Home

Manuel d`utilisation

Contents

1. Keustone RV ompany Manuel d utilisation 2642 Hackberry Dr PO Box 2000 Goshen IN 46527 866 425 4369 Table des mati res Introduction 2 Informations importantes relatives la s curit 2 Danger avertissement mise en garde et remarques Termes et symboles utilis s Consignes de s curit importantes Voyager dans la roulotte S curit des pneus Remorquage et r partition du poids Contr le du balancement ou du roulis Couple de serrage des crous de roue S curit du g n rateur Appareils et quipement Prendre contact avec Keystone Signalement des d fauts li s la s curit N Chapitre 1 Service de garantie et du concessionnaire 5 Responsabilit s du propri taire 5 Responsabilit s du concessionnaire 5 Faites connaissance avec votre v hicule avant de partir 5 Service de garantie 6 Prise de rendez vous 6 Inspection de vos r parations 6 Information sur les composants et garanties 7 Avis de non responsabilit pour le v hicule tracteur 7 GARANTIE LIMIT E D UN AN Chapitre 2 Qualit de l air int rieur 11 Introduction 11 Am lioration de la qualit de lair 12 Le formald hyde amp les v hicules r cr atifs 13 Effets d une occupation prolong e 13 Conseils pour viter la condensation 14 L o l humidit est pr sente les moisissures peuvent l tre aussi 14 Sites Internet d int r t Chapitre 3
2. Les approvisionnements locaux en eau puits ou aqueduc municipal contiennent parfois des niveaux lev s de soufre ou d autres produits chimiques pouvant provoquer des odeurs d sagr ables L assainissement du syst me d eau comme indiqu ci dessus et le fait de permettre 18 solution d assainissement d agir pendant quelques jours devrait liminer l odeur Assainissement du syst me d eau douce Faire en sorte que le syst me d eau douce continue tre propre et d nu de contaminations potentielles doit tre de la plus haute importance L assainissement du syst me est recommand avant la premi re utilisation et chaque ann e par la suite ou chaque fois que l eau n est pas utilis e pendant de longues p riodes afin de garder le syst me d eau potable et de d courager la formation de bact ries ou de virus nuisibles Pour assainir votre syst me effectuez ce qui suit Vidangez le r servoir en ouvrant les tuyaux d vacuation Fermez les apr s l vacuation de l eau 2 Pr parez une solution d un quart de tasse de produit blanchir au chlore pour un gallon d eau pour chaque quinzaine de gallons du r servoir Example Employez 2 54 gallons de la solution pour un r servoir de 40 gallons Si la solution est tr s concentr e r duisez la 1 8 tasse pour un gallon d eau 3 Ajoutez la solution au r servoir et remplissez le d eau Ouvrez chaque robinet accessoire jusqu ce qu on
3. VIDE Poids de l unit sans ajouter le carburant l eau le propane les fournitures et les passagers POIDS NOMINAL BRUT COMBIN DES V HICULES Poids maximum en livres permis la roulotte et au v hicule tracteur POIDS NOMINAL BRUT DU V HICULE PNBV Poids maximum en livres permis au v hicule POIDS NOMINAL Le poids maximum qu un pneu est cens support en fonction d une pression de gonflage donn e POIDS TECHNIQUE MAXIMAL SOUS ESSIEUX GAWR Poids maximum en livres qu on peut placer sur les essieux POINT BAS Point bas des installations sanitaires POSTE DE VIDANGE D signe les emplacements o sont vidang s les r servoirs noirs et gris PRESSION DE GONFLAGE FROID La pression du pneu avant que le v hicule ne soit conduit PRESSION DE GONFLAGE DES PNEUS RECOMMAND E D signe la pression de gonflage fournie par le fabricant du v hicule sur l tiquette des informations du pneu et sur la plaque d homologation du num ro d identification du v hicule PRISE EXTERNE La prise de courant de 120 V se raccordant au cordon lectrique externe RACCORDEMENTS Points de raccordement aux installations d un terrain de camping REFROIDISSEMENT CANALIS Climatiseur distribuant l air froid dans un syst me de conduites R SERVOIR D EAUX DE CUISINE Un r servoir d eaux grises utilis pour contenir les eaux us es de la cuisine R SERVOIR GRIS Le r servoir d eaux us es dans lequel se d verse
4. tout d pend de la s curit des pneus On peut l obtenir et la t l charger gratuitement de la NHTSA partir du site suivant http www NHTSA dot gov cars rules TireSafety ridesonit tires_index html Des tudes sur la s curit des pneus indiquent que le maintien des pneus la pression correcte le respect des limites en mati re de pneus et de poids du v hicule un poids inf rieur ce que vos pneus ou votre v hicule peut facilement tol rer le fait d viter les dangers de la route et l inspection des pneus pour s assurer de absence de fissurations de lac rations ou d autres irr gularit s sont les choses les plus importantes que vous puissiez faire pour viter une d faillance des pneus comme un clatement un d collage et un pneu plat Ces actions accompagn es d autres activit s de soin et de maintenance peuvent galement e Am liorer le maniement du v hicule e Assurer votre protection et celle des autres l gard d une panne vitable et d accidents e Vous permettre de faire des conomies de carburant e Prolonger la dur e de vos pneus Utilisez cette information pour consid rer que la s curit des pneus fait partie int grante de l entretien habituel de votre v hicule Reconnaissez que le temps que vous y passez est minimum si vous le comparez un pneu plat ou autre d faillance des pneus La s curit d abord Entretien l mentaire des pneus Les pneus bien entreten
5. Ce que vous utiliserez dans la roulotte en d cidera Si vous allez utiliser un climatiseur de toit un r frig rateur et un convertisseur la plupart du temps et un four micro ondes p riodiquement nous recommandons au moins 30 amp res Vous ne pourrez peut tre pas vous servir du four micro ondes et du climatiseur de toit en m me temps mais il est facile d ajuster le thermostat du climatiseur afin qu il ne fonctionne pas pendant l emploi du four micro ondes Deux climatiseurs de toit demandent 50 amp res Veuillez consulter le chapitre 7 Syst mes lectriques pour y trouver un graphique de consommation d amp res qui vous aidera d cider Antenne Satellite Si vous en tes quip assurez vous que le site s lectionn vous permet la configuration n cessaire l obtention de ces signaux gouts Les dimensions des r servoirs d eaux us es sont souvent tr s variables selon la marque et le plan d am nagement Quelles sont les dimensions de vos r servoirs d eaux us es Quelle est la p riode envisag e et combien de personnes s en serviront elles Combien d eau est utilis e d habitude Les r ponses ces questions vous aideront d cider si vous devriez assumer 165 d penses suppl mentaires d un raccordement aux gouts votre aire de camping Peut tre envisagerez vous un emplacement plus proche des installations du camp Si vous choisissez un emplacement comportant un raccordement aux gouts NE laissez PA
6. Pneus essieux amp poids 15 Information sur la s curit des pneus 15 La s curit d abord Entretien l mentaire des pneus 15 Pression recommand e des pneus et limites de chargement 15 Comprendre la pression des pneus et les limites de chargement 16 V rification de la pression d air 16 Etapes pour maintenir la pression correcte des pneus 17 Conseils concernant la s curit des pneus 17 Pr vention de l endommagement des pneus 17 Liste de contr le de s curit des pneus 17 Bande de roulement du pneu 19 Dimension des pneus 19 Etiquetage des pneus 19 D signation de la taille des pneus et du type des pneus 19 Num ro d identification des pneus US DOT Tire Identification Number TIN 19 Composition des plis des pneus et mat riaux utilis s 19 Charge nominale maximale 19 Pression de gonflage maximale admissible 19 Indice de vitesse 20 Limites de chargement du v hicule 20 Capacit s de chargement 20 L effet de la surcharge sur votre VR et sur vos pneus 20 Etapes pour d terminer la limite correcte des chargements 21 Capacit s en poids et D finitions 21 PNBV Poids nominal brut du v hicule 21 UVW Unloaded Vehicle Weight Poids vide 21 CCC Cargo Carrying Capacity Capacit de charge 21 GAWR Gross Axle Weight Rating poids technique maximal sous essieu 21 Poids de l attelage Fl che Axe 21 Sp cifications de poids Etiquettes 22 Pesage de votre v hicule 23 Essieux et suspensio
7. QUIPEMENT DE REMPLACEMENT LE T L PHONE LES VOYAGES L H BERGEMENT LES DOMMAGES OU PERTES OCCASIONN S AUX BIENS PERSONNELS LES PERTES DE REVENUS O AUTRES PERTES COMMERCIALES OU TOUS AUTRES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS DE QUELQUE SORTE QUE CE SOIT DU FAIT DE TOUT D FAUT DU V HICULE R CR ATIF AUCUNE POURSUITE DESTIN E L EX CUTION FORC E DE CETTE GARANTIE LIMIT E OU DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE NE SERA INTENT E PLUS D UN 1 AN APRES L EXPIRATION DE LA DUREE D UN 1 AN DE CETTE GARANTIE LIMIT E CERTAINS TATS NE PERMETTENT PAS L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU IMPLICITES LES LIMITES OU EXCLUSIONS SUSMENTIONN ES PEUVENT DONC NE PAS S APPLIQUER EN OUTRE CERTAINS TATS NE PERMETTENT PAS DE R DUCTION DANS LA LOI DE PRESCRIPTION IL EST DONC POSSIBLE QUE LA LOI DE PRESCRIPTION SUSMENTIONN E NE S APPLIQUE PAS 10 Keystone RV Company Owner s Manual 4 1 2010 Chapitre 2 Qualit de lair int rieur Introduction Une bonne qualit de l air int rieur est indispensable pour que vous profitiez long terme de votre v hicule r cr atif Keystone Afin de conserver une bonne qualit d air vous devez assurer la ventilation correcte de votre v hicule le garder propre et viter les polluants inutiles de Pair Les sources habituelles de pollution de l air int rieur comprennent les moisissures 16 pollen 165 poils et les squames des animaux de compagnie la fum e secondaire le
8. Raccordez le cordon lectrique externe 3 Ouvrez la marchepied 4 l int rieur r glez le thermostat la temp rature d sir e climatiseur fournaise ouvrez un vent du plafond et mettez le ventilateur en marche sil y a lieu afin de cr er un renouvellement d air mettez le r frig rateur en marche et effectuez le reste de installation Mettez 16 GPL en route gaz de p trole liqu fi Connectez le boyau d arrosage Raccordez le tuyau d gout le c ble de stationnement le cas ch ant Ouvrez les chambres coulissantes S 9 Installez le reste des dispositifs au besoin 34 Keystone RV Company Owner s Manual 4 1 2010 Chapitre 6 Appareils et quipement REMARQUE Dans cette section du manuel nous nous basons sur les manuels des diff rents composants fournis avec le VR pour ce qui est des consignes d utilisation d taill es Keystone ne peut que fournir une description sommaire du fonctionnement et vous recommander de lire ces manuels avant d utiliser les composants D FN N G E R SI VOUS RESPIREZ L ODEUR DU PROPANE Eteignez toutes flammes nues veilleuses et toutes substances fumig nes Ne touchez pas aux interrupteurs lectrique Fermez l alimentation en propane au robinet de la bouteille ou au raccordement de l alimentation en propane Ouvrez les portes et les autres orifices d a ration Quittez la zone jusqu ce que Podeur disparaisse Faites v rifier le syst me de pro
9. Si le toit en caoutchouc est endommag il peut tre rapi c Des ensembles de rapi age de toit en caoutchouc sont disponibles chez votre concessionnaire S ils sont bien utilis s ces ensembles sont tr s fiables Le mat riau du toit en caoutchouc peut tre tr s A AVERTISSEMENT glissant lorsqu il est mouill Soyez toujours prudent lorsque vous travaillez sur le toit du VR Joints et ou filons du toit Les enduits d tanch it du toit se d t riorent la longue ce qui peut causer des infiltrations d eau La lumi re du soleil les changements de temp rature l expansion ou la contraction caus e par les changements abrupts de temp rature et les conditions climatiques froides peuvent acc l rer cette d t rioration Une fois que le VR quitte l usine nous ne pouvons plus entretenir l enduit d tanch it c est maintenant votre responsabilit Nous esp rons que vous prendrez cette responsabilit s rieusement parce qu un entretien r gulier peut pr venir des situations frustrantes qui sont tr s dispendieuses r parer les dommages caus s par des infiltrations d eau Faites l inspection du toit au moins tous les 90 jours en pr tant une attention particuli re tous les filons et ou joints et toutes les fixations o un enduit d tanch it est utilis Cherchez les fissures le r tr cissement et ou les vides et les trous dans le scellant Vous devrez ensuite bien les nettoye
10. cifications roues Les crous de roue trop ou insuffisamment serr es peuvent provoquer la s paration de la roue de sa surface de montage pendant le fonctionnement causant des d g ts mat riels des blessures personnelles ou la mort R installation des roues Apr s avoir retir une roue de votre VR quelle qu en soit la raison vous devez suivre un processus 2 tapes 1 R installation de la roue 2 Le suivi le tape R installation de la roue Pendant la r installation de la roue les crous roue doivent tre serr s en 3 tapes afin de s assurer que les goujons sont centr s dans les orifices des roues et que les crous de roue sont correctement serr s Commencez le serrage des crous de roue la main ler stade R glez votre cl dynamom trique 20 30 0 15 50 60 pi Ib pour le Cambridge Commencez par le boulon appropri votre roue position de 12 pour les roues 8 et 6 trous et de 2 heures pour 165 roues 5 trous comme indiqu sur l illustration et appliquez le couple tous les crous de roue en suivant le mod le en forme d toile 3 Stage Installation 20 30 ft lbs 50 60 ft lbs Cambridge 55 60 ft lbs 90 100 5 Cambridge 110 120 fulbs 140 150 ft lbs Cambridge 2e stade Augmentez le r glage de votre cl dynamom trique 55 60 po Ib 90 100 pi Ib pour le Cambridge Commencez par 16 boulon appropri votre roue et serrez au couple tou
11. comparateur cadran ou cadran ajustable non fourni par Keystone e Une douille de 7 8 po ou de 13 16 po non fournie par Keystone Certains montages de roues exigent une extension NE PAS UTILISER d extension flexible De m me NE PAS utiliser de douille en croix ou d autre type de cl qui ne mesure pas la pression effective appliqu e l crou de roue Utilisation des cl s dynamom triques e 13 plupart des cl s dynamom triques doivent tre r gl es 0 quand elles ne sont pas utilis es pour la calibration e Veuillez consulter les consignes du fabricant pour plus d information sur les soins et l utilisation R glage la valeur de couple sur une cl de comparateur cadran 1 Assurez vous que l aiguille de l indicateur est 0 2 APendant que vous appliquez de la pression en sens horaire l crou de roue les deux aiguilles indiquent la puissance de couple qui est appliqu e 3 Lorsque vous obtenez la valeur de couple voulue cessez d appliquer la pression et votre indicateur d aiguille se maintiendra la valeur de couple la plus lev e qui avait t atteinte R glage de la valeur de couple de la cl cadran ajustable 1 D bloquez la poign e et r glez le cadran la valeur de couple voulue 2 Bloquez nouveau la poign e 3 En appliquant la pression en sens horaire l crou de roue vous entendrez un clic audible au moment o la valeur de couple vou
12. de l alcool etc sont utilis s Assurez vous de bien a rer la roulotte apr s livraison et apr s l utilisation des produits susmentionn s Le gaz propane peut tre pr sent dans j j d tecteur Le d tecteur ne fait qwindiquer la pr sence du gaz au niveau du capteur Ne jamais rechercher des fuites avec une flamme nue Utilisez seulement une solution base d eau et de savon doux Ne pas utiliser de produits contenant de l ammoniaque ou du chlore Les appareils aliment s au propane produisent du monoxya one qui peu tre fatal Quand le dispositif d tecte le monoxyde de carbone dans l air ambiant il retentit Consultez le manuel d utilisateur du manuel que vous utilisez pour y lire les consignes particuli res et la signification des avertissements sonores Si l alarme retentit N DANGER teignez toutes flammes nues veilleuses et toutes substances fumig nes Ne touchez pas aux interrupteurs lectrique Fermez l alimentation en propane au robinet de la bouteille ou au raccordement de l alimentation en propane Ouvrez les portes et les autres orifices d a ration Quittez la zone jusqu ce que Podeur disparaisse Faites v rifier le syst me de propane et corriger l origine de la fuite avant de l utiliser nouveau E NON RESPECT DE CES CONSIGNES PEUT PROVOQUER UNE XPLOSION CAUSANT LA MORT OU DES BLESSURES GRAVES 52 Keystone RV Company Owner s Manual 4 1 2010 Chapitre 9 Syst me
13. duire ces risques viter les dangers et profiter de vos activit s r cr atives en utilisant une strat gie de prise de d cision efficace comme ci e Identifiez les dangers ou les probl mes potentiels dans votre chemin L quipement le mat riel les d bris les autres v hicules les enfants les animaux domestiques ou tout autre chose peut bloquer votre acc s lorsque vous chargez ou d chargez une cargaison ou des v hicules e Pr voyez ce qui pourrait arriver et envisagez les cons quences de vos actions Assurez vous d avoir la capacit physique de manipuler la cargaison de mani re s curitaire et d en garder le contr le e Prenez vos d cisions en fonction de vos capacit s et des capacit s de votre quipement e Assurez vous que votre cargaison n exc de pas la capacit de votre rampe ou de votre remorque Chargement de l quipement L quipement de chargement fourni avec votre remorque comprend la porte de la rampe et les arrimages sur le plancher de la zone de cargaison La capacit nominale de la porte de la rampe est de 3000 livres Chaque anneau de saisissage 8 une capacit de 1500 livres Habituellement 165 courroies les c bles 165 crochets les cha nes 165 cales de roues les blocs etc ne sont pas fournis avec la remorque 64 Keystone RV Company Owner s Manual 4 1 2010 Cales et blocs Les cales de roues sont des blocs cun iformes plac s devant et derri re les pneus arri re d une remor
14. e pas d obstructions d arbres etc vers le sud ouest afin d obtenir un signal de satellite T l visions Si 18 roulotte en est munie veuillez consulter les consignes du fabricant qui vous ont t remises avec l unit pour en conna tre l entretien et le fonctionnement La plage de temp ratures habituelle pour le fonctionnement d une t l vision LCD est de 41 degr s F 5 C 104 F 40 C Laveuse et s cheuse pr tes installer Si 18 roulotte en est munie il existe 3 moyens de relier cette option la vidange 1 On peut les relier au r servoir gris des eaux us es 2 On peut les relier au r servoir noir des eaux us es 3 On peut les relier directement une vanne d extr mit et non pas un r servoir Cela se d termine en se basant sur l agencement de l espace assurez vous donc de v rifier le sc nario s appliquant votre cas si vous faites installer un ensemble laveuse s cheuse dans votre unit Certaines laveuses s cheuses utilisent 30 gallons d eau pour une lessive Assurez vous de conna tre les dimensions de vos r servoirs d eaux us es et de leurs niveaux avant d utiliser la laveuse s cheuse si l eau est reli e un r servoir Si elle est reli e directement une vanne 42 Keystone RV Company Owner s Manual 4 1 2010 d extr mit assurez vous que le tuyau d vacuation est raccord un poste de vidange approuv et que la vanne d extr mit est ouverte avant de
15. eau de javel Les taches rebelles peuvent tre enlev es l aide d un tampon r curer blanc de type Scotch Brite et un produit non abrasif de type Soft Scrub Les gratignures peuvent tre enlev es en utilisant avec soin un tampon Scotch Brite vert et un produit abrasif comme Ajax ou Comet Saupoudrez le produit sur un endroit assez grand pour incorporer la tache en utilisant un mouvement circulaire pour l essuyer La plupart des dommages aux comptoirs surface solide peuvent tre r par s sans les remplacer Draperies Les draperies et les tissus de rembourrage sont trait s avec un produit ignifuge et doivent tre nettoy s sec sauf si l tiquette du fabricant en indique autrement Lors du nettoyage sec assurez vous de mentionner employ que les tissus sont ignifuges Les taches peuvent tre enlev es avec un produit nettoyant commercial sans eau Robinets et accessoires Pour prot ger la finition des robinets de la cuisine et de la salle de bains utilisez seulement des chiffons doux humides ou des ponges N utilisez pas de nettoyants abrasifs ou de tampons r curer car ils peuvent endommager la surface Plancher de vinyle Pour le nettoyage r gulier passez l aspirateur ou le balai Passez ensuite une vadrouille mouill e sur le plancher en nettoyant une petite section la fois Rincez souvent la vadrouille pour ne pas taler la salet S il est n cessaire d utiliser un produit nettoyant choi
