Home

ABB-Welcome Manuel d`utilisation - Busch

1. 150 100 Manuel d utilisation ABB Welcome Planification de syst mes ABB Welcome 25 Immeuble collectif de 15 logements dans chaque ap partement un parlophone interne ABB Welcome avec combin Calcul de la consommation de l unit centrale Appareil Nombre Unit s de consommation Nombre x unit s de consommations Stations internes Parlophone interne ABB Welcome avec combin 15 1 15 Parlophones externes Parlophone externe ABB Welcome 15x 2 11 22 Appareils du syst me Commutateurs ABB Welcome porte clairage 1 2 2 La somme des unit s de consommation 39 ne doit pas d pass e 65 L unit centrale assure le fonctionnement des unit s de consommation n cessaires au syst me Le nombre maximum des appareils pouvant tre raccord s la ligne de bus interne n a pas t d pass Il n est pas n cessaire d installer des alimentations lectriques suppl mentaires Immeuble collectif de 10 logements dans chaque appar tement un parlophone interne ABB Welcome avec cran et un parlophone interne ABB Welcome avec combin Calcul de la consommation de l unit centrale Nombre x Appareil Nombre Unit s de consommation unit s de consommations Stations internes Parlophone interne ABB Welcome avec combin 10 1 10 Parlophone interne ABB Welcome avec cran 10 2 20 Parlophones ext
2. 100 m max 150 m max Immeuble collectif de douze appartements gt d installation vid o Type d installation vid o gt C blage colonne montante et d rivations quip es de r parti teurs vid o dans les appartements Appareils install s Un vid o parlophone externe ABB Welcome 4x num ro d article 83122 4 xxx 500 gt Quatre ABB WelcomeTouch num ro d article 83220 AP xxx 500 Deux r partiteurs vid o internes encastr s ABB Welcome num ro d article 83320 2 U 500 Une unit centrale ABB Welcome num ro d article 83300 500 C blage colonne montante avec cinq alimentations lectriques suppl mentaires sur les d rivations la d rivation sup rieure est quip e d un r partiteur vid o Appareils install s Un vid o parlophone externe ABB Welcome 12x num ro d article 83124 12 xxx 500 Douze parlophones internes ABB Welcome avec combin num ro d article 83205 AP xxx 500 Douze ABB WelcomeTouch num ro d article 833220 AP xxx 500 Un r partiteur vid o interne encastr ABB We
3. ABB WelcomeTouch Parlophone interne ABB d H Welcome avec combin Parlophone interne ABB Welcome avec cran Busch ComfortTouch Entr es y Entr e principale 1 Entr e secondaire PS a Unit centrale ABB Welcome R partiteur vid o externe ABB Welcome forme de construc tion montage sur rail MDR R partiteur vid o interne ABB Wel come de construction neutre forme de construction montage sur rail MDR encastr Alimentation lectrique suppl mentaire ABB Welcome Commutateur Transformateur de sonnette ABB Wel come G che lectrique Passerelle IP gateway ABB Welcome Bouton poussoir de sonnette d tage VIDEO AUDIO AUDIO M S RC Vid o parlophone interne ABB Wel comeTouch Parlophone interne parlophone interne ABB Welcome avec combin parlophone interne ABB Welcome avec cran Vid o parlophone externe Parlophone externe Ligne de bus 2 fils C ble Connexion Wi Fi Mode ma tre esclave R sistance de terminaison UN Pour nous contacter ABB Ho
4. 83122 6 xxx 500 combin num ro d article 83205 AP xxx 500 gt Deux ABB WelcomeTouch num ro d artic e 88220 AP xxx 500 Une unit centrale ABB Welcome num ro d artic Trois r partiteurs vid o internes encastr s ABB Welcome e 83300 500 num ro d article 83320 2 U 500 Six boutons poussoirs de sonnette d tage Une g che lectrique La solution audio vid o combin e pour un immeuble collectif de six appartements Le c blage de l unit centrale ABB Welcome aux stations internes est r alis en colonne montante De celle ci partent les diff rents c bles qui alimentent les appartements Les deux tages inf rieurs ont chacun t pourvus d un parlophone y El interne ABB Welcome avec combin Il est n cessaire d installer des r partiteurs vid o sur toutes les d rivations B timent commercial gt d installation audio vid o gt C blage montage en s rie d appareil en appareil gt Appareils install s Un vid o parlophone externe ABB Welcome 1x num ro d article 83121 1 xxx 500 Un parlophone externe ABB Welcome 1x num ro d article 83101 1 xxx
5. e Eo station externe station externe station externe b timent de gauche portail b timent de droite L unit centrale ligne de bus ligne de bus interne 1 interne 2 g che lectrique 8 12 V CA g che lectrique contact de relais 2 230 V CA 4 S clairage de couloir contact de relais 2 bus externe Manuel d utilisation ABB Welcome Planification de syst mes ABB Welcome 17 Alimentation lectrique suppl mentaire Il est possible de raccorder des alimentations lectriques suppl mentaires tout endroit des lignes de bus internes per mettant ainsi de rajouter des stations internes Une alimen tation lectrique suppl mentaire permet d avoir 45 unit s de consommation en plus L unit centrale n est surcharg e ni par celle ci ni par les appareils qui y sont raccord s L installation d alimentations lectriques suppl mentaires per met d accro tre le nombre d appareils au sein d un syst me Les port es maximum de signaux mesur es partir de l uni t centrale n augmentent pas Les stations internes peuvent tre raccord es sur chacune des quatre sorties de l alimen tation lectrique suppl mentaire Nous vous conseillons une r partition homog ne sur les sorties Types de c bles et port es des signaux Nous vous conseillons les types de c bles suivants d un diam tre de 0 8 mm les c bles t l phoniques J Y St Y les c bles
6. Une alimentation en tension et un transfert des donn es par l interm diaire du bus 2 fils un c blage suppl mentaire la station externe pour une nergie auxiliaire n est pas n cessaire Noms de sonnette un m canisme cach pour le chan gement des noms et qui protege contre tout acc s non autoris Un clairage homog ne des noms des sonnettes et des boutons de sonnette par des LED longue dur e de vie Un syst me pr t tre raccord la livraison il ne reste plus qu connecter le bus 2 fils Si n cessaire le signal sonore mis lorsque l on appuie sur les boutons de sonnette peut tre activ ou d sactiv Caract ristiques techniques Temp rature de fonctionnement 25 C 55 Degr de protection IP 44 Bornes monoconducteur 2x0 6 mm 2x 1 mm Bornes fil fin 2x0 6 mm 2x0 75 mm Tension de bus 28 V 2 V Service code QR www busch jaeger catalogue be 8300 0 0091 artikel html T 46 Aper u des produits Manuel d utilisation ABB Welcome www busch jaeger catalogue be 8300 0 0086 artikel html ABB Welcome Touch H Parlophone interne E ABB Welcome avec combin Num ro d article 83220 AP xxx 500 Fonctions Num ro d article 83205 AP xxx 500 Fonctions Un grand cran tactile TFT en couleur de haute qualit de 17 8 cm 7 et commande intuitive r solution 800 x 480 WVGA Une activation automatique de l image tra
7. i ISTATIONXIO X1 1 GIG 2 3 4 10 10 10 O RC MAR O RC MAR ORC MAR X RC ARR I RC ARR M RC ARR Manuel d utilisation ABB Welcome Sch mas de connexion 53 Type d installation audio vid o c blage colonne montante et d rivations r partiteurs vid o b2 cke 2 oum E a q a KK 1 N b1 ye bebe OUT2 IN 7 12V b1 12v 1 al q ai IN 13 bi 14 oun GE ae V a al 23 bi AAA 23 H OUT2 OUT1 E 24 al al utiliser une bi A Versa ass ECL g che lectrique ES valeur ohmique lev e BSE BSE BSE BSE BSE BSE BSE BSE BSE BSE BSE BSE L r seau N 230V 83312X 500 83300 500 83320 2U 500 83205 AP 500 83205 AP 500 83320 2U 500 83205 500 83205 AP 500 83320 2U 500 83220 AP 500 83220 AP 500 in D in D in Ci L 3 8 Hu H H H U H To d C ki I STATION X10 X1 STATION X10 H i STATION X10 STATION X10 X1 STATION X10 STATION X10 X1 1 0 1 2 105 106 ORC MAR amp RC MAR E RC MAR DRC MAR M RC MAR X RC MAR K RC MAR RC MAR Z RC MAR B RC ARR O RC ARR O RC ARR Ba RC ARR ORC ARR D RC A
8. C blage colonne montante et d rivations dans les appartements Appareils install s Un parlophone externe ABB Welcome 15x num ro d article 83105 15 xxx 500 Quinze parlophones internes ABB Welcome avec combin num ro d article 83205 AP xxx 500 Une unit centrale ABB Welcome num ro d article 83300 500 Un commutateur porte clairage num ro d article 83330 500 300 m max o o 300 m max 300 m max Immeuble collectif de dix appartements Type d installation audio C blage colonne montante et d rivations dans les appartements Appareils install s Un parlophone externe ABB Welcome 10x num ro d article 83105 10 xxx 500 Dix parlophones internes ABB Welcome avec cran num ro d article 83200 U 500 plaques centrales num ro d article 83260 xxx 50
9. e principale station externe entr e secondaire 1 0 3 102 T 0 3 A A Appartement 01 Appartement 02 Appartement 03 L appartement 01 2 2 C I Appartement 02 Manuel d utilisation ABB Welcome Mise en service 39 R glage de l adresse de la station interne Sur les stations internes l appartement est affect par l inter m diaire du r glage de l adresse Un syst me ABB Welcome permet d adresser jusqu 99 appartements Chacun des appartements peut tre quip de jusqu quatre stations in ternes non prioritaires les unes par rapport aux autres et ayant une adresse identique Lorsque vous appuyez sur le bouton de sonnette affect toutes les stations internes sont appel es Le r glage de l adresse d une station interne par exemple 15 s effectue au moyen des boutons X10 et X1 sur les stations internes en l occurrence X10 permet de r gler le chiffre des dizaines ici 1 et X1 le chiffre des unit s ici 5 Les boutons rotatifs sont situ s au dos ou sur le c t ext rieur des stations internes Plusieurs stations externes pr sentant une af fectation identique R glage de la station externe de r f rence Si le syst me ABB Welcome est quip de plusieurs stations externes la station externe de r f rence doit tre r gl e sur les
