Home

MANUEL D`UTILISATION

1. CRAN PRINCIPAL DE VIOLATION DIFF R E 3 59 VIOLATION AVEC LIMITATION AU MODE PROFONDIMETRE VGM Si les calculs exigent une profondeur de palier de d compression plus importante que 21 m 70 pieds ou si le mode Deco exigeant une d compression est atteint alors que l appareil est en mode plong e libre FREE d crit plus loin celui ci passe en mode de violation avec limitation au mode profondim tre VGM pour le reste de la plong e et pour les 24 heures qui suivent l arriv e en surface Le mode de violation avec limitation au mode profondim tre VGM transforme le VOYAGER 2G en un appareil num rique sans calculs d azote ou d oxyg ne ni fonctions de surveillance ou informations relatives jusqu ce que 24 heures la suite se soient coul es en surface sans plong es cran principal du mode VGM param tres affich s Fig 65 gt Ic ne d altitude montagne seulement si l altitude est entre EL 2 et EL 7 au dessus du niveau de la mer gt Profondeur actuelle avec symbole M ou FT en cas d affichage en pieds gt Vitesse de remont e avec le symbole ASC si vous remontez gt Symbole UP clignotant au lieu du temps de plong e restant gt Temps de plong e coul h min avec ic nes de vague et r veil gt Ic ne du m lange gazeux 1 ou 2 celui qui est en cours d utilisation gt Barre graphique de l azote barre graphique de l oxyg ne qui clignotent enti rement et
2. vv V Fig 14 CRAN e Pp ee Eer SUPPLEMENTAIRE ALT 1 e S 2 s pour activer le r tro clairage DU MODE SURFACE NORM 23 II WE ict d Dud Fig 14 CRAN SUPPL MENTAIRE ALT 2 DU MODE SURFACE NORM 24 CRAN SUPPL MENTAIRE ALT 2 DU MODE SURFACE NORM param tres affich s Fig 14 gt Indication du jour de la semaine gt Temp rature avec symbole des degr s et indication C ou F gt Heure de la journ e h min avec symbole de temps h e A lt 2 s pour revenir l cran principal e S 2 s pour activer le r tro clairage L instrument reviendra l cran principal au bout de 5 secondes si A n est pas actionn MODES DE R GLAGE NORM GAUG S quence gt gt R glage F gt gt R glage A gt gt R glage U gt gt R glage T gt gt SN e A amp S 2 sl lorsque l cran principal du mode surface est visualis pour acc der la s quence puis de nouveau pour la passer e M 2 s tout moment ou 2 minutes sans action sur un bouton alors que l appareil est en train d tre r gl pour revenir l affichage principal de surface SURF A amp S 25 gt Le r glage modification des l ments A U et T peut aussi tre effectu l aide du programme interfa ant avec le PC Les l ments relatifs la FO doivent tre param tr s l aide des boutons de commandes gt Le r tro clairage ne fonctionnera pas lorsque S est utili
3. l azote ou l oxyg ne M 2 s lorsque l cran principal du mode NORM SURF est visualis pour acc der l cran principal GAUG SURF avec l indication GAU qui clignote Fig 76 eM lt 2 s pour s lectionner GAUG comme mode actif l indication een SC GAU arr te de clignoter et le mode profondim tre est s lectionn PROFONDIMETRE EN e M 2 s si aucune plong e en mode profondim tre GAUGE n a t SURFACE GAUG effectu e pour acc der au menu principal surface SURF du mode FREE acc s depuis le mode normal NORM SURF gt gt GAUG SURF gt gt FREE SURF NORM SE SS cran panapa de surface du mode profondim tre GAUG param tres affich s Fig 77 ndication GAU gt gt Ic ne d altitude montagne seulement si l altitude est entre EL 2 et EL 7 gt Num ro de la plong e avec le symbole No 0 si aucune plong e n a encore t effectu e ntervalle de surface h min avec ic ne repr sentant un r veil sur une vague c ne de la pile si celle ci est faible e A lt 2 s pour acc der aux crans suppl mentaires ALT similaires aux crans de plong e NORM e A 2 s pour acc der aux modes Memo puis historique V V Deeg eae es S lt 2 s pour acc der au temps d interdiction de vol apr s les plong es PROFONDIMETRE EN e A amp S 2 s pour afficher les modes de r glage A U T SURFACE GAUG S 2 s pour activer le r tro clairage
4. 100 par incr ments de 1 gt le d filement s arr tera lorsque l on relachera le bouton S ou marquera une pause 32 50 et 80 m me si S est maintenu enfonc Appuyer sur S et le maintenir enfonc nouveau permet de reprendre le d filement jusqu 100 puis de s arr ter Air ou 21 S lt 2 s pour faire d filer les points de r glage l un apr s l autre e A lt 2s pour enregistrer le r glage et acc der au r glage de la FO par d faut Fig 17 R GLAGE FO DU e A amp S 2s pour revenir au r glage de F MELANGE GAZEUX 2 27 Fig 18 R GLAGE DE LA FO PAR D FAUT EE A Fig 19 R GLAGE ALARMES A Fig 20 R GLAGE DU SIGNAL SONORE D ALARME 28 R glage FO par d faut param tres affich s Fig 18 gt Indications FO et 50 gt Indication OFF ou ON clignotante S lt 2 s pour passer de OFF ON A lt 2 s pour enregistrer le point de r glage et revenir au menu de r glage de F A amp S 2 s pour revenir au r glage de E MENU DE REGLAGE A R glage des alarmes en modes NORM GAUG S quence gt gt Sons Aud gt gt Profondeur Depth gt gt Temps coul EDT gt gt Barre graphique de l azote NBG gt gt Temps de plong e restant DTR gt gt PO l ments applicables en mode NORM uniquement Les r glages restent tels que d finis jusqu ce qu ils soient modifi s R glage de A param tres affi
5. NORM uniquement Avertissement gt gt de 80 99 gt 240 OTU Alarme gt gt 4 100 300 ow Lorsque O augmente jusqu au niveau d avertissement un son se fait entendre et le symbole O clignote Fig 70 jusqu ce que O diminue au dessous de 80 apr s avoir fait surface ou du fait d un changement de gaz Lorsque O augmente jusqu au niveau d alerte un son se fait entendre et la barre graphique d oxyg ne dans son ensemble clignote le mbole UP clignote en plus du symbole O Fig 71 jusqu ce que O dinine au dessous de 100 apr s avoir fait surface ou du fait d un changement de gaz e S lt 2 s pour accuser r ception des alarmes et les arr ter S 2 s pour activer le r tro clairage e A lt 2 s pour acc der aux crans suppl mentaires ALT similaires aux crans de plong e avec ou sans d compression e M 2 sec pour acc der l alternance des m langes gazeux Si une alarme O 100 se produit alors que la PO est lev e niveau d avertissement ou d alarme ou alors que la plong e exige une d compression l alarme O s affiche et son fonctionnement prend la priorit sur ceux de la PO lev e ou du statut de d compression Fig 69 CRAN PRINCIPAL D ALARME PO D co Fig 70 AVERTISSEMENT DE O LEV F ig 71 ALARME DE O ELEVE pendant signal sonore 63 Haut niveau de O en surface En cas de remont e 0 6 m tre 2 pieds du
6. gaz m lange O BG barre graphique de l oxyg ne O c ne Degr s c ne Maxi profondeur c ne Palier stop c ne Mode carnet Memo c ne Alarme NBG barre graphique de l azote c ne Mode planification Ic ne Altitude c ne Vitesse de remont e c ne Profondeur profondeur maxi Temps de remont e c ne Heure de la journ e Indicateur de vitesse de remont e c ne Dur e du palier de d compression exig Temps restant sans d compression Temps d immersion pass c ne Temps O Ic ne O AFFICHAGE LCD COMPLET INTRODUCTION Bienvenue chez Beuchat et merci d avoir choisi le VOYAGER 2G Il est extr mement important que vous lisiez ce manuel de l utilisateur dans l ordre et que vous le compreniez parfaitement avant de commencer utiliser le VOYAGER 2G en tant qu ordinateur de plong e Souvenez vous que la technologie ne se substitue pas au bon sens et un ordinateur de plong e ne fournit son utilisateur que des donn es et pas les connaissances pour les utiliser BOUTONS DE CONTR LE Le VOYAGER 2G poss de trois boutons de commande qui vous permettent de s lectionner les options de mode et d acc der des informations sp cifiques Ils sont galement utilis s pour choisir les r glages activer le r tro clairage et param trer les alarmes sonores Dans tout ce manuel ils seront nomm s boutons M A et S e Avant gauche bo
7. 2 s pour passer de OFF ON activ d sactiv On en cours e A lt 2 s pour revenir l cran principal e Apr s 10 secondes retour l cran principal si aucune action sur le bouton A e S 2 s pour activer le r tro clairage ALARMES DU MODE PLONGEE LIBRE FREE Les alarmes sonores du mode plong e libre FREE consistent en 3 sons courts 1 ou 3 fois indiquant qu un v nement se produit qui vous rappellent de consulter l affichage pour en Identifier lo cause Lorsque le signal sonore retentit un l ment graphique identifiant l v nement clignote Les alarmes de plong e libre FREE sont s par es et ne sont pas affect es par les r glages des modes d alarme des modes normal et profondim tre NORM et GAUG et de m me les alarmes de ces modes sont s par es et ne sont pas affect es par les alarmes du mode libre FREE 84 Alarme du minuteur de compte rebours en mode FREE CDT Lorsque le compte rebours du mode plong e libre FREE arrive 0 00 mins 3 sons courts se font entendre en m me temps que clignotent l indication OFF du minuteur et l heure 0 00 Fig 91 l affichage principal est ensuite restaur Alarmes de profondeur en mode FREE Lorsque la profondeur atteint la profondeur d termin e pour le d clenchement de l alarme 3 sons courts se font entendre 3 fois en m me temps que clignotent le chiffre de la profondeur et le symbole dA1 Fig 92 l affichage pri
8. Profondeur de palier en m tres ou en pieds avec le symbole STOP qui clignote gt Vitesse de remont e m tres par minute MPM ou pieds par minute FPM avec le symbole ASC si vous remontez gt Temps du palier h min avec symbole DEC qui clignote et ic ne repr sentant un r veil gt Ic ne du m lange gazeux 1 ou 2 celui qui est en cours d utilisation gt Barre graphique de l azote qui clignote enti rement barre graphique de l oxyg ne et vitesse de remont e ASC si applicable e A lt 2 s pour acc der aux crans suppl mentaires ALT 1 2 3 similaires aux crans de paliers de d compression S 2 s pour activer le r tro clairage e M 2 s pour acc der la pr visualisation de l alternance des m langes gazeux Fig 62 CRAN PRINCIPAL DE VIOLATION DIFF R E 1 57 Fig 63 CRAN PRINCIPAL DE VIOLATION DIFF R E 2 58 VIOLATION DIFF R E 2 DV2 Si les obligations de d compression exigent un palier profond entre 18 et 21 m 60 et 70 pieds les Sie STOP DEC et toute la barre graphique de l azote vont clignoter pour vous alerter jusqu ce que le palier soit requis 18 m 60 pieds Lorsque cela se produit vous devez effectuer une remont e contr l e jusqu une Gecke l g rement plus basse et rester aussi proche ue possible de 18 m tres 60 pieds jusqu ce que la profondeur do palier de d compression digu 15 m tres 50 pieds etc vous pouv
9. apr s la plong e 3 74 Lors d une descente 1 5 m 5 pieds durant 5 secondes le VOYAGER 2G va passer en mode profondim tre GAUG Une fois qu une plong e a t effectu e en mode profondim tre num rique vous devez attendre 24 heures de suite apr s avoir fait surface avant que le VOYAGER 2G ne puisse de nouveau fonctionner en fant qu ordinateur de plong e pour l air ou le Nitrox en mode NORM ou en mode plong e libre FREE CRAN PRINCIPAL DU MODE PLONG E GAUG param tres affich s Fig 78 gt Ic ne d altitude montagne seulement si l altitude est entre EL 2 et EL 7 au dessus du niveau de la mer gt nr actuelle avec symbole M ou FT en cas d affichage en pieds gt Valeur de la vitesse de remont e m tres par minute MPM ou pieds par minute FPM avec le symbole ASC synchronis s avec E vitesse de remont e vide lorsque vous ne remontez pas gt Indication GA mode GAUG gt Temps de plong e coul h min avec ic nes de vague et r veil gt Vitesse de remont e si applicable eA lt 2 s pour acc der aux crans suppl mentaires ALT S lt 2 s pour accuser r ception des alarmes S 2 s pour activer le r tro clairage CRAN SUPPL MENTAIRE DU MODE PLONG E GAUG param tres affich s Fig 79 gt Profondeur maximale avec symboles MAX et M ou FT en cas d affichage en pieds gt Temp rature avec ic ne et symbole C ou P gt Heure de la journ e h min avec
10. du m lange gazeux 2 R glage FO par d faut TABLE DES MATI RES suite MENU DE R GLAGE A R GLAGE DES ALARMES EN MODES NORMIGAUG 28 R glage du signal sonore d alarme R glage de l alarme de profondeur R glage de l alarme de temps de plong e coul EDT R glage barre graphique de l azote NBG R glage alarme temps d immersion restant DTR R glage de l alarme PO MENU DE R GLAGE U UTILITAIRES R glage de l activation par immersion R glage des unit s de mesures R glage de palier profond DS R glage de palier de s curit SS R glage du facteur de prudence CF R glage de la dur e de r tro clairage Glo R glage du taux d chantillonnage SR MENU R GLAGE T TEMPS R glage du format de la date R glage du format de l heure R glage de l heure R glage de la date NUM RO DE S RIE SN PLANIFICATION DE LA PLONG E MODE NORM COMPTE REBOURS D INTERDICTION DE VOL NORM GAUG COMPTE REBOURS DESATURATION NORM MODE MEMO NORM GAUG MODE HISTORIQUE NORM GAUG TABLE DES MATI RES suite MODES DE PLONG E NORM A8 TEMPS RESTANT SANS DECOMPRESSION NDC 46 ACCUMULATION D OXYG NE En 46 INDICATEUR DE VITESSE DE REMONTEE ASC MODE DE PLONGEE SANS DECOMPRESSION Palier profond sans d compression DS Palier de s curit sans d compression SS MODES DE PR
11. n r une violation gt La d saturation n cessitant plus de 24 heures va s afficher sous la forme 23 gt Dans l ventualit o il resterait encore du temps de d saturation au bout de 24 heures le temps suppl mentaire sera remis z ro Temps de d saturation param tres affich s Fig 43 gt Indication SAt Fig 43 TEMPS DE A Geet gt Compte rebours h min e A 25 pour revenir l cran principal de surface SURF du mode NORM SD s pour activer le r tro clairage AM 2 s ou 2 min sans action sur les boutons pour revenir l cran principal MODE MEMO NORM GAUG Le mode MEMO permet d afficher en s quence des informations relatives aux 24 derni res plong es en mode NORM et ou GAUG en ordre invers la plus r cente en premier Les informations du mode MEMO sont conserv es jusqu effacement par une autre plong e Le changement de pile n affecte pas les donn es contenues dans la m moire gt Au del de 24 plong es les donn es de la plus r cente sont enregistr es et celles de la plus ancienne sont supprim es gt Les plong es seront num rot es de 1 24 en commen ant par le n 1 chaque nouvelle s rie de plong es Apr s que l appareil se soit teint 24 heures apr s une plong e la premi re plong e de la p riode d utilisation suivante est num rot e 1 A 2 s pour acc der la premi re visualisation du mode MEMO depuis l cran princ
12. tres affich s Fig 41A B gt Symboles PLAN et Gaz 1 gt Profondeur maximale avec ic ne M ou FT en cas d affichage en pieds gt Profondeur maximum autoris e pour la valeur d alarme e d finie avec symboles MAX et PO Vide si la FO du gaz 1 est r gl e sur Air gt La dur e de la plong e h min autoris e pour la profondeur affich e avec le symbole NO DEC et symbole O si les calculs sont bas s sur l accumulation de l oxyg ne lors des plong es pr c dentes eS lt 2 s pour faire d filer les crans de planification de profondeur temps de 9 57 m 10 190 pieds par incr ments de 3 m 10 pieds Les crans de planification ne seront affich s que jusqu la profondeur maximum autorisant un temps de plong e sans d compression th orique d au moins 1 minute en tenant compte des profils des pr c dentes plong es successives sur la base de vitesses de descente et de remont e de 18 m 160 pieds par minute eS 2 sl pour activer le r tro clairage eM 2 s ou 2 min sans action sur les boutons pour revenir Fig 41 PLANIFICATION l cran principal PROFONDEUR TEMPS r gl sur Nitrox 38 COMPTE REBOURS D INTERDICTION DE VOL NORM GAUG ci La fonction d interdiction de vol FLY est un compte rebours PL HU qui commence 23 50 jusqu 0 00 h min 10 minutes apr s cr le retour en surface dP Pour y acc der appuyez sur e A lt 2s si vous visu
13. tres ou des pieds FT entre 0 et 99 9 m 330 pieds en modes NORM ou FREE 120 m tres 399 pieds en mode GAUG par incr ments de 0 1m 1 pied Les paliers profond de s curit ou de d compression sont galement affich s sur les crans principaux Fig 8b lorsque le cas se pr sente La profondeur maximale est affich e sur les crans suppl mentaires de la plong e Fig 9a avec le symbole des m tres ou des pieds FT et le symbole MAX entre O et 99 9 m 330 pieds en modes NORM ou FREE 120 m tres 399 pieds en mode GAUG par incr ments de 0 1m 1 pied Heure et date Les affichages du temps tel que l heure de la journ e Fig 9b sont au format heure minutes par ex 9 34 repr sente 9 heures et 34 minutes et non 934 minutes Les deux points qui s parent h min min s clignotent une fois par seconde lorsque l affichage indique un temps r el par ex l heure du jour ou le temps de plong e coul Lorsque les temps sont des projections calcul es comme le temps restant sans d compression Fig 10a et le temps de plong e coul Fig 10b les deux points sont fixes Le mode plong e libre FREE affiche le temps au format minute seconde La date n est affich e qu en mode Memo Altitude Lorsque des activit s sont effectu es des altitudes sup rieures 915 m tres 3000 pieds une ic ne d altitude repr sentant une montagne s affichera sur les crans principaux en surface et en pl