16. ge de conduire un v hicule de faire fonctionner la pompe essence vitez de respirer les vapeurs d essence N utilisez le gaz que dans des endroits bien a r s et d tournez la t te en ouvrant les contenants de gaz Ne siphonnez jamais l essence avec la bouche Ne mettez jamais d essence dans votre bouche pour quelque raison que ce soit L essence peut tre nocive ou fatale si elle est ing r e Si quelqu un avale de l essence n encouragez pas le vomissement Appelez imm diatement les services m dicaux d urgence loignez l essence des yeux et de la peau elle peut causer des irritations Retirez imm diatement tout v tement enduit d essence N utilisez l essence que comme carburant moteur N utilisez jamais l essence pour vous laver les mains ou comme solvant Fonctionnement du syst me de transfert de carburant Pour faire fonctionner 16 syst me de transfert du carburant voir aussi le Manuel du propri taire de pompe carburant dans votre documentation des informations l intention du propri taire 70 3 10 Abaissez la fl che ou le triangle d attelage jusqu au sol Cela met la remorque la terre ce qui r duit la possibilit d une d charge d lectricit statique lors du remplissage Mettez l interrupteur de d connection la position ON L interrupteur sera soit pr s de la batterie soit pr s de la pompe carburant Fermez les conduits de ventilation de la re
17. l auvent par le vent la pluie ou toute autre condition climatique ne sont pas couverts en vertu de la garantie par Keystone ou le fabricant d auvents 36 Keystone RV Company Owner s Manual 4 1 2010 Auvent terrasse lectrique Si la roulotte en est munie cet auvent peut tre tendu et escamot l lectricit Cet auvent peut tre inclinable mais ne l est pas forc ment Les auvents non inclinables doivent tre rang s par temps de pluie Pour les auvents inclinables pendant la pluie il faudra en incliner une extr mit pour que l eau puisse s couler et ou pour entreposer Pauvent Veuillez consulter les consignes du fabricant de l auvent qui vous ont t remises avec l unit pour en conna tre l entretien et le fonctionnement ommag par le vent ou pluie n est pas couvert par la garantie m me s il tait inclin Le plus s r est de le ranger si vous n en tes pas s r Auvent coulissant en option Si la roulotte en est munie un auvent coulissant s ouvre et se ferme automatiquement en m me temps que la pi ce coulissante En position tendue au maximum l auvent est niveau ce qui peut entra ner une accumulation d eau sur le dessus la fermeture de la chambre coulissante l auvent s enroule ce qui d verse l eau sur les c t s de l auvent Avant de rentrer la chambre coulissante assurez vous que l auvent est exempt de d bris feuilles brindilles etc qui peuve
18. la roulotte Les freins de votre roulotte doivent tre synchronis s avec ceux de votre v hicule tracteur N utilisez jamais seuls 165 freins de votre v hicule tracteur ou ceux de la roulotte pour arr ter leur chargement combin Votre de frein doit tre r gl conform ment aux sp cifications du fabricant du contr leur des freins afin d assurer 13 bonne synchronisation du v hicule tracteur et de la roulotte En outre il vous faudra peut tre effectuer des petits ajustements de temps autre en fonction de chargements diff rents et de l tat des routes Choix de l attelage L attelage doit tre calcul e en sus du PNBV et du poids d attelage de la roulotte Les sp cifications de poids se trouvent www keystonerv com Keystone RV ne fournit pas le dispositif d attelage du v hicule tracteur les barres de r partition du poids ou le dispositif de stabilisation Votre concessionnaire RV peut vous aider s lectionner l attelage appropri votre v hicule tracteur Barres de r partition du poids Roulotte Les barres de r partition du poids transf rent le poids depuis l essieu arri re du v hicule tracteur jusqu 1 658169 avant et les essieux de la roulotte Correctement mises en place elles contr lent les oscillations verticales au niveau de l attelage pendant le remorquage Les barres de r partition du poids ne contr le pas le balancement Keystone recommande des barres de r partition du poids desti
19. ssis du v hicule et non un accessoire comme un miroir un guidon une p dale etc Les crochets l autre extr mit doivent tre attach s aux ancrages install s dans la remorque Pour 16 transport les cargaisons motoris es transmission manuelle doivent rester en premi re vitesse Les v hicules transmission automatique doivent tre en position Stationnement On doit couper le contact et la cl doit tre retir e le frein de secours doit tre engag l interrupteur marche arr t doit tre en position arr t et le levier carburant doit tre mis hors contact Une cargaison qui n est pas bien fix e peut causer des d g ts mat riels des blessures et ou la mort D charger des cargaisons motoris es La m thode la plus s curitaire de d charger est de pousser le v hicule le long de la rampe en freinant prudemment pour assurer le plein contr le du v hicule Si vous avez charg le v hicule par l avant vous serez oblig de le 68 Keystone RV Company Owner s Manual 4 1 2010 d charger en marche arri re Il n est pas recommand de conduire un v hicule motoris en marche arri re sur la rampe Un l ger tour de la poign e ou le glissement d une roue pourrait faire tomber le v hicule le faire pencher ou le faire rouler sur son flanc Si vous tes dans le v hicule vous pourriez tre bless ou tu D chargez le v hicule de mani re s curitaire comme suit 1 Assurez vous que les pneus arr
20. PAS fonctionner simultan ment des g n rateurs et un ventilateur ce qui pourrait entra ner la p n tration de gaz d chappement Quand les ventilateurs d vacuation sont utilis s nous recommandons qu une fen tre du c t oppos en amont des gaz d chappement soit ouverte afin d a rer 8 Une fois gar orientez le v hicule de sorte que le vent loigne les fum es d chappement du v hicule N ouvrez PAS les fen tres les ventilateurs ou les portes situ es proximit surtout celles se trouvant en aval afin que les fum es ne se r pandent pas dans l habitacle 9 NE faites PAS fonctionner le g n rateur quand vous tes gar tr s pr s d un emplacement comportant de la verdure de la neige des b timents des v hicules ou tout autre objet pouvant d vier l chappement sous le v hicule ou l int rieur Keystone RV Company Owner s Manual 4 10 2010 39 10 NE touchez PAS le g n rateur pendant qu il fonctionne ou imm diatement apr s 18 chaleur en provenant peut causer des br lures Laissez le g n rateur refroidir avant de vous livrer des activit s d entretien ou de maintenance Fournaise La fournaise est un appareil gaz propane qui demande une tension de 12 V pour s allumer lectroniquement Les nouvelles fournaises mettent parfois de la fum e et une odeur pendant les 5 10 premi res minutes d utilisation en raison de la combustion de la peinture sur les paroi
21. PLUS DE 80 POUR CENT DE LEUR CAPACIT Le non respect de ces consignes peut entra ner un incendie ou des blessures bouteilles de propane ne sont pas plac es ou entrepos es du v hicule Ces bouteilles sont munies de dispositifs de s curit qui d gagent la pression en exc s en d chargeant le gaz dans l atmosph re R gulateur Le r gulateur est 16 c ur m me du syst me de propane Le propane est conserv sous haute pression dans la bouteille et le r gulateur r duit cette pression afin de permettre une utilisation s curitaire des appareils dans les v hicules r cr atifs La pression plus basse est ensuite achemin e aux appareils La fl che du r gulateur de gaz automatique indique la bouteille en service Quand le drapeau rouge appara t dans l orifice vitr cela indique que la bouteille est vide La fl che doit alors tre dirig vers l autre bouteille et la bouteille vide doit tre remplie d s que possible Le r gulateur comporte une ouverture d a ration qui lui permet de respirer V rifiez fr quemment louverture pour la garder propre et la d gager de tout d bris corrosion ou obstruction Un r gulateur bouch peut entra ner des pressions plus lev es une perte de carburant et ou une d faillance de composants L ouverture d a ration peut tre nettoy e en utilisant une brosse dents et la pression devrait tre v rifi e p riodiquement par un centre de service de A DANGER NE PAS tenter
22. capteurs peuvent envoyer des relev s erron s dans les situations suivantes 1 Eau faible teneur en min raux Les min raux dissous dans l eau aident conduire le signal lectrique 3 38 du tableau 2 Contaminations et r sidus demeur s l int rieur du r servoir apr s la vidange caus s par l utilisation normale ou par la graisse les huiles etc dans les r servoirs Consultez le nettoyage des r servoirs 3 Batterie faible 4 Mauvais contact 60 Keystone RV Company Owner s Manual 4 1 2010 Chapitre 10 Syst mes coulissants Keystone utilise deux 2 types fondamentaux de syst mes coulissants selon l application du produit lectrique et hydraulique Veuillez consulter les consignes du fabricant qui vous ont t remises avec l unit pour en conna tre l entretien et le fonctionnement Avant de faire fonctionner la chambre coulissante assurez vous des actions suivantes Conseils essentiels sur l emploi de la chambre coulissante Avant de proc der toute activit avec la chambre coulissante 1 L unit doit disposer d une batterie VR compl tement charg e la prise de courant externe n est peut tre PAS suffisante Fermez toutes les lumi res n cessaires et tous les composants 12 V avant les actions d ouverture de rentr e L unit doit tre mise niveau et les crics stabilisateurs doivent tre rallong s Assurez vous que la chambre
23. chargement total ajout au v hicule reste dans les limites du GVWR et que le v hicule ne soit pas surcharg Le fait de comprendre cette flexibilit vous permet en tant que propri taire d effectuer des choix en fonction de vos besoins de voyage et de camping Pour de plus amples informations sur la r partition du poids de la cargaison voir le passage sur 18 r partition du poids au chapitre 4 L effet de la surcharge sur votre VR et sur vos pneus La surcharge peut avoir des cons quentes tr s graves sur la s curit des passagers Lexc s de poids sur les suspensions de votre v hicule peut provoquer des d faillances des ressorts des amortisseurs des freins des probl mes de direction du v hicule l usure irr guli re des pneus ou autres d g ts Un v hicule surcharg est difficile conduire et arr ter En cas de surcharge excessive les freins peuvent tomber compl tement en panne surtout sur les pentes abruptes Pour 16 chargement correct d un pneu il faut consid rer l ensemble des dimensions du pneu du chargement et de la pression du gonflement du gonflage correspondant Les chargements excessifs et ou le gonflage insuffisant provoquent des surcharges des pneus et par suite une flexion anormale des pneus se produit Cette situation peut g n rer une quantit de chaleur excessive dans le pneu La chaleur excessive peut conduire une panne des pneus C est la pression d air qui permet au pneu de support
24. connexion 7 broches du v hicule tracteur 48 Freins lectriques 48 Interrupteur de freinage automatique Chapitre 8 Syst me de gaz propane 49 Information g n rale 49 Syst me de gaz propane 49 SI VOUS RESPIREZ L ODEUR DU PROPANE 50 R gulateur 50 Syst mes Split bottles surtout pour les roulottes sellette 51 C bles de raccordement en tire bouchon du propane 51 Conduites de gaz propane 51 D tecteur de fuites du propane 52 Si l alarme retentit Chapitre 9 Syst me d installations sanitaires 53 Syst me d eaux douces potables 53 Pompe eau 53 R servoir d eau douce 54 Aqueduc municipal 54 Approvisionnement en eau et odeur 54 Assainissement du syst me d eau douce 55 Chauffe eau 55 Kit de contournement bypass Kit du chauffe eau 55 Stockage et vidange du chauffe eau 55 Entretien pr hivernal 57 Remise en fonction apr s l hiver Retrait de l antigel 57 Syst me des eaux us es 58 Eaux noires 58 Toilette 58 Conduits d vacuation 58 R servoir d eaux noires 58 Accumulation des mati res solides dans le r servoir d eaux noires 58 Vanne d extr mit 59 Instructions d vacuation 59 Vidange des r servoirs 59 Eaux us es grises 59 No Fuss Flush En option 60 Tableau de contr le Chapitre 10 Syst mes coulissants 61 Conseils essentiels sur l emploi de la chambre coulissante 61 Syst mes fonctionnant l lectricit 62 Fonctionnement manuel 62 Syst m
25. contact avec Keystone 2642 Hackberry Dr PO Box 2000 Goshen IN 46527 T l phone 866 425 4369 Fax 574 534 9057 www keystonerv com Lien du service client Signalement des d fauts li s la s curit Si vous croyez que votre v hicule comporte un d faut qui pourrait causer un accident des blessures ou la mort vous devez informer imm diatement la National Highway Traffic Safety Administration NHTSA et Keystone RV company Keystone RV Company Owner s Manual 4 10 2010 3 51 la NHTSA re oit des plaintes semblables elle peut initier une investigation et si elle d couvre qu un d faut li la s curit existe dans un groupe de v hicules elle peut alors exiger une campagne de retrait et de d dommagement Toutefois 13 NHTSA ne peut tre impliqu e dans des probl mes ventuels entre vous votre concessionnaire ou Keystone RV Company Pour prendre contact avec la NHTSA vous pouvez appeler gratuitement la ligne directe de s curit des v hicules au 1 888 4236 TTY 1 800 424 9153 aller http www safercar gov ou crire Administrator NHTSA 1200 New Jersey Ave SE Washington DC 20590 Vous pouvez aussi obtenir d autres renseignements sur la s curit des v hicules motoris s http www safercar gov 4 Keystone RV Company Owner s Manual 4 1 2010 Chapitre 1 Service de garantie et du concessionnaire titre de propri taire d un nouveau v hicule r cr atif vous tes responsable de lui
26. d installations sanitaires Les installations sanitaires de votre VR se composent de deux syst mes principaux Le syst me d eau douce potable et le syst me des eaux us es Syst me d eaux douces potables PL eau potable est fournie l unit de deux fa ons 1 En remplissant le r servoir d eau douce et en pompant l eau dans le syst me avec la pompe eau 2 Raccorder un boyau d eau potable l aqueduc municipal ce qui pressurise le automatiquement le syst me RINCEZ ET VIDANGEZ AVANT UTILISATION VOIR LES INSTRUCTIONS DANS LA RUBRIQUE ASSAINISSEMENT DU SYST ME D EAU DOUCE LE NON RESPECT DE CES CONSIGNES PEUT PROVOQUER UNE EXPLOSION CAUSANT LA MORT OU DES BLESSURES GRAVES Pompe eau La pompe eau de 12 V s amorce automatiquement et fonctionne d s qu il y a une demande d eau Tout simplement quand vous ouvrez un robinet la pompe se met en marche et pompe l eau du r servoir au robinet Pour que la pompe fonctionne veuillez noter ce qui suit 1 Le r servoir d eau douce doit contenir assez d eau 2 Linterrupteur de la pompe eau doit tre en position de marche Il se trouve en g n ral sur le panneau de contr le 3 L alimentation de 12 V batterie ou convertisseur doit tre suffisante pour le fonctionnement de la pompe Le chauffe eau comporte un robinet de d rivation qui peut emp cher l eau d entrer dans le chauffe eau 5 La pompe devrait s amorcer automatiquement et cesser d
27. de l endommagement des pneus e Ralentissez avant de passer sur un nid de poule ou autre obstacle sur la route e conduisez pas sur les bordures de chauss e ou autres objets trangers sur la route ou en vous garant Liste de contr le de s curit des pneus e V rifiez r guli rement la pression des pneus au moins une fois par mois y compris celle du pneu de secours e _ Examinez les pneus pour d couvrir des zones d usure irr guli re de la bande de roulement des craquelures objets trangers ou autres signes d usure ou de d faillance e _ Enlevez les morceaux de verre et les objets trangers coinc s dans la bande de roulement e V rifiez que les valves de vos pneus ont des capuchons e V rifiez la pression des pneus avant de partir en voyage e Ne surchargez pas votre v hicule Consultez l tiquette d information sur le chargement des pneus Bande de roulement du pneu La bande de roulement fournit l adh rence et la traction qui emp chent votre v hicule de glisser surtout quand la route est mouill e ou verglac e En g n ral les pneus ne sont pas s rs et doivent tre remplac s quand la bande de roulement est us e jusqu 1 16 de pouce Les pneus comportent des indicateurs d usure int gr s qui vous font savoir quand il est temps de remplacer vos pneus Ces indicateurs sont des sections sur lev es espac es de fa on intermittente la base des rainures de la bande de roulement Quand elles
28. de r gler ou de r parer le r gulateur Les r glages et les r parations exigent une formation et des outils sp cialis s Prenez contact avec propane agr un technicien d un service agr en propane Le non respect de ces consignes pourrait entra ner un incendie une explosion et ou des blessures et la mort Syst mes Split bottles surtout pour les roulottes sellette Certaines roulottes sellette Keystone utilisent un syst me split bottle dans lequel une bouteille de propane se trouve de chaque c t de l unit Dans certains cas ce syst me peut par inadvertance activer le dispositif d exc s de d bit situ dans le cadre de raccordement en tire bouchon Le dispositif d exc s de d bit est un organe de s curit con u pour d tecter une fuite importante dans le syst me de propane comme une conduite de gaz d fectueuse et pour r duire l coulement du propane dans la bouteille Il se d clenche galement quand le robinet de service de la bouteille de propane est ouvert et que le syst me de propane n est pas compl tement ferm par exemple quand le fourneau est allum Le dispositif n est pas con u pour arr ter compl tement l coulement du propane mais pour le r duire environ 20 000 BTU l heure Quand c est activ un appareil peut fonctionner normalement en m me temps toutefois quand plusieurs appareils fonctionnent en m me temps il ny aura pas suffis
29. de tous les syst mes et composants Bien expliquer la garantie limit e d un 1 an de Keystone RV company 4 Renseigner le client propos des services locaux et d autres endroits pour le v hicule et pour ses composants sous garantie s par e qu ils soient ou non sous garantie 5 Enregistrer la vente du v hicule chez Keystone dans un d lai de dix 10 jours de la date de livraison gt Faites connaissance avec votre v hicule avant de partir Pendant tout le processus de fabrication votre v hicule r cr atif a t inspect par des inspecteurs qualifi s et cela s est renouvel chez le concessionnaire En tant que propri taires toutefois vous serez les premiers employer pour le camping et vraiment utiliser chaque syst me Keystone RV company aimerait que la premi re exp rience de camping se d roule bien et recommande un camping d essai avant le grand d part Organisez une fin de semaine dans votre cour ou dans votre all e d acc s au garage et campez r ellement dans votre v hicule En campant ainsi plusieurs jours temps plein dans votre v hicule vous aurez l occasion d utiliser et de vous familiariser avec ses syst mes et vous noterez les l ments qui vous seront ou non n cessaires lors de votre voyage y q Notez toutes les questions toutes les difficult s survenues ou les probl mes rencontr s Apr s cet essai appelez votre q concessionnaire et parlez lui des probl mes ventuels
30. dispositif fontionnant l aide d un pulv risateur reli une source d eau ext rieure partir d un raccord l ext rieur du VR Vidange des r servoirs P riodiquement il est n cessaire de remplir tous les r servoirs d eaux us es noires ou grises d eau douce et de r p ter la proc dure de vidange pour se d barrasser de tout r sidu restant Les intervalles pour cela varient en fonction de l utilisation du type d utilisation des produits chimiques utilis s dans les r servoir d eaux us es etc Eaux us es grises En g n ral ce syst me consiste de tous les tuyaux d vacuation des viers douches des r servoirs d eaux grises et des vannes d extr mit Leau grise contient les d chets des viers des baignoires douches et elle est conserv e dans un ou plusieurs r servoirs gris Leau grise est vacu e par une vanne d extr mit situ e sur le c t du bord de la route No Fuss Flush En option Si la roulotte en est quip e le dispositif No Fuss Flush est install pour aider rincer le r servoir d eaux noires apr s la vidange De m me que l aqueduc municipal il se trouve l ext rieur de l unit et un tuyau d eau douce peut y tre raccord Pour le faire fonctionner videz le r servoir d eaux noires comme expliqu pr c demment Raccordez un tuyau d eau douce un tuyau de jardinage peut faire l affaire l admission d eau tiquet e La vanne d gout
