administration de la solution au contenu du r servoir Une simple d faillance de certains composants de contr le du moteur lectroniques entra nerait l administration impr vue d au plus 5 mL de solution e Une petite quantit de solution est expuls e de la tubulure moins de 0 05 mL chaque fois que la porte est ouverte ou ferm e lorsqu une tubulure est install e Si des m dicaments puissants sont utilis s prenez toutes les pr cautions n cessaires pour viter la surm dication du patient e Avant de retirer une seringue de la cassette soulevez l g rement le piston pour viter de r pandre la solution Dans le cas d un r servoir rigide fermez la pince coulisse sup rieure ouvrez la porte de la cassette puis retirez et retournez la cassette ports vers le bas e Des bulles d air peuvent se former en aval de la cassette la suite d un d gazage normal de l air dissout dans la solution dans un ou plusieurs des cas suivants e La solution utilis e a t r frig
26. d une des r gles d finies par l h pital comme la dose limite d un m dicament pr cis par exemple Appareil L appareil de perfusion Plum A IV perfuseur hormis les tubulures de perfusion jetables Arrondi Arrondir au chiffre entier le plus proche par exemple 25 5 serait arrondi 26 mais 25 4 serait arrondi 25 Autotest de d marrage Tests automatiques au d marrage Initialisation au d marrage et test des modules critiques du mat riel et des fonctions du logiciel pour d terminer de la pompe est pr t tre utilis 34 Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A TERME D FINITION Autres unit s de mesure Unit s de d bit de la dose qui peuvent tre s lectionn es Les autres unit s de mesure sont toutes les unit s autres que mL h Avertissement Indication audible au niveau sonore d avertissement d fini souvent accompagn d un bref message pour avertir l op rateur que 1 L entr e a essay d utiliser une fonction dans le mauvais ordre avec de mauvaises valeurs ou un mauvais moment r sultant en un avertissement de touche non valide 2 L entr e a bien t li e une fonction r sultant en un avertissement de touche valide L avertissement batterie faible est une exception qui utilise le niveau sonore de l indication d alarme Biblioth que de m dicaments Noms des m dicaments pouvant t
27. d utilisation teindre la pompe ou reconnue d une cassette de ins rer une cassette type inconnu reconnue N101 Alarme Prog La programmation de Appuyer sur non termin e la pompe est D BUT ou incompl te continuer la programmation N102 Perfuseur en La pompe est sous Commencer la pause de tension sans programmation ou 2 minutes intervention de teindre la pompe l utilisateur Entrer de nouveau Le temps de pause toutes les donn es est coul programm es N103 Erreur Le perfuseur n a pas Entrer de nouveau m moire accept les donn es toutes les donn es programm es programm es pr c dentes N230 Air au prox L air proximal d tect V rifier les pinces ou purge r tro d passe la limite si un r servoir est vide pour la voie A ou B Corriger le cas ch ant Effectuer une purge r trograde dans la tubulure de la voie B ou la seringue Manuel d utilisation du syst me 145 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet CODE MESSAGE CAUSE POSSIBLE SOLUTION N180 Occlusion Voie distale pinc e V rifier la tubulure N181 distale caillot au site i v ou distale v rifier le site N186 mauvais i v r initialiser la positionnement limite de pression limite de pression Se reporter la page trop basse 1 14 pour apprendre comment viter la perfusion d un bolus la suite d une occlusion distale N187 Occlusion La pompe e
28. d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A T Utilisez la touche pour PrRoGRamme B z passer au champ DUREE T D bit 133 mL h Facultatif Utilisez le clavier f vadam 100 mL num rique pour changer la Dur e 00 nf z du ree Entrer valeur au clavier nuler etour A Options M dica An Prog ments R Lorsque tous les param tres f a A seront affich s la modification de l un d eux entra nera automatiquement le calcul des autres param tres 8 Appuyez sur D BUT pour commencer la perfusion MISE EN GARDE V RIFIEZ LE D BIT LE VADM ET LA DUR E AVANT D APPUYER SUR D BUT L cran de confirmation du programme s affiche Si c est correct appuyez sur 4 Oui pour d marrer la perfusion REMARQUE S il y a toujours une perfusion dont le d but est diff r pour la voie A un message d avertissement appara tra pour signaler la possibilit d chec d une perfusion cf Section 6 Manuel d utilisation du syst me 81 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet Exemple d cran Pa orree le d cran Alone rs e d administration principal juste apr s la ap Hi UE a m programmation et le f ue 0 1 d marrage de la perfusion xl ETE i Vol e Administration simultan e 82 ADMINISTRATION e e z A PERFUSE ARR T E SIMULTANEE Il s agit de El El l administration simultan e ap Gi de deux solutions des a virai
29. de la pompe ou lorsqu elle sera mise en MARCHE pour toute autre raison l ancienne biblioth que demeure EN VIGUEUR L cran indiquant qu une nouvelle biblioth que est disponible s affichera nouveau au moment de la mise hors tension et les m mes choix seront accessibles 92 Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A SECTION 5 R Programmes avanc s Calcul de la dose Permet de programmer les d bits en utilisant Programme diff rentes unit s de mesure Le calcul de la dose SCULE voit tre utilis pour les options administration simple dose de charge et paliers multiples Permet de programmer le d bit de perfusion initial pour un volume sp cifique suivi automatiquement par un d bit d entretien partir du m me r servoir par ex en cas de remplissage vasculaire Si l option calcul de la dose est utilis e la dose de charge et la dose d entretien ont la m me unit de mesure pendant une dur e identique mcg min et partir du m me r servoir Permet un programme s quentiel d administrer jusqu 10 paliers les volumes de solution et les d bits de perfusion peuvent tre programm s pour chaque palier Le programme peut tre entr en fonction du d bit et du volume ou du volume UNSS de l heure Si l option calcul de la dose est utilis e les paliers de perfusion ont la m me unit de mesure pendant une dur e identique et partir du m m
30. du logiciel Hospira MedNet TERME Dose d bit D FINITION D bit d administration multipli par la concentration de m dicament Dose de charge Permet de programmer le d bit de perfusion initial pour un volume sp cifique suivi automatiquement par un d bit d entretien du m me r servoir par ex une preuve de remplissage Si l option calcul de la dose est utilis e la dose de charge et la dose d entretien ont la m me unit de mesure pendant une dur e identique mcg min et partir du m me r servoir Dur e Le d lai imparti pour administrer un Vadm un d bit de perfusion existant ou d fini par l op rateur cran La partie active du LCD destin e une perfusion ou un autre affichage interactif de fonctionnement d un utilisateur Ensembles de r gles Compilation des limites franchissables et infranchissables associ es l entr e d un m dicament Ent ral e Administration par voie intestinale Erreur Une condition r sultant d un avertissement sonore souvent accompagn d un message tel qu une touche invalide provenant du fait que l op rateur a essay de saisir une entr e invalide dans le contexte op rationnel actuel Il ne s agit pas d une d faillance Hauteur recommand e du r servoir La pression proximale d une membrane induite par la gravit provoqu e par la hauteur du liquide dans le r servoir sour
31. et d bit de la dose Param tres Les param tres d administration effac s programm s pour les deux voies et les valeurs des param tres de contr le g n raux reviennent leurs valeurs par d faut Parent ral e Administration par voie autre qu intestinale comme une injection par voie intraveineuse IV Perfusion altern e La perfusion est arr t e dans la voie A et d marr e dans la voie B jusqu ce que le Vadm soit termin Manuel d utilisation du syst me 41 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet TERME D FINITION Perfusion en mode altern Le mode de s lection par voie B requerrant d arr ter momentan ment l administration de m dicament de la voie A pendant que la voie B administre le m dicament puis de reprendre l administration de m dicament de la voie lorsque le Vadm de la voie B est termin Si la voie n est pas programm e et commenc e l administration de la voie B s arr te simplement lorsque son Vadm se termine Le fonctionnement de la voie A est report d une dur e gale celle de son interruption par la voie B Piston en position d arr t La position du piston de pompage permettant la cassette d tre retir e de la pompe sans restriction avec sa porte ouverte Poids Le param tre des autres unit s dont la valeur d entr e est requise avec les autres unit s pour la dose comprenant
32. exposition aux champs magn tiques des radiofr quences juillet 2001 Industrie Canada proc dure d valuation des transmetteurs radio mobiles et portatifs en ce qui a trait au code de s curit 6 de Sant Canada quand l exposition humaine aux champs de radiofr quence cahier des charges sur les normes radio lectriques CNR 102 Num ro 1 Provisionel septembre 1999 e La puissance de rayonnement de sortie de ce dispositif LAN sans fil est bien en de des limites d exposition aux radiofr quences RF tablies par la FCC Le dispositif LAN sans fil des syst mes Plum A et Plum A 3 a t valu une distance de 0 5 cm 0 2 po entre le corps humain et l antenne et trouv conforme aux limites d exposition aux RF de la FCC Manuel d utilisation du syst me 29 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet 30 PR CAUTIONS CONCERNANT L APPAREIL SANS FIL e L utilisation du dispositif sans fil utilisant le protocole 801 11a b g dans la bande 5150 5250 MHz est limit e une utilisation l int rieur de mani re r duire les brouillages susceptibles de nuire aux syst mes satellites mobiles sur canal commun Dans les bandes de fr quences 5250 5350 MHz et 5650 5850 MHz les radars haute puissance sont d finis comme utilisateurs principaux et ces radars pourraient brouiller et ou endommager les appareils LAN exempts de licence LAN EL Leur fonctionnement est soumis aux deux conditions
33. l cran d administration principal r appara t Manuel d utilisation du syst me 77 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet Exemple de modification du AT PROGRAMME champ DUREE RIXEUTE D bit 150 mL h 10 Utilisez la touche pour kadm 100 mL s lectionner le champ Dur e Pws 0070 n Ei puis le clavier num rique Entrer valeur au clavier pour changer sa valeur ARGE A A REMARQUE Lorsque la DUR E est modifi e le D BIT est automatiquement recalcul sur la base du Vadm actuel Pour comprendre la fonctionnalit de calcul automatique reportez vous la Section 6 Exemples de calcul automatique 11 Appuyez sur P BUT MISE EN GARDE V RIFIEZ LE D BIT LE VADM ET LA DUR E AVANT D APPUYER SUR D BUT L cran de confirmation du programme s affiche Si c est correct appuyez sur 4 Oui pour d marrer la perfusion REMARQUE Appuyez sur D BUT pour accepter les modifications La DUR E et le D BIT de la perfusion sont modifi s et l cran d administration principal r appara t 78 Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A Perfusion altern e PERFUSION ALTERNE E La perfusion est arr t e dans la voie A et d marr e dans la ee voie B jusqu ce que le 20 Vol Pert Vadm soit atteint La mi perfusion dans la voie A red marrera pi Options automatiquement A Vol Pert A A 1 Lorsque la perfusion est active dans la voi
34. l administration intraveineuse y compris les pr cautions prendre pour viter l injection accidentelle d air La voie p ridurale peut tre utilis e des fins d anesth sie ou d analg sie AVERTISSEMENT ADMINISTREZ UNIQUEMENT DES ANESTH SIQUES ANALGESIQUES APPROUVES POUR LA VOIE PERIDURALE TEL QUE L INDIQUE O LE PERMET L TIQUETTE DU MEDICAMENT APPROUVEE PAR LA FDA FOOD AND DRUG ADMINISTRATION ORGANISME AMERICAIN DE SURVEILLANCE DES ALIMENTS ET DES MEDICAMENTS L ADMINISTRATION P RIDURALE DE MEDICAMENTS AUTRES QUE CEUX INDIQUES POUR LA VOIE P RIDURALE POURRAIT BLESSER GRAVEMENT LE PATIENT Conventions Cette section d crit les conventions utilis es dans ce manuel c est dire CONVENTION APPLICATION EXEMPLE ltalique R f rence une section cf figure 3 1 Purger une figure ou un la cassette tableau Primaire uniquement Instructions propres Fixer un r servoir une fonction ou un vide mode MAJUSCULES Les touches ou les D BUT ENTRE boutons de l appareil PARENTHESES sont affich s en ou MAJUSCULES ENTRE PARENTHESES ou sous forme graphique 12 Manuel utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A CONVENTION APPLICATION EXEMPLE A lialique Options des touches A Choisir programmables Premi re lettre crans et tiquettes de Programme majuscule puis appareil d s minuscules Calcul de la dose MAJUSCUL
35. la opmons B DOPamine Calcul de la dose Pression D bit postperfusion Maintenier d bit Limite de pression distale 310 mmHg Pression distale 0 mmHg Modifier en app sur MVO D bit MVO me D bit Retour A 133 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet Limite de pression distale La limite de pression distale ne peut pas d passer 776 mmHg La pompe doit tre arr t e pour proc der au r glage de la limite de la pression distale 1 S lectionnez 4 Options Vol A PERFuse arr t e perf dans cran aidea doe m u epi d administration principal pour 35 mi h retourner l cran options 393 KOPE MedSurg Options A Vol perf A A 2 Utilisez pour a options B s lectionner loption Version 13 x xx xx xx LA Volumes perfus s pression d bit post pe rfusion Eclairage contraste Un h pital Canada MM JJ AA XXYYZZ 123456 3 S lectionnez 4 Choisir Sel Changer pour continuer usc A A A 4 Appuyez sur pour s lectionner le champ de l option pression distale 134 Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A 5 Entrezla limite de pression A oprons B DOPamine distale d sir e Celle ci doit Calcui de la dose se situer entre 52 et 776 Pression D bit postperfusion Maintenir d bit MVO Limite de pression distale EE mmHg 0 mmHg 6 S lectionnez 4 Entrer pour ession asia enregistrer les changements EIET
36. la dose se situe hors des limites DOPamine Conc 400 mg 250 mL franchissables la pompe Poids 70 kg met trois bips Dora 3 Cr avertissement de touche Dur e 09 30 h min D bit 26 3 mL h non valide et g n re le message d erreur suivant Pet Dose gt 8 continuer S lectionnez 4 Oui REMARQUE Un v nement de contournement de limite FRANCHISSABLE sera enregistr dans le Journal historique des v nements L cran de confirmation de programme s affichera Calcul de la dose MedSurg La perfusion sera 10 mcg kg min i dic DOPamine Si les valeurs des champs ne 400 mg 250m dose m dicament conc bi 26 3 mLih Confirmer programme poids et d bit sont exactes s lectionnez 4 Oui pour lancer le programme REMARQUE Lorsque le m dicament s lectionn a t pr programm avec des unit s de dose et de concentration il n est pas possible de modifier la quantit de m dicament ou le volume de diluant que la perfusion soit en cours ou arr t e La seule fa on de modifier la concentration est d effacer le programme Cependant il est possible de modifier la concentration lorsque Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A le m dicament s lectionn n a pas t pr programm ou si la pompe fonctionne toujours avec la biblioth que de m dicaments par d faut ne M se a Ca TperruseamnereeTs principal appara t affichant DOPami
37. lectionn n a pas t pr programm ou si la pompe fonctionne toujours avec la biblioth que de m dicaments par d faut En appuyant sur la touche Maare Jrenruse Le z DOPamine l cran Calcul de la dose Calcul de la dose D bit 26 3 Al 30 d administration principal L DE 5 Vol perf affiche l tat des voies A et ER o B mearain DES ou N Vol rE REMARQUE Reportez vous au chapitre plage de d bits de perfusion de la section 9 Des recommandations pour le rapport des d bits simultan s figurent dans la section 1 Manuel utilisation du syst me 107 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet Dose de charge DOSE DE CHARGE Permet de programmer le d bit de perfusion initial pour un volume sp cifique suivi automatiquement par un d bit d entretien partir du m me r servoir par ex en cas de remplissage vasculaire Si l option calcul de la dose est utilis e la dose de charge et la dose d entretien ont la m me unit de mesure pendant une dur e identique mcg min et partir du m me r servoir Effacez la valeur de TOUS les param tres pour chaque nouveau patient ou pour changer la valeur des param tres de programmation multiples L cran de s lection de PUSC appara t si votre syst me Un hopital Canada a t programm l aide MM ea MedChirurg P ri natalit du logiciel MedNet Cardio Os Er ce R cup 7 Sud Utilisez pour maai o o eA ooo s
38. lectionner l unit de soins P RERE cliniques USC et atteindre de l cran d administration A principal REMARQUE Pour modifier PUSC durant la perfusion consultez la section 6 Modification de l USC pendant la perfusion 108 Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A 1 S lectionneza A ou a B alarer e arr t B dans l cran d administration oR epi principal O mih 0 Vol perf mL EESTE Purge A r tro Vol a A A L cran de programmation Pa PROGRAMME de la voie s lectionn e A ou RTE B appara t D bit EO mi Vadm ofm 2 S lectionnez Dur e 00 00 h min 4 M dicaments Entrer valeur au clavier Options M dica Prog ments Retour A A l cran da ta liste des m dicaments appara t EA affichant les m dicaments Albumine 5 25 g 500 mL ie Aldesleukine 2 6 mg 50 mL par ordre alphab tique sauf f Atentani 10 mg 250 mL 5 Alteplase 50 mg 50 mL exception Alteplase 100 mg 100 mL Amikacine 100 mL Amiodarone 150 mg 1 a mL REMARQUE L entr e par d faut Enae zy z x z P E A dl est Aucun m dicament s lectionn mar Entrer Retour Ce processus va vous guider tout A A A au long du remplissage vasculaire Aucun m dicament s lectionn sera donc entr 3 S lectionnez 4 Entrer pour confirmer la s lection et passer l cran de s lection du Manuel d utilisation du syst me 109 Pour les sys
39. me 169 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet 170 Dur e de la batterie Recharge Fuite lectrique Avec une nouvelle batterie compl tement charg e la pompe peut fonctionner pendant au moins trois heures 125 mL h ou moins ou administrer 250 mL 126 mL h ou plus La dur e d autonomie est calcul e de la mise en route d une perfusion jusqu l mission de l alarme d puisement de la batterie La batterie se recharge d s que la pompe est branch e sur un circuit d alimentation secteur Le temps de recharge est d environ six heures lorsque l appareil fonctionne 125 mL h sur une seule voie Conforme la norme CEI 60601 1 Appareils lectrom dicaux Partie 1 R gles g n rales de s curit Syst me APPEL L alarme APPEL D INFIRMI RE est configur e en D INFIRMI RE usine pour un circuit NO normalement ouvert Valeurs nominales du circuit Contactez le centre d assistance technique pour tout ajustement interne afin de transformer l appareil d un syst me NO en un syst me NF normalement ferm Tension 30 V c c max Courant 0 25 max Valeur nominale des contacts 3 W max Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A Module de mise niveau pour r seau local sans fil Nom de l appareil Normes Puissance d mission Antenne Certifications Cet appareil poss de les l ments suivants Module de
40. perfusion Plum A REMARQUE La concentration et le poids doivent tre entr s avant que la touche S lectionner ne permette d acc der aux autres champs 9 Continuez entrer les valeurs l aide du clavier en Fe em 25m passant d un champ l autre 7 Dose mcg kg min Vadm 0 mL avec la touche Dur e 00 00 h min D bit 26 3 mL h REMARQUE Le d bit est Entrer valeur au clavier automatiquement calcul lors de la rs Aronet saisie de la dose Pour comprendre A A la fonctionnalit de calcul automatique reportez vous la section 6 Exemples de calcul automatique 10 utilisez la touche pour passer au champ Vadm De Du ne Dose mcg kg min Vadm BI mL 1 1 Entrez la valeur Vadm Dur e 08 30 h min D bit 26 3 mL h souhait e en utilisant le Z Entrer valeur au clavier juni clavier numerique SRE Prog Retour REMARQUE La dur e est A A calcul e automatiquement lors de la saisie de la valeur Vadm REMARQUE La programmation est maintenant termin e sauf si vous souhaitez d finir des A Options de programmation Reportez vous la section 6 Fonctionnalit s suppl mentaires pour davantage d informations 12 Appuyez sur Manuel d utilisation du syst me 99 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet 13 14 100 MISE EN GARDE V RIFIEZ TOUTES LES VALEURS AVANT DE COMMENCER LA PERFUSION tant donn que la dose A ru Calcul de