10. la station externe i 1cm OOO distances respecter 10cm 34 Installation Manuel d utilisation ABB Welcome Remarque la cam ra du vid o parlophone externe ABB Welcome ne doit pas tre orient e vers de fortes sources de lumi re telles que les lampadaires Vous devez en tenir compte lorsque vous choisissez un emplacement ad quat de pose Les lampes install es l entr e du b timent doivent clairer uniform ment le visage du visiteur Nous vous conseillons de le poser une hauteur de 1 m 50 Ceci permet de rep rer les personnes de taille moyenne Les arri re plans clairs et grand contraste doivent tre vit s 115 risqueraient d amoindrir la qualit de l image Installation des stations internes Le parlophone interne ABB Welcome avec combin et l ABB WelcomeTouch peuvent tre install s facilement en appareils apparents l aide du cadre de pose livr avec les produits Les appareils peuvent galement tre mont s dans une boite encastr e de 58 mm disponible dans le commerce Le parlophone interne ABB Welcome avec cran peut tre install dans un design identique celui de diverses gammes d interrupteurs et par cons quent tre en harmonie avec les autres interrupteurs et les diff rentes prises de courant dont est quip l appartement Pour le montage deux boites encastr es de 58 mm sont n cessaires Pour de plus amples informations reportez vous
11. les boutons poussoirs de sonnette d tage qui permettent de sonner la porte sont install s la plupart du temps dans la cage d escalier ou dans les couloirs Un syst me ABB Welcome est concu pour pouvoir raccor der un bouton poussoir de sonnette d tage une station interne dans chaque appartement Il est possible d utiliser galement 2 fils se trouvant dans le m me c ble que le bus 2 fils La distance maximum entre une station interne et le bouton poussoir de sonnette d tage est de 50 m Lorsque le bouton poussoir est actionn toutes les stations internes install es dans l appartement sonnent ll est possible de s lectionner sur la station interne une sonnerie diff rente pour l appel mis l tage et celui mis partir de la station externe 22 Planification de systemes ABB Welcome Manuel d utilisation ABB Welcome Dispositif vid o deux vid o parlo Dispositif vid o trois vid o parlo phones externes phones externes 9 VIDEO o S out out A VIDEO 9 VIDEO VIDEO 1 Dispositif vid o quatre vid o par lophones externes l VIDEO VIDEO D D out out e A VIDEO A VIDEO Dispositif
12. ment possible sur les deux lignes de bus internes Ceci permet par exemple de r aliser deux colonnes montantes Sur la deuxi me variante une des lignes de bus internes peut tre utilis e que pour l audio Celle ci est c bl e selon les normes relatives aux dispositifs audio Il n est pas n cessaire d installer un r partiteur vid o sur les d rivations et les r sis tances de terminaison sont positionner sur OFF L autre ligne de bus interne destin e la vid o et le cas ch ant l audio est raccorder selon les normes concernant les syst mes vid o Les donn es suivantes sont valables pour les limites du syst me Lors du calcul de la consommation tous les appareils raccord s aux lignes de bus internes et qui ne sont pas aliment s en tension doivent tre pris en compte Lorsqu il s agit d une ligne de bus destin e uniquement l audio la port e du signal est de 300 m Dans le cas d une ligne de bus pour la vid o la port e du signal est de 100 m Les limites indiqu es dans le tableau illustr la page 18 chapitre 02 pour les appareils sont valables pour chacune des lignes de bus internes Remarques Les paires de conducteurs des deux lignes de bus internes ne doivent pas tre pos es dans le m me c ble Les deux lignes de bus internes ne doivent pas tre reli es ensemble Raccordement de boutons poussoirs de sonnette aux tages Dans un immeuble collectif
13. 500 num ro d artic Un parlophone interne ABB Welcome avec cran num ro d article 83200 U 500 plaques centrales num ro d article 83260 xxx 500 double plaque Un ABB WelcomeTouch le 83220 AP xxx 500 Une unit centrale ABB Welcome num ro d article 833300 500 Un r partiteur vid o externe ABB Welcome num ro d article 83325 2 500 Un transformateur de sonnette ABB Welcome num ro d article 83315 500 num ro d artic Un commutateur porte clairage le 83330 500 Deux g ches lectriques La solution audio vid o combin e pour un b timent plu sieurs entr es comme dans le cas d un logement et d un cabinet m dical Une station interne a t install e gauche l accueil du cabinet m dical et un autre droite dans le logement Les deux lignes de bus internes de l unit centrale sont utilis es dans l ensemble du b timent Afin de pouvoir raccorder les deux stations externes il est n cessaire d instal ler un r partiteur Manuel d utilisation ABB Welcome Exemples de syst mes ABB Welcome caract ristiques 13 02 Les moyens de planification Profitez l avance des avantages octroy s par les moyens de planification des systemes ABB Welcome Ainsi des projets m me c
14. ABB Welcome R glage des dur es pendant lesquelles la g che lec trique est activ e et l clairage allum Uniquement si une g che lectrique et un commutateur d clairage sont utilis s R partiteur vid o interne ABB Welcome R glage de la r sistance de terminaison Commutateur porte clairage ABB Welcome Adresse de la station externe correspondante R glage de la g che lectrique ou du commutateur d clairage R glage des dur es pendant lesquelles la g che lec trique est activ e et l clairage allum Affectation des boutons de sonnette d une station ex terne un appartement Affectation par d faut des boutons de sonnette Les boutons de sonnette d une station externe sont affec t s dans l ordre de haut en bas et de gauche droite aux appartements avec les adresses 01 02 etc Cette affectation simple est galement valable lorsque plu sieurs stations externes ont t install es dans le syst me Dans la figure 26 le bouton A de chacune des stations externes est affect l appartement 01 etc Ce r glage par d faut est d termin par deux potentiom tres situ s au dos de la station externe K10 doit tre posi tionn sur O et K1 sur 1 38 Mise en service Manuel d utilisation ABB Welcome Modification de l affection des boutons de sonnette d calage Les adresses pr programm es des boutons de sonnette peu vent tre
15. Lorsque le bouton a t actionn l appel est mis l adresse qui a t d finie Cette flexibilit d adressage permet au syst me ABB Welcome de s adapter aux besoins de chaque utilisateur et repr sente un grand avantage dans un syst me comportant plusieurs stations externes Utilisation de plusieurs stations externes une affectation uniforme des boutons de sonnette Lorsque plusieurs stations externes ont t install es dans un syst me ABB Welcome les boutons de sonnette de chacune des stations externes sont normalement affect es de mani re identique Ainsi chaque appartement peut tre appel de toutes les stations externes Tr s utile pour un b timent avec plusieurs entr es d servant tous les appartements Plusieurs stations externes dot es de listes de nom diff rents Il est galement possible d affecter de mani re diff rente les boutons de sonnette des diverses stations externes cela permet d une station externe de pouvoir appeler la totalit des appartements et d une autre que quelques uns Dans notre exemple une station externe est install e au por tail et permet d appeler les quatre appartements Le b timent de gauche qui abrite les appartements 01 et 02 est quip d une station externe et le b timent de droite comprenant les appartements 03 et 04 est lui aussi dot d une station externe Chacune de ces deux stations ne permet d appeler que deux appartements Utilisation de plusieurs stat
16. RC ON RC ON e VIDEO e VIDEO Manuel d utilisation ABB Welcome Planification de syst mes ABB Welcome 21 Dispositif vid o raccordement d appareils sur le bus externe A c t de l unit centrale et des organes mentionn s ci des sus les appareils suivants sont normalement raccord s au bus externe d un dispositif vid o Vid o parlophone externe ABB Welcome R partiteur vid o externe ABB Welcome Dans le cas d un dispositif vid o seules les d rivations qui p es chacune d un r partiteur vid o externe sont admissibles lors du c blage de plusieurs vid o parlophones externes D autres appareils tels que les commutateurs couloir clai rage ou les parlophones externes peuvent tre raccord s en s rie Sur les syst mes comprenant jusqu quatre vid o par lophones externes ABB Welcome nous vous recommandons de vous reporter aux topologies illustr es Il importe peu que le bus externe soit termin par un parlo phone externe ou par un commutateur Utilisation des deux lignes de bus internes Deux bus internes peuvent tre raccord s l unit cen trale par l interm diaire de deux paires de bornes Selon la structure du b timent nous vous conseillons les r partitions suivantes Tous les appareils sont raccord s une ligne de bus interne La deuxi me ligne de bus interne n est pas affect e et pourra tre utilis e ult rieurement Les appareils sont r partis le plus uniform
17. Welcome 5 De porte a porte Technologie et progres E Michel Dupont 9 Maria Rossi 9 N 02 Tommy Atkins 9 La solution adapt e chaque exigence Gr ce une large gamme de produits labor s il est possible de mettre en uvre la solution d interphone id ale pour chaque type de b timent Et ce sans que l installation ne prenne beaucoup de temps gr ce la technique de bus 2 fils Avec dans tous les cas des mat riaux de haute qualit s lectionn s avec attention pour s adapter les uns aux autres Ainsi les systemes ABB Welcome sont con us pour tre install s dans des b timents neufs ainsi que pour tre int gr s lors de r novation dans tous types de constructions 6 Manuel d utilisation ABB Welcome ABS 03 04 O1 Vid o parlophone externe ABB Welcome 02 ABB WelcomeTouch 03 Parlophone interne ABB Welcome avec combin 04 Parlophone interne ABB Welcome avec cran Manuel d utilisation ABB Welcome 7 8 Manuel d utilisation ABB Welcome Sommaire 01 Exemples de syst mes ABB Welcome caract ristiques 10 02 Planification de syst mes ABB Welcome 14 03 Installation 30 O4 Mise en service 36 05 Commande 42 O6 Aper u des produits 44 07 Sch mas de connexion 52 L gende 56 Manuel d utilisation ABB Welcome 9 01 Un systeme adapt a la perfection pour chaque b timent Il est possible d obtenir davantage Les s
18. aux ins tructions d utilisation Les codes QR correspondants sont indiqu s partir de la page 46 Angle de d tection de la cam ra 04m 1 12m 0 4m 15 EE Remarques au sujet de l installation d appareils du syst me Recommandation tous les appareils mont s sur rail MRD doivent tre pos s dans le tableau principal du b timent Cela peut diff rer selon la taille de l difice et la topologie s lectionn e Avec par exemple le rajout d une alimenta tion lectrique pour le raccordement des appareils dans le tableau secondaire Le r partiteur vid o interne ABB Welcome encastrer est con u pour tre pos dans les colonnes montantes sous le bouton poussoir de sonnette d tage dans une boite profonde C blage des appareils Bus interne Le c blage du bus interne s effectue syst matiquement par l interm diaire des paires de bornes a b situ es sur les appareils L unit centrale est quip e de deux paires de bornes a b qui permettent de raccorder les deux lignes de bus internes Celles ci sont d sign es par OUT 1 et OUT 2 A partir de cette paire de bornes les lignes de bus internes sont conduites aux stations internes y compris la passerelle IP aux r partiteurs vid o internes et aux alimentations lec triques suppl mentaires ou elles sont galement raccord es une paire de bornes a b Si un appareil ne pr sente qu une seule paire de bornes a b celles c
19. de montage la couleur assortie soit pour un montage encastr soit pour un montage apparent La version pour montage apparent est congue pour tous les types de mur qu il s agissent d un cr pi de briques ou d une paroi creuse Particuli rement recommand sur les murs isolation thermique Attention adaptez le mat riel de fixation l isolant utilis Il est galement facile d encastrer le boitier de montage sur les types de mur mentionn s ci dessus car celui ci est dot d un cadre p riph rique Un kit de pose compos de dispo sitifs d ancrage est disponible pour encastrer le bo tier dans une paroi creuse d une paisseur de 2 25 mm Un guide d encastrement est disponible afin de faciliter la pose de l enduit apr s avoir pratiqu une ouverture dans le mur pour pouvoir encastrer le boitier A cet effet il se pose dans l ouverture situ e dans le mur et s enl ve apr s que l enduit ait t appliqu Le boitier de montage peut ensuite tre encastr Afin de pouvoir d monter le cadre de finition un espace de 1 cm doit tre laiss droite de la station externe Pour pouvoir remplacer les noms des sonnettes sur la station externe d j mont e un espace de 10 cm doit se trouver en dessous de la station externe Si ceci devait s av rer impos sible la station externe doit tre retir e du boitier de montage afin de pouvoir changer les noms des sonnettes Les distances respecter lors du montage de
20. de sonnette YR les c bles t l phoniques pour l ext rieur A 2Y L 2Y N utilisez pas les types de c bles suivants les c bles d antenne es c bles NYM es fils plats pour installations int rieures les c bles d un diam tre inf rieur 0 6 mm Les port es de signaux des lignes de bus La longueur du c ble situ entre l unit centrale et la station interne ou la station externe la plus loign e ne doit pas tre sup rieure aux valeurs suivantes Stations internes ou stations externes Ligne de bus raccord es Port e du signal Bus externe Audio 300 m Bus externe Audio vid o 100 m Ligne de bus interne 1 Audio 300 m Ligne de bus interne 1 Audio vid o 100m Ligne de bus interne 2 Audio 300 m Ligne de bus interne 2 Audio vid o 100m Lors du raccordement d un seul vid o parlophone externe ABB Welcome la ligne de bus externe la port e du signal est de 150 m Remarque les deux lignes de bus internes s par es 1 et 2 permettent d installer une ligne uniquement audio d une port e de signal de 300 m et une ligne audio et vid o d une port e de signal de 100 m 18 Planification de systemes ABB Welcome Manuel d utilisation ABB Welcome Nombre maximum d appareils par ligne de bus interne Vous devez respecter le nombre maximum d appareils par ligne de bus interne Celui ci d pend de la consommation en courant des stations internes Longueur maximum du c ble e
21. la r sistance de termi naison ne doit pas tre activ e le commutateur RC est chaque fois sur la position OFF Dispositif audio branchement par des d rivations du bus interne En alternative au montage s rie les appareils peuvent gale ment tre raccord s par des d rivations de c bles Parlophone interne ABB Welcome avec combin Parlophone interne ABB Welcome avec cran Alimentation lectrique suppl mentaire ABB Welcome Nous vous donnons un exemple de cette structure une co lonne montante situ e dans le b timent relie les tages entre eux et chaque tage des d rivations Dans un dispositif audio il est possible de r aliser facilement une topologie pr sentant une colonne montante et plusieurs d rivations A cet effet les lignes de bus sont commut es en parall le sur les d rivations Dispositif audio branchement par des d ri vations du bus interne AUDIO Manuel d utilisation ABB Welcome Planification de syst mes ABB Welcome 19 Dispositif audio raccordement d appareils sur le bus externe Dans un dispositif audio en plus de l unit centrale les appa reils suivant sont connect s au bus interne Parlophone externe ABB Welcome Commutateur porte clairage Il est possible de raccorder jusqu 4 stations externes Pour chacune d elles il est possible d utiliser deux commutateurs permettant d ouvrir la porte et d allumer la
22. mm 2 5 mm Nombre de stations internes pouvant tre raccord es direc tement 4 Taille 8 unit s de fractionnement Service code QR www busch jaeger catalogue be 8300 0 01296 artikel html Num ro d article 83320 2 U 500 num ro d article 83320 2 500 Fonctions Distribue le signal vid o du vid o parlophone ABB Wel come dans le b timent Le signal vid o de la porte d entr e peut tre recu dans dif f rents logements ou diff rentes pi ces gr ce au r partiteur Disponible pour un montage sur rail MDR ou encastr Uniquement n cessaire pour c blage en toile et colonne montante Caract ristiques techniques Temp rature de fonctionnement 5 C 40 Degr de protection IP 20 Bornes monoconducteur 2x0 6 mm 2 x 1 mm Bornes fil fin 2x 0 6 mm 2x0 75 mm Tension de bus 28V 2V Taille 83320 2 U pour une pose dans une boite encastr e profonde Taille 83320 2 2 unit s de fractionnement Service code QR Pour un montage encastr www busch jaeger catalogue be 8300 0 0121 artikel html Pour un montage sur rail MDR www busch jaeger catalogue be 8300 0 0120 artikel html Manuel d utilisation ABB Welcome Aper u des produits 49 R partiteur vid o externe ABB Welcome vr Commutateur porte clairage 2 ABB Welcome wu Num ro d article 83325 2 500 Fonctions Num ro d article 83330 500 Fonctions Permet de raccorder
23. plusieurs vid o parlophones externes ABB Welcome l unit centrale ABB Welcome Est utilis dans les b timents comprenant plus d un vid o parlophone externe ABB Welcome Caract ristiques techniques Temp rature de fonctionnement 5 C 45 Degr de protection IP 20 Bornes monoconducteur 2x0 6 mm 2 1 mm Bornes fil fin 2x 0 6 mm 2x0 75 mm Tension de bus 28 V x2 V Taille 2 unit s de fractionnement Service code QR Afin de raccorder une g che lectrique ou de commuter l clairage de couloir et de raccorder un relais pour l clai rage de couloir gt Il est possible de r gler la dur e de commutation de la g che lectrique et de l clairage de couloir L affectation une station externe est param trable Caract ristiques techniques Temp rature de fonctionnement 5 C 45 Degr de protection IP 20 Bornes monoconducteur 2x0 6 mm 2x 1 mm Bornes fil fin 2x 0 6 mm 2x0 75 mm Tension de bus 28 V x2 V G che lectrique 3A max Eclairage commutateur Lampe au n on 350 W Lampe halog ne 230 V 300 W Lampe halog ne basse tension transformateur conv 350 VA Lampe halog ne basse tension transformateur lectr 300 VA Taille 4 unit s de fractionnement Service code QR www busch jaeger catalogue be n 8300 0 0122 artikel html 50 Aper u des produits Manuel d utilisation ABB Welcome 4 8300 0 0123 artikel h
24. pr sentant une colonne montante et des d rivations Si deux colonnes montantes sont pr vues il est possible d utiliser les deux lignes de bus internes Un syst me audio ABB Welcome doit pouvoir permettre de transformer facilement l installation en dispositif vid o La conversion implique le remplacement d au moins un par lophone externe ABB Welcome par un vid o parlophone externe ABB Welcome et d au moins un parlophone interne ABB Welcome par un ABB WelcomeTouch n est pas n cessaire de remplacer l unit centrale Si des d rivations sont install es dans le syst me une transformation doit faire l objet de la pose de r partiteurs vid o Ceux ci ne seront pas install s sur le bus interne si celui ci est mont en s rie d appareil en appareil Apr s la conversion vous devez v rifier le r glage des r sistances de terminaison du syst me page 20 chapitre 02 Int gr au quotidien L ABB WelcomeTouch dans les b timents neufs 30 Installation Manuel d utilisation ABB Welcome Manuel d utilisation ABB Welcome Installation 31 Remarques au sujet de l installation d un syst me lors de r novations La r novation d un b timent est l occasion id ale pour rem placer un interphone install sur le site par un syst me ABB Welcome moderne pr sentant un design identique aux autres installations lectriques En l occurrence les c bles existants peuvent tre g n rale ment utilis s pour le nouveau sys
25. stations internes A cet effet le bouton STATION doit tre positionn sur l adresse de la station externe de r f rence entre 1 et 4 Le bouton est situ au dos ou sur le c t ext rieur des stations internes R glage de la station interne principale Dans chaque appartement le commutateur M S doit tre activ sur l une des stations internes Ce qui signifie M ON Si d autres stations internes sont install es dans l appartement le commutateur de tous les appareils doit tre positionn sur M OFF Le commutateur est situ au dos ou Sur le c t ext rieur des stations internes STATION X10 X1 STATION X10 X1 C un Ki C K0 ki C Ki STATIONX10 STATION X10 X1 000 QOG OOG JOO OGG QOG 2 Im 2 2 0 1 2 0 1 0 1 3 0 3 3 0 3 3 0 4 Appartement 02 Appartement 01 Appartement 03 Appartement 04 o 01 01 Q MEI coL ey Appartement 03 A station externe b timent de gauche 40 Mise en service Manuel d utilisation ABB Welcome station externe portail station externe b timent de droite R glage de la r sistance de terminaison Tel qu il a t d crit au chapitre 02 la r sistance de terminai son doit toujours tre sur OFF lorsqu il s ag
26. 0 double plaque Dix parlophones internes ABB Welcome avec combin num ro d article 83205 AP xxx 500 Une unit centrale ABB Welcome num ro d article 83300 500 Manuel d utilisation ABB Welcome Planification de syst mes ABB Welcome 27 Immeuble collectif de 4 logements dans chaque apparte ment un ABB WelcomeTouch Calcul de la consommation de l unit centrale Appareil Nombre Unit s de consommation Nombre x unit s de consommations Stations internes ABB WelcomeTouch 4 11 44 Vid o parlophones externes Vid o parlophone externe ABB Welcome 4x 1 10 10 La somme des unit s de consommation ne doit pas d pass e 65 54 L unit centrale assure le fonctionnement des unit s de consommation n cessaires au syst me Le nombre maximum des appareils pouvant tre raccord s la ligne de bus interne n a pas t d pass Il n est pas n cessaire d installer des alimentations lectriques suppl mentaires Immeuble collectif de 12 logements dans chaque ap partement un ABB WelcomeTouch et un parlophone interne ABB Welcome avec combin Calcul de la consommation de l unit centrale Appareil Nombre Unit s de consommation Nombre x unit s de consommations Stations internes Parlophone interne ABB Welcome avec combin 12 1 12 ABB WelcomeTouch 12 11 132 Vid o parlophones externes Vid o parlophone externe ABB Welcome 12x 1 13 13 Uniqueme
27. RR O RC ARR ORC ARR O RC ARR Type d installation audio vid o avec deux stations de porte c blage les deux lignes de bus internes sont utilis es l int rieur du b timent a al a2 a2 5 i b 0 d e i IN1 i AV OUT H i a2 al b2 b1 b1 OUT a2 utiliser une l m 2 g che lectrique H OUT H IN valeur ohmique 1 i lev e 12V 12V 13 GE ECL 13 utiliser une 33 EA g che lectrique valeur ohmique ME Ges 5 23 lev e H 23 24 8 SO BSE BSE H GI BSE i L1 r seau L r seau i Na 230V 230V 8310X 500 8312X 500 83315 500 83300 500 83200 U 500 83220 AP 500 m o 9j 8 0000 loco C Ko Ki C 0 STATION X10 XI STATONXIO XI 1 0 147 2 7074 2 i 100515 2 0 1 M GE O RC MAR MAR DECL K RC ARR ORC ARR 54 Sch mas de connexion Manuel d utilisation ABB Welcome Notes gende Terminaux Appareils du syst me c bles Vid o parlophone externe ABB Welcome Parlophone externe ABB Welcome
28. Technique d interphone 1 Manuel d utilisation Power and productivity E for a better world ra RR ED La porte d entr e relie le monde ext rieur au cocon priv Pour l un comme pour l autre la technique d interphone moderne ABB Welcome d ABB offre d sormais de nouvelles possibilit s un confort total plus de s curit et un de sign adapt votre style A l ext rieur ce systeme se fond de mani re harmo nieuse dans l architecture du b timent A l int rieur il est possible de choisir un modele adapt aux interrupteurs et prises de courant Manuel d utilisation ABB Welcome 3 Un systeme qui m rite d tre salu Un systeme intelligent 4 Manuel d utilisation ABB Welcome MES 2 ABB ABB Welcome La nouvelle technique d interphone d ABB la marque leader du march dans le domaine de la domotique et des solutions innovantes d di es aux syst mes de communi cation intelligents pour les b timents La nouvelle gamme de produits ABB Welcome vient compl ter de mani re intelligente un assortiment d j riche Ce syst me global d finit dans ce secteur de nouveaux standards Il associe un design parfait un confort irr prochable une grande efficacit et un niveau de s curit lev D sormais les int rieurs peuvent tre quip s de mani re coordonn e Des interrupteurs l interphone A l int rieur comme l ext rieur Manuel d utilisation ABB
29. ail MRD doivent tre rajout s Dans le cas d un syst me 1 n sans unit centrale un c ble deux conducteurs doit en outre tre pos entre la station externe et l unit centrale En g n ral il est possible cet effet d utili ser un c ble d j install sur le site Stations externes ABB Welcome o E IE 01 04 01 Vid o parlophone externe ABB Welcome 1x dimensions en num ro d artic mm hx 83121 Uem 4 1 664 500 02 Vid o parlophone extern dimensions en num ro d artic mm hx e 83122 ABB Welcome 6x 8349 x 135 x43 6 664 500 03 Vid o parlophone extern dimensions en num ro d artic mm hx e 88124 xp e ABB Welcome 12x 277 x 235 x43 12 664 500 04 Parlophone ex dimensions en num ro d artic erne mm ABB We hx e 83101 xp come 1x 205 x 135 x29 1 664 500 05 Parlophone ex dimensions en num ro d artic erne mm ABB We hx e 88102 6x 277 x 135 x29 6 664 500 06 Parlophone ex dimensions en num ro d artic erne mm ABB We h x 15 277 x 235 x29 e 83105 15 664 500 02 05 03 06 Manuel d utilisation ABB Welcome Installation 33 Installation des stations externes Toutes les stations externes peuvent tre quip es d un boi tier
30. audio vid o utilisation des deux lignes de bus internes RC ON RC OFF RC ON RC OFF RC ON Manuel d utilisation ABB Welcome Planification de syst mes ABB Welcome 23 Planification de syst mes simples Maison individuelle quip e de quatre stations internes Une maison individuelle peut tre quip e d un syst me ABB Welcome comprenant jusqu quatre stations internes sans que vous ayez besoin d effectuer des calculs ll est m me possible de raccorder jusqu quatre ABB WelcomeTouch l unit centrale Immeubles collectifs Le tableau illustr ci dessous permet de calculer le nombre maximum d appareils raccord s l alimentation lectrique dans des immeubles collectifs Remarque le tableau n est valable que pour des apparte ments quip s d une ou deux stations internes Calcul de la consommation de l unit centrale Nombre x Unit s de consomma unit s de consom Appareil Nombre tion mations Stations internes Parlophone interne ABB Welcome avec combin 1 Parlophone interne ABB Welcome avec cran 2 ABB WelcomeTouch 11 Passerelle IP gateway pour Busch ComfortTouch ABB Welcome 11 Vid o parlophones externes Vid o parlophone externe ABB Welcome 1x 2x 3x 8 Vid o parlophone externe ABB Welcome 4x 6x 10 Vid o parlophone externe ABB Welcome 8x 12x 13 Parlophones externes Parlophone externe ABB Welcome 1x 2x 3x 5 Pa
31. de connexion illustr s en exemple aux pages 52 et 53 Avertissement les c bles basse tension et les c bles 230 V ne doivent pas tre pos s ensemble dans une bo te encastr e Si un court circuit devait se produire le c ble basse tension risque d tre soumis 230 V Le r partiteur vid o interne encastr est une exception car afin d tre c bl facilement il comprend deux paires de bornes a b portant l indication IN et shunt es en interne 06m 0 6m 1 5m 1 10m 1 90m 0 82 m 155 16 1 70m 1 30m 2 18m Manuel d utilisation ABB Welcome Installation 35 04 Les r glages de base Etre bien pr par dans tous les cas Avant l installation d un sys teme ABB Welcome les appareils doivent faire l objet de cer tains r glages Ceux ci peuvent d j tre effectu s par l lec tricien afin de monter ensuite les appareils directement chez le client Vous devez effectuer les r glages suivants R glage de l adresse de la station externe Sur les stations externes et les commutateurs correspon dants pour la porte et l clairage le r glage de l adresse permet leur affection l une des quatre entr es du syst me ABB Welcome A cet effet vous devez tourner le bouton Maison ext rieur sur une adresse entre 1 et 4 Le bouton est situ au dos de la station externe ou l avant du commutateur mont sur rail MRD Bouto
32. deux lignes de bus internes L unit centrale ABB Welcome permet de plus de raccorder une g che lectrique et un dispositif d clairage de couloir ou de voies d acc s Les temps de commutation peuvent tre r gl s sur l appareil Vous devez respecter imp rativement les remarques suivantes afin d viter des perturbations lors de la transmission audio et vid o Remarques Tous les branchements du r seau de distribution doivent tre termin s par un participant du bus raccord au syst me par exemple une station interne une station externe ou un appareil du syst me Par cons quent aucune ligne ne doit rester ouverte Afin d emp cher les interf rences l unit centrale ne doit pas tre mont e proximit imm diate des transformateurs de sonnette ou autres alimentations lectriques coupl es Les c bles du syst me bus ne doivent pas tre pos s en commun avec des c bles de 230 V Les c bles de raccordement de la g che lectrique ne doivent pas tre pos s dans le m me c ble que les c bles du bus 2 fils Les raccords entre diff rentes sortes de c bles doivent tre vit s Sur un c ble quatre ou plusieurs conducteurs seule une paire de conducteurs doit tre utilis e pour le bus 2 fils Lors d un montage en s rie le bus entrant et sortant d un appareil ne doit pas faire partie d un m me et unique c ble Les bus internes et externes ne doivent pas faire partie d un m me c ble Une u
33. e actionn Une activation automatique de l cran en cas d appel entrant Une fonction mains libres avec un syst me de suppression de l cho et des bruits parasites pour une communication clairement audible Les fonctions de base prise d un appel ouverture de la porte allumage de l clairage et activation du mode muet peuvent tre directement activ es sur la manette et sont rapides et simples actionner Des sons diff rents pour la sonnerie la porte d entr e ou l tage Cinq sonneries au choix Blocage de l coute Le volume du son vocal peut tre r gl sur cing niveaux Une fonction de g che lectrique qui ouvre la porte du b ti ment lorsque le bouton de sonnette est actionn Une alimentation en tension et un transfert des donn es par l interm diaire du bus 2 fils un c blage suppl mentaire la station interne pour une nergie auxiliaire n est pas n ces saire Caract ristiques techniques Temp rature de fonctionnement 5 C 40 Degr de protection IP 30 Bornes monoconducteur 2x0 6 mm 2x 1 mm Bornes fil fin 2x0 6 mm 2x0 75 mm Tension de bus 28V 2 V Service code QR Num ro d article 83300 500 Fonctions Alimente et commande l ensemble du syst me d inter phones Les stations externes ABB Welcome les stations internes ABB Welcome la g che lectrique ainsi que l clairage de l entr e sont raccord s l unit centrale gt Il est possible d