14. 00 04 00 04 00 04 00 04 00 04 00 04 00 03 160 00 06 00 05 00 05 00 04 00 04 00 04 00 04 00 04 00 04 00 03 00 03 00 03 170 00 05 00 04 00 04 00 04 00 04 00 04 00 03 00 03 00 03 00 03 00 03 00 03 180 00 05 00 04 00 04 00 04 00 03 00 03 00 03 00 03 00 03 00 03 00 03 00 03 190 00 04 00 04 00 04 00 03 00 03 00 03 00 03 00 03 00 03 00 03 00 03 00 00 CARACT RISTIQUES PEUT TRE UTILIS COMME Ordinateur pour l air Ordinateur pour le Nitrox Profondim tre chronom tre num rique Profondimetre chronometre pour la plongee libre PERFORMANCES DE L ORDINATEUR DE PLONG E MODES R GLAGE NORM GAUG MENU R GLAGE F l ments FO FO GAZ 1 air 21 50 FO GAZ 2 air 21 100 FO par d faut activ e d sactiv e On Off Menu r glages A alarmes Algorithme Pelagic Z base B himann ZHL 16c Limites plong e sans d compression suivant PADI RDP D compression selon BuhImann ZHL 16c et les tables fran aises MN90 Palier profond sans d compression Morroni Bennett Paliers de d compression non recommand Blatteau Gerth Gutvik Altitude suivant Buhlmann IANTD RDP Cross Corrections d altitude et limites de O bas es sur les tables NOAA MODES ET S QUENCES SURFACE NORM gt GAUG gt FREE Surface principal SURF ALTs Altitude pile temp r temps Plan 9 57 m 30 190 pieds Mode NORM seulement Temps d interdictio
15. 720 12 0 0 70 570 9 5 570 9 5 0 80 450 7 5 450 7 5 0 90 360 6 0 360 6 0 1 00 300 5 0 300 5 0 1 10 240 4 0 270 4 5 1 20 210 3 5 240 4 0 1 30 180 3 0 210 3 5 1 40 150 2 5 180 3 0 1 50 120 2 0 180 3 0 1 60 45 0 75 150 2 0 98 ALGORITHME PZ gt gt LIMITES DE PLONG E SANS D COMPRESSION NDL H MIN L ALTITUDE M TRIQUE Altitude 0 916 1221 1526 1831 2136 2441 2746 3051 3356 3661 3966 m tres 915 1220 1525 1830 2135 2440 2745 3050 3355 3660 3965 4270 Profondeur MI 9 3 37 2 41 2 31 2 23 2 16 2 10 2 04 1 59 1 54 1 50 1 43 1 37 12 01 55 01 27 01 21 01 15 01 12 01 08 01 05 01 03 01 00 00 58 00 55 00 54 15 01 08 00 55 00 53 00 51 00 49 00 47 00 44 00 42 00 39 00 37 00 36 00 34 18 00 50 00 39 00 37 00 35 00 33 00 32 00 30 00 28 00 26 00 24 00 23 00 22 21 00 36 00 28 00 26 00 24 00 23 00 21 00 20 00 19 00 18 00 17 00 16 00 16 24 00 27 00 20 00 19 00 18 00 17 00 16 00 15 00 14 00 13 00 12 00 11 00 11 27 00 20 00 16 00 15 00 13 00 12 00 11 00 11 00 10 00 09 00 09 00 09 00 08 30 00 16 00 12 00 11 00 10 00 09 00 09 00 09 00 08 00 08 00 07 00 07 00 07 33 00 13 00 09 00 09 00 08 00 08 00 07 00 07 00 07 00 07 00 06 00 06 00 06 36 00 10 00 08 00 07 00 07 00 07 00 06 00 06 00 06 00 05 00 05 00 05 00 05 39 00 09 00 07 00 06 00 06 00 06 00 06 00 05 00 05 00 05 00 05 00 05 00 04 42 00 08 00 06 00 06 00 05 00 05 00 05 00 05 00 05 00 04 00 04 00 04 00 04 45 00 06 00 05 00 05 00 05 00 05 00 04 00 04 00 04 00 04 00
16. 9 21 30 42 9 5 12 31 40 3 4 ASC indicateur de vitesse de remont e La fonction ASC Fig 7b fournit une repr sentation visuelle de la vitesse de remont e fait office de compteur Les segments ASC repr sentent deux s ries de vitesses qui changent une profondeur de r f rence de 18 m 60 pieds Reportez vous au tableau pour les valeurs des segments 12 5 15 41 50 15 5 18 51 60 gt 18 gt 60 Profondeur de 18 m 60 pieds et moins Segments Vitesse de remont e A AVERTISSEMENT Aux profondeurs sup rieures a MPM FPM 18 m 60 pieds la vitesse de remont e ne doit Me ee ee pas d passer 18 m min 60 pieds par minute R i 7 H l i H EN ER a 0 0 3 0 10 Entre 18 m 60 pieds et la surface la vitesse ne 1 PD ee doit pas d passer 9 m min 30 pieds min S 65 75 21 25 4 8 9 26 30 5 gt 9 gt 30 D Fig 8 AFFICHAGE PRINCIPAL DU MODE PLONG E pendant un palier de d compression Fig 9 AFFICHAGE SUPPL MENTAIRE DU MODE PLONG E AFFICHAGES ALPHANUM RIQUES Chaque affichage num rique et graphique repr sente un l ment dimelo sp cifique Il est imp ratif que vous compreniez les formats les plages et les valeurs des informations qui sont repr sent es de mani re viter tout malentendu qui pourrait aboutir une erreur Profondeur La profondeur actuelle est affich e sur les crans principaux de la plong e Fig 8a avec le symbole des m
17. 916 et 4270 m tres 3001 et 14 000 pieds le VOYAGER 2G s adapte automatiquement ces conditions en fournissant une indication de profondeur de temps de plong e sans d compression et des temps d accumulation de l oxyg ne corrig s intervalles de 305 m tres 1000 pieds Aucun ajustement n est fait tant que les contacts d activation par immersion sont actifs une altitude de 916 m tres 3001 pieds le calibrage de la profondeur passe automatiquement de la profondeur d eau de mer la profondeur d eau douce Il s agit du premier ajustement l algorithme 97 Lorsque le facteur de prudence est r gl sur On les limites de plong e sans d compression sont celles correspondant l altitude sup rieure de 915 m tres 3000 pieds Tous les ajustements des altitudes sup rieures 3355 m tres 11 000 pieds sont alors effectu s suivant les temps de plong e autoris s 4270 m tres 14 000 pieds Lorsque le facteur de prudence est r gl sur On au niveau de la mer les limites de plong e sans d compression sont celles indiqu es sur les tables pour la plage de 1526 1830 m tres 5001 6000 pieds Le VOYAGER 2G ne fonctionnera plus en tant qu ordinateur de plong e au del de 4270 m tres 14 000 pieds LIMITES DE L EXPOSITION L OXYG NE suivant le manuel de plong e de la NOAA Dur e maximale Dur e maximale totale PO Une seule exposition 24 heures par jour TA min Neid th 0 60 720 12 0
18. d compression param tres affich s Fig 68 gt Profondeur actuelle avec symbole M ou FT en cas d affichage en pieds gt Valeur de PO ATA avec indication PO clignotantes jusqu lt au point de r glage puis s affichent en continu gt Ic ne du m lange gazeux 1 ou 2 celui qui est en cours d utilisation gt Barre graphique de l azote vitesse de remont e si applicable gt Barre graphique de l oxyg ne avec segment O qui clignote si PO gt 1 60 e A lt 2 s pour acc der aux crans suppl mentaires ALT Fig 68 CRAN PRINCIPAL similaires aux crans de plong e sans d compression D ALARME PO eS lt 2 s pour activer le r tro clairage sans d compression apr s NM 2 sec pour acc der l alternance des m langes gazeux signal sonore 62 Haut niveau de PO lors d une phase de d compression param tres affich s Fig 69 Les r glages de l alarme PO ne s appliquent pas durant la d compression gt Si la PO atteint 1 60 lors d un palier de d compression la valeur de PO 1 60 et fle symbole ee vont alterner avec la profondeur le temps du palier et le temps de plong e coul une fois par minute PO affich e pendant 10 secondes profondeur temps de palier de d compression affich es pendant 50 secondes jusqu ce que la PO descende en dessous de 1 60 Alors la PO ne s affichera plus ne restent que les indications de palier HAUT NIVEAU DE O
19. du format de la date param tres affich s Fig 35 gt Indication d M ou M d clignotante gt Indication dAfE gt S lt 2 s pour passer de d M M d e A lt 2s pour enregistrer le param tre et acc der au r glage du format de aus A amp S 2 s pour revenir au r glage de T La fonction de format de la date permet de d terminer l emplacement du chiffre correspondant au mois M par rapport au chiffre correspondant au jour d droite ou gauche M Mois D Jour R glage du format de l heure param tres affich s Fig 36 gt Indication HR gt 12 ou 24 qui clignote e A lt 2s pour passer de 12 24 2 s pour enregistrer le r glage et acc der au r glage de heure A amp S 2 s pour revenir au r glage de T R glage de l heure param tres affich s Fig 37 gt Indication AM ou PM si format 12 heures ou 24H si format 24 heures gt Heure de la journ e h min les chiffres des heures clignotent avec symbole h e S maintenu enfonc pour faire d filer les points de r glage de Fig 37 R GLAGE DE l heure la vitesse de 8 par seconde depuis 12 AM minuit 11 SERRE PM 23 heures si format 24 heures par incr ments de 1 h e S lt 2 s pour avancer dans les points de r glage de l heure une heure la fois e A lt 2 5 pour enregistrer l heure et faire clignoter les chiffres des minutes e S m
20. e coul maximal h min pour une seule plong e avec ic ne repr sentant un r veil sur une vague e S lt 2 s pour revenir l cran principal de surface SURF e M 2 s ou 2 min sans action sur les boutons pour revenir l cran principal 5925 115 1534 Fig 48 CRAN HISTORIQUE 2 43 Les plong es libres FREE ne sont pas enregistr es dans les modes Memo ou Historique Les donn es sont enregistr es pour pouvoir ensuite tre charg es vers des programmes d interface PC Le mode plong e libre FREE partage les r glages des modes NORM GAUG pour gt gt Heure date gt gt Activation par immersion gt gt Unit s de mesures gt gt Facteur de prudence gt gt Dur e du r tro clairage A AVERTISSEMENTS Faire des plong es avec d compression sans pr paration et formation ad quate vous mettrait dans une situation inutilement dangereuse Les donn es existantes pour faire des plong es avec d compression pr vues sont tr s limit es et pratiquement inexistantes pour les plong es successives avec d compression La plong e avec d compression augmente consid rablement votre risque de souffrir d un accident de d compression Une formation un quipement et des structures de soutien sp cifiques sont n cessaires pour les plong es des profondeurs sup rieures aux limites maximales recommand es pour la plong e sportive 44 MODES DE PLONG E
21. e S 2 s pour acc der l cran de pr visualisation Memo de la plong e pr c dente ou revenir l cran principal Main apr s le dernier enregistrement e M 2 s ou 2 min sans action sur les boutons pour revenir l cran principal MODE HISTORIQUE NORM GAUG Le mode historique affiche des informations relatives aux plong es en mode NORM et ou GAUG et les conserve m me si la pile est retir e A 2 s pour acc der la premi re pr visualisation du mode MEMO depuis l cran principal SURF puis lt 2 s de nouveau pour acc der au mode Historique H L cran historique 1 param tres affich s Fig 47 II TE gt Profondeur maximale enregistr e avec symboles MAX et M ou FT en Ca ig 47 CRAN cas d affichage en pieds HISTORIQUE 1 gt Nombre total de plong es enregistr es jusqu 999 pas d ic ne gt Temps total en plong e enregistr heures jusqu 9999 avec symbole H heures gt Indication HSt e S lt 2 s pour acc der l Historique 2 e M 2 s ou 2 min sans action sur les boutons pour revenir l cran principal cran historique 2 param tres affich s Fig 48 gt Graphique d altitude SEA ou EL 2 jusqu EL 7 altitude maximale laquelle une plong e a t effectu e avec une ic ne de montage et le symbole MAX gt Temp rature la plus basse enregistr e avec ic ne et indication C ou H gt Temps en plong
22. gt 7 BEUCHAT VOYAGER 2G MANUEL D UTILISATION GARANTIE LIMIT E A DEUX ANS Pour plus d informations reportez vous la carte d enregistrement de garantie du produit qui est fournie NOTIFICATION DE COPYRIGHT Ce guide du propri taire est soumis au copyright tous droits r serv s Il ne peut tre en totalit ou en partie copi photocopi reproduit traduit ou r duit sous quelque forme lectronique lisible que ce soit sans consentement crit pr alable de Beuchat 2002 Design Manuel d utilisation du VOYAGER 2G doc N 12 2792 2002 Design 2010 San Leandro CA USA 94577 NOTIFICATION DE MARQUE DEPOSEE Beuchat le logo Beuchat VOYAGER 2G et le logo VOYAGER 2G sont des marques d pos es et non d pos es de Beuchat Tous droits r serv s BREVETS Des brevets des tats Unis ont t accord s ou sollicit s pour prot ger les proc d s suivants Data Sensing and Processing Device Brevet n 4 882 678 et Variable Ascent Rate Indicator Brevet n 5 156 055 CE La marque CE est utilis e pour indiquer la conformit avec la directive CEM 89 336 CEE Les instruments de plong e Beuchat respectent les directives qu exige la CEE EN 13319 Accessoires de plong e Profondim tres et instruments combinant la mesure de la profondeur et du temps Exigences fonctionnelles et de s curit m thodes d essai est une norme de mesure de profondeur pour la plong e en Europe Le VOYAGER 2G est co
23. gt L acc s aux crans de passage d un gaz l autre ne peut avoir lieu que lorsqu un cran principal du mode plong e NORM est affich et n est pas possible au moment o une alarme se fait entendre gt Chaque plong e commence avec le m lange gazeux 1 et 10 minutes apr s l arriv e en surface l appareil revient par d faut la FO du m lange gazeux 1 Si le passage un nouveau gaz est susceptible d exposer le plongeur un niveau prohib de PO de 1 60 ATA ou plus une alerte sonore se fera entendre en m me temps que cela est signal par l affichage d un message do not CHANG GAS gt Fig 72 Du fait qu il existe une possibilit que la quantit d air contenu dans le bloc partir duquel s effectue le changement soit insuffisante le changement vers le m lange gazeux d conseill Fig 72 ALARME NE PAS FO sera tout de m me autoris CHANGER DE GAZ 66 Si le changement est effectu vers le m lange prohib l alarme de PO retentira Si vous tes en mode plong e avec d compression la PO clignotera jusqu ce que la valeur descende en dessous de 1 60 Pour acc der aux affichages de pr visualisation des changements de gaz alors que vous visualisez un affichage principal du mode plong e NORM et changer de m lange gazeux gt gt e M 2 s c pour acc der la pr visualisation du gaz 1 es M 2 s lorsque l cran de pr visualisation du gaz 1 est affich pour acc der l
24. l cran suppl mentaire ALT 2 eS 2 sl pour activer le r tro clairage e A lt 2 s pour revenir l cran principal de surface SURF e Apr s 2 minutes retour l cran principal SURF si aucune action sur le bouton Le compte rebours va tourner en arri re plan en surface et au cours des plong es jusqu ce qu il arrive 0 00 ou qu on l arr te Fig 848 TAT DU Compre LOrsqu un compte rebours d fini arrive 0 00 le signal sonore REBOURS se d clenche tandis que l indication CDT et 0 00 se mettent On en cours clignoter sur l cran principal de plong e ou de surface 80 R glage du minuteur de compte rebours CDT param tres affich s Fig 94 Indications Cdt et SEt avec ic ne d alarme IAU gt Minuteur de compte rebours CDT min s avec les chiffres des minutes qui clignotent e S bouton maintenu enfonc pour faire d filer les minutes la vitesse de 8 par seconde de 0 59 par incr ments de 1 min e S lt 2 s pour faire avancer les minutes l une apr s l autre e A lt 2 5 pour enregistrer le point de r glage des minutes et faire clignoter les chiffres des e e S maintenu enfonc pour faire d filer le r glage des secondes la vitesse de 8 par seconde de 0 59 par incr ments de 01 s e S lt 2 s pour passer d un r glage l autre un la fois e A lt 2 s pour enregistrer le point de r glage du minuteur de compte r
25. r veil gt Ic ne du m lange gazeux 1 ou 2 celui qui est en cours d utilisation gt Barre graphique de l azote qui clignote enti rement jusqu ce que l alarme sonore soit teinte barre graphique de l oxyg ne et vitesse de remont e ASC si applicable e A lt 2 s pour acc der aux crans suppl mentaires ALT 1 2 3 similaires aux crans de paliers de d compression S 2 s pour activer le r tro clairage e M 2 s pour acc der la pr visualisation de l alternance des m langes gazeux Lors de l entr e dans les modes de violation suivants l alarme sonore se fera entendre m me si elle est d sactiv e Off Lorsque ces v nements se produisent l alarme ne peut pas tre reconnue ou teinte en appuyant sur le bouton S VIOLATION DIFFEREE 1 DV1 Si vous restez plus de 5 minutes au dessus de la profondeur de palier de d compression requise vous passerez en mode de violation diff r e DV1 qui est un prolongement du mode de violation provisoire DV L alarme sonore se fera entendre pendant 10 secondes et toute la barre graphique de l azote va clignoter jusqu ce que vous redescendiez au dessous de la profondeur du palier de d compression requis cran principal de violation diff r e 1 param tres affich s Fig 62 gt Ic ne d altitude montagne seulement si l altitude est entre EL 2 et EL 7 gt Profondeur actuelle avec symbole M ou FT en cas d affichage en pieds gt