41. qui d passerait la limite sup rieure de perfusion simultan e d s sa mise en route Ou encore tentative de perfusion simultan e le d bit de la deuxi me voie tant inf rieur la limite inf rieure de perfusion simultan e Ce message a pr s ance sur le message D bit doit tre gt n mL h Le d bit de perfusion total doit se situer l int rieur de la plage de 1 mL h 500 mL h ou du d bit volum trique maximum propre PUSC la valeur minimum par voie tant de 0 5 mL h MESURE CORRECTIVE L utilisateur peut saisir de nouvelles valeurs l aide du clavier num rique ou utiliser les fl ches S LECTIONNER pour atteindre un autre champ en vue de modifier la valeur entr e L utilisateur peut aussi appuyer sur EFF 162 Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A SECTION 8 Nettoyage entretien et stockage Le nettoyage l entretien et le stockage de la pompe Plum A sont d crits dans cette section NETTOYAGE ET D SINFECTION Pour un entretien ad quat de la pompe Plum A observez les consignes de nettoyage et de d sinfection suivantes tablissez un programme de nettoyage hebdomadaire syst matique de la pompe Pour nettoyer la pompe proc dez comme suit e teignez la pompe Plum A l aide de l interrupteur MARCHE ARRET e D branchez la du circuit d alimentation secteur Les surfaces expos es de la pompe Plum A p
42. r duire la fr quence des alarmes d occlusion proximale Si vous utilisez un adaptateur de seringue tirez sur le piston pour aspirer environ 1 mL de solution dans la seringue afin d vacuer l air du filtre de l adaptateur Manuel d utilisation du syst me 59 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet Pour pr parer la voie secondaire utilisez une technique aseptique et proc dez comme suit 1 La porte de la cassette tant ferm e Desserrez et retirez le capuchon blanc puis jetez le Fixez la tubulure secondaire ou la seringue 2 Ouvrez toutes les pinces proximales avant d appuyer sur D BUT 3 Configurez la pompe en suivant les instructions Reportez vous aux Sections 4 6 du pr sent manuel A 4 Seringue Fixez le r servoir sur la porte de la cassette en utilisant le bras de support iE lt en option r f 12095 03 D 60 Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A Interrompre le contr le lectronique du d bit et configurer le d bit par gravit MISE EN GARDE AVANT D OUVRIR LA PORTE FERMEZ LA PINCE DE LA TUBULURE PRIMAIRE OU SECONDAIRE OU RETIREZ LE R SERVOIR SECONDAIRE DE SON PORT POUR VITER DE M LANGER LES SOLUTIONS PRIMAIRE ET SECONDAIRE AVERTISSEMENT POUR VITER L COULEMENT LIBRE FERMEZ TOUTES LES PINCES A COULISSE ET LES PINCES CAIR
43. r e e Certaines solutions sont connues pour se d gazer syst matiquement en cours d utilisation La pompe est install e beaucoup plus haut que le patient e La pompe perfuse des d bits extr mement faibles entre 0 1 et 5 mL h Dans ces cas un filtre liminant lair peut tre utilis s il est cliniquement indiqu e L ouverture et la fermeture r p t es de la porte peuvent liminer l alarme d air proximal dans la tubulure et causer une alarme d air distal n cessitant une nouvelle purge Manuel d utilisation du syst me 15 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet e L cran affiche le volume administrer Vadm en nombres entiers lorsque la valeur est sup rieure 99 9 Les fractions de millilitre administr es ne sont pas affich es mais elles sont conserv es dans la m moire Pour les utilisateurs de la pompe Plum A 3 sachez que le fait de modifier le poids sur un appareil ne modifie PAS le poids sur les deux autres appareils Le poids des patients doit tre chang sur chaque appareil lors de l administration d un traitement en fonction du poids selon les sp cifications du m dicament D BIT SIMULTAN CONSIGNES Lors de l administration de m dicaments critiques de courte demi vie cf M dicaments critiques dans cette section avec la pompe Plum A en mode simultan les consignes de d bit de perfusion suivantes doivent tre observ es 16 Si le m dicament critique de
44. touche ne doit tre utilis e que par le personnel d entretien sur place Consultez le manuel de service technique pour de plus amples d tails Tubulures de perfusion La pompe Plum A est compatible avec une grande vari t de tubulures de perfusion de la s rie LifeCare Plum Familiarisez vous avec les composants de la tubulure avant de la pr parer pour la perfusion 54 Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A Perforateur convertible avec Pince coulisse chambre compte gouttes Port d entr e secondaire couvert Prise pour les doigts Cassette Manuel d utilisation du syst me 55 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet Pr paration de la tubulure de perfusion REMARQUE Pour obtenir des instructions d taill es reportez vous l emballage de la tubulure de perfusion AVERTISSEMENT ARRANGEZ LA TUBULURE LES CORDONS ET LES C BLES DE FA ON R DUIRE AU MINIMUM LES RISQUES D ENCHEV TREMENT OU DE STRANGULATION Utilisez une technique aseptique pour pr parer la tubulure de perfusion pour la purge et proc dez ensuite comme suit 1 Veillez ce que le r gulateur de d bit soit ferm gt 2 2 Ins rez le perforateur dans l orifice de sortie du r servoir par un mouvement de torsion 3 Remplissez la chambre compte gouttes moiti ou jusqu au trait Ne la remplissez pas compl tement gt
45. utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A SECTION 11 _ Garantie Conform ment aux conditions figurant ci apr s Hospira Inc ci apr s appel e Hospira garantit que a le produit est conforme aux sp cifications standard de Hospira et exempt de tout d faut de mat riau et de fabrication dans des conditions normales d utilisation pour une p riode de un an partir de la date d achat et b la batterie rempla able est exempte de tout d faut de mat riau et de fabrication dans des conditions normales d utilisation pour une p riode de quatre vingt dix jours partir de la date d achat Hospira n offre aucune garantie expresse ou implicite quant la qualit marchande et ou la compatibilit du produit avec une application particuli re ou toute autre fin Le recours de l acheteur se limite la discr tion de Hospira la r paration ou au remplacement du produit En aucun cas la responsabilit d Hospira d coulant de toute cause que cette cause soit fond e sur un contrat une n gligence une responsabilit stricte un acte dommageable ou autre ne d passera le prix d achat du produit et en aucun cas Hospira ne pourra tre tenue responsable de dommages accessoires cons cutifs ou sp ciaux ni de la perte commerciale de revenus ou de b n fices la suite de l utilisation de ce produit Les produits sous garantie retourn s Hospira doivent tre correctement emball s et le port doit tre
46. 00 00 00 00 Entrer valeur au clavier juni Options Annuler Prog Retour A A 9 utilisez pour s lectionner le champ suivant D bit Vadm Dur e 00 EU 00 00 10 Entrez la dur e l aide du clavier num rique La valeur se a du d bit est calcul e Ea automatiquement Pour gt A comprendre la fonctionnalit Manuel utilisation du syst me 111 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet 11 12 13 112 de calcul automatique reportez vous la section 6 Exemples de calcul automatique Une fois les valeurs de la dose de charge palier 1 Dose de charge entr es utilisez pour Cal A mettre la dose d entretien en 0 surbrillance palier 2 Dur e h min 00 30 00 00 Entrer valeur au clavier Options Annuler Prog Retour REMARQUE Le programme Dose de charge comporte deux paliers Le premier est la dose de charge suivi de la dose d entretien Ces termes appara tront sur l cran principal en fonction de chaque palier Entrez les valeurs souhait es pour le palier 2 du programme Dose de charge D bit mL h il 500 2 Vie Vadm mL 250 S lectionnez 4 Options Prog pour s lectionner un d but diff r ou une pause Entrer valeur au clavier Options po Prog Retour REMARQUE La programmation est maintenant termin e sauf si vous souhaitez d finir des Options Prog Reportez vous la section 6
47. 5 par rapport la quantit totale de solution administr e sur 48 heures et un d bit programm de 1 999 mL h dans des conditions normales d utilisation Si le d bit est inf rieur 1 mL h le taux d erreur de perfusion est inf rieur ou gal 10 Effet de contre pression Une contre pression positive sur la voie distale peut avoir un effet sur la pr cision de la perfusion d au plus 0 5 par 51 7 mmHg 2 par 51 7 mmHg pour les d bits entre 0 1 et 0 9 mL h pour des pressions allant jusqu 776 mmHg La d viation type dans de telles conditions est de 0 3 Une contre pression n gative peut avoir un effet sur la pr cision de la perfusion d au plus 2 pour les pressions allant jusqu 104 mmHg La d viation type dans de telles conditions est de 0 3 174 Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A Effet T te de remplissage Les variations de la t te de remplissage hauteur de r servoir par exemple peuvent avoir un effet sur la pr cision de la perfusion d au plus 2 pour des variations comprises entre 37 5 cm et 70 cm 15 et 28 pouces L cart type dans de telles conditions est de 0 5 Effet administration simultan e Lorsque les deux voies A et B sont actives le rapport d administration pour la solution ayant le d bit le plus faible peut tre affect d au plus 5 pour les rapports de plus de 9 1 Pour les rapports sup rieurs le pourcentage absolu po
48. Air au prox L air proximal V rifier les pinces ou B Purge d tect d passe la si le r servoir est vide r tro limite de Corriger le cas la voie ch ant Effectuer une purge r trograde dans la tubulure de la voie B ou la seringue D faillances CODE MESSAGE CAUSE POSSIBLE SOLUTION E300 ou D faillance Une d faillance Prendre en note le sup rieur s est produite dans code de la les syst mes d faillance La internes de la pompe doit tre pompe mise hors tension pour supprimer la d faillance Si la d faillance se produit de nouveau remplacer la pompe 152 Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A Messages g n raux CAUSE POSSIBLE MESURE CORRECTIVE Alerte de perfusion simultan e Tentative de mise en route d une perfusion par paliers ou d une dose de charge dont les paliers post rieurs d passeraient la limite de perfusion simultan e si la perfusion tait ex cut e L utilisateur peut saisir de nouvelles valeurs l aide du clavier num rique ou utiliser les fl ches S LECTIONNER pour atteindre un autre champ en vue de modifier la valeur affich e L utilisateur peut aussi appuyer sur EFF Chiffres entr s gt max autoris Tentative d entr e d une valeur num rique qui d passerait le nombre de d cimales autoris pour la valeur d finie l exception des valeurs de dose e
49. BIT PAR GRAVIT 61 INTERROMPRE L ADMINISTRATION DE SOLUTIONS 63 Section 4 Fonctionnement de base 65 MISE EN ROUTE eeeueceeeeeeeeeceee 65 D BALLAGE 24 58 58e a ne an EE CAM At Ca e 65 INSTRUCTIONS RELATIVES AU SUPPORT DOUBLE 66 AUTOTESTS DES SYST MES eecce 67 CONSERVATION DES DONN ES 68 MISE SOUS TENSION eeeeeeeeceee 68 ADMINISTRATION SIMPLE 71 MODIFICATION DU PROGRAMME 74 PERFUSION ALTERN E eecceucuee 79 ADMINISTRATION SIMULTAN E 82 ARR T ET D MARRAGE PARTIR D UNE SEULE VOIE DE P REUSION 24 52 000 un are eat tetes ee 86 ARR T ET D MARRAGE PARTIR DE DEUX VOIES DE PERFUSION eeeeeueeeeeeeeeeeeee 87 PURGE R TROGRADE eeeeeceueuu 89 EFFACER LES VALEURS DES PARAM TRES DU PROGRAMME eeeeiiceeeeeeeeceee 90 MISE JOUR DE LA BIBLIOTH QUE DE M DICAMENTS 91 Section 5 Programmes avanc s 93 CALCUL DE LA DOSE MCG KG MIN SUR A 94 CALCUL DE LA DOSE MG MIN SUR B 101 DOSE DE CHARGE eeeeeeeeeeeeceee 108 PROGRAMMATION DES PALIERS MULTIPLES 116 Section 6 Fonctionnalit s suppl mentaires 125 ADMINISTRATION SIMPLE D BUT DIFF R 125 PERFUSION ALTERN E AVEC APPEL D INFIRMI RE
50. D autres messages d erreur et d avertissement relatifs au contexte de s lection en cours peuvent s afficher Par exemple lorsque la modification d un param tre requis entra ne l effacement de certains param tres de perfusion le message d avertissement appara t lorsque ce champ est s lectionn En cas d erreur d entr e les trois bips courts de l avertissement de touche non valide retentissent et un message d avertissement appropri s affiche pour expliquer le probl me Tous ces messages sont effac s et remplac s par un autre aussit t qu une nouvelle touche d entr e valide est activ e R ponse aux alarmes 1 D sactivez le verrouillage en confirmant que le commutateur sur le panneau arri re est abaiss ou appuyez sur la touche d cimale puis sur 9 6 et 3 sur le clavier num rique Appuyez sur la touche SILENCE V rifiez observez la condition d alarme Corrigez la condition d alarme cf tableaux suivants OO A N Appuyez sur D BUT pour reprendre la perfusion REMARQUE Les messages d alarme commencent par un code alphanum rique utilis des fins de suivi uniquement Si la solution propos e ne corrige pas le probl me notez le num ro de code et communiquez avec le service de support technique 144 Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A Alarmes g n rales CODE MESSAGE CAUSE POSSIBLE SOLUTION N100 Cassette non Tentative
51. DOSE D BIT PAR CONCENTRATION MEDICAMENT DEFAUT PAR DEFAUT Br tylium mg min mg mL Carboplatine mL h S O C fazoline mL h S O C f pime mL h S O C foP RAZONE mL h S O C foTAXIME mL h S O C foTETANE mL h S O C foXITINE mL h S O CeftAZIDime mL h S O CeftlZOXime mL h S O Ceftriaxone mL h S O C furoxime mL h S O Cim tidine mL h S O Ciprofloxacine mL h S O Cisplatine mL h S O Clindamycine mL h S O Cotrimoxazole mL h S O Cytarabine mL h S O Diltiazem mg h mg mL DOBUTamine mcg kg min mg mL Doc taxel mL h S O DOPamine mcg kg min mg mL DOXOrubicine mL h S O Epin phrine mcg min mg mL poprost nol ng kg min mg mL Eptifibatide mcg kg min mg mL rythromycine mL h S O Esmolol mcg kg min mg mL toposide mL h S O Famotidine mL h S O 188 Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A NOM DU DOSE D BIT PAR CONCENTRATION MEDICAMENT DEFAUT PAR DEFAUT Fentanyl mL h S O Fluconazole mL h S O Flumaz nil mL h S O Fluorouracil mL h S O Furos mide mL h S O Gatifloxacine mL h S O Gentamicine mL h S O H parine unit s kg h unit s mL Hydromorphone mL h S O Ifosfamide mL h S O Insuline unit s h unit s mL Lab talol mg min mg mL L pirudine mg kg h mg mL Leucovorine mL h S O L vofloxacine mL h S O Lidoca ne mg min g mL Loraz pam mL h S O Magn sium g h g mL Mannit
52. E Mise en vidence tubulures sont GRAS fournies ST RILES et sont destin es AVERTISSEMENTS MISES EN GARDE ET REMARQUES Les messages d alerte utilis s dans ce manuel figurent ci dessous Portez leur une attention toute particuli re AVERTISSEMENT UN MESSAGE D AVERTISSEMENT INSISTE PARTICULI REMENT SUR LA SECURITE ET DOIT TRE RESPECTE EN TOUT TEMPS LE FAIT DE NE PAS RESPECTER UN MESSAGE D AVERTISSEMENT PEUT POTENTIELLEMENT TRE MORTEL MISE EN GARDE LA MISE EN GARDE APPARA T G N RALEMENT EN REGARD D UNE PROC DURE OU D UN NONC ELLE CONTIENT DES INFORMATIONS PERMETTANT D VITER D ENDOMMAGER DE FA ON IRR VERSIBLE LE PRODUIT OU DE CAUSER UNE PANNE LE NON RESPECT D UNE MISE EN GARDE PEUT BLESSER GRAVEMENT LE PATIENT OU L UTILISATEUR REMARQUE La remarque met en vidence des informations compl mentaires relatives un concept ou une proc dure Ce symbole indique l utilisateur que des documents MN annexes sont consulter Lorsqu il est visible l cran ce symbole informe l utilisateur qu il doit faire Manuel d utilisation du syst me 13 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet preuve de PRUDENCE parce que le m dicament sp cifi n a PAS t programm avec des limites de s curit d termin es REMARQUE Les figures sont des graphiques repr sentant le produit de mani re approximative Par cons quent elles peuvent ne pas
53. E L QUIPEMENT M DICAL e L quipement accessoire reli aux interfaces analogues et num riques doit tre certifi selon les normes respectives du CEI par exemple le CEI 60950 pour le mat riel informatique et le CEI 60601 1 pour l quipement m dical En outre toutes les configurations seront conformes au CEI standard 60601 1 1 de syst me Toute personne qui relie le mat riel suppl mentaire l entr e de signal ou pi ce de rendement configure un syst me m dical et est donc responsable de s assurer que le syst me est conforme aux conditions du CEI standard 60601 1 1 de syst me En cas de doute consultez le service apr s vente technique ou votre repr sentant local Guide de la compatibilit lectromagn tique 26 Les fabricants les clients et les utilisateurs partagent la responsabilit de s assurer que l quipement m dical et les syst mes sont con us et utilis s conform ment ce qui est pr vu L quipement m dical lectrique n cessite des pr cautions particuli res en ce qui a trait la compatibilit lectromagn tique et doit tre install et utilis conform ment aux donn es de compatibilit lectromagn tique fournies dans ce manuel L appareil peut tre utilis dans tous les tablissements y compris les tablissements des soci t s affili es Si un fonctionnement prolong pendant une interruption du r seau lectrique est n cessaire utilisez l alimentation par batterie
54. EESTE REMARQUE Le d bit MVO a devient 1 mL h ou moins selon le Fe d bit de perfusion et le mode de pompage devient MVO Si l option Maintenir d bit est s lectionn e la perfusion continue au d bit original Appuyez sur A pour arr ter l alarme REMARQUE Le message d avertissement continue clignoter et l alarme sonore retentit de nouveau apr s 2 minutes de silence sauf si la perfusion est arr t e ou si le Vadm de la derni re voie est modifi Manuel d utilisation du syst me 115 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet Programmation des paliers multiples PALIERS MULTIPLES Permet un programme s quentiel d administrer jusqu 10 paliers les volumes de solutions et les d bits de perfusion peuvent tre programm s pour chaque palier Le programme peut tre entr en fonction du d bit et du volume ou du volume et de l heure Si l option calcul de la dose est utilis e les paliers de perfusion ont la m me unit de mesure pendant une dur e identique et partir du m me r servoir Effacez la valeur de TOUS les param tres pour chaque nouveau patient ou pour changer la valeur des param tres de programmation multiples L cran de s lection de PUSC appara t si votre syst me Un h pital Canade st programm Paide Es NAS ae 3 nal A mracna Pn du logiciel MedNet a Oncol Urologie Ad USI Psych su R cup 7 Sud Utilisez pour SOU o
55. EMARQUE S il existe des ensembles de r gles pour le m dicament s lectionn p ex champ Concentration non vide le champ mode sera mis en surbrillance au moment de l affichage de cet cran Pour ignorer le mode administration altern e pr sent par d faut faites d filer le curseur bas pour s lectionner mode en utilisant D9 puis s lectionnez A Mode Modifier REMARQUE L option mode d administration est accessible pour la voie B le mode altern est d fini par d faut Le champ poids n est pas li la voie A sauf si la perfusion du m dicament s lectionn pour la voie A est fonction du poids Dans ce cas le poids indiqu pour la voie A s appliquera la voie B Entrez les valeurs Calculdeladose B souhait es en utilisant En 500 mL le clavier num rique Utilisez Simuitan 2 mg min la touche pour passer 500 mL 16 40 h min au champ suivant BE in Entrer valeur au clavier REMARQUE Si vous entrez le Bei DEBIT et que la valeur Vadm est d j indiqu e les champs DOSE et DUR E sont automatiquement mis jour Pour comprendre la fonctionnalit de calcul automatique reportez vous la section 6 Exemples de calcul automatique REMARQUE Des traits apparaissent temporairement dans le champ dur e lorsque la valeur calcul e est sup rieure ce qui peut tre affich Manuel utilisation du syst me 105 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira
56. ENCES FCC INTERFERENCE 28 NONC RELATIF L EXPOSITION DES FR QUENCES RADIO 29 PR CAUTIONS CONCERNANT L APPAREIL SANS FIL 30 Section 2 Principes de fonctionnement 31 FONCTIONNALIT S eeeeeeeeeeeeeee 31 PROGRAMMES 4 eceeeeeueeeeueeeu 31 OPTIONS DE PROGRAMMATION DES VOIES 31 CAPACIT S PLUMSET 32 DETECTION DAIR 42 Len sheet can ed 32 BATTERIE 22 4 detre do entra le ne EU ANR 32 BIOM DICAS s 2228 de rames dat die rat tn ann dE ina dede 32 OPTIONS 224 25 re an ne a a QU LEE a i 32 AUTRES FONCTIONNALIT S seuueeuuues 33 COMMUNICATION 4suseeeeee eee 33 D FINITIONS 5 R Des Gene net mt tnt en eee 34 Manuel d utilisation du syst me Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet Section 3 Description du mat riel 47 TOUCHES DE COMMANDE 48 INDICATEURS rando iaaa a ee ct ne 50 SYMBOLES D AFFICHAGE eeeeeccueeu 51 COMMANDES L ARRI RE DU BO TIER 52 TUBULURES DE PERFUSION 54 PR PARATION DE LA TUBULURE DE PERFUSION 56 PURGE DE LA TUBULURE DE PERFUSION 57 MISE EN PLACE DE LA CASSETTE 58 PR PARATION DE LA VOIE SECONDAIRE 58 INTERROMPRE LE CONTR LE LECTRONIQUE DU D BIT ET CONFIGURER LE D
57. FERMER POSITION LA PINCE CAIR FERMEE A ROULETTE 4 FERMER LA PORTE JETER LA TUBULURE ET LE R SERVOIR SOLUTION CONFORM MENT LA PROC DURE DE L H PITAL Manuel d utilisation du syst me 63 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet REMARQUES 64 Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A SECTION 4 Fonctionnement de base Mise en route D BALLAGE MISE EN GARDE POUR VITER D ENDOMMAGER LE PRODUIT IL EST IMPORTANT DE LE D BALLER ET DE L INSTALLER SOIGNEUSEMENT N UTILISEZ PAS LA POMPE PLUM A SI ELLE SEMBLE ENDOMMAG E LA BATTERIE PEUT NE PAS TRE COMPL TEMENT CHARG E LA R CEPTION DU PRODUIT Inspectez l emballage de la pompe Plum A pour d tecter d ventuels dommages associ s au transport Si un dommage est d tect contactez sans attendre la soci t d exp dition D ballez soigneusement la pompe Conservez le bordereau d exp dition et le mat riel d emballage au cas o la pompe est endommag e ou si l autotest choue et que vous devez le renvoyer Hospira Examinez la pompe de fond en comble pour d tecter tout dommage ventuel MISE EN GARDE SILA POMPE PLUM A SEMBLE ENDOMMAG E CONTACTEZ HOSPIRA Pour installer la pompe branchez le cordon d alimentation secteur sur une prise de terre sauf pour une utilisation provisoire sur batterie REMARQUE Utilisez le circuit d alimentation secteur autant que