31. doit tre ouverte lorsqu on utiliser cette admission d eau OU Vidange du r servoir d eaux noires Ouvrez l arriv e d eau au maximum pour nettoyer le r servoir grande eau Quand l eau sortant du tuyau d gout devient limpide fermez l arriv e d eau et d connectez le tuyau d arrosage Ne d connectez pas le tuyau de l arriv e d eau jusqu ce que l eau ait t vidang e du syst me PENDANT CE PROCESSUS ET ASSUREZ VOUS QUE LA VANNE D EXTR MIT DU R SERVOIR D EAUX NOIRES EST OUVERTE ET QUE VOTRE TUYAU D GOUT EST RELI UN POSTE DE VIDANGE APPROUV Keystone RV Company Owner s Manual 4 10 2010 59 Tableau de contr le Le tableau de contr le est con u pour renseigner sur le niveau approximatif des liquides des r servoirs d eaux grises et d eaux noires tout moment sous forme de valeur d une charge bas e sur la tension de la batterie Fonctionnement Appuyez sur le bouton suivant l indication voulue r servoir ou batterie L affichage des niveaux des r servoirs sont Vide E 1 3 2 3 ou plein F Tous les voyants sont allum s quand les r servoirs sont pleins Les conditions de la batterie sont les suivantes ou 5 e C Charge lt 12 7 V e G Good bonne 12 6V 12 7 V e Fair acceptable 11 6 V 12 1 e 1 Low basse 6 V 11 6 V Relev s incorrects Le tableau de contr le affiche les relev s des capteurs attach s aux r servoirs Ces
32. eau potable la vanne de l aqueduc municipal placez les vannes en position de remplissage du r servoir et ouvrez l approvisionnement en eau Pendant le remplissage v rifiez p riodiquement le panneau de contr le pour d terminer le niveau d eau dans le r servoir Quand il est plein fermez la source d eau imm diatement NE PAS trop remplir et NE PAS laisser l unit sans surveillance pendant que Keystone RV Company Owner s Manual 4 10 2010 53 vous remplissez le r servoir d eau douce Le remplissage excessif du r servoir peut endommager les composants du syst me ce qui peut bien ne pas tre couvert par la garantie Toutes les unit s sont quip es de drains en contrebas con us pour drainer l eau du r servoir et de toutes les canalisations d eau Ils sont situ s sous l unit g n ralement pr s du r servoir d eau Ces drains doivent tre ferm s ou le syst me d eau se videra de toute eau qui y p n tre L eau doit tre vidang e du syst me d eau douce quand elle n est pas utilis e Avec le temps la qualit de l eau peut se d grader ce qui peut contaminer le plastic utilis dans 16 syst me d eau et ou avoir des effets nuisibles sur la sant L eau douce rentre dans la cat gorie de chargement par cons quent votre capacit en chargement Cargo Carrying Capacity CCC est r duite en fonction de l eau que vous transportez Aqueduc municipal L eau municipale permet
33. en faisant la cuisine Les interrupteurs pour le ventilateur et ou la lumi re se trouvent sur le panneau lavant de la hotte Veuillez consulter les consignes du fabricant qui vous ont t remises avec l unit pour en conna tre l entretien et le fonctionnement Table de cuisson l ext rieur Si 18 roulotte en est munie cette fonction se trouve g n ralement derri re la porte d un compartiment et on la retire en la glissant ou en la d pliant l ext rieur Il y a une fonction de d connection du GPL pr s du ch ssis proximit de l appareil Veuillez consulter les consignes du fabricant qui vous ont t remises avec l unit pour en conna tre l entretien et le fonctionnement l inversion de la flamme dans la table de cuisson cessez imm diatement de l utiliser Si on continue de l utiliser la table de cuisson chauffera de plus en plus causant des d g ts la table et un danger accru d incendie utilisez PAS d ustensiles de cuisine extr mement grands Les ustensiles ne doivent pas mesurer plus d un pouce de plus que la grille du br leur L ustensile doit mesurer au maximum 10 pouces de diam tre Les ustensiles extr mement grands produisent trop de chaleur dans la table de cuisson provoquant des d g ts la table et des risques accrus d incendie utilisez PAS d ustensiles qui couvrent plus d un br leur la fois Les ustensiles extr mement grands produisent trop de chaleur dans la tab
34. et 16 pouvoir portant de votre v hicule Les pneus insuffisamment gonfl s et 165 v hicules surcharg s sont une des causes majeures de d faillance des pneus Pour de plus amples informations sur la s curit des pneus voir le chapitre 3 Remorquage et r partition du poids La r partition du poids est un facteur important lorsque vous chargez votre roulotte sellette et votre caravane Un v hicule r cr atif dont 16 chargement est correctement r parti donne lieu un remorquage efficace et sans probl me Voir le chapitre 4 pour de plus amples informations Keystone RV Company Owner s Manual 4 1 2010 Contr le du balancement ou du roulis Les balancements et 165 roulis sont les mouvements de c t caus s par des forces externes Le roulis excessif de votre roulotte peut entra ner un tonneau de l unit et du v hicule tracteur provoquant des blessures s rieuses ou la mort Assurez vous de suivre les directives et les avertissements du chapitre 4 Couple de serrage des crous de roue S assurer que les crous de roue de la roulotte sont serr s au couple correctement est une responsabilit importante des propri taires et des utilisateurs et ils doivent apprendre le faire et s exercer En effet le serrage inad quat et ou inappropri des crous de roue est la principale cause du desserrement des crous pendant le fonctionnement Les crous de roue desserr s peuvent entra ner la s paration des roues ce q
35. et d entretien de proc der l entretien batterie d connectez la toujours en d connectant le c ble n gatif en premier puis en d connectant le c ble positif Informations g n rales Ne placez jamais de batterie dans un compartiment ou pr s d un objet qui pourrait produire des tincelles m me un interrupteur de 12 volts Ne fumez jamais et n utilisez pas de flammes nues proximit de la batterie Rangez la batterie dans une bo te batterie ou dans un compartiment cr pour entreposer les batteries Portez des lunettes de s curit et des v tements de travail appropri s lorsque vous proc dez l entretien d une batterie En cas de d versement ou d claboussement versez de l eau froide sur la zone affect e pendant 15 minutes et appelez le centre anti poison pour d autres directives Si la prise ext rieure est branch e pendant de longues p riodes l eau de la batterie s vapore plus rapidement et il faut l entretenir plus souvent ne s applique pas aux batteries qui n ont pas besoin d entretien Gardez 165 bornes de la batterie exemptes de toute corrosion et bien serr es Lorsque vous entreposez votre VR pour de longues p riodes rechargez la batterie au pr alable Les batteries se d chargent d elles m mes la longue et elles sont susceptibles de geler surtout si elles sont d charg es Nous vous recommandons de retirer la batterie une fois charg e et de l entrepos
36. l eau des viers de la cuisine et de la salles de bains de la douche et de la baignoire R SERVOIR NOIR Le r servoir d eaux us es dans lequel la toilette se d verse directement R SERVOIRS D signe les r servoirs d nomm s g n ralement r servoirs d eau douce d eaux grises et d eaux noires RVIA Initiales de Recreational Vehicle Industry Association Association du secteur des v hicule r cr atifs SYST ME LECTRIQUE DOUBLE Roulotte quip e d appareils et d clairage qui fonctionnent sur 12 V en autonomie et sur 120 V avec un convertisseur dans un camping ou avec un g n rateur TIGE DE L ANODE Partie du chauffe eau qui attire les impuret s dans l eau ce qui cause la corrosion VANNE DE D CHARGE Vanne utilis pour vidanger les r servoirs noirs et gris VEILLEUSE Petite flamme utilis e pour allumer le br leur principal d un appareil aliment par le gaz GPL VR Abr viation de v hicule r cr atif 82 Keystone RV Company Owner s Manual 4 1 2010
37. les Soins et l Entretien du manuel de utilisateur et de prendre les mesures pr ventives n cessaires pour entretenir les enduits d tanch it ext rieurs afin d emp cher l humidit ou les d g ts des eaux provenant des pluies des fuites de la condensation et autres accumulations d eau de l unit Des exemples de dommages secondaires incluent mais sans s y limiter les salissures des tissus d ameublement de la moquette ou des draperies la formation et le d veloppement de moisissures la d t rioration des meubles ou du sol etc Les moisissures poussent naturellement dans certaines conditions et ne sont pas couvertes par les modalit s de cette garantie limit e COMMENT OBTENIR LE SERVICE DE LA GARANTIE Pour obtenir le service de la garantie le propri taire doit retourner le v hicule r cr atif chez un concessionnaire Keystone autoris accompagn de la preuve d achat et du re u de fret pay d avance dans un d lai raisonnable apr s la d couverte du d faut et pendant la p riode de validit de la garantie Tous les frais de transport ou de remorquage contract s dans le cadre du transfert du v hicule au service de garantie incombent au propri taire Lors de votre requ te des services de garantie il vous sera demand a votre nom b la date de achat c le num ro d identification du v hicule Keystone d une explication de votre r clamation au titre de la garantie SERVICE DE GARANTIE DU V HICUL
38. monoxyde de carbone provenant de la combustion du propane et d autres carburants et le charbon de bois et les nettoyants domestiques La ventilation insuffisante peut augmenter les niveaux de polluants int rieurs en n introduisant pas assez d air du dehors pour diluer les missions des sources int rieures et en ne transportant pas ces polluants au dehors Les temp ratures lev es et les niveaux d humidit peuvent galement augmenter les concentrations de certains polluants de Pair Les personnes les plus risque de la mauvaise qualit de Pair incluent les personnes souffrant d asthme les personnes atteintes d allergies celles qui souffrent de maladies chroniques des poumons comme la bronchite et l emphys me et celles qui sont atteintes d affection du c ur pr existantes ainsi que les enfants et les personnes g es Am lioration de la qualit de l air ecommandations de CDC Les centres de contr le et de pr vention des maladies Centers for Disease Contro and Prevention CDC recommandent les tapes suivantes pour am liorer la qualit de l air int rieur 1 Respirer de Pair frais e Ouvrir les fen tres e 123656 le plus de temps possible dehors Pair frais 2 Contr ler les moisissures Nettoyer souvent votre salle de bain et votre cuisine pour lutter contre les moisissures R parer toute fuite d eau Nettoyer toute moisissure que vous voyez ou sentez en vous servant d un m lange d un ga
39. nourriture l eau etc que vous jugez n cessaires et pesez le v hicule comme indiqu au chapitre 3 Pesage de votre v hicule Comparez les poids du v hicule aux poids nominaux du VR Gardez la charge statique maximale calcul e sur le dispositif d attelage un niveau situ entre 10 et 15 du poids total pour les caravanes classiques et entre 20 et 20 du poids total pour les roulottes sellette De plus amples informations pour les caravanes rampe se trouvent au chapitre 11 sous la rubrique R partition du poids dans les caravanes rampe de maintenir une r partition s curitaire du poids dans la zone de chargement et dans toute la roulotte Une r partition incorrecte du poids ou une surcharge pourraient conduire la perte de contr le du v hicule pendant le voyage entra nant des blessures graves ou la mort Observez toutes les directives contenues dans ce manuel pour les proc dures de chargement et de pesage Gardez le poids d attelage charg dans les limites des pourcentages indiqu s ci dessus Le cas ch ant il est recommand de se munir d un attelage comportant un m canisme de contr le du balancement Ne pas exc der le PNBV poids nominal brut du v hicule ou le GAWR poids technique maximal sous essieux de la remorque ou du v hicule tracteur Contr le des freins Une contr le des freins est un dispositif install dans le v hicule tracteur qui d clenche les freins lectriques de
40. position de contournement en utilisant le robinet de d rivation Le robinet de d rivation se trouve pr s des conduites d eau du chauffe eau il se peut qu un panneau d acc s doive tre retir selon le mod le S il est install retirez le filtre d eau de l assemblage et jetez le Installez l organe de d rivation s il est inclus Ouvrez tous les robinets y compris celui de la douche le dispositif de chasse d eau et vacuation et les conduits d eau N oubliez pas la douche ext rieure si la roulotte en est quip e Ouvrez la pompe d eau pendant 30 secondes pour se d barrasser de l eau se trouvant ventuellement dans la conduite d aspiration Connectez une pompe eau avec un adaptateur au raccordement de l aqueduc municipal R glez la pression 30 livres au maximum et purgez les conduites d eau jusqu ce qu il ne sorte plus d eau des robinets et des conduits Fermez tous les tuyaux d vacuation Versez environ une pinte d antigel VR dans les tuyaux d vacuation les siphons P la toilette et le r servoir M thode 2 Antigel pour VR avec kit de contournement 1 2 56 Achetez 4 6 gallons d antigel non toxique pour VR Employez de lair comprim 30 psi au maximum pour vidanger le syst me de r servoir d eaux noires si vous en tes quip Une autre m thode consiste pomper de l antigel dans l admission d eau l aide d une pompe manuelle dis
41. re du v hicule tracteur Lib rez la poign e de verrouillage de la sellette d attelage LR Reculez lentement pour aligner le v hicule tracteur afin d assembler la cheville d attelage la sellette d attelage Fermez et verrouillez le panneau arri re 7 Reculez le v hicule tracteur lentement jusqu ce que la cheville d attelage s enclenche dans la sellette d attelage et se verrouille automatiquement 8 Enclenchez le verrou d attelage et fixez le l aide d un cadenas ou d une tige 9 Branchez le cordon d alimentation entre le v hicule tracteur et la sellette d attelage 10 Branchez le c ble de l interrupteur de freinage automatique 11 V rifiez les feux de la roulotte et du v hicule tracteur feux de position clignotants feux de freinage et de marche arri re 12 Relevez compl tement la b quille et rangez les cales 13 Avancez un peu et v rifiez le fonctionnement des freins de la roulotte l aide de la commande manuelle pour s assurer 15 fonctionnent correctement Consultez les sp cifications du fabricant sur le r glage de la commande des freins Roulotte 1 Montez la fl che du cric de la roulotte jusqu ce que l articulation de l attelage soit assez haute pour d passer le v hicule tracteur 2 Reculez le v hicule tracteur pour le rapprocher de la roulotte jusqu ce que la rotule soit directement en dessous du coupleur de la roulott
42. sont attach es au ch ssis du v hicule tracteur Elles doivent tre assez longues pour n gocier les virages mais assez courtes pour viter A AVERTISSEMENT Utilisez toujours des cha nes de s curit en remorquant un v hicule Elles maintiennent la connexion entre la roulotte et le v hicule de traction dans le cas o la roulotte se d tacherait pendant le parcours Interrupteur de freinage automatique L interrupteur de freinage automatique est un autre dispositif de s curit car il fournit un moyen de ralentir et d arr ter automatiquement le VR si celui ci devait se trouver d tach du v hicule tracteur pendant le parcours Le c ble de l interrupteur de freinage automatique doit tre attach au v hicule tracteur et 51 une s paration se produit la tige sort de l interrupteur activant les freins de la roulotte ce qui la ralentit puis l arr te L interrupteur de freinage automatique n est aliment que par une batterie VR de 12 V dans la roulotte Cette batterie n est pas fournie par Keystone Veuillez consulter votre concessionnaire VR pour acheter la batterie appropri e Comment tester l interrupteur de freinage automatique 1 D connectez le cordon sept voies allant du VR au v hicule tracteur 2 Tirez la tige du cordon jusqu au premier stade 3 L engagement des freins doit tre audible 4 V rifiez niveau en d pla ant le v hicule tracteur l g rement vers lavant que les freins du VR
43. sont au m me niveau que l ext rieur de la bande il est temps de remplacer vos pneus Une autre m thode de contr ler l paisseur de la bande de roulement est de placer une pi ce d un cent dans la bande en ayant la t te de Lincoln vous faisant face l envers Si vous pouvez voir la partie sup rieure de la t te de Lincoln vous tes pr t pour de nouveaux pneus Keystone RV Company Owner s Manual 4 10 2010 17 18 Usure r guli re Du centre Usure int rieure et ext rieure Usure lisse l ext rieur sur un c t Usure irr guli re de la bande de roulement Usure en creux Usure par aplatissement Cause possible Gonflage excessif Gonflage insuffisant Perte de bombage ou surchage L essieu n est pas carr vis vis de la carrosserie ou Roulement desserr ou quilibrage de roue Blocage de roue Remedy V rifier la pression et ajuster froid V rifier la pression et ajuster froid V rifiez et d chargez le cas ch ant et ou contr lez l alignement Rendre les essieux carr s et ou faites v rifier les V rifier l ajustement des roulements et l quilibrage de la roue et du pneu Ajuster les freins Keystone RV Company Owner s Manual 4 1 2010 Dimension des pneus Pour maintenir la s curit des pneus achetez de nouveaux pneus de la m me taille que ceux d origine ou d une autre taille recommand e par le fabricant Regardez l tiq
44. survenus Le fait de conna tre votre v hicule avant la premi re aventure peut vous pargner des frustrations et vous laisser plus de temps pour en profiter Service de garantie Keystone RV Company recommande d obtenir tous les services du concessionnaire qui vous a vendu le v hicule En transit un centre de service Keystone accr dit peut vous d panner pour tout service d urgence n cessaire des probl mes li s l utilisation la valeur ou la s curit Si vous vous trouvez en situation d urgence en voyage et que vous devez localiser un centre de service Keystone accr dit vous pouvez en trouver un gr ce www keystonerv com ou en prenant contact avec le service client de Keystone du lundi au jeudi de 8 17 heures et le vendredi de 8 15 heures de l est au 1 866 425 4369 Keystone RV Company Owner s Manual 4 10 2010 5 Prise de rendez vous Veuillez noter que dans presque toutes les situations vous devrez prendre rendez vous avec 16 concessionnaire Nous vous recommandons les tapes suivantes dans la mesure du possible Appelez l avance pensez une heure de rendez vous et appelez d avance Les lundis et 165 vendredis sont g n ralement les jours les plus charg s au centre de service du concessionnaire ainsi que la p riode pr c dant les cong s saisonniers Soyez pr t Si des travaux couverts par la garantie sont n cessaires veuillez pr parer une copie des documents et transmettr
45. tement le robinet Attendez une minute 8 Refermez le robinet de service et rouvrez le lentement jusqu au bout Le syst me est maintenant pr t fonctionner C bles de raccordement en tire bouchon du propane Les syst mes de propane de Keystone sont quip s d un raccord de cylindre de type I semblable ceux que l on voit sur les grils gaz actuels Le syst me de raccordement de type I utilise la conduite en tire bouchon pour l coulement en exc s que l on distingue par le grand crou tournant en nylon vert L crou tournant vert s attache l ext rieur du robinet du cylindre en le vissant droite Resserrez l crou tournant la main NE PAS utiliser d outils Les organes de s curit de ce syst me emp chent le gaz de s couler moins que le raccord ne soit bien serr et limite l coulement excessif du gaz En cas de chaleur extr me de 240 300 F au niveau du raccordement le raccord au cylindre se ferme Conduites de gaz propane Le collecteur principal est un tuyau noir situ sous votre unit Les tubes de cuivre joints coniques servent de canalisations secondaires qui alimentent les appareils lectrom nagers au gaz Si ces canalisations ou tout composant du syst me de propane doivent tre r par s ne JAMAIS tenter de le faire vous m me et suivez les tapes num r es sous l avertissement SI VOUS RESPIREZ DU PROPANE dans ce chapitre Bien que votre syst me au gaz prop
46. voyager faites l inspection des bras jambes int rieurs et ext rieurs et assurez vous qu ils ne sont pas courb s V rifiez leur utilisation Si les crics sont difficiles utiliser faites les r parer par un technicien de VR qualifi Fixations de rev tement ext rieur et de flanc Les stries noires sont caus es par un m lange de pollution de pluie et de salet mis en contact par un scellant d t rior Nous ne connaissons pas de moyen d emp cher ces stries noires mais vous pouvez en faciliter le nettoyage en gardant l ext rieur du v hicule bien propre et cir Plusieurs produits sont efficaces pour enlever les stries noires Suivez les recommandations de votre concessionnaire Couche de finition en gel en fibre de verre Le soin de la couche de finition Filon est semblable au soin d une nouvelle voiture L exposition la forte lumi re du soleil aux polluants et des niveaux excessifs d humidit peuvent causer le ternissement la d coloration et le jaunissement Les lavages fr quents et le cirage occasionnel aideront garder l aspect brillant du v hicule Utilisez un produit nettoyant doux con u pour les voitures ou pour les VR disponible chez votre concessionnaire et assurez vous de rincer les d bris avant le lavage Il est recommand de cirer l aide de Filon deux fois par an Utilisez une cire non abrasive con ue pour les automobiles ou une cr me cr e pour la fibre de v
47. y sont entrepos s N gociez les bosses et les d clivit s lentement et assurez vous que les roues de la roulotte ont franchi l obstacle avant d acc l rer Contr le du balancement ou roulis Le balancement ou roulis est le mouvement de c t d une roulotte sous l effet de forces ext rieures Il est courant que les roulottes se balancent du fait de vents forts ou lat raux ou lorsqu elles d passent ou sont d pass es par une semi remorque ou en descendant une c te ancement excessif ou roulis de votre v hicule r cr atif peut cona renversement de la roulotte et du v hicule tracteur entra nant des blessures graves ou la mort Il est important que vous lisiez et compreniez les informations de cette section Le balancement ou le roulis de votre v hicule r cr atif peut tre contr l il provient de quatre facteurs e L quipement e Le poids de attelage e La conduite e Les mesures correctives L quipement Quand ils sont connect s le v hicule tracteur et la roulotte doivent tre niveau Les pneus de la roulotte et du v hicule tracteur doivent tre en bon tat et doivent tre gonfl s la pression recommand e ainsi 30 Keystone RV Company Owner s Manual 4 1 2010 que not sur les plaques des pneus de la roulotte et du v hicule tracteur Voir 16 choix d un attelage 165 barres de r partition du poids et le contr le du balancement dans ce chapitre pour de plus amples informat
48. 74 Chambres coulissantes 75 Toit 75 Toit en caoutchouc 75 Joints et ou filons du toit 75 Ajustement des freins 76 Batterie 76 Int rieur 76 Pour les appareils lectrom nagers voir le chapitre 6 76 Couvre lits 76 Stores et rideaux 76 Portes d armoires et tiroirs 77 Tapis 77 Plafonds et murs 77 Comptoirs 77 Comptoirs surface solide 77 Draperies 77 Robinets et accessoires 77 Plancher de vinyle 77 Verre et miroirs 78 Tissus et rembourrages 78 Eviers bains et toilettes Appendice 80 Feuille de contr le ext rieure avant le voyage 80 Feuille de contr le int rieure avant le voyage 81 Glossaire des termes courant du v hicule r cr atif VR Introduction Au propri taire du Keystone Nous vous f licitons pour votre achat d un v hicule r cr atif Keystone Vous savez peut tre que Keystone RV Company est le N 1 pour les ventes de ces v hicules en Am rique du Nord Nous ne tenons pas cela pour acquis et nous voulons que vous profitiez pleinement de votre nouvelle caravane ou roulotte sellette Pour vous aider d marrer nous vous recommandons de prendre le temps de lire fond le manuel de l utilisateur Un v hicule r cr atif comporte de multiples composants appareils et quipement qui sont uniques ce genre de v hicule et la compr hension de leur fonctionnement est cruciale pour que vous puissiez en profiter et pour votre s curit Le manuel de l utilisateur ne contient
49. Dans des conditions extr mes il peut tre n cessaire d utiliser un d humidificateur Sites Internet d int r t Nous vous recommandons galement de visiter les sites suivants car ils contiennent des informations au sujet des polluants de Pair int rieur notamment les moisissures et le formald hyde ainsi que des moyens d am liorer la qualit de l air int rieur e http www epa gov iag pubs insidest html e http wwwatsdr cdc gov tfacts111 html e http www epa gov iag molds moldguide html au sujet du contr le des moisissures dans la maison mais les m mes recommandations s appliquent aux roulottes e http www formaldehyde org site du Conseil du formald hyde e http rvia org site de l association des v hicules r cr atifs Sous l onglet des informations techniques et de la formation Technical Information amp Training tab cliquez sur les Faits Facts concernant le formald hyde e http www tc gc ca fra menu htm Le portefeuille des transports de l infrastructure et des collectivit s 14 Keystone RV Company Owner s Manual 4 1 2010 Chapitre 3 Pneus essieux amp poids Information sur la s curit des pneus Ce passage du manuel de l utilisateur contient des informations sur la s curit des pneus exig es par 49 CFR 575 6 4 et se basant en partie sur la brochure de la National Highway Traffic Safety Administration intitul e Tire Safety Everything Rides on it
50. E ET DES COMPOSANTS Les fabricants de v hicules et de composants ne fournissent pas toujours des garanties Ces derni res sont distinctes de la garantie limit e de Keystone et constituent la seule garantie pour les appareils et composants sp cifiques Les conditions modalit s et p riodes de garantie de ces articles peuvent tre diff rentes de celles de la garantie limit e de Keystone Toutefois pour les fabricants d appareils et de composants fournissant des garanties Keystone g re lesdites garanties pendant la dur e d un an de la garantie limit e l exception des pneus des batteries et des g n rateurs Toutes les r clamations au titre de la garantie doivent donc tre adress es Keystone pendant cette premi re ann e Apr s cette p riode d un an toutes les r clamations pour des appareils et composants doivent tre adress es aux fabricants de l appareil et du composant respectif Keystone ne fournit pas la garantie de l appareil ou du composant et ne fait que faire conna tre son autorisation g rer les services de ces produits En aucun cas la garantie limit e de Keystone ne sera modifi e ou amend e de sorte que des services doivent tre prodigu s pour lesdits appareils et composants Si le concessionnaire est dans l impossibilit de r soudre des probl mes touchant la garantie ou si une aide est n cessaire pour organiser les r parations veuillez prendre contact avec Customer Service Department Keyst
51. S les vannes ouvertes Veuillez consulter le chapitre 9 Installations sanitaires pour plus de d tails EAU Dans la plupart des cas l eau et l lectricit sont combin es Si vous ne disposez pas d une source d eau municipale vous pouvez remplir votre r servoir et utiliser la pompe eau Encore une fois les dimensions des r servoirs d eau us e varient norm ment selon la marque et le plan d am nagement vous devez donc savoir combien votre r servoir contient de gallons d eau douce et pr voir le nombre d utilisateurs et la fr quence de l emploi afin de ne pas en manquer Aire de camping Bien des sites de camping mettent disposition des emplacements o il n est pas n cessaire de faire marche arri re Au cas o cette option n existe pas et o il vous faut faire marche arri re organisez vous pour reculer partir de la gauche Cela vous permet de voir le c t du conducteur en entier tout en faisant marche arri re dans votre emplacement Il est possible de faire marche arri re partir du c t droit mais on n a pas une aussi bonne visibilit Avant de commencer garez vous de fa on s curitaire et examinez laire de camping pour vous assurer de l absence de foyers troncs d arbre poteaux arbres branches basses etc et d cidez de l emplacement de la roulotte Demandez quelqu un de vous guider Si vous tes seul demandez un voisin vous pourriez m me vous faire un ami En entrant
52. VAISE UTILISATION DU V HICULE R CR ATIE GARANTIE LIMIT E D UN AN Sous r serve des certaines exclusions sp cifiques indiqu es ci apr s Keystone RV Company ci apr s d nomm e Keystone GARANTIT pour une p riode d un 1 an compter de la date de l achat que le v hicule r cr atif fabriqu et assembl par Keystone sera exempt de d fauts des mat riaux et de vices de fabrication de Keystone ou leur tant attribu s Keystone sa seule discr tion se r serve le droit de substituer des pi ces ou des composants dont la qualit est essentiellement la m me de retoucher des d fauts cosm tiques d effectuer des am liorations de mod le et ou de fabrication ou de fournir un v hicule de remplacement titre de rem de exclusif en vertu de cette garantie limit e Tous les propri taires celui d origine et les suivants doivent tre correctement enregistr s aupr s de Keystone RV Company pour pouvoir pr tendre la garantie Cette garantie limit e peut tre transf r e pendant la p riode d un 1 an par le client d origine un nouvel acheteur La garantie limit e d un 1 toutefois ne sera en aucun cas tendue au del de l ann e 1 de la date de lachat initial en raison du transfert du client d origine tout nouvel acheteur Ledit nouvel acheteur est galement dans l obligation d aviser imm diatement Keystone du transfert de la garantie et de fournir en outre une preuve d achat dans l
53. VR Se d nomme aussi cordon d alimentation C T ROUTE D signe le c t du v hicule gar faisant face la route C T TROTTOIR D signe le c t du v hicule gar faisant face au trottoir ou l accotement COURANT CONTINU CC Courant continu Employ pour alimenter tous les syst mes ou l clairage 12 V COURANT LECTRIQUE ALTERNATIF CA Courant alternatif Courant domestique 120 V EAUX GRISES Eaux se d versant dans le r servoir gris EAUX NOIRES Le terme associ aux eaux d gout contenues dans le r servoir noir FEN TRES D VACUATION Terme d signant les fen tres servant de sortie de secours dans les v hicules r cr atifs on les reconna t g n ralement leurs poign es ou leviers rouges GAZ GPL P trole liqu fi GPL gaz de p trole liqu fi utilis pour alimenter des appareils Le propane est un gaz GPL G N RATEUR Aliment par le gaz GPL g n re 120 V PNEU CARCASSE RADIALE Bandage pneumatique d un pneu o les plis qui s tendent jusqu au talon sont plac es 90 degr s du centre de la bande de roulement Keystone RV Company Owner s Manual 4 10 2010 81 POIDS VIDE Le poids d un v hicule moteur comprenant l quipement standard y compris la capacit maximale de carburant d huile de liquide de refroidissement et s il en est quip de climatiseur ainsi que le poids ajout d un autre moteur en option POIDS DU V HICULE
54. a ration Quittez la zone jusqu ce que Podeur disparaisse Faites v rifier le syst me de propane et corriger l origine de la fuite avant de l utiliser nouveau NON RESPECT DE CES CONSIGNES PEUT PROVOQUER UNE LOSION CAUSANT LA MORT OU DES BLESSURES GRAVES Syst me de gaz propane Le syst me de gaz propane est ferm et compos de bouteilles d sign es aussi par le mot citernes de r gulateurs de robinets de conduites d alimentation et d appareils Les bouteilles de propane contiennent du liquide sous haute pression qui se vaporise ensuite Le gaz est r gl pour obtenir une basse pression qui est ensuite distribu e dans les conduites d alimentation afin de fournir du carburant pour les appareils fonctionnant au propane La consommation du propane d pend de la fr quence et de la dur e de l utilisation des appareils La fournaise et le four consomment le plus Par temps froid il est conseill de v rifier souvent les bouteilles et de les garder pleines Les mesures de s curit doivent tre respect es en tout temps lorsqu on utilise un syst me au gaz propane DANGER es veilleuses appareils et leurs allumeurs voir les consignes d utilisation doivent tre teints avant de refaire le plein des bouteilles de propane Le non respect de cette consigne peut entra ner la mort ou des blessures g Keystone RV Company Owner s Manual 4 10 2010 49 NE PAS REMPLIR LA OU LES BOUTEILLES DE PROPANE A
55. a limite de cette seule 1 ann e EXCLUSIONS RELATIVES LA GARANTIE CETTE GARANTIE LIMIT E ET LES OBLIGATIONS MENTIONN ES AUX PR SENTES NE S APPLIQUENT PAS A l quipement les produits les composants les appareils ou les accessoires non fabriqu s par Keystone garantis ou non en incluant mais sans s y limiter les batteries la laveuse la s cheuse et autres quipements ou accessoires aux roulottes employ es des usages professionnels commerciaux locatifs r sidentiels ou pour des secours en cas de catastrophe ou toute autre fin que le voyage de plaisance ou le camping en famille e aux roulottes qui ne sont pas vendues l origine par l interm diaire d un concessionnaire Keystone accr dit c est dire par des ventes aux ench res des reprises de possession des r cup rations de mat riel ou autre acquisitions de produits us s ou d occasion e Aux dommages ou pertes occasionn s en totalit ou en partie par des actes ou omissions de toutes sortes perp tr s par toute autre partie que Keystone aux dommages ou aux pertes occasionn s en totalit ou en partie par mauvaise utilisation n gligence vol vandalisme modifications des produits installation incorrecte du client ou du concessionnaire tension de secteur incorrecte r paration non autoris e ou non respect des directives accompagnant le v hicule r cr atif Keystone RV Company Owner s Manual 4 10 2010 7 la maintenance de r
56. abrication et les quatre derniers chiffres repr sentent la semaine et l ann e de fabrication du pneu Par exemple 3197 signifie la 31e semaine de 1997 Les autres chiffres sont des codes de commercialisation utilis s la discr tion des fabricants Cette information sert contacter les consommateurs lorsqu une d fectuosit du pneu exige un rappel Composition des plis des pneus et mat riaux utilis s Le nombre de plis indique le nombre de couches de mat riau rev tu de caoutchouc du pneu En g n ral le nombre de plis augmente en fonction de l augmentation du poids que le pneu peut supporter Les fabricants de pneus doivent aussi indiquer les mat riaux entrant dans la fabrication du pneu y compris l acier le nylon le polyester et autres Charge nominale maximale Ce num ro indique la charge maximale en kilogrammes et en livres qui peut tre support e par le pneu Pression de gonflage maximale admissible Ce nombre repr sente la pression d air maximale en kilogrammes et en livres qui peut entrer dans le pneu en conditions de conduite normale Indice de vitesse En g n ral les pneus comportant la d signation ST sont restreints une vitesse de 65 mph en conditions de gonflage et de chargement normales Keystone RV Company Owner s Manual 4 10 2010 19 Limites de chargement du v hicule La d termination des limites de chargement du v hicule exige davantage que la seule compr hension des limites de charge
57. alimentation externe est branch un bloc d alimentation 120 V Syst me 120 V CA Le syst me 120 V est fourni en branchant le cordon d alimentation externe shoreline une source d alimentation externe aire de camping maison etc ou en utilisant le g n rateur si la roulotte en est quip e Une fois connect e ou aliment e l unit dispose de l alimentation n cessaire au fonctionnement du ou des climatiseurs four micro ondes et des prises 120 V dans toute l unit Si la roulotte en est munie certains chauffe eau et r frig rateurs peuvent fonctionner 120 V en plus de 12 V et GPL Cordon d alimentation externe Cordon d alimentation Le cordon d alimentation externe est un c ble tr s robuste comportant une prise de masse 3 ou 3 broches une extr mit et directement reli au convertisseur de l unit l autre extr mit Ce cordon est utilis pour le branchement une source d alimentation externe 120 V Selon l application nous utilisons un cordon externe 30 amp res 3 broches ou 50 amp res 4 broches Service 30 amp res Le service 30 amp res est 16 plus courant dans le secteur VR et il est largement utilis dans les aires de camping Le service 30 amp res est un service 120 V limit un total de 30 amp res d alimentation en une seule fois si votre cordon externe est branch un service 30 amp res Avec ce service vous pou
58. amment de pression du propane pour fonctionner correctement Suivez la proc dure ci dessous pour viter d activer le dispositif d exc s de d bit par inadvertance et pour faire fonctionner le syst me de propane Split bottle Suivez cette proc dure dans les cas suivants apr s avoir rempli l une des bouteilles ou les deux apr s d connection de toute partie du syst me de propane si les br leurs des appareils ne fonctionnent pas correctement la pression de fonctionnement est basse en aval du r gulateur quand on utilise des appareils exigeants en carburant comme la fournaise 50 Keystone RV Company Owner s Manual 4 1 2010 1 V rifiez que les deux bouteilles contiennent suffisamment de propane Remplissez les nouveau si f n cessaire Fermez les robinets de service des deux bouteilles de propane Attachez les c bles de raccordement en tire bouchon au robinet de service Fermez la main les robinets commande manuelle sur le fourneau ou le chauffe eau Tournez lindicateur du r gulateur vers la bouteille la plus proche T D Ouvrez lentement le robinet de service de la bouteille la plus proche du r gulateur C est habituellement la bouteille situ e du c t de la porte d entr e Ouvrez compl tement le robinet 7 Ouvrez lentement le robinet de service de la bouteille la plus loign e du r gulateur jusqu ce que vous entendiez le gaz commencer s couler N ouvrez pas compl
59. ane ait t inspect minutieusement avant la livraison pour s assurer qu il n y ait pas de fuites 16 syst me au gaz propane devrait tre inspect notamment pour toute fuite par un concessionnaire VR au moins une fois par an ou chaque fois que 16 syst me est ouvert LE R SEAU DE CANALISATION DU PROPANE EST CON U UNIQUEMENT POUR CE TYPE DE GAZ NE PAS EFFECTUER D RACCORDEMENT AU GAZ NATUREL AVEC CE SYST ME D tecteur de fuites du propane Veuillez consulter les consignes du fabricant qui vous ont t remises avec l unit pour en conna tre l entretien et le fonctionnement du d tecteur de fuites du propane Keystone VR installe un dispositif de d tection de fuites du propane C est un dispositif de s curit mont pr s du sol de fa on permanente et aliment par 12 V la batterie du VR et ou le convertisseur Le d tecteur fonctionne tant que l alimentation de 12 V est disponible Il ne fonctionne pas si l alimentation est d connect e Keystone RV Company Owner s Manual 4 10 2010 31 Si une fuite de propane se produit le d tecteur d clenche l alarme et continue le faire jusqu ce que le gaz se dissipe ou qu une touche de sourdine soit enfonc e La touche de sourdine n arr te le son que pendant 60 secondes et reprend si le gaz est encore pr sent Il se peut que l alarme retentisse en l absence de propane si des produits m nagers comme des laques en a rosol des nettoyants des adh sifs
60. arri re du syst me de mise niveau en position sup rieure up Position la batterie d branche au sur la position S assurer que le marchepied est bien escamot Feuille de contr le int rieure avant le voyage 80 Fermer tous les tuyaux de ventilation et toutes les fen tres Mettez l antenne de t l vision en position escamot e Rentrer les chambres coulissantes Examinez l int rieur de la roulotte pour s assurer que toutes les portes d armoires des pi ces et de la salle de bains sont bien ferm es Ranger tous les l ments non encastr s dans des coffres accessoires S assurer que la porte du r frig rateur est ferm e et verrouill e V rifiez que les d tecteurs de fum e de monoxyde de carbone et de GPL fonctionnent correctement Keystone RV Company Owner s Manual 4 1 2010 Glossaire des termes courant du v hicule r cr atif VR ACC S DIRECT CARAVANES Camping o il est possible de rentrer directement la roulotte liminant la n cessit de faire marche arri re ALLUMAGE DIRECT PAR TINCELLES DSI La m thode d allumage d un br leur principal sur un appareil aliment par du gaz GPL AQUEDUC MUNICIPAL D signe une source d eau externe et non pas celle laquelle on se raccorde en terrain de camping Aqueduc municipal d signe l eau tir e d une source centrale comme dans une ville BTU Mesure de la chaleur n cessaire pour lever la temp rature d une 1 livr
61. au En outre vidangez le chauffe eau par temps froid pour viter les dommages caus s par le gel Pour vidanger le chauffe eau 1 Coupez le courant du chauffe eau l interrupteur ou au disjoncteur principal Coupez l arriv e du gaz et la pompe eau Ouvrez tous les robinets chaud et froid dans toute l unit Retirez ouvrez la porte ext rieure d acc s au chauffe eau Retirez le bouchon de vidange ou la tige de anode si le chauffe eau en est muni du r servoir ME S D Ouvrez la soupape de s ret afin de permettre Pair de rentrer et l eau se videra du r servoir Entretien pr hivernal Les composants VR peuvent tre endommag s par le gel Il est crucial de prot ger la tuyauterie et les composants qui lui sont li s Les dommages li s aux intemp ries ne sont jamais couverts par la garantie De nombreux propri taires de v hicules r cr atifs font effectuer l entretien pr hivernal de leur mat riel par le concessionnaire alors que d autres pr f rent le faire eux m mes Deux m thodes d entretien pr hivernal sont d crites ci dessous Keystone RV Company Owner s Manual 4 10 2010 55 La m thode par air comprim sec Se sert d air comprim pour se d barrasser de l eau restant dans le syst me apr s avoir vacu toute l eau Cette m thode demande un compresseur d air et des adaptateurs appropri s La m thode par antigel par voie humide Se sert d antigel hom
62. aux pneus et au chargement Cette tiquette pr cise la quantit maximale de chargement qu on peut ajouter la roulotte en toute s curit Elle se trouve sur le c t avant gauche l ext rieur du v hicule wel oht of cargo shou gd newer GREC 528 52 KG 7191 5 TOLD TRE PRESSURE tiquette sur la Capacit de a vire CCO 585 Unis Cette tiquette fournit l information au client propos de CCC Elle se trouve au dos de la porte moustiquaire situ e l entr e principale de la roulotte tiquette sur la Capacit de haige 55888 Carrying Capaci CCO Canada Cette tiquette fournit l information au client propos de CCC Elle se trouve sur le c t avant gauche ext rieur du v hicule pr s de l tiquette d homologation f d rale ANG C CAMPING CAPACITY CAPACIT DE CHERGEMEHE Fe CAL CSLATEC THE PALSH WATER CALCUL E MEC LES A SERIMI AS D EAU 85845 FULL 028 2 DEUCE PLENE FAO EN 35 Cu 82 AMD THI WARTI WATIS TERME EMPTY ET LES R SERVOIRS D EAUX 3 52 55 MASSE QU WASTE MT ER MASSE DEE R BERVUIRE D EAUX TAES FULL 5 PLEINE Pesage de votre v hicule e Placez le sur la balance afin que seuls les essieux de la roulotte y soient Notez le poids des essieux e D crochez la roulotte sur la balance afin d obtenir le poids total de la roulotte e Pour d terminer le poids de l attelage soustrayez le poid
63. ble est d appeler le terrain de camping l avance Il existe des adaptateurs sp ciaux disponibles par l entremise de votre concessionnaire Keystone qui vous permettront d tablir ces connexions dans des terrains de camping aux d bits inf rieurs Adaptateurs Raccords r ducteurs TCes dispositifs se connectent au cordon d alimentation externe pour lui permettre de se brancher une source d alimentation inf rieure En utilisant des adaptateurs votre alimentation lectrique disponible pour l unit tout enti re est r duite au courant nominal de l adaptateur De 50 30 amp res de 30 20 amp res et de 30 15 amp res sont 165 r ductions 165 plus communes Employez le tableau de r f rence fourni pour g rer ce que vous pouvez effectivement utiliser dans votre unit en m me temps si vous d cidez d utiliser ce type d quipement apr s fabrication Rallonges lectriques S il est n cessaire d utiliser une rallonge pour prolonger le cordon d alimentation externe de votre v hicule r cr atif jusqu la prise de courant disponible du terrain de camping on doit utiliser une rallonge aux dimensions correctes c dire une rallonge de 30 amp res de service 30 amp res de calibre 10 ne devant pas d passer 50 pieds Les adaptateurs les accords r ducteurs ne doivent pas tre utilis s avec une rallonge et on ne doit pas brancher des rallonges multiples l une sur l autre Votre concessionnaire Keystone peut vo
64. c plus tard afin que les armatures soient de la hauteur appropri e au dessus de la partie sup rieure du matelas C est important parce que les matelas des r sidences fixes ont des dimensions diff rentes de ceux que Keystone a install l origine Assurez vous galement que l armature de lit que vous choisissez laisse suffisamment de place pour acc der au lit sur lev et en sortir apr s l installation surtout en cas d urgence Conseils pour un usage s curitaire e Nous vous prions de bien r fl chir avant de permettre des enfants de dormir dans un lit sur lev quel qu il soit En g n ral les enfants en dessous de l ge de 6 ans ne devraient pas dormir dans un lit sur lev ou dans un lit en hauteur e Parlez avec vos enfants de l usage correct du syst me de lits sur lev s du levage lectrique des lits et assurez vous qu ils soient surveill s s ils jouent dans la chambre dans l espace des lits en hauteur dans la roulotte Veillez ne pas permettre de jeux brutaux sur les lits en hauteur ou en dessous et aucun article comme des crochets ceintures cordes sauter ou serviettes ne devraient pendre du lit en hauteur o que ce soit e Placez une veilleuse dans la chambre l espace des lits afin que les utilisateurs puissent voir la nuit en sortant du lit et en le regagnant e Une seule personne doit tre dans un lit sur lev la fois et assurez vous de respecter les restrictions de poids affic
65. cateur doit tre inactif pour que le signal du c ble puisse atteindre l emplacement de votre t l vision Avant de lever l antenne assurez vous que la zone est d gag e de fils lectriques et autres obstacles Assurez vous q 555 q galement de bien ranger lantenne avant de d placer l unit Veuillez consulter les consignes du fabricant de l antenne qui vous ont t remises avec l unit pour en conna tre l entretien et le fonctionnement N DANGER Ne levez pas l antenne proximit lectriques car le contact peut causer des blessures ou la mort Auvent terrasse Si la roulotte est munie d auvents Keystone RV Company se sert d un grand nombre d auvents de styles et de dimensions diff rents Leur raison d tre principale est de prot ger du soleil et de la pluie Quand il pleut il faut incliner une extr mit de l auvent pour que l eau puisse s couler et ou ranger l auvent G n ralement l extr mit la plus loign e de la porte d entr e est inclin e afin que la porte ne heurte pas l auvent louverture et la fermeture ce qui endommagerait le tissu Les auvents qui peuvent tre endommag s par le vent ou la pluie ne peuvent tre garantis Veuillez consulter les consignes du fabricant de l auvent qui vous ont t remises avec l unit pour en conna tre l entretien et le fonctionnement Il est pr f rable de fermer l auvent en cas d absence Les d g ts caus s
66. cessaires vous en rapprocher Ensuite les objets plus petits peuvent Keystone RV Company Owner s Manual 4 10 2010 63 tre plac s parvenir la charge statique maximale On doit les disposer afin d viter qu ils ne bougent pas durant le d placement On peut les placer c t d objets qui ont d j t attach s afin de stabiliser le tout mais la priorit reste l quilibre de la remorque N oubliez pas que sans pr paration il est facile de mal quilibrer la remorque et de charger un c t plus lourd que l autre Cela peut provoquer des d faillances des pneus en surchargeant un ou plusieurs pneus Cela peut galement causer de grands probl mes lors de virages pouvant m me provoquer le renversement de la remorque dans un virage soudain Les charges dont le haut est plus lourd que le bas peuvent causer des probl mes non seulement lors de virages mais aussi dans les arr ts soudains Ils ont tendance faire plonger la remorque lors de freinages soudains Cela augmente tout coup la charge statique maximale et peut r duire le chargement frontal de l essieu justement au moment o vous avez le plus besoin de braquage et de freinage Disposez le reste du chargement pour faire office de contrepoids et minimiser cet effet Ne placez jamais d objets lourds sur des dispositifs fix s au pare choc ou plac s en travers du cadre de la remorque Les poids lourds plac s bien au del de l essieu peuvent aussi r du
67. cile d entretien Passez souvent l aspirateur pour en enlever la salet Les d versements base d eau doivent tre retir s imm diatement avec un chiffon humide Les taches base d huile ou de graisse doivent tre enlev es avec un bon produit con u cet usage Si vous d sirez laver le tapis au shampoing il est pr f rable de faire appel un laveur de tapis professionnel Ne faites jamais tremper le tapis Plafonds et murs Utilisez seulement un d tergent doux et de l eau chaude sur un chiffon pour laver le plafond N utilisez jamais de produits chimiques et n aspergez pas les murs d eau car trop d humidit peut endommager le plafond ou les murs Comptoirs La plupart des comptoirs sont faits de plastique lamin et sont tr s r sistants aux renversements et aux gratignures Utilisez de l eau ti de et du savon ou un nettoyant doux et non abrasif vitez d utiliser des tampons d acier ou de la poudre r curer qui peuvent ternir la surface et la rendre plus vuln rable aux taches Utilisez toujours une planche d couper lorsque vous utilisez des couteaux Les casseroles chaudes sortant du four ou de la cuisini re doivent tre plac es sur des dessous de plat et non pas directement sur le comptoir Comptoirs surface solide TLes comptoirs surface solide peuvent tre nettoy s avec du savon et du d tergent doux ce qui enl ve la plupart des taches N UTILISEZ PAS de produits contenant de l
68. d attelage caravanes classiques Faites en l inspection avant chaque voyage Le joint rotule et la pince d accouplement doivent tre nettoy s et lubrifi s tous les mois en utilisant de la graisse roue Si un coupleur ou une pi ce du coupleur semble tre endommag ou us contactez imm diatement votre concessionnaire quipement pour l attelage et pour la sellette cinqui me roue Faites en l inspection tous les mois ou avant chaque voyage La plaque d attelage et le m canisme de verrouillage doivent tre bien lubrifi s avec une graisse con ue pour les hautes temp ratures Consultez le manuel du fabriquant de l attelage pour choisir la marque utiliser Cha nes de s curit caravanes classiques Les cha nes de s curit doivent tre inspect es avant chaque voyage et remplac es imm diatement si elles sont endommag es ou fragilis es Ne remorquez jamais sans utiliser les cha nes de s curit 12 Keystone RV Company Owner s Manual 4 1 2010 Crics d attelage manuels ou aliment s caravanes classiques Lorsque vous vous appr tez voyager faites l inspection du cric pour d celer tout dommage et testez le Si 16 cric est difficile utiliser nettoyez le et huilez le l g rement voir le manuel Si le cric demeure difficile utiliser ou s il g le il doit tre r par ou remplac par un technicien de VR qualifi Cric sellette cinqui me roue Lorsque vous vous appr tez
69. d le g n rateur fonctionne Veuillez consulter les consignes du fabricant de l auvent qui vous ont t remises avec l unit pour en conna tre l entretien et le fonctionnement Les sources courantes du CO sont 165 appareils gaz qui fonctionnent mal ou qui sont mal utilis s les moteurs des v hicules les g n rateurs et bien d autres produits fonctionnant au carburant Certaines indications de empoisonnement au gaz carbonique comprennent mais ne s y limitent pas ce qui suit L g re exposition Les sympt mes de la grippe sans la fi vre Un l ger mal de t te Le vertige La fatigue Exposition moyenne Migraine aigu Somnolence Confusion DANGER Si l alarme retentit sortez imm diatement L accumulation de CO peut se dissiper avant l arriv e de l aide mais peut tre seulement de fa on temporaire Il est crucial que l origine du CO soit d termin e et r par e Les g n rateurs essence et GPL ainsi que les apparei m nagers produisent du monoxyde de carbone Ce dernier peut tre fatal Quand le dispositif d tecte du monoxyde de Exposition extr me carbone dans lair il sonne l alarme Consultez le manuel de votre d tecteur pour y lire les consignes particuli res et ou la jonification des avertissements sonores Fr quence cardiaque acc l r e Inconscience 7 alarme CO ne peut que vous signaler la pr sence de CO Elle ne l emp che pas de se Convulsio
70. de l essieu ou des essieux plus le poids de l attelage fl che triangle UVW Unloaded Vehicle Weight Poids vide Le poids de cette remorque telle qu elle a t fabriqu e en usine Cela comprend tout le poids au niveau du ou des essieux et de attelage Cela inclut aussi 5 1 y a lieu les fluides complets du g n rateur le carburant l huile pour moteurs et les liquides de refroidissement CCC Cargo Carrying Capacity Capacit de charge Aux Etats Unis gal au GVWR moins le poids du UVW et le poids du gaz GPL L eau est cens e faire partie du chargement Au Canada gal au GVWR moins le UVW le poids de l eau fra che potable y compris le chauffe eau et le poids complet du gaz GPL GAWR Gross Axle Weight Rating poids technique maximal sous essieu Le poids maximum autoris sur un ou plusieurs essieux charg s fond Poids de l attelage Fl che Axe Le poids de la roulotte qui est transf r l attelage du v hicule tracteur quand elle y est raccord e AA Ne Si vous ne faites pas fonctionner votre VR dans les limites des capacit s poids pour lesquels il est con u vous augmentez les risques d accident de blessures personnelles et de d c s Si vous ne faites pas fonctionner votre VR dans les limites des capacit s de poids pour lesquels il est con u vous pouvez endommager votre v hicule r cr atif et les frais occasionn s ne sont pas couverts par la garantie Sp cifica
71. depuis la source puis passe dans le chauffe eau pour tre pr te dans le robinet d eau chaude quand le chauffe eau est plein Aer N Le es veilleuses appareils et leurs allumeurs voir les consignes d utilisation A Le 2 tre teints avant de refaire le plein des r servoirs de carburant et ou des bouteilles de propane Le non respect de cette consigne peut entra ner la mort ou des blessures graves Kit de contournement bypass Kit du chauffe eau Si disponible le kit de contournement permet l entretien pr hivernal du syst me d eau douce sans devoir mettre de l antigel dans le chauffe eau Le ou les vannes de contournement se trouvent l arri re du chauffe eau situ dans l unit et en mode de contournement elles permettent l eau de s couler dans une conduite crois e reliant les P 2 Fa conduites d entr e et de sortie du chauffe eau PRENEZ GARDE si en mode de contournement l eau ne s coule pas dans le chauffe eau lorsqu on ouvre un robinet d eau chaude le fait d allumer le chauffe eau alors que le r servoir est vide peut endommager le r servoir ce qui ne serait pas couvert par la garantie Stockage et vidange du chauffe eau En cas de non utilisation de l unit vidangez l eau du r servoir du chauffe eau Avec le temps la qualit de l eau peut se d grader ce qui contaminerait de fa on permanente le rev tement du r servoir du chauffe e
72. devant demeurer ouvertes pendant de longues p riodes doivent tre actionn es 1 2 fois par semaine e La non observation de ces tapes de base peut entra ner le fonctionnement intermittent du syst me coulissant des joints incorrects des blessures et des dommages l unit qui ne sont pas couverts par la garantie Syst mes fonctionnant l lectricit Keystone utilise 2 diff rents styles de syst mes coulissants 1 M canisme cr maill re 2 Commande par c ble Pour 168 deux syst mes la batterie VR actionne un moteur pour d placer la chambre Keystone RV Company Owner s Manual 4 10 2010 61 Veuillez consulter les consignes du fabricant qui vous ont t remises avec l unit pour en conna tre l entretien et le fonctionnement NE PAS appliquer de produits base de p trole graisse au syst me coulissant Cela attire la poussi re et peut causer des dommages aux composants actifs du syst me coulissant Fonctionnement manuel Ces syst mes incluent la possibilit de rentrer la chambre en cas de d faillance m canique Veuillez consulter les consignes du fabricant qui vous ont t remises avec l unit et contenant des consignes d taill es sur le fonctionnement de cette fonction Syst mes hydrauliques Fonctionnement du syst me Le syst me coulissant HydraGear emploie une pompe hydraulique de 12 V CC qui alimente le cylindre hydraulique double action pour d placer la ou les chamb
73. dispose d un espace suffisant l int rieur comme l ext rieur pour qu on puisse l ouvrir et la rentrer Assurez vous que l eau et les d bris sont retir s de la partie sup rieure de la chambre avant de la rentrer vitez les blessures en gardant toutes les parties du corps l cart du passage de la chambre coulissante Assurez vous que les autres parties ne vont pas g ner la chambre coulissante avant de l ouvrir de la rentrer NE vous tenez PAS sur l espace coulissant pendant qu il souvre se rentre NE marchez PAS sur le sol de l espace coulissant quand la chambre est rentr e Le sol coulissant n est pas support par le sol principal de la roulotte et le fait de marcher dessus peut causer des dommages structurels la chambre coulissante e Le temps et les conditions atmosph riques agissent sur le caoutchouc au fil des ann es pour finalement le d t riorer Examinez r guli rement les joints d tanch it et remplacez les au premier signe d un probl me e P riodiquement au bout d un certain tems de fonctionnement normal les chambres et les syst mes coulissants demandent tre ajust s Cela est couvert dans la garantie pendant les 90 premiers jours apr s la vente d origine e Les chambres coulissantes doivent tre entrepos es en tant rentr es e Gardez les composants m caniques d nu s de d bris de la route de sel etc en utilisant un savon doux et de l eau e Les chambres
74. e Mettez le frein main levez le m canisme de verrouillage du coupleur et abaissez le sur la rotule Placez le m canisme de verrouillage sur la rotule Fixez le l aide d un cadenas ou d une tige Connectez le cordon d alimentation entre le v hicule tracteur et la roulotte Connectez l interrupteur de freinage automatique au v hicule tracteur 5 p Installez les barres de r partition du poids et du contr le du balancement Consultez les consignes des fabricants de m canismes d attelage pour raccorder et ajuster correctement Montez le cric au maximum Installez et ajustez les miroirs lat raux 10 Contr lez tous les feux de la roulotte et du v hicule tracteur feux de position clignotants feux de freinage et de marche arri re Keystone RV Company Owner s Manual 4 10 2010 27 11 Avancez un peu et v rifiez le fonctionnement des freins de la roulotte l aide de la commande manuelle pour s assurer 15 fonctionnent correctement Consultez les sp cifications du fabricant sur le r glage de la commande des freins Pr parations au remorquage R partition du poids Une r partition correcte du poids et du chargement est absolument essentielle pour un remorquage s curitaire Avant votre premier voyage chargez votre v hicule en r partissant le poids r guli rement d avant en arri re d un c t l autre en y mettant toutes les affaires personnelles l quipement la
75. e RV Company Owner s Manual 4 10 2010 23 L assemblage des essieux et des roues de votre VR est con u diff remment de celui de votre voiture L ensemble de la taille du poids et du centre de gravit d un v hicule r cr atif soumettent les roues des pressions uniques ce mode de transport Au cours des prises de virages habituels les pneus et les roues sont soumis des tensions consid rables d sign es charges lat rales C est pourquoi les crous de roue de votre v hicule r cr atif ont besoin d entretien p riodique de serrage au couple Ces consignes vous montrent comment effectuer un serrage au couple correct pour les crous de roue en suivant ces tapes importantes 1 V rifier le couple avant chaque voyage 2 Utiliser les outils corrects nee 8 gt 4 20 30 ft Ibs 110 120 ft lbs 3 Observer l ordre appropri en forme d toile 50 60 ft Ibs Cambridge 140 150 ft lbs Cambridge 55 60 ft lbs 2 4 Serrer les crous au couple en pret les 90 100 flbs Cambridge tapes correctes et en respectant les intervalles oi de suivi apr s toute r installation de roue 140 150 ft Ibs Cambridge Le couple est la quantit de force de rotation appliqu e un outil de Re to rque after first serrage comme un crou de roue Le couple correct pour 168 crous de 8 roue ne peut s effectuer qu en utilisant 10 miles 25 miles 50 miles e Une cl dynamom trique
76. e au centre de service tout renseignement utile sur des r parations effectu es par le pass qui pourraient avoir un rapport avec 16 probl me actuel et qui aideraient les techniciens tablir un diagnostic du probl me Dressez une liste Pr parez une liste d taill e pour le personnel du service lorsque vous prenez rendez vous Plus vous donnerez de renseignements d s 16 d part plus le concessionnaire pourra vous donner d indications pr cises sur les r parations et les d lais Certaines r parations peuvent exiger des pi ces commander sp cialement et devant tre fabriqu es ce qui peut retarder le processus En attendant Si vous d cidez d attendre ne soyez pas surpris si vous ne pouvez pas p n trer dans la zone des r parations De nombreuses compagnies d assurance interdisent aux clients ou aux personnes trang res au personnel de entr e dans la zone de travail pour des raisons de s curit Inspection de vos r parations Keystone RV Company et votre concessionnaire ont l intention que vous soyez satisfait de toute r paration Apr s que la r paration est effectu e examinez la en d tail V rifiez votre liste et passez les r parations en revue avec un repr sentant du centre de service Quand vous tes satisfait signez la commande de r paration Si un probl me devait se reproduire apr s avoir quitt le concessionnaire prenez contact avec le centre de r parations ou Keystone RV company d s que pos
77. e contact et retirez la cl du v hicule Engagez le frein de secours Pour les appareils embrayage manuel maintenez l embrayage 7 Attachez l appareil avec des arrimages Choisissez des points d attache assez forts pour soutenir le poids de l quipement Les points d attache bas et centr s sur le cadre de l quipement sont habituellement un bon choix Un point d attache situ sur une pi ce d corative de chrome ou de plastique ne sera pas normalement un bon point d ancrage Consid rez toute action de levier qui pourrait avoir lieu Un point d attache qui d passe le centre de quipement pourrait faire balancer l objet ou le faire basculer provoquant des dommages l quipement ou des blessures Si vous avez des doutes propos du point d attache que vous avez choisi prenez le temps de trouver un meilleur point d attache Fixer le chargement Installez des dispositifs de blocage devant derri re et de chaque c t des roues afin d emp cher qu elles ne d rivent Ce blocage constitue une pr caution additionnelle et ne r duit pas la n cessit d utiliser des courroies pour attacher le v hicule Utilisez un minimum de trois ancrages pour attacher le v hicule la remorque Utilisez un ancrage pour attacher le devant du v hicule la remorque Utilisez deux ancrages pour fixer l arri re du v hicule la remorque Quatre ancrages un chaque coin sont pr f rables Attachez les crochets d ancrage au ch
78. e d eau d un 1 degr F CAMPING SERVICES COMPLETS Camping offrant toutes les commodit s eau de l aqueduc municipal gouts et raccordements l alimentation lectrique beaucoup d entre eux disposent des services Internet et t l phoniques CAMPING AVEC LES MOYENS DU BORD D signe le camping qui utilise les seules ressources de l unit sans les commodit s de l aqueduc municipal les raccordements l lectricit etc souvent mises disposition dans les terrains de camping commerciaux CAMPING PRIMITIF Terrain de camping offrant des raccordements limit s Dispose peut tre d un aqueduc municipal ou d une source d lectricit mais pas des deux CAPACIT DE CHARGE Le poids nominal d un pneu la pression de gonflage maximale autoris e pour ce pneu CHALEUR CANALIS E Air chaud distribu dans un syst me de conduites CHARGE STATIQUE MAXIMALE CALCUL E SUR LE DISPOSITIF D ATTELAGE Partie du poids d une roulotte reposant sur le support d attelage du v hicule tracteur CONDENSATION Le r sultat obtenu quand de Pair chaud et humide rentre en contact avec le verre froid CONTR LEUR DES FREINS Dispositif situ dans le v hicule tracteur et qui active les freins de la roulotte CONVERTISSEUR Dispositif convertissant 120 V CA 12 V CC CORDON LECTRIQUE EXTERNE Le cordon lectrique qui raccorde un courant de 120 V depuis un prise ext rieure d un camping par exemple jusqu au
79. e des lits lectriques Plusieurs des roulottes rampe caravanes utilitaires sport VR de Keystone sont quip es de syst mes de levages lectriques de lits l arri re Voir l tiquette dans la roulotte rampe sur le fonctionnement correct des syst mes de levage lectriques de lits Parri re Les lits du bas dans certains plans d am nagement peuvent galement tre convertis en doubles sofas Ici encore comme avec les lits sur lev s standards encastr s en raison de leur conception et des diff rents emplois les lits lectriques l arri re ne sont pas quip s d un syst me d armatures de lits Usage des armatures de lits Nous estimons que vous le client tes le mieux plac pour d terminer si un syst me d armatures de lits est n cessaire ou avantageux pour vous en vous basant sur l usage que vous en ferez sur ceux qui se serviront des lits sur lev s et sur le niveau de confort des utilisateurs Pour les clients qui pr f rent des armatures de lits pour les lits sur lev s il en existe de nombreux styles dimensions hauteurs et mod les certains ressemblant m me des pare chocs on peut les acheter chez diff rents d taillants et ou sur Internet Quand vous installez une armature de lit assurez vous de suivre les instructions du fabricant pour l installation et de tenir compte des dimensions et de la hauteur du matelas celui d origine install par Keystone VR ou celui que vous avez rempla
80. e fonctionner apr s que le robinet ouvert est ferm 6 La pompe devrait maintenant fonctionner la demande quand un robinet est ouvert et s arr ter quand le robinet est ferm Ne jamais faire fonctionner la pompe eau quand le r servoir d eau douce est vide Cela pourrait endommager la pompe et ou griller le fusible du circuit lectrique R servoir d eau douce Toutes les unit s Keystone sont quip es d un r servoir d eau douce Les r servoirs varient norm ment en dimension selon la marque et le mod le de l unit Les unit s Keystone VR utilisent 2 m thodes diff rentes pour remplir le r servoir d eau douce selon la marque et le mod le Le remplissage d eau par gravit Enlevez le bouchon sur le raccord externe tiquet Raccordement d eau douce ins rez le boyau de votre source d eau et ouvrez l eau Pendant le remplissage v rifiez p riodiquement le panneau de contr le pour d terminer le niveau d eau dans le r servoir Quand il est plein fermez la source d eau 51 le r servoir est trop plein l eau ressortira du r servoir rempli par gravit car il my 8 pas de fermeture automatique NE PAS laisser l unit sans surveillance pendant que vous remplissez le r servoir d eau douce Le remplissage excessif du r servoir peut endommager les composants du syst me ce qui peut bien ne pas tre couvert par la garantie Remplissage d eau sous pression Raccordez une source d
81. e hautes concentrations de monoxyde de carbone m me pour quelques minutes peut aussi causer la mort des blessures graves ou un handicap permanent NE PAS d marrer les VTT motocyclettes ou tout autres appareil utilisant du carburant alors qu ils sont dans la remorque L utilisation de la rampe comporte des risques de blessures graves Si cargaison motoris e perd de l adh rence et pivote vers le c t il se peut qu elle glisse de la rampe en basculant sur le c t et qu elle tombe sur le conducteur ce qui peut entra ner des blessures Suivez toujours les directives du manuel d utilisateur concernant le chargement par la rampe de la cargaison motoris e Placement de la rampe L angle de la rampe depuis le plancher de la remorque jusqu au sol a des r percussions sur le risque lors du chargement et du d chargement de la cargaison Si langle de la rampe est r duit et que toutes les autres conditions restent les m mes le risque en est r duit Essayez toujours de r duire l angle de la rampe de chargement une pente moins abrupte facilite le chargement de la cargaison Placez la remorque afin de profiter de l espace offert pour diminuer langle de la rampe Dans tous les cas assurez vous que les deux extr mit s de la rampe peuvent tre fermement support es Situez toujours la rampe afin d assurer que les points de contact avec le sol sont niveau ou du moins la m me hauteur Si la rampe est in gale la cargais
82. e situation potentiellement dangereuse si on ne prend pas de 7 x mesures pour l viter le d c s ou des blessures graves pourraient en r sulter AMISE EN GARDE MISE EN GARDE indique une situation potentiellement dangereuse si on ne prend pas de 2 X mesures pour l viter des blessures l g res mod r es pourraient en r sulter s adresse des situations n ayant pas de rapport aux blessures Il s agit de situations dangereuses AVIS relatives aux d g ts mat riels uniquement K Il sagit d informations importantes concernant l entretien de votre v hicule r cr atif Termes et symboles utilis s En option Cela indique des articles en option sur tous les mod les ou sur des mod les particuliers En outre certains l ments en option ne peuvent tre inclus que pendant la phase de fabrication et ne peuvent tre ajout s L inclusion d articles en option n en signifie ni n en sugg re pas la disponibilit ou l inclusion dans un produit particulier Consignes de s curit importantes Voyager dans la roulotte Ne permettez pas aux passagers de s asseoir dans la roulotte pendant le voyage La roulotte ne comporte pas de ceintures de s curit et n est pas pr vue pour transporter des passagers Cela peut galement tre interdit par la loi de l tat S curit des pneus Les pneus bien entretenus am liorent la direction le freinage 18 traction
83. employer Le fonctionnement aveuse s cheuse sans ouvrir la vanne d extr mit et sans capacit suffisante d un r servoir des eaux us es peut conduire ce que l unit soit inond e d eau grise ce qui endommagerait la roulotte et ne serait pas couvert par la garantie Fen tres d vacuation Les fen tres d vacuation ou de sortie de secours sont indiqu es par des plaques portant le mot EXIT appos es en usine Toutes les fen tres d vacuation peuvent se distinguer par leurs poign es ou leviers rouges Selon le type de la fen tre celle qui est destin e l vacuation est une fen tre enti re ou une partie de fen tre de grande dimension Lisez les emplacements et consignes d utilisation affich s sur la fen tre et faites les lire toutes les personnes s journant dans la roulotte Extincteur Chaque v hicule r cr atif inclut un extincteur situ pr s de la porte principale Les extincteurs sont valu s la classe B essence graisse et liquides inflammables et la classe C incendies lectriques Veuillez consulter les consignes du fabricant qui vous ont t remises avec l unit pour en conna tre l entretien et le fonctionnement D tecteur de fum e Pour votre s curit on a install un d tecteur de fum e dans chaque unit La plupart des d tecteurs sont aliment s par une batterie de 9 Volt qu il faut remplacer p riodiquement Veuillez consulter les consignes du fabricant q
84. ent de la remorque ouvrez les fen tres et les conduits de ventilation et essuyez l essence avec des serviettes de tissu ou de papier Jetez les serviettes dans un conteneur pour mat riaux dangereux Ne versez pas d eau sur la remorque Nettoyez le carburant renvers avec un nettoyant dissolvant graisselhuile comme le 409 S chez bien le lieu o l essence a t d vers e Les chiffons ou autres mati res imbib s d essence contiennent des vapeurs in ou explosives et d autres substances dangereuses Les mat riaux d entretien utilis s pour le nettoyage doivent tre rang s temporairement dans un r cipient l preuve du feu avec un couvercle s curitaire jusqu ce qu un endroit con u pour recevoir de tels d chets est disponible Ne gardez pas de chiffons imbib s de mat riaux inflammables l int rieur de la remorque ou dans tout autre v hicule ou pr s d une source de flamme ou d allumage es pi ces du syst me de transfert dont les tuyaux la pompe la buse les raccords et le r servoir entre d autres ont t choisis pour leur qualit et leur s curit en vue de leur utilisation pr vue Tout changement ou remplacement de toute pi ce par des pi ces ne provenant pas de Keystone Original Equipment Manufacturing peut mettre en danger la s curit du syst me et peut causer des blessures graves ou m me la mort Si votre syst me de remplissage ne fonctionne pas bien ou si vous avez besoin de plus d i
85. er au point de remplissage provoquant des flamm ches ou un petit incendie attis par les vapeurs d essence Voici quelques directives de s curit suivre lors du remplissage de votre v hicule ou de contenants essence e Fermez le contact du moteur des v hicules D connectez toutes les autres sources d allumage la fournaise de la remorque le chauffe eau le fourneau et toute lumi re t moin Fermez la valve principale du propane Keystone RV Company Owner s Manual 4 10 2010 69 Ne pas fumer utiliser un briquet ou une allumette en utilisant le syst me de remplissage ou en manipulant de l essence N utilisez que le loquet de remplissage fourni sur la buse de distribution de l essence N essayez jamais de bloquer le loquet de remplissage en position ouverte N entrez pas dans votre v hicule pendant le remplissage Si vous ne pouvez pas viter de rentrer dans votre v hicule d chargez tout surplus d lectricit statique AVANT de toucher la buse en touchant un objet m tallique main nue comme le ch ssis du v hicule loin de la buse Dans la situation improbable o un incendie caus par l lectricit statique s est d clar laissez la buse dans le tuyau de remplissage et loignez vous du v hicule D sactivez imm diatement la pompe essence Ne remplissez pas excessivement le r servoir du v hicule ce qui peut causer un d versement d essence Ne permettez jamais des enfants n ayant pas l
86. er dans un endroit frais et sec V rifiez p riodiquement la charge de la batterie et rechargez la si n cessaire Int rieur Pour les appareils lectrom nagers voir le chapitre 6 Couvre lits Voir l tiquette affix e au couvre lit par le fabricant Si l tiquette ne pr cise pas de directives de nettoyage nettoyez le sec Laver un couvre lit l eau alors qu il a t con u pour tre nettoy sec peut provoquer pr matur ment sa d t rioration d coloration son r tr cissement et ou d autres dommages Stores et rideaux Les stores v nitiens et les rideaux jour nuit doivent tre pass s l aspirateur fr quemment avec une brosse douce Pour garder l aspect neuf des stores nettoyez les avec un d tergent doux et un chiffon Les rideaux en tissus ne doivent pas tre nettoy s avec des produits con us pour les rembourrages Utilisez plut t un m lange d eau et de savon doux pour enlever les taches 5 1 y a lieu Portes d armoires et tiroirs TLes portes et les tiroirs des armoires ont droit au m me entretien que les meubles de votre maison Utilisez un poli meubles de qualit pour garder le lustre et la beaut du bois et pour emp cher l ass chement Les gratignures peuvent tre recouvertes par un produit de bonne qualit pour enlever les gratignures des meubles 76 Keystone RV Company Owner s Manual 4 1 2010 Tapis Le tapis install dans votre VR est fait de nylon et il est fa
87. er des blessures graves ou m me la mort Suivez toutes les directives de ce manuel sur le chargement et sur les proc dures de pes e Assurez vous de respecter les limites de poids mentionn es ci haut Lorsque possible l utilisation d un attelage avec un contr le de l oscillation int gr est recommand e N exc dez pas les limites du PNBV poids total en charge autoris e du v hicule ou du GAWR gross axle weight rating de la roulotte ou du v hicule tracteur Placement de la cargaison Placez les v hicules et les articles lourds l avant de la zone de cargaison Les objets volumineux et lourds doivent tre plac s l o on peut facilement les attacher Commencez par les objets dont le poids est surtout vers le haut C est mieux de commencer par l car vous devez avoir assez de place pour bien les fixer Il n est pas suffisant d attacher ces articles un seul endroit Il faut les attacher en plusieurs points pour les emp cher de tomber lors d un changement de vitesse ou de direction Vous avez besoin d espace pour bien les attacher Les plus petits objets peuvent tre plac s entre 165 grands objets plus tard Une fois 165 plus gros objets plac s v rifiez la charge statique maximale calcul e sur le dispositif d attelage 51 16 poids est beaucoup trop lev ou beaucoup trop bas selon les directives de la partie R partition du poids dans une roulotte rampe effectuez les ajustements n
88. er la charge le gonflage correct est donc crucial Puisque les VR peuvent tre configur s et charg s de plusieurs mani res la pression d air doit tre d termin e en se basant sur les charges effectives d termin es par le pesage et prises partir des tableaux de chargement et de gonflage fournis par le fabricant des pneus Ces pressions d air peuvent diff rer de celles qui ont t trouv es sur l tiquette de certification Toutefois elles ne doivent jamais d passer les limitations des pneus en mati re de charge ou de pression d air Si vous d couvrez que vos pneus ne peuvent pas supporter les poids effectifs le chargement doit tre all g tapes pour d terminer la limite correcte des chargements 1 Trouvez l nonc Le poids de la charge ne doit jamais d passer XXX KG ou XXX LBS sur l tiquette indiquant la capacit du chargement de votre v hicule Voir Poids nominaux tiquettes dans ce chapitre 2 Ce chiffre est gal la capacit de cargaison et de bagages disponible 3 D terminez le poids combin des bagages et de la cargaison qui sont charg s sur le v hicule Ce poids ne peut pas sans danger d passer la capacit de chargement et de bagages 20 Keystone RV Company Owner s Manual 4 1 2010 Capacit s en poids et D finitions PNBV Poids nominal brut du v hicule Le poids maximum autoris de cette roulotte charg e au maximum Il inclut le poids maximum autoris au niveau
89. erre bateaux VR et suivez bien les consignes M tal L ext rieur en aluminium a un fini en mail cuit Vous pouvez pr venir les taches de salet en le lavant souvent avec un produit nettoyant pour automobile ou pour VR Rincez toujours l ext rieur avec de l eau propre avant le nettoyage pour enlever la salet Il est recommand de cirer l ext rieur deux ou trois fois par an avec une cire en p te con ue pour les automobiles FAIRE ET NE PAS FAIRE e UTILISEZ une cire non abrasive con ue pour les automobiles ou pour les bateaux e UTILISEZ des chiffons doux pour nettoyer et pour cirer e FAITES ATTENTION pr s des images Lavez et cirez dans le sens de l image e N utilisez PAS de produits contenant de l ammoniaque ou d autres produits nettoyants caustiques ils pourraient causer des d colorations sur la surface en fibre de verre e N utilisez PAS de laveuses haute pression de brosses rotatives comme celles utilis es dans les lave auto ou de polissoir lectrique Ces produits peuvent endommager les images et ou la peinture e N essuyez PAS les surfaces pour les s cher e N utilisez PAS de produit de pon age Pi ces moul es en plastique ABS Certaines pi ces sont faites de plastique moul robuste ABS Un m lange d eau et de savon doux doit tre utilis pour laver ces pi ces En choisissant un produit v rifiez qu il soit recommand pour l utilisation sur les plastiques vitez
90. ervoir d eaux us es dans unit ces vannes sont situ es du c t du bord de la route Les vannes d extr mit sont en position ferm e pour maintenir les eaux us es dans le r servoir et en position ouverte pour les vacuer Voir Consignes d vacuation pour vider le syst me des eaux us es 58 Keystone RV Company Owner s Manual 4 1 2010 Instructions d vacuation Ouvrez en tournant le capuchon l extr mit de orifice de sortie 2 Reliez le tuyau d gout en tournant dans le sens antihoraire verrouillant les leviers au dessus de l extr mit 3 Placez l autre extr mit du tuyau d gout dans un poste de vidange approuv 4 Ouvrez d abord la vanne d extr mit du r servoir d eaux noires et vidange ya Une fois que le r servoir d eaux noires est presque vide ouvrez la vanne d extr mit des eaux grises et vidangez On utilise ainsi les eaux grises pour vidanger le r servoir d eaux noires par le tuyau d gout si l unit dispose de 2 r servoirs gris vidangez les un la fois 6 Fermez les vannes d extr mit 7 D connectez rincez et entreposez le tuyau d gout 8 Remplacez le capuchon d extr mit sur l orifice de sortie 9 Ajoutez un d odorant chimique agent de d composition approuv pour l usage des VR 10 Lavez vous les mains avec un savon un produit d hygi ne approuv Si l unit est munie d un syst me No Fuss Flush vidangez maintenant
91. es appareils sauf le four micro ondes et le climatiseur du plafond fonctionnent avec 12 V La batterie VR Le c ur m me du syst me de 12 V est la batterie VR vous devez donc bien la choisir Votre batterie est essentiellement un dispositif de stockage d nergie lectrique Nous recommandons une batterie VR cycle profond pour nos applications Avant de s lectionner votre batterie examinez bien vos besoins en camping Par exemple si vous avez l habitude de camper dans des emplacements o vous avez acc s 120 V pour brancher votre cordon d alimentation une batterie standard cycle profond devrait suffire Si vous pr voyez de camper sans avoir acc s 120 V et que vous allez utiliser norm ment votre batterie pour alimenter les diff rents dispositifs de votre unit vous devez envisager une batterie cycle profond disposant d un amp rage consid rable ou peut tre 2 batteries Il est crucial de disposer d une batterie bien charg e et bien entretenue pour le fonctionnement des divers appareils et dispositifs de votre unit Une batterie qui n est pas bien charg e et entretenue peut entra ner un fonctionnement intermittent ou des d faillances avec la plupart des composants 12 V de votre unit Suivez de pr s les instructions de chargement et d entretien pour la batterie de votre choix Votre VR de Keystone charge votre batterie VR quand elle est branch e dans le v hicule tracteur et quand le cordon d
92. es hydrauliques 62 Fonctionnement du syst me 62 Contr le individuel des chambres Individual Room Control IRC 62 Fonctionnement manuel pour ouvrir ou rentrer la chambre coulissante Chapitre 11 V hicules utilitaires sport de loisir 63 Monte lits 63 R partition du poids sur une remorque rampe 63 Placement de la cargaison 64 Conseils de s curit pour le chargement de la remorque rampe 64 Chargement de l quipement 65 Cales et blocs 65 Arrimages 65 Utilisation de la rampe de chargement 66 Chargement et d chargement de la cargaison motoris e 67 Placement de la rampe 68 Chargement sous tension 68 Fixer le chargement 68 D charger des cargaisons motoris es 69 Syst me de transfert du carburant 69 S curit du syst me de transfert de carburant 70 Fonctionnement du syst me de transfert de carburant Chapitre 12 Soins et entretien 72 Ext rieur 72 Cadre ch ssis fixations 72 Marchepied 72 Articulations d attelage caravanes classiques 72 quipement pour l attelage et pour la sellette cinqui me roue 72 Cha nes de s curit caravanes classiques 73 Crics d attelage manuels ou aliment s caravanes classiques 73 Cric sellette cinqui me roue 73 Fixations de rev tement ext rieur et de flanc 73 Couche de finition en gel en fibre de verre 73 M tal 73 Pi ces moul es en plastique ABS 74 Fen tres 74 Moulures d angle 74 Moulures 74 Autres accessoires muraux
93. est de savoir quand et quel point Cela d pend de l environnement auquel l unit est soumise de la fr quence d exposition et de l entretien pr ventif Plus le ch ssis est expos la neige la pluie au sel aux produits chimiques utilis s sur la route l eau sal e etc plus 18 corrosion sera rapide et s v re La diligence du propri taire lorsque 16 ch ssis est expos ces l ments peut grandement r duire la s v rit et la rapidit de la corrosion Lorsque votre appareil est expos un produit corrosif le sel les produits chimiques utilis s sur la route l eau sal e etc rincez bien le ch ssis les fixations les essieux et les pi ces de roulement aussit t que possible apr s avoir atteint votre destination Lavez l ext rieur Cette d marche simple r duira grandement l importance et la rapidit de l action corrosive Proc dez l inspection r guli re du ch ssis et des fixations Si une tache de rouille appara t ou si le ch ssis a t gratign par des d bris sablez ou passez une brosse m tallique la zone affect e et retouchez avec de la peinture mail l preuve de la rouille Comparez ceci une dent atteinte d un d but de carie Prenez en soin avant que le probl me ne devienne trop grave Marchepied Enlevez la salet le sel la boue etc et lubrifiez les points de pivotement avec un vaporisateur de lubrifiant sec tous les 30 60 jours Articulations
94. et en sortant de laire de camping prenez soin de ne pas manquer votre tournant et de heurter quelque chose Encore une fois nous recommandions que vous vous fassiez aider par quelqu un Keystone RV Company Owner s Manual 4 10 2010 33 Installation de la roulotte Une fois arriv et gar dans votre aire de camping avant de d teler la remorque du v hicule tracteur votre roulotte doit tre mise niveau pour assurer le bon fonctionnement de certains dispositifs r frig rateur chambre coulissante etc Proc dures de mise niveau 1 Choisissez un emplacement qui soit le plus plat possible certains sites sont quip s d une surface pr par e comme le b ton ou l asphalte Assurez vous que le sol n est pas mou et peut supporter le poids des crics et ou des autres dispositifs de support 2 Avant de d teler mettez le v hicule niveau de chaque c t l aide de blocs de bois de longueurs appropri es sous les pneus Placez les blocs de bois sur le sol lavant des roues et faites glisser la roulotte sur les blocs Utilisez des cales pour vous assurer que le v hicule ne d rivera pas 3 Utilisez un petit niveau bulle dans le r frig rateur sur un comptoir ou sur le sol de la roulotte pour vous assurer qu il est niveau 4 Abaissez le cric en forme de A caravanes classiques ou les b quilles roulottes sellette sur des cales en bois ou dans une autre mati re 5 Une fois que le v hicule est n
95. ez de pr f rence la voie plus lente sur la droite Tournants C est l que l on trouve la premi re grande diff rence en mati re de remorquage Les roues de la roulotte ne suivent pas les roues du v hicule de traction La roulotte sera plus proche du bord que le v hicule tracteur Compensez en vous pla ant plus pr s du milieu de l intersection afin que la roulotte s loigne du bord de la route ou de tout v hicule gar cet endroit En tournant gauche il faut que le v hicule tracteur effectue un grand rayon de braquage pour gagner la voie qu il compte emprunter afin d emp cher la roulotte de glisser de l autre c t de la route Utilisez vos clignotants l avance afin de signaler votre intention aux automobilistes derri re vous et ralentissez bien avant Boue et sable Laissez l lan du v hicule de traction et de la roulotte n gocier votre passage Acc l rez doucement et restez dans les traces du v hicule pr c dent Si vous restez bloqu remorquez le v hicule tracteur et la roulotte ensemble sans d teler De plus amples informations sur la s curit se trouvent sur le site de la National Highway Traffic Safety Administration http www nhtsa dot gov Cars problems Equipment towing Towing pdf 32 Keystone RV Company Owner s Manual 4 1 2010 Chapitre 5 Installation de l appareil la destination Exigences et s lection du site Electricit Avez vous besoin de 30 ou de 50 amp res
96. ez toutes les consignes d utilisation et les avertissements ainsi que tous les programmes et proc dures d entretien Si 18 roulotte en est munie le g n rateur vous offre la flexibilit quand il vous est impossible de brancher votre cordon d alimentation dans une prise de courant En fonctionnement le g n rateur fournit 120 V l unit de la m me fa on que si votre cordon d alimentation tait branch au terrain de camping Pour fonctionner il demande une alimentation de 12 V et une source de carburant essence ou propane selon l application Veuillez consulter les consignes du fabricant qui vous ont t remises avec l unit pour en conna tre l entretien et le fonctionnement Le g n rateur bord de votre VR le rend autonome Il vous permet l acc s l lectricit quand le courant de stationnement n est pas disponible mais n oubliez pas que le monoxyde de carbone est un poison mortel Ne vous endormez JAMAIS dans le VR lorsque le g n rateur fonctionne Avant de commencer utiliser le g n rateur examinez le syst me d chappement Ne lutilisez pas si le syst me d chappement est endommag Testez le d tecteur de monoxyde de carbone chaque fois que vous utilisez le VR Connaissez les sympt mes d empoisonnement par le monoxyde de carbone Voir la partie d tecteur du monoxyde de carbone pour plus d information A DANGER Le monoxyde de carbone est n poison qui peut causer Pinconscie
97. fen tres les auvents et les ouvertures de ventilation du toit e Remettez le marchepied en position de transit e Consultez la liste de contr le avant de partir situ e l annexe Le Remorquage Remorquer un v hicule r cr atif peut tre une activit agr able si vous accordez une attention particuli re 13 s curit chaque fois que vous vous en servez Avant votre premier d part exercez vous tourner vous arr ter et reculer dans des endroits o il y a peu de circulation ou dans des grandes aires de stationnement Conduire en tra nant une remorque est une exp rience diff rente D marrez lentement regardez autour de vous apr s avoir mis le clignotant et en tant s r que la route est libre Acc l rez lentement et r guli rement consultez fr quemment les miroirs en vous rendant dans la voie correcte Essayez de conduire en anticipant les probl mes qui pourraient se produire par la suite et vous y pr parer m me s ils ne doivent jamais se mat rialiser titre d usager de la route vous tes plus haut plus lourd plus long et il vous faut plus de temps et de distance pour vous arr ter Les conditions atmosph riques et l tat des routes demandent de r duire la vitesse Pr voyez des d clivit s des caniveaux et des d pressions sur la route et ralentissez bien l avance ce sont les pires secousses subir par votre v hicule par l attelage le v hicule r cr atif et les articles qui
98. h es sur l tiquette d avertissement pr s des lits e Ne permettez pas aux enfants d utiliser les syst mes de levage lectriques de lits l arri re dans les roulottes rampe Le levage et la descente des lits lectriques ne doivent tre effectu s que par un adulte Personne ne peut se trouver sur les lits lectriques au moment o ils sont lev s ou abaiss s Si vous avez des questions sur les lits sur lev s les syst mes de levage lectriques de lits dans les roulottes rampe ou les armatures de lits veuillez prendre contact avec le service client de Keystone RV 4 Keystone RV Company Owner s Manual 4 1 2010 Chapitre 7 Syst me lectrique Le syst me lectrique de votre unit est une combinaison de 12 V CC courant continu et de 120 V CA courant alternatif En termes plus simples le syst me 12 V est ce qu utilise une automobile et le syst me 120 V est ce qu utilisent la plupart des domiciles Chaque aspect du syst me lectrique se conforme aux normes du secteur des v hicules r cr atifs Recreational Vehicle Industry Standard RVIA ce qui est conforme au American National Standard A119 2 et au National Electric Code code lectrique national Syst me 12 Volt CC Le syst me 12 V peut tre aliment de trois mani res diff rentes une batterie VR non incluse le convertisseur qui transforme 120 V CA en 12 V CC ou le syst me 12 V du v hicule tracteur Presque tous l
99. i re du v hicule sont align s avec la rampe et qu il n y ait pas de gens d animaux ou d obstructions dans la zone de d chargement l extr mit de la rampe Assurez vous que le sol peut supporter le v hicule et qu il ne pourra pas rouler hors de votre contr le Placez vous lavant du v hicule 3 Poussez le v hicule vers l arri re en Palignant sur la rampe 4 Lorsque les pneus arri re s engagent sur la rampe laissez rouler le v hicule doucement en freinant suffisamment pour contr ler la vitesse mais pas trop afin de ne pas causer de d rapage ou de perte de contr le Syst me de transfert du carburant Un syst me de transfert du carburant vous permet de stocker du carburant pour l utiliser dans des motocyclettes des motoneiges des VTT ou d autres v hicules et quipement lorsque vous tes sur un site de camping Le syst me comprend un r servoir carburant un outil de remplissage de r servoir carburant une jauge de carburant une pompe de transfert une valve de transfert et un tuyau avec buse Certains v hicules ont un interrupteur sur la batterie et un interrupteur sur la pompe D autres v hicules ont un interrupteur pourvu d un minuteur qui permet la pompe de fonctionner pendant des intervalles de cinq minutes Un c ble d attache r duit la possibilit de d charge d lectricit statique entre la pompe de carburant et le v hicule Pour remplir le r servoir retirez le capuchon et re
100. iduel des chambres Individual Room Control IRC Si 18 roulotte en est munie ce panneau de commande permet chaque chambre de fonctionner ind pendamment Fonctionnement manuel pour ouvrir ou rentrer la chambre coulissante Le syst me HydraGear peut tre remplac par le contr le manuel dans des cas de d faillance du syst me hydraulique ou quand l alimentation lectrique est interrompue oun est pas disponible Veuillez consulter les consignes du fabricant qui vous ont t remises avec l unit pour y lire les consignes sur le fonctionnement de cette fonction 62 Keystone RV Company Owner s Manual 4 1 2010 Chapitre 11 V hicules utilitaires sport de loisir Ce chapitre traite des remorques avec rampes de chargement et du syst me de transfert du carburant On d nomme parfois ces v hicules remorques rampe ou v hicules r cr atifs utilitaires sport Ces remorques allient l espace d habitation des VR et une grande zone de chargement et il faut donc pr ter une attention particuli re aux sujets dont traite ce chapitre Monte lits Voir la section lits sur lev s et syst mes de monte lits lectriques pour y lire l information sur leur utilisation et les pr cautions prendre R partition du poids sur une remorque rampe Toutes les remorques charg es doivent respecter les limites de PNBV et GAWR Mais la distribution quitable du poids est primordiale pour les remorques rampe Ces remorques
101. iellement ouvertes afin que la temp rature l int rieur du placard soit la m me que dans le reste de la roulotte N oubliez pas qu un placard ferm rempli d effets emp che la circulation de Pair et peut provoquer de la condensation a tendance fermer le v hicule fond par temps froid mais cela ne fait qu aggraver le probl me Vous devez tout simplement vacuer vers l ext rieur l humidit de Pair cr e par les activit s normales Le plus efficace est d employer vos ventilateurs et les ventilateurs d vacuation Keystone RV Company Owner s Manual 4 10 2010 13 e Utilisez les clairages fluorescents et minimisez l utilisation prolong e des clairages incandescents qui produisent de la chaleur et contribuent la condensation du toit au dessus des luminaires du plafond Si 165 conseils ci dessus ne sont pas efficaces pour contr ler la condensation il peut tre n cessaire d obtenir un d shumidificateur afin de r duire les risques sanitaires pour vous et votre famille ainsi que les dommages votre VR L o l humidit est pr sente les moisissures peuvent l tre aussi Les moisissures sont des polluants des organismes microscopiques d origine naturelle dans presque tous les milieux l int rieur comme l ext rieur Dehors la croissance des moisissures est importante dans la d composition des plantes l int rieur la croissance des moisissures est nuisible Si on ne les c
102. ions sur P P P P l quipement n cessaire au contr le du balancement Le poids de lattelage Voir R partition du poids dans ce chapitre pour conna tre les informations n cessaires garder un poids correct pour l attelage La conduite C est le composant le plus important La tendance du v hicule se balancer augmente avec la vitesse En cons quence ob issez toutes les limites de vitesse et r duisez la vitesse par mauvais temps ou lorsqu il fait beaucoup de vent Mesures correctives Si le balancement se produit les techniques suivantes doivent tre utilis es 1 Ralentissez imm diatement enlevez le pied de l acc l rateur vitez d utiliser les freins du v hicule tracteur moins qu il n y ait un danger de collision R duisez graduellement la vitesse chaque fois que c est possible S il est possible de le faire sans danger employez la commande manuelle des freins ind pendante des freins du v hicule tracteur afin d appliquer les freins de la roulotte doucement et progressivement Cela aide l alignement des v hicules Exercez vous utiliser la commande manuelle des freins sur une aire de stationnement d serte N attendez pas qu une situation d urgence se produise avant de l utiliser Il est important de pouvoir trouver la commande manuelle des freins qui doit tre facile d acc s 2 Braquez le moins possible tout en gardant le contr le du v hicule Du fait du temps de r actio
103. ire la stabilit Cela g ne norm ment la gestion des tournants et des bosses Les objets lourds plac s bien l arri re de l essieu peuvent aussi r duire la stabilit Bien qu une bicyclette puisse tre attach e l arri re sans probl me ce n est pas le cas d une moto Faites preuve de bon sens et assurez vous de laisser une bonne marge de man uvre pour mieux s curiser le tout Conseils de s curit pour le chargement de la remorque rampe La rampe des portes de chargement permet un acc s complet laire de chargement de la remorque Lorsqu elle est baiss e la rampe de chargement permet de charger facilement des objets sur roulettes des bicyclettes des petites motocyclettes et des VTT ainsi que de petits v hicules Cette section d crit les pr cautions prendre lors du chargement et du d chargement de marchandises et de v hicules ainsi que les proc dures de chargement et de d chargement les techniques et les conseils Usez de prudence en utilisant la rampe de chargement laire de la porte de votre remorque Cette aire a plusieurs fonctions et vous devez faire attention e Aux rampes et aux inclinaisons e Aux surfaces dissemblables qui peuvent tre mouill es et glissantes e Aux chargements lourds peu maniables ou d s quilibr s Une attention continue aux directives de s curit aide pr venir les accidents et les blessures graves ventuelles ainsi que les d g ts mat riels Vous pouvez r
104. isques associ s au transport au stockage ou l occupation d une remorque avec de l quipement motoris et des v hicules 66 Portez de l quipement de protection personnelle lorsque vous chargez et d chargez des v hicules de la remorque Cet quipement comprend un casque approuv pour v hicules motoris s des bottes de cuir des gants appropri s et des lunettes protectrices entre autres Ne vous tenez jamais sur la voie emprunt e par l quipement lors du chargement ou du d chargement l aide de la rampe et loignez les passants des rampes loignez toutes les parties du corps de la charni re de 13 porte de rampe en tout temps V rifiez les freins de stationnement du ou des v hicules que vous chargez ou d charger et ceux du v hicule tracteur Examinez la rampe et le plancher de la remorque la zone de chargement pour d celer des fissures des d g ts de l huile ou des d bris qui pourraient causer des glissements Retirez le tapis de emplacement o vous rangerez l quipement motoris ou les v hicules essence Keystone RV Company Owner s Manual 4 1 2010 Tout v hicule motoris ou tout quipement aliment par des liquides in incendies des explosions ou l asphyxie s il est rang ou transport l int rieur du v hicule r cr atif our diminuer les risques d incendie d explosion ou d asphyxie 1 Ne voyagez pas bord de la zone de cargaison des v hicules lorsque des v hicules y
105. itez le sable mou et la boue Lorsque la remorque est charg e le poids additionnel de la cargaison pourrait provoquer l enfoncement des roues de la remorque et ou du v hicule tracteur Attelez toujours la remorque au v hicule tracteur avant de d placer la cargaison ou d utiliser la rampe de chargement Ne pas le faire pourrait provoquer un mouvement vers l arri re de la remorque en raison du d placement du chargement vers l arri re ce qui provoquerait des d g ts mat riels des blessures et ou la mort 2 Activez le frein de stationnement du v hicule tracteur et installez les cales de roue devant et derri re les pneus d un essieu de chaque c t de la remorque NE PAS utiliser le frein de secours de la remorque 3 Abaissez les crics Pavant et Larri re de la remorque pour la stabiliser 4 D verrouillez la rampe de la porte arri re et abaissez la prudemment jusqu au sol Si la rampe en est quip e ouvrez la rallonge et installez y le mat riel de support 5 Si la remorque est quip e d un lit lectrique levez les deux lits lectriques au maximum Keystone RV Company Owner s Manual 4 10 2010 65 6 10 D placez les objets plac s pr s de la cargaison autant lorsque vous chargez la remorque que lorsque vous la d chargez Planifiez l emplacement de la cargaison lorsque vous aurez termin de charger ou de d charger la remorque Usez de prudence et de techniques de levage appropri es en cha
106. iveau mettez les cales des roues en place de sorte qu il ne puisse pas bouger et d telez le du v hicule tracteur 6 Si vous en disposez abaissez les crics stabilisateurs sur les cales jusqu ce qu ils s enclenchent fermement Assurez vous que les 4 crics aient tous peu pr s la m me pression afin que le v hicule ne soit pas soumis des torsions Cela peut provoquer des bombements des portes coulissantes des portes etc et ou un fonctionnement intermittent NE PAS tenter de lever 16 v hicule l aide de crics stabilisateurs Ces derniers ne sont con us pour supporter du poids mais pour aider stabiliser le v hicule 7 Avant de reprendre la route assurez vous que les crics stabilisateurs sont enti rement escamot s Crics stabilisateurs Selon le type caravane classique roulotte sellette le produit et le mod le achet les crics stabilisateurs inclus seront variables Bien que les crics stabilisateurs comportent des types et des dimensions diff rentes ils effectuent tous la m me fonction stabiliser l avant et l arri re de tous les v hicules r cr atifs lorsqu ils sont gar s dans une zone de camping NE tentez PAS de lever le v hicule l aide des crics stabilisateurs Ils ne sont pas con us pour supporter du poids mais seulement pour aider stabiliser le v hicule Raccordements 1 Une fois que le v hicule est niveau et stabilis en toute s curit continuez les installations 2
107. la polyvalence d utilisation de plus de composants en m me temps parce que plus d alimentation est disponible N oubliez pas ce n est pas illimit et il peut encore tre n cessaire de choisir entre deux appareils selon l alimentation disponible Veuillez utiliser le tableau fourni comme r f rence Ne branchez pas de cordon d alimentation externe pendant l utilisation Assurez vous que tous les appareils sont teints avant de connecter le cordon externe Intensit Appareil du courant consomm Climatiseur de toit 13 15 Four micro ondes 16 convection Chauffe eau lectrique 10 Four micro ondes 10 Tension de sortie du R 5 13 convertisseur 55 amp res Radiateur lectrique 10 15 Laveuse s cheuse 10 R frig rateur 3 4 T l vision ou VCR 1 S che cheveux 9 110 Volt l ger 1 Fer friser 3 4 Grille pain 2 tranches 7 13 Cafeti re 7 46 Keystone RV Company Owner s Manual 4 1 2010 Alimentation disponible Le syst me d alimentation de votre VR d pend de sa source d alimentation Si Paire de camping n a que 30 amp res de disponible un VR d un service de 50 amp res ne pourra utiliser que 30 amp res de service Certaines aires de camping n ont que 15 amp res de service disponible ce qui n est pas suffisant pour se servir d un climatiseur ou de certains autres appareils La meilleure fa on de conna tre l alimentation disponi
108. le de cuisson provoquant des d g ts la table et des risques accrus d incendie RESPECTEZ toutes les tiquettes d avertissement sur la table de cuisson et dans les consignes du fabricant fournies avec l unit R frig rateur Le r frig rateur peut fonctionner avec 120 V ou avec du gaz GPL il demande 12 V pour s allumer L unit doit tre niveau pour fonctionner correctement Veuillez consulter les consignes du fabricant qui vous ont t remises avec l unit pour en conna tre l entretien et le fonctionnement Le r frig rateur fonctionne au mieux quand 1 L appareil est niveau 2 On lui laisse 4 heures pour se refroidir avant d y mettre des aliments 3 Les aliments sont d j froids ou surgel s avant de les placer dans le r frig rateur Keystone RV Company Owner s Manual 4 10 2010 41 es veilleuses appareils et leurs allumeurs voir les consignes d utilisation tre teints avant de refaire le plein des r servoirs de carburant et ou des bouteilles de propane Le non respect de cette consigne peut entra ner la mort ou des blessures graves N entreposez pas de carburant ou tous autres liquid infl es proximit de tout apparei R frig rateur de style r sidentiel De par leur conception ces r frig rateurs cessent de fonctionner correctement quand les temp ratures de Pair int rieur d passent environ 110 degr s Fahrenheit En outre le fonctionnement du r frig rateur dans ces conditions
109. les climatiseurs NE font PAS entrer m caniquement Pair frais dans le v hicule L ouverture simultan e des portes et des fen tres pour faire entrer lair frais ainsi que la mise en marche des ventilateurs d vacuation comme celui de la salle de bain du plafond et de la hotte de cuisine pour faire sortir l air est un moyen efficace d am liorer la qualit de Pair int rieur Si Pair du dehors entrant dans le VR est insuffisant les polluants peuvent s accumuler et atteindre des niveaux plus lev s e Les purateurs d air Les purateurs d air sont con us pour enlever les particles de Pair Il existe de nombreux types et tailles d purateurs d air sur le march Toutefois les purateurs d air ne sont pas g n ralement pr vus pour retirer les polluants gazeux L efficacit d un purateur d air d pend de la fa on dont il recueille les polluants de l air int rieur et de la quantit d air qu il fait passer dans l l ment nettoyant ou filtrant Pour de plus amples informations sur la qualit de Pair int rieur et ses effets veuillez consulter www epa oov iaq Le formald hyde amp les v hicules r cr atifs Le formald hyde est une substance d origine naturelle 1 peut se d gager de la fum e de la cuisine de emploi des savons et des d tergents comme les shampooings de moquettes les cosm tiques et bien d autres produits domestiques C est galement un produit secondaire de la combustion et de ce
110. les nettoyants abrasifs l ammoniaque ou les produits base d acide citrique qui peuvent causer des d colorations Keystone RV Company Owner s Manual 4 10 2010 12 Fen tres Les enduits d tanch it utilis s pour sceller les fen tres la paroi ext rieure sont soumis la d t rioration au fil du temps Tous les six mois faites l inspection de l endroit situ entre le cadre de la fen tre et la paroi ext rieure pour d celer les br ches ou les manques de produit d tanch it les fissures le r tr cissement etc En outre apr s la pluie v rifiez l int rieur du VR pr s des fen tres pour d celer toute infiltration d eau Si vous remarquez des fuites l int rieur appelez imm diatement un concessionnaire autoris Si ces probl mes sont d cel s d s leur d but vous viterez beaucoup de temps perdu de frustrations et de d penses Pour assurer un bon fonctionnement des fen tres ajustez et lubrifez les verrous et toute autre pi ce mobile chaque ann e Une huile l g re ou de la poudre de graphite peut tre utilis e P riodiquement passez l aspirateur dans le cadre de la fen tre pour retirer tout d bris des orifices de drainage de la fen tre qui vacuent toute condensation ou humidit occasionn e par de fortes pluies Moulures d angle Une moulure d angle recouvre le joint entre un mur d avant ou d arri re et un mur de c t Les enduits d tanch it utilis s sur ces moulures
111. llon d eau et d une tasse d eau de javel au plus Ne jamais m langer l eau de javel et l ammoniaque e Fermer les fen tres et faire fonctionner le climatiseur ou d shumidificateur afin de contr ler les moisissures 3 Autres moyens d am liorer la qualit de Pair e Nettoyer souvent pour se d barrasser de la poussi re et des poils des animaux de compagnie qui peuvent irriter le nez et la gorge e viter d utiliser de l insecticide l int rieur de la roulotte e PAS FUMER DANS LA ROULOTTE Keystone RV Company Owner s Manual 4 10 2010 11 de la EPA Trois strat gies de base sont recommand es par la Environmental Protection Agency Agence pour la protection de l environnement EPA afin d am liorer la qualit de Pair int rieur e Retirer les sources TLe moyen le plus efficace d am liorer la qualit de Pair int rieur est d liminer les sources de pollution ou de r duire leurs missions Les polluants sur lesquels cette strat gie peut avoir un impact sont les suivants 1 les contaminants biologiques comme les bact ries les moisissures les virus les squames animales et le pollen ii les produits d usage domestique comme les peintures les vernis les solutions nettoyantes et d sinfectantes les cosm tiques et les produits d activit s ludiques et iii les pesticides Ventilation Augmenter la quantit d air frais venant de l ext rieur G n ralement les fournaises des VR et
112. lue sera atteinte Cessez d appliquer la pression quand le clic se fait entendre Entretien avant le voyage N oubliez jamais e V rifiez le couple des crous de roue avant chaque voyage Keystone VR recommande cette proc dure de maintenance afin de s assurer que le couple a t appliqu correctement aux crous de roue avant de partir 24 Keystone RV Company Owner s Manual 4 1 2010 e Les crous de roue doivent tre soumis au couple correspondant 110 120 pi Ib pour tous les v hicules sauf le Cambridge qui demande 140 150 pi Ib Cela vient de emploi d un goujon de 9 16 po contre V2 po pour celui qui est utilis dans les autres v hicules e Suivez toujours le mod le en forme d toile indiqu dans ces instructions ou dans le manuel d utilisation de votre fabricant d essieux afin d assurer un couple correct Proc dure de pr paration au voyage 1 R glez votre cl dynamom trique 110 120 pi Ib 140 150 pi lb pour le Cambridge 2 Commencez par le boulon appropri votre roue position de 12 heures pour les roues 8 et 6 trous et de 2 heures pour les roues 5 trous comme indiqu sur l illustration et serrez au couple tous les crous de roue en suivant le mod le indiqu en forme d toile 3 Effectuez la proc dure pour chaque roue Avant de passer une nouvelle roue assurez vous de bien v rifier la valeur de couple pr alablement fix e Serrez toujours de roue selon les sp
113. ment des pneus Sur la roulotte se trouve une tiquette d identification f d rale indiquant 16 poids nominal brut du v hicule PNBV ou GVWR Il s agit du poids maximum du v hicule compl tement charg Le poids technique maximal sous essieu GAWR Il s agit du poids maximum d un essieu particulier 5 y a plusieurs essieux 16 GAWR est indiqu pour chaque essieu Au m me endroit que l tiquette d homologation d crite ci dessus se trouve une plaque Cette derni re indique l information sur les pneus et sur le chargement En outre cette plaque vous fait conna tre la capacit maximale de chargement Capacit s de chargement On peut charger le v hicule en allant jusqu au poids maximum sp cifi sur la plaque Le poids combin du chargement est indiqu par un seul chiffre En tout cas n oubliez pas le poids total d un v hicule compl tement charg ne peut d passer le GVWR indiqu On doit tenir compte galement de l eau et du propane Le poids des conteneurs de propane compl tement remplis de propane est cens faire partie du poids du VR avant le chargement et n est pas cens faire partie du chargement non permanent En revanche l eau fait partie du chargement ajout et elle est consid r e comme telle S il y a un r servoir d eau fra che de 100 gallons il p serait 800 Ib une fois rempli Si on doit transporter plus de marchandises on peut d charger une certaine quantit d eau afin que le
114. moiti de la charge d utilisation de chaque arrimage passant d un point d ancrage sur la remorque un point d attache sur un objet du chargement V rifiez les sp cifications du fabricant des ancrages pour d terminer les limites de charge d utilisation Remarque le mat riel d arrimage n est pas habituellement fourni avec les remorques Lorsqu un article de la cargaison n est pas bloqu ou plac de sorte emp cher le mouvement vers lavant le nombre d arrimages n cessaires d pend de la longueur et du poids de l article Dans tous les cas utilisez assez d arrimages pour emp cher le mouvement de la cargaison dans toute direction Les coffres outils lourds ou les armoires peuvent demander un arrimage autour du bas du milieu et du haut de l objet pour bien le fixer Assurez vous de verrouiller ou de bloquer les tiroirs de ces coffres ou de ces armoires afin d viter qu ils ne s ouvrent en cours de d placement Gardez les guidons les miroirs etc loign s des murs int rieurs de la remorque Les murs peuvent tre endommag s par le contact d objets durs et pointus Utilisation de la rampe de chargement 1 Attelez la remorque un v hicule tracteur avant de charger et de d charger la zone de cargaison arri re Choisissez un site de stationnement o le bord de la porte arri re de la rampe de chargement soit enti rement pos sur une surface plane et gale et o les coins de la porte soient support s v
115. morque pour viter que des vapeurs de carburant n y entrent Attachez la pince de mise terre une pi ce de m tal non couverte de l quipement remplir ch ssis guidon boulon de l essieu etc Mettez l interrupteur de la pompe transfert de carburant sur ON Pour les v hicules quip s d un minuteur mettez le en marche ce qui permettra la pompe de fonctionner pendant cinq minutes Lorsque la pompe s arr te red marrez la si n cessaire pour une autre p riode de cinq minutes Retirez le tuyau et la buse de leur compartiment Une vanne automatique vite le surplus de pression lorsque la pompe est allum e mais que la buse n est pas en fonctionnement Placez la buse dans le r servoir carburant de l quipement et serrez la poign e ce qui permet au carburant de couler Prenez garde ne pas trop remplir le r servoir d essence Essuyez tout d bordement d essence Une fois termin rel chez la poign e de la buse et remettez la dans son compartiment Fermez l interrupteur de la pompe Lorsque vous avez termin tout le remplissage fermez l interrupteur de contr le de la pompe soit la pompe ou la batterie sil y a lieu Verrouillez le compartiment de la buse pour emp cher une utilisation non autoris e Le compartiment de la buse doit tre verrouill en tout temps lorsqu il n est pas utilis Keystone RV Company Owner s Manual 4 1 2010 d versement d essence a lieu dans laire de rangem
116. mplissez le r servoir avec le type d essence dont vous avez besoin pour votre quipement En repla ant le capuchon assurez vous qu il est bien encastr et tournez le fermement pour le verrouiller au tuyau de remplissage ES MOTEURS ET TOUS LES APPAREILS QUI UTILISENT DU CARBURANT E RR TEZ LEUR ALLUMAGE CONSULTEZ LES DIRECTIVES CONNECTEZ LE C BLES D ATTACHE AU V HICULE QUI RE OIT DU CARBURANT ARR TE E VR NE PAS DISTRIBUER DE CARBURANT MOINS DE 20 PIEDS D UN SOURCE D ALLUMAGE OU MOINS DE 10 PIEDS D UN AUTRE V HICUL R CR ATIF OU D UNE STRUCTURE LE NON RESPECT DE CES DIRECTIVE PEUT ENTRA NER UN INCENDIE LA MORT OU DES BLESSURES GRAVES S curit du syst me de transfert de carburant Les incidents reli s l lectricit statique lors de la carburation sont tr s inhabituels Ils semblent arriver le plus souvent dans des conditions climatiques fra ches ou froides et s ches Dans de rares circonstances ces incidents reli s l lectricit statique ont eu comme r sultat de brefs incendies au lieu de remplissage Vous pouvez minimiser les risques li s au remplissage en suivant des proc dures s curitaires Un surplus d lectricit statique peut tre caus en r int grant le v hicule pendant le remplissage surtout dans des conditions climatiques froides ou fra ches et s ches Si vous retournez au tuyau d alimentation d essence au cours du remplissage l lectricit statique peut se d charg
117. n 23 Suspension 23 Amortisseurs 23 Pneu de rechange 23 Consignes de base pour changer un pneu 23 Couples de serrage des crous des roues 24 Utilisation des cl s dynamom triques 24 Entretien avant le voyage 25 R installation des roues 26 Ordre de serrage des crous de roue 26 R sum Chapitre 4 Facteurs ayant une incidence sur l attelage 27 Avant de commencer 27 Choix d un v hicule tracteur 27 Attelage au v hicule tracteur 28 Pr parations au remorquage 28 R partition du poids 28 Contr le des freins 28 Choix de l attelage 28 Barres de r partition du poids Roulotte 29 Contr le du balancement Roulotte 29 Les cha nes de s curit Roulottes 29 Interrupteur de freinage automatique 29 Feux 30 Miroirs 30 Autres facteurs consid rer 30 Le Remorquage 30 Contr le du balancement ou roulis 31 Marche arri re 31 Usage des freins 31 D passement et acc l ration 31 Lacets virages et routes troites 32 Pentes longues ou abruptes 32 Chauss e glissante 32 Autoroutes et routes principales 32 Tournants 32 Boue et sable Chapitre 5 Installation de l appareil la destination 33 Exigences et s lection du site 33 Electricit 33 Antenne Satellite 33 Egouts 33 EAU 33 Aire de camping 34 Installation de la roulotte 34 Proc dures de mise niveau 34 Crics stabilisateurs 34 Raccordements Chapitre 6 Appareils et quipement 35 S curit 35 Entretien des appareils au
118. n es au remorquage s curitaire Votre concessionnaire peut vous aider s lectionner la combinaison de v hicule tracteur et de roulotte qu il vous faut 28 Keystone RV Company Owner s Manual 4 1 2010 Contr le du balancement Roulotte Un dispositif de contr le du balancement est install par les concessionnaires dans le cadre de l installation de l attelage et emp che les oscillations lat rales ou les roulis pendant le remorquage Keystone recommande un dispositif de contr le des oscillations qui emp che le balancement ou le roulis pour un remorquage s curitaire Si vous vous sentez balanc pendant le remorquage prenez imm diatement contact avec votre concessionnaire pour corriger la situation Les produits moins chers de contr le des oscillations ne sont pas ad quats pour contr ler le balancement dans les grandes roulottes Le contr le du balancement doit tre correctement mis en place pour tre efficace Votre concessionnaire peut vous assister s lectionner la bonne combinaison du v hicule tracteur et de la roulotte qu il vous faut Les cha nes de s curit Roulottes Les cha nes de s curit sont comprises avec chaque roulotte et dans la plupart des tats sont exig es lorsqu on remorque une roulotte Accrochez les aux attaches des cha nes de s curit fournies sur l attelage du v hicule tracteur et faites les passer sous l axe de la roulotte Inspectez la longueur des cha nes une fois qu elles
119. n les mouvements rapides destin s quilibrer le balancement de la roulotte ne font que l augmenter et provoquent une perte de contr le Gardez les deux mains sur le volant Tenez le volant aussi droit que possible jusqu ce vous retrouviez la stabilit 3 Ne serrez pas les freins bloc ou et n appuyez pas sur acc l rateur pour tenter de mettre fin au balancement en acc l rant Ces deux actions ne font qu empirer la situation et peuvent provoquer des blessures graves ou la mort 4 Une fois que le balancement est ma tris arr tez vous d s que possible V rifiez 13 pression des pneus la r partition du poids du chargement et recherchez tout signe de d faillance m canique Conduisez des vitesses r duites vous permettant de bien contr ler jusqu ce que le probl me puisse tre identifi et corrig Marche arri re Reculez avec prudence C est une bonne id e de vous faire aider par quelqu un l ext rieur Si personne n est disponible le conducteur doit examiner l espace situ derri re 16 v hicule pour viter tout obstacle invisible ainsi que des surprises d sagr ables Usage des freins Commencez freiner plus t t que si vous n aviez pas de remorque tirer Les distances d arr t augmentent en fonction de la remorque Voir contr le des freins dans ce chapitre D passement et acc l ration Rappelez vous que lorsque vous d passez un autre v hicule il vous faut plus de
120. n insuffisante d eau lors de l vacuation des mati res solides en tirant la chasse d eau peut galement provoquer une accumulation Pour emp cher que cela se produise ajoutez une grande quantit d eau la cuvette avant d utiliser la toilette de tire la chasse d eau 5 1 s agit de se d barrasser de mati res solides Utilisez uniquement le papier hygi nique approuv pour les v hicules r cr atifs 5 1 se produit une accumulation de mati res solides fermez les robinets vanne remplissez les r servoirs aux trois quarts d eau douce roulez pendant quelque temps pour agiter les mati res solides et vidangez les r servoirs Si le probl me continue il peut tre n cessaire d acheter un dispositif de traitement des eaux us es Suivez les instructions du dispositif Selon la s v rit de la situation il peut tre n cessaire de r p ter cette proc dure Choses ne pas jeter dans la toilette ou les tuyaux d vacuation 1 Les mouchoirs les serviettes en papier les produits sanitaires y compris ceux dont l tiquette indique qu ils sont jetables la toilette Les d tergents ou l eau de javel 3 L antigel utilis pour les v hicules automobiles lammoniaque les alcools ou l ac tone 4 La graisse de cuisine les d chets de table ou autres mati res solides qui peuvent boucher les tuyaux d vacuation Vanne d extr mit En g n ral il existe une vanne d extr mit pour chaque r s
121. nce et la mort Suivez toutes les consignes de cette partie ainsi que celles Qui sont expos es dans le manuel de fonctionnement g n ral i vous ou quelqu un d autre ressentez l un ou l autre de ces s mes sortez respirer de l air frais Si d autre ressentez l un ou l autre d mpt m rtez respirer de l air frai imm diatement Fermez le g n rateur et ne l utilisez pas jusqu ce qu il ait t examin et r par par un professionnel Si 165 sympt mes persistent consultez un m decin 1 NE faites PAS fonctionner le g n rateur pendant votre sommeil Vous ne pourriez pas vous rendre compte de l chappement p n trant dans le v hicule r cr atif ou des sympt mes d empoisonnement au monoxyde de carbone Ne d posez rien dans le logement du g n rateur Gardez le toujours propre et sec 3 NE faites PAS fonctionner le g n rateur dans un b timent ferm ou dans un endroit partiellement ferm comme un garage Lisez les mesures de s curit en mati re de carburant et de fum es d chappement dans ce manuel 5 NE faites PAS fonctionner le g n rateur quand le v hicule r cr atif est gar dans de l herbe haute ou des broussailles La chaleur de l chappement pourrait causer un incendie par temps sec 6 NE faites PAS fonctionner votre v hicule tracteur ou le g n rateur du moteur ou de tout autre v hicule plus longtemps qu il ne faut quand le v hicule est gar 7 NE faites
122. nformation sur l utilisation de ce syst me contactez imm diatement votre concessionnaire accr dit Keystone ou appelez directement Keystone Keystone RV Company Owner s Manual 4 10 2010 71 Chapitre 12 Soins et entretien Les directives et recommandations de ce manuel ont t labor es pour tre employ es avec les manuels d utilisation de chaque pi ce individuelle qui accompagne cet appareil Assurez vous de bien comprendre les directives pour chaque composant afin de ne pas n gliger les exigences sp cifiques qui ne seraient pas mentionn es ici Le soin et l entretien du v hicule r cr atif est une tape importante dans 16 maintien de la s curit de la fiabilit et de l apparence autant l int rieur qu l ext rieur de l appareil Documentez bien chaque tape de l entretien car il pourrait tre n cessaire de les fournir pour valider la garantie ou pour aider dans des r parations futures Lutilisation op rationnelle et le climat peuvent affecter la fr quence de l entretien de certains composants Comme plusieurs probl mes peuvent tre vit s l entretien pr ventif affecte la dur e de vie et la performance de tout v hicule r cr atif N h sitez pas faire appel votre concessionnaire si vous avez