26. surface ou durant la s quence de planification pr plong e gt La profondeur maximale d utilisation MOD n appara tra pas sur l cran de r glage de la FO gt En interne le VOYAGER 2G gardera trace des donn es de O au cas o la FO du m lange gazeux 1 serait ult rieurement r gl e sur Nitrox dans le cas de plong es successives 25 EE F Fig 15 R GLAGE DE F Fig 16 R GLAGE FO DU M LANGE GAZEUX 4 26 FO REGLEE SUR NITROX Lorsque la FO pour tout m lange gazeux quel qu il soit comporte une Valeur num rique la plong e est consid r e comme tant au Nitrox gt L option Air gt ne s affichera pas en tant que possibilit de r glage FO pour le m lange gazeux 1 tant que 24 heures ne se sont pas coul es apr s la derni re plong e gt L appareil est programm de telle sorte qu il n est pas possible de r gler les valeurs de la FO du m lange gazeux 2 des valeurs inf rieures celles de la FO du m lange gazeux 1 R glage de F param tres affich s Fig 15 gt Indications SEt et E A amp S 2 sl pour acc der au r glage de A e A lt 2 s pour acc der au r glage de la FO pour le m lange gazeux 1 R glage de la FO du m lange gazeux 1 param tres affich s Fig 16A BI gt Graphique FO gt Profondeur maximale en m tres ou en pieds autoris e pour le r glage de l alarme de la PO avec symbole MAX et graphique PO si Nitrox vide s
27. symbole h temps Fig 78 CRAN PRINCIPAL DU MODE PROFONDIM TRE GAUG Fig 79 CRAN SUPPL MENTAIRE DU MODE PROFONDIM TRE GAUG 75 Fig 80 CRAN PRINCIPAL DU MODE VIOLATION DIFFEREE 3 DV3 GAUG 76 e A lt 2s pour revenir l cran principal e Apr s 5 s retour l cran principal si aucune action n a t lus sur le bouton A S 2 s pour activer le r tro clairage Lors d une descente 120 m 400 pieds l instrument va passer en mode Violation diff r e 3 L alarme sonore se fera entendre pendant 10 secondes et la profondeur actuelle s affichera sous forme de 3 tirets qui clignotent La profondeur maximale indiqu e sur l cran suppl mentaire ALT sera repr sent e par trois tirets clignotants Si vous remontez au dessus de 120 m 400 pieds la profondeur actuelle sera restaur e La profondeur maximale affichera les trois tirets pour tout le reste de la plong e De m me en mode M moire 3 tirets s afficheront en tant que profondeur maximale pour cette plong e CRAN PRINCIPAL DU MODE VIOLATION DIFF R E 3 DV3 GAUG param tres affich s Fig 80 gt Ic ne d altitude montagne seulement si l altitude est entre EL 2 et EL 7 au dessus du niveau de la mer gt Profondeur actuelle sous forme de tirets avec symbole M ou FT en cas d affichage en pieds gt Valeur de la vitesse de remont e m tres par minute MPM ou pi
28. termine le temps pendant lequel le r tro clairage restera allum apr s que le bouton S ait t rel ch 0 pas de temps suppl mentaire R glage du taux d chantillonnage param tres affich s Fig gt gt 33 Indication SR fr quence d chantillonnage Valeur de temps s qui clignote avec le symbole SEC S lt 2 s pour avancer dans les points de r glage 5 30 et 60 s l un apr s l autre A lt 2 s pour enregistrer le point de r glage et revenir au menu de r glage de U A amp S 2 s pour revenir au r glage de U le taux d chantillonnage est la fr quence laquelle les donn es sont chantillonn es et enregistr es pour transmission ult rieure vers le programme d interface du PC Fig 33 R GLAGE DU TAUX D CHANTILLONNAGE SR 33 EE Fig 34 R GLAGE DE L HEURE T PTE d tt Fig 35 R GLAGE DU FORMAT DE LA DATE Fig 36 R GLAGE DU FORMAT DE L HEURE 34 MENU R GLAGE T R GLAGE DES L MENTS DE TEMPS S quence gt gt Format de la date gt gt Format de l heure gt gt Heure de la journ e gt gt Date Les r glages restent tels que d finis jusqu ce qu ils soient modifi s cran d acc s au menu de r glage de T param tres affich s Fig 34 gt Indications SEt et t e A amp S 2 s pour acc der au num ro de s rie e A lt 2s pour acc der au r glage du format de la date R glage
29. vitesse de remont e ASC si applicable e A 2s pour acc der aux crans suppl mentaires ALT 1 2 similaires aux crans de plong e sans d compression Fig 65 CRAN PRINCIPAL DE VIOLATION AVEC S 2 s pour activer le r tro clairage LIMITATION AU MODE e M 2 s pour acc der la pr visualisation de l alternance des PROFONDIMETRE m langes gazeux 60 Le VOYAGER 2G passera galement en mode VGM 5 minutes apr s avoir fait surface apr s une plong e au cours de laquelle une violation diff r e 1 2 ou 3 s est produite Une fois en surface le mode VGM ne permet pas d acc der aux fonctions de r glage de F de planification de temps d interdiction de vol ni aux fonctions et aux crans de d saturation Le temps qui s affiche lorsque vous acc dez l cran d interdiction de vol fournit le temps restant avant le retour un fonctionnement normal de toutes les caract ristiques et fonctions de l instrument Au cas o une plong e serait effectu e pendant cette p riode de 24 heures l instrument ne reprendrait son fonctionnement normal qu apr s un nouvel intervalle de surface de 24 heures cran principal de violation avec limitation au mode profondim tre VGM param tres affich s Fig 66 gt Indication VIO alternant avec NOR ou GAU gt Num ro de la plong e avec le symbole No gt Intervalle de surface h min avec ic ne repr sentant un r veil sur une vague g
30. 04 00 04 00 04 48 00 06 00 05 00 05 00 04 00 04 00 04 00 04 00 04 00 04 00 03 00 03 00 03 51 00 05 00 04 00 04 00 04 00 04 00 04 00 04 00 03 00 03 00 03 00 03 00 03 54 00 05 00 04 00 04 00 04 00 04 00 03 00 03 00 03 00 03 00 03 00 03 00 03 57 00 05 00 04 00 04 00 03 00 03 00 03 00 03 00 03 00 03 00 03 00 03 00 03 ALGORITHME PZ gt gt NDLS H MIN A L ALTITUDE IMPERIAL Altitude o 3001 4001 5001 6001 7001 8001 9001 10001 11001 12001 13001 pieds a a 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000 11000 12000 13000 14000 Profondeur pieds 30 3 17 2 30 2 21 2 14 2 08 2 02 1 57 1 52 1 47 1 39 1 34 1 29 40 1 49 1 21 1 15 1 11 1 08 1 05 1 02 1 00 0 57 0 55 0 53 0 51 50 01 05 00 53 00 51 00 49 00 47 00 44 00 42 00 39 00 37 00 35 00 34 00 33 60 00 48 00 37 00 35 00 33 00 32 00 30 00 28 00 26 00 24 00 23 00 22 00 21 70 00 35 00 26 00 24 00 23 00 21 00 20 00 19 00 18 00 17 00 16 00 16 00 14 80 00 26 00 19 00 18 00 17 00 16 00 15 00 14 00 13 00 12 00 11 00 11 00 10 90 00 19 00 15 00 14 00 13 00 12 00 11 00 10 00 10 00 09 00 09 00 08 00 08 100 0 16 0 11 0 10 0 10 0 09 0 09 0 08 0 08 0 07 0 07 0 07 0 07 110 00 12 00 09 00 08 00 08 00 08 00 07 00 07 00 07 00 06 00 06 00 06 00 05 120 00 10 00 08 00 07 00 07 00 07 00 06 00 06 00 06 00 05 00 05 00 05 00 05 130 00 08 00 07 00 06 00 06 00 06 00 05 00 05 00 05 00 05 00 05 00 04 00 04 140 00 07 00 06 00 05 00 05 00 05 00 05 00 05 00 04 00 04 00 04 00 04 00 04 150 00 06 00 05 00 05 00 05 00 05
31. 100 de la limite autoris e 300 unit s de tol rance l oxyg ne OTU le symbole O remplace le symbole NO DEC Le taux de O lev est d crit plus loin INDICATEUR DE VITESSE DE REMONT E ASC L indicateur ASC affiche quelle vitesse vous remontez Lorsque vous d passez la vitesse maximale recommand e de remont e pour la ee laquelle vous tes tous les segments de l indicateur ASC et a valeur correspondante vont clignoter Fig 50 jusqu ce que la vitesse de remont e revienne en dessous de la valeur d alarme Pour conna tre les alarmes de vitesse de remont e et les vitesses consulter la page 17 MODE DE PLONG E SANS D COMPRESSION Lorsque les contacts d activation l eau sont activ s l appareil passe en mode Plong e lorsque vous descendez plus bas que 1 5 m 1 5 pieds pendant 5 secondes m me s il n est pas allum ce moment Lorsque l activation l eau est d sactiv e OFF l appareil ne passera en mode plong e que s il est d abord allum cran principal de plong e sans d compression param tres affich s Fig 51 gt Ic ne d altitude montagne seulement si l altitude est entre EL 2 et EL 7 au dessus du niveau de la mer gt Profondeur actuelle avec symbole M ou FT en cas d affichage en pieds gt Valeur de la vitesse de remont e m tres par minute MPM ou pieds par minute FPM avec le symbole ASC synchronis s avec la vitesse de remont e vide lorsque v
32. 2 et EL 7 Num ro de la plong e 0 si aucune plong e r alis e avec le symbole No ntervalle de surface h min avec ic ne repr sentant un r veil sur une vague Symbole Gaz 1 gaz de d part par d faut et 10 minutes apr s une plong e par d faut c ne delo pile si celle ci est faible Barre graphique de l azote si n cessaire apr s une plong e NORM ou FREE Barre graphique de O si n cessaire apr s une plong e NORM Nitrox e A lt 2 s pour acc der aux crans suppl mentaires NORM SURF ALT 1 A 2 s pour acc der au mode Memo puis de nouveau l historique e S lt 2 s pour acc der au mode Planification puis en appuyant de nouveau apr s une plong e pour acc der au temps d interdiction de vol Fly puis la saturation Sat e S 2 s pour activer le r tro clairage e A amp S 2 s pour afficher les modes de r glage F A U T M 2 s pour acc der au menu principal des modes GAUG SURF puis de nouveau FREE ECRAN SUPPLEMENTAIRE ALT 1 DU MODE SURFACE NORM param tres affich s Fig 14 gt Indication d altitude ALt et SEA ou EL2 ELZ avec ic ne gt Indications bAtt et OP si le voltage de la pile est correct gt 2 75 volts ou ic ne de la pile si le voltage est faible lt 2 75 v e A lt 2 s pour acc der l cran suppl mentaire NORM SURF ALT 2 V V VV V Fig 13 ECRAN PRINCIPAL DU MODE SURFACE NORM apr s la plong e 2
33. AL d long e co l Imin e veil DU MODE PLONG E LIBRE gt Temps de plong e coul min s avec ic ne vague r veil FREE V Barre graphique de l azote NBG si applicable e A lt 2s pour acc der l cran suppl mentaire ALT 1 e S 2 s pour activer le r tro clairage cran secondaire Alt 1 en mode de plong e FREE param tres affich s Fig 89 gt Profondeur maximale avec symboles MAX et M ou FT en cas d affichage en pieds Temp rature avec ic ne et symbole C ou F Heure de la journ e avec symbole h temps Vv e A lt 2s pour acc der l cran suppl mentaire ALT 2 e Apr s 5 secondes retour l cran principal si aucune action sur le bouton A S 2 s pour activer le r tro clairage Fig 89 CRAN SUPPLEMENTAIRE ALT 1 DU MODE PLONGEE LIBRE FREE 83 CRAN SUPPL MENTAIRE ALT2 DU MODE PLONG E LIBRE FREE param tres affich s Fig 90 gt Symboles Cdt et ON qui clignotent gt Dur e du compte rebours CD min s avec les deux points et l ic ne de r veil qui clignotent si activ ON et qu un compte rebours est en cours OFF et 0 00 avec les deux points qui clignotent si le compte rebours tait en fonction mais que le temps est achev Si le compte rebours n est pas SE activ OFF le temps pr alablement d fini s affiche avec les DE EL NEEL nee deux points fixes indiquant qu il est pr t d marrer FREE eS lt
34. ECAUTION DECOMPRESSION VIOLATION PROVISOIRE CV ne VIOLATION DIFFEREE 1 DV1 57 VIOLATION DIFFEREE 2 DV2 58 INFRACTION DIFFEREE 3 DV3 59 VIOLATION AVEC LIMITATION AU MODE PROFONDIMETRE VGM HAUT NIVEAU DE PO HAUT NIVEAU DE O CHANGEMENTS DE MELANGES GAZEUX NORM ee 65 MODES NORM POST PLONGEE DIX PREMIERES MINUTES EN SURFACE APR S DIX MINUTES EN SURFACE TRANSFERT DE PARAMETRES ET T L CHARGEMENT DE DONNEES MODE DE FONCTIONNEMENT PROFONDIM TRE GAUG MODE PROFONDIM TRE NUM RIQUE TABLE DES MATI RES suite MODE DE FONCTIONNEMENT EN MODE PLONG E LIBRE FREE 77 MINUTEUR DE COMPTE REBOURS CD7 ALARME DE TEMPS DE PLONGEE ECOULE EDT ALARMES DE PROFONDEUR DA ECRANS PRINCIPAL ET SECONDAIRES ALT DU MODE PLONGEE LIBRE FREE ALARMES DU MODE PLONGEE LIBRE FREE GENERALITES SOINS ET NETTOYAGE INSPECTIONSET REPARAFIONS a esate crane tiennent A Ai 91 REMPLACEMENT DE LA PILE nri aaa a eeN aa A nA a E Eae Asana e SAE aa ENR a EER EEEREN 92 D TECTION D ALTITUDE ET R GLAGE TABLEAU DES LIMITES DE L EXPOSITION L OXYG NE TABLEAU DES LIMITES DE PLONG E SANS D COMPRESSION EN ALTITUDE SP CIFICATIONS RELEV DES INSPECTIONS R VISIONS VUE D ENSEMBLE gt F W er NoRa p SI AAKAA EI z S Composants GO poorp Ic ne Pile faible c ne N
35. NORM 45 Fig 49 CRAN PRINCIPAL MODE PLONG E NORMAL 46 TEMPS RESTANT SANS D COMPRESSION NDC Le temps restant sans d compression NDC est la dur e maximale pendant laquelle vous pouvez rester votre profondeur actuelle avant d entrer en phase de d compression Elle est calcul e en se basant sur la quantit d azote hypoth tiquement absorb e par les compartiments tissulaires Le taux d absorption et d expulsion de l azote par ces compartiments est calcul math matiquement et compar avec un niveau maximum d azote acceptable Le compartiment qui est le plus proche de ce maximum est celui qui contr le la plong e cette profondeur et sa valeur r sultante est affich e Fig 49a avec l affichage NO DEC et la barre graphique de l azote NBG Fig 49b Lors de votre remont e les segments de la barre graphique de l azote NBG s estomperont quand le contr le repassera des compartiments plus lents Ceci est d au mod le de d compression qui constitue la base de la plong e multi niveaux un des avantages les plus importants qui soient offerts par les ordinateurs de plong e VOYAGER 2G ACCUMULATION D OXYGENE Si la FO a t r gl e sur une valeur num rique Nitrox la barre graphique O Fig 49c affichera un nombre croissant de segments afin de repr senter l accumulation d oxyg ne pour cette plong e ou pour une p riode de 24 heures suivant la valeur qui est la plus importante Si O atteint
36. ON 55 Fig 61 CRAN PRINCIPAL DE VIOLATION PROVISOIRE 56 VIOLATION PROVISOIRE CV Si vous remontez une profondeur moins importante que celle qui a t calcul e pour le palier de d compression l alarme sonore se fera entendre et aucun cr dit de rejet des gaz absorb s ne sera accord jusqu ce que vous redescendiez geg de la profondeur du palier Si vous descendez en dessous de la profondeur de palier requise avant que 5 minutes ne se soient coul es l instrument continuera de fonctionner en mode d compression et les cr dits de rejet des gaz absorb s recommenceront tre calcul s Si vous tes en surface lorsque la dur e de 5 minutes de violation provisoire CV expire l ensemble de la barre graphique de l azote NBG clignote et l appareil passe en mode profondim tre pour cause de violation VGM jusqu ce qu une p riode de 24 heures de suite se passe sans plong e cran principal de violation provisoire param tres affich s Fig 61 gt Ic ne d altitude montagne seulement si l altitude est entre EL 2 et EL 7 gt Profondeur actuelle avec symbole M ou FT en cas d affichage en pieds gt Profondeur de palier en m tres ou en pieds avec le symbole STOP qui clignote gt Vitesse de remont e m tres par minute MPM ou pieds par minute FPM avec le symbole ASC si vous remontez gt Temps du palier h min avec symbole DEC qui clignote et ic ne repr sentant un
37. SURFACE param tres affich s Fig 74 gt Indication NOR gt Ic ne d altitude montagne seulement si l altitude est entre EL 2 et EL 7 gt Num ro de la plong e avec le symbole No gt Intervalle de surface min avec ic ne repr sentant un r veil sur une vague gt Ic ne du m lange gazeux 1 ou 2 celui qui est en cours d utilisation c ne de la pile si celle ci est faible Barre graphique de l azote NBG Barre graphique de O uniquement si Nitrox A lt 2 s pour acc der aux crans suppl mentaires ALT A 2 s pour acc der aux modes Memo puis historique S 2 s pour activer le r tro clairage Fig 74 CRAN PRINCIPAL DU MODE SURFACE NORM pendant les dix premi res eee VM V minutes 70 APR S DIX MINUTES EN SURFACE Une fois que les 10 minutes sont pass es l ic ne de l intervalle de surface arr te de clignoter ce qui signifie que la plong e est achev e et qu une nouvelle descente sera consid r e comme une nouvelle plong e gt Les autres modes c est dire planification vol d saturation r glage sont accessibles gt Les limites de plong e sans d compression ajust es qui s affichent maintenant dans la planification sont bas es sur l azote r siduel et l oxyg ne accumul d apr s les calculs des plong es pr c dentes gt Le compte rebours de d saturation fournit un calcul du temps n cessaire la d saturation des ti
38. YAGER 2G Le VOYAGER 2G v rifie la pr sence d une demande d acc s ext rieure toutes les secondes lorsqu il est en mode surface Les v rifications ne sont pas effectu es si les contacts d activation par immersion sont mouill s Pour r aliser une connexion le c ble d interface est reli au port donn es du VOYAGER 2G et branch sur un port USB du PC Pour que la connexion s tablisse le programme du PC doit tre lanc Lorsque la connexion est tablie l cran du VOYAGER 2G affiche les lettres PC Fig 5 et un compte rebours de 2 minutes jusqu ce que l op ration d interfa age soit termin e Le fonctionnement revient alors l affichage principal de surface CARACT RISTIQUES ET AFFICHAGES Fig 6 NBG BARRES GRAPHIQUES Le VOYAGER 2G poss de trois barres graphiques gt gt NBG O BG et ASC NBG Barre graphique d accumulation de l azote La barre graphique NBG Fig 6a repr sente la charge en azote des tissus et affiche votre statut de plong e avec ou sans d compression A mesure que la profondeur et le temps de plong e coul augmentent des segments s ajoutent 4 la barre graphique de l azote NBG Si vous remontez une profondeur moins importante les segments commencent s effacer indiquant que du temps suppl mentaire sans d compression est autoris e pour une plong e niveaux multiples La barre NBG g re simultan ment la charge en azote de 12 compartiments tissulaires diff ren
39. aintenu enfonc pour faire d filer les points de r glage des minutes la vitesse de 8 par seconde de 00 59 par incr ments de 01 min e S 2 s pour faire avancer les minutes l une apr s l autre lt 2 s pour enregistrer le r glage et Keen au r glage de la ate eA amp S 2 s pour revenir au r glage de T R glage de la date param tres affich s Fig 38 Quelle que soit leur position dans l affichage qui d pend du r glage du format de date d 2 193220 10 l ann e est r gl e en premier puis le mois et enfin le jour gt Indication d M ou d M qui se rapporte la position du jour et du mois dans la date DE Fig 38 R GLAGE DE LA gt Chiffres mois jour ou jour mois DATE gt Chiffres de l ann e qui clignotent 35 e S maintenu enfonc pour faire d filer les points de r glage de l ann e la vitesse de 8 par seconde de 2010 2053 par incr ments de 1 e S lt 2 s pour avancer dans les points de r glage de l ann e l un apr s l autre e A lt 2 5 pour enregistrer l ann e et faire clignoter les chiffres du mois e S maintenu enfonc pour faire d filer les points de r glage du mois la vitesse de 8 par seconde de 1 12 par incr ments de 1 e S lt 2 s pour avancer dans les points de r glage des mois l un apr s l autre e A lt 2 s pour enregistrer le mois et faire clignoter les chiffres
40. alisez l cran d acc s de planification du mode NORM Fig 42 TEMPS OU D INTERDICTION DE VOL e S 2 s si vous visualisez l cran principal du mode GAUG SURF Temps d interdiction de vol param tres affich s Fig 42 gt Indication FLY gt Compte rebours h min tirets si aucune plong e n est encore effectu e e A lt 2s en mode NORM pour acc der au temps de d saturation e A lt 2s en mode GAUG pour revenir l cran principal GAUG SURF e S 2 s pour activer le r tro clairage e M 2 s ou 2 min sans action sur les boutons pour revenir l cran principal COMPTE REBOURS D SATURATION NORM uniquement Le compte rebours de d saturation fournit un calcul du temps n cessaire la d saturation des tissus au niveau de la mer en prenant en compte dans ses param tres un facteur de prudence I commence compter 10 minutes apr s avoir fait surface la fin d une plong e d marre 23 50 h min au maximum et se termine 0 00 h min Lorsque le compte rebours de d saturation atteint 0 00 ce qui se produit g n ralement avant que le compte rebours d interdiction de vol n atteigne 0 00 l cran de d saturation SAT continue tre accessible et affiche 0 00 jusqu ce que le compteur d interdiction de vol n teigne l appareil 24 heures apr s la derni re plong e 39 gt L cran de d saturation SAT ne s affiche pas apr s une plong e ayant g
41. amp S lt 2 s pour acc der la fonction r glage de T e A lt 2 s pour acc der au r glage de l activation l eau R glage de l activation l eau param tres affich s Fig 27 gt Indications WET et ACt gt Point de r glage OFF ou ON qui clignote Fig 27 R GLAGE DE eS lt 2 s pour passer de OFF ON L ACTIVATION L EAU e lt 2 s pour enregistrer le param tre et acc der au r glage des unit s de mesures e A amp S 2 s pour revenir au r glage de U R glage des unit s de mesure param tres affich s Fig 28 gt Indication M ou FT pour les pieds C ou F avec ic ne qui clignotent eS lt 2 s pour passer de M FT et de C F e lt 2 s pour enregistrer le param tre et acc der au Fig 28 R GLAGE DES UNIT S DE MESURE 31 r glage de palier profond DS e A amp S 2 s pour revenir au r glage de U R glage de palier profond param tres affich s Fig 29 gt Indication dS avec symbole STOP Indication OFF ou ON clignotante S lt 2 s pour passer de OFF ON A 2 E por sier bie le param tre et acc der au r glage du palier de s curit SS E E DECOMPRESSION OS e A amp S 2 s pour revenir au r glage de U R glage du palier de s curit param tres affich s Fig 30 gt Indications SS palier de s curit avec symbole STOP Indication OFF ou ON clignotante S
42. ble d alarmes sonores mettant 3 sons courts 1 ou 3 fois qui ne peuvent pas tre reconnus ou teints Les situations qui activeront l alarme de 10 secondes des modes normal ou profondim tre NORM GAUG comprennent e La profondeur est sup rieure la valeur qui a t indiqu e Le temps de plong e restant atteint la valeur indiqu e Le temps pass en plong e atteint la valeur indiqu e La PO atteint la valeur indiqu e O atteint 300 OTU exposition maximale pour une plong e ou par jour La barre graphique de l azote atteint la valeur du segment indiqu La vitesse de remont e en mode normal ou profondim tre NORM GAUG d passe 18 m min 60 pieds minute une profondeur sup rieure 18 m tres 60 pieds ou 9 m min 30 pieds minute 18 m tres 60 pieds ou moins profond L entr e en mode d compression Deco Violation provisoire au dessus de la profondeur exig e par un palier de d compression lt 5 minutes Violation diff r e au dessus de la profondeur exig e par un palier de d compression gt 5 minutes Violation diff r e la d compression exige un palier une profondeur gt 18 m 60 pieds Violation diff r e descente plus profond que la profondeur maximale d utilisation de 100 m 330 pieds en mode NORM ou 120 m 399 pieds en mode GAUG Un changement de gaz exposerait le plongeur une PO sup rieure 1 60 ATA Un seul son court qui ne peut pas tre d sactiv est mi
43. ch s Fig 19 gt Indications SEt et A A amp S 2 sl pour acc der au r glage de U e A lt 2 s pour acc der aux r glages de l alarme sonore R glage du signal sonore d alarme param tres affich s Fig 20 gt Indication ALM alarme avec symbole d alarme A gt Indication OFF ou ON clignotante e S lt 2 s pour passer de OFF ON A lt 2 s pour enregistrer le r glage et acc der au r glage de l alarme de profondeur A amp S 2 s pour revenir au r glage de A R gler les sons sur OFF emp che les alarmes de se faire entendre en modes NORM et GAUG cela n affecte pas les messages ou les ic nes clignotantes qui y sont associ s ni les alarmes du mode FREE qui sont ind pendantes R glage de l alarme de profondeur param tres affich s Fig gt gt 21 Indication dEEP avec symbole d alarme A Profondeur maximum avec ic nes MAX et M ou FT si affichage en pieds S maintenu enfonc pour faire d filer les r glages la vitesse de 8 par seconde de 10 100 m 30 330 pieds par incr ments de 1 m ou 10 pieds S lt 2 s pour passer d un r glage l autre un la fois A lt 2 s pour enregistrer le param tre et acc der au r glage du temps coul A amp S 2 s pour revenir au r glage de A R glage de l alarme de temps de plong e coul EDT para gt gt m tres affich s Fig 22 Indication E
44. clignotante en cas de r glage sur ON avec symboles IAU M ou FT en cas d affichage en pieds et MAX gt Indications OFF ou ON qui clignote et dA1 e S lt 2 s pour passer de OFF ON e A lt 2 s pour enregistrer le r glage gt gt Si vous s lectionnez Off le les r glages de DA2 et DA3 sont omis et l instrument va revenir l affichage de l cran principal de surface SURF gt gt Si vous s lectionnez ON les chiffres indiquant la profondeur clignotent e S bouton maintenu enfonc pour faire d filer les valeurs de profondeur la vitesse de 8 par seconde de 10 100 m 30 330 pieds par incr ments de 1 M 10 pieds e S 2 s pour passer d un r glage l autre un la fois A lt 2s pour enregistrer le param tre et acc der au r glage de profondeur DA2 e A AS 2 s pour enregistrer le point de r glage et revenir l cran principal de surface SURF Les r glages des alarmes de profondeur DA2 et DA3 sont similaires avec des valeurs de profondeurs un intervalle au dessus plus profondes que la pr c dente s lection Lors d une descente 1 5 m 5 pieds durant 5 secondes l instrument va passer en mode de plong e libre FREE cran principal du mode plong e libre Free param tres affich s Fig 88 gt Profondeur actuelle avec symbole M ou FT en cas d affichage en pieds gt Temps restant sans d compression h min avec symbole NO DEC Fig 88 CRAN PRINCIP
45. cran de pr visualisation de changement de gaz 2 e M 25 pour activer le r tro clairage Pr visualisation de changement de gaz param tres affich s Fig 73A B gt Graphsime GA 1 ou 2 avec ic ne de gaz num ro du gaz gt Graphisme Air ou point de r glage FO avec les symboles et Op e S lt 2 s lorsqu un cran de pr visualisation est activ pour acc der ce gaz apr s un d lai de 3 secondes changer les calculs et afficher les informations pour le nouveau gaz Apr s 10 sec retour l cran principal NORM si aucun bouton n a t press LA hr Fig 73A PREVISUALISATION DU GAZ 1 FO r gl e sur Air Fig 73B PREVISUALISATION DU GAZ 2 FO r gl e sur Nitrox 67 S QUENCE DE CHANGEMENT GAZ CRAN PRINCIPAL NORM Passe de gaz 2 gaz 1 apr s 3 s Passe de gaz 1 gaz 2 apr s 3 s M 2s ent ne Retour l cran principal de plong e 68 MODES NORM POST PLONG E 69 DIX PREMI RES MINUTES EN SURFACE Lorsque vous remontez 0 6 m 2 pieds pendant 1 seconde l cran principal de surface s affiche Si vous redescendez au cours des 10 premi res minutes apr s avoir fait surface le temps que vous passerez sous l eau sera consid r comme tant la suite de cette plong e Le temps pass la surface s il est inf rieur 10 minutes ne sera pas ajout au temps d immersion CRAN PRINCIPAL DU MODE
46. de celle a laquelle il a t activ avant que celui ci ne se soit teint Cela provoquerait une erreur gale la diff rence de pression barom trique et ventuellement un mode de plong e fournissant des donn es erron es e Pour que le VOYAGER 2G puisse prendre en compte l altitude correcte il doit tre activ manuellement la nouvelle altitude Les ordinateurs de plong e comme le VOYAGER 26 ne peuvent pas d tecter les changements de pression barom trique lors d une activation par immersion dans des eaux situ es des altitudes sup rieures e Utilisez la barre graphique de l azote comme r f rence visuelle pour vous m nager une plus grande marge de s curit par rapport la limite maximale d une plong e sans d compression e Afin de r duire les risques d accidents de d compression de toxicit l oxyg ne et de ceux dus des vitesses de remont e excessives il faut s efforcer de maintenir chaque indicateur graphique dans la zone normale tout au long des plong es CHANGEMENTS DE M LANGES GAZEUX 65 CHANGEMENTS DE M LANGES GAZEUX NORM seulement Au cours des plong e en mode NORM les calculs et affichages de la FO peuvent tre pass s du m lange gazeux 1 au m lange gazeux 2 gt Le passage d un m lange gazeux un autre ne peut tre effectu qu au moment o un cran de pr visualisation de changement de gaz est affich gt Passer d un gaz l autre n est pas possible en surface
47. de quelque sorte que ce soit sur l instrument ou proximit Les gaz de propulsion peuvent attaquer chimiquement le plastique gt Faites tremper le VOYAGER 2G dans de l eau douce et rincez le la fin de chaque journ e de plong e et v rifiez que les zones autour du capteur de basse pression profondeur Fig 96a du port d interface avec le PC Fig 96b et des boutons sont exempts de d bris et ne sont pas obstru s Pour dissoudre les cristaux de sel trempez l instrument dans une solution compos e de 50 d eau douce ti de et de 50 de vinaigre gt Apr s avoir retir l appareil du bain placez le sous un filet d eau douce courante et s chez le avec une serviette avant de le ranger gt Transportez votre appareil au frais au sec et bien prot g A AVERTISSEMENT Ne faites jamais passer d objets en force travers les ports ou les orifices du boitier Cela pourrait endommager le capteur de profondeur et r sulter en des mesures erron es de la profondeur ou du temps d immersion restant A AVERTISSEMENT Si une faible charge de la pile s affiche avant une plong e NE PLONGEZ PAS avec le VOYAGER 2G avant que la pile n ait t chang e INSPECTIONS ET R PARATION Votre VOYAGER 2G doit tre v rifi tous les ans par un distributeur agr Beuchat qui effectuera les contr les prescrits par le fabricant et une inspection des dommages ou de l usure Pour maintenir les effets de la garantie limit e de 2 a
48. dit dans le module N UTILISEZ PAS le VOYAGER 2G avant qu il ait subi les op rations d entretien requises par un distributeur agr Beuchat ou par l usine gt Trouvez le compartiment de la pile au dos du bo tier gt Tous en appuyant r guli rement vers l int rieur sur le couvercle de la pile faites tourner celui ci de 10 degr s Fig 97A RETRAIT DE dans le sens horaire avec l outil sp cial ou en appuyant en L ANNEAU haut droite de l anneau avec un tournevis petite lame Fig 97A gt Vous pouvez aussi utiliser une cl ergots r glable ou une pince pointue en ins rant les ergots pointes de l outil dans les petits trous de l anneau Fig 97B gt Soulevez l anneau du couvercle et retirez le du bo tier gt Retirez le couvercle de la pile AVERTISSEMENT Si vous trouvez des dommages de l humidit ou de la corrosion il est recommand de renvoyer votre VOYAGER 2G un distributeur agr Beuchat et de NE PAS essayer de l utiliser tant qu il n a pas subi ai les r parations prescrites par le fabricant Fig 97B RETRAIT DE L ANNEAU autre possibilit 93 Fig 98 COMPARTIMENT DE LA PILE 94 Pendant le retrait de l ancienne pile et la mise en place de la nouvelle les calculs de l azote et de l oxyg ne ainsi que les r glages seront conserv s dans une m moire non volatile pour un usage ult rieur Retrait de la pile gt Retirez la barre d arr t qui est situ e s
49. dt temps de plong e coul avec symbole d alarme A Valeur de temps h min qui clignote avec ic ne repr sentant un r veil sur une vague S maintenez le bouton enfonc pour faire d filer les points de r glage la vitesse de 8 par seconde de 10 min 3 00 h min par incr ments de 05 min S lt 2 s pour passer d un r glage l autre un la fois A lt 2 s pour enregistrer le param tre et acc der au r glage de profondeur NBG A amp S 2 s pour revenir au r glage de A Fig 21 R GLAGE PROFONDEUR Fig 22 R GLAGE ALARME DE TEMPS COUL EDT 29 R glage de l alarme de barre graphique de l azote param tres affich s Fig 23 gt Indication NbG barre graphique de l azote avec symbole d alarme A gt Segments de la barre graphique de l azote qui clignotent eS lt 2s pour passer de 1 7 segments l un apr s l autre eA lt 2 s pour enregistrer le param tre et acc der au Fig 23 R GLAGE DE LA r glage du temps de plong e restant BARRE GRAPHIQUE DE e A amp S 2 s pour revenir au r glage de A L AZOTE NBG R glage de l alarme de temps de plong e restant param tres affich s Fig 24 gt Indication dir temps E plong e restant avec ic ne d alarme IA gt Valeur de temps min qui clignote avec indication NO DEC sans d compression et ic ne repr sentant un r veil sur une vague indiquant le te
50. du jour e S maintenu enfonc pour faire d filer les points de r glage du jour la vitesse de 8 par seconde de 1 31 maxi par incr ments de 1 eS lt 2 s pour avancer dans les points de r glage du jour l un apr s l autre A lt 2 5 pour enregistrer la date et acc der au r glage du num ro de s rie e A amp S 2 s pour revenir au r glage de T Num ro de s rie param tres affich s Fig 39 Pour y acc der appuyez sur amp S pendant 10 secondes lorsque vous visualisez l cran principal de surface du mode NORM ou GAUG ou pendant 2 secondes lorsque vous tes i en train de faire des r glages de temps T Idi 456 gt Indication SN gt Num ro de s rie programm en usine 7 4 gt Indication r1A ou plus num ro de r vision du microprogramme Fig 39 NUMERO DE e A amp S 2 s pour passer l cran principal surface SERIE Le num ro de s rie et le num ro de r vision du microprogramme seront demand s au gi 36 cas o vous contacteriez Beuchat au sujet de votre VOYAGER 2G Ecrivez les la section Enregistrements qui se trouve au dos de ce manuel PLANIFICATION DE LA PLONG E mode NORM uniquement Le planificateur de plong e doit tre revu avant chaque plong e en mode normal NORM de mani re vous aider viter de d passer les limites de la plong e sans d compression ou de l exposition l oxyg ne Cela est particuli rement im
51. ebours et revenir l cran d tat avec OFF qui clignote ALARME DE TEMPS DE PLONG E COUL EDT R gl e d usine sur 30 secondes l alarme de temps de plong e coul EDT d clenche un signal sonore toutes les 30 secondes sous l eau en mode plong e libre FREE glage de l alarme de temps de plong e coul param tres affich s Fig 86 ndication Edt avec symbole 30 s A et ic ne vague r veil ndication OFF ou ON clignotante S lt 2 s pour passer de ON OFF A 2 s pour enregistrer le r glage et acc der au r glage de alarme de profondeur DA 1 M 2 s pour enregistrer le point de r glage et revenir l cran principal de surface V Ei eev Fig 85 R GLAGE DU COMPTE A REBOURS Fig 86 R GLAGE DE L ALARME DE TEMPS DE PLONGEE ECOULE Fig 87A R GLAGE DE L ALARME DE PROFONDEUR DA activ e On ou d sactiv e Off Fig 87B R GLAGE DE L ALARME DE PROFONDEUR DA valeur de la profondeur 82 ALARMES DE PROFONDEUR DA Il existe trois alarmes de profondeur en mode plong e libre FREE DA qui peuvent tre r gl es des niveaux de plus en plus profonds L alarme DA2 doit tre d finie pour une profondeur sup rieure DAT et DA3 doit tre d finie pour une profondeur sup rieure DA2 R glage de l alarme de profondeur DAT param tres affich s Fig 87A B gt Valeur de la profondeur fixe lorsque ON OFF clignote
52. eds par minute FPM avec le symbole ASC synchronis s avec S vitesse de remont e vide lorsque vous ne remontez pas gt Indication GA mode GAUG gt Temps de plong e coul h min avec ic nes de vague et r veil gt Vitesse de remont e si applicable A 2s pour acc der aux crans suppl mentaires ALT e S lt 2 sec pour accuser r ception de l alarme S 2 s pour activer le r tro clairage MODE DE FONCTIONNEMENT EN MODE PLONGEE LIBRE FREE 77 Fig 81 CRAN PRINCIPAL DU MODE SURFACE FREE acc s depuis le mode GAUG Fig 82 CRAN PRINCIPAL DU MODE SURFACE FREE apr s la plong e 8 78 MODE PLONGEE LIBRE FREE Lorsque le mode plong e libre FREE est s lectionn les calculs de l azote sont bas s sur la valeur par d faut de la FO pour l air et la quantit de saturation restante pour les 24 heures qui suivent est transf r e en cas de passage entre les modes plong e libre FREE et normal NORM M 2 s lorsque l cran principal de mode GAUG SURF est visualis pour acc der l cran principal FREE SURF avec l indication FRE qui clignote Fig 81 eM lt 2 5 pour s lectionner la plong e libre FREE comme mode actif L indication FRE arr te de deer et le mode libre FREE est s lectionn M 2 s pour acc der au menu principal surface SURF du mode NORM NORM SURF gt gt GAUG SURF gt gt FREE SURF CRAN PRINCIPAL FREE SURF para
53. este de cette plong e Si vous descendez au dessous de 9 m 30 pieds pendant 10 secondes au cours du compte rebours ou que le compte rebours atteint 00 l cran principal de plong e sans d compression s affiche L cran principal de palier de s curit SS s affichera de nouveau lors de la remont e 6 m DO pieds Si vous passez en mode de plong e exigeant une d compression l option SS sera d sactiv e pour le reste de cette plong e Si la PO est lev e gt r glage de l alarme l cran d information de palier profond SS sera remplac par les informations de PO lev e MODES DE PR CAUTION 53 54 Fig 58 ENTREE EN D COMPRESSION D COMPRESSION Le mode d compression s active en cas de d passement des limites th oriques de temps et de profondeur Je plong e sans d compression NDL Lors de l entr e en mode exigeant une d compression Deco une alarme sonore se fera Saindo jusqu ce que vous la reconnaissiez ou pendant 10 secondes pendant lesquelles les symboles STOP DEC et toute la barre graphique de l azote vont clignoter pour vous alerter Lors de l entr e en mode Deco les fonctions de palier profond et de isu de s curit sont d sactiv es pour le reste de cette plong e m me orsque les obligations de d compression sont satisfaites et que l tat de plong e sans d compression est retrouv Entr e en mode d compression param tres affich s Fig 58
54. et d altitude tat de la pile et qu il se met en mode Surface Observez l affichage LCD pour vous assurer qu il est bien clair et contrast sur tout l cran A AVERTISSEMENT Si certaines portions de l affichage manquent ou sont indistinctes ou si l appareil d tecte une pile faible renvoyez votre VOYAGER 2G chez un distributeur agr Beuchat pour une r vision compl te avant d essayer de l utiliser Fig 109 MISE EN PLACE DU CERCLAGE autre possibilit 96 D TECTION D ALTITUDE ET R GLAGE Avant la premi re plong e d une s rie de plong es successives l altitude la pression ambiante est mesur e l activation et toutes les 15 minutes jusqu ce qu une plong e soit effectu e gt Quand l instrument est en mode surface apr s une plong e les mesures sont effectu es toutes les 15 minutes durant une p riode de 24 heures apr s le retour en surface gt Les mesures sont effectu es uniquement quand l appareil est sec gt Deux lectures sont effectu es La seconde lecture a lieu 5 secondes apr s la premi re Ces lectures doivent se situer 30 cm 1 pied l une de l autre pour pouvoir enregistrer la pression ambiante en tant qu altitude actuelle Le mod le math matique utilis pour le VOYAGER 2G est responsable des temps de plong e sans d compression r duits qui suivent les consignes de la NOAA National Oceanic and Atmospheric Administration Lors de plong es haute altitude entre
55. ez alors remonter ces profondeurs de palier indiqu es et continuer votre d compression Ecran principal de violation diff r e 2 param tres affich s Fig 63 gt Ic ne d altitude montagne seulement si l altitude est entre EL 2 et EL 7 gt Profondeur actuelle avec symbole M ou FT en cas d affichage en pieds gt Profondeur de palier 18 m ou 60 pieds avec le symbole STOP qui clignote gt Vitesse de remont e m tres par minute MPM ou pieds par minute FPM avec le symbole ASC si vous remontez gt Temps du palier h min avec symbole DEC qui clignote et ic ne repr sentant un r veil gt Ic ne du m lange gazeux 1 ou 2 celui qui est en cours d utilisation gt Barre graphique de l azote qui clignote enti rement barre graphique de l oxyg ne et vitesse de remont e ASC si applicable e A lt 2 s pour acc der aux crans suppl mentaires ALT 1 2 3 similaires aux crans de paliers de d compression e S 2 s pour activer le r tro clairage e M 2 s pour acc der la pr visualisation de l alternance des m langes gazeux VIOLATION DIFF R E 3 DV3 Si vous descendez plus profond que la MOD profondeur maximale d utilisation de 120 m tres 400 pieds l alarme sonore retentit pendant 10 secondes puis la profondeur actuelle s affiche sous forme de trois tirets qui clignotent signifiant que vous tes en dehors du champ plus GAN que la capacit de l appareil p
56. ffich jusqu ce que le compte rebours soit termin que vous descendiez au dessous de 9 m tres 30 pieds ou que vous arriviez la surface au cours du compte rebours Il n y a pas de p nalit si vous faites surface avant d avoir termin le palier de s curit Il n y a pas de d cran de pr visualisation associ au palier de s curit cran principal de palier de s curit SAFETY STOP param tres affich s Fig 57 gt Ic ne d altitude montagne seulement si l altitude est entre EL 2 et EL 7 au dessus du niveau de la mer gt Profondeur actuelle avec symbole M ou FT en cas d affichage en pieds gt Profondeur de palier 4 5 m ou 15 pieds avec symbole STOP gt Palier compte rebours temps min s avec ic ne de r veil temps gt lc ne du m lange gazeux 1 ou 2 celui qui est en cours d utilisation gt Barre graphique de l azote barre graphique de l oxyg ne si applicable e A lt 2 s pour acc der aux crans suppl mentaires ALT 1 2 3 similaires aux crans de paliers de d compression DS eS 2 s pour activer le r tro clairage e M D sl pour acc der la pr visualisation de l alternance des m langes gazeux Fig 57 CRAN PRINCIPAL DE PALIER DE S CURIT 51 52 Lorsque le compte rebours atteint 00 l cran principal de plong e sans palier de d compression sera affich et la fonction de palier profond DS sera d sactiv e pour le r
57. gt Ic ne d altitude montagne seulement si l altitude est entre EL 2 et EL 7 gt Profondeur actuelle avec symbole M ou FT en cas d affichage en pieds gt Profondeur du palier en m tres ou en pieds avec symbole STOP qui clignote gt Vitesse de remont e m tres par minute MPM ou pieds par minute FPM avec le symbole ASC si vous remontez gt Temps du palier h min avec symbole DEC qui clignote et ic ne repr sentant un r veil gt Ic ne du m lange gazeux 1 ou 2 celui qui est en cours d utilisation gt Barre graphique de l azote qui clignote enti rement barre graphique de l oxyg ne et vitesse de remont e ASC si applicable A lt 2 s pour reconna tre arr ter le signal sonore e A lt 2 s pour acc der aux crans suppl mentaires ALT 1 2 3 similaires aux crans de paliers de d compression DS e S 2 s pour activer le r tro clairage M 2 s pour acc der la pr visualisation de l alternance des m langes gazeux Pour remplir vos obligations de d compression vous devrez effectuer une remont e s curis e et contr l e jusqu une profondeur l g rement plus basse ou gale la profondeur de palier requise et d compresser pendant le temps indiqu Le cr dit de temps de d compression qui vous est attribu d pend de la profondeur Le cr dit est un peu moindre si la profondeur laquelle vous trouvez est en dessous de la profondeur de palier indiqu e cra
58. i Air gt lc ne gaz gt Graphique Air ou valeur num rique de r glage de la FO si Nitrox clignotantes avec ic ne O e S maintenu enfonc pour faire d filer les points de r glage la vitesse de 8 par seconde en partant de Air d faut 21 vers 50 par incr ments de 1 gt Le d filement s arr tera lorsque l on relachera le bouton S ou 32 m me si S est maintenu enfonc Appuyer sur S et le maintenir enfonc nouveau permet de reprendre le d filement jusqu 50 puis de s arr ter Air ou 21 e S lt 2 s pour passer d un r glage l autre un la fois e A lt 2 s pour enregistrer la valeur d finie et acc der au r glage de la FO pour le m lange gazeux 2 e A amp S 25s pour revenir au r glage de F R glage de la FO du m lange gazeux 2 param tres affich s Fig 17 gt Graphique FO La FO du m lange gt Profondeur maximale en m tres ou en pieds autoris e gazeux Zine peut pas avoir des valeurs pour le r glage de l alarme de la PO avec symbole MAX inf rieur s celles du et graphique PO si Nitrox vide si Air gaz 1 gt lc ne gaz gt Graphique Air ou valeur num rique de r glage de la FO si Nitrox clignotantes avec ic ne O e S maintenu enfonc pour faire d filer les points de r glage en commen ant par la valeur d finie pour le gaz 1 la vitesse de 8 par seconde en partant de Air d faut et en allant de 21
59. ipal SURF A 2 s de nouveau pour sauter le mode Memo et aller l historique 40 Pr visualisation du mode Memo param tres affich s Fig 44 gt Symbole MEMO ndication NOR ou GAU Date jour mois ou mois jour laquelle la plong e a eu lieu Heure de la journ e h min laquelle la plong e a commenc avec e symbole h temps Num ro de la plong e 1 4 24 pour cette s rie S maintenu enfonc pour faire d filer les crans d aper u la vitesse de 8 par seconde Fig 44 e S 2 s pour faire d filer les crans de pr visualisation pr c dents PR VISUALISATION MEMO un apr s l autre e S lt 2 s pour acc der au premier cran de donn es m moire Memo Data 1 de cette plong e es A 2 s pour acc der au mode Historique depuis le premier cran de pr visualisation M 2 s ou 2 min sans action sur les boutons pour revenir l cran principal Une fois que S a t press pour visualiser un autre cran Memo une pression VV V V sur fera revenir l cran principal de surface SURF Premier cran de donn es m moire Memo Data 1 param tres affich s Fig 45 gt Symbole MEMO gt Profondeur maximale avec symboles MAX et M ou FT en cas d affichage en pieds gt Temp rature minimum enregistr pour cette plong e avec ic ne de degr s et indication C ou F gt Intervalle de surface pr plong e h min avec ic ne SURF et tiret
60. les 30 minutes lorsqu il est inactif l activation et toutes les 15 minutes d s qu il est en modes surface NORM GAUG FREE Ne mesure pas la pression ambiante lorsqu il est mouill Compensation du niveau d altitude au dessus du niveau de la mer 916 m tres 3001 pieds et tous les 305 m tres 1000 pieds au del Facteur de prudence R duit les dur es de plong e sans d compression des modes normal et libre NORM FREE ceux correspondant une altitude de 915 m tres 3000 pieds de plus Alimentation Pile Pile au lithium 1 3 vdc type CR2450 Remplacement Par l utilisateur fr quence annuelle recommand e Utilisation 1 an ou 300 heures de plong e dans le cas de deux plong es d une heure par jour T moin de pile Mise en garde ic ne affich e en continu 2 75 volts changement de pile recommand Alarme ic ne clignotante 2 50 volts changez la pile Activation du mode Ordinateur de plong e Manuelle bouton poussoir recommand requis si l activation par contact de l eau est d sactiv Automatique par immersion dans l eau si activ position On Ne peut pas tre activ des profondeurs sup rieures 1 2 m 4 pieds Ne fonctionne pas des altitudes sup rieures a 4270 m tres 14 000 pieds 103 CARACT RISTIQUES SUITE Temp rature de fonctionnement Hors de l eau entre 6 et 60 C 20 et 140 F Dans l ea
61. lt 2 s pour passer de OFF ON A lt 2 s pour enregistrer le param tre et acc der au r glage du Dech de prudence CF es A amp S 2 s pour revenir au r glage de U ee v ee v z RS DEE et R glage du facteur de prudence param tres affich s Fig 31 e Indication CF facteur de prudence gt Indication OFF ou On qui clignote avec les symboles NO DEC et l ic ne de vague r veil indiquant le temps de plong e restant DTR e S lt 2 s pour passer de ON OFF e A lt 2s pour enregistrer le param tre et acc der au r glage du r tro clairage GLO e A amp S 2 s pour revenir au r glage de U Fig 31 R GLAGE DU FACTEUR DE PRUDENCE CF 32 R glage du r tro clairage param tres affich s Fig 32 gt Indication GLO signifiant la dur e du r tro clairage gt Valeur de temps s qui clignote avec le symbole SEC Lorsque le facteur de prudence est activ les temps de plong e sans d compression sont ceux correspondant l altitude sup rieure de 915 m tres 3 000 pieds Reportez vous aux tableaux la fin de ce manuel S lt 2 s pour avancer dans les points de r glage O 5 et 10 s l un apr s l autre Fig 32 R GLAGE DU A lt 2 s pour enregistrer le param tre et acc der au RETROECLAIRAGE GLO r glage du taux d chantillonnage SR A amp S 2 s pour revenir au r glage de U La dur e d clairage d
62. m tres affich s Fig 82 ndication FRE c ne d altitude montagne seulement si l altitude est entre EL 2 et EL 7 gt Symbole No avec num ro de la plong e nombre total de plong es au cours de cette s rie O si aucune plong e n a encore t r alis e ntervalle de surface min s jusqu 9 89 puis les minutes seulement de 10 59 puis trois tirets avec ic ne repr sentant un r veil sur une vague c ne la pile si celle ci est faible e A lt 2 s pour acc der l cran suppl mentaire ALT 1 e A 2 s pour acc der l tat du compte rebours du mode FREE puis au r glage du compte rebours v v om V V e A amp S 2 s pour acc der au r glage de l alarme de temps de plong e coul puis les alarmes de profondeur e S 2 s pour activer le r tro clairage cran suppl mentaire FREE SURF Alt 1 param tres affich s Fig 83 gt Profondeur maximale de la derni re plong e avec symboles MAX et M ou FT en cas d affichage en pieds gt Indication LASt pour les donn es de la plong e la plus Bids ECRAN SUPPLEMENTAIRE ALT r cente 1 DU MODE SURFACE FREE gt Temps de plong e coul min s de la derni re plong e avec ic ne vague r veil e A lt 2s pour acc der l cran suppl mentaire ALT 2 e Apr s 5 s retour l cran principal si aucune action sur le bouton A e S 2 s pour activer le r tro clairage c