34. e r gler la dur e de commutation de la g che lectrique et de l clairage Caract ristiques techniques Temp rature de fonctionnement 5 C 45 Degr de protection IP 20 Bornes monoconducteur 2x0 6 mm 2x 1 mm Bornes fil fin 2x 0 6 mm 2x0 75 mm Tension de bus 28 V 2 V 1 5 A Tension du secteur 100 240 V 50 60 Hz 0 9 A Section de raccordement pour 230 V 1 5 mm 2 5 mm Alimentation de la g che lectrique 12 V 1 6 A Sortie sans potentiel de la g che lectrique 30 V CA CC 3A Sortie sans potentiel de l clairage 230 V 3 AX Taille 12 unit s de fractionnement Service code QR www busch jaeger catalogue be 8300 0 0218 artikel html 48 Apercu des produits Manuel d utilisation ABB Welcome www busch jaeger catalogue be 8300 0 0125 artikel html Alimentation lectrique suppl mentaire ABB Welcome R partiteur vid o interne ABB Welcome uH Num ro d article 83310 500 Fonctions Une alimentation suppl mentaire pour le syst me ABB Welcome afin d augmenter le nombre de stations internes pouvant tre raccord es Caract ristiques techniques Temp rature de fonctionnement 5 C 45 Degr de protection IP 20 Bornes monoconducteur 2x0 6 mm 2x1 mm Bornes fil fin 2x 0 6 mm 2x0 75 mm Tension de bus 28V 2V Tension du secteur 100 240 V 50 60 Hz 0 9 A Section de raccordement 230 V 1 5
35. ernes 1 ou 2 si les appartements sont quip s d un Parlophone externe ABB Welcome 10x 1 11 11 Uniquement dans le cas de deux stations internes par appartement Nombre d appartements quip s de deux parlophones 10 1ou2 2 internes ABB Welcome parlophone interne 20 ABB Welcome avec cran ajoutez 2 unit s La somme des unit s de consommation ne doit pas d pass e 65 de consommation 61 sinon 1 unit de consommation L unit centrale assure le fonctionnement des unit s de consommation n cessaires au syst me Le nombre maximum des appareils pouvant tre raccord s la ligne de bus interne n a pas t d pass La longueur maximum est de 100 m Il n est pas n cessaire d installer des alimentations lectriques suppl mentaires 26 Planification de systemes ABB Welcome Manuel d utilisation ABB Welcome m ES 300 m max Immeuble collectif de quinze appartements gt d installation audio gt
36. es dans lesquelles les caract ristiques techniques essentielles sont men tionn es sont d une aide pr cieuse pour une installation en toute s curit et sans erreur Pour de plus amples informations sur la nouvelle g n ration d interphones consultez notre service code QR Concevoir les espaces de vie la perfection Avec ABB Welcome Avec un langage de forme homo g ne Pour toutes les fonctionnalit s 44 Apercu des produits Manuel d utilisation ABB Welcome Manuel d utilisation ABB Welcome Apergu des produits 45 Vid o parlophone externe ABB Welcome Parlophone externe ABB Welcome Num ro d article 8312x x xxx 500 Fonctions Num ro d article 8310x x xxx 500 Fonctions Deux versions de haute qualit une station externe en blanc studio mat acier peint et en acier inoxydable bross par ticuli rement solide et r sistante aux intemp ries La face avant de toutes les stations externes a 3 mm d paisseur Version en acier inoxydable une face avant robuste en acier inoxydable poli Un vid o parlophone externe ABB Welcome avec 1 12 boutons de sonnette Une fonction de suppression des bruits parasites pour une communication claire entre le r sident et le visiteur Une alimentation en tension par l interm diaire du bus 2 fils un c blage suppl mentaire la station externe pour une nergie auxiliaire n est pas n cessaire Noms de sonnette un m canis
37. ge Wei 27 B 1930 Zaventem www abb com benelux busch jaeger be abb com Central sales service T l phone 82 02 718 63 11 T l copie 82 02 718 68 31 ABB N V Luxembourg Branch Immeuble Serenity 19 21 route d Arlon L 8009 Strassen www abb com benelux info lux8lu abb com Central sales service T l phone 3 52 49 31 16 T l copie 3 52 40 85 45 Power and productivity for a better world BJE 0001 0 1298 3 12 0502 D dpi 406206 HD ED AIDID
38. hmique lev e 8312X 500 looo a2 b2 aa M b 11 OUT1 al b1 OUT2 12V 12V M ese 28 13 BSE 14 GE 2 18 23 B 24 ECL L r seau N 230V 83205 AP 500 83300 500 b1 BSE BSE 83200 U 500 b1 BSE ERT if KE STATION X10 X1 000 1 0 1 RC MAR M RC ARR ISTATIONXIO X STATIONX10 Xi O00 101 O RC MAR RC ARR Type d installation audio c blage colonne montante et d rivations a2 b2 utiliser une g che lectrique valeur ohmique lev e 8310X 500 OUT al E 5 bo te de connexion sur le b1 site dans la cage d escalier f OUT2 par exemple 12V 12V 13 14 GE 24 ECL L r seau 230V 83300 500 BSE BSE 83205 AP 500 DO 1 0 1 X RC MAR ORC ARR bo te de connexion sur le site dans la cage d escalier par exemple 1 BSE BSE BSE gt BSE BSE BSE 83205 AP 500 83205 AP 500 83205 AP 500 STATION X10 X1 OOO 10 1 ORC MAR H RC ARR 5 10
39. i sont utilis e pour monter la ligne de bus en s rie Les paires de bornes a b portant l indication IN situ es sur A les r partiteurs vid o internes et les alimentations lectriques suppl mentaires servent galement la mise en s rie de la ligne de bus La d rivation du bus interne est raccord e sur les paires de bornes a b d sign es par OUT 1 4 Bus externe Le c blage du bus externe s effectue syst matiquement par l interm diaire des paires de bornes a b situ es sur les appa reils L unit centrale est quip e d une paire de bornes a b portant l indication IN Celles ci permettent de raccorder les lignes de bus externes aux stations externes aux r partiteurs vid o externes et aux commutateurs Sur les r partiteurs vid o externes les paires de bornes a b indiqu es par IN 1 et IN 2 sont utilis es pour raccorder les lignes de bus venant des stations externes La paire de bornes a b d sign e par OUT permet le raccord de la ligne de bus partant de l unit centrale Le commutateur porte clairage ne pr sente qu une seule paire de bornes a b Celles ci permettent de monter la ligne de bus en s rie Les autres paires de bornes Toutes les autres paires de bornes qui par exemple permet tent de raccorder la g che lectrique ou les boutons pous Soirs de sonnette d tage sont d crites dans les instructions d utilisation de chacun des appareils Vous pouvez consulter d autres sch mas
40. if audio tre connect d appareils en appareils Il en r sulte ainsi une ligne de bus en continu La r sistance de terminaison doit tre activ e sur le dernier appareil de la ligne de bus le commutateur RC est sur la position ON Sur tous les autres appareils le commutateur RC est positionn sur OFF Dispositif vid o branchement par des d rivations du bus interne En alternative au montage s rie les appareils d un dispo sitif vid o peuvent galement tre raccord s au moyen de d rivations Dans ce cas un r partiteur vid o interne doit tre install sur toutes les d rivations Les r partiteurs vid o internes sont disponibles pour un montage sur rail Din afin d tre mont s dans des tableaux secondaires ou en appareil encastrer pour une pose dans une boite de d ri vation La r sistance de terminaison doit tre activ e sur le dernier appareil de chaque d rivation et la fin de la colonne montante le commutateur RC est sur la position ON 20 Planification de systemes ABB Welcome Manuel d utilisation ABB Welcome Dispositif audio deux stations externes 9 RC OFF AUDIO S e AUDIO A AUDIO Dispositif vid o montage en s rie du bus interne Dispositif vid o branchement par des d rivations du bus interne RC ON RC ON RC ON RC ON RC ON RC ON
41. ions externes d nomination de la station externe de r f rence Dans le cas de plusieurs stations externes le syst me ABB Welcome garantit que la porte laquelle un visiteur a sonn puisse tre ouverte L habitant appuie simplement sur la touche Ouvrir la porte situ e sur la station interne De plus il peut allumer l clairage de l entr e correspondante La personne peut galement ouvrir la porte et allumer la lumi re partir de l appartement sans qu il y ait eu d appel Dans le cas de plusieurs entr es quip es d un syst me dot de stations externes une station externe de r f rence est d termin e pour l ouverture de la porte et la commutation de l clairage Le r glage s effectue sur les stations internes de chacun des appartements Lorsqu un ABB WelcomeTouch a t install il est galement possible d activer la cam ra de la station externe En l occurrence c est l image de la cam ra de la station externe de r f rence qui s affiche Pour obtenir des indications d taill es au sujet des calculs reportez vous la page 24et suivantes chapitre 02 16 Planification de systemes ABB Welcome Manuel d utilisation ABB Welcome Unit centrale et alimentation lectrique suppl mentaire L unit centrale alimente les autres participants du bus et g re la communication sur le bus 2 fils A partir de l unit centrale le bus 2 fils se divise en trois lignes de bus la ligne de bus externe et les
42. it d un syst me ABB Welcome uniquement audio Dans le cas de dispositifs vid o les r sistances de terminaison de tous les derniers ap pareils de ligne doivent tre commut es sur ON et sur tous les autres sur OFF Le r glage des r sistances de terminaison s effectue au moyen du commutateur R C sur les stations internes ainsi que sur les r partiteurs vid o internes et l alimentation lec trique suppl mentaire R glage de la g che lectrique ou du commutateur d clairage Le r glage ne s effectue que sur le commutateur porte clairage de couloir ll montre chacune des fonctions de l appareil dans le syst me ABB Welcome Le commutateur lin aire permet de faire le r glage R glage des dur es pendant lesquelles la g che lec trique est activ e et l clairage allum Ce r glage effectu sur l unit centrale et le commutateur porte clairage de couloir d finit la dur e pendant laquelle la bobine de la g che de porte est activ e de une dix secondes Le temps pendant lequel l clairage reste allum peut tre r gl entre une seconde et cing minutes Pour les deux fonctions un potentiom tre est situ sur l unit centrale Sur le commutateur le m me potentiom tre est utilis pour l une des valeurs calibr es selon la position du commutateur lin aire Manuel d utilisation ABB Welcome Mise en service 41 09 La commande et le comportement du systeme Un systeme int
43. lcome num ro d article 83320 2 U 500 Cinq alimentations lectriques suppl mentaires ABB Welcome num ro d article 83310 500 Une unit centrale ABB Welcome num ro d article 83300 500 Manuel d utilisation ABB Welcome Planification de syst mes ABB Welcome 29 03 Un montage appropri Des informations g n rales permettant d installer un syst me ABB Welcome dans les b timents neufs et dans les anciennes constructions La pose des appareils apparents encastr s ou mont s sur rails est d crite en d tail dans les instructions d utilisation de chacun des appareils Remarques au sujet de l installation d un syst me dans un b timent neuf Lors de l installation d un syst me ABB Welcome fiable facile avantageux et orient vers le futur les points suivants doivent tre pris en compte L utilisation de c bles t l phoniques J Y St Y l int rieur et A 2Y L 2Y l ext rieur d un diam tre de 0 8 mm D autres paires de conducteurs peuvent de plus tre pos es en r serve dans le conduit qui abrite la paire de conducteurs du bus 2 fils ABB Welcome Afin par exemple de pouvoir raccorder ult rieurement un d tecteur de mouvement Busch Guard l ext rieur ou pour alimen ter d autres participants du bus venir Surles syst mes de moindre importance montage en s rie du bus interne d appareil en appareil Sur les syst mes plus importants installation d une struc ture
44. lumi re Lors de l installation d une seule station externe vous pouvez gale ment utiliser la fonction d ouverture de porte et de commuta tion de l clairage de l unit centrale Le raccordement s effectue directement sur le bus externe Dans le cas de deux stations externes ou plus vous devez s lectionner un c blage en toile Le point d interconnexion doit tre situ le plus pr s possible de l unit centrale Il importe peu que le bus externe soit termin par un parlo phone externe ou par un commutateur Remarque ni le parlophone externe ABB Welcome ni le commutateur ne pr sentent de r sistance de terminaison R gles de topologie pour les dispositifs vid o Les signaux audio et vid o d un dispositif vid o ABB Wel come avec transmission d information de commande sont planifi s comme suit Dispositif vid o raccordement d appareils sur le bus interne Les m mes appareils que ceux utilis s dans un dispositif audio peuvent tre appliqu s dans l installation d un syst me vid o Par cons quent une unit centrale des parlophones externes et des parlophones internes ABB Welcome Selon la structure du syst me les appareils suivants sont de plus raccord s au bus interne ABB WelcomeTouch Passerelle IP gateway ABB Welcome R partiteur vid o interne Dispositif vid o montage en s rie du bus interne Dans le cas d un syst me vid o le bus 2 fils peut tout comme dans un disposit
45. me cach pour le chan gement des noms et qui prot ge contre tout acc s non autoris Une fonction mains libres Un clairage homog ne des noms des sonnettes et des boutons de sonnette par des LED longue dur e de vie Un syst me pr t tre raccord la livraison il ne reste plus qu connecter le bus 2 fils Si n cessaire le signal sonore mis lorsque l on appuie sur les boutons de sonnette peut tre activ ou d sactiv Une cam ra vid o dot e d un grand angle de d tection H 86 V 67 et d un syst me de r glage m canique 15 V x15 Une commutation nuit jour automatique et des LED infra rouges pour l clairage de nuit Caract ristiques techniques Temp rature de fonctionnement 25 C 55 Degr de protection IP 44 Bornes monoconducteur 2x0 6 mm 2x 1 mm Bornes fil fin 2x0 6 mm 2x0 75 mm Tension de bus 28V 2 V Service code QR Deux versions de haute qualit une station externe en acier inoxydable bross et en blanc studio mat m tal peint particulierement solide et r sistante aux intemp ries La face avant de toutes les stations externes a 3 mm d paisseur Version en acier inoxydable une face avant robuste en acier inoxydable poli Un parlophone externe ABB Welcome avec 1 15 boutons de sonnette Une fonction de suppression des bruits parasites pour une communication claire entre le r sident et le visiteur
46. modifi es Afin que le bouton de sonnette sup rieur situ sur le c t gauche soit affect un autre appartement Les autres boutons de sonnette sont affect s dans l ordre aux autres appartements La figure 27 illustre les trois stations externes de l exemple de la page 16 La station externe au portail et la station externe install e sur le b timent de gauche repr sentent l affection par d faut des boutons de sonnette Sur la station externe du b timent droit le r glage pr sente un ordre d cal sur 03 La valeur du d calage est d termin e par deux poten tiom tres situ s au dos de la station externe K10 d finit le chiffre des dizaines ici O et K1 celui des unit s ici 3 Par d faut le d calage est param tr sur 01 Affectation par d faut des boutons de sonnette aux appartements 102 0 1 Appartement 02 Appartement 01 PA 01 O gt NEM HON Appartement 05 E UI UL Appartement 06 E 0 T Appartement 09 Appartement 10 V DW FEST 2 s 3 3 5 B 8 2 8 station externe Plusieurs stations externes pr sentant une affectation identique Appartement 01 Appartement 03 REA LD Appartement 03 station externe entr
47. n permettant l adressage d une station externe A haut K10 K1 TT k 5 6 5 6 5 6 A ZE x E ON a a a 4 0 6 L 0 2 o L 36 Mise en service Manuel d utilisation ABB Welcome K10 K1 R glage du son des touches MAR ARR Sur les stations externes le commutateur du son des touches TT permet d activer ou de d sactiver le signal sonore mis lorsque l on appuie sur un bouton de sonnette Le commutateur se trouve au dos de la station externe Confortable pour l lectricien Un r glage effectu en atelier Une installation sur le b timent et dans l appartement adresse station externe bouton de sonnette dizaines bouton de sonnette unit s son des touches ON activ Manuel d utilisation ABB Welcome Mise en service 37 Apercu des diff rentes possibilit s de r glage Appareil R glage Commentaire Station externe ABB Welcome Adresse de la station externe Son des touches MAR ARR Affectation des boutons de sonnette aux appartements Uniquement si leur r partition doit diff rer de celle qui est programm e Station interne ABB Welcome Adresse de la station interne R glage de la r sistance de terminaison R glage de la station externe de r f rence Uniquement dans le cas de l utilisation de plusieurs stations externes dans un systeme R glage de la station interne principale Unit centrale
48. nit centrale permet d alimenter dans le syst me ABB Welcome jusqu 65 unit s de consommation Dans une maison individuelle par exemple cela permet de faire fonc tionner un vid o parlophone ABB Welcome et jusqu quatre ABB WelcomeTouch Dans un immeuble collectif une unit centrale permet de faire fonctionner un syst me dot par exemple d un par lophone externe ABB Welcome pourvu de 15 boutons de sonnette et de 30 parlophones internes avec combin ce qui signifie deux appareils par appartement Si un nombre plus important d appareils est n cessaire une alimentation lectrique suppl mentaire doit tre install e Utilisation de plusieurs stations externes une affectation uniforme des boutons de sonnette 7 O 7 7 Appartement 01 Appartement 01 Appartement 02 Appartement 02 Appartement 03 Appartement 03 station externe station externe entr e principale entr e secondaire Plusieurs stations externes dot es de listes de nom diff rents lego Appartement 01 Appartement 01 Appartement 03 appartement 02 8 appartement 02 appartement 04 8 Appartement 03 O gm T 3n 2 O
49. nsmise par la cam ra en cas d appel entrant En cas d absence le visiteur est automatiquement pris trois fois en photo et les images sont enregistr es dans la m moire des v nements Une prise de photos est possible tout moment lors de la conversation M moire des v nements l utilisateur est inform de qui a sonn sa porte et quel moment Peut servir de cadre photo lectronique en mode veille Une fonction mains libres avec un syst me de suppression de l cho et des bruits parasites pour une communication clairement audible Six touches d acc s rapide pour les fonctions de base prise d un appel ouverture de la porte activation du mode muet allumage de l clairage photo et r glages d utilisa tion simple et rapide Des sons diff rents pour la sonnerie la porte d entr e ou l tage Cinq sonneries au choix Blocage de l coute Le volume du son vocal peut tre r gl sur cinq niveaux Une fonction de g che lectrique qui ouvre la porte du b ti ment lorsque le bouton de sonnette est actionn Une alimentation en tension et un transfert des donn es par l interm diaire du bus 2 fils un c blage suppl mentaire la station interne pour une nergie auxiliaire n est pas n cessaire Caract ristiques techniques Temp rature de fonctionnement 5 C 40 Degr de protection IP 30 Bornes monoconducteur 2x0 6 mm 2x 1 mm Bornes fil fin 2x0 6 mm 2x0 75 mm Ten
50. nt dans le cas de deux stations internes ABB Welcome par appartement Nombre d appartements quip s d un parlophone interne 12 10u2 1 12 et d un ABB WelcomeTouch La somme des unit s de consommation ne doit pas d pass e 65 169 L unit centrale 65 unit s de consommation et les cing ali mentations lectriques suppl mentaires 5 x 45 225 unit s de consommation assure le fonctionnement des unit s de consommation n cessaires au syst me Le nombre maximum des appareils pouvant tre raccord s la ligne de bus interne et le nombre maximum des sorties des alimentations lec triques suppl mentaires n a pas t d pass 28 Planification de systemes ABB Welcome Manuel d utilisation ABB Welcome 1 ou 2 si les appartements sont quip s d un parlophone interne ABB Welcome avec cran ajoutez 2 unit s de consommation sinon 1 unit de consommation o 150 m max Immeuble collectif de quatre appartements 100 m max E cu
51. ntre le dis positif d alimentation en tension et la station Type d appareil rac Nombre maximum de cord stations internes interne la plus loign e Parlophone interne 30 appareils 300 m ABB Welcome avec combin Parlophone interne 30 appareils 100 ABB Welcome avec cran Parlophone interne 6 appareils 200 m ABB Welcome avec cran Parlophone interne 4 appareils 300 m ABB Welcome avec cran Passerelle IP gateway 4 appareils 100m pour Busch Comfort Touch ABB Welcome ABB WelcomeTouch 4 appareils 100m Le fait que la longueur de c ble du parlophone interne ABB Welcome avec cran soit plus courte par rapport la port e du signal r sulte du fait que l appareil consomme plus de courant en comparaison avec le parlophone interne ABB Welcome avec combin Si le nombre maximum d appareils raccord s l unit centrale est sup rieur celui indiqu il est n cessaire d installer une alimentation lectrique suppl mentaire Le nombre maxi mum d appareils et les limites de longueur de c bles mentionn es dans le tableau sont valables pour chacune des sorties de l alimentation lectrique suppl mentaire Remarque la longueur de c ble maximum indiqu e est valable pour un c ble d un diam tre de 0 8 mm Dans le cas d un diam tre de 0 6 mm la longueur du c ble est r duite de moiti R gles de topologie pour le bus interne et externe Les stations internes les stations ex
52. offret suppl mentaire n est pas n cessaire Immeuble collectif de quatre appartements gt d installation audio gt C blage colonne montante et d rivations s gt Appareils install s FS Un parlophone externe ABB Welcome 4x num ro d article 83102 4 xxx 500 Quatre parlophones internes ABB Welcome avec combin num ro d article 83205 AP xxx 500 Une unit centrale ABB Welcome num ro d article 83300 500 El Quatre boutons poussoirs de sonnette d tage H H H Une g che lectrique F T La solution audio pour un immeuble collectif Le graphique illustre un bus 2 fils pouvant tre install facilement Du parlo e phone externe ABB Welcome l unit centrale ABB Welcome y amma Et de l aux parlophones internes ABB Welcome avec combin L ajout de coffret suppl mentaire n est pas n cessaire pool o Remarque Les symboles graphiques sont expliqu s dans la l gende la page 56 Manuel d utilisation ABB Welcome Exemples de syst mes ABB Welcome caract ristiques 11 Immeuble collectif audio vid o Il est possible d utiliser une colonne montante existante dans l installation d un dispositif vid o
53. ombre r el d appartements est limit par le nombre de boutons de sonnette install es Equiper des appartements et des entr es avec des sta tions externes et internes Un syst me ABB Welcome peut tre install dans divers b timents de la maison individuelle aux grands immeubles col lectifs Avec ce dispositif il est possible de raccorder jusqu 99 appartements chacun reli une sonnette individuelle sur la station externe Chacun des appartements peut tre quip de jusqu quatre stations internes diff rentes Celles ci ont une adresse iden tique et sonnent en m me temps lors d un appel Plusieurs stations internes peuvent galement tre install es avec des adresses diff rentes au sein d un logement Le syst me ABB Welcome peut quiper avec des stations ex ternes jusqu 4 entr es diff rentes Les quatre portes peu vent tre ouvertes par commande distance et il est possible d allumer les clairages correspondants Un syst me flexible et ce galement pour les immeubles d habitation qui abritent des cabinets m dicaux des cabinets d avocats ou des bureaux 14 Planification de syst mes ABB Welcome Manuel d utilisation ABB Welcome Manuel d utilisation ABB Welcome Planification de systemes ABB Welcome 15 Des moyens d adressage flexibles Affectation des boutons de sonnette aux appartements Les boutons de sonnette de la station externe peuvent tre librement affect s un appartement
54. omplexes deviennent rapidement g rables et sont fa ciles mettre en ceuvre plus tard Le syst me d interphones ABB Welcome peut tre install en syst me de bus 2 fils non seulement dans les b timents neufs mais aussi dans les constructions qui font l objet d une r novation En r gle g n rale il est possible de r utiliser les c bles d j install s sur le site La technologie de bus 2 fils appliqu e syst matiquement permet de transformer un simple syst me de sonnettes en un dispositif vid o dot d une cam ra ext rieure Une installation ABB Welcome peut tre uniquement audio et permettre aux visiteurs et aux habitants de communiquer entre eux au travers des stations externes et internes Il peut galement s agir d une installation vid o Dans ce cas l image de la cam ra du vid o parlophone externe ABB Wel come est transmise sur l ABB WelcomeTouch La combinai son vid o audio dans une m me installation est possible De plus vous pouvez remplacer ult rieurement des appareils audio par des appareils vid o et inversement Un syst me ABB Welcome est compos des appareils sui vants une ou plusieurs stations externes une ou plusieurs stations internes l unit centrale et le cas ch ant d autres appareils du syst me Tous les appareils sont reli s par le bus 2 fils ABB Welcome Vous devez respecter la topologie particuli re d un syst me vid o page 20 chapitre 02 Le n
55. ompue d s qu une personne sonne sur la station externe Un habitant ne peut tablir aucune connexion avec une station externe si une connexion existe d j Si le syst me ABB Welcome est occup cet tat s affiche sur les stations internes Il est possible de sonner avec les boutons poussoirs d tage alors qu une connexion est tablie entre une station externe et une station interne Selon la charge du syst me ABB Welcome des r glages peuvent tre effectu s sur plusieurs stations internes Si le syst me est occup cet tat s affiche Sur les stations internes Devant et derri re la porte Une commande intuitive Pour le visiteur et l habitant Manuel d utilisation ABB Welcome Commande 43 06 Harmonie entre design et technologie La ligne de produits ABB Welcome est innovante elle d finit de nouveaux standards quant au design la fonctionnalit et la technologie Elle offre un design de haute qualit des couleurs attrayantes et de nombreuses fonctions intelligentes Elle aug mente le niveau de vie tous les niveaux de la maison Tous les produits sont concus de facon ce qu ils soient en parfaite harmonie ce qui permet de toujours am nager les espaces de vie uniform ment Des interrupteurs aux interphones en pas sant par les prises de courant Cela conf re non seulement une l gance particuli re aux nouveaux interphones d ABB mais aussi un confort qui s duit Des notices d utilisation clair
56. ou d un syst me combin audio vid o Afin de distribuer la vid o correctement dans tout l immeuble chaque boite de d rivation est quip e d un r partiteur vid o encastr En alternative vous pouvez ga lement poser des appareils pour montage sur rail Din MRD dans les tableaux de distribution secondaires existants 01 Immeuble collectif 02 B timent commercial 01 B timent commercial audio vid o Dans les b timents quip s de plusieurs entr es cabinet m di cal cabinet d avocats petite entreprise artisanale et d autres b timents semblables celles ci peuvent tre chacune qui p es de stations externes ABB Welcome Il est galement possible de combiner des parlophones externes ABB Wel come et des vid o parlophones externes ABB Welcome A cet effet vous devez installer un r partiteur vid o externe en montage sur rail Din MRD La station interne ouvre la porte d o a t engendr e la sonnerie 02 12 Exemples de syst mes ABB Welcome caract ristiques Manuel d utilisation ABB Welcome Immeuble collectif de six appartements gt d installatio n audio vid o combin s gt C blage colonne montante et d rivations ce qui signifie avec des r parti eurs vid o Appareils install s Un vid o parlophone externe ABB Welcome 6x num ro d artic Quatre parlophones internes ABB Welcome avec
57. rlophone externe ABB Welcome 4x 6x 6 Parlophone externe ABB Welcome 10x 15x 11 Appareils du syst me Commutateurs ABB Welcome porte clairage 2 Uniquement dans le cas de deux stations internes par appartement Nombre d appartements quip s de deux parlophones internes 10u2 Nombre d appartements quip s d un parlophone interne et d un 10u2 ABB WelcomeTouch Nombre d appartements quip s de deux ABB WelcomeTouch N a pas besoin N a pas d tre pris en besoin d tre pris compte en compte La somme des unit s de consommation ne doit pas d pass e 65 24 Planification de syst mes ABB Welcome Manuel d utilisation ABB Welcome 1 ou 2 si les appartements sont quip s d un parlophone interne ABB Welcome avec cran ajoutez 2 unit s de consommation sinon 1 unit de consommation Le tableau illustr ci dessous permet de calculer le nombre maximum d appareils raccord s une alimentation lectrique suppl mentaire dans des immeubles collectifs Remarque le tableau n est valable que pour des apparte ments quip s d une ou deux stations internes Calcul de la consommation de l alimentation lectrique suppl mentaire Appareil Nombre Nombre x Unit s de consommation unit s de consommations Stations internes Parlophone interne ABB Welcome avec combin Parlophone interne ABB Welcome avec cran 2 ABB WelcomeTouch 11 Passerelle IP gateway pour Busch ComfortTo
58. sion de bus 28V x2V Service code QR Un combin simple d crocher et remettre en place Trois touches d acc s rapide pour les fonctions de base ouverture de la porte allumage de l clairage et activation du mode muet Des touches d acc s rapide pouvant tre actionn es sans d crocher le combin Des sons diff rents pour la sonnerie la porte d entr e ou l tage Cinq sonneries au choix Blocage de l coute Un montage apparent facile r aliser ou une installation dans une boite encastr e de 58 mm disponible dans le commerce Caract ristiques techniques Temp rature de fonctionnement 5 C 40 Degr de protection IP 30 Bornes monoconducteur 2x0 6 mm 2 1 mm Bornes fil fin 2x 0 6 mm 2x0 75 mm Tension de bus 28V 2 V Service code QR www busch jaeger catalogue be 8300 0 0083 artikel html www busch jaeger catalogue be n n 8300 0 0080 artikel html d 1 Manuel d utilisation ABB Welcome Aper u des produits 47 Parlophone interne ABB Welcome avec cran Unit centrale ABB Welcome iB Num ro d article 83200 U 500 num ro d article des plaques centrales 83260 xxx 500 double plaque Fonctions Un grand cran monochrome r tro clair de 3 8 cm 1 5 Des messages affich s l cran pour guider l utilisateur et lui faciliter la commande tant donn qu il sait ainsi quel r glage vient d tr
59. spositifs audio et vid o 32 Installation Manuel d utilisation ABB Welcome Transformation d anciens syst mes de sonnettes et d in terphones en syst me ABB Welcome technique 1 n le cas ch ant avec des c bles coaxiaux pour la vid o L immeuble collectif est quip des appareils suivants A la porte boutons sonnettes en c blage 1 n haut parleur microphone A l int rieur chaque appartement est quip d une station interne avec sonnerie et d un bouton poussoir permettant d ouvrir la porte d entr e Dans le tableau secondaire un transformateur pour le vibreur sonore g che lectrique un transformateur pour les t l phones internes Sur les syst mes en c blage 1 n install en colonne montante avec des d rivations pour les stations internes seuls deux conducteurs du c ble multiconducteur sont n cessaires Les stations internes du systeme ABB Welcome sont galement raccord es la colonne montante par des c bles de d rivation Sur un dispositif vid o un r partiteur vid o interne doit tre encastr dans chacune des boites de d rivation La structure d un syst me en c blage 1 n install en toile qui par exemple part du tableau g n ral peut tre facilement r utilis s dans un syst me ABB Welcome A cet effet tous les c bles des stations internes sont reli s l unit centrale Sur un dispositif vid o des r partiteurs vid o internes sur r
60. t me et ce ind pendam ment de l ancienne installation simple syst me de sonnettes interphone en technique 1 n ou en syst mes similaires technique de bus 2 fils Si les c bles sont d j install s sur le site vous devez tenir compte d une ventuelle r duction de la port e Nous vous conseillons utiliser le m me c ble pour les lignes de bus et l alimentation de la g che lectrique car dans certains cas il pourrait en r sulter un amoindrissement de la qualit de l image transmise par le dispositif vid o De plus nous vous recommandons galement d utiliser une g che lectrique valeur ohmique lev e Transformation d anciens syst mes de sonnette de mai son individuelle en syst me ABB Welcome Appareils install s sur le site A la porte un bouton sonnette A l int rieur une sonnette Dans le tableau secondaire un transformateur pour la son nette et le porte nom du bouton sonnette Un syst me de sonnettes d une maison individuelle peut tre transform facilement en syst me ABB Welcome si un c ble est d j pos entre la porte ext rieure et le tableau et qu un autre c ble relie le tableau l int rieur du b timent par exemple dans le vestibule Cette structure permet d installer l unit centrale les stations externe et interne Les b timents qui jusqu pr sent n taient dot s que d un syst me de sonnettes peuvent ainsi tre quip s ult rieure ment de di
61. ternes et les appareils du syst me doivent tre raccord s l unit centrale selon les r gles de topologie des syst mes ABB Welcome R gles de topologie pour les dispositifs audio Afin de planifier un dispositif audio ABB Welcome dans lequel outre les informations de commande seul un signal audio est transmis sur le bus 2 fils Dispositif audio raccordement d appareils sur le bus interne Dans un dispositif audio en plus de l unit centrale les appa reils suivant sont connect s au bus interne Parlophone interne ABB Welcome avec combin Parlophone interne ABB Welcome avec cran Alimentation lectrique suppl mentaire ABB Welcome Deux moyens sont possibles lors du c blage le montage en s rie et les d rivations de c ble d rivation Les deux variantes peuvent tre combin es au sein d un syst me Remarque sur tous les appareils la r sistance de terminai son ne doit pas tre activ e le commutateur RC est chaque fois sur la position OFF Dispositif audio montage en s rie du bus interne AUDIO Dispositif audio montage en s rie du bus interne Pour obtenir une ligne de bus en continu le bus 2 fils entrant et sortant est raccord chacun des appareils tel qu il est illustr la figure 8 Un appareil doit tre raccord la fin de la ligne de bus afin que celle ci ne reste pas ouverte Sur tous les appareils du dispositif audio
62. tml www busch jaeger catalogue be Passerelle pour Busch ComfortTouch ABB Welcome ge Num ro d article 83340 500 Fonctions Permet d int grer les signaux audio et vid o du syst me ABB Welcome dans la gestion technique de b timent instal lation KNX La passerelle IP gateway ABB Welcome permet de trans former le Busch ComfortTouch en un vid o parlophone offrant un niveau de confort exceptionnel Caract ristiques techniques Temp rature de fonctionnement 5 C 45 Degr de protection IP 20 Bornes monoconducteur 2x0 6 mm 2x 1 mm Bornes fil fin 2x 0 6 mm 2x0 75 mm Tension de bus 28V 2 V Taille 10 unit s de fractionnement Service code QR www busch jaeger catalogue be 8300 0 0127 artikel html Manuel d utilisation ABB Welcome Apercu des produits 51 07 Un raccord direct Facile clair et informatif Le syst me ABB Welcome n apporte pas seulement le confort dans la vie quotidienne Les produits permettent galement un raccordement particuli rement fa cile et rapide et peuvent r pondre toutes les exigences Les quatre exemples de sch mas de connexion suivants assurent une orientation optimale et une installation efficace 52 Sch mas de connexion Manuel d utilisation ABB Welcome Type d installation audio vid o c blage montage en s rie d appareil en appareil ai b2 utiliser une g che lectrique valeur o
63. uch 41 ABB Welcome Uniquement dans le cas de deux stations internes par appartement Nombre d appartements quip s de deux 10u2 parlophones internes ABB Welcome Nombre d appartements quip s d un parlophone 10u2 ed Se he les interne ABB Welcome et d un ABB WelcomeTouch sont quip s d un Nombre d appartements quip s de deux N a pas besoin N a pas parlophone interne ABB WelcomeTouch d tre pris en besoin d tre pris ABB Welcome avec compte en compte cran ajoutez 2 unit s La somme des unit s de consommation ne doit pas d pass e 45 de consommation sinon 1 unit de consommation Maison individuelle Type d installation audio vid o combin s C blage montage en s rie Appareils install s Un vid o parlophone externe ABB Welcome 1x num ro d article 83121 1 xxx 500 Un parlophone interne ABB Welcome avec cran num ro d article 83200 U 500 plaques centrales num ro d article 83260 xxx 500 double plaque Un parlophone interne ABB Welcome avec combin num ro d article 83205 AP xxx 500 gt Un ABB WelcomeTouch num ro d article 83220 AP xxx 500 gt Un Busch ComfortTouch Une passerelle IP gateway pour le Busch ComfortTouch num ro d article 83340 500 Une unit centrale ABB Welcome num ro d article 833300 500
64. uitif Ceci est valable sur les systemes ABB Wel come d s le premier contact L utilisateur se rep re rapidement a la vue au toucher et l ou e En l occurrence le syst me in telligent r pond galement des exigences et des besoins indi viduels Commande des stations externes et internes Toutes les stations externes et internes ABB Welcome s utilisent par commande intuitive Les appareils sont dot s d l ments connus et d icones facilement compr hensibles L ABB WelcomeTouch et le parlophone interne ABB Wel come avec cran pr sentent une navigation de menu intelli gente Les fonctions des appareils sont d crites dans les instruc tions d utilisation correspondantes Comportement du syst me Gr ce la technologie num rique un syst me ABB Welcome offre de nombreuses possibilit s aux utilisateurs La connexion peut tre tablie en sonnant sur la station externe ou sur la station interne en actionnant le microphone et ou la cam ra de la station externe Une connexion dure deux minutes maximum au bout desquelles elle est interrom pue automatiquement 42 Commande Manuel d utilisation ABB Welcome Afin de garantir que l habitant ne manque pas l appel d un vi siteur sur la station externe les deux simples r gles suivantes doivent tre respect es Les connexions tablies sur la station externe ont toujours priorit sur toutes les autres connexions Cela signifie que toute connexion est interr
65. umi re dans la cage d escalier I est galement pos sible d utiliser des boutons poussoirs de sonnette d tage Ceux ci sont raccord s aux stations internes 02 10 Exemples de syst mes ABB Welcome caract ristiques Manuel d utilisation ABB Welcome Maison individuelle villa Type d installation audio vid o combin s gt C blage montage en s rie d appareil en appareil Appareils install s Un vid o parlophone externe ABB Welcome 1x num ro d article 83121 1 xxx 500 Un parlophone interne ABB Welcome avec cran e num ro d article 83200 U 500 plaques centrales 0 e S E num ro d article 83260 xxx 500 double plaque y Un parlophone interne ABB Welcome avec combin num ro d article 83205 AP xxx 500 gt Un ABB WelcomeTouch num ro d article 83220 AP xxx 500 Une unit centrale ABB Welcome num ro d article 83300 500 Une g che lectrique Set pool La solution audio vid o combin e pour une maison individuelle Le graphique illustre un bus 2 fils pouvant tre install partout facilement Du vid o parlophone externe ABB Welcome l unit centrale ABB Welcome Et de l l ABB WelcomeTouch ainsi qu au parlophone interne ABB Welcome avec cran et au parlophone interne ABB Welcome avec combin L ajout de c
66. ystemes ABB Welcome offrent des solutions flexibles Dans tous les cas la planifica tion de votre projet sera aussi facile que l installation ou la mise en service du systeme La technologie de bus 2 fils permet une construction enti rement adapt e aux besoins des utilisateurs Maison individuelle audio vid o Les syst mes ABB Welcome sont au minimum compos s d une unit centrale d une station externe et d une station in terne La figure 1 illustre une maison quip e de trois stations internes Lorsqu un visiteur sonne sur le vid o parlophone externe ABB Welcome l appel peut tre au choix transmis l ABB WelcomeTouch au parlophone interne ABB Welcome avec cran ou au parlophone interne ABB Welcome avec combin O1 Maison individuelle 02 Immeuble collectif 01 Immeuble collectif audio Lorsque les c bles sont d j pos s il est tr s facile d qui per un immeuble collectif d un systeme ABB Welcome Un simple syst me de sonnettes peut m me tre transform en syst me audio ou vid o Selon les conditions pr sentent sur le site nous vous conseillons d installer le syst me en ayant recours une colonne montante tel illustr dans la figure 2 A chaque tage des c bles alimentent par d rivation chacun des appartements dans lesquels un parlophone interne ABB Welcome avec combin a t install Ce dernier permet l utilisateur de r pondre aux appels d ouvrir la porte et d al lumer la l

ABB-Welcome Manuel d`utilisation - Busch

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents