Home

Manuel d`utilisation - Content of bach.arts.kuleuven.ac.be

Contents

1. Le pseudo_il Le trait pseudo_il indique que l entr e se construit obligatoirement avec le clitique il il pleuvait en accord avec le verbe qui appara t toujours la troisi me personne du singulier sans qu il puisse tre remplac par un l ment suspensif qui pleuvait qu est ce qui pleut ou par un pronom et sans qu il puisse tre lexicalis le nuage pleut L entr e correspond alors au verbe impersonnel de la grammaire scolaire Le pseudo_se Une entr e un groupe de formulation porte le trait pseudo_se lorsqu elle se construit obligatoirement avec un pronom r fl chi clitique me te se nous vous qui s accorde en personne et nombre avec le verbe Ce r fl chi ne peut tre remplac par un l ment suspensif Manuel d utilisation du dictionnaire DICOVALENCE version du 25 6 2010 13 ni tre lexicalis Il n y a ni forme tonique correspondante sauf l imp ratif casse toi m fie toi ni possibilit d extraction L entr e correspond alors au verbe pronominal de la grammaire scolaire s crouler je m croule tu t croules il s croule je t croule tu m croules tu croules qui c est moi que j croule je n croule que moi m me Ce pronom r fl chi est cor f rentiel au sujet mais contrairement au pronom r fl chi pseudo_se le sujet peut tre absent de la proposition par exemple dans une propostion infinitive o
2. pseudo_en l entr e se construit obligatoirement il en arrive d m nager avec le clitique en qui ne il en va ainsi des autres correspond aucun paradigme il s en contrebalance de a pseudo_y idem pour y il y a trois invit s elle s y conna t en physique pseudo _le idem pour le elle l emporte sur lui en sport pseudo _la idem pour la a vous la coupe il la cr ve pseudo_l idem pour l il planta l son travail simple un pr dicateur simple est je r ve constitu du verbe seul et tu n oublieras pas de m crire ventuellement de pseudo pronoms il s oppose au pr dicateur complexe qui suppose un ou plusieurs autres l ments lexicaux complexe une unit lexicale form e par tu me forces la main plusieurs l ments lexicaux non pronominaux dont un verbe il faut faire face la situation sans perdre la face double_verb unit lexicale constitu e d un verbe adjoint et d un pr dicateur envoyer ballader qqn Manuel d utilisation du dictionnaire DICOVALENCE version du 25 6 2010 augmenting indique que le verbe adjoint ajoute je les coute travailler la construction du pr dicateur avec lequel il se combine un r f rent ext rieur non_assertive indique que le pr dicateur s emploie fu n y couperas pas toujours avec une restriction une comment y couper n gation ou un suspensif cf infra on n y coupera que s il se porte volontai
3. Pen enlever le lui enlever l enlever celui ci celui l 0 indique le caract re facultatif quoi pronom suspensif de quoi tu r ves qui pronom suspensif de qui tu r ves en pronom clitique j en r ve souvent lui pronom clitique elle lui a arrach les v tements leur pronom clitique le fisc leur r clame une fortune se r fl pronom clitique r fl chi ils s enl vent ces marques se r c pronom clitique r ciproque ils s enl vent tout espoir a pronom non clitique ceci pronom non clitique je r ve de ceci lui_ton pronom non clitique je me vengerai de lui eux pronom non clitique je me vengerai d eux celui ci pronom non clitique ceux ci pronom non clitique combien pronom suspensif non clitique autant pronom non clitique l un l autre pronom non clitique ils se soucient l un de l autre en qpind que phrase l indicatif a qpind proportionnelle au pronom en _ a en qpsubj que phrase au subjonctif a qpsubj proportionnelle au pronom en _ a en de_inf proposition infinitive introduite par il s est toujours abstenu de a de_inf proportionnelle au pronom en a questionner en sipind proposition l indicatif introduite a sipind par si et proportionnelle en a en de_ce_qpind a de_ce_qpind proposition l indicatif introduite par de ce que en de_ce_qpsubj a de_ce_qpsubj prop
4. 5 6 Les paradigmes de mani re PM et PMi Le paradigme de mani re PM d signe une position valencielle caract ris e par la s rie comment comme a ainsi de quelle fa on de telle fa on La lexicalisation peut se faire tout aussi bien de fa on adverbiale qu avec des expressions avec ou sans pr position Celle ci est indiqu e dans le champ PM_PR il s accoutre d une mani re ridicule agr ger des l ments h t rog nes en une masse compacte il va de Bruxelles Paris en TGV le moulin s alimente en eau par un canal 0 indique le caract re facultatif comment suspensif non clitique il voyage comment comme a non clitique il parle comme a ainsi non clitique elle fonctionne ainsi de quelle suspensif non clitique de quelle fa on comptez vous y fa on aller de telle fa on non clitique Le paradigme de mani re PMi d signe une position valencielle caract ris e par la s rie comment comme tel le s ainsi La lexicalisation se fait souvent avec des adjectifs ou des substantifs sans article ou avec la pr position introductrice comme Le paradigme PMi est n cessairement en rapport avec un autre terme de la construction c est pourquoi nous l avons d nomm provisoirement PM interne on te l a d peint comment on me l a d peint comme un homme du monde elle finira ministre je le consid re trop intelligent pour devoir mentir la journ e s annonce bien r
5. indirq question indirecte proposition on rev le comment a s est pass introduite par un suspensif _ce_qpind que phrase l indicatif introduite par ce que _ce_qpsubj que phrase au subjonctif introduite par ce que de_ce_qpind que phrase l indicatif introduite par de ce que l ments discontinus L l ment en Q en P1 indique le pronom clitique en pouvant tre compl t par un l ment quantitatif apr s le verbe Nous en prenons trois plusieurs beaucoup peu combien autant Ensemble les deux parties de l l ment discontinu sont proportionnelles un seul l ment Nous les prenons Les l ments discontinus en PO sont plus nombreux et seront d taill s dans la section consacr e au PO discontinu 5 12 Ici on mentionne d j les cas les plus fr quents L l ment il _en_Q indique des constructions telles que M en arrive plusieurs proportionnel IIs arrivent Le paradigme PO pr sente plusieurs l ments discontinus compos s du clitique il compl t apr s le verbe par une proposition infinitive ou par une compl tive La liste compl te figure dans la section 5 12 il lui pla t de voyager ainsi il_de_inf il lui revient de faire cette demande il_de_inf il s en suit que le projet est rejet il_qpind l ments singuliers et pluriels Les paradigmes comportent des couples singulier pluriel je nous il ils celui ci
6. lt prep gt proportionnelle lt prep gt a a p_ce_qpind proposition l indicatif introduite par lt prep gt ce que Des l ments suppl mentaires s ajoutent pour certaines pr positions Manuel d utilisation du dictionnaire DICOVALENCE version du 25 6 2010 26 sur l dessus dessus lui dessus mets le l dessus SOUS l dessous dessous place le l dessous dans l dedans dedans lui dedans elle lui est rentr e dedans autour de autour lui autour elle lui a tourn autour contre l contre Les l ments du type dessus lui dessus repr sentent pour le paradigme pr positionnel ce que le pronom clitique y repr sente pour le paradigme P2 Pr positions alternantes Certains paradigmes pr positionnels comportent des pr positions qui alternent en fonction de l l ment qui suit int resser quelqu un dans quelque chose l int resser en quoi Une barre oblique dans le champ PP_PR indique les pr positions alternantes VALS int resser P0 P1 PP lt dans en gt VTYPE predicator simple VERB INTERESSER int resser NUM 51680 EG ce patron a int ress ses travailleurs dans l entreprise TR_DUS betrekken bij doen delen in de winst TR_ENS involve in make participate in FRAMES subj pron n hum obj pron n hum objp lt dans en gt pron in nhum abs PO qui je nous elle il ils on celui ci ceux ci P1 qui
7. objet compl abs mood ind P0 il_qpsubj pseudo_il objet compl abs mood subj Pour l l ment il_en_Q la solution sera analogue celle adopt e pour l l ment en Q du P1 Manuel d utilisation du dictionnaire DICOVALENCE version du 25 6 2010 31 6 Le cadre valenciel et le champ FRAME Le cadre valenciel ou cadre de sous cat gorisation indique l ensemble des l ments valenciels r gis par le verbe Depuis la version 2 de DICOVALENCE le champ FRAME donne une caract risation concise du cadre valenciel Pour chaque position valencielle il fournit quatre types d information 1 sa fonction syntaxique 2 son caract re obligatoire ou facul tatif 3 ses r alisations syntagmatiques possibles et 4 certaines restrictions de s lection formul es laide de traits s mantiques Ces informations ont t calcul es partir des paradigmes de pronoms selon l approche d crite dans Mertens 2010 VAL offrir PO P1 P2 VTYPE predicator simple VERB OFFRIR offrir NUM 58100 EG je lui ai offert mes excuses publiques TR_DU aanbieden geven bieden TR_EN offer present FRAME subj pron n hum obj pron n de_inf nhum abs obj pron n hum PO qui je nous elle il ils on celui ci ceux ci P1 que qui te vous la le les en Q a ceci celui ci ceux ci combien autant le de_inf a de_inf P2 0 qui lui leur se r fl se r c ce
8. ceux ci lui leur Il arrive en effet que telle ou telle position valencielle demande une r alisation par un pronom pluriel ou par un constituant lexicalis au pluriel On dira que cette position est dot e du trait de complexit L absence dans le paradigme du pronom singulier fait ressortir le trait de complexit j alterne les couleurs j alterne la couleur j alterne le jaune avec le bleu j alterne les couleurs claires avec les couleurs sombres les animaux s accouplent l animal s accouple le m le s accouple avec la femelle Les l ments l un l autre et les uns les autres en P1 P2 P3 ou PP L l ment l un l autre en P1 ou en P2 P2 ou PP indique qu c t de la construction avec se r ciproque on rencontre galement la construction li e cf infra avec l un en Manuel d utilisation du dictionnaire DICOVALENCE version du 25 6 2010 18 PO et l autre en P1 respectivement en P2 P3 et PP L l ment l un l autre n est donc pas comparable aux autres l ments de paradigme Il indique en r alit la possibilit d une construction li e qui ajoute un terme de valence suppl mentaire L int r t de cet l ment est d viter une entr e suppl mentaire dans le lexique les pilotes s arrosent l un l autre P1 de champagne l un PO arrose l autre P1 de champagne ils s avouent leurs sentiments l u
9. partir des l ments dans les paradigmes de pronoms Ces informations permettent seulement de pr dire quelques cat gories majeures Mertens 2010 motive le choix de l organisation non hi rarchique de ces traits Pour la d finition des traits s mantiques on n adopte pas de taxinomie hi rarchique mais plut t une classification un niveau avec 3 classes majeures sans intersection humain concret non humain et abstrait Lorsqu un terme du verbe accepte les r f rents humains il sera dot du trait humain lorsque ce terme accepte la fois des r f rents humains et des r f rents concrets non humains il pr sentera deux traits et ainsi de suite hum concret humain nhum concret non humain abs abstrait complex trait de complexit cf section consacr cette propri t mood ind subj mode employ dans la compl tive ventuelle Manuel d utilisation du dictionnaire DICOVALENCE version du 25 6 2010 34 7 Relations l int rieur du groupe de formulation 7 1 Les l ments pivot Le pivot d signe un terme qui r alise deux places de valence la fois d abord comme terme r gi par un verbe et ensuite comme terme r gi par un infinitif ce dernier constitue la lexicalisation d une autre place de valence du m me verbe cf P amp S 65 il s obstine travailler ainsi P0 P0 je lui conseille de se raser P2 P0 Dans il s obstine travailler ainsi le
10. pronom clitique r ciproque ils se reprochent cette perte ceci pronom non clitique je pense ceci lui_ton pronom non clitique je pense lui eux pronom non clitique je pense eux a pronom non clitique je penserai a demain celui ci pronom non clitique ceux ci pronom non clitique l un l autre pronom non clitique ils se recommandent des livres l un l autre y qpind que phrase l indicatif a qpind proportionnelle au pronom y _ a y qpsubj que phrase au subjonctif a qpsubj proportionnelle au pronom y _ a y _inf proposition infinitive introduite par je vous convie revenir sur vos a _inf proportionnelle au pronom y a d cisions y _ce_qpind a _ce_qpind proposition l indicatif introduite par ce que y _ce_qpsubj a _ce_qpsubj proposition au subjonctif introduite par ce que on s attend ce qu il vienne Remarques L l ment me est repris parce qu il intervient dans la d termination automatique des traits syntactico s mantiques L l ment lui_ton permet d opposer le pers lui y au pers y lui P amp S 43 47 lui parler lui y ressembler y lui penser y rem dier Manuel d utilisation du dictionnaire DICOVALENCE version du 25 6 2010 22 5 4 Le paradigme P3 Dans certains cas le paradigme P3 est r alis par le clitique en ou avec la pr position
11. sujet de s obstiner est aussi le sujet non exprim de l infinitif travailler t te locale du P2 de s obstiner Dans je lui conseille de se raser le P2 du premier verbe est en m me temps le PO de l infinitif Le champ PIVOT note les l ments qui identifient le statut du pivot la fonction du terme r gi par le premier pr dicateur celle du terme non explicit de l infinitif puis entre crochets le type de proposition infinitive et la fonction qu elle remplit aupr s du premier pr dicateur Pour s obstiner on aura PIVOTS PO PO below _ inf in P2 7 2 Les reformulations passives les libraires vendent les dictionnaires les dictionnaires sont vendus par les libraires les dictionnaires ne se vendent que par des libraires on a vir cet employ cet employ s est fait virer L actif et les diff rents types de passif sont envisag s comme des reformulations c est dire comme des arrangements diff rents des termes de valence d un pr dicateur cf P amp S 64 Par exemple les termes de valence du pr dicateur vendre PO PI P2 et les r f rents correspondants se pr sentent galement au passif bien qu avec des fonctions syntaxiques diff rentes Ensemble les formulations actives et passives li es entre elles gr ce aux relations entre les termes forment le groupe de formulation Le champ RP num re les reformulations passives attest es pour un groupe de formulation passif t
12. 24 5 8 Les paradigmes pr positionnels PP sante 24 5 9 Le paradigme OC Plessis ee a E e A R EN 26 5 10 Le paradigme d locatit Ph El a e LE 28 5 1T Le paradigme temp ee a E a a a a s 29 5 12 Les l ments discontinus du paradigme PO 29 6 Le cadre valenciel et le champ FRAME ss 31 6 1 Les fon ti ns SRAMIQUES Sn ea eE ut STR ESERE ANT a 31 6 2 Les r alisations syntagmatiques sseeseesessseesessessresressersesrtsseesetsrersreserseresresseser 32 6 3 Les restrictions de s lection eseseseseesessesssessessessresrerserstesresseesetsersseeseseeerressesere 32 7 Relations l int rieur du groupe de formulation sseessesseeseesesesesressrseresresseseresressesses 34 MA Ees l ments x PIVOt Nan a iia EE AE E EA E E E EE EE 34 1 2 Ees tef rm lations PASSES ne tt T Tene nn ci 34 A xiliair s das pect nt tn ES Saa e S aea Eer en Re Eai 35 9 Particularit s de construction li es la lexicalisation eeeeeseeeseeeeeseeereeressererrrrerseree 36 LRO asserir ee E AE A ae TAAA SAAEED ere 36 92 CAUS INtErNE oa a o E E EE A E EE E A R E 36 10 Les constructions N s nets anis nn an i a E a Ea 37 10 1 Les constructions apparent es par le trait de complexit 37 10 2 Les constructions li es de type actif r sultatif 39 105 A tres Constructions M ES o er A A MR RTE 40 L REICTONGES UNS RAR nn nn TS ac me en AN ar nine 41 Manuel d uti
13. 3 3 Le r sultatif L nonc la fleur est cach e derri re le poteau est analys comme une construction r sultative constitu e du verbe tre suivi du participe pass Ce type de construction se caract rise par la proportionnalit avec l tre et qu est ce qu il elle est comme pour les pr dicateurs adjectivaux la photo est multicolore elle l est qu est ce qu elle est Dans certains cas comme dans je suis charm de ta remarque j en suis charm le r sultatif se combine avec un paradigme P3 en de qui de quoi qui correspond au paradigme sujet de la phrase active correspondante ta remarque me charme Le r sultatif se diff rencie du passif par l impossibilit d un compl ment d agent introduit par par Manuel d utilisation du dictionnaire DICOVALENCE version du 25 6 2010 Comme pour les pr dicateurs adjectivaux l emploi aux temps compos s du pass entra ne pour le r sultatif un effet has been cf elle a t belle elle a t charm e de sa remarque elle l a t mais maintenant elle ne l est plus il a t estim il l a t elle a t aim e elle l a t 3 4 Le verbe adjoint Le terme verbe adjoint d signe un verbe qui se construit avec un autre verbe l infinitif une proposition infinitive o ce dernier n est pas un terme de valence du premier Dans il regarde travailler les ouvriers l infinit
14. AME PO PL PL_PR PL_DEV PL_DEV PL_DEV LCRES AUX s accouder PO PL predicator simple pseudo _ se ACCOUDER accouder 1270 il s est accoud sur son bureau et a commenc nous parler d fense de s accouder contre le mur il s accoude au comptoir pour commander trois bi res met de ellebogen gaan leunen op tegen lean on one s elbows pseudo _ se subj pron n hum loc lt gt pron n 1 qui je nous elle il ils on celui ci ceux ci 0 o y l sur contre sur quoi ceci celui ci ceux ci dessus l dessus contre quoi ceci celui ci ceux ci a l contre quoi ceci celui ci ceux ci a 1270 tre accoud tre La liste suivante num re les l ments du paradigme PL 0 indique le caract re facultatif o pronom suspensif tu habites o y pronom clitique il y retourne souvent l pronom non clitique l bas pronom non clitique reste l bas ici pronom non clitique viens ici prep o suspensif pr c d d une pr position il repassera par o prep l non clitique pr c d d une pr position on acc de au mus e par cette porte prep l bas non clitique pr c d d une pr position la balle a bondi jusque l bas prep ici non clitique pr c d d une pr position on transite les marchandises par ICL Manuel d utilisation du dictionnaire DICOVALENCE version du 25 6 2010 28 Liste des
15. ERBS TOURNER tourner NUM 83190 EG l affaire a mal tourn TR_DU een loop wending nemen TR_EN change badly FRAME subj pron n hum eval pron n adv POS que qui je nous elle il ils on a celui ci ceux ci AES comment AUXS avoir VALS tomber PO AE VTYPES predicator simple evaluative adjunct VERB TOMBER tomber NUM 82730 EG un v tement qui tombe bien TR_DUS lt zus of zo gt vallen TR_EN fit lt gt FRAMES subj pron n nhum abs eval pron n adv POS que elle il ils a ceci celui ci ceux ci AES comment AUX tre 5 8 Les paradigmes pr positionnels PP Le champ PP indique la pr sence d un paradigme valenciel introduit par une pr position fixe Sa particularit r side dans le caract re fixe de la pr position Contrairement d autres paradigmes dont la r alisation lexicale peut comporter une pr position en P2 de ou en P3 des pr positions comme dans sur sous contre en PL et ainsi de suite et qui connaissent galement des formes clitiques sans pr position a n est pas le cas pour les PP Pour chaque paradigme pr positionnel dans l entr e celle ci pr voit deux champs savoir le champ PP qui donne la liste des l ments dans le paradigme et PP_PR qui donne une pr position ou ventuellement plusieurs pr positions si elles sont toutes acceptables pour la m me position valencielle Liste des pr positions en PP Manuel d utilisati
16. Le dictionnaire de valence DICOVALENCE manuel d utilisation Karel van den Eynde amp Piet Mertens Universit de Leuven version 2 0 L IMTOA HMS ESS Nes a ne tn M ne APN nn der S 2 2 La structure g n rale des entr es seneseeeseeeesseesseesseesseeesettsseesstesseessetesseesssresseesseesset 4 EAA a a ERE D E EEE E E E EEEE E EE 6 3 1 Liste des types et propri t s retenus sssseseesessseeresseesresressttsrerrersteseseessreseeseessee 6 3 2 Pr dicateurs copules et auxiliaires sssstinnnmenusnenainestentntinneneete 8 3 3 Le r sultatif ieron a e a i E a nant nn ait ras 8 3 4 Ce v rbe adjolNt cnnan a a ee A N nu 9 2 Les pseudo paradi MeS ee E A E E A E AE 12 3 0 Le Champ VA Lesti asdi e a s a e ea e TR Re 14 4 La caract risation des paradigmes valenciels 15 AL VAleRCE et CHONML ee ue a nn nn ds 15 4 2 Consid rations sen raleS Ses ane de ns teen 15 5 Les paradigmes valencielsisininnirisic ienna rerenn nea e K a En roa E EES 19 5A Eepatadigme PO e iie erii itnst RE ts d ner 19 D C parade Pleine sn i E a E E E a a E 19 5 3 L paradieme PS ss nd a aE 21 3 4 Le paradigme P3 de SE E E EE E E E 22 5 5 Le paradigme de quantit PQ essnssssseessesssessesessstesseessesseesseeesseeesseesseesseesseeesseee 22 5 6 Les paradigmes de mani re PM et PMi sesesseessessessessesesrersressrseresresseseresressesers 23 21 Cadj rmnt val a tif AEri eie eeii i e iE a EE E ES
17. RONCHER broncher NUM 12570 EG elle n a pas bronch TR_DU z verzetten protesteren morren TR_EN offer resistance FRAME subj pron n hum PO qui je nous elle il ils on celui ci ceux ci il en Q AUX avoir 9 2 cause interne Certains pr dicateurs s accompagnent d un compl ment introduit par la pr position de qui exprime la cause interne du proc s elle bondit de joie Ce compl ment n est pas proportionnel avec un pronom suspensif ou clitique elle bondit de quoi elle en bondit et par cons quent il ne correspond pas une place de valence bondir d impatience de surprise de joie il br le de fi vre br ler d amour crier de douleur il fr tillait de joie ses succ s lont gonfl d orgueil tre gonfl d orgueil grelotter de peur griller d impatience je languissais d amour pour vous il p tille d esprit Les entr es en question pr sentent le champ LABEL avec la valeur internal_cause Manuel d utilisation du dictionnaire DICOVALENCE version du 25 6 2010 37 VALS exploser P0 PX lt de gt VTYPE predicator simple VERB EXPLOSER exploser NUM 41805 EG il a explos de col re TR_DU uitbarsten TR_EN explode FRAME subj pron n hum internal_cause lt de gt PO qui je nous elle il ils on celui ci ceux ci PX_PRS de PX n LABELS internal _ cause AUXS avoir 10 Les constructions li es En pr sence de deux constructions avec le m me infini
18. R_EN suppress FRAME subj pron n hum obj pron n hum nhum abs PO que qui je nous elle il ils on a celui ci ceux ci P1 que qui te vous la le les se r fl se r c en Q a ceci celui ci ceux ci l un l autre RP passif tre se passif se faire passif AUX avoir On distingue plusieurs parties dans l entr e et d s lors plusieurs cat gories de champs Un premier ensemble de champs permet d identifier l entr e et le type de verbe Ces champs sont pr sents dans chaque entr e Ils sont num r s dans la premi re partie du tableau suivant Ensuite viennent les champs indiquant le sch ma valenciel soit chacun des termes de valence actants du verbe plus particuli rement du groupe de formulation d crit dans l entr e ainsi que leurs propri t s Leur nombre et nature varient suivant l unit lexicale le groupe de formulation En effet certaines entr es ne pr sentent que le sujet d autres ajoutent d autres compl ments de nature vari e Pour cette cat gorie de champs le nom du champ indique la nature de l l ment valenciel et sa valeur donne une liste de pronoms ou de codes qui num rent les formes que peut prendre l l ment valenciel dans des nonc s comportant des pronoms ou des l ments lexicaux Enfin une troisi me cat gorie de champs repr sente des propri t s autres que le sch ma valenciel qui ne sont mentionn es que quand elles se pr s
19. UX avoir Manuel d utilisation du dictionnaire DICOVALENCE version du 25 6 2010 VAL VTYPE VERB NUM EG TR_DU TR_EN FRAME PO PL LC AUX 2 habiter PO PL predicator simple HABITER habiter 48570 elle habite toujours chez ses parents wonen verblijf houden live with subj pron n hum loc lt gt pron n qui je nous elle il ils on celui ci ceux ci o y l ici l bas 48570 48610 j habite l je l habite avoir Lorsque la r alisation pr position du paradigme locatif se limite quelques pr positions seulement question VAL VTYPE VERB NUM EG TR_DU TR_EN FRAME PO PDL_PR PDL PL_PR PL AUX l entr e comporte aussi le champ PL_PR qui num re les pr positions en partir PO PDL PL predicator simple PARTIR partir 59380 je suis parti de Bruxelles pour Paris en TGV vertrekken weggaan rijden afvaren reizen leave from to subj pron n hum nhum abs deloc lt de gt pron n loc lt gt pron n que qui je nous elle il ils on a ceci celui ci ceux ci de 0 en prep o prep l prep ici prep l bas pour vers chez en sur 0 o y l ici l bas prep o prep l prep ici prep l bas tre Dans certains cas l entr e pr sente un ou plusieurs champs PL_DEV qui chacun donnent le paradigme de pronoms pour la pr position mentionn e VAL VTYPE VERB NUM EG TR_DU TR_EN FR
20. adieuse 0 indique le caract re facultatif comment suspensif non clitique on te l a d peint comment Manuel d utilisation du dictionnaire DICOVALENCE version du 25 6 2010 24 comme tel non clitique tel non clitique ainsi non clitique 5 7 L adjoint valuatif AE Certains pr dicateurs se construisent difficilement sans l ajout d un adverbe valuatif du type bien mal Cet ajout valuatif r pond au suspensif comment sans qu il y ait toutefois paradigme pronominal il n y a aucun pronom assertif proportionnel ni m me aucun paranom Il ne s agit donc pas d un terme valenciel De tels ajouts peuvent se retrouver comme ajouts facultatifs avec la plus grande partie des pr dicateurs Dans ce cas ils ne peuvent tre retenus dans ce dictionnaire qui ne reprend que les l ments valenciels Comme toutefois certains pr dicateurs en exigent un en tant qu l ment obligatoire on les consid rera et les notera ici comme adjoints non valenciels du pr dicateur au m me titre que par exemple l l ment pseudo_se Comme ce dernier on le marque par l ajout du symbole AE dans le champ VAL et par le mot clef evaluative adjunct dans le champ VTYPE Le pseudo paradigme AE figure galement la fin des champs indiquant les paradigmes valenciels avec comme seul l ment la forme comment VALS tourner PO AE VTYPES predicator simple evaluative adjunct V
21. ations passives de charger 1 Il n existe en effet qu une implication unidirectionnelle entre le groupe charger 1 et l autre l inverse n tant pas le cas 8 Auxiliaires d aspect Le champ AUX sp cifie l auxiliaire utilis dans les temps compos s de la voix active Certains verbes prennent tant t avoir tant t tre tant t encore les deux selon l emploi groupe de formulation en question Le contr leur est d j pass ici PO PL 59490 tre Ce pays a pass par tous les degr s de la dictature et de l exploitation PO PP lt par gt 59500 avoir Apr s les pr sentations on est a pass du hall au salon PO PDL PL 59510 avoir tre Ca s est pass ici m me il y a un demi si cle pseudo_se PO PL PT 59520 tre Ils sont pass s me dire bonjour adjunct_verb 59540 tre Son h ritage a pass ses enfants PO PP lt gt 59550 avoir Elle m a pass ce virus PO PI P2 59560 avoir Elle est pass e commandant des sapeurs pompiers PO P1 59580 tre Le rouge est pass lorange au soleil PO PP lt gt 59590 tre Ce film est a pass dans toutes les grandes salles PO PL 59660 avoir tre Remarques Les verbes pronominaux pseudo_se prennent tre il s est vanoui Les emplois r sultatifs prennent galement tre les balises taient cach es derri re la v g tation Lorsque le paradigme P1 comporte le pr
22. c l tiquette pseudo_se et une autre sans si le pronom r fl chi pr sente tant t les caract ristiques d un l ment de paradigme et tant t celles d un pseudo_ se d m ler PO P1 elle le la les se d m le d m ler les fils se d m ler PO P3 elle cherche se le la les d m ler de cette situation pineuse pseudo_en Son traitement est analogue aux autres pseudo paradigmes o en sont les tudes sur la valence pseudo_y Son traitement est analogue aux autres pseudo paradigmes Manuel d utilisation du dictionnaire DICOVALENCE version du 25 6 2010 14 tu n y couperas pas il y va de nos convictions elle s y conna t en linguistique distributionnelle pseudo_l Comme pour les autres pseudo paradigmes le pseudo_l est not comme une propri t du pr dicateur et non pas par un paradigme locatif qui ne comporterait qu un seul l ment savoir l il a plant l son travail et est all au bistrot pseudo_ a a accroche bien entre eux a caille ici pseudo_ le tu peux te l accrocher le mal l emporte toujours sur le bien pseudo_la il la cr ve a vous la coupe se la couler douce pr dicateur complexe pseudo_soi emporter avec soi prendre avec soi prendre sur soi se replier sur soi r unir en soi porter en soi tirer Soi revenir soi serrer contre soi 3 6 Le champ VAL Le champ VAL fournit une caract risation concise de l entr e qui
23. cer de risquer de faire semblant de VII PUTATIF aux avoir croire penser supposer tre cens tre suppos consid rer PROSPECTION OBSERVATEUR aux 0 tre pr s de venir de tre loin de en venir tre la veille de tre en passe de tre en voie de avoir tre br ler de compter s ennuyer tenter de trembler de bien vouloir V PROSPECTION SUJET aux avoir finir par tre sur le point de tre en mesure de ne pas manquer de tre en droit de savoir avoir avoir manqu de avoir failli pouvoir devoir d ontf attendre de chercher daigner d daigner de se d p cher de se devoir de h siter tarder tre en train de tre occup 11 IV PERCEPTION AUGMENT PO aux avoir voir sentir entendre regarder couter M CONTR LE AUGMENT PO aux avoir laisser faire envoyer aider amener Il PHASE DE LA PR DICATION aux avoir cesser de finir de continuer de commencer arr ter de achever de terminer de MOBILIT DU SUJET aller passer rester courir a venir revenir retourner s en aller partir accourir descendre monter sortir inflected P2 PO hum PO PO PO huml P1 P2 P1 P2 Manuel d utilisation du dictionnaire DICOVALENCE version du 25 6 2010 12 3 5 Les pseudo paradigmes Le sch ma valenciel num
24. champs LCRES je me l attache il est attach moi PI PO P2 P2 je m attache ce pays je suis attach ce pays VALS tre attach P0 P2 Resultative VTYPES tre PPE VERB ATTACHER attacher NUM 8560 EG elle est attach e son mari TR gehecht z aan PO qui je nous elle il ils on celui ci ceux ci P2 quoi qui y lui ton eux a ceci celui ci ceux ci LCRESS 8520 8560 PO PO P2 P2 LCRES 8470 8560 P1 P0 P2 P2 je me l attache il est attach moi Le tableau suivant num re les correspondances attest es avec leur fr quence Manuel d utilisation du dictionnaire DICOVALENCE version du 25 6 2010 40 PO PO PO PO P2 P2 PO PO PP avec P3 PO PO PP pour PP pour PO P1 PO P1 PO P3 PO zero P1 P0 P1 P0 PO P3 P1 P0 PO P3 P2 P2 P1 P0 PO PP avec P1 P0 PO PP dans P1 P0 PO PP devant P1 P0 P2 P2 P1 P0 P3 P3 P1 P0 P3 PP pour P1 P0 PP PP P2 P0 PO P3 PP dans P3 o H HN MH 0 I H N H M 00 H HW H H W Informations dans les entr es actives La relation entre un groupe de formulation et le r sultatif correspondant n est pas explicit e de mani re syst matique dans les entr es non resultatives mais peut facilement tre r cup r e partir des entr es r sultatives Dans certains cas l entr e active ne donne qu une partie de l information comme dans l exemple suivant o le point d interrogation appara t la place pr vue pou
25. ctionnaire DICOVALENCE version du 25 6 2010 PIVOT repr sentation de la co ncidence entre un terme valenciel du verbe principal et un d pendant de l infinitif r gi par le verbe principal dans il accepte de partir le sujet du verbe accepter est en m me temps le sujet du verbe l infinitif et ce sujet n est exprim qu une seule fois cf infra 5 1 AUX verbe auxiliaire utilis dans les temps compos s LABEL tiquettes d signant des propri t s vari es 3 Les types de verbes Le dictionnaire de valence distingue plusieurs types de verbes en fonction de leurs propri t s de valence types qui seront d finis plus loin le pr dicateur l auxihaire la copule le verbe adjoint et le verbe de dispositif Pour caract riser davantage les verbes on se servira en outre de propri t s de construction qui peuvent s appliquer aux cat gories majeures cit es Ces l ments sont indiqu s dans le champ VTYPE 3 1 Liste des types et propri t s retenus Le tableau suivant donne une premi re caract risation pr cis e plus loin sommaire et simplifi e qui sera pr dicateur une unit lexicale par exemple un je t avertis de son arriv e verbe qui r git z ro un ou plusieurs l ments valenciels les l ments de rection pure ne sont pas mentionn s copule un verbe permettant un adjectif Anne est originaire de cette pr dicateur adjectival de r gion fonctionn
26. culmine 4807 m tres PO lt gt on a d bit le compte de 5000 euros PQ lt de gt En fait dans les exemples ci dessus les quantitatifs constituent un sous ensemble du paradigme P1 Il en est de m me pour d autres paradigmes P3 PP On pourrait donc consid rer le paradigme PQ comme une r alisation particuli re d un terme P1 P3 ou PP Si on n a pas adopt cette solution c est qu il existe des nonc s qui comportent la fois des termes P1 et PQ comme dans je les ai pay s autant Dans ce cas si on consid re le PQ comme un P1 il y aurait deux P1 aupr s du m me verbe ce que serait contraire aux principes des grammaires de valence Manuel d utilisation du dictionnaire DICOVALENCE version du 25 6 2010 21 5 3 Le paradigme P2 La pr position ou une forme contract e de cette pr position tant pr visible dans les l ments P2 non clitiques elle n est pas reprise dans la notation des l ments dans il ne le demande qu eux l l ment eux sera not eux dans le paradigme P2 0 indique le caract re facultatif quoi pronom suspensif quoi tu penses qui pronom suspensif qui tu l as donn me pronom clitique il me conseille de partir lui pronom clitique elle lui demande trop leur pronom clitique elle leur demande trop y pronom clitique il y pense souvent se r fl pronom clitique r fl chi se r c
27. demand voir ce que a _inf proportionnelle au pronom le a j crivais le qpind que phrase l indicatif Luc a remarqu qu il manquait a qpind proportionnelle au pronom e a plusieurs documents le qpsubj que phrase au subjonctif elle exige qu on lui rende son a qpsubj proportionnelle au pronom le a argent le sipind proposition l indicatif introduite par on me demande si elle est entr e a sipind si et proportionnelle le a le indirq proposition l indicatif ou l infinitif elle demande qui tait l a indirq introduite par un suspensif je sais comment faire il sait de quoi parler Les l ments quantitatifs combien autant Le paradigme P1 inclut les l ments quantitatifs combien autant alors qu il existe un paradigme PQ avec ces m mes l ments cf infra Certains pr dicateurs regissent un terme P1 proportionnel la fois avec les quantitatifs et avec que qu est ce que le la les je consacre la journ e cette r daction je la consacre a qu est ce que tu y as consacr combien y as tu consacr elle te co te combien elle me co te deux jours autant elle me les co te D autres pr dicateurs prennent comme terme de valence un constituant proportionnel des quantitatifs uniquement et alors le paradigme indiqu sera PQ combien elle p se elle p se 67 kilos elle les p se les 67 kilos le Mont Blanc
28. e pour D autres comme vers au del de autour de avant apr s ne sont pas r pertori es 0 indique le caract re facultatif quand suspensif cemom l non clitique prep quand suspensif pr c d d une pr position prep mainten non clitique pr c d d une pr position prep c m l non clitique pr c d d une pr position 5 12 Les l ments discontinus du paradigme PO Le tableau ci dessous num re les l ments discontinus du PO avec leur fr quence dans le dictionnaire il en Q 301 pronom clitique discontinu pouvant tre il en arrive plusieurs ici chaque compl t apr s le verbe par un jour compl ment indiquant la quantit il_que 13 pronom suspensif interrogatif que ressort il du rapport discontinu il_de_inf 23 proposition infinitive discontinue en PO il lui pla t de voyager ainsi introduite par de il suffit d aller ailleurs il_qpind 15 que phrase discontinue en PO introduite il s en suit que le projet est par que l indicatif rejet Manuel d utilisation du dictionnaire DICOVALENCE version du 25 6 2010 30 il_qpsubj 15 que phrase discontinue en PO introduite il semble qu elle soit licenci e par que au subjonctif Ces l ments discontinus ne pr sentent pas tous la m me distribution Avec 300 occurrences l l ment il_en_Q est le plus courant il
29. e selon une terminologie consensuelle les r alisations syntagmatiques possibles pronom groupe nominal compl tive infinitive adverbe ainsi que les principales restrictions de s lection formul es l aide des traits s mantiques humain concret non humain abstrait Le champ AUX indique le ou les auxiliaires d aspect employ es pour l entr e L inventaire des sujets discontinus a t ramen aux l ments 1il_en_Q il_que il_qpind il_qpsub j et il_de_inf Les autres cas ont t r analys s en deux parties un sujet impersonnel et un autre compl ment L information est structur e selon des conventions strictes ce qui permet l acc s imm diat aux donn es partir de l tiquette associ e au champ tant par l utilisateur humain que par des logiciels appropri s Le respect du format est assur l aide de logiciels con us cet effet Le dictionnaire de valence vise plusieurs objectifs Le premier concerne la description syntaxique cet inventaire exhaustif des constructions attest es constitue un ensemble de donn es sur lequel peut s tablir une typologie des sch mas valenciels celle ci permettrait de ramener la longue liste de constructions un inventaire relativement petit des sch mas possibles Ce travail typologique jouerait une role important dans la th orie grammaticale et dans l enseignement des langues Le deuxi me objectif est le traitement automa
30. e lui je les rapproche je rapproche celui ci de celui l P1 P1 P2 je les encha ne je l encha ne celui l je les juxtapose je juxtapose ceci cela je les fixe je l y fixe je les joins je le joins celui l accoler deux choses accoler un nom qch P1 P1 PP lt dans gt je les enchev tre j enchev tre l un dans l autre je les imbrique j imbrique l un dans l autre P1 P1 PP lt sur gt je les rive je rive l un sur l autre Un pr dicateur peut pr senter plusieurs constructions li es la fois C est le cas de fusionner dans les exemples suivants PI je les fusionne je fusionne l un avec l autre Manuel d utilisation du dictionnaire DICOVALENCE version du 25 6 2010 39 PO ils ont fusionn il a fusionn avec elle Dans le dictionnaire de valence ces constructions li es sont indiqu es dans les entr es des deux pr dicateurs impliqu s qui comportera un champ LCCOMP indiquant les num ros des entr es du couple et des exemples concis VALS s apparenter PO P2 VTYPES predicator simple pseudo_se VERBS APPARENTER apparenter NUM 6130 EG c est une esp ce qui s apparente celle que nous venons de d crire TR_DU verwant z lijken op TR_EN be related to FRAME pseudo_se subj pron n nhum abs obj pron n nhum abs PO que elle il ils a ceci celui ci ceux ci P2 quoi y a ceci celui ci ceux ci LCCOMP 6130 6150 il s apparente celui
31. e paradigme P1 Le tableau suivant num re les l ments envisag s pour le paradigme P1 0 indique le caract re facultatif que pronom suspensif que cherche t il qui pronom suspensif qui cherche t il te pronom clitique on te cherchait partout vous pronom clitique je vous cherchais depuis longtemps le pronom clitique je le cherche la pronom clitique il la cherche aussi les pronom clitique nous les cherchions se r fl pronom clitique r fl chi il se surveille trop se r c pronom clitique r ciproque ils s accusent des pires mensonges en_Q pronom clitique pouvant tre compl t j en demande trois plusieurs apr s le verbe par un compl ment combien indiquant la quantit a pronom non clitique je te raconterai a demain ceci pronom non clitique Manuel d utilisation du dictionnaire DICOVALENCE version du 25 6 2010 20 celui ci pronom non clitique ceux ci pronom non clitique combien pronom suspensif non clitique autant pronom non clitique l un l autre pronom non clitique ils se d fient l un l autre le inf proposition infinitive proportionnelle il admet l avoir tromp e a inf au pronom le a le de_inf proposition infinitive introduite par de je lui ai cri de revenir temps a de_inf proportionnelle au pronom le a le _inf proposition infinitive introduite par il m a
32. en arrive plusieurs Ensemble les parties il en et plusieurs repr sentent le r f rent sujet comme le montre la proportionnalit avec ils arrivent ou avec plusieurs arrivent Il convient de ne pas confondre cet l ment discontinu avec des l ments dans des constructions plusieurs termes dont le PO comme dans il en prend plusieurs o il correspond au PO et en plusieurs au P1 Comparez elle en prend plusieurs et elle en arrive plusieurs Les diff rentes parties de l l ment il_en_Q repr sentent un seul terme En effet si il en roule trop ici de camions tait analys en deux termes l un PO il et l autre P1 en trop de camions on s attendrait au passif frop de camions sont roul s ici Quant aux l ments 1l_de_inf 1l_qpind 1l_ qpsub j ils sont proportionnels a il appartient aux parents d lever leurs enfants a leur appartient il arrive souvent qu elle soit en retard a arrive souvent Le cadre valenciel du champ FRAME ignore ces l ments discontinus qui entreraient en conflit avec les autres l ments du paradigme PO ou avec d autres l ments du cadre valenciel Pour l analyse syntaxique automatique il sera n cessaire de g n rer partir des l ments discontinus des entr es suppl mentaires avec un sujet impersonnel il et un compl ment suppl mentaire P0 il_de_inf pseudo_il objet de_inf abs P0 il_qpind pseudo_il
33. end cette question groupe pr positionnel elle parlait ces personnes compl tive elle comprend qu il ne viendra plus compl tive introduite par si elle voudrait contr ler si la livraison est bien arriv e proposition infinitive elle voudrait se reposer un peu et ainsi de suite On retient les r alisations syntagmatiques suivantes pron pronom clitique ou non clitique n groupe nominal ou groupe pr positionnel selon la nature du paradigme par exemple GN pour PO et P1 GP pour P2 P2 PP PL PDL PT inf proposition infinitive de_inf proposition infinitive introduite par de _inf proposition infinitive introduite par compl compl tive si_compl compl tive introduite par si ce que compl compl tive introduite par ce que de_ce_que_compl compl tive introduite par de ce que indirq question indirecte adv adverbe ou groupe adverbial Pour les compl tives le ou les modes employ s seront indiqu s l aide du trait mood cf ci dessous 6 3 Les restrictions de s lection Les traits s mantiques sont utilis s pour sp cifier les restrictions de s lection portant sur un terme donn du verbe Ces traits indiquent donc certaines propri t s s mantiques que doit pr senter le r f rent d sign par le terme verbal Dans DICOVALENCE ces traits sont calcul s Manuel d utilisation du dictionnaire DICOVALENCE version du 25 6 2010 33
34. entent pour l entr e en question Manuel d utilisation du dictionnaire DICOVALENCE version du 25 6 2010 VAL d signation conventionnelle de l entr e elle donne le pr dicateur suivi d une notation concise des paradigmes cf infra 3 5 VERB l infinitif du verbe d crit d abord en majuscules sans accents pour le classement alphab tique et ensuite dans l orthographe normale NUM identificatif de l entr e VTYPE type de verbe pr dicateur simple verbe adjoint verbe auxiliaire verbe copule verbe de dispositif construction r sultative cf infra 3 EG exemple s TR_DU traduction en n erlandais TR_EN traduction en anglais FRAME Cadre valenciel sp cifiant pour chaque position sa fonction syntaxique son caract re obligatoire ou facultatif ses r alisations syntagmatiques possibles et certaines restrictions de s lection PO paradigme 0 1l correspond grosso modo au sujet de la grammaire scolaire P1 paradigme 1 il correspond grosso modo l objet direct de la grammaire scolaire P2 paradigme 2 il correspond grosso modo l objet indirect de la grammaire scolaire les formes non clitiques pr sentent la pr position P3 paradigme 3 les formes non clitiques pr sentent la pr position de ou cf infra PL paradigme locatif PL_PR pr position s fixe s ou prototypiques du paradigme PL PL DEV
35. er comme un verbe auxiliaire un verbe auxiliaire est employ avec on est all ailleurs un autre verbe pr dicateur ou on a march deux heures auxiliaire pour former les temps il est soign par qui compos s le passif et le r sultatif il en est appr ci r sultatif formulation d un pr dicateur verbal la vanit est ancr e dans le caract ris e par l emploi du particip pass et de l auxiliaire tre le pr dicat est proportionnel le ou que comme pour les pr dicateurs adjectivaux c ur de l homme elle l est verbe adjoint un verbe qui se combine avec un autre verbe l infinitif o ce dernier ne correspond pas un l ment valenciel du premier cf infra elle continue danser on l entend chanter il se met pleuvoir verbe de dispositif emplois de tre avoir faire dans des constructions dispositifs d extraction de restriction de pr sentation c est lui qu il faut le dire il y a mon mari qui est malade il ne fait que travailler intro construction verbale introduisant une proposition o cette derni re n est pas proportionnelle un pronom il se trouve que je prends ce bus tous les jours mettons que je roule en voiture alors Manuel d utilisation du dictionnaire DICOVALENCE version du 25 6 2010 Les propri t s suivantes peuvent s appliquer certaines des cat gories p
36. i l a se joint a ils se joignent PO se PO se PP lt avec gt ils s entendent il s entend avec elle ils se sont expliqu s il s est expliqu avec elle nous nous sommes f ch s je me suis f ch avec lui ils se sont fianc s il s est fianc avec elle Manuel d utilisation du dictionnaire DICOVALENCE version du 25 6 2010 38 elles se fondent elle se fond avec celle l nous nous sommes r concili es je me suis r concili avec elle je m en entretiens avec vous nous nous en entretenons PO se PO se PP lt contre gt nous nous sommes f ch s je me suis f ch contre lui nous luttons je lutte contre lui PO se PO se PP lt dans gt ils s enchev trent l un s enchev tre dans l autre ils s imbriquent a s imbrique l dedans Dans certains couples le pr dicateur terme complexe est du type pseudo_se alors que l autre ne l est pas PO se PO P2 ils s quivalent il quivaut celui l PO se PO PP lt avec gt ils se le sont partag entre eux il l a partag avec lui Ph nom ne analogue en P1 P1 P1 PP lt avec gt je les fonds je le fonds avec celui l je les harmonise j harmonise celui ci avec celui l je les identifie je l identifie avec celui l je les intervertis j intervertis celui ci avec celui l je les marie je la marie avec lui accorder les choses accorder ceci avec cela P1 P1 P3 il nous s pare ilme s pare d
37. if travailler ou la partie travailler les ouvriers ne correspond pas un terme de valence du verbe fl chi regarder En effet il n y a pas de pronom correspondant travailler les ouvriers Il n y a pas de cliv e correspondante c est travailler les ouvriers qu il regarde ni de pseudo cliv e ce qu il regarde c est travailler les ouvriers Si le verbe adjoint se construit avec une proposition infinitive il convient de distinguer ces constructions de celles o l infinitive est r gie par un autre verbe pr dicateur et o elle est proportionnelle un pronom appartenant la valence de celui ci comme dans j admets avoir fait a je l admets je l admets d avoir fait a Ces constructions sont r pertori es dans le dictionnaire de valence de la fa on suivante PI le inf a inf il admet l avoir tromp PI le de_inf je lui ai cri de revenir temps PI le _inf il m a demand voir ce que j crivais P2 y _inf ca _inf je vous convie revenir sur vos d cisions P3 en de_inf a de_inf il s est toujours abstenu de questionner il s en est toujours abstenu ils conviennent de partir ensemble ils conviennent de a Dans l approche pronominale on consid re que le verbe adjoint est r gi par le verbe l infinitif qui le suit et qui sera appel le verbe pr dicateur principal Cette analyse se justifie par le fait que la pr
38. imaux comportent galement des l ments non pronominaux dans l acception traditionnelle du mot pronom Un premier cas concerne les propositions proportionnelles un pronom Elles seront indiqu es par le pronom proportionnel suivi de la forme syntagmatique entre parenth ses il avoue avoir vu Paul il l avoue le inf il avoue avoir vu Paul il avoue a a inf il avoue qu il me conna t il l avoue le gpind il avoue qu il me conna t il avoue a a gpind de regarder la mer me calme a me calme a de_inf Le tableau suivant num re les abr viations intervenant dans la notation de ces l ments Cependant leur forme compl te peut varier d une position valencielle l autre y gpind en P2 mais en gpind en P3 etc La liste compl te des l ments sera donn e plus loin lors de la pr sentation des paradigmes individuels Manuel d utilisation du dictionnaire DICOVALENCE version du 25 6 2010 17 inf proposition infinitive elle aime bavarder de_inf proposition infinitive introduite par de je te plains de devoir subir a _inf proposition infinitive introduite par sa famille l a pouss changer qpind que phrase l indicatif il nous cachait qu il tenait un journal intime qpsubj que phrase au subjonctif qu elle ne vienne pas me chicane un peu sipind si phrase l indicatif comment contr ler si son anti virus est toujours actif
39. l ils s apparentent LCRES 6130 tre apparent AUX tre 10 2 Les constructions li es de type actif r sultatif Le dictionnaire met en rapport les constructions d un groupe de formulation et la r sultative correspondante et indique les correspondances ventuelles entre les termes des deux entr es Dans l exemple suivant le r f rent P1 de l actif correspond au r f rent PO du r sultatif et le PO actif au P3 du r sultatif ce qui sera not P1 PO PO P3 nous l estimons tous il est estim de nous tous Informations dans l entr e r sultative Le champ LCRES d une entr e r sultative indique l identificatif de l entr e active correspondante il s agit du premier num ro du champ devant le tiret la correspondance entre les places de valence l aide de couples terme de l actif terme du r sultatif suivi ventuellement d un exemple s par de ce qui pr c de par les deux points VALS tre estim P0 P3 Resultative VTYPES tre _PPE VERB ESTIMER estimer NUM 39785 EG le chef a toujours t estim de ses ressortissants TR_DU geacht zijn TR_EN be esteemed respected PO qui je nous elle il ils on celui ci ceux ci P3 qui en lui_ton eux celui ci ceux ci LCRES 39780 39785 P1 P0 P0 P3 je l estime il est estim de moi AUX tre Dans les cas o le r sultatif renvoie plusieurs entr es actives il y aura autant de
40. l un arrose l autre de champagne avec l un en PO et l autre en P1 ne sont pas mentionn es sous le champ LC mais sont indiqu es par la pr sence de l l ment l un l autre dans le paradigme P1 11 R f rences Blanche Benveniste C Delofeu J Stefanini J amp Eynde K van den 1984 Pronom et syntaxe L approche pronominale et son application au fran ais Paris SELAF pp 245 ISBN 2 852 97 164 X Eynde Karel Van den amp Blanche Benveniste Claire 1978 Syntaxe et m canismes descriptifs pr sentation de l approche pronominale Cahiers de Lexicologie 32 3 27 Eynde Karel van den Mertens Piet 2003 La valence l approche pronominale et son application au lexique verbal Journal of French Language Studies 13 1 63 104 Version pr finale disponible l adresse suivante http bach arts kuleuven be pmertens papers proton2002 pdf Mertens Piet 2010 Restrictions de s lection et r alisations syntagmatiques dans DICOVALENCE Conversion vers un format utilisable en TAL Actes TALN 2010 Montr al juillet 2010 Manuel d utilisation du dictionnaire DICOVALENCE version du 25 6 2010
41. lisation du dictionnaire DICOVALENCE version du 25 6 2010 1 Introduction Le dictionnaire de valence DICOVALENCE est une ressource informatique qui r pertorie les cadres valenciels de plus de 3700 verbes simples du fran ais Par cadre de valence on entend traditionnellement le nombre et la nature des compl ments valenciels du verbe y compris le sujet avec mention de leur fonction syntaxique Comme de nombreux infinitifs pr sentent plusieurs cadres de valence le dictionnaire compte en tout plus de 8000 entr es Le dictionnaire explicite en outre certaines restrictions de s lection certaines formes de r alisation pronominales phrastiques des termes la possibilit d employer le cadre valenciel dans diff rents types de passif l auxiliaire employ ainsi que le cas ch ant des liens avec d autres cadres de valence du m me infinitif La particularit essentielle du dictionnaire DICOVALENCE r side dans le fait que les informations valencielles sont repr sent es selon les principes de l Approche Pronominale en syntaxe Van den Eynde amp Blanche Benveniste 1978 d abord pour chaque place de valence appel e paradigme le dictionnaire pr cise le paradigme de pronoms qui y est associ et qui subsume les lexicalisations possibles ensuite la d limitation d un cadre de valence appel formulation repose non seulement sur la configuration nombre nature caract re facultatif composition de ces pa
42. lui ci ceux ci l un l autre RP passif tre se passif PIVOTS PO PO below de_inf in P1 AUXS avoir Le caract re facultatif d une position valencielle est indiqu par le point d interrogation pr c dant la fonction syntaxique 6 1 Les fonctions syntaxiques La terminologie utilis e pour d signer les fonctions syntaxiques dans le champ FRAME se rapproche de la tradition grammaticale laquelle elle ajoute des tiquettes afin de distinguer les paradigmes P2 et P3 et d identifier le compl ment quantitatif l attribut et l adjoint valuatif Notation Paradigme Grammaire traditionnelle Remarques FRAME Dicovalence subj PO sujet sauf il impersonnel et l ment discontinu obj PI objet direct obj P2 objet indirect aussi clitique sans pr position objde P3 objet indirect aussi clitique sans pr position objp PP compl ment pr position fixe pas de forme clitique pr positionnel quant PQ quantitative attr_subj PMi attribut du sujet attr_obj PMi attribut de l objet man PM circonstant de mani re pour le type valenciel uniquement loc PL circonstant locatif id deloc PDL circonstant d locatif id temp PT circonstant de temps id eval AE adjoint valuatif internal_cause PX compl ment sans proportionalit px PX compl ment sans proportionalit Outre les positions correspondant des arguments s mantiques le cadre valenciel dans FRAME inclut galement des l me
43. n l autre P2 l un PO avoue l autre P2 ses sentiments ils se bagarrent l un avec l autre PP l un PO se bagarre avec l autre PP L l ment les uns les autres n est utilis que dans le cas d un PO trait de complexit les uns conjurent contre les autres Manuel d utilisation du dictionnaire DICOVALENCE version du 25 6 2010 19 5 Les paradigmes valenciels 5 1 Le paradigme PO Par rapport d autres positions valencielles le PO pr sente certaines complications notamment cause des l ments discontinus Ces cas sont trait s dans le paragraphe 5 12 Le tableau suivant num re les l ments envisag s pour le paradigme PO que pronom suspensif qu est ce qui change qui pronom suspensif qui prend les bagages je pronom clitique nous pronom clitique on pronom clitique elle pronom clitique il pronom clitique ils pronom clitique ce pronom clitique c est lui ce sera moi a pronom non clitique a m inqui te ceci pronom non clitique celui ci pronom non clitique ceux ci pronom non clitique a inf proposition infinitive proportionnelle au pronom a a de_inf proposition infinitive introduite par de proportionnelle au pronom a a qpsubj que phrase au subjonctif proportionnelle au pronom a a sipind proposition l indicatif introduite par si proportionnelle au pronom a 5 2 L
44. ner avec une construction comportant d j un verbe adjoint Elle vient travailler le lundi Elle cesse de venir travailler t t Elle finira par cesser de venir travailler chez nous Lorsque deux verbes adjoints augmentants sont combin s deux r f rents suppl mentaires apparaissent Ils d placent les collis Elle les leur fait d placer les collis Je la regarde les leur faire d placer les collis On distingue plusieurs classes de verbes adjoints en fonction de leur distribution notamment en fonction de leur ordre relatif en cas de combinaison d o il appara t qu il s agit de classes syntactico s mantiques Dans DICOVALENCE ces classes sont num rot es de 1 9 et indiqu es apr s le mot clef adjunct_verb dans le champ VTYPE VALS commencer AdjunctVerb VTYPES adjunct_verb 2 adjunct_prep VERBS COMMENCER commencer NUM 16850 EG ils commencent chanter TR_DUS beginnen TR_ENS start doing sth FRAMES AUXS avoir On ajoute une classe suppl mentaire not e adjunct_verb p pour les constructions o le verbe adjoint se combine non pas avec un pr dicateur l infinitif mais avec une forme au participe pr sent les b n fices vont diminuant l ingui tude allait croissant Manuel d utilisation du dictionnaire DICOVALENCE version du 25 6 2010 IX PIST MIQUE pouvoir devoir avoir pu avoir d aller VII PR SOMPTIF aux avoir sembler para tre mena
45. nts mais la distinction reposait sur des crit res s mantiques et ne recoupe donc pas celle de l approche pronominale Certains auteurs parlent de compl ments essentiels et accessoires ou p riph riques Les entr es du DICOVALENCE ne donnent que les termes de valence les autres pouvant s ajouter librement 4 2 Consid rations g n rales Ce paragraphe traite de points valables pour l ensemble des paradigmes Paradigme maximal Pour chaque paradigme position valencielle l entr e num re les pronoms attest s parmi la liste des pronoms envisag s pour cette position valencielle Le paradigme maximal d une position valencielle donn e correspond l ensemble des pronoms diff rents attest s dans cette position lorsqu on inventorie les pronoms sur l ensemble des pr dicateurs Par exemple en position PO peuvent figurer des pronoms comme qui que je tu il elle on nous vous ils elles ceci celui ci ceux ci a etc Manuel d utilisation du dictionnaire DICOVALENCE version du 25 6 2010 16 L ensemble de pronoms r pertori s dans le dictionnaire a t limit pour des raisons d conomie et de pr visibilit Par exemple la pr sence du pronom fu implique celle du pronom vous tu vous je te nous vous Dor navant lorsqu il sera question du paradigme maximal pour une position valencielle donn e il s agira en fait de l ensemble des l ments diff rents r pertori s pou
46. nts sans statut s mantique qui apparaissent comme des pseudo paradigmes dans le champ VTYPE Ainsi le cadre du verbe s accoler comporte l ment pseudo_se c t du sujet et de l objet indirect P2 celui de s y conna tre Manuel d utilisation du dictionnaire DICOVALENCE version du 25 6 2010 32 comporte le pseudo_se le pseudo_y c t du sujet et de l objet pr positionnel introduit par en et ainsi de suite Le cadre de verbes impersonnels comme il neige comporte l l ment pseudo_ l VALS s y conna tre PO PP lt en gt VTYPES predicator simple pseudo se pseudo_y VERB CONNAITRE conna tre NUM 18590 EG je m y connais en politique TR_DU verstand hebben van iets goed kunnen TR_EN know about understand be a good judge of FRAME pseudo_se subj pron n hum pseudo_y objp lt en gt pron n nhum abs POS qui je nous elle il ils on celui ci ceux ci PP_PR en PP 0 quoi cela AUX tre VAL neiger PQ VTYPE predicator simple pseudo_il VERB NEIGER neiger NUM 57450 EG il neige sur Li ge TR_DU sneeuwen TR_EN snow FRAME pseudo_il quant lt gt pronl n POS 0 combien autant AUX avoir 6 2 Les r alisations syntagmatiques Les r alisations syntagmatiques d un terme verbal d signent les formes ou types de syntagmes que peut prendre ce terme pronom clitique Eva le comprend pronom non clitique elle comprend a groupe nominal elle compr
47. on du dictionnaire DICOVALENCE version du 25 6 2010 apr s au d pens de au sujet de au travers de au dessus de au devant de aupr s de autour de avec chez Une entr e 25 comme en faveur de selon comme de entre sous contre envers suivant d avec face sur dans jusqu vers de le long de derri re par l avis de devant parmi travers du c t de pour en sans peut comporter plus d un paradigme pr positionnel mais ceci est exceptionnel 0 indique le caract re facultatif quoi pronom suspensif qui pronom suspensif prep pr position employ e seule emploi courir apr s compter avec lutter absolu contre soi m me pronom non clitique elle m me pronom non clitique lui_ton pronom non clitique eux pronom non clitique a pronom non clitique cela pronom non clitique il remplace le je le fournis en cela pronom a apr s la pr position en auquel cas a ne sera pas indiqu ceci pronom non clitique celui ci pronom non clitique ceux ci pronom non clitique l un l autre pronom non clitique lesquels pronom non clitique indiqu entre lesquels balances tu uniquement apr s parmi et entre combien pronom suspensif non clitique autant pronom non clitique a qpind que phrase l indicatif proportionnelle lt prep gt a a inf proposition infinitive introduite par
48. onom se parmi d autres pronoms l auxiliaire employ dans les constructions avec un pronom r fl chi ou r ciproque sera bien s r tre alors que dans les autres cas il correspond l auxiliaire indiqu dans le champ AUX Il l a tromp e plusieurs fois Ils se sont tromp s d j quelques mois apr s le mariage Nous ne nous sommes jamais tromp s Manuel d utilisation du dictionnaire DICOVALENCE version du 25 6 2010 36 9 Particularit s de construction li es la lexicalisation 9 1 non assertif Certains pr dicateurs s emploient presque exclusivement dans des constructions n gatives ou interrogatives plus exactement comportant un l ment suspensif ou dans des constructions affirmatives avec des l ments exprimant une restriction ne gu re peu rien jamais aucun elle n en revient pas de cet affront elle en revient il n a pas bronch quand on l a r primand tu n y couperas pas comment y couper tu n y couperas que s il y a un volontaire sa fid lit au r gime ne s est jamais d mentie c est une maladie qui ne pardonne pas qui pardonne difficilement il ne pipait mot de l accord avec les syndicats elle n y peut rien elle n y peut pas qu est ce que j y peux Les entr es concern es ont la valeur non_assertive dans le champ VTYPE VALS broncher PO NonAssert VTYPE predicator simple non assertive VERBS B
49. oposition principale peut appara tre seule ind pendamment du verbe adjoint alors que tout verbe adjoint suppose une proposition infinitive cela s ajoute que quelques exceptions pr s cf infra les adjoints augmentants tous les termes valenciels sont s lectionn s par le pr dicateur l infinitif Le plus souvent l infinitif du verbe adjoint existe par ailleurs en tant que pr dica teur ind pendant avec sa valence propre entendre Il entend travailler les ouvriers Il entend les ouvriers cesser Il cesse de venir ici Il cesse ses visites envoyer Elle envoie son adjoint prendre les dossiers Elle envoie sa lettre Le verbe adjoint est appliqu au verbe principal et se combine avec ses paradigmes valenciels Le m decin lui donne une piq re Le m decin vient lui donner une piq re Certains types de verbes adjoints ajoutent aux r f rents de la proposition infinitive un r f rent suppl mentaire souvent observateur ou commentateur Le m decin lui donne une piq re Je regarde le m decin lui donner une piq re Manuel d utilisation du dictionnaire DICOVALENCE version du 25 6 2010 10 On parlera alors de verbes adjoints augmentants et dans ces constructions le PO sujet du verbe principal appara t sous la forme d un P1 objet direct aupr s du verbe adjoint Elle leur donne une piq re Je la regarde leur donner une piq re Un verbe adjoint peut se combi
50. osition au subjonctif introduite par de ce que en indirq a indirq proposition l indicatif ou l infinitif introduite par un suspensif 5 5 Le paradigme de quantit PQ Le paradigme de quantit PQ d signe une position valencielle proportionnelle avec combien autant voir cependant les commentaires dans la section sur le P1 ventuellement pr c d e de la pr position indiqu e dans le champ PQ_PR Il a jou deux mille euros sur ce cheval Il mesure un m tre quatre vingts Je vous laisse ce tapis pour mille euros Le prix a mont de dix pour cent combien se chiffrent les pertes Les deux champs PQ et PQ_PR doivent donc tre interpr t s ensemble Manuel d utilisation du dictionnaire DICOVALENCE version du 25 6 2010 23 VAL se chiffrer P0 PQ VTYPE predicator simple pseudo_se VERB CHIFFRER chiffrer NUM 15320 EG combien se chiffrent les pertes TR_DU bedragen TR_EN amount to number run up to FRAME pseudo_se subj pron n abs quant lt gt pronin PO que elle il ils a celui ci ceux ci PQ PR POS combien autant AUX tre Voici les l ments repris en PQ 0 indique le caract re facultatif la voiture je lai pay e autant combien pronom suspensif non clitique il co te combien autant pronom non clitique les d g ts se chiffrent autant que pronom non clitique que co te tel produit
51. pr cise e Je pr dicateur e Je cadre valenciel liste des paradigmes termes les parenth ses indiquent les termes facultatifs pour les paradigmes pr positionnels on indique la les pr position s entre chevrons e certaines propri tes type de verbe pour les cas autres que le pr dicateur simple pseudo paradigmes etc VAL acheter P0 P1 PP lt pour gt VTYPE predicator simple VERB ACHETER acheter NUM 1865 EG j ai achet une nouvelle voiture pour Paul TR_DU kopen aanschaffen TR_EN buy sth for FRAME subj pron n hum obj pron n nhum abs objp lt pour gt pron n hum PO qui je nous elle il ils on celui ci ceux ci P1 que la le les en Q a ceci celui ci ceux ci PP_PRS pour PP 0 qui lui_ton eux celui ci ceux ci l un l autre AUX avoir Manuel d utilisation du dictionnaire DICOVALENCE version du 25 6 2010 15 VALS s aviser de AdjunctVerb VTYPES adjunct_verb 5 pseudo _ se adjunct _prep de VERBS AVISER aviser NUM 9640 EG si tu t avises de lui raconter a tu le regretteras TR_DU z verstouten het in zijn hoofd halen om TR_EN dare think about FRAME pseudo_se AUX tre 4 La caract risation des paradigmes valenciels 4 1 Valence et rection L ensemble des l ments r gis par un verbe constitue sa rection P amp S 37 On distingue plusieurs types de termes r gis les termes de valence les l ments de rection pure et les adjonction
52. pr positions r pertori es en PL_PR contre jusque sur aupr s de dans par vers autour de en parmi Gusqu avec entre pour le long de chez jusqu sous Le champ PL_ DEV donne d abord une des pr positions attest es dans le constituant correspondant la position PL puis le paradigme proportionnel du constituant introduit par cette pr position L ensemble des l ments possibles est identique celui du paradigme PP quoi pronom suspensif qui pronom suspensif ceci pronom non clitique a pronom non clitique lui_ton pronom non clitique eux pronom non clitique celui ci pronom non clitique ceux ci pronom non clitique Comme c tait le cas des paradigmes PP des l ments suppl mentaires s ajoutent pour certaines pr positions Sur l dessus dessus SOUS l dessous dessous dans l dedans dedans autour de autour contre l contre 5 10 Le paradigme d locatif PDL Le champ PDL indique la pr sence d un paradigme valenciel d locatif proportionnel avec en d o de l d ici de l bas Les r alisations non clitiques sont toujours introduites par la pr position de les jouets d boulaient de l escalier il s est barr de la prison ces lectures m loignent de la r alit les arabes ont t expuls s de leur maisons Au champ PDL est associ un champ PDL_PR par analogie aux cas PP et PL mais ce champ p
53. r alisation du locatif paradigme de pronoms pour une pr position donn e PDL paradigme d locatif PDL PR pr position s fixe s du paradigme PDL de partir de depuis PM paradigme de mani re PM_PR pr position s fixe s du paradigme PM PMi paradigme de mani re interne mes efforts se sont av r s inutiles PMi PR pr position s fixe s du paradigme PMi PT paradigme de temps PT_PR pr position s fixe s du paradigme PT PQ paradigme de quantit PQ_PR pr position s fixe s du paradigme PQ PP paradigme pr positionnel PP_PR pr position s fixe s du paradigme PP AE adjoint valuatif un v tement qui tombe bien l affaire a mal tourn PX compl ment sans proportionalit on l a lu pr sident on l a surnomm Jojo PX_PR pr position s fixe s du paradigme PX RP reformulation s passive s cf infra 5 2 LCCOMP renvoi s d autres entr es impliquant une relation entre un terme de valence complexe au pluriel ou d signant un ensemble d l ments dans une premi re formulation et deux termes dans l autre formulation par exemple ils collaborent il collabore avec lui LCRES renvoi s d autres entr es impliquant une relation entre une construction active et la construction r sultative correspondante par exemple ils m appr cient je suis appr ci deux LC renvoi s aux formulations li es autres que LCCOMP et LCRES Manuel d utilisation du di
54. r c dentes pseudo_il en l absence de paradigme pronominal la forme conjugu e se construit exclusivement et obligatoirement avec le clitique il dehors il pleuvait pseudo_ a en l absence de paradigme pronominal la forme conjugu e se construit exclusivement et obligatoirement avec a a accroche entre eux a caille ici pseudo_se l entr e se construit n cessairement avec un pronom clitique de la s rie restreinte me te se nous vous sans suspensif ou autres l ments propor tonnels ou l imp ratif avec la s rie restreinte foi nous vous Le sujet ventuel s accorde avec le verbe et son clitique pour m lancer il me faut de la distance pour s lancer il lui leur faut de la distance lance toi lan ons nous pseudo_se_opt l entr e se construit facultativement comme d crit ci dessus pour le pseudo_se le faisan se branche dedans branche toi bien l dedans pseudo_soi pr p l entr e se construit n cessairement avec un non clitique de la s rie moi toi lui elle s soi nous vous eux sans suspensif au autres l ments proportionnels la pr position est indiqu e entre parenth ses je le prends sur moi emporter avec soi revenir soi serrer contre soi r unir en soi chasser devant soi pseudo_soi_opt comme pseudo_soi mais facultatif nous nous sommes r parti le boulot entre nous
55. r cette position dans le dictionnaire Paradigme facultatif Lorsque le paradigme est facultatif un z ro not 0 appara t comme premier l ment de la liste Dans le champ VAL la place de rection correspondante est appara t entre parenth ses VALS brader PO P1 VTYPE predicator simple VERB BRADER brader NUM 12130 EG ils bradent leurs vieilles affaires TR_DU op een braderie markt verkopen verkwanselen wegdoen van de hand doen versjacheren TR_EN sell on a fair bargain sell off FRAME subj pron n hum obj pron n nhum abs PO qui je nous elle il ils on celui ci ceux ci P1 0 que la le les en Q a ceci celui ci ceux ci RP passif tre se passif AUX avoir El ments incertains Un l ment d un paradigme peut tre pr c d d un point d interrogation si son inclusion au paradigme est incertaine l ments secondaires La mise entre parenth ses d un l ment de paradigme indique un emploi secondaire Par exemple le pr dicateur interdire prend le plus souvent un PO humain le m decin lui interdit le sel Une r alisation du PO de nature non humaine est acceptable le diagnostic lui interdit le sel qu est ce qui lui interdit le sel mais le trait humain reste alors sous jacent ce qui sera indiqu par les parenth ses dans le paradigme PO du pr dicateur je nous on qui que elle il ils R alisations phrastiques Les paradigmes max
56. r l identificatif de l entr e r sultative tre avanc si elle existe VAL s avancer PO VTYPE predicator simple pseudo_se VERB AVANCER avancer NUM 9460 EG le temps s avance sans qu on s en aper oive TR_DU vorderen voortgaan TR_EN progress FRAME pseudo_se subj pron n abs POS que elle il ils a celui ci ceux ci LCRESS 9460 tre avanc AUX tre 10 3 Autres constructions li es Les constructions li es autres que LCCOMP et LCRES sont mentionn es dans le dictionnaire sans d tailler les types je l teins il s teint je les tale sur plusieurs mois ils s talent sur plusieurs mois a l ternise il s ternise je l en taie a l taie a m tonne je m tonne de a a m touffe j touffe Le champ LC indique les indicatifs des entr es li es suivies d un exemple court VALS vacuer PO P1 VTYPE predicator simple VERB EVACUER vacuer NUM 40830 EG la s ance est interrompue vous tes pri s d vacuer la salle TR_DU ontruimen TR_EN evacuate FRAME subj pron n hum complex obj pron n nhum PO qui nous ils on ceux ci P1 que la le les en Q celui ci ceux ci LC 40810 40830 je les vacue de la ville ils vacuent la ville Manuel d utilisation du dictionnaire DICOVALENCE version du 25 6 2010 41 AUXS avoir Rappelons que les constructions li es du type les pilotes s arrosent l un l autre de champagne
57. radigmes pronominaux mais aussi sur les autres propri t s de construction associ es cette configuration comme les reformulations passives Ce document se veut un guide pour l utilisation du dictionnaire de valence En gros il d crit la structuration des entr es et les autres conventions sur la repr sentation des informations Pour des informations sur les notions syntaxiques manipul es nous renvoyons l ouvrage de r f rence Pronom et syntaxe Blanche Benveniste et al 1984 ou la synth se dans van den Eynde amp Mertens 2003 et aux tudes cit es dans ces publications Le dictionnaire DICOVALENCE constitue le d veloppement du dictionnaire PROTON Van den Eynde amp Mertens 2003 r alis au D partement de Linguistique de l Universit de Leuven K U Leuven pendant la p riode 1986 1992 au cours d un projet de recherche sous la direction de Karel van den Eynde d abord et de Ludo Melis ensuite et avec la participation de Carmen Eggermont pour la constitution de la base de donn es et de Eric Broeders pour le traitement informatique Le dictionnaire a t enti rement revu en 2006 par Karel van den Eynde et Piet Mertens ce qui a entra n de nombreuses modifications dont voici les plus importantes e L identification des diff rentes classes de verbes verbes simples locutions verbales verbes copules verbes auxiliaires verbes de dispositif etc L introduction de la classe des ve
58. rbes adjoints et de ses sous classes L ajout du paradigme fonction syntaxique d locatif L ajout du paradigme de mani re interne et de l adjoint valuatif L extension du nombre d l ments pronominaux retenus pour les paradigmes et leur ordonnancement logique l int rieur des paradigmes e L identification des pseudo paradigmes avec pronom r fl chi verbes dits pronominaux ou des pseudo termes avec il verbes dits impersonnels y en le la a l et soi e L ajout d une caract risation concise du sch ma valenciel pour chaque entr e e L identification des emplois non assertifs Manuel d utilisation du dictionnaire DICOVALENCE version du 25 6 2010 e La caract risation des diff rents types de constructions li es d doublement d un terme complexe construction r sultative autres et l explicitation de ces liens par l ajout de renvois aux identificatifs des entr es concern es e La r alisation d outils informatiques de validation et de s lection d entr es cela s ajoutent videmment les corrections innombrables La version 2 juin 2010 r alis e par Piet Mertens ajoute plusieurs l ments nouveaux e Le champ FRAME fournit le cadre de sous cat gorisation dans un format la fois transparent et riche Pour chaque place de rection il indique le caract re obligatoire ou facultatif la fonction syntaxiqu
59. re 3 2 Pr dicateurs copules et auxiliaires Pr dicateurs simples et complexes Le pr dicateur correspond une unit lexicale qui r git un ou plusieurs l ments valenciels Lorsqu il s agit d un seul l ment verbal comme dans je le mettrai l on parle de pr dicateur verbal simple Dans il le met en vidence il y a plusieurs l ments mettre en vidence qui forment un ensemble et c est cet ensemble qui r git les l ments valenciels Ce genre d unit lexicale sera appel pr dicateur verbal complexe cf mettre en cause mettre sec Pr dicateurs adjectivaux Les adjectifs aussi sont des pr dicateurs qui r gissent des d pendants cette personne originaire d ici apte travailler digne de ton attention Ce sont les pr dicateurs adjectivaux Combin s avec un verbe copule ils entrent dans des constructions compl tes comparables aux constructions verbales cette personne est originaire d ici Verbes copules et auxiliares A c t des verbes copules classiques tre sembler demeurer para tre rester d autres verbes ont un comportement similiaire se faire se confesser s avouer croire d clarer On se fait vieux Elle se confesse responsable Il s avoue coupable Il se te me croit intelligent Il le se les nous d clare incomp tent s L auxiliaire se combine avec le pr dicateur mais ne constitue pas lui m me un pr dicateur
60. re les places valencielles s lectionn es par le pr dicateur appel es ici paradigmes Tout paradigme r pond aux caract ristiques suivantes 1 il comporte plusieurs l ments pronominaux clitiques ou non clitiques tu le la les cherches ou ventuellement des paranoms autant ainsi 2 il comporte au moins un l ment suspensif les interrogatifs de la grammaire scolaire tu cherches qui quoi 3 il peut tre lexicalis remplac par un constituant comportant un l ment lexical fu chercheras le tr sor cach Certains compl ments r gis par le pr dicateur ne r pondent pas aux crit res num r s ci dessus On parle alors de pseudo paradigmes pseudo_il il pleut elle pleut qui pleut le ciel pleut pseudo_se les enfants se chamaillent les grands chamaillent les petits ils chamaillent qui pseudo_en on n en finira jamais avec a on ne finira jamais de qui quoi on ne finira jamais de Jean avec a pseudo_y elle s y conna t en maths o elle se conna t en maths elle se conna t ici l en maths pseudo_l il a plant l son travail pseudo le elle l emporte sur lui en maths pseudo_la a vous la coupe pseudo_ a a caille ici pseudo_ soi il prend sur lui la responsabilit d organiser a revenir soi Le cas le plus fr quent de pseudo paradigme est le pseudo_se qui repr sente environ 18 des entr es du dictionnaire
61. re reformulation passive form e l aide ils sont vendus par eux du verbe tre se passif reformulation passive form e l aide ils se vendent par eux d un paradigme r fl chi se faire passif reformulation passive form e l aide il s est fait virer par eux du verbe se faire La v ridicit d une proposition active implique celle des reformulations passives correspondantes et vice versa Cette relation d implication mutuelle ou quivalence au sens de la logique constitue la caract ristique essentielle et n cessaire des reformulations Ainsi nous avons pour le m me pr dicateur charger deux groupes de formulation ayant chacun ses propres formulations passives marqu es par cette quivalence Manuel d utilisation du dictionnaire DICOVALENCE version du 25 6 2010 35 charger I PO P1 P3 elles chargent ceux l de ceci elles chargent les wagons de colis postaux lt ceux l sont charg s de ceci par elles lt ceux l ne se chargent de ceci que par elles charger 2 PO P1 PP elles chargent ceci sur ceux l elles chargent ces colis sur les wagons lt gt ceci est charg sur ceux l par elles lt ceci ne se charge sur ceux l que par elles Les rapports d quivalence entre les formulations d un m me groupe de formulations ne s observent pas d un groupe de formulation l autre p ex entre la formulation active de charger 2 et les formul
62. rend toujours comme valeur la pr position de Les l ments r pertori s pour le paradigme PDL apparaissent dans la liste suivante Les formes non clitiques sont not es prep X au lieu de de X par analogie aux paradigmes PL PT PP Manuel d utilisation du dictionnaire DICOVALENCE version du 25 6 2010 29 0 indique le caract re facultatif en pronom clitique prep o suspensif pr c d d une pr position prep l non clitique pr c d d une pr position prep l bas non clitique pr c d d une pr position prep ici non clitique pr c d d une pr position Une entr e peut pr senter la fois les paradigmes PL et PDL Veux tu d placer le lit de la chambre au salon Il importe du caf du Br sil en Europe 5 11 Le paradigme temporel PT Le champ PT indique la pr sence d un paradigme valenciel temporel proportionnel quand ce moment l sa noblesse remonte au 15 si cle je reporterais la d cision un moment plus favorable Au champ PT est associ un champ PT_PR qui indique la pr position qui introduit le compl ment temporel ou bien lorsque plusieurs pr positions sont possibles r server le meilleur pour la fin pour quand midi quand les cours reprennent quand apr s les vacances midi demain dans quinze jours Les valeurs r pertori es pour le champ PT_PR sont de depuis jusqu jusqu
63. s Voir Eynde amp Mertens 2003 pour les crit res qui permettent de les distinguer Les termes de valence sont particuliers pour un pr dicateur donn certains pr dicateurs demandent un objet Luc examine a d autres ne l admettent pas Luc dormait a Un paradigme valenciel comporte n cessairement plusieurs l ments pronominaux dont un suspensif au moins avec possibilit de lexicalisation cf 3 5 Pour un pr dicateur complexe locution verbale comme porter plainte le compl ment apparent ne constitue pas un terme de valence parce qu il n y a pas de paradigme de pronoms correspondant i la porte la plainte Les l ments de rection pure peuvent appara tre avec l ensemble des pr dicateurs verbaux Luc dormira ici demain parce qu il est malade Il s agit de circonstants de temps de lieu de mani re de raison etc Cependant tout compl ment indiquant un lieu un instant temporel une dur e une mani re n est pas n cessairement un l ment de rection pure En effet certains pr dicateurs r gissent des termes de valence de lieu de temps de mani re la biblioth que ferme plus t t pendant les vacances Luc est n le 17 avril elle se dirige vers la gare Lorsqu un terme est obligatoire et qu il r pond aux crit res requis pour les paradigmes valenciels il s agit n cessairement d un terme de valence il se dirige Tesni re 1959 opposait d j les actants aux circonsta
64. te vous la le les en Q celui ci ceux ci PP_PR dans en PP quoi celui ci ceux ci dedans l dedans RP passif tre se faire passif LC 51680 51700 je les int resse l dedans ils s int ressent l dedans AUX avoir 5 9 Le paradigme locatif PL Le champ PL indique la pr sence d un paradigme locatif valenciel Soulignons qu il existe aussi un paradigme d locatif PDL il s loigne du parapet il vient de cette r gion et des paradigmes pr positionnels PP caract ris s par la pr position fixe Le locatif peut prendre des formes vari es pronom clitique y ou non clitique o l ici l bas paranom quelque part ailleurs partout pr position autour dessus l dessus ou r alisation lexicalis e introduite par une pr position sur le bateau la cave Dans les entr es o le paradigme locatif peut prendre des formes tr s vari es habiter l tranger sous un pont dans un arbre sur un bateau pr s de la gare chez un ami l entr e ne comporte que le champ PL VAL bifurquer PO PL VTYPE predicator simple VERB BIFURQUER bifurquer NUM 11180 EG la route bifurque deux kilom tres du village TR_DU splitsen afslaan van richting spoor veranderen een andere richting inslaan TR_EN split FRAME subj pron n nhum abs loc lt gt pronl n POS que elle il ils a ceci celui ci ceux ci il en _ Q PL o l ici l bas A
65. tif mais avec un sch ma valenciel diff rent et le cas ch ant des termes de fonction syntaxique diff rente on peut parfois tablir des relations Celles ci reposent sur les correspondances entre les r f rents auxquels renvoient les places de valence des deux pr dicateurs 10 1 Les constructions apparent es par le trait de complexit Le couple de constructions suivant nous bavardons je bavarde avec toi met en relation d une part un pr dicateur bavarder r gissant un terme de valence renvoyant un r f rent C dot du trait de complexit et d autre part un deuxi me pr dicateur bavarder dont deux termes de valence renvoient deux r f rents membres du r f rent complexe C Dans l exemple ci dessus le terme complexe occupe la place PO et les termes membres les places PO et PP lt avec gt Il existe de nombreux couples analogues l exception de la fonction syntaxique Il peut y avoir aussi des places de valence additionnelles qui ne participent pas la relation en question PO PO PP lt avec gt ils interf rent celui ci interf re avec celui l ils flirtent il flirte avec elle nous fraternisons je fraternise avec lui nous complotons de faire a je complote avec lui de faire a PO PO PP lt contre gt ils frottent a frotte contre ceci Les pr dicateurs avec pseudo_se pr sentent les m mes relations PO se PO se P2 ils s encha nent celui ci s encha ne celu
66. tique des langues o l analyse syntaxique en profondeur ne saurait se passer de l information valencielle Couverture Le dictionnaire de valence comporte les cadres de valence des 3700 verbes pleins les plus fr quents du fran ais courant non technique Il s agit de tous les verbes du Petit Robert l exception de ceux appartenant la terminologie technique et des emplois archa ques vieux Les verbes simples repr sentent 8000 entr es correspondant des cadres valenciels distincts et 100 entr es de verbes adjoints Manuel d utilisation du dictionnaire DICOVALENCE version du 25 6 2010 2 La structure g n rale des entr es Chaque entr e du dictionnaire adopte une m me structure L entr e comporte une suite de lignes o chaque ligne correspond un champ avec le nom du champ en t te de ligne suivi de sa valeur Certains champs apparaissent pour chaque entr e d autres seulement selon les propri t s de l unit lexicale en question Voici par exemple l entr e pour le verbe supprimer VAL VTYPE NUM etc sont des noms de champs Il n y a qu une seule entr e pour supprimer mais souvent il y en a plusieurs en moyenne 2 4 par infinitif VALS supprimer PO P1 VTYPE predicator simple VERB SUPPRIMER supprimer NUM 80500 EG nous avons supprim tous les obstacles la publication de ce dico TR_DUS afschaffen opheffen intrekken weghalen weglaten schrappen doen verdwijnen T
67. u l imp ratif pour bien s lancer il faut parfois reculer un peu les manifestants s en prennent aux hommes politiques Comme pour le sujet la forme du pronom pseudo_se sa personne son nombre est dict e par le verbe Un infinitif donn peut pr senter la fois les emplois avec ou sans paradigme pseudo_se Ils constitueront alors des entr es s par es dans le dictionnaire de valence le vent agite les branches de l arbre ne t agite pas comme a son tat de sant a alarm tous ses amis ils s alarment de son tat de sant pseudo_se vs paradigme comportant le pronom se r fl Des pr dicateurs tels que s envoler se prosterner s abstenir s mploient exclusivement avec le pronom r flechi les entr es correspondantes dans le dictionnaire portent l tiquette pseudo_se D autres pr dicateurs comme d maquiller acceptent des pronoms r fl chis dans le paradigme P1 c t de pronoms non r fl chis comme que qui le la les celui ci Le se y fait partie du paradigme P1 Dans ce cas l entr e ne porte pas l tiquette pseudo_se mais le paradigme P1 inclut l l ment se r fl d maquiller PO P elle le la les se d maguille elles se d maquillent r ciproque ou r fl chi elle ne d maquille qu elle m me Enfin lorsqu un m me infinitif pr sente des pronoms la fois r fl chis et non r fl chis on peut avoir plusieurs entr es dont une ave

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

XD600U/XD600U-G WD620U/WD620U-G  3.2 Network Camera Installation    この商品のマニュアルをダウンロード  福祉用具専門相談員実力ランキングテスト  Tecumseh AVA2515ZXGXC Drawing Data  Remcor Ice/Bev Disp Operators Manual Model # TJ45-B  TR0109 TSK3000 Embedded Tools Reference  Mode d`emploi  Dale Tiffany TM100598 Installation Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file