58. Manuel d utilisation du syst me LH Vs Hospira t MedNet utiliser avec le produit r f R 20791 13 REF 20792 13 Rer 20677 13 amp REF 20678 13 Purge A r tro A A e Hospira Inc O TT 275 North Field Drive ml Lake Forest IL 60045 USA O H Fi Fini ec pee ion 480 12139 002 A 2013 11 sklin Sligo Irelan Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet Historique des r visions Titre 430 12139 001 B 10 08 430 12139 002 A 2013 11 il Description de la r vision Section Deuxi me version Premi re page et page 65 Troisi me version Toutes Remplacement de par MC indice sup rieur suppression des d clarations de droits d auteurs copyright et de marque de commerce actualisation des symboles r glementaires Ajout d une 1 pr caution visant viter l coulement libre Les pr cautions 1 concernant les bulles d air et la recommandation sur le filtre air ont t r crites Ajout d une plage de faibles d bits Manuel d utilisation du syst me Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet Mise jour des 3 instructions concernant le volume des alarmes Ajout d une 3 illustration d une tubulure de perfusion et d un avertissement visant viter l coulement libre Ajout d instructions 3 et 4 pour la fermeture des pinces Mise jour relative 9 l alarme de pr se
59. MedNet 11 Entrez la valeur du D BIT si vous le d sirez REMARQUE Au moment o le d bit est entr la dur e et la dose sont ajust es automatiquement REMARQUE Si la valeur de la dur e est chang e le d bit et la dose sont ajust s automatiquement REMARQUE La programmation est maintenant termin e sauf si vous souhaitez d finir des A Options de programmation Reportez vous la section 6 Fonctionnalit s suppl mentaires pour davantage d informations MISE EN GARDE V RIFIEZ LA DOSE LE D BIT LE VADM ET LA DUR E AVANT DE D MARRER LA PERFUSION 12 Pour confirmer le Calcul de la dose B program me appuyez sur La perfusion sera 7 Dose 2 mg min DEBUT Cas UE Poids D bit Cette intervention affiche l cran confirmer programme qui indique la valeur de toutes les unit s de mesure 13 Si les valeurs des champs dose m dicament conc poids et d bit sont exactes s lectionnez 4 Oui pour ex cuter le programme REMARQUE Lorsque le m dicament s lectionn a t pr programm avec des unit s de dose et de concentration il n est pas possible de modifier la quantit de m dicament ou le volume de diluant que la perfusion soit en cours ou arr t e La seule fa on de modifier la concentration est d effacer le programme 106 Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A Cependant il est possible de modifier la concentration lorsque le m dicament s
60. OLUTIONS DE NETTOYAGE ABRASIFS NON RECOMMAND S PAR HOSPIRA RISQUE D ENDOMMAGER L APPAREIL N UTILISEZ PAS DE COMPOS S CONTENANT UN M LANGE D ALCOOL ISOPROPYLIQUE ET DE CHLORURE D AMMONIUM DIM THYLBENZYLIQUE MISE EN GARDE N UTILISEZ JAMAIS D OBJETS TRANCHANTS ONGLES TROMBONES AIGUILLES ETC POUR NETTOYER LA POMPE MISE EN GARDE N UTILISEZ PAS LA CHALEUR LA VAPEUR DE L OXYDE D THYL NE OU LA RADIATION POUR ST RILISER L APPAREIL MISE EN GARDE POUR VITER D ENDOMMAGER LA POMPE LES SOLUTIONS DE NETTOYAGE DOIVENT TRE UTILIS ES CONFORM MENT AUX INSTRUCTIONS LES PROPRI T S D SINFECTANTES DES SOLUTIONS DE NETTOYAGE VARIENT CONTACTEZ LE FABRICANT POUR OBTENIR DES INFORMATIONS SP CIFIQUES Manuel d utilisation du syst me 165 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet ENTRETIEN DE LA BATTERIE MISE EN GARDE N UTILISEZ PAS LA POMPE PLUM A POUR ADMINISTRER DES SOLUTIONS SANS LA BATTERIE L EMPLOI D UNE BATTERIE BIEN ENTRETENUE ET CHARG E PERMET D ASSURER LE FONCTIONNEMENT OPTIMAL DE L APPAREIL MISE EN GARDE SI L ALARME INDIQUANT QUE LA BATTERIE EST FAIBLE RETENTIT BRANCHEZ IMM DIATEMENT LA POMPE SUR UN CIRCUIT D ALIMENTATION SECTEUR La batterie de la pompe Plum A est utiliser en cas d urgence ou lors d un d placement provisoire Avec une nouvelle batterie enti rement charg e la pompe peut fonctionner durant trois heures 125 mL h ou administrer 250
61. S CRITIQUES DE L COURTE DEMI VIE MOINS DE 6 D BIT MAXIMAL DES MINUTES PERFUSIONS SIMULTAN ES 0 5 1 9 mL h 5 fois le d bit de perfusion du m dicament critique 2 5mL h 10 fois le d bit de perfusion du m dicament critique 5 1 mL h ou plus N importe quel d bit au choix M DICAMENTS CRITIQUES Parmi les m dicaments ayant une courte demi vie environ 6 minutes ou moins s ils sont administr s par voie intraveineuse on retrouve Dobutamine Esmolol Nitroprussiate Dopamine Isoprot r nol Nor pin phrine pin phrine Lidocaine Oxytocine poprost nol Nitroglyc rine Proca namide Les consignes ayant trait au d bit simultan doivent tre suivies lorsque le d bit de perfusion de ces m dicaments est de 5 mL h ou moins REMARQUE Cette liste de m dicaments critiques ou courte demi vie n est pas exhaustive 18 Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A Le personnel m dical devrait se familiariser avec les propri t s pharmacodynamiques de chaque m dicament critique avant de administrer Ces renseignements visent informer les membres du personnel m dical des rares situations o il pourrait y avoir confusion si ce ph nom ne ne leur tait pas familier ADMINISTRATION P RIDURALE e La voie p ridurale est recommand e pour les anesth sies ou analg sies allant jusqu 96 heures e Cet appareil peut tre utilis pour administrer uniquement des ane
62. SION 0 mmHg 96 HEURES Bas sur 3 pompes 15 10 5 4 0 5 4 10 Erreur en pourcentage 15 0 5 10 15 20 25 30 Intervalle d observation minutes Max Min Moyenne Manuel d utilisation du syst me 179 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet 1 ML H T TE DE PERFUSION 0 mmHg D MARRAGE Type 2 0 1 8 1 6 14 12 T 1 0 rad aol rihanna fraise A DUR E PA SPA AR a pr F Phoenix 5 06 4 1 04 O 62 0 0 r i r r r r r r r i r r 0 2 4 0 4 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 Temps minutes D bit r el eee D bit programm 1 ML H T TE DE PERFUSION 0 mmHg D MARRAGE Type Q 15 2 10 S T 5 EN 5 0 4 y 4 Q A H i Qa ER c 5 oe RE S E 5 10 D 15 0 5 10 15 20 25 30 Intervalle d observation minutes Max Min Moyenne 15 1 ML H T TE DE PERFUSION 0 mmHg D MARRAGE Bas sur 3 pompes 0 5 4 10 4 10 4 5 4 Erreur en pourcentage 15 Intervalle d observation minutes Max Min Moyenne 180 Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A
63. Unit de soins cliniques USC Zone de l h pital dans laquelle le personnel hospitalier autoris peut utiliser jusqu 149 m dicaments plus aucun m dicament s lectionn Le clinicien s lectionne une USC apr s avoir mis la pompe en marche L h pital peut cr er jusqu dix huit USC Unit s Une quantit de m dicament sans quantit de r f rence de masse adopt e comme mesure type pharmacop e des tats Unis USP pour tre utilis e dans une concentration Vadm Volume administrer Le volume de liquide ou de solution IV restante destin e tre administr e par un programme ou un palier de th rapie partir d une voie Voie Voie distale de sortie vers le patient Voie A Tubulure d entr e en haut et au centre de la cassette lorsqu on la visionne une fois charg e dans la porte du m canisme Voie B Connecteur d entr e en haut et droite de la cassette lorsqu on la visionne une fois charg e dans la porte du m canisme VP Volume perfus 46 Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A SECTION 3 Description du mat riel Indicateur de Indicateur d bit de la de d bit voie A de la voie B cran ACL Zone d tat Zone d tat e Indicateur Zone de Zone de travail d tat de la batterie ASSAJE charg e Etiquette de aux deux touches fonct Zone de message tiers S lecteur de Purge A
64. Vadm Modifier la DUR E DEBIT Modifier le D BIT Modifier la DUR E Recalcule le D BIT sur la base du Vadm pr c dent et de la nouvelle DUREE Manuel d utilisation du syst me 137 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet AU D BIT MVO Une alarme MVO sonnera le personnel m dical devra reconfigurer les param tres appropri s CALCUL Premi re action Deuxi me action AUTO Entrer le Garder le DEBIT DUREE Vadm Entrer la DUR E Garder le D BIT Vadm Modifier le D BIT Entrer le DUREE Vadm Entrer la DUR E Entrer le DUREE Vadm Entrer le Entrer la DUR E DEBIT Vadm Modifier le D BIT Modifier la DUR E Vadm Modification de l USC pendant la perfusion 1 S lectionnez 4 Options Vol A PERFUSE arr t e 8 DOPamine perf dans l cran EERO D bit d administration principal 263 o ii 02 Vol perf mL 10 Dose mcg kg rin ME ii F Options A Vol perf A A 138 Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A 2 S lectionnez 4 Changer USC 3 Appuyez sur la touche pour mettre en surbrillance l USC d sir e puis s lectionnez 4 Entrer pour confirmer la modification La perfusion se poursuit jusqu ce que le Vadm atteigne z ro ou que a oPmons B Version 13 x xx xx xx Volumes perfus s Pression D bit postperfusion R TELELESC Un h pi
65. acer le curseur de s lection sur les diff rents champs de programmation Les touches num riques sont utilis es pour entrer des valeurs 1 dans un champ s lectionn requ rant des donn es num riques La touche EFF permet d effacer le contenu d un champ s lectionn 7 afin d y entrer des donn es Elle est aussi utilis e pour effacer les traits d union affich s qui EFF s affichent lors de l entr e de valeurs qui d passent les limites infranchissables programm es Elle n effacera PAS le programme en entier La touche VIRGULE est utilis e pour entrer manuellement des nombres qui ne sont pas des entiers 1 2 mL par exemple Manuel d utilisation du syst me t gt E i O amp 49 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet Les touches programmables sont situ es au bas de l cran principal enter TANNUE et remplissent une vari t de Retour fonctions La fonction est indiqu e TE par le texte figurant au dessus de la touche programmable en question Indicateurs L indicateur de charge secteur est allum pour indiquer que la batterie est en cours de charge REMARQUE Si l appareil est branch sur un circuit d alimentation secteur et que la batterie est install e mais que l indicateur de charge n est pas illumin contactez le service d assistance technique Lorsqu il clignote le symbole en forme de goutte indique qu une perfusion e
66. aleurs de tous les param tres sont nulles cet cran n appara t pas 70 Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A Administration simple P a Maere nee Te d administration principal avec les valeurs des Le param tres effac es La zone s lectionn e s affiche dans le bas REETE LES CRANS FIGURANT DANS CE MANUEL SONT DES EXEMPLES Purge E r tro Vol a UNIQUEMENT ET NE CORRESPONDENT AN R PAS N CESSAIREMENT UNE APPLICATION CLINIQUE R ELLE 0 Vol perf mL REMARQUE Pour des raisons de clart la taille de police des nombres entiers est plus grande que la taille de police des d cimales droite de la virgule 1 Pour programmer un d bit de perfusion s lectionnez A A 2 Pour entrer un d bit de perfusion utilisez le clavier num rique D bit EO min Vadm O mL Dur e 00 00 h min 3 Utilisez la touche pour Entrer valeur au clavier passer au champ Vadm be see Em Prog ments Retour A A Manuel d utilisation du syst me 71 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet 4 Pour entrer le volume Vadm utilisez le clavier num rique D bit 5 5 mL h REMARQUE La dur e est vam EO mn automatiquement calcul e lors de la Dur e 00 00 h min saisie de la valeur Vadm Si la valeur calcul e est sup rieure 99 59 des ESS 3 M Options M dica ma tirets apparaissent la place des Pros ments Retour he
67. alier est termin 17 Entrez une valeur Paide du Er A 7z Options Paliers Aa clavier num rique Prog suivants Retour A 122 Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A Lorsque la valeur du d bit est modifi e la dur e est galement modifi e automatiquement REMARQUE Seuls le palier en cours et les paliers ult rieurs peuvent tre modifi s Appuyez sur BUT L cran de confirmation s affichera 18 MISE EN GARDE V RIFIEZ TOUTES LES VALEURS AVANT DE D MARRER LA PERFUSION REMARQUE Les valeurs sont maintenant jour dans l cran d administration principal La pompe repasse en mode MVO lorsque le dernier palier est termin Le dernier palier peut tre red marr par l entr e d une nouvelle valeur Vadm Manuel d utilisation du syst me A Paliers multiples USIK D bit mL h Dur e Entrer valeur au clavier Options Paliers ma Prog suivants Retour A A Paliers multiples MEET La perfusion sera M dic VinCRiStine D bit 125 mL h Vadm 825 mL Confirmer programme VinCRIStine Palier 2 125 D bit mL h Vol perf mL Options A Vol perf A A 658 123 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet REMARQUES 124 Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A SECTION 6 Fonctionnalit s suppl mentaires Administration simple d but diff r 1 Avanto
68. ament et l USC s lectionn s Comprend la mise en pause d une perfusion et le red marrage d une perfusion arr t e MESURE CORRECTIVE On peut continuer en s lectionnant A Oui On peut effacer en utilisant les touches non programmables TOUCHES NUM RIQUES S LECTIONNER EFF ou FIN ou les touches programmables A Oui Non On peut aussi effacer en utilisant la touche MARCHE ARR T lorsque la perfusion est arr t e Dose gt X xx Continuer Tentative de mise en route d une perfusion avec un param tre programm de telle sorte que la dose ou le d bit s il s agit d un programme exprim en mL h est sup rieure la limite franchissable sup rieure pour le m dicament et l USC s lectionn s Comprend la mise en pause d une perfusion et le red marrage d une perfusion arr t e On peut continuer en s lectionnant A Oui On peut effacer en utilisant les touches non programmables TOUCHES NUM RIQUESJ S LECTIONNER EFF ou FIN ou les touches programmables A Oui Non On peut aussi effacer en utilisant la touche MARCHE ARR T lorsque la perfusion est arr t e Manuel utilisation du syst me 155 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet Dose maximale X xx CAUSE POSSIBLE Tentative de mise en route d une perfusion une dose sup rieure la limite infranchissable sup rieur
69. basse Tentative de Entrez une valeur d placement du au clavier curseur hors d un champ qui doit comporter une valeur autre que la valeur par d faut Manuel d utilisation du syst me 159 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet MESURE CAUSE POSSIBLE CORRECTIVE Valeur trop haute Tentative de Entrez une valeur d placement du au clavier curseur hors d un champ o la valeur entr e est trop lev e Verrou m canique L interrupteur de D sactivez activ verrouillage a t l interrupteur de activ aucune alarme verrouillage situ n est active et une derri re l appareil touche autre que la Voir la section 3 touche Fin est enfonc e 160 Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A MESURE CAUSE POSSIBLE CORRECTIVE Verrouillage clavier Pendant que le D sactivez le activ verrouillage clavier verrouillage clavier est activ et Voir la section 3 qu aucune alarme n est active quelqu un a soit 1 appuy sur une touche autre que la touche Fin au cours de la perfusion soit 2 appuy sur une touche quelconque pendant que la pompe tait arr t e Manuel d utilisation du syst me 161 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet Violation des limites de la perfusion simultan e CAUSE POSSIBLE Tentative de mise en route d une deuxi me perfusion un d bit
70. bit pour le d bit programm Ces informations sont conformes la norme IEC 60601 2 24 1998 sous alin a 50 102 Reportez vous cette norme pour des informations d taill es Comment lire le graphique de courbe en trompette cf l exemple la page suivante Les graphiques sous l exemple repr sentent des d bits intervalles de 30 secondes pour les deux premi res heures et la 96e heure de perfusion Les trac s des graphiques repr sentent l erreur de d bit moyenne de 3 pompes pour la 2e heure et la 96e heure sous forme d une ligne droite Les graphiques repr sentent galement les taux d erreur maximum et minimum pour le d bit de perfusion pour cet intervalle trac s en faisant la moyenne des erreurs sur des intervalles de 2 5 11 19 et 31 minutes courbe en trompette EXEMPLE Dans le graphique de courbe en trompette suivant recherchez l intervalle de 5 minutes A sur l axe horizontal et lisez les points correspondants B et C sur laxe vertical Les valeurs approximatives sont 2 8 et 0 5 Cela signifie qu un d bit de 25 mL h la fluctuation de d bit maximale moyenne pour tout intervalle de 5 minutes durant la 2e heure de fonctionnement tait dans les limites 2 8 et 0 5 du d bit nominal L erreur moyenne de d bit de perfusion pour la 2e heure enti re tait de 1 6 D 176 Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A Pour d autres intervalles reche
71. bo el Conc 400 mg 250 ml D bit 263 ml h Le lecteur optique Confirmer programme reconfirmera que les param tres de la pompe correspondent ordonnance 11 Finalisez les op rations sur le lecteur optique ou consignez le processus selon la proc dure de l h pital 142 Manuel d utilisation du syst me SECTION 7 Syst mes de perfusion Plum A Alarmes et d pannage Messages d avertissement MESSAGE Arr ter la perfusion puis app sur MARCHE ARR T CAUSE POSSIBLE Tentative d teindre la pompe lorsqu une perfusion est en cours SOLUTION Arr ter la perfusion dans toutes les voies puis teindre la pompe Attention Remplacer la batterie La charge de la batterie est sup rieure 200 mA h La tension de la batterie est inf rieure au seuil d puisement et le niveau de charge est sup rieur au seuil de charge inf rieur Remplacer la batterie Attention V rifier le chargeur Le circuit de charge fonctionne mal la tension de charge ne change pas ce qui peut r duire la dur e de la batterie La touche silence est activ e Attention Batterie faible La pompe n est pas branch e sur le circuit d alimentation secteur Brancher le circuit d alimentation secteur l autonomie de la batterie est d environ 30 minutes Manuel d utilisation du syst me 143 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet REMARQUE
72. cassette dans le r servoir Page Opions p r tro ol perf secondaire AIA A REMARQUE Le d bit est alors maximal 3 En rel chant la touche Purge r tro un test de cassette est ex cut pour confirmer que la cassette est pr te pour la perfusion Appuyez sur la touche pour reprendre l administration programm e Manuel d utilisation du syst me 89 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet Effacer les valeurs des param tres du programme 1 Appuyezsur FIN dans Aeus me To l cran d administration ra P Sa principal A ml h 0 1 Vol perf ml Effacez les valeurs de TOUS les param tres pour chaque nouveau patient ou pour changer des valeurs de programmation multiples EEZETE 2 S lectionnez la voie A ou B si elle est active partir de aa l cran d administration ml h principal i Korpa REMARQUE Si la voie A ou B ETS est programm e pour faire le calcul de la dose le d bit le Vadm et la reto cupen dur e n afficheront aucune valeur A A Les valeurs effacer peuvent tre affich es dans l cran de programmation correspondant sous A M dicaments 90 Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A 3 S lectionnez 4 Oui Effacez les valeurs de TOUS les param tres pour chaque nouveau patient ou pour changer des valeurs de programmation multiples Effacer param voie A Exemple de l cran Programme ef
73. cation lectronique le format et le contenu des messages qui sont chang s Proximal e En amont entr e en amont pour la voie A et ou B par rapport la partie de la cassette de la tubulure de perfusion Purge d air via voie B Action enlever lair ou le liquide du tube proximal et de la poche d air de la cassette en pompant rapidement le fluide partir de la Voie A vers un r ceptacle de sortie sur la Voie B Aucun liquide n est administr proximit de la cassette lors d une purge r troactive Quantit de m dicament La masse ou quantit de m dicament pr m lang avec un diluant pour exprimer la concentration de la voie programm e Remarque Une remarque explique quelque chose de nouveau donne des conseils sur la fa on de proc der pour une activit ou rappelle les pr parations n cessaires 44 Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A TERME D FINITION Suite de gestion des m dicaments Suite de produits servant supporter l administration s curitaire et efficace de m dicaments intraveineux par le personnel soignant Syst me Le syst me de perfusion Plum A et ses accessoires et tubulures de perfusion qui lui sont associ s Touche N importe quel emplacement marqu sur les panneaux avant destin tre utilis par l utilisateur pour saisir des informations en appuyant dessus Tou
74. ce d passant le niveau de sortie de la voie distale 38 Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A TERME D FINITION Limite franchissable Quantit de la dose quantit sup rieure et ou inf rieure pouvant tre contourn e lorsqu attribu e un m dicament sur confirmation du clinicien D finie par l h pital pour chaque m dicament figurant dans sa biblioth que de m dicaments Les limites franchissables pour un m dicament donn peuvent varier entre les diff rentes USC Limite infranchissable Quantit de la dose quantit sup rieure et ou inf rieure ne pouvant pas tre contourn e lorsqu attribu e un m dicament D finie par l h pital pour chaque m dicament figurant dans sa biblioth que de m dicaments Les limites infranchissables pour un m dicament donn peuvent varier entre les diff rentes USC Logiciel MedNet Logiciel application r seau utilis pour d finir et t l charger la biblioth que de m dicaments vers la pompe Macro cassette La cassette Plum comme partie int grante de la tubulure de perfusion dont la performance possible d administration est des fins d utilisation g n rale Maintenir d bit Une option utilis e pour administrer MD le liquide au d bit de liquide actuel lorsque le Vadm devient z ro M canisme Le fournisseur d activit s physiques de 1 Contr le de la valve
75. che programmable Une touche du panneau avant dont la fonction est tiquet e au bas de l cran d affichage juste au dessus de son emplacement de fa on ce que l tiquette puisse tre chang e pour indiquer des fonctions diff rentes de la touche dans le contexte op rationnel des crans d finis Tronquer Arrondir un chiffre au chiffre entier inf rieur par exemple 103 7 serait 103 Tubulure de perfusion Le syst me d assemblage st rile jetable tubulure flexible se connectant un r servoir de fluide source pour tre saisi sur la cassette de la chambre de pompage et un appareil de sortie pour tre administr au patient Type d administration Le type de fonctionnement normal pour le perfuseur en mode simultan ou altern lors duquel la solution peut tre administr e Manuel d utilisation du syst me 45 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet TERME D FINITION Unit de gestion des m dicaments Produit de la suite de gestion des m dicaments qui permet des communications externes avec les pompes et autres syst mes supportant la gestion des m dicaments Elle supporte le t l chargement de la biblioth que des m dicaments et les mises jour du statut journal vers les pompes L unit de gestion des m dicaments fournit aussi une vari t de rapports pr tablis et personnalis s relatifs aux activit s de la pompe
76. correspondre exactement au produit Pr cautions 14 La pompe Plum A est con ue et fabriqu e de fa on tre d emploi s r fiable et convivial La section suivante d crit en d tail les pr cautions et les dangers possibles li s son utilisation Pour que l utilisation de la pompe Plum A se fasse en toute s curit portez attention aux pr cautions et aux dangers suivants PROFESSIONNELS DE LA SANT ET PATIENT e Les r sultats d essais in vitro incitent penser que les concentr s de globules rouges dont l h matocrite est exceptionnellement lev doivent tre dilu s dans des solutions compatibles avec le sang comme du chlorure de sodium 0 9 injectable afin de diminuer l h molyse et d accro tre le d bit e Un d bit primaire sup rieur au d bit secondaire r sulte en la perfusion plus rapide de tout m dicament secondaire restant dans la tubulure ou la cassette e Examinez l tiquette du m dicament pour vous assurer que la compatibilit la concentration les d bits de perfusion et les volumes du m dicament conviennent aux modes d administration secondaire en mode simultan et en mode altern e Arrangez la tubulure les cordons et les c bles de fa on r duire au minimum les risques d enchev trement ou de strangulation e Avant d ouvrir la porte de la cassette fermez la pince de la voie primaire ou retirez le r servoir secondaire de son port Manuel d utilisation du syst me
77. ctuant une r paration ou un entretien n est pas un agent Hospira autoris Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A SECTION 12 Biblioth que des m dicaments par d faut REMARQUE Cette liste n est jour que si aucune biblioth que de m dicaments personnalis e n a t cr e l aide du logiciel Hospira MedNet Une fois qu une biblioth que de m dicaments personnalis e a t cr e la liste par d faut n est plus accessible Seul le personnel de Hospira peut proc der la r installation de la biblioth que de m dicaments par d faut Observez les recommandations des fabricants de m dicaments en ce qui concerne l administration intraveineuse l aide de la pompe Plum A NOM DU DOSE D BIT PAR CONCENTRATION MEDICAMENT DEFAUT PAR DEFAUT Abciximab mcg kg min mg mL Aciclovir mL h S O Albumine mL h S O Aldesleukine mL h S O Alfentanil mcg kg min mcg mL Alteplase rt PA mg kg h mg mL Amikacine mL h S O Aminophylline mg h mg mL Amiodarone mg min mg mL Amphot ricine B mL h S O Ampicilline mL h S O Atracurium mL h S O Aucun m dic s lect mL h S O Azithromycine mL h S O Bl omycine mL h S O Manuel d utilisation du syst me 187 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet NOM DU
78. de grande capacit pour administration parent rale solutions pr tes l emploi y compris R servoirs souples de grande capacit pour administration parent rale solutions pr tes l emploi et de suppl ments nutritionnels y compris R servoirs souples en plastique partiellement remplis pour administration parent rale ADD Vantage C y compris R servoirs en verre partiellement remplis pour administration parent rale Manuel d utilisation du syst me 183 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet R servoirs de petite capacit pour administration parent rale Seringues des adaptateurs peuvent tre n cessaires Sacs remplis pour administration ent rale R servoirs solutions ent rales pr ts l emploi Accessoires G N RALIT S Adaptateur de seringue R f 11986 48 Mini tr pied de perfusion R f 12096 04 Support pour r servoir secondaire R f 12095 03 Support double R f 12270 01 Tige solut s montant Plum A 3 12577 04 01 Tige solut s pied Plum A 3 12576 04 01 LOGICIEL D APPLICATION R SEAU Suite serveur pour la gestion de m dicaments Hospira MedNet MMSS R f 20676 04 Module Hospira MedNet pr t l emploi R f 20677 04 utiliser avec les pompes Hospira Plum A R f 12391 36 54 REMARQUE Communiquez avec le centre de soutien technique aux E U au 1 800 241 4002 pour obtenir une liste jour des accessoires 184 Manuel d
79. e Tentative d entr e d une dose sup rieure la limite infranchissable sup rieure MESURE CORRECTIVE Le logiciel affichera et l utilisateur devra appuyer sur la touche non programmable EFF et entrer une valeur valide Dose minimale X xx Tentative de mise en route d une perfusion une dose inf rieure la limite infranchissable inf rieure Entrez une valeur au clavier La modification de l USC efface le programme S affiche lorsqu une USC autre que la derni re USC utilis e est mis en surbrillance S O Le point d cimal n est pas permis Un point d cimal a t utilis dans un champ qui n accepte pas le point d cimal ou bien un nombre entier trois chiffres est d j entr Appuyez sur la touche non programmable EFF 156 Manuel utilisation du syst me MESSAGE Modifier conc efface les entr es Syst mes de perfusion Plum A CAUSE POSSIBLE La quantit de m dicament est s lectionn e alors que la perfusion est arr t e Ce message appara t avant tout autre message de champ ou d cran MESURE CORRECTIVE L utilisateur peut entrer la nouvelle concentration l aide du clavier ou appuyer sur EFF puis saisir une nouvelle valeur Modifier les unit s efface les entr es L utilisateur met en surbrillance une unit de concentration diff rente pour la m me voie alors q
80. e perfusion lorsqu une alarme est active et que le verrou est activ N255 Manipulation Utilisation de la D sactiver le non autoris e touche FIN pendant verrouillage en une perfusion ou appuyant sur la ouverture de la porte touche d cimale lorsque le verrou est puis sur les touches activ 9 6 et 3 du clavier num rique N256 Verrouillage Activation d une D sactiver le clavier activ touche autre que FIN pendant une perfusion lorsqu une alarme est active et que le verrou est activ verrouillage en appuyant sur la touche d cimale puis sur les touches 9 6 et 3 du clavier num rique Manuel d utilisation du syst me 147 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet Alarmes de la voie A een N105 MESSAGE Rappel voie A CAUSE POSSIBLE Alarme programm e par l utilisateur Modification de la perfusion soit passage de la dose de charge au d bit d entretien ou tout palier d un programme par paliers multiples condition qu il ne s agisse pas du dernier palier SOLUTION Appuyer sur la touche SILENCE N161 Vadm voie A atteint Le Vadm est atteint dans la voie A Programmer un nouveau Vadm 148 Manuel d utilisation du syst me een N185 MESSAGE Occl prox A au d marrage Syst mes de perfusion Plum A CAUSE POSSIBLE Voie proximale obstru e r servoir voie A ou seringu
81. e d connect ou obstru avant le d but de la perfusion d marrage SOLUTION V rifier si la tubulure est repli e ou si des pinces sont ferm es sur la voie A Si des pinces sont ferm es les ouvrir Ensuite ouvrir puis fermer la porte de la cassette Continuer la programmation Remplacer la tubulure si le probl me persiste Siles pinces ne sont pas ouvertes avant la fin du test de cassette une occlusion proximale peut se produire Pour la seringue s lectionner A Purge r tro N184 N190 N191 Occl prox voie A Air Voie proximale obstru e r servoir voie d connect ou obstru V rifier si la tubulure est repli e si des pinces sont ferm es sur la voie A ou si de l air est pr sent dans la cassette N232 Air au prox Purge r tro L air proximal d tect d passe la limite de la voie V rifier les pinces ou si le r servoir est vide Corriger le cas ch ant Effectuer une purge r trograde dans la tubulure de la voie B ou la seringue Manuel d utilisation du syst me 149 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet Alarmes de la voie B CODE MESSAGE CAUSE POSSIBLE SOLUTION N104 Rappel voie Alarme programm e Appuyer sur la touche B par l utilisateur SILENCE Modification de la perfusion altern e soit passage de la dose de charge au d bit d entretien ou tout palier d un programme par pal
82. e utilis Il permet de verrouiller et de d verrouiller le clavier num rique DO CG en appuyant sur la touche virgule puis sur les touches 9 6 et 3 REMARQUE Pour le syst me Plum A 3 la fonction de verrouillage de clavier s applique la pompe en cours d utilisation REMARQUE Si vous appuyez sur une touche lorsque le verrouillage est activ un message indiquant que le verrouillage est actif s affiche Cette intervention est recommand e pour confirmer chaque activation du verrouillage REMARQUE Si l interrupteur de verrouillage est mis en position Verrouill lorsque la pompe est teinte la touche MARCHE ARRET permet de mettre l unit sous tension Le connecteur situ sous l interrupteur de verrouillage est le connecteur de relais pour les appels d infirmi re gr ce auquel un appel d infirmi re est entendu distance Manuel d utilisation du syst me 53 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet Le port Ethernet est utilis avec un c ble Ethernet blind pour la connexion un r seau local REMARQUE Voir la page 25 pour plus de d tails sur les c bles Ethernet Le bouton de r initialisation visible uniquement sur les pompes portant les num ros de r f rence 20791 20792 36 54 77 et les pompes une voie mises niveau quip es du module num ro 20677 36 54 77 est situ sous les voyants Il sert r initialiser l adresse IP Cette
83. e A s lectionnez 4 B pour programmer une administration en mode altern Lechampmode sen ar LE d administration est mis en surbrillance Mode D bit 0O mL hr REMARQUE Si une entr e a t Vadm FA programm e pr c demment le DRE MNNA ONE DEBIT est mis en surbrillance Si LIRE EEE EST aucune entr e n a t programm e en lus pr c demment le MODE est mis en alallala surbrillance 2 Si Simultan est affich dans ce champ s lectionnez A Mode Modifier pour basculer vers Altern Manuel d utilisation du syst me 79 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet 3 S lectionnez pour PROGRAM B nn s lectionner le champ a DEBIT D bit mL h Vadm O mL Pour entrer un d bit de puree ASH Joue Entrer valeur au clavier perfusion utilisez le clavier ENEE TE men numerique Prog ments Retour A A 5 Utilisez la touche pour passer au champ Vadm 6 Pour entrer la valeur Vadm PROGRAMME B utilisez le clavier num rique ET Mode Altern REMARQUE La dur e est A i automatiquement calcul e lors de la ra 00 30 sa saisie de la valeur Vadm Si la valeur i calcul e est sup rieure 99 59 des EMGsmca m A Options M dica ee tirets apparaissent la place des Prog ments Retour heures Pour comprendre la A A fonctionnalit de calcul automatique reportez vous la section 6 Exemples de calcul automatique 80 Manuel
84. e la batterie en cas d urgence Si la qualit de la prise de terre est douteuse utilisez l alimentation par batterie Si l alarme indiquant que la batterie est faible retentit branchez imm diatement la pompe sur un circuit d alimentation secteur TUBULURES ET ACCESSOIRES e Seule une tubulure LifeCareVC Plum compatible peut tre utilis e avec la pompe Plum A Reportez vous aux instructions sur la tubulure retenue pour obtenir de plus amples informations Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A La tubulure de perfusion doit tre chang e conform ment aux consignes du CDC Centre de contr le des maladies ou du fournisseur de soins de sant La tubulure doit tre jet e apr s utilisation La tubulure de perfusion LifeCare IV avec filtre non sanguin int gr ne peut tre utilis e pour l administration de sang de produits sanguins d mulsions de suspensions ou de tout m dicament qui n est pas totalement soluble dans la solution administr e Ces m dicaments peuvent tre administr s via le site de perfusion en Y sous le filtre Pour les d bits de perfusion plus faibles 5 mL h ou moins l utilisation d une tubulure Plum microbore parois paisses est recommand e Cela r duit la quantit de bolus de solution pouvant tre administr lorsqu une occlusion distale est corrig e La taille des seringues doit tre sup rieure 3 cc Utilisez l adaptateur de seringue r f
85. e r servoir Paliers REMARQUE Lors de la programmation l utilisateur doit indiquer le m dicament d sir avec la touche programmable m dicaments avant de configurer les param tres du programme Suivez les recommandations des fabricants de m dicaments en ce qui concerne l administration par voie intraveineuse avec la pompe perfusion Plum A Manuel d utilisation du syst me 93 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet Calcul de la dose mcg kg min sur A CALCUL DE LA DOSE Permet de programmer les d bits en utilisant diff rentes unit s de mesure Le calcul de la dose peut tre utilis pour les options administration simple dose de charge et paliers multiples Effacez les valeurs de TOUS les param tres pour chaque nouveau patient ou pour changer la valeur des param tres de programmation multiples L cran de s lection de l USC appara t si votre syst me Un h pital Canade a t programm l aide M ei MedChirurg P ri natalit du logiciel MedNet Cardio E payen ecup Utilisez pour Poe s lectionner l unit de soins PSE cliniques et atteindre l cran d administration principal Pour changer l unit de soins cliniques lorsqu une perfusion est en cours consultez la section 6 Modification de l USC pendant la perfusion 94 Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A 1 S lectionnez A dans l cran d admini
86. ent aux directives du fabricant il peut causer des brouillages nuisibles aux communications radio Toutefois il n y a aucune garantie que des brouillages ne se produiront pas dans un tablissement donn Si cet quipement cause en fait des brouillages nuisibles la r ception radio ou t l vision ce qui peut tre tabli en teignant l appareil et en le remettant en marche l utilisateur peut tenter de corriger les brouillages en prenant l une ou plusieurs des mesures ci dessous R orienter ou relocaliser l antenne de r ception Augmenter la distance entre l quipement et le r cepteur Brancher l quipement une prise situ e sur un autre circuit que celui du r cepteur Consulter le vendeur ou un technicien radio t l vision comp tent pour assistance e Les changements ou modifications qui ne sont pas express ment approuv s par Hospira pourraient annuler le droit de l utilisateur utiliser l quipement Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A NONC RELATIF L EXPOSITION DES FR QUENCES RADIO e Le dispositif radio LAN sans fil se trouvant dans le module de connectivit de cet appareil de perfusion a t valu et trouv conforme aux normes d exposition aux radiofr quences e Commission f d rale des communications FCC Bulletin OEY 65 dition 97 01 suppl ment C dition 01 01 valuation de la conformit aux directives de la FCC relativement l
87. entation secteur e Commutateur de verrouillage e Utilisation de seringues standard e Administration de solutions parent rale ou ent rale non parent rale e Administration de sang ou de produits sanguins e Grande vari t de tubulures de perfusion standard ou sp cialis es e Verrouillage du clavier par mot de passe COMMUNICATION e Communication en r seau Ethernet et sans fil e Autoprogrammation e T l chargement de la biblioth que de m dicaments Manuel d utilisation du syst me 33 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet D finitions TERME D FINITION Activer le dispositif de connectivit Le dispositif de connectivit est consid r comme tant activ lorsque la pompe fonctionne avec l alimentation par batterie et que celle ci est bien charg e ou lorsque la pompe est branch e sur l alimentation secteur Administration simple Administration simple qui ne requiert que le d bit le Vadm et la dur e Le nom du m dicament peut ou non tre sp cifi Administration simultan e L administration simultan e de deux solutions des d bits ind pendants Alarme Une condition n cessitant l intervention de l op rateur qui produit des indicateurs d alarme audibles et visibles Il est g n ralement n cessaire de confirmer la condition Alerte Lorsqu on entre un programme un avertissement visuel qui informe le clinicien d une violation
88. eportez vous la Section 6 Exemples de calcul automatique 74 Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A 3 Une fois la modification MEET effectu e appuyez Lapain ean M dic Aucun m dic s lect sur pour activer le D bit 15 mLh Pour Se Vadm 50 mL nouveau d bit et revenir l cran d administration Confirmer programme principal MISE EN GARDE V RIFIEZ LE D BIT LE VADM ET LA DUR E AVANT D APPUYER SUR D BUT L cran de confirmation du programme s affiche Si c est correct appuyez sur 4 Oui pour d marrer la perfusion REMARQUE Pendant la modification du programme la pompe continue perfuser en fonction des valeurs entr es pr c demment jusqu ce que le nouveau programme ait t confirm Exemple d cran A A PERFUSE PERFUSE d administration principal PE apr s la modification du 15 D t 50 A A programme me Vera 20 REMARQUE La valeur incr mentielle Volume perfus peut tre effac e sous A Options A a Vol perf A A Les trois crans suivants repr sentent des valeurs modifi es Manuel d utilisation du syst me 75 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet Exemple de modification d un programme D bit mL h 4 Dans cran Vadm 50 mL d administration principal Dur e 03 20 h min s lectionnez A A Entrer valeur au clavier nuler etour Options M dica An Prog me
89. eur compte 850 Oa gouttes de la voie dont le d but de la perfusion est diff r e est fixe et ne i clignote pas Il clignotera lorsque la ar perfusion commencera Vol perf A A MedSurg 126 Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A Perfusion altern e avec appel d infirmi re 1 Apr s avoir programm les PROGRAMME B valeurs d sir es pour les deux p i i oqe tern voies s lectionnez A Options sy E prog Vadm E Dur e 00 30 h min REMARQUE Pour configurer un Entrer valeur au clavier nuler etour A appel d infirmi re la pompe doit tre Fopions ETS arr t e Cette fonction peut tre Prog ments R s lectionn e avant ou apr s A A louverture du programme de perfusion altern e L cran par d faut des options de programmation appara t Options de prog B D but dif pour 00 00 hr min Utilisez pour mettre le ii champ s Rappel en Modifier avec OUI NON TT surbrillance et s lectionnez Oui Non Entrer Annuler 4 Oui Non si n cessaire RER pour afficher Oui S lectionnez ensuite 4 Entrer REMARQUE La valeur par d faut oui ou non du champ rappel est un param tre biom dical et doit tre configur e l aide du logiciel Hospira MedNet MISE EN GARDE V RIFIEZ LE D BIT LE VADM ET LA DUR E AVANT DE D MARRER LA PERFUSION Manuel d utilisation du syst me 127 Pour les syst mes quip s du logiciel H
90. euvent tre nettoy es l aide d un chiffon non pelucheux tremp dans l une des solutions de nettoyage recommand es dans la liste suivante ou dans une eau contenant un savon doux non abrasif Nettoyez la porte de la cassette avec un chiffon doux non pelucheux tremp dans l une des solutions de nettoyage recommand es dans le tableau suivant ou dans une eau contenant un savon doux non abrasif Utilisez une brosse non abrasive pour faciliter le nettoyage du bo tier du syst me de perfusion et des composants du ch ssis du sous syst me Pour nettoyer fond le r ceptacle de la cassette lib rez la porte de la cassette du loquet en appuyant sur la patte de d gagement MISE EN GARDE NE LAISSEZ PAS LA SOLUTION DE NETTOYAGE IMBIBER LES D TECTEURS D AIR DANS LA TUBULURE OU P N TRER DANS L APPAREIL LORS DU NETTOYAGE DES D TECTEURS Manuel d utilisation du syst me 163 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet SOLUTION DE NETTOYAGE FABRICANT PR PARATION CoverageMC HBV Steris Corporation Suivre les recom filiale de Calgon mandations du Vestal Laboratories fabricant Formula CMC Diversey Suivre les recom Corporation mandations du fabricant DispatchMC Caltech Industries Suivre les recom mandations du fabricant PreciseMC Caltech Industries Suivre les recom mandations du fabricant Eau de Javel Divers Suivre les domestique proc dures de l h pital ne pas d passer u
91. fac D bit M min 4 S lectionnez Annuler Vadm O mL Retour pour revenir Dur e 00 20 h min l cran d administration SE principal ou programmer de Es M dica nouvelles valeurs RAA Mise jour de la biblioth que de m dicaments Si une nouvelle biblioth que de m dicaments est Nouv biblioth que de m dic disponible l cran Disponible d installation d une nouvelle L installation prend biblioth que de y V rifier que le cord d alim m dicaments s affichera au est bion BARRE Installer maintenant moment de la mise hors tension de la pompe CEE Manuel utilisation du syst me 91 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet 1 S lectionnez 4 Oui pour commencer l installation peut prendre jusqu une heure REMARQUE Lorsque le clinicien choisit A Oui la biblioth que se d place vers le cot perfuseur du module Une fois la biblioth que install e l unit S TEINT ce qui signifie que le processus de transfert est achev EL SE d installation de la RTE biblioth que LA POMPE L installation prend environ 20 minutes Ou s lectionnez 4 Non pour sauter l installation d une nouvelle biblioth que et continuer utiliser la biblioth que actuelle REMARQUE Lorsque le clinicien choisit A Non la pompe termine le processus de mise hors tension sans terminer le transfert de la biblioth que Lors de la prochaine utilisation
92. ible que le fonctionnement du d tecteur ou du micro ordinateur soit perturb M me si cela devait se produire cela donnerait probablement lieu une fausse alarme ou la d tection d une d faillance de syst me qui ne pr senterait aucun danger pour le patient ou l op rateur Ce mat riel a t test et prouv conforme aux limites de compatibilit lectromagn tique impos es par la directive relative aux dispositifs m dicaux 93 42 EEC EN 55011 Classe B et EN 60601 1 2 2001 Ces limites sont con ues pour offrir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation m dicale typique Ce mat riel Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A g n re utilise et peut mettre de l nergie radio lectrique et s il n est pas install ou utilis conform ment aux instructions peut causer des interf rences nuisibles d autres appareils se trouvant proximit Il n existe cependant aucune garantie que de telles interf rences ne se produiront pas avec une installation particuli re Si ce mat riel produit des interf rences pr judiciables d autres appareils identifiables en mettant l appareil hors tension puis de nouveau sous tension nous recommandons l utilisateur de tenter d y rem dier de l une des mani res suivantes e _ Orienter le dispositif de r ception diff remment ou le d placer Eloigner le mat riel des autres dispos
93. icaments par d faut 187 Tous droits r serv s viii Manuel utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A SECTION 1 Informations descriptives REMARQUE Dans le pr sent manuel moins d indication contraire les r f rences au syst me de perfusion Plum A MC s appliquent la fois la pompe Plum A et la pompe Plum A MC3 Pompe Plum A R f 20791 20792 13 REMARQUE Le pr sent manuel de l utilisateur peut aussi tre utilis avec l appareil num ro 12391 36 54 lorsque ce dernier est utilis avec le module num ro 20677 36 54 Pompe Plum A 3 R f 20678 13 MISE EN GARDE CET APPAREIL DOIT TRE UTILIS AVEC UNE TIGE SOLUT S COMPORTANT UNE BASE SIX ROUES ET UNE TABLETTE Manuel d utilisation du syst me 9 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet Les syst mes de perfusion volum triques Plum A et Plum A 3 sont con us pour satisfaire aux exigences en mati re d administration de solutions caract ristiques des environnements de soins de sant changeants d aujourd hui Les deux syst mes sont des syst mes de perfusion multi t ches cassette La pompe Plum A est un syst me de perfusion multifonction bas sur une cassette comptant deux voies d entr e et une voie de sortie alors que la pompe Plum A 3 permet six voies d entr e et trois voies de sortie Chaque pompe peut tre utilis e pour une administration standard en mode al
94. iers multiples condition qu il ne s agisse pas du dernier palier N160 Vadm voie B Le Vadm est atteint Programmer un atteint dans la voie B nouveau Vadm 150 Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A CODE MESSAGE CAUSE POSSIBLE N183 Occl prox Voie proximale B au obstru e r servoir d marrage voie B ou seringue d connect ou obstru avant le d but de la perfusion d marrage SOLUTION V rifier si la tubulure est repli e ou si des pinces sont ferm es sur la voie B Si des pinces sont ferm es les ouvrir Ensuite ouvrir puis fermer la porte de la cassette Continuer la programmation Remplacer la tubulure si le probl me persiste Si les pinces ne sont pas ouvertes avant la fin du test de cassette une occlusion proximale peut se produire Pour la seringue s lectionner A Purge r tro Manuel d utilisation du syst me 151 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet CODE MESSAGE CAUSE POSSIBLE SOLUTION N182 Occl prox Voie proximale V rifier si la tubulure N188 lvoieB Air obstru e r servoir lest repli e si des N189 voie B d connect pinces sont ferm es ou obstru sur la voie B ou si de lair est pr sent dans la cassette Si occlusion est caus e par un r servoir vide effectuer une purge r trograde dans la tubulure de la voie B ou la seringue N231
95. ilisant le protocole 802 11 a b g Ceci permet au logiciel d application en r seau Hospira MednetC de t l charger des biblioth ques de m dicaments vers le perfuseur et d activer la fonctionnalit d autoprogrammation Tout accessoire reli aux interfaces num riques et analogiques doit tre certifi conforme aux normes CEI respectives p ex CEI 60950 pour les quipements de traitement de donn es et CEI 60601 1 pour les quipements m dicaux De plus toutes les configurations doivent tre conformes la norme du syst me CEI 60601 1 1 Tout individu reliant tout quipement suppl mentaire toute entr e ou sortie des signaux configure un syst me m dical et a donc la responsabilit de s assurer que le syst me est conforme aux exigences de la norme du syst me CEI 60601 1 1 En cas de doute veuillez consulter le service technique ou votre repr sentant local Indications d utilisation QUALIFICATION DE L UTILISATEUR La pompe Plum A doit tre utilis e sous la direction ou la supervision d un m decin ou d un professionnel de la sant agr ayant t form pour employer la pompe et administrer des solutions des m dicaments du sang total ou des globules rouges par les voies pertinentes soit parent rale ent rale ou Manuel d utilisation du syst me 11 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet p ridurale La formation doit mettre l accent sur la pr vention des complications li es
96. ilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A nettoyage varient contactez le fabricant pour obtenir des informations sp cifiques PROPOS DU BOLUS Respectez la proc dure suivante pour viter d administrer un bolus la suite d une occlusion distale c d lorsqu une pince distale est ferm e e Si un r servoir secondaire est utilis fermez la pince de la tubulure proximale avant d ouvrir la porte de la cassette e Pour viter l coulement libre fermez toutes les pinces coulisse et les pinces CAIR avant d ouvrir la porte de la cassette e Ouvrez la porte et retirez la cassette e Ouvrez bri vement le r gulateur de d bit pour lib rer la pression puis refermez le e liminez la source d occlusion pince ferm e e R ins rez la cassette et refermez la porte e Ouvrez toutes les pinces et poursuivez la perfusion REMARQUE Lorsque vous cherchez liminer une occlusion et que toutes les pinces sont OUVERTES prenez garde de ne pas administrer un bolus en ouvrant le r gulateur de d bit pour lib rer la pression ventuelle Fermez la pince de la tubulure reliant la cassette au patient avant d ouvrir le r gulateur de d bit pour lib rer la pression Reportez vous la Section 7 Alarmes et d pannage pour davantage d informations Manuel d utilisation du syst me 23 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet 24 ART FACTS e Des potentiels lectriques faibles et
97. ion de la voie secondaire MISE EN GARDE EXAMINEZ L TIQUETTE DU M DICAMENT POUR VOUS ASSURER QUE LA COMPATIBILIT LA CONCENTRATION LES D BITS DE PERFUSION ET LES VOLUMES DU M DICAMENT CONVIENNENT AU MODE D ADMINISTRATION SIMULTAN OU ALTERN ADMINISTRATION SECONDAIRE SUIVIE AUTOMATIQUEMENT PAR UNE ADMINISTRATION PRIMAIRE La pompe Plum A permet une administration en mode simultan ou altern lorsque le traitement requiert l administration de plus d une solution 58 Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A En plus des r servoirs standard la pompe Plum A peut utiliser des seringues partir du port secondaire La voie secondaire peut tre pr par e sans retirer ou purger la cassette Avant de pr parer la voie secondaire observez les consignes suivantes Examinez la fonction de purge r trograde Fixez le r servoir secondaire en utilisant une aiguille 18 G ou 19 G de 31 mm ou moins si l orifice d entr e de la cassette est dot d une languette de fermeture La taille des seringues doit tre sup rieure 3 cc Utilisez l adaptateur de seringue r f 11986 48 si vous employez des seringues de taille inf rieure 10 cc Certaines seringues de 10 cc peuvent n cessiter l utilisation d un adaptateur Les seringues de taille sup rieure 10 cc peuvent tre directement fix es au port secondaire de la cassette L utilisation d un adaptateur de seringue peut
98. ion par voie B permettant soit la voie A ou la voie B ou les deux du m canisme d tre programm e pour l administration qui ach ve le mode MVO ou MD Le fonctionnement par voie n est pas affect par l administration de m dicaments via voie B Modification Modification de la valeur des param tres du du programme programme tels que le d bit la dose le Vadm ou la dur e apr s que la pompe a d j commenc perfuser 40 Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A TERME D FINITION Module activ Mat riel facilitant la communication entre par le r seau la pompe et le r seau MVO Maintien veine ouverte D bit de perfusion minimal s lectionn de fa on interne de 1 0mL h ou d bit actuel afin de fournir un d bit de liquide suffisant pour r duire la possibilit de caillot au site I V Paliers multiples Permet un programme s quentiel d administrer jusqu 10 paliers les volumes de solutions et les d bits de perfusion peuvent tre programm s pour chaque palier Le programme peut tre entr sur base du d bit et du volume ou du volume et de l heure Si l option Calcul de la dose est utilis e les paliers de perfusion ont la m me unit de mesure pendant une dur e identique et partir du m me r servoir Param tres des autres unit s de mesure Quantit de m dicament diluant poids du patient le cas ch ant
99. itifs e Brancher le mat riel sur un circuit lectrique diff rent de celui du ou des autres dispositifs e Contacter le fabricant ou un technicien pour obtenir de l aide e L quipement de communications par radiofr quence portatif et mobile comme les t l phones cellulaires les radios avec metteurs r cepteurs les appareils BluetoothVC les fours micro ondes grande proximit de cet appareil peuvent affecter les communications c bl es et sans fil avec la pompe de perfusion et ou le fonctionnement de la pompe de perfusion Des pr cautions particuli res doivent tre prises en ce qui a trait la compatibilit lectromagn tique notamment e Utiliser un c ble Ethernet blind CAT5 STP ou mieux pour le branchement dans le connecteur Ethernet RJ45 Une augmentation des missions peut r sulter de l utilisation d un c ble Ethernet non blind e Maintenir une distance minimale de 0 76 m 2 pi 6 po entre le syst me de perfusion et l quipement de communication par radiofr quence e Les r f rences num ros 12391 20678 20791 et 20792 sont conformes la norme CEI EN 60601 1 2 2001 Ces appareils ont t test s et trouv s conformes aux limites de compatibilit Manuel d utilisation du syst me 25 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet lectromagn tique pour la directive relative au mat riel m dical 93 42 EEC EN 55011 Classe B et CEI EN 60601 1 2 2001 INTERCONNEXION D
100. ive de l UE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Hospira Inc 275 North Field Drive Lake Forest IL 60045 Etats Unis Conforme aux normes CEI EN 60601 1 2 2001 Indique la conformit de ce dispositif avec la Directive relative aux dispositifs m dicaux 93 42 CEE Consulter le mode d emploi Haut UL 60601 1 CSA 601 1 MCN 160992 Le C et les US indicateurs c t de la marque CSA signifient que le produit a t valu selon les normes CSA et ANSI UL pour l usage au Canada et aux Etats Unis respectivement L indicateur US inclut les produits admissibles porter l indicateur NRTL NRTL c d National Recognized Testing Laboratory est une d signation octroy e par la Loi sur la sant et la s curit du travail OSHA aux laboratoires qui reconnaissent la certification selon les normes am ricaines Limite de temp rature Repr sentant autoris dans l Union europ enne Hospira Sector 2 Finisklin Business and Technology Park Finisklin Sligo Irlande RC Conforme auxlimites tablies pour un appareil num rique de classe B l article 15 des r glements de la FCC Wi Fiint gr conforme la norme IEEE 802 11 a b g
101. l h pital Contre pression R sistance au flux du liquide sur la partie distale ou de sortie de la tubulure de perfusion g n ralement exprim e en mmHg D bit Voir d bit de perfusion D bit de dose Le d bit provenant du flux du fluide voir dose et d bit D bit de perfusion Le d bit de perfusion volume dur e assign par l op rateur ou calcul en fonction des param tres d administration D but de l administration Le temps requis mesur lorsque vous commencez appuyer sur le clavier pour un chiffre en troisi me d cimale d une chelle mesurant les grammes modifier lors du pompage de l eau le tube d approvisionnement est rempli de liquide et l extr mit du tube est immerg e D faillance Une des nombreuses conditions qui indiquent une d faillance de la pompe perfusion Ces conditions requi rent g n ralement une r paration Diluant volume Le volume de liquide utilis avec l unit de diluant par exemple 250 mL qui dilue le m dicament devant tre perfus Dispositif de connectivit Composant de la pompe qui contr le les communications Ethernet et sans fil entre Punit de gestion des m dicaments et le processeur de la pompe Distal e Sortie vers l aval partir de la partie de la cassette de la tubulure de perfusion Manuel d utilisation du syst me 37 Pour les syst mes quip s
102. le L alarme OCCLUSION DISTALE retentit lors de l occlusion de la tubulure distale ou de l orifice de la tubulure Occlusion proximale L alarme OCCLUSION PROXIMALE retentit lors de l occlusion de la tubulure proximale de la cassette Limite de pression 52 776 mmHg La pression maximale peut distale sans tre s lectionn e par l utilisateur Le r glage alarme par d faut en usine est de 310 mmHg Pression de 1034 mmHg perfusion maximale D lai de d tection des occlusions D LAI D ALARME MAXIMAL MACRO distale PARAM TRE DE PRESSION POUR D LAI L ALARME D ALARME TYPE D OCCLUSION MACRO 25mL h 310 mmHg 38 secondes 776 mmHg 98 secondes 1 mL h 310 mmHg 17 minutes 776 mmHg 45 minutes La contre pression de base est de 0 mmHg Manuel d utilisation du syst me 47 secondes 106 secondes 22 minutes 49 minutes 173 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet Volume de bolus lib r apr s correction des occlusions distales PARAM TRE DE PRESSION POUR VOLUME BOLUS L ALARME TYPE VOLUME BOLUS D OCCLUSION MACRO MAXIMAL MACRO 25mL h 310 mmHg 0 23 mL 0 28 mL 776 mmHg 0 55 mL 0 63 mL 1 mL h 310 mmHg 0 24 mL 0 30 mL 776 mmHg 0 59 mL 0 70 mL La contre pression de base est de 0 mmHg Pr cision du d bit de perfusion La pompe Plum A est con ue et fabriqu e pour maintenir un taux d erreur de d bit de perfusion volum trique gal ou inf rieur
103. liers multiples Cassette Une macro cassette Plum standard de Hospira contenant la v ritable chambre de pompage avec valves d entr e et de sortie Elle contient aussi l acc s des ports vers les membranes pour la d tection de la pression de fluide et des chambres pour la mesure du trappage et de la qualit de Fair Combinaison de lettres min maj Les combinaisons de lettres min maj utilisent des lettres majuscules et des lettres minuscules pour aider les cliniciens faire la diff rence entre les noms de m dicaments qui se ressemblent phon tiquement ou orthographiquement Certains noms de m dicaments par d faut de la biblioth que Hospira sont affich s en combinaisons de lettres maj min Concentration Pour le calcul de la dose bas sur la programmation voie A ou B de m dicaments pr m lang s la concentration se compose de la quantit de m dicament en micro grammes mcg milligrammes mg grammes milli quivalents mEq millimoles mmols ou unit s unit s USP et du diluant volume en millilitres mL L cran affiche l abr viation Conc 36 Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A TERME D FINITION Contourner ou d passer Le clinicien reconna t qu une alerte alarme est donn e confirme qu il en a pris connaissance et poursuit la programmation en contournant d passant les limites franchissables tablies par
104. mL 126 mL h ou plus selon ce qui survient en premier REMARQUE Pour optimiser la dur e de la batterie la pompe Plum A doit tre utilis e sur batterie pendant trois heures d affil e au moins une fois tous les six mois puis recharg e pendant au moins six heures La batterie se recharge d s que la pompe est branch e sur le circuit d alimentation secteur Si la pompe n est pas utilis e la recharge de la batterie dure environ six heures Elle peut durer plus longtemps si la pompe est utilis e En r gle g n rale plus la batterie est partiellement d charg e puis recharg e plus t t elle devra tre remplac e Consultez un technicien biom dical qualifi pour remplacer la batterie le cas ch ant Pour assurer la charge maximale de la batterie et prolonger la dur e de cette derni re branchez la pompe sur un circuit d alimentation secteur aussi souvent que possible Lorsque la pompe est utilis e en r seau sans fil le temps d utilisation peut tre proportionnellement plus long 166 Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A STOCKAGE Pour prolonger la dur e de la pompe Plum A observez les consignes de stockage suivantes e vitez de stocker la pompe dans des endroits chauds froids ou humides e Stockez la pompe en la branchant sur un circuit d alimentation secteur e Mettez la pompe Plum A hors tension en utilisant la touche MARCHE ARRET ENTRETIEN ET R PARATION
105. mg 50 mL exception Alteplase 100 mg 100 mL Amikacine 100 mL Amiodarone 150 mg 100 mL REMARQUE r L l ment S lectionner et Entrer juni je z Page Page Annuler Aucun m dic s lect Haut Bas Enter Aotour est l entr e par d faut FA PQ PU PS Utilisez pour MedSurg B s lectionner le nom du Lab talol Omen m dicament souhait aan heu Si la liste ne contient pas le ou nom du m dicament TN d nomination commune ou EEE de son groupe s lectionnez 5 WS enre moe s A Page Bas ou Page Aalalala Haut jusqu ce qu il Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A s affiche puis utilisez OX pour mettre votre choix en surbrillance 4 S lectionnez Entrer pour confirmer la s lection et passer l cran de s lection du programme e ecran Programme pour VS la voie B appara t 5 S lectionnez 4 Choisir Dose de charge pour continuer Paliers multiples Si le m dicament S lectionner et Choisir s lectionn a t programm E avec des unit s de dose et A A de concentration d finies passez l tape 8 L cran de calcul de la dose de programme appara t mL h mcg kg min REMARQUE Le curseur est En ng kg min sos 7 z PEF mi l mi positionn par d faut sur les unit s E nan de dose recommand es indications Due je contenues dans l emballage du SRE fabricant dans le cas du m dicament Page Page
106. mi vie de moins de 6 minutes doit tre administr un d bit inf rieur 2 mL h le d bit de l autre perfusion ne peut tre sup rieur 5 fois celui du m dicament critique Par exemple la dopamine administr e 1 5 mL h ne peut s accompagner d une perfusion programm e un d bit sup rieur 7 5 mL h Si le m dicament critique demi vie de moins de 6 minutes doit tre administr un d bit compris entre 2 mL h et 5 mL h le d bit de l autre perfusion ne peut tre sup rieur 10 fois celui du m dicament critique Par exemple la dopamine administr e 3 5 mL h ne peut s accompagner d une perfusion programm e un d bit sup rieur 35 mL h Si le m dicament critique demi vie de moins de 6 minutes doit tre administr un d bit d au moins 5 1 Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A mL h n importe quel d bit peut tre programm pour l autre perfusion REMARQUE Le total du d bit primaire et du d bit secondaire ne peut d passer 500 mL h Manuel d utilisation du syst me 17 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet Ces consignes sont uniquement applicables l administration de m dicaments critiques de courte demi vie en mode simultan Les r actions peuvent varier d un patient l autre et n cessiter l ajustement des d bits de perfusion CONSIGNES POUR LES D BITS DE PERFUSION D BIT DE PERFUSION DES M DICAMENT
107. mise niveau Hospira MedNet pour r seau sans fil utilisant la norme 802 11 a b g IEEE 802 11a b g 802 11 b g 17 dBm 802 11 a 16 dBm Antenne int gr e mont e en surface FCC Section 15 247 15 407 IC RSS 210 RSS 102 Num ro d identification FCC STJ80411396001 IC 5627A 80411396 Mod le CUSTOM DWL AG132 Plage de Vadm Plage de Vadm 0 1 99 9 mL par incr ments de 0 1 mL 100 9 999 mL par incr ments de 1 mL Environnement Temp rature de fonctionnement Temp rature de stockage Pression atmosph rique Humidit relative 5 40 C 20 60 C 0 10 000 pieds 0 3000 m ou une pression quivalente 10 90 40 C max Manuel d utilisation du syst me 171 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet Plage de d bit de perfusion Voies A et B 0 1 99 9 mL h par incr ments de 0 1 mL 100 999 mL h par incr ments de 1 mL Administration simultan e 0 5 mL h minimum pour chaque voie PlumSet 500 mL h maximum pour une administration cumulative A B MVO 1 mL h ou le dernier d bit de perfusion primaire selon la valeur la plus petite Alarme d air dans la tubulure PlumSet distal Bolus de 0 1 mL ou plus Administration cumulative de 0 25 mL sur 4 9 mL PlumSet Bolus 0 5 mL total de 1 mL proximal 172 Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A Alarme d occlusion et limites Occlusion dista
108. n s l aide d un lecteur optique comme un assistant num rique personnel Ces renseignements sont ensuite transmis la pompe soit par l antenne du syst me sans fil soit par l interm diaire du connecteur Ethernet RJ45 au moyen d un c ble Ethernet blind Cette fonction permet de r duire le nombre d tapes effectuer pour la programmation d une perfusion REMARQUE Si l ordonnance du m decin pour un traitement autoprogramm exc de les capacit s de la pompe ou d passe la limite infranchissable d finie par l h pital pour ce m dicament les param tres de perfusion seront rejet s et l ordonnance devra tre v rifi e REMARQUE I importe que le personnel biom dical veille ce que l tiquette d identification code barres appos e sur chaque pompe corresponde au bon num ro d identification du dispositif de connectivit De cette fa on l ordonnance sera envoy e la pompe laquelle elle est destin e 140 Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A REMARQUE l ic ne de la connexion sans fil n appara t pas lorsqu un c ble Ethernet est utilis pour la connexion au lecteur optique 1 D marrez la pompe comme il Afarr t e arr t e eB est d crit la section 4 KA epi mL h z Vol perf 2 Apr s la s lection de USC o la pompe peut tre autoprogramm e Purge A Options r tro Vol perf L autoprogrammation doit d buter dans l cran d administ
109. n volume d eau de Javel pour dix volumes d eau Manu KlenzMC Calgon Vestal Suivre les recom Laboratories mandations du fabricant SporicidinMC Sporicidin Suivre les recom International mandations du fabricant Super EdisoniteMC S M Edison Co Suivre les recom mandations du fabricant 164 Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A De l alcool isopropylique peut tre utilis pour nettoyer le tampon de caoutchouc sur la pince pour tige solut s de la pompe Plum A 3 et les tiges solut s des deux pompes Nettoyez r guli rement tous les l ments se trouvant derri re la porte de la cassette en utilisant un coton tige imbib de solution de nettoyage La porte de la cassette peut tre d gag e de son loquet pour faciliter le nettoyage Pour lib rer la porte de la cassette de son loquet penchez l appareil vers l arri re ouvrez la porte de la cassette et appuyez sur la patte de d gagement pour l ouvrir compl tement MISE EN GARDE POUR VITER DES DOMMAGES M CANIQUES OU LECTRONIQUES N IMMERGEZ PAS LA POMPE PLUM A DANS UN LIQUIDE OU UNE SOLUTION DE NETTOYAGE MISE EN GARDE NE VAPORISEZ PAS DE SOLUTION DE NETTOYAGE EN DIRECTION DES OUVERTURES DE L INSTRUMENT MISE EN GARDE CERTAINES SOLUTIONS DE NETTOYAGE OU DE D SINFECTION PEUVENT RONGER LENTEMENT LES COMPOSANTS FABRIQU S PARTIR DE CERTAINS MAT RIAUX PLASTIQUES L UTILISATION D AGENTS OU DE S
110. n App EFF pour effacer valeur d administration principal Entrer A A D bit post perfusion Dans l cran de pression d bit post perfusion le champ maintenir d bit permet la s lection d un d bit de perfusion apr s le Vadm Le d bit post perfusion peut tre r gl en tant que MVO ou en tant que d bit e MVO La pompe repasse au d bit MVO fixe de 1 mL h ou au dernier d bit programm selon la valeur la plus petite e D bit La pompe continue au d bit programm 132 Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A 1 S lectionnez 4 Options Vol Perf dans l cran d administration principal pour retourner l cran options 2 Utilisez pour s lectionner l option pression d bit post perfusion 3 S lectionnez 4 Choisir pour continuer REMARQUE Avant de changer l option pression d bit postperfusion vous devez arr ter la pompe 4 Utilisez pour s lectionner le champ maintenir d bit ou limite pression distale 5 S lectionnez MVO D bit pour modifier le d bit post perfusion Manuel d utilisation du syst me DETTE DOPamine Calcul de la dose D bit 35 mi h 393 Vol perf mL REETE i Vol a a omons fB Version 13 x xx xx xx Volumes perfus s Pression D bit postperfusio Eclairage contraste Un h pital Canada MM JJ AA XXYYZZ 123456 S lectionner et Choisir ini Changer USC Choisir Retour A
111. n sera MISE EN GARDE V RIFIER TOUTES M dic Aucun m dic s lect LES VALEURS AVANT DE D MARRER LA P SO LI Vadm 250 mL PERFUSION Confirmer programme 18 Si les valeurs des champs dose et d bit sont exactes s lectionnez 4 Oui pour ex cuter le programme L cran d administration principal appara t LATI D bit 500 mL h Vol perf 0 mL REMARQUE Les mots DIFF R et Dose de charge apparaissent dans le coin sup rieur gauche Cela indique les options qui ont t s lectionn es l expiration du temps d attente programm la re pompe Plum A commence 500 D bit perfuser Ceci est indiqu l o Diff r tait affich pr c demment Options A Vol perf A A Vol perf 0 mL 114 Manuel d utilisation du syst me 19 20 Syst mes de perfusion Plum A Lorsque le palier 1 est Pa RE ann e B termin l cran DR d administration principal 75 D bit m passe au palier 2 Vol perf ao en REMARQUE Le message LXETI Rappel voie A clignote et l alarme ru sonore retentit pour indiquer Orima s ol nu l activation de cette option L utilisateur doit confirmer le message de rappel et arr ter l alarme sonore en appuyant sur amp Lorsque la perfusion est D v E termin e le message Vadm f voie A atteint clignote 1 D bit l cran et l alarme sonore ne a 1000 ol perf retentit mL
112. nce d air en aval de la cassette et au risque de bolus Modification de Toutes ml mL Manuel utilisation du syst me Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet REMARQUES iv Manuel utilisation du syst me Table des mati res Section 1 Informations descriptives 9 DESCRIPTION DU PRODUIT 11 INDICATIONS D UTILISATION 11 QUALIFICATION DE L UTILISATEUR e ecuse 11 CONVENTIONS 24 2 sure E e a a A E a are d c 12 AVERTISSEMENTS MISES EN GARDE ET REMARQUES 13 PR CAUTIONS eeeeeeeeeeeeeeeeeu 14 PROFESSIONNELS DE LA SANT ET PATIENT 14 D BIT SIMULTAN eeeuuuuuuueeees 16 ADMINISTRATION P RIDURALE ooann anuanua 19 FONCTIONNEMENT SUR BATTERIE 20 TUBULURES ET ACCESSOIRES 20 PURGE R TROGRADE eeueeeeeueeeeueees 21 G N RALIT S wea rada Lan A Lo La ie LES a a RE 22 NETTOYAGE eeeseeeeueeeeuueeeuueees 22 PROPOS DU BOLUS e eeeeeeeeeeeeeeee 23 ARTEFACTS 255525 Ro Pres ee en See nn Re 24 INTERCONNEXION DE L QUIPEMENT M DICAL 26 GUIDE DE LA COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE 26 INFORMATION RELATIVE LA FCC 27 NONC DE LA COMMISSION F D RALE DES COMMUNICATIONS FCC DES TATS UNIS 27 NONC DE LA FCC RELATIVEMENT AUX INTERF R
113. ne Calcul de la dose les informations que vous 263 Dur e mL h venez d entrer D Vol peri mL REMARQUE Le type de megkgimin EST programme et le m dicament sont affich s ainsi que le d bit et les FE a ol a unit s de dose Calcul de la dose mg min sur B CALCUL DE LA DOSE Permet de programmer les d bits en utilisant diff rentes unit s de mesure Le calcul de la dose peut tre utilis pour les options administration simple dose de charge et paliers multiples Effacez les valeurs de TOUS les param tres pour chaque nouveau patient ou pour changer la valeur des param tres de programmation multiples 1 S lectionnez B dans A PERFUSE ARR T E B l cran d administration Galeu de la dose principal 26 RENE 0 Vol perf mL Dose mcg kg min MedSurg MedSurg _ Vol p Manuel utilisation du syst me 101 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet 102 L cran de programmation PROGRAMME B de la voie B appara t Mode S lectionnez 4 Debit om BA Vadm 0 mL M dicaments Dur e 00 00 h min Modif avec mode modifier Annuler Retour Options Mode M dica Prog Modifier ments A A A A L cran de la liste des m dicaments appara t Medsug B Aucun m dic s lect affichant les m dicaments Albumine 5 25 g 500 mL ta Aldesleukine 2 6 mg 50 mL par ordre alphab tique sauf Arentani 10 mg 250 mL j Alteplase 50
114. ne perfusion n est programm e Pause impossible S lection de 4 A Annuler Retour en mode diff r Pause alors qu un d but diff r a t programm Pause impossible en mode altern S lection de A Pause lorsque la voie B est en mode altern S lectionnez A Annuler Retour Vadm doit tre gt 0 Tentative de perfusion alors que la valeur de d bit n est pas z ro mais que le Vadm est z ro Entrez une valeur au clavier 158 Manuel utilisation du syst me MESSAGE Valeur entr e gt max autoris Syst mes de perfusion Plum A CAUSE POSSIBLE Tentative d entr e d une valeur entra nant le d passement de la limite d finie pour le champ Dans les champs quantit de m dicament volume du diluant Vadm dur e poids du patient pression distale et d but diff r le logiciel affichera et l utilisateur devra appuyer sur la touche non programmable Eff et entrer une valeur valide MESURE CORRECTIVE Appuyez sur la touche non programmable EFF Valeur maximale atteinte L option de contraste intensit de l cran a atteint son maximum L utilisateur peut s lectionner A Entrer ou Annuler Retour Valeur minimale atteinte L option de contraste intensit de l cran a L utilisateur peut s lectionner atteint son minimum 4 Entrer ou A Annuler Retour Valeur trop
115. ne contient pas le nom du m dicament S lectionner et Entrer d nomination commune ou Pee 9 Entrer Annuler de son groupe Alalala s lectionnez A Page Bas ou A Page Haut jusqu ce qu il s affiche puis utilisez pour mettre votre choix en surbrillance 4 S lectionnez Entrer pour confirmer la s lection et passer l cran de s lection du programme Sa A a la voie A ou B appara t VinCRIStine REMARQUE L exemple suivant cts pr sente la programmation de la voie A Paliers multiples S lectionner et Choisir Choisir Retour A A 118 Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A 5 Utilisez la touche pour P passer au champ paliers multiples Programme standard Dose de charge 6 S lectionnez 4 Choisir pour continuer S lectionner et Choisir Choisir Retour Si le m dicament mE s lectionn a t programm avec des unit s de dose et des l ments de concentration d finis passez l tape 9 L cran Paliers multiples FA Parere murpies apparait mg min mg h REMARQUE Le curseur est Le on T Fo de de ji positionn par d faut sur les unit s de Lu Henia dose recommand es indications mg kg h mEq h contenues dans l emballage dans le ee cas du m dicament s lectionn RE PE PE Haut Bas A A T Utilisez pour s lectionner les unit s de la perfusion 8 S lectionnez 4 Choisir
116. non dangereux sont souvent observ s lorsque des solutions sont administr es l aide d un appareil de perfusion Ces potentiels respectent les normes de s curit accept es mais peuvent cr er des artefacts sur les appareils de d tection de tension comme l ECG l EMG et l EEG L intensit de ces artefacts varie en fonction du d bit de perfusion Si l appareil de monitorage ne fonctionne pas correctement ou si les connexions des lectrodes de d tection sont desserr es ou d fectueuses ces artefacts peuvent tre accentu s au point de simuler des signaux physiologiques r els Afin de d terminer si l anomalie affectant l appareil de monitorage est due l appareil de perfusion plut t qu une autre source environnementale r glez l appareil de perfusion de sorte que la solution ne soit plus administr e Si anomalie dispara t les interf rences lectroniques produites par ce dernier appareil en taient probablement la cause Une bonne installation et un entretien correct de l quipement de monitorage devraient liminer l artefact Reportez vous la documentation correspondante du syst me de monitorage pour des instructions sur l installation et l entretien Le syst me Plum A est con u pour fonctionner normalement en pr sence de la plupart des conditions d interf rences lectromagn tiques En cas d interf rences extr mes telles que celles produites par un g n rateur lectrochirurgical il est poss
117. note galement A ie pour indiquer l activation de la A A pompe REMARQUE L indicateur de REMARQUE Les valeurs de Vadm volume administrer perfuser sup rieures 100 mL s affichent tronqu es Cela signifie que le nombre affich s arrondit au dernier nombre entier p ex 105 7 devient 105 Un bon exemple serait l cran de programmation ou de perfusion Manuel d utilisation du syst me 73 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet REMARQUE Les valeurs de volume perfus sup rieures 100 mL s affichent arrondies Cela signifie que le nombre affich s arrondit au nombre entier le plus rapproch p ex 105 7 devient 106 mais 105 3 devient 105 Un bon exemple serait l cran d options de programmation Modification du programme MODIFICATION DU PROGRAMME Modification DEZA de la valeur des param tres e du programme tels que le f g leat ag A d bit la dose le Vadm ou la ml dur e apr s que la pompe a TENTO d j commenc perfuser ER 1 S lectionnez Voie a A ou A B dans l cran d administration principal 2 Entrez le d bit souhait en utilisant le clavier 7 num rique D bit mL h Vadm 50 mL REMARQUE Lorsque le d bit Dur e A aeni est modifi la dur e est Entrer valeur au clavier automatiquement recalcul e sur ES R EE la base du Vadm actuel Pour Prog ments Retour comprendre la fonctionnalit de A A calcul automatique r
118. ntrer Annuler de son groupe s lectionnez Aa Et v Page Bas ou Page Haut jusqu ce qu il s affiche puis utilisez pour mettre votre choix en surbrillance S lectionnez A Entrer pour confirmer la s lection et passer l cran de s lection du programme En utilisant l l ment s lectionn titre d exemple supposez que l h pital a mis en place les r gles suivantes concernant l unit Med chirurg Limite sup rieure franchissable de 8 mcg kg min Limite sup rieure infranchissable de 12 mcg kg min REMARQUE Les limites FRANCHISSABLES et INFRANCHISSABLES ne sont pas affich es Cependant la limite est fournie lorsqu une valeur situ e hors de la plage acceptable est programm e G n ralement la pharmacie d finira la limite Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A L cran Programme pour la voie A appara t DOPamine 5 Utilisez a Choisir pour Dose de charge s lectionner Programme CES standard calcul de la dose eee Si le m dicament A A s lectionn a t programm avec des unit s de dose et de concentration d finies passez l tape 8 L cran Calcul de la dose appara t mg min mL h mg h REMARQUE Le curseur est erei positionn par d faut sur les unit s Mes PU de dose recommand es dans la mg kg h DES notice de conditionnement ou par Ras lh pital du m dicament s lectionn f Page Page
119. nts R 5 Utilisez le clavier num rique a A pour changer la valeur DEBIT REMARQUE La pr cision de l heure affich e est de 1 minute Comme l indique l exemple ci contre la perfusion est de 3 heures 20 minutes et non de 3 minutes 20 secondes 6 Appuyez sur D BUT L cran de confirmation du programme s affiche Si c est correct appuyez sur A Oui pour d marrer la perfusion REMARQUE Appuyez sur D BUT pour accepter les modifications Le D BIT et la DUR E de la perfusion sont modifi s et l cran d administration principal r appara t 76 Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A Exemple de modification de la valeur Vadm D bit 15 mLh T Utilisez la touche pour vem mL s lectionner le champ Vadm Dur e 06 40 h min 8 Utilisez le clavier num rique Entrer valeur au clavier nuler etour ME Prog ments R pour changer la valeur Vadm LA S REMARQUE Lorsque la valeur Vadm est modifi e la dur e est automatiquement recalcul e sur la base du d bit actuel Pour comprendre la fonctionnalit de calcul automatique reportez vous la Section 6 Exemples de calcul automatique 9 Appuyez sur BUT L cran de confirmation du programme s affiche Si c est correct appuyez sur 4 Oui pour d marrer la perfusion REMARQUE Appuyez sur D BUT pour accepter les modifications Le Vadm et la DUR E de la perfusion sont modifi s et
120. ol g h g mL Mesna mL h S O M thoHEXITAL mL h S O M thoTREXATE mL h S O M toclopramide mL h S O M tronidazole mL h S O Midazolam mL h S O Milrinone mcg kg min mg mL Morphine mg h mg mL Nafcilline mL h S O NitroGLYC RINE mcg min mg mL NitroPRUSSIATE mcg kg min mg mL Manuel utilisation du syst me 189 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet NOM DU DOSE D BIT PAR CONCENTRATION MEDICAMENT DEFAUT PAR DEFAUT Nor pin phrine mcg min mg mL Ofloxacine mL h S O Ondans tron mL h S O Oxacilline mL h S O Oxytocine mUn min unit s mL Paclitaxel mL h S O Pantoprazole mg min mg mL P nicilline mL h S O Pentobarbital mL h S O Ph nyl phrine mcg min mg mL Pip racilline mL h S O Potassium mEq h mEq mL Proca namide mg min g mL Prod d riv s du sang mL h S O Propofol mcg kg min mg mL Ranitidine mL h S O STREPTOkinase unit s h unit s mL Th ophylline mg kg h mg mL Ticarcilline Clavu mL h S O Tirofiban mcg kg min mg mL Tobramycine mL h S O UROkinase mL h S O Vancomycine mL h S O V rapamil mL h S O VinCRIStine mL h S O 190 Manuel utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A Pour rejoindre le service d assistance technique obtenir l autorisation de retourner un produit et commander des pi ces de rechange des accessoires ou de la documentation contactez votre repr
121. ospira MedNet 2 Appuyez sur D BUT pour 7 Frocmuve Tel LESTE confirmer les param tres de f Kose Altern programmation et revenir D bit 200 mLh l cran d administration Vadm mL principal Dur e 00 30 h min Entrer valeur au clavier Options M dica Prog ments Retour A A la fin de la perfusion altern e et si la fonction de rappel est activ e pour la voie l alarme de rappel retentit ET D bit 5 5 200 A PEA A 03 Vol perf 100 3 Appuyez sur A pour mL supprimer l alarme N104 Rappel voie B juni A a A A Condition d chec possible de perfusion programm e REMARQUE Lorsque la touche l LE PROGRAMME 8 D BUT est activ e l appareil examine le ou les programmes lt b gt Voie A arr t e ou diff r e retenus pour d tecter des conditions Ni MVO ni alarme en fin perfusion d chec possible de perfusion par Et oae one ex une perfusion altern e sur la voie D sirez vous continuer B sans voie A ou dont le d but est diff r Si une de ces conditions est d tect e le message d avertissement suivant s affiche l cran 1 S lectionnez 4 Oui pour poursuivre la perfusion ou s lectionnez 4 Non pour l annuler 128 Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A Utilisation du mode pause Le mode pause est une fonctionnalit permettant au PAT Conc 400 mg 250 mL personnel m dical de Poids 70 kg programmer la pompe Dose e ju
122. pay La pr sente garantie s annulera si le produit n est pas utilis correctement est endommag alt r ou utilis de fa on non conforme au manuel du produit de sorte que selon le bon jugement de Hospira sa stabilit et fiabilit en soient affect es ou si le num ro de s rie ou le num ro de lot du produit a t alt r effac ou supprim La pr sente garantie s annulera galement si toute personne y compris l acheteur effectue ou tente d effectuer une r paration majeure ou toute autre forme d entretien du produit sans tre Manuel d utilisation du syst me 185 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet 186 form cet effet par un repr sentant agr de Hospira et sans utiliser la documentation et les pi ces de rechange agr es par Hospira Pour clarifier la phrase pr c dente r paration majeure ou toute autre forme d entretien signifie toute r paration ou tout entretien autre que le remplacement de composants accessoires comme la batterie et le cordon d alimentation secteur d tachable En fournissant les pi ces de rechange pour la r paration ou l entretien Hospira ne peut tre tenue responsable des actions ou inactions de la personne effectuant cette r paration ou cet entretien que cette personne ait t form e ou non pour effectuer une telle r paration ou un tel entretien Il est entendu et admis que toute personne autre qu un repr sentant Hospira effe
123. possible Stockez la pompe en la branchant sur un circuit d alimentation secteur pour assurer la charge compl te de la batterie en cas d urgence REMARQUE Si la qualit de la prise de terre est douteuse utilisez l alimentation par batterie Manuel d utilisation du syst me 65 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet MISE EN GARDE LE SYST ME PLUM A EST CON U POUR FONCTIONNER NORMALEMENT EN PR SENCE DE LA PLUPART DES CONDITIONS D INTERF RENCES LECTROMAGN TIQUES EN CAS D INTERF RENCES EXTR MES TELLES QUE CELLES PRODUITES PAR UN G N RATEUR LECTROCHIRURGICAL UN T L PHONE CELLULAIRE O UNE RADIO BIDIRECTIONNELLE IL EST POSSIBLE QUE LE FONCTIONNEMENT DU D TECTEUR OU DU MICRO ORDINATEUR SOIT PERTURB L UTILISATION DE LA POMPE DANS DE TELLES CONDITIONS EST VITER INSTRUCTIONS RELATIVES AU SUPPORT DOUBLE REMARQUE Le syst me Plum A 3 ne doit PAS tre utilis avec le support double Celui ci ne doit tre utilis qu avec le syst me Plum A et d autres pompes une voie La pompe Plum A peut tre install e facilement et en toute s curit sur un pied de perfusion tige solut s ou un support double mont sur un tr pied Installez toujours le support double r f 12270 01 sur la tige du pied de perfusion tige solut s avant d y fixer la ou les pompes Assurez vous que la pince du support double est solidement fix e la tige du pied de perfusion tige solut s
124. pour continuer Pour afficher d autres unit s de mesure s lectionnez 4 Page Bas Manuel utilisation du syst me 119 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet L cran programmation par paliers multiples appara t VinCRIStine D bit Vadm Dur e 9 Le champ par d faut est d bit Entrez une valeur l aide du clavier num rique Entrer valeur au clavier Options Paliers ma Prog suivants Retour A A 10 Utilisez pour LA Paliers multiples z F s lectionner le champ dur e A ou Vadm i REMARQUE La valeur Vadm est automatiquement calcul e fga ntrer valeur au clavier lors de la saisie de F4 ee suivants Retour Vadm est entr e la dur e est A la dur e Lorsque la valeur calcul e automatiquement 11 Utilisez la touche pour Se passer au champ d bit du EE SEA palier 2 w i 12 Entrez les valeurs Entrer valeur au clavier souhait es pour le palier 2 H prons Paliers _ de la programmation HRGA Continuez ce processus GILS pour chaque palier suppl mentaire 120 Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A REMARQUE Lorsque le palier 4 est programm l utilisation de la touche S LECTIONNER pour VinCRIStine avancer met en surbrillance un autre ET Vin Dur e l ment de l cran ao a 08 15 01 00 E 00 13 Lorsque le palier 4 est Entrer valeur au clavier programm s lectionnez Options Palie
125. pour la s lection de la voie et l entr e dans ou la sortie de la cassette 2 L extension du piston et la r traction pour le volume changeant du liquide de la chambre de pompage de la cassette Manuel d utilisation du syst me 39 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet TERME D FINITION Mise en garde Contient des informations qui pourraient emp cher le mat riel de tomber en panne de causer des dommages irr versibles l quipement ou des pertes de donn es Mise sous tension Lorsque le courant p n tre pour la premi re fois le processeur de la pompe Cela se produit lorsque le perfuseur est en position arr t et que le courant CA p n tre l appareil ou lorsque la batterie fonctionne quand vous appuyez sur le bouton marche arr t Mode biom dical Le nom donn au mode de service ou d chec de perfusion du fonctionnement du perfuseur Mode Un param tre d option d administration qui d administration s lectionne le mode d administration altern voie B ou simultan par d faut Mode pause Un tat du programme de perfusion ressemblant un d but diff r pour une voie tous les gards mais le statut affiche PAUSE au lieu d afficher DIFFERE Le simple fait d appuyer sur la touche DEMARRER il est n cessaire d appuyer sur la touche programmable de d marrage d clenchera la perfusion programm e Mode simultan Le mode de s lect
126. ration principal la voie d sir e ARRETEE 3 En suivant la proc dure de votre h pital mettez le lecteur optique en marche 4 Scannez le bracelet du patient pour afficher la liste des t ches relatives ce patient sur le lecteur optique 5 Scannez le sac de solution i v Les t ches relatives la perfusion et les d tails de l ordonnance s affichent sur le lecteur optique 6 Scannez le code barres de la voie sur laquelle aucune perfusion n est en cours A ou B REMARQUE Si le m dicament scann n existe pas dans la biblioth que de m dicaments Rx Rules de Hospira MedNet aucun m dicament ne sera affich sur la pompe et l l ment Manuel d utilisation du syst me 141 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet Aucun m dic s lect sera mis en surbrillance sur les crans de confirmation et de perfusion principaux subs quents 7 Les champs de l cran de DOPamine programmation sont remplis f con 400m9 250mL automatiquement dE Dose 10 mcg kg min Vadm mL Dur e 09 30 h min RTS D bit 26 3 mL h 8 V rifiez la valeurs de TOUS les param tres La Entrer valeur au clavier modification de la valeur des DEE param tres de perfusion peut se faire manuellement l aide du clavier de la pompe 9 Appuyez sur D BUT pour afficher l cran de confirmation 10 S lectionnez 4 Oui pour confirmer la programmation La perfusion sera et d marrer la perfusion a
127. rchez d autres points sur laxe horizontal et d terminez les limites correspondantes comme cela est expliqu plus haut 25 ML H T TE DE PERFUSION 0 mmHg D MARRAGE T 15 z 10 fB Erreur positive max sur 2 un intervalle de 5 minutes 2 8 5 A 3 0 ji T T T ji T T T T 3 T ji T T T T T T T T 5 Erreur n gative max sur a i un intervalle de 5 minutes 0 5 10 Erreur moyenne de D d bit de perfusion 1 6 15 H fr 0 5 10 15 20 25 30 Intervalle d observation minutes Max Min Moyenne Un professionnel exp riment peut utiliser les graphiques r sultants pour s lectionner une pompe avec des caract ristiques de d marrage et de d bit adapt es application clinique REMARQUE En guise d exemple d utilisation des courbes en trompette prenez les d viations maximum et minimum l intervalle moyen de 5 minutes La courbe du haut fournit l erreur de d bit maximale attendue sur un intervalle de 5 minutes et la courbe du bas l erreur de d bit minimale attendue sur le m me intervalle Prenons par exemple de la dopamine administr e 5 mcg kg min Apr s 5 minutes l erreur d administration moyenne du m dicament serait comprise entre 2 8 et 0 5 du d bit nominal attendu Manuel d utilisation du syst me 177 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet
128. re utilis s avec la pompe dans USC s lectionn e avec indication de la concentration de l unit de mesure et des limites de dose pour chaque m dicament tel qu il a t d fini par le personnel hospitalier autoris La biblioth que de m dicaments est cr e en fonction des meilleures pratiques d finies par l h pital La biblioth que de m dicaments est personnalis e et t l charg e dans la pompe par le personnel hospitalier autoris au moyen du logiciel r seau Hospira MedNet Networked Biblioth que de m dicaments par d faut Default Drug Library ou DDL Une liste de 99 noms de m dicaments d unit s et de concentration par d faut plus Aucun m dicament s lectionn Ne contient pas de limites franchissables ou infranchissables La biblioth que de m dicaments par d faut est un sous ensemble de la liste de m dicaments de la version 11 6 de la pompe Plum A La pompe fonctionne initialement avec la biblioth que de m dicaments par d faut Manuel d utilisation du syst me 35 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet TERME D FINITION Bolus Un volume discret unique non interrompu de liquide administr pendant un laps de temps discret Calcul de la dose Permet de programmer les d bits de dose en utilisant des unit s de mesure alternatives Le calcul de la dose peut tre utilis pour les options administration simple dose de charge et pa
129. rs maa A Paliers suivants pour REG programmer jusqu 10 AREA paliers REMARQUE L utilisation de S LECTIONNER ne permet pas d avancer vers les paliers suppl mentaires 14 Pour configurer les paliers 5 10 entrez les valeurs RE d sir es de la m me mani re nin me que pour les paliers 1 4 Pour afficher les paliers pr c dents s lection nez Entrer valeur au clavier 4 Paliers pr c ca Ha iei A A 1 5 Appuyez sur Paliers Ets aa yz a periusion sera L cran de confirmation A Hs s affichera D bit 50 mL h Vadm 50 mL MISE EN GARDE V RIFIEZ TOUTES LES VALEURS AVANT D APPUYER SUR D BUT Confirmer programme Manuel d utilisation du syst me 121 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet L cran d administration A a i A PERFUSE ARR T E principal affiche le palier 1 VinCRiStine E Palier 1 dans le coin sup rieur 50 D bit m Vol perf TS Gal gauche REMARQUE Si les unit s sont autres que des mL h le d bit et les unit s de dose seront galement affich s Exemple d cran paliers multiples la perfusion en z Palier 1 D bit tant au palier 2 ORNE 652 Vol perf 16 Pour modifier un param tre de programmation au cours d une perfusion s lectionnez 4 A REMARQUE Un dans un champ de num ro de palier indique que l administration est en cours pour ce palier et un d indique que le p
130. s lectionner l USC et S lectionner et Entrer atteindre l cran E d administration principal A REMARQUE Pour modifier PUSC durant la perfusion consultez la section 6 Modification de l USC pendant la perfusion 116 Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A 1 S lectionnez 4 A dans l cran d administration principal L cran de programmation de la voie A appara t 2 S lectionnez 4 M dicaments L cran Prog de la liste des m dicaments appara t affichant les m dicaments par ordre alphab tique sauf exception REMARQUE L l ment Aucun m dic s lect est l entr e par d faut Manuel d utilisation du syst me DSC D bit mL h 0 Vol perf mL EESTE Purge i r tro Vol a A A A PROGRAMME RTE ES mn O mL 00 00 h min D bit Vadm Dur e Entrer valeur au clavier Options M dica Prog ments Retour A A Aucun m dic s lect Albumine 5 25 g 500 mL Aldesleukine Alfentanil Alteplase Alteplase Amikacine Amiodarone 2 6 mg 50 mL 10 mg 250 mL 50 mg 50 mL 100 mg 100 mL 100 mL 150 mg 100 mL S lectionner et Entrer Page Page Annuler Haut Bas Enter Retour A A A A 117 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet 3 Utilisez pour MedSurg i irofib 5 mg 100 mL s lectionner le nom du Nes HA Adi Tob i 80 mg 100 mL m dicament SE 500 mg 100mL n VinCRIStine 100 mL Si la liste
131. s TB s lectionner l cran volumes Version 13 x xx xx xx perfus s Pression D bit postperfusion Eclairage contraste Un h pital Canada MM JJ AA XXYYZZ 123456 S lectionner et Choisir Changer Choisir Retour USC A A L cran volumes perfus s EE appara t et affiche le volume total par d faut Volumes perfus s Voie A 0 mL Voie B 0 mL 3 Utilisez la touche pour Yoa je afficher le volume perfus de SEE Annuler la voie A ou B Entrer Retour Pour r initialiser le volume perfus de la voie A ou B Ge dela dos EEE Volumes perfus s utilisez pour Voie A s lectionner la voie ae Pa Vol total 393 mL souhait e et appuyez App E Fpoure acer valeur 5 Pour r tablir la quantit effac e s lectionnez 4 Annuler Retour Manuel d utilisation du syst me 131 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet Pour r initialiser tous les a oprions fB DOPamine Calcul de la dose volumes utilisez Q pour Volumes perfus s s lectionner le volume total viena D alL Voie B 0 mL puis appuyez sur ere Vol total ol mL App EFF pour effacer valeur irer Annuler T Pour r tablir toutes les E is z A A quantit s s lectionnez la touche programmable A Annuler Retour FAT oprions TB Calcul de la dose 8 Lorsque vous avez termin Volumes perfus s d effacer les quantit s ne au s lectionnez A Entrer pour Yota ml revenir l cra
132. s et les options de programmation par d faut sont r tablies en vue de la prochaine utilisation Mise sous tension 1 68 Appuyez sur la touche pour activer la 13 X Jan 31 2007 12 30 30 pompe Plum A L cran autotests des syst mes FER s affiche Lorsque les autotests se terminent avec succ s le prochain affichage appara t LES CRANS FIGURANT DANS CE gt P MANUEL SONT DES EXEMPLES l cran UNIQUEMENT ET NE CORRESPONDENT PAS La programmation de la re APPLICATION CLINIQUE R ELLE pompe peut commencer Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A lorsque les autotests de d marrage en sont l tape de v rification de la cassette REMARQUE Si la batterie est absente ou d fectueuse le message Batterie non install e s affiche ainsi que l invite Continuer sans batterie alimentation secteur uniquement MISE EN GARDE N UTILISEZ PAS LA POMPE PLUM A POUR ADMINISTRER DES SOLUTIONS SANS LA BATTERIE L EMPLOI D UNE BATTERIE BIEN ENTRETENUE ET CHARG E PERMET D ASSURER LE FONCTIONNEMENT OPTIMAL DE L APPAREIL 2 Pour configurer la pompe Plum A installez la tubulure s lectionn e et fermez le honore levier de la porte de la cassette REMARQUE Si la cassette est d j install e cet cran n appara t pas Si l cran de saisie du num ro d identification de la pompe s affiche consultez le personnel biom dical de votre h pital
133. s macro 100 999 mL h par incr ments de 1 mL pour les deux voies Manuel d utilisation du syst me 31 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet e Administration automatique de m dicament secondaire mode altern CAPACIT S PLUMSET e M canisme de blocage de d bit libre e Connexion directe pour l administration par seringue D TECTION D AIR e Pi ge air e Suppression d air Purge r trograde e D tection d air proximal e D tection d air distal BATTERIE REMARQUE Le syst me Plum A 3 utilise trois batteries e Indicateur de batterie Temps de recharge de la batterie de moins de 8 heures e Batterie longue dur e 3 heures utiliser en cas d urgence ou lors d un d placement provisoire BIOM DICAL e Possibilit de mise niveau pompes une voie uniquement e Limite du d bit e Journal des alarmes e Connecteur de relais pour les appels d infirmi re OPTIONS e Volumes perfus s volume A B ou total e MVO la fin de l administration de la dose 1 mL h ou moins selon le d bit de perfusion ou maintenir d bit pour continuer au d bit actuel 32 Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A e Param tres de pression distale variables AUTRES FONCTIONNALIT S e Pr cision volum trique non pulsatile e Contr le du microprocesseur e Grand cran affichage cristaux liquides ACL e R tro clairage du panneau en cas d alim
134. sentant Hospira Repr sentant agr Hospira Sector 2 Finisklin Business and Technology Park Finisklin Sligo Ireland Pour commander des pi ces de rechange en utilisant le catalogue en ligne eCatalog ou t l charger des publications techniques des cours de formation technique et des services suppl mentaires visitez notre site Web l adresse WWW HOSPIRAPARTS COM REMARQUE l tranger hors des tats Unis contactez votre agence Hospira locale MISE EN GARDE LES R GLEMENTATIONS F D RALES TATS UNIS LIMITENT LA VENTE DE CETTE POMPE AUX M DECINS OU AUTRES PRATICIENS AGR S AVERTISSEMENT IL PEUT Y AVOIR RISQUE D EXPLOSION SI LA POMPE EST UTILIS E EN PR SENCE D ANESTH SIQUES INFLAMMABLES Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet C2 Type CF Conform ment la norme CEI 60601 1 pi ce appliqu e de type F conforme au degr de protection le plus lev contre les chocs lectriques Les pi ces appliqu es de type CF sont celles qui conviennent une application cardiaque directe Fragile manipuler avec pr caution IPX1 Protection contre les gouttes d eau tombant verticalement Conserver au sec Class 1 L alimentation principale de cet quipement est pourvue d une mise la terre Attention Consulter la documentation jointe ou la mise en garde Ce produit doit tre conforme la direct
135. service d ing nierie biom dicale pour obtenir des renseignements suppl mentaires en ce qui a trait au fonctionnement des pompes proximit de sources de radiofr quences Le module sans fil 20677 20791 86 54 a t test avec les syst mes de perfusion Plum A et est conforme la norme internationale IEC 60601 1 2 Edition 2 Compatibilit lectromagnetique EMC de l quipement m dical lectrique Information relative la FCC FE NONC DE LA COMMISSION F D RALE DES COMMUNICATIONS FCC DES TATS UNIS e Cet appareil est conforme aux articles 15C et 15E des r glements de la FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 cet appareil doit accepter tout Manuel d utilisation du syst me 27 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet 28 brouillage y compris le brouillage qui peut causer un fonctionnement non d sir de ces appareils NONC DE LA FCC RELATIVEMENT AUX INTERF RENCES FCC INTERFERENCE e Cet quipement a t test et trouv conforme aux limites tablies pour un appareil de classe B en vertu des articles 15C et 15E des r glements de la FCC Ces limites ont t tablies pour fournir une protection raisonnable contre les brouillages nuisibles en zone r sidentielle Cet quipement g n re utilise et peut mettre des fr quences radio S il n est pas install et utilis conform m
136. squ 23 heures 59 minutes 2e pas avant le d but de la perfusion 3 Entrer valeur au clavier juni Options Annuler Prog Retour 1 A A Si une perfusion est en cours ou programm e dans la voie A s lectionnez A A ou 4 B pour acc der l cran de programmation de la voie mettre en mode pause 2 S lectionnez 4 Options Prog 3 S lectionnez 4 Pause 4 V rifiez si information affich e est correcte puis La perfusion sra s lectionnez A Oui pour Dose 10 Meg kg min mettre le programme en Cone w He mode pause D bit 268 mh A Passer au mode pause REMARQUE L exemple d cran suivant repr sente le programme calcul de la dose en mode pause II est similaire l cran de confirmation du programme avec le message Passer au mode pause au lieu du Manuel d utilisation du syst me 129 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet message Confirmer programme S lectionnez A Oui pour confirmer le programme et le mode pause 5 Appuyez sur pour PA pause arrere B annuler le mode pause et one z p 26 3 d marrer la perfusion mah Vol perf 0 mL 10 mcg kg min BETET RTE Volumes perfus s 1 Pour s lectionner l cran Options s lectionnez Ro el epi 4 Options Vol perf SS mi 393 Vol perf mL REETE re Vol as 130 Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A 2 Utilisez 4 Choisir pour AT opron
137. st en cours dans la voie A et ou la voie B La borne quipotentielle situ e l arri re permet la connexion d un conducteur quipotentiel 50 Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A Symboles d affichage Le symbole de la batterie situ droite de la zone de message indique l tat de charge de la batterie en fonction du nombre de bandes blanches de gauche droite Le symbole d avertissement s affiche pour avertir utilisateur que la pompe fonctionne sans r gles limites franchissables ou infranchissables Veuillez lire la notice de conditionnement du m dicament pour obtenir des renseignements sur l utilisation ad quate Le symbole de contournement d une limite franchissable indique que la limite franchissable programm e sup rieure fl che vers le haut ou inf rieure fl che vers le bas a t tn L LUE Ay REMARQUE La pompe affichera l ic ne d ensemble de r gles de la premi re tape dans une situation o un processus deux tapes est compl t et la pompe est arr t e apr s la perfusion au d bit MVO L ic ne Connexion sans fil disponible s affiche lorsque l appareil re oit un signal sans fil La pompe se branchera au r seau si un point d acc s au r seau sans fil est reconnu Coy Manuel utilisation du syst me 51 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet Cette ic ne peut s afficher sur tout _ 5 de
138. st trop Abaisser la pompe distale lev e par rapport au ou remplacer la n gative patient ou la tubulure tubulure est d fectueuse N233 Air tubulure L air d cel par le Retirer et purger la N234 distale d tecteur distal cassette en utilisant d passe la limite une technique standard N250 Porte ouverte La porte s est ouverte Fermer la porte en durant pendant la perfusion laissant la cassette perfusion en place N251 Erreur Cassette V rifier les pinces v rification d fectueuse purgermanuellement cassette occlusion proximale la tubulure fermer la ou distale ou air porte Effectuer une d tect dans la purge r trograde cassette au dans la tubulure de la d marrage voie B ou la seringue si n cessaire Si l alarme sonne de nouveau lors du prochain test remplacer la tubulure Si l alarme sonne de nouveau remplacer la pompe 146 Manuel d utilisation du syst me CODE MESSAGE Syst mes de perfusion Plum A CAUSE POSSIBLE SOLUTION N252 Batterie Utilisation prolong e Brancher la pompe d charg e sur batterie sur le circuit d alimentation secteur N253 Manipulation Utilisation de la D verrouiller le non autoris e touche FIN pendant commutateur de une perfusion ou verrouillage ouverture de la porte lorsque le verrou est activ N254 Verrou Activation d une D verrouiller le m canique touche autre que commutateur de activ FIN pendant une verrouillag
139. sth siques analg siques approuv s pour la voie p ridurale tel que l indique ou le permet l tiquette du m dicament approuv e par la FDA Food and Drug Administration organisme am ricain de surveillance des aliments et des m dicaments L administration p ridurale de m dicaments autres que ceux indiqu s pour la voie p ridurale pourrait blesser gravement le patient e Dans le cas d une administration par voie p ridurale l utilisation de cath ters de tubulures de perfusion sans Y de d rivation et d autocollants Hospira indiquant qu une injection p ridurale est en cours est recommand e e L administration de m dicaments par voie p ridurale est r serv e au personnel connaissant bien les techniques pertinentes et les probl mes li s au traitement des patients Il est essentiel de mettre correctement en place le cath ter p ridural car son d placement pourrait entra ner une administration intravasculaire ou intrath cale Les tablissements pratiquant les administrations p ridurales doivent tre quip s de mat riel de r animation et avoir leur disposition de l oxyg ne de la naloxone et d autres m dicaments de r animation Un quipement de monitorage ad quat par ex un oxym tre est recommand pour la surveillance continue du patient durant l administration p ridurale Pendant au moins 24 heures apr s l administration d un m dicament par voie p ridurale les patients doivent demeurer dans
140. stration principal LES CRANS FIGURANT DANS CE MANUEL SONT DES EXEMPLES UNIQUEMENT ET NE CORRESPONDENT PAS N CESSAIREMENT UNE APPLICATION CLINIQUE R ELLE L cran de programmation de la voie A appara t S lectionnez M dicaments pour la programmation du calcul de la dose L cran prog de la liste des m dicaments appara t affichant les m dicaments par ordre alphab tique sauf exception REMARQUE L entr e par d faut est Aucun m dicament s lectionn Manuel d utilisation du syst me DST D bit mL h 0 Vol perf mL EESTE Purge i r tro Vol a A A A PROGRAMME MedSurg EM n 0 mL 00 00 h min M dica Annuler ments Retour A A A D bit Vadm Dur e Entrer valeur au clavier Options Prog A Aucun m dic s lect Albumine 5 Aldesleukine Alfentanil Alteplase Alteplase Amikacine Amiodarone 25 g 500 mL 2 6 mg 50 mL 10 mg 250 mL 50 mg 50 mL 100 mg 100 mL 100 mL 150 mu me S lectionner et Entrer Page Page Haut Bas Enry A A A Retour 95 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet 3 96 Utilisez pour s lectionner le nom du Aie 250 mg 500 mL Acli it OBUTami 500 mg 500 mL m dicament souhait Un 0 DOPamine mie i j i i 250 mL Si la liste ne contient pas D pot _ 28 000 nt 600 mL le nom du m dicament S lectionner et Entrer d nomination commune ou Pese 7 E
141. suivantes 1 le dispositif sans fil ne doit pas produire de brouillage et 2 l appareil sans fil doit accepter tout brouillage y compris le brouillage qui peut causer un fonctionnement non d sir de l appareil sans fil Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A SECTION 2 Principes de fonctionnement Fonctionnalit s La pompe Plum A est un syst me de perfusion volum trique deux voies con u pour r pondre la demande croissante de normalisation dans les h pitaux les cliniques ou les tablissements prodiguant des soins de sant domicile Avec sa voie primaire sa voie secondaire et sa capacit d administrer une solution en mode altern la pompe Plum A convient une grande vari t d applications m dicales chirurgicales et de soins intensifs Sa compatibilit totale avec la tubulure et les accessoires de perfusion de la s rie LifeCare Plum et les syst mes de protection sans aiguille LifeShieldVC et CLAVEMC fait de la pompe Plum A un syst me de perfusion pratique et conomique PROGRAMMES e Programmation standard e Dose de charge e Programmation par paliers multiples OPTIONS DE PROGRAMMATION DES VOIES e Liste de m dicaments Appel d infirmi re e Param tre d but diff r mode pause e Administration simultan e e Modification du d bit Titrage e Plage de d bits micro 0 1 99 9 mL h par incr ments de 0 1 mL pour les deux voies e Plage de d bit
142. t mes quip s du logiciel Hospira MedNet programme L cran Programme pour la voie A ou B appara t REMARQUE L exemple suivant pr sente la programmation de la voie A 4 Utilisez la touche pour passer au champ Dose de charge 5 S lectionnez 4 Choisir pour continuer La page suivante de l cran Dose de charge appara t 6 S lectionnez 4 Choisir pour continuer ou alors utilisez pour changer les unit s de la perfusion Pour afficher d autres unit s de mesure s lectionnez 4 Page Bas 110 PROGRAMME Programme standard Dose de charge Paliers multiples S lectionner et Choisir Choisir Retour A A PROGRAMME Programme standard Dose de charge Paliers multiples S lectionner et Choisir Choisir Retour A A Dose de charge mg min mg h mcg kg min g h mcg kg h ng kg min mcg min mmol min mcg h mmol h mg kg h mEg h S lectionner et Choisir Page Page ioj Hai Bas Choisir Retour A A A A Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A L cran de programmation de la dose de charge appara t D bit Vadm Dur e mL h mL h min no S T Le champ par d faut est D bit Un x remplissage Entrer valeur au clavier vasculaire tant effectu Options Annuler dans cet exemple appuyez A R sur pour passer au champ Vadm 8 Entrez une valeur l aide du clavier num rique D bit Vadm Dur e h min
143. t de d bit Appuyez sur la touche non programmable EFF D bit doit tre gt 0 mL h Tentative de perfusion alors que la valeur de Vadm n est pas z ro mais que la valeur du d bit est z ro Entrez une valeur au clavier Manuel d utilisation du syst me 153 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet D bit maximal X mL h CAUSE POSSIBLE Tentative de mise en route d une perfusion un d bit en mL h sup rieur la limite sup rieure infranchissable ou au d bit volum trique maximum n de USC Tentative d entr e d un d bit sup rieur la limite sup rieure infranchissable ou au d bit volum trique maximum n de USC MESURE CORRECTIVE Le logiciel affichera et l utilisateur devra appuyer sur la touche non programmable EFF et entrer une valeur valide D bit minimal X mL h Tentative de mise en route d une perfusion un d bit en mL h inf rieur la limite infranchissable inf rieure nn n Entrez une valeur au clavier 154 Manuel d utilisation du syst me MESSAGE Dose lt X xx Continuer Syst mes de perfusion Plum A CAUSE POSSIBLE Tentative de mise en route d une perfusion avec un param tre programm de telle sorte que la dose ou le d bit s il s agit d un programme exprim en mL h est inf rieure la limite franchissable inf rieure pour le m dic
144. tal Canada MM JJ AA XXYYZZ 123456 S lectionner et Choisir Changer PS USC Choisir Retour A A A S lection d unit Un h pital Canada MM JJ AA XXYYZZ 123456 USI R nal MedChirurg P ri natalit SO OB GYN Cardio Oncol Urologie Ad USI Psych su R cup 7 Sud Obst trique 3 Nord 5 Ouest 4 Nord S lectionner et Entrer Entrer A vous arr tiez le programme et effaciez les param tres La barre de message informe l utilisateur de la modification de l USC Manuel d utilisation du syst me a eee aee Te Calcul de la dose D bit 26 3 ml h Vol perf 0 3 i Dose 10 mcg kg min La voie A utilise l ancienne USC Options A Vol perf A A 139 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet Lorsque le Vadm atteint z ro la perfusion est termin e le A Appuyer sur la touche Retour Vadm ne peut plus tre et puis sur latouche d APF T modifi Pour programmer ere un autre un nouveau Vadm l utilisateur doit d abord s lectionner 4 Retour puis appuyez sur la touche FIN Programmation automatique La programmation automatique est une nouvelle fonction des pompes perfusion de la gamme Hospira Plum A Vous ne pouvez l utiliser que si la fonction a t install e avec votre syst me d information hospitali re SIH et votre lecteur optique au chevet du patient Les codes barres du bracelet du patient de la pompe et du sac de solution i v sont scan
145. tern ou en mode simultan Les modes de programmation portent sur ce qui suit e Perfusion standard e Dose de charge e Programmation par e Calcul de la dose paliers multiples Les syst mes Plum A et Plum A 3 sont con us pour administrer des solutions par voie parent rale ent rale ou p ridurale de nombreux d bits diff rents et partir de multiples types de r servoirs Les deux syst mes sont con us pour tre utilis s dans la plupart des services dispensant des soins aux patients y compris de mani re non limitative e Services de e Travail e Unit des m decine Accouchement grands br l s Post partum e M dical e Salle d op ration H modialyse Chirurgical Anesth sie e Unit de soins e Soins e Oncologie intensifs Unit postop ratoires de soins R veil coronariens 10 Manuel utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A e P diatrie e Laboratoire de e Unit mobile de cath t risme soins intensifs cardiaque e N onatalogie e Urgence e Nutrition Description du produit Chaque syst me comporte un module de perfusion appel pompe ci apr s et un assortiment de dispositifs d administration i v intraveineux jetables appel tubulure ci apr s des accessoires en option et le manuel de l utilisateur La pompe h te Plum A comporte un module de connectivit qui permet de se connecter un r seau local c bl Ethernet ou un r seau sans fil ut
146. teur est teint et que le symbole de la batterie clignote l cran la batterie de la pompe Plum A est faible et doit tre recharg e MISE EN GARDE N UTILISEZ PAS LA POMPE PLUM A POUR ADMINISTRER DES SOLUTIONS SANS LA BATTERIE L EMPLOI D UNE BATTERIE BIEN ENTRETENUE ET CHARG E PERMET D ASSURER LE FONCTIONNEMENT OPTIMAL DE L APPAREIL Pour assurer la charge compl te de la batterie branchez la pompe Plum A sur un circuit d alimentation secteur pendant au moins six heures la pompe tant hors tension Si une alarme retentit au d marrage durant l autotest v rifiez le message et prenez les mesures n cessaires pour corriger le Manuel d utilisation du syst me 67 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet probl me reportez vous au chapitre Alarmes et d pannage de la Section 7 teignez puis rallumez la pompe Si l alarme de l autotest retentit de nouveau mettez la pompe de c t et contactez votre repr sentant Hospira La pompe effectue une s rie d autotests des syst mes lorsqu elle est mis sous tension en vue de son utilisation L chec des autotests est signal comme une d faillance CONSERVATION DES DONN ES Les param tres du programme d administration et les options de programmation retenues sont conserv s dans une m moire non volatile Si la pompe Plum A est d sactiv e pendant plus de quatre heures les valeurs de tous les param tres d administration sont effac e
147. u apr s la programmation de l administration simple s lectionnez A Options prog REMARQUE Pour programmer un d but diff r partir du programme calcul de la dose vous devez d abord s lectionner la voie souhait e A ou B puis A M dicaments et enfin A Options prog Si vous commencez par programmer le d but diff r il sera effac lors de l entr e en mode programme L cran par d faut des options de programmation appara t Manuel d utilisation du syst me Options Mode M dica Prog Modifier ments A A A A PROGRAMME B Mode D bit 5 mL h 250 mL 50 00 h min T Annuler Retour Vadm Dur e Modif avec mode modifier Options de prog Dose de charge D but dif pour 05 fmin Rappel Non Entrer valeur au clavier Annuler Entrer Retour A A 125 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet 2 Entrez les valeurs opins depod B souhait es pour les heures et ou les minutes D but dif pourfff 00 i min Rappel Non 3 S lectionnez 4 Entrer pour confirmer le d but diff r mieren Annuler Retour MISE EN GARDE V RIFIEZ LE Feu D BIT LE VADM ET LA DUR E AVANT DE D MARRER LA PERFUSION Entrer 4 Appuyez sur D BUT pour commencer le programme Le d but de la perfusion Calremuse orme e dans la voie B est diff r en fonction du temps entr 125 D bit A mL h Vol perf REMARQUE l indicat
148. ue la perfusion est arr t e L utilisateur peut s lectionner A Retour pour quitter ou utiliser les fl ches S LECTIONNER pour mettre en surbrillance une nouvelle valeur Modifier poids influe sur voie A B S lection du champ poids sur une voie alors qu un programme bas sur le poids a t entr sur l autre voie Entrez une valeur au clavier Modifier Vol efface les entr es Une valeur pour le diluant est s lectionn e alors que la perfusion est arr t e Ce message appara t avant tout autre message de champ ou d cran L utilisateur peut entrer la nouvelle concentration l aide du clavier ou appuyer sur EFF puis saisir une nouvelle valeur Manuel d utilisation du syst me 157 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet Non autoris en CAUSE POSSIBLE Tentative de s lection MESURE CORRECTIVE S lectionnez cours de perfusion d un programme autre que le programme calcul de la dose pendant qu une perfusion simple est en cours sur la m me voie A Annuler Retour ou appuyez sur EFF Appuyer sur EFF appelle un autre message Pas de perfusion Tentative de S lectionnez une voie programm e perfusion effectu e lafin de programmer partir de l cran une perfusion ou d administration A Options ou principal alors que le 4 Purge r tro d bit et le Vadm des voies A et B galent z ro aucu
149. un endroit o se trouvent le mat riel et le personnel qui convient la situation et faire Manuel d utilisation du syst me 19 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet 20 l objet d une valuation fr quente UNE D PRESSION RESPIRATOIRE RETARD E FAISANT SUITE L ADMINISTRATION P RIDURALE CONTINUE DE SULFATE DE MORPHINE SANS CONSERVATEUR A T OBSERV E La zone p ridurale comprend 58 ouvertures par lesquelles la solution peut s chapper La mont e de la pression durant l administration est transitoire Cependant si une grande quantit de solution est administr e sur une courte p riode le retour la normale de la pression sera plus long En cas de surm dication au cours de l administration observez de pr s le patient pour d tecter tout signe de compression m dullaire d sorientation c phal e n vralgie transitoire et de surdosage FONCTIONNEMENT SUR BATTERIE e N utilisez pas la pompe Plum A pour administrer des solutions sans la batterie L emploi d une batterie bien entretenue et charg e permet d assurer le fonctionnement optimal de l appareil La batterie peut ne pas tre compl tement charg e la r ception du produit Branchez la pompe sur un circuit d alimentation secteur pendant au moins six heures Utilisez le circuit d alimentation secteur autant que possible Stockez la pompe en la branchant sur un circuit d alimentation secteur pour assurer la charge compl te d
150. ur l administration ayant le d bit le plus faible peut tre affect d au plus 0 5 Si de l air est pr sent dans le pi ge air le pourcentage absolu pour l administration ayant le d bit le plus faible peut tre affect d au plus 2 En cas de variation de la hauteur dans le r servoir le pourcentage absolu pour l administration ayant le d bit le plus faible peut tre affect d au plus 2 5 pour des diff rences de hauteur allant jusqu 60 centim tres Effets des solutions ent rales et viscosit lev e Les limites de pr cision de perfusion du syst me pour chacune des solutions ent rales et viscosit lev e telles que celles num r es dans le tableau suivant peuvent tre affect es de 5 suppl mentaires au maximum La pr cision du syst me pour les solutions ent rales est uniquement d finie pour les d bits compris entre 1 et 200 mL h sans air en suspension dans la solution et avec une tubulure Plum de Hospira SOLUTIONS ENT RALES ET VISCOSIT LEV E Dextrose Concentration 20 50 Poudre IsomilMC Poudre SimilacMC Ensure PlusMC HN TwocalMC HN JevityMC Manuel d utilisation du syst me 175 Pour les syst mes quip s du logiciel Hospira MedNet Courbes en trompette Les graphiques de courbes en trompette figurant sous l exemple ci dessous repr sentent une d viation dans le temps des pourcentages maximum et minimum du d
151. ures A A 5 Utilisez la touche pour passer au champ DUR E Si la dur e calcul e automatiquement est acceptable passez l tape 9 6 Utilisez le clavier num rique pour changer les heures le cas ch ant D bit 5 5 mLh Vadm 0 5 mL REMARQUE Lorsque tous les Dur e 905 EX min param tres seront affich s la Entrer valeur au clavier modification de l un d eux entra nera FE p ptions M dica automatiquement le calcul des autres Pros ments Retour param tres Pour comprendre la A A fonctionnalit de calcul automatique reportez vous la Section 6 Exemples de calcul automatique T Utilisez la touche pour passer des heures aux minutes REMARQUE Le nombre maximum d heures autoris est 99 et le nombre maximum de minutes 59 72 Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A 8 Utilisez le clavier num rique pour changer les minutes 9 Appuyez sur D BUT pour 2 A X KENTI edSurg d marrer la perfusion La perfusion sera M dic Aucun m dic s lect D bit MISE EN GARDE V RIFIEZ LE 65 Sem 0 5 mL D BIT LE VADM ET LA DUR E AVANT D APPUYER SUR D BUT Confirmer programme L cran de confirmation du programme s affiche Si c est correct appuyez sur 4 Oui pour d marrer la perfusion Exemple d cran d administration principal juste apr s la D bit programmation et le re l d marrage d bit de la voie A clig
152. urs de d bit maximales acceptables par l appareil Le personnel m dical ne peut modifier cette limite une fois qu elle a t programm e en mode biom dical La limite du d bit doit tre programm e l aide du logiciel Hospira MedNet Exemples de calcul automatique AU D MARRAGE La programmation initiale permet au personnel m dical d entrer deux des trois param tres de programmation d bit Vadm ou 136 Manuel d utilisation du syst me Syst mes de perfusion Plum A dur e le troisi me se calculant automatiquement Reportez vous au tableau ci dessous Premi re action Deuxi me action CALCUL AUTO Entrer le DEBIT Entrer le Vadm DUREE Entrer le Vadm Entrer la DUR E DEBIT Entrer le D BIT Entrer la DUR E Vadm EN SERVICE MODIFICATION DU D BIT TITRAGE Deux des trois param tres peuvent tre modifi s apr s le d marrage de la pompe le troisi me param tre sera recalcul REMARQUE Le Vadm ne sera pas recalcul si le d bit et la dur e sont modifi s Le Vadm doit tre effac puis sa nouvelle valeur doit tre entr e Le nouveau Vadm calculera automatiquement le nouveau d bit Premi re action Deuxi me action CALCUL AUTO Modifier le DEBIT Garder le DUREE Vadm Modifier le D BIT Modifier le DUREE Vadm Modifier le Vadm Garder le D BIT DUREE Modifier la DUR E Garder le Vadm DEBIT Modifier le
153. valeurs d passant la limite infranchissable dans un champ s afficheront sous forme de tirets L utilisateur doit effacer ces champs au moyen de la fonction EFF avant d entrer de nouvelles valeurs e La pompe Plum A 3 doit tre utilis e avec une tige solut s comportant une base six roues et une tablette NETTOYAGE Pour davantage d informations sur le nettoyage de la pompe reportez vous la Section 8 e Pour viter des dommages m caniques ou lectroniques n immergez pas la pompe Plum A dans un liquide ou une solution de nettoyage e Ne vaporisez pas de solution de nettoyage en direction des ouvertures de l instrument e Certaines solutions de nettoyage ou de d sinfection peuvent ronger lentement les composants fabriqu s partir de certains mat riaux plastiques L utilisation d agents ou de solutions de nettoyage abrasifs non recommand s par Hospira risque d endommager l appareil N utilisez pas de compos s contenant un m lange d alcool isopropylique et de chlorure d ammonium dim thylbenzylique e N utilisez jamais d objets tranchants ongles trombones aiguilles etc pour nettoyer la pompe e N utilisez pas la chaleur la vapeur de l oxyde d thyl ne ou la radiation pour st riliser l appareil e Pour viter d endommager la pompe les solutions de nettoyage doivent tre utilis es conform ment aux instructions Les propri t s d sinfectantes des solutions de Manuel d ut

Manuel d`utilisation du système À utiliser avec

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d`utilisation du syst&egrave;me &Agrave; utiliser avec

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d`utilisation du système À utiliser avec