63. mps de plong e restant e S maintenez le bouton enfonc pour faire d filer les points de r glage la vitesse de 8 par seconde de 00 20 min par incr ments de 01 min eS lt 2 s pour passer d un r glage l autre un la fois e lt 2 s pour enregistrer le param tre et acc der au r glage de la PO e A amp S 2 s pour revenir au r glage de A R glage de l alarme de la PO param tres affich s Fig 25 gt Indication PO avec ic ne d alarme A gt Valeur de la PO qui clignote avec symbole MAX eS lt 2 s pour faire d filer les points de r glage de 1 20 Fig 25 REGLAGE DE LAPO 1 60 par incr ments de 0 01 ATA 30 Fig 24 R GLAGE DU TEMPS DE PLONGE RESTANT DTR e A lt 2 s pour enregistrer le point de r glage et revenir au menu de r glage de A e A amp S 2 s pour revenir au r glage de A l MENU DE R GLAGE U R GLAGE DES UTILITAIRES S quence gt gt Activation l eau Wet Activ gt gt Unit s Units gt gt Palier profond DS gt gt Palier de s curit SS gt gt Facteur de prudence II CF gt gt R tro clairage Glo gt gt Taux d chantillonnage SR l ments applicables en mode NORM uniquement Fig 26 CRAN DE R GLAGE Les r glages restent tels que d finis jusqu ce qu ils soient modifi s DES UTILITAIRES U R glage des utilitaires param tres affich s Fig 26 gt Indications SEt et U e A
64. n u pour respecter cette norme MOD LE DE DECOMPRESSION Les programmes du VOYAGER 2G simulent l absorption d azote par le corps humain au moyen d un mod le math matique Ce mod le n est qu une fa on d appliquer un nombre limit de donn es une vaste plage d exp riences possibles Celui du VOYAGER 2G b n ficie des derni res recherches et exp rimentations en mati re de th orie de la d compression Pourtant l utilisation du VOYAGER 2G comme d ailleurs celle des tables de d compression de l U S Navy ou de toute autre table ne permet pas d viter totalement la possibilit d accident de d compression La physiologie de chaque plongeur est diff rente et peut m me varier d un jour sur l autre Aucune machine ne peut pr dire la fa on dont votre corps va r agir un profil de plong e particulier 2 TABLE DES MATI RES GARANTIE AVERTISSEMENTS MOD LE DE D COMPRESSION mnt 2 VUE D ENSEMBLE AFFICHAGE LCD COMPLET BOUTONS DE CONTR LE MODES DE FONCTIONNEMENT SIGNAL SONORE D ALARME R TRO CLAIRAGE ALIMENTATION INTERFACE PC CARACT RISTIQUES ET AFFICHAGES BARRES GRAPHIQUES AFFICHAGES ALPHANUMERIQUES MODES SURFACE MODES DE FONCTIONNEMENT ET MODE SURFACE ECRAN PRINCIPAL ET ECRANS SECONDAIRES DU MODE SURFACE MODES DE R GLAGE NORM GAUG er 24 R GLAGE F R GLAGE DE LA FO2 EN MODE NORM 25 Reglage FO du melange gazeux 1 R glage FO
65. n de vol NORM GAUG Temps de d saturation NORM seulement M moire gt Historique NORM GAUG R glage gt FO alarmes utilitaires temps NORM GAUG 100 Alarme sonore activ e d sactiv e On Off Profondeur maxi 10 a 100 m 30 330 pieds Temps d immersion pass 0 10 3 00 h min Barre graphique de l azote 1 7 segments Temps de plong e restant d sactiv 05 20 minutes PO 1 20 1 60 ATA Menu r glages U utilitaires Activation l eau activ e d sactiv e On Off Unites de mesure imp rial m trique Pas de palier profond r glage d un palier profond On Off Pas de palier de s curit r glage d un palier de s curit On Off Facteur de prudence On Off Dur e du r tro clairage 0 5 10 s Fr quence d echantillonnage 2 15 30 60 s Menu r glage T heure date Format de date jour mois mois jour Format de l heure 12 ou 24 heures Heure h min Date ann e mois jour Num ro de s rie gt R glage usine AFFICHAGES NUM RIQUES Num ro de la plong e Profondeur actuelle Profondeur maximale FO Gaz 1 FO Gaz 2 PO Temps de plong e restant Temps de plong e sans palier profond Temps de plong e sans palier de s curit Temps de palier Temps de remont e total avec palier Temps coul modes normal NORM et profondim t
66. n principal de palier de d compression param tres affich s Fig 59 gt Ic ne d altitude montagne seulement si l altitude est entre EL 2 et EL 7 gt Profondeur actuelle avec symbole M ou FT en cas d affichage en pieds gt Profondeur de palier en m tres M ou en pieds FT avec symbole STOP gt Temps total de remont e h min avec symbole DED et ic nes de r veil gt Ic ne du m lange gazeux 1 ou 2 celui qui est en cours d utilisation gt Barre graphique de l azote enti re barre graphique de l oxyg ne si applicable e A 2s pour acc der l cran suppl mentaire ALT 1 S 2 s pour activer le r tro clairage Fig 59 CRAN M 2 s pour acc der la pr visualisation de l alternance des m langes FRS ER DE gazeux Ecran suppl mentaire Alt 1 de palier de d compression param tres affich s Fig 60 gt Profondeur actuelle avec symbole M ou FT en cas d affichage en pieds gt Dur e totale de la remont e h min avec symbole SURF gt Temps de plong e coul h min avec ic nes de vague et r veil e A lt 2 s pour acc der aux crans suppl mentaires ALT 2 3 similaires aux crans de paliers de d compression DS S 2 s pour activer le r tro clairage Dur e totale de la remont e temps n cessaire plus effectuer tous les paliers de d compression Fig 60 ECRAN et pour remonter en surface SUPPLEMENTAIRE ALT 1 DE PALIER DE D COMPRESSI
67. ncipal est ensuite restaur Les alarmes sonores et clignotantes seront r p t es lorsque la profondeur atteint les r glages DA2 et DAS s ils sont activ s On Si une remont e est effectu e au dessus d un r glage de profondeur suivie d une descente au dessous de celle ci l alarme concern e DA se r active et se fera de nouveau entendre Alarme de temps de plong e coul en mode FREE EDT Lorsque l alarme de temps coul du mode plong e libre FREE est activ e 3 sons courts se font entendre en m me temps que clignotent l indication Edt et les chiffres de la valeur du temps coul Fig 93 l affichage principal est ensuite restaur L alarme est r gl e en usine pour se r p ter toutes les 30 secondes lorsqu elle est activ e On avant la plong e Fig 91 ALARME DU COMPTE REBOURS CDT MODE LIBRE FREE Fig 92 ALARME DE PROFON DEUR DA MODE LIBRE FREE Fig 93 ALARME DE TEMPS DE PLONG E COUL EDT MODE LIBRE FREE 85 Fig 94 ALARME DE BARRE GRAPHIQUE DE L AZOTE EN MODE FREE pendant signal sonore Fig 95 violation EN MODE FREE entr e en d compression 86 Alarme de la barre graphique de l azote en mode FREE NBG Lors du fonctionnement en mode plong e libre FREE l azote r siduel restant des plong es pr c dentes est affich sur la barre graphique de l azote NBG qu il s agisse de plong es libres ou en scaphandre autonome effectu es au cou
68. ns cette inspection doit tre effectu e un an apr s l achat 30 jours Beuchat vous recommande de continuer faire inspecter votre appareil tous les ans afin de vous assurer qu il fonctionne correctement Le co t des inspections annuelles n est pas couvert par les termes de la garantie limit e de 2 ans A AVERTISSEMENT Si vous avez un doute quant la pr cision des mesures de profondeur de votre VOYAGER 2G NE PLONGEZ PAS avec l appareil tant qu il n a pas t v rifi par le service clients Beuchat Il est possible d endommager le capteur de profondeur du VOYAGER 2G si la pression n est pas correctement v rifi e Assurez vous que le distributeur se conforme l avertissement suivant A AVERTISSEMENT Faites bien attention a ce que la pression du VOYAGER 2G ne soit jamais test e dans un environnement a rien Cela pourrait endommager le capteur de profondeur et r sulter en des mesures erron es de la profondeur ou du temps 91 Faire r parer l appareil Portez votre VOYAGER 2G chez un distributeur agr Beuchat Pour renvoyer votre VOYAGER 2G Beuchat gt Enregistrez toutes les donn es de plong e qui dans le carnet et ou t l chargez les donn es qui sont en m moire Toutes les donn es seront effac es lorsque l appareil subira une r paration en usine gt Emballez le dans un mat riau matelass protecteur gt Joignez une note lisible indiquant le motif sp cifique du retour votre nom vo
69. ong e indiquant que les affichages et S calculs de profondeur seront ajust s en fonction de l altitude plus lev e Les niveaux d altitude sup rieurs dont la liste est ci apr s peuvent tre visualis s en acc dant un cran alternatif de surface Fig 11 En mode plong e l ic ne d altitude ne s affichera que si la situation s applique Niveau de la mer jusqu 915 m tres 3000 pieds EL 2 916 1525 m tres 3001 5000 pieds EL 3 1526 2135 m tres 5001 7000 pieds EL 4 2136 2745 m tres 7001 9000 pieds EL 5 2746 3355 m tres 9001 11 000 pieds EL 6 3356 3965 m tres 11 001 13 000 pieds EL 7 3966 4270 m tres 13001 14 000 pieds Fig 10 INDICATIONS DE TEMPS au cours d une plong e Fig 11 CRAN SUPPL MENTAIRE 1 DU MODE SURFACE Altitude tat de la pile 19 Temp rature La temp rature ambiante Fig 12a peut tre consult e en surface ou durant les plong es en acc dant un cran suppl mentaire Fig 12 CRAN SUPPL MENTAIRE 2 DU MODE SURFACE A AVERTISSEMENTS ET CONSIGNES DE SECURITE Il ne faut pas consid rer que les possibilit s intrins ques de l ordinateur VOYAGER 2G impliquent que Beuchat approuve d une quelconque facon le d passement des limites de la plong e loisir admises par les organismes internationaux agr s pour la formation a la plong e e Les fonctions du VOYAGER 2G concernant l oxyg ne
70. ous ne remontez pas gt Temps de plong e restant h min avec symbole NO DEC gt Temps de plong e coul h min avec ic nes de vague et r veil gt Ic ne du m lange gazeux 1 ou 2 celui qui est en cours d utilisation gt Barre graphique de l azote barre graphique de l oxyg ne vitesse de remont e si applicable Fig 50 REMONTEE TROP RAPIDE Fig 51 CRAN PRINCI DE PLONG E SANS D COMPRESSION PAL 47 Fig 52 CRAN SUPPL MENTAIRE ALT 1 PLONG E SANS D COMPRESSION Fig 53 CRAN SUPPL MENTAIRE ALT 2 PLONG E SANS D COMPRESSION uniquement si Nitrox 48 e A lt 2 s pour acc der l cran suppl mentaire ALT 1 es A 2 s pour acc der la pr visualisation du palier profond s il est activ e S lt 2 s pour accuser r ception des alarmes S 2 s pour activer le reise dae M i s pour acc der la pr visualisation de l alternance des m langes gazeux cran suppl mentaire ALT 1 de plong e sans d compression param tres affich s Fig 52 gt Profondeur maximale avec symboles MAX et M ou FT en cas d affichage en pieds gt Temp rature avec ic ne et symbole C ou H gt Heure de la journ e h min avec symbole h temps e A lt 2 s pour acc der l cran compl mentaire ALT 2 si Nitrox retour l cran principal si Air e Apr s 5 s retour l cran principal si aucune action n a t ou
71. pendant 5 secondes jusqu ce que l appareil s teigne e Les messages relatifs une pile faible ne s affichent pas au cours de la plong e Si l appareil n a pas affich l ic ne de pile faible avant de commencer une plong e et qu une faible charge de la pile se pr sente au cours de la plong e la charge de la pile sera suffisante pour maintenir l appareil en fonction pour le reste de cette plong e ci e A l arriv e en surface l ic ne de pile faible s affichera avec un avertissement ou une alarme comme cela est d crit ci dessus Fig 4 ALARME DE PILE FAIBLE 13 Fig 5 PC au cours du t l chargement vers ou depuis un PC 14 INTERFACE PC L interfagage avec un PC pour t l charger des fichiers depuis ou vers l ordinateur est r alis e en connectant le VOYAGEUR 2G 4 un port USB du PC l aide du c ble sp cial USB disponible en option Le programme d interface PC et le pilote USB sont fournis sur le CD livr avec le produit La rubrique d aide HELP du programme sert de manuel de l utilisateur et peut tre imprim e pour un usage personnel La section de t l chargement vers l ordinateur est utilis e pour v rifier les r glages actuels du VOYAGER 2G et pour entrer l heure les alarmes et les autres r glages dans le VOYAGER 2G La section de t l chargement vers le PC sert sauvegarder des donn es d chantillonnage recueillies au cours de la plong e et enregistr es dans la m moire du VO
72. piratoire dans les activit s de plong e libre la charge des tissus en azote existe Cette charge en azote est calcul e en se basant sur une FO fixe de l air tant donn que l utilisateur a la possibilit d alterner entre les activit s de plong e NORM en scaphandre autonome et FREE sur une p riode de 24 heures les calculs d azote et les valeurs affich es de temps restant sans d compression NDC sont retransmises d un mode l autre Ceci permet au plongeur de g rer son absorption d azote et son niveau d limination Les mod les de calculs math matiques actuellement utilis s sur le VOYAGER 2G sont bas s sur des sch mas de plong es successives niveaux multiples avec et sans d compression Ces algorithmes ne prennent pas en compte les changements physiologiques associ s aux hautes pressions auxquelles les plongeurs pratiquant la plong e libre de comp tition peuvent tre expos s AN AVERTISSEMENTS e Assurez vous de savoir quel mode d utilisation est s lectionn NORM GAUG ou FREE avant de commencer une plong e e Le fait d effectuer des plong es libres au cours d une p riode de 24 heures apr s avoir effectu des plong es en scaphandre autonome associ aux effets des remont es rapides et multiples en plong e libre augmente le risque d accidents de d compression De telles pratiques peuvent acc l rer la n cessit d une d compression et sont ainsi susceptibles de causer des accidents graves ou la mo
73. portant pour les plong es successives le planificateur indique les temps d immersion ajust s qui sont disponibles pour la plong e suivante en fonction de l accumulation r siduelle d azote ou d oxyg ne celle qui est critique la suite de la derni re plong e et de l intervalle de ie A Les temps de plong e sans d compression indiqu s par le planificateur sont uniquement bas s sur le r glage de la FO du gaz 1 e Appuyez sur S lt 2 s lorsque vous visualisez l cran principal du mode NORM en surface SURF pour avoir acc s au planificateur cran d acc s au mode Plan param tres affich s Fig 40A B gt Symboles PLAN et Gaz 1 gt R glage de l alarme de PO avec le symbole PO si Nitrox gt Indication Air ou point de r glage FO pour le m lange gazeux 1 avec les symboles et O en cas d utilisation du Nitrox e S 2 s pour revenir au premier cran de planification de la profondeur du temps e S 2 s pour activer le r tro clairage e A lt 2 s pour acc der la fonction FLY de temps PLAN Si Fig 40 PLANIFICATION 1 d interdiction de vol INTRODUCTION 37 e M 2 s ou 2 min sans action sur les boutons pour revenir l cran principal Lorsque le facteur de prudence est activ ON les temps de plong e sans d compression sont r duits pour correspondre l altitude sup rieure de 915 m tres 3 000 pieds Planification de l heure de la profondeur param
74. pte rebours atteint 0 00 l cran principal de plong e sans palier de d compression sera affich et la fonction de palier profond DS sera d sactiv e pour le reste de cette plong e Au cas o vous descendriez 3 m 10 pieds au dessous ou vous remonteriez de 3 m 10 pieds au dessus de la profondeur du palier pendant plus de 10 secondes au cours du compte rebours l cran principal de plong e sans palier sera affich et la fonction de palier profond DS sera d sactiv e pour le reste de cette plong e Si vous retournez dans la zone de 3 m 10 pieds avant les 10 secondes l cran principal du palier profond DS r apparaitra avec le compte rebours en cours La fonction de palier profond DS sera d sactiv e et les crans ne seront pas affich s au cours du reste de cette plong e si vous passez en mode d compression si O s l ve trop gt 80 ou si vous descendez plus profond que 63 m 190 pieds Si la PO est lev e gt r glage de l alarme l cran d information de palier profond DS sera remplac par les informations de PO lev e Temps de palier de s curit sans d compression SS Si vous remontez une seconde 6 m 20 pieds lors d une plong e sans d compression au cours de laquelle la profondeur a d pass 9 m 30 pieds un palier de s curit va s afficher si activ ainsi qu un compte rebours d marrant 03 00 et s arr tant 0 00 min sec Le palier de s curit sera a
75. r caution sans d compression 1 Zone d compression alarme 1 Barre graphique de l oxyg ne O segments Zone normale 3 Zone de pr caution 1 Zone de danger 1 Indicateur de vitesse de remont e 18 m 60 pieds amp moins profond Plus de 18 m 60 pieds segments MPM FPM segments MPM EPM 0 0 3 0 10 0 0 6 0 20 Zone normale 1 3 5 4 5 11a15 1 6 5 9 21 30 Zone normale 2 5 6 16 20 2 9 5 12 31 40 Zone normale 3 6 5 7 5 21a25 3 12 5 15 41a50 Zone de pr caution 4 8 9 26 30 4 15 5 18 51 60 Trop rapide clignote 5 tout gt 9 gt 30 5 tout gt 18 gt 60 PERFORMANCES DES FONCTIONS Fonction Pr cision Profondeur 1 de l chelle compl te Temps 1 seconde par jour Compteur de plong es Les modes normal et profondimetre NORM et GAUG affichent les plong es n 1 24 Le mode libre FREE affiche les plong es n 1 99 0 si aucune plong e effectu e Reinitialisation la plong e n 1 l activation apr s 24 heures sans plong e 102 CARACT RISTIQUES SUITE Mode m moire NORM GAUG Stockage en m moire des 24 plong es les plus r centes en mode NORM GAUG pour visualisation Apr s 24 plong es la 25e est ajout e en m moire et la plus ancienne est supprim e Altitude Fonctionne depuis le niveau de la mer jusqu une altitude de 4270 m tres 14 000 pieds Mesure de la pression ambiante toutes
76. r dire les crit res de la remont e ou d effectuer les calculs avec pr cision La profondeur maximale indiqu e sur l cran suppl mentaire ALT 1 sera repr sent e par trois tirets clignotants Si vous remontez au dessus de la MOD la profondeur actuelle sera restaur e La profondeur maximale affichera les trois tirets pour tout le reste de la plong e De m me en mode M moire 3 tirets s afficheront en tant que Ve ies maximale pour cette plong e cran principal de violation diff r e 3 DV3 param tres affich s Fig 64 gt Ic ne d altitude montagne seulement si l altitude est entre EL 2 et EL 7 au dessus du niveau de la mer gt Profondeur actuelle sous forme de tirets avec symbole M ou FT en cas d affichage en pieds gt Vitesse de remont e avec le symbole ASC si vous remontez gt Temps de plong e restant sous forme de tirets avec le symbole NO DEC gt Temps de plong e coul h min avec ic nes de vague et r veil gt Ic ne du m lange gazeux 1 ou 2 celui qui est en cours d utilisation gt Barre graphique de l azote barre graphique de l oxyg ne vitesse de remont e si applicable A lt 2 s pour acc der aux crans suppl mentaires ALT 1 2 similaires aux crans de plong e sans d compression S 2 s pour activer le r tro clairage M 2 s pour acc der la pr visualisation de l alternance des m langes gazeux Fig 64
77. ran suppl mentaire FREE SURF Alt 2 param tres affich s Fig 84 gt Affichage du jour de la semaine gt Temp rature avec ic ne et indication C ou F gt Heure de la journ e h min avec symbole h temps e Apr s 5 s retour l cran principal ou si action sur le bouton A e S 2 s pour activer le r tro clairage Fig 84 CRAN SUPPL MENTAIRE ALT 2 DU MODE SURFACE FREE 79 Minuteur de compte rebours CDT En surface il est possible de r gler de d marrer et d arr ter le minuteur de compte rebours Une fois r gl et d marr il continue tourner en arri re plan quand la plong e commence On peut y acc der via un cran suppl mentaire ALT e A lt 2 s pour acc der l tat du minuteur de compte rebours depuis l cran principal SURF PPS ee tat du minuteur de compte rebours param tres REBOURS affich s Fig 84 Off non activ gt Symbole du compte rebours avec OFF ou ON qui clignote gt Temps restant du compte rebours min seulement entre 59 et 10 puis min s de 9 59 0 00 ou r glage du temps pr t d marrer ou 0 00 s il n y a pas de r glage du temps ou si le compte rebours est termin Si le compte rebours est activ ON et qu il est en cours ou termin les deux points clignotent eS lt 2 s pour passer de ON OFF Le passage de OFF ON lancera le compte rebours A amp S 2 s pour acc der
78. rant une seconde retour en surface l cran principal de plong e s affiche pendant 10 minutes et vous donne acc s aux crans suppl mentaires ALT du mode plong e e SiO est 100 toute la barre graphique de l oxyg ne et le symbole O vont clignoter les 5 premi res minutes puis s afficheront fixes jusqu ce que O soit lt 100 ce moment la barre graphique de l oxyg ne et le symbole O restent affich s jusqu EG que O descende au dessous de 80 e Si vous remontez en surface parce que O est 100 sans avoir satisfait vos obligations de d compression l appareil se met en mode de violation avec limitation au mode profondim tre VGM e L acc s aux modes profondim tre GAUG et au mode plong e libre FREE est bloqu jusqu ce que la valeur de O descende au dessous de 100 A AVERTISSEMENTS ET CONSIGNES DE S CURIT e Le pourcentage d oxyg ne FO du m lange Nitrox utilis doit tre r gl avant chaque plong e au Nitrox sauf si la fonction FO 50 par d faut est r gl e sur OFF Le mode de planification offre des estimations pour les plong es suivantes En fonction de la dimension de la bouteille de la consommation de gaz respiratoires et de l accumulation d oxyg ne il est possible que vous disposiez de moins de temps que ce qui est indiqu du fait de la quantit de gaz respiratoires disponibles ou d autres limitations Vous ne devez pas utiliser le VOYAGER 2G une altitude diff rente
79. re GAUG Temps de plong e libre FREE coul Intervalle de surface Temps d intervalle de surface plong e libre FREE Intervalle de surface Memo Temps d interdiction de vol Temps de d saturation Temp rature Heure de la journ e Compte rebours plong e libre FREE Profondeur hors plage Compte rebours de violation CARACTERISTIQUES SUITE Plages R solution 0a24 1 0 120 m 399 pieds 0 1 m 1 pied 0 120 m 399 pieds 0 1 m 1 pied Air 21 50 1 Air 21 100 1 0 00 5 00 ATA 0 01 ATA 0 00 9 59 h min 1 minute 02 00 00 00 min s 1 seconde 03 00 00 00 min s 1 seconde 0 00 9 59 h min 1 minute 0 00 9 59 h min 1 minute 0 00 9 59 h min 1 minute 00 00 09 59 min s 1 seconde 10 59 min 1 minute 0 00 9 59 h min 1 minute 10 23h 1 heure 00 00 09 59 min s 1 seconde 10 59 min 1 minute 0 00 23 59 h min 1 minute 23 50 0 00 h min 1 minute d marre 10 min apr s la plong e 23 50 maxi 0 00 h min 1 minute d marre 10 min apr s la plong e 9 60 C 0 140 F d 00 00 23 59 h min 1 minute 59 10 min 1 minute 9 59 0 00 min s 1 seconde gt 99 9 120 m 330 399 pieds 23 50 00 00 h min apr s arriv e en surface 101 CARACT RISTIQUES SUITE BARRES GRAPHIQUES Barre graphique de l azote segments Zone normale sans d compression 6 Zone de p
80. rs des 24 heures pr c dentes Lorsque la charge en azote augmente jusqu au niveau de pr caution 3 sons courts se font entendre 3 fois en m me temps que clignotent les 7 segments sans d compression de la barre graphique de l azote et l indication NBG Fig 94 la fin des sons l affichage principal est restaur avec la barre graphique de l azote qui clignote jusqu ce qu elle diminue 6 segments ou apr s 10 minutes en surface Au cas o la charge en azote augmenterait jusqu au niveau exigeant une d compression l appareil fonctionnera en mode profondim tre pour cause de violation pendant 24 heures Entr e en mode d compression violation Lors de l entr e en mode d compression 3 sons courts se font entendre 3 fois en m me temps que clignotent tous les 8 segments de la barre graphique de l azote et l indication GoUP Viol Fig 95 Lors de l arriv e en surface cette indication dispara t mais la barre graphique de l azote NBG continue clignoter jusqu ce qu elle revienne 6 segments ou apr s 10 minutes apr s quoi l appareil fonctionnera en mode profondim tre pour cause de violation pendant 24 heures L indication VIO alternera alors avec FRE pendant 24 heures au cours desquelles le fonctionnement sera bloqu en mode profondim tre pour violation bloquant l acc s aux modes NORM et GAUG INFORMATIONS COMPL MENTAIRES SUR LE MODE PLONG E LIBRE FREE Bien que l on n utilise aucun quipement res
81. rt Il n est pas recommand de combiner des activit s de plong e libre en comp tition qui impliquent des descentes remont es multiples avec la pratique de la plong e en scaphandre autonome durant une m me p riode de 24 heures Il n existe actuellement aucune donn e relative de telles activit s ll est fortement recommand quiconque envisageant de s impliquer dans des activit s de plong e libre en comp tition de suivre un enseignement ad quat et une formation aupr s d un moniteur agr en plong e libre Il est imp ratif pour le plongeur de bien comprendre les cons quences physiologiques et d tre pr par physiquement 87 PLONGER DE FA ON RESPONSABLE AVEC UN ORDINATEUR e Planifiez soigneusement chaque plong e et suivez vos plans Votre VOYAGER 2G n a pas t con u pour prendre les d cisions votre place mais uniquement pour vous fournir les informations indispensables pour que vous puissiez prendre vos d cisions en toute responsabilit Cela commence par planifier votre plong e de mani re a vous aider viter de vous retrouver en manque d air ou dans une situation qui exigerait une d compression Ne planifiez jamais de plong es d passant votre niveau d entra nement ou d exp rience Inspectez votre VOYAGER 2G avant chaque plong e Si vous trouvez des dommages ou de la corrosion NE PLONGEZ PAS tant qu il n a pas subi les r parations prescrites par le fabricant Effectuez
82. s AE S Fig 45 PREMIER CRAN si pas de plong e pr c dente pour cette s quence DE DONN ES M MOIRE gt Temps de plong e coul h min avec ic nes de vague et r veil 41 Fig 46 DEUXI ME CRAN DE DONN ES M MOIRE 42 gt Barre graphique de l azote avec le segment montrant l accumulation maximum qui clignote Les autres segments sont fixes jusqu la fin de l accumulation ils clignotent tous en cas de violation pas de barre graphique de l azote NBG en mode profondim tre GAUG gt ASC repr sentant la vitesse de remont e maximale maintenue pendant 4 s e S lt 2 s pour acc der au deuxi me cran de donn es Memo si c est une plong e NORM Nitrox ou la pr visualisation de la plong e pr c dente si c est une plong e Air ou en mode profondim tre GAUG ou l cran principal de surface SURF apr s la derni re plong e NORM Air ou l cran Memo 1 en mode GAUG e M 2 s ou 2 min sans action sur les boutons pour revenir l cran principal Deuxi me cran de donn es Memo plong e NORM Nitrox uniquement param tres affich s Fig 46 gt Symbole MEMO gt Graphique FO gt Valeur maximale atteinte de la PO ATA avec symboles PO et MAX gt R glage de la FO pour le gaz utilis la fin de la plong e avec les symboles O et Gaz 1 1 ou 2 gt Barre graphique de l oxyg ne repr sentant la pression de l oxyg ne accumul la fin de la plong e
83. s pour modifier les r glages R GLAGE F R GLAGE DE LA FO EN MODE NORM S quence gt gt FO m lange gazeux 1 gt gt FO m lange gazeux 2 gt gt 50 par d faut Lorsque la fonction FO 50 par d faut est r gl e sur Off la FO restera d finie sur le dernier point de r glage pour cette p riode d activation Lorsque la fonction FO 50 par d faut est activ e On et que la FO est r gl e sur une valeur num rique ja FO affichera 50 dix minutes apr s avoir fait surface apr s cette plong e Les plong es suivantes seront bas es sur des calculs de O 50 pour l oxyg ne et sur des calculs de O 21 pour l azote 79 d azote a moins que la FO ne soit d finie avant la plong e La FO continuera se r initialiser sur la valeur par d faut de FO 50 apr s les plong es successives suivantes jusqu ce que 24 heures se soient coul es apr s la derni re plong e ou jusqu ce que la fonction FO 50 par d faut soit d sactiv e Off FO r gl e sur Air Le r glage par d faut de la FO pour chaque nouvelle p riode d activation sera Air Quand la FO du m lange gazeux 1 est r gl e sur Air gt les colculs sont les m mes que lorsque la FO est r gl e sur 21 gt elle restera r gl e sur Air tant qu on ne lui aura pas attribu une valeur num rique 21 100 gt les donn es de O PO de O ne s afficheront aucun moment durant la plong e en
84. s donn es comprennent le num ro de la plong e la dur e de l intervalle de surface la profondeur maximale le temps de plong e coul la date et l heure de d but la temp rature la plus basse sous l eau le taux d chantillonnage le profil de plong e les points de r glage les barres graphiques de l azote et de l oxyg ne et les v nements de passage d un gaz l autre Le VOYAGER 2G v rifie la pr sence de la connexion d une interface au port donn es toutes les secondes lorsqu il est en mode surface Les v rifications ne sont pas effectu es si les contacts d activation par immersion sont mouill s Lorsqu une connexion d interface est d tect e l appareil l origine de la requ te le PC se connecte au VOYAGER 2G et se pr pare pour le transfert de param tres ou pour le t l chargement des donn es qui sera fait l aide du programme PC Avant d essayer de t l charger des donn es depuis votre VOYAGER 2Gr ou d y transf rer des param tres veuillez consulter la section d aide HELP du programme d interface Il est recommand d imprimer les sections de la rubrique d aide HELP que vous consid rez comme appropri es vos activit s d interface 72 MODE DE FONCTIONNEMENT PROFONDIM TRE GAUGE 73 MODE PROFONDIM TRE NUM RIQUE GAUG Lorsque le mode profondim tre num rique est activ GAUG le VOYAGER 2G fonctionne comme un profondim tre chronom tre num rique sans effectuer de calculs relatifs
85. s lors des situations suivantes Apr s un changement de pile Passage d une violation diff r e une violation enti re 5 minutes apr s la plong e Trois sons courts qui ne peuvent pas tre d sactiv s sont mis lors des situations suivantes La vitesse de remont e en mode normal ou profondim tre NORM GAUG est entre 15 1 et 18 m mn 51 60 pieds minute des profondeurs sup rieures 18 m ou 7 5 9 m mn 26 30 pieds minute 18 m tres 60 pieds ou moins profond e Plong e libre FREE alarme de temps pass 3 sons toutes les 30 secondes si activ e Plong e libre FREE alarmes de profondeur 1 2 3 en s quence de plus en plus profondes trois sons trois fois chacune Plong e libre FREE alarme de barre graphique de l azote NBG zone de pr caution 7 segments trois sons trois fois Entr e en phase de d compression au cours d une plong e en mode libre FREE trois sons trois fois Plong e libre FREE le compte rebours atteint 0 00 trois sons trois fois chaque fois Lors des situations suivantes au cours d une plong e en mode normal NORM un son continu de 10 secondes sera suivi d un son de 5 secondes qui ne s arr te pas lorsqu il est reconnu e Remoniee au dessus d un palier de d compression requis pendant plus de 5 min violation diff r e e La d compression exige un palier une profondeur sup rieure 21 m 70 pieds ou plus profond e Le plongeur reste en surface 5 minu
86. s sur le bouton A S 2 s pour activer le r tro clairage cran suppl mentaire ALT 2 de plong e sans d compression param tres affich s Fig 53 gt Symbole du m lange gazeux GA1 ou GA2 celui qui est en cours d utilisation gt Valeur de la PO ATA avec symbole PO gt Point de r glage FO pour le m lange gazeux en service avec de O et symboles du gaz 1 ou 2 A lt 2s pour revenir l cran principal e Apr s 5 s retour l cran principal si aucune action n a t Meies sur le bouton A S 2 s pour activer le r tro clairage Les affichages suppl mentaires ne peuvent pas tre visualis s en m me temps que les alarmes se font entendre Palier profond sans d compression DS Au cours de n importe quelle plong e sans d compression dont la profondeur d passe les 24 m 80 pieds un cran de pr visualisation de palier profond Fig 54 peut tre visualis il affiche l indication dSP ce qui signifie pr visualisation de palier profond Deep Stop Preview et un Ee palier profond recommand est calcul de mani re tre la moiti dela PR VISUA SarON D UN profondeur maximale avec une dur e de 2 00 Imin s avec le symbole PALIER PROFOND STOP et l ic ne de r veil Il revient l cran principal sous 5 sec e L objectif de cet cran est de sugg rer qu un palier doit tre effectu comme indiqu de mani re r duire la charge des tissus en azote avan
87. sont con ues pour tre utilis es par des plongeurs loisirs ayant suivi avec succ s une formation la plong e au Nitrox avec un moniteur qualifi au sein d une structure de formation agr e pour l enseignement de la plong e au Nitrox Effectuer des plong es successives en utilisant des m langes d azote enrichis en oxyg ne peut entra ner une accumulation d oxyg ne qui diminue la tol rance l oxyg ne et augmente le risque de pneumotoxicit e Le VOYAGER 2G fournit des informations concernant un profil de plong e particulier l instrument ne doit donc pas tre partag entre plusieurs plongeurs Il est impossible que deux plongeurs restent pr cis ment ensemble pendant l immersion et le suivi de votre profil de plong e lors des pr c dentes immersions n est valable que pour vous L accumulation d azote et d oxyg ne chez un deuxi me utilisateur peut tre sensiblement diff rente et le fait d changer des ordinateurs de plong e pourrait aboutir des estimations dangereuses en ce qui concerne la d compression et l accumulation d oxyg ne 20 MODES SURFACE 21 MODES DE FONCTIONNEMENT Comme cela a t d crit pr c demment il y a trois modes de fonctionnement e NORM normal pour les activit s de plong e l air et au Nitrox e GAUG profondim tre pour des activit s de plong e en scaphandre autonome sans calculs azote oxyg ne FREE plong e libre pour des plong es en apn e sans scaphandre a
88. ssus au niveau de la mer gt Si une violation s est produite au cours de la plong e le temps de d saturation ne s affichera pas Deux heures apr s avoir fait surface apr s une plong e seuls les crans de vol Fly et de d saturation Sat seront affich s Fig 75A B en alternance jusqu ce que le compte rebours de temps d interdiction de vol FLY arrive 0 00 h min apr s quoi l appareil s teint Pour acc der aux autres modes crans appuyez sur n importe quel bouton pour activer l cran principal du mode surface SURF Fig 75A CRAN INTERDICTION DE VOL 2 heures apr s la plong e Fig 75B TEMPS DE SATURATION 2 heures apr s la plong e 71 TRANSFERT DE PARAMETRES ET T L CHARGEMENT DE DONNEES Le VOYAGER 2G est configur avec un port de donn es qui permet de le connecter un PC via un port USB l aide d un c ble d interface sp cial disponible en option Le pilote USB requis pour le fonctionnement de l interface est disponible sur le CD du syst me d interface La partie du programme permettant le transfert de param tres peut tre utilis e pour modifier ou r gler les alarmes les utilitaires et l heure la date Les l ments relatifs la FO des gaz 1 et 2 peuvent tre param tr s l aide des boutons de commandes La partie t l chargement Download du programme permet de r cup rer des donn es de plong e partir du VOYAGER 2G et de les transf rer vers un PC Ce
89. t Symbole Gaz 1 par d faut 10 minutes apr s une plong e gt Ic ne de la pile si celle ci est faible gt Barre graphique de l azote barre graphique de l oxyg ne qui clignotent enti rement pendant 10 minutes puis s teignent e A lt 2 5 pour acc der aux crans suppl mentaires ALT de surface SURF es A 2 s pour acc der au mode Memo puis de nouveau l historique Fig 66 CRAN PRINCIPAL S 2 s pour activer le r tro clairage DE VIOLATION AVEC e A amp S 2 s pour afficher les modes de r glage A U T pee M 2 s pour acc der aux autres modes de fonctionnement OP en surface 61 HAUT NIVEAU DE PO NORM uniquement Avertissement gt gt la valeur d alarme d finie moins 0 20 1 00 1 40 Alarme gt gt la valeur de r glage sauf en mode d compression 1 60 seulement Lorsque la pression partielle d oxyg ne PO arrive au niveau d avertissement l alarme sonore se fait entendre et la valeur de PO se met clignoter Fig 67 eS lt 2 s pour accuser r ception de l alarme et l arr ter gt PO reste fixe jusqu ce que la PO descende au dessous du niveau d avertissement Fig 67 AVERTISSEMENT PO pendant signal sonore Lorsque la pression partielle d oxyg ne PO arrive au niveau d avertissement l alarme sonore se fait entendre de nouveau et PO ainsi que la valeur de PO se mettent clignoter cran principal d alarme PO plong e sans
90. t la remont e finale e L cran de pr visualisation ne sera plus disponible une fois que vous serez remont e au dessus de la profondeur du palier indiqu e Ce palier profond n est pas exig et bien qu il soit recommand il n est pas obligatoire Il n y a pas de p nalit s si ce palier est ignor et si la remont e ou toute autre activit est poursuivie cran principal de palier profond DEEP STOP param tres affich s Fig 55 gt Ic ne d altitude montagne seulement si l altitude est entre EL 2 et EL 7 au dessus du niveau de la mer gt Profondeur actuelle avec symbole M ou FT en cas Fig 55 CRAN PRINCIPAL d affichage en pieds DE PALIER PROFOND 49 Fig 56A CRAN SUPPL MENTAIRE ALT 1 DE PALIER PROFOND Fig 56B CRAN SUPPL MENTAIRE ALT 2 DE PALIER PROFOND 50 Fig 56C CRAN SUPPL MENTAIRE ALT 3 DE PALIER PROFOND gt Profondeur du palier calcul e en m tres ou en pieds avec symbole STOP gt Palier compte rebours temps min s avec ic ne de r veil temps gt Ic ne du m lange gazeux 1 ou 2 celui qui est en cours d utilisation gt Barre graphique de l azote barre graphique de l oxyg ne si applicable e A lt 2 s pour acc der aux crans suppl mentaires ALT 1 2 3 Fig 56A B C eS 2 sl pour activer le r tro clairage e M 2 sl pour acc der la pr visualisation de l alternance des m langes gazeux Lorsque le com
91. tes apr s une violation provisoire R TRO CLAIRAGE gt Pour activer le r tro clairage que ce soit en surface ou au cours d une plong e gt gt appuyez sur le bouton S pendant 2 secondes e Le r tro clairage illuminera l affichage pendant que le bouton est enfonc plus la dur e pr vue r gl e sur 0 5 ou 10 secondes le r tro clairage s teindra si le bouton est maintenu enfonc pendant plus de 10 secondes e Appuyez sur le bouton de nouveau pour l activer une nouvelle fois NOTE L usage intensif du r tro clairage r duit la dur e de vie estim e de la pile De plus le r tro clairage ne fonctionne pas si la pile est faible ou si le VOYAGER 2G est connect un PC 12 ALIMENTATION Le VOYAGER 2G utilise une pile au lithium CR2450 de 3 volts qui devrait lui permettre de fonctionner pendant un an ou 300 heures de plong e si 2 plong es sont effectu es au cours de chaque p riode d utilisation Le voltage du VOYAGER 2G est v rifi toutes les 2 minutes en surface e Si le voltage du VOYAGER 2G descend au niveau a Fig 3 PILE FAIBLE d avertissement 2 75 volts l ic ne de la pile appara t sur AVERTISSEMENT les affichages de surface Fig 3a pour indiquer qu elle devrait tre chang e avant de commencer une s rie de plong es e Si le voltage descend au niveau d alarme 2 50 volts les messages CHG et bAt s affichent en alternance au lieu de NOR et l ic ne de la pile clignote Fig 4
92. teur agr Beuchat L utilisation de tout autre joint torique annulera la garantie P 3 gt Glissez l anneau la partie haute d abord petite ouverture Fig 100 MISE EN PLACE sur votre pouce Fig 100 DU COUVERCLE gt Placez soigneusement le couvercle avec le joint torique en position sur le bord du compartiment de la pile puis appuyez dessus de fa on r guli re jusqu ce qu il soit mis en place toujours avec votre m me pouce gt Maintenez bien le couvercle de la pile en place et l aide de votre autre main glissez l anneau sur votre pouce puis en position autour du compartiment de la pile Fig 101 Les ergots de l anneau se mettent exactement dans les coches Fig 101 situ es en positions 2 et 9 heures POSITIONNEMENT DU COUVERCLE 95 D gt l aide de vos doigts faites tourner l anneau de 5 degr s dans le sens antihoraire jusqu ce que les ergots se positionnent puis serrez encore de 5 degr s dans le sens antihoraire l aide d un tournevis petite lame ou de l outil servant au couvercle de la pile en appuyant en haut gauche de l anneau Fig 102A gt Vous pouvez utiliser une cl ergots r glable ou une pince pointue en ins rant les ergots pointes de l outil dans les petits trous de l anneau Fig 102B Fig 102A MISE EN PLACE DU CERCLAGE DU COUVERCLE V rification gt Activez l appareil et regardez le bien lorsqu il effectue les v rifications de diagnostic
93. tre adresse votre num ro de t l phone en journ e le num ro de s rie et des photocopies de votre facture originale et de votre carte d enregistrement de garantie gt Envoyez le en pr pay Beuchat en utilisant une m thode permettant sa tra abilit gt Les interventions hors garantie doivent tre pay es d avance t l phonez pour le devis Les envois avec livraison contre remboursement ne seront pas accept s REMPLACEMENT DE LA PILE Le compartiment de la pile ne doit tre ouvert que dans un environnement sec et propre en prenant le plus grand soin d emp cher que de l humidit du sable des d bris ou de la poussi re puissent y p n trer Il est recommand en tant que mesure suppl mentaire destin e emp cher l humidit de p n trer dans le compartiment de la pile de faire cette op ration dans un environnement correspondant la temp rature et au niveau d humidit ext rieurs locaux par exemple vitez de changer la pile dans un environnement o l air est conditionn puis de sortir l appareil l ext rieur une chaude journ e ensoleill e NOTE Les proc dures qui suivent doivent tre scrupuleusement A respect es Les dommages provoqu s par un remplacement non conforme de la pile ne sont pas couverts par la garantie 92 Retrait du couvercle de la pile gt V rifiez les boutons l cran et le bo tier pour v rifier qu ils ne sont pas fendus ou endommag s gt S il y a des signes d humi
94. ts et affiche celui qui commande votre plong e Elle est divis e en une zone sans d compression 6 segments du bas une zone de pr caution Ze segment et une zone avec d compression danger segment du haut Bien que cela ne puisse pas constituer de garantie contre les accidents de d compression vous pouvez choisir votre propre zone de pr caution sur la base de votre ge de votre physique de votre surpoids etc afin de r duire le risque statistique A NOTE Les affichages relatifs l oxyg ne et la barre graphique O n apparaissent que si FO a t r gl sur une valeur diff rente de Air gt c d une valeur num rique O BG barre graphique de l oxyg ne La barre graphique de O Fig 7a repr sente la charge en oxyg ne qui affiche la valeur maximum soit l accumulation oxyg ne par plong e soit l oxyg ne accumul sur une p riode de 24 heures Au fur et mesure que votre exposition accumulation augmente au cours de la plong e des segments seront ajout s la barre graphique de l oxyg ne et lorsque la saturation Fig 7 O0 BG amp ASC P diminue des segments seront retir s indiquant qu une vitesse de remont e exposition suppl mentaire est tol r e pour cette plong e et pour une p riode de 24 heures Valeurs de remont e Plus profond que 18 m 60 pieds Segments Vitesse de remont e MPM FPM Affich s m tres par pieds par minute minute 0 0 6 0 20 1 65
95. u entre 2 et 35 C 28 et 95 FCL Ades temp ratures extr mement basses l affichage LCD peut devenir lent mais cela n affectera pas sa pr cision Si vous rangez ou transportez l appareil dans des zones o la temp rature est extr mement basse au dessous de 0 C vous devrez r chauffer l appareil et sa pile avec votre chaleur corporelle avant de plonger Temp rature de stockage Hors de l eau dans une mallette de stockage entre 8 et 70 C 14 et 158 F Exigences du PC e IBM ou compatible ordinateur personnel avec souris port USB lecteur CD et imprimante Intel Pentium 200 MHz ou processeur plus puissant e Microsoft Windows 98 deuxi me dition ME NT 2000 XP ou Vista e Carte graphique Super VGA ou adaptateur vid o compatible 256 couleurs ou plus avec un affichage de 800 x 600 pixels au minimum 20 Mo d espace sur le disque dur au minimum e 16 Mo de m moire vive au minimum 104 CARNET D INSPECTION ET D ENTRETIEN Num ro de s rie R vision du microprogramme Date d achat Achet La partie ci dessous doit tre remplie par le distributeur Beuchat agr Entretien effectu Distributeur technicien 105 gt ec y BEUCHAT Inspired by the Bet Zeg VOYAGER ez MANUEL D UTILISATION Doc No 12 27925 r01 7 12 10
96. un palier de s curit entre 4 5 m et 6 m 15 et 20 pieds la fin de chaque plong e C est important ne l oubliez pas Vous devez vous efforcer de terminer chaque remont e avec l indicateur d absorption d azote dans la zone normale sans d compression e Si par inadvertance vous entrez en mode d compression vous ne devez pas faire surface tant que la barre graphique de l azote n est pas revenue au moins dans la zone de pr caution sans d compression e Bien qu il vous soit impossible d exclure tout risque d accident de d compression vous pouvez choisir votre propre zone critique pour vous m nager une marge de s curit personnelle en fonction de votre ge de votre condition physique de votre ventuelle surcharge pond rale de votre entra nement de votre exp rience etc et r duire ainsi le risque statistique En restant toujours en retrait au moyen de l indicateur d absorption d azote et en vitant d tre toujours a la limite vous pouvez tablir et r gler votre niveau personnel de prudence et votre marge de s curit G N RALIT S 89 Fig 96 ARRI RE DU BOITIER 90 SOIN ET NETTOYAGE Prot gez votre VOYAGER 2G contre les chocs les temp ratures excessives les agressions chimiques et les manipulations Prot gez le verre contre les rayures avec un protecteur d instruments Les petites griffures disparaitront naturellement sous l eau A ATTENTION Ne vaporisez jamais d a rosols
97. ur la partie inf rieure de la pile Fig 98a gt Retirez le joint torique du couvercle N utilisez PAS d outils pour ce faire gt En faisant attention ne pas endommager les contacts de la pile Fig 98 b c glissez celle ci vers l ext rieur par le c t droit du compartiment A ATTENTION Ne laissez pas d objet m tallique court circuiter le haut de la pile qui est positif avec le contact n gatif du compartiment gt V rifiez soigneusement que toutes les surfaces d tanch it ne portent pas le moindre signe de dommage ce qui pourrait compromettre l tanch it gt V rifiez les boutons l cran et le bo tier pour v rifier qu ils ne sont pas fendus ou endommag s Mise en place de la pile gt Ins rez une nouvelle pile de 3 volts au lithium type CR2450 dans la cavit le c t n gatif vers le bas en la faisant glisser depuis le c t droit et en v rifiant qu elle se glisse sous la pince de contact sur le bord gauche de la cavit gt Orientez la barre de retenue sur la partie basse de la pile Fig 99a et poussez la soigneusement pour la mettre en place MISE EN PLACE Mise en place du couvercle de la pile et de l anneau gt Lubrifiez l g rement le nouveau joint torique avec de la graisse silicone et placez le sur le bord int rieur du couvercle V rifiez qu il est bien positionn Ce joint torique doit tre une pi ce Beuchat d origine il peut tre achet chez un distribu
98. uton Mode M e Avant droite bouton Avance A e Droite cdt bouton S lection S Fig 1A MODE NORMAL NORM Fig 1B MODE PROFONDIM TRE GAUG Fig 2 MODE LIBRE FREE 10 MODES DE FONCTIONNEMENT Le VOYAGER 2G poss de trois modes de fonctionnement NORM Fig 1A qui est utilis pour les plong es autonomes l air et au Nitrox GAUG Fig 1B utilis pour les plong es autonomes au cours desquelles les calculs dee ne sont pas effectu s et FREE Fig 2 utilis pour les activit s en apn e qui n utilisent pas de scaphandre autonome gt Le mode normal NORM donne acc s aux modes vol Fly saturation Sat m moire Memo et l historique ainsi qu l entr e des param tres gt Le mode profondim tre GAUG est similaire mais sans acc s la saturation gt Le mode libre FREE ne donne acc s qu aux modes sp cifiques la plong e libre ALARME SONORE La plupart des situations d avertissement qui activent l alarme sonore lors du fonctionnement en modes NORM ou GAUG font mettre un son toutes les 10 secondes au VOYAGER 2G ou jusqu ce que la situation soit corrig e ou qu elle soit reconnue en appuyant un instant sur le bouton S et ak rel chant moins de 2 secondes Si l utilisateur reconna t la situation et la corrige l alarme sonnera de nouveau si elle se reproduit ou si une autre situation exigeant un avertissement se produit Le mode libre FREE poss de son propre ensem
99. utonome MODE SURFACE Apr s l activation et pendant que l cran principal de surface NORM est affich appuyer sur M plusieurs fois 2 secondes chaque fois permettra d acc der aux crans principaux de surface des modes profondim tre GAUG et plong e libre FREE Appuyer sur M momentan ment permettra de s lectionner celui qui sera affich pour l op ration e Le mode s lectionn NORM GAUG ou FREE restera affich pendant deux heures jusqu ce qu une plong e soit faite ou qu un autre mode de fonctionnement soit s lectionn Si une plong e a t effectu e au cours des 24 heures pr c dentes l cran principal de surface du mode utilis restera affich sauf s il est chang tout moment lors d une utilisation en modes surface le VOYAGER 2G va passer sur le mode de plong e lors d une descente 1 5 m 5 pieds pendant 5 secondes Le VOYAGER 2G passera en mode surface postplong e en cas de remont e 1 2 m 4 pieds pendant 1 seconde Les deux points du temps d intervalle de surface vont clignoter durant les 10 premi res minutes suivant une plong e en mode NORM GAUG ou durant une minute apr s une plong e en mode FREE Au cours des deux premi res heures suivant une plong e l cran principal de surface NORM GAUG ou FREE reste affich 22 ECRAN PRINCIPAL DU MODE SURFACE NORM param tres affich s Fig 13 ndication NOR c ne d altitude montagne seulement si l altitude est entre EL

MANUEL D`UTILISATION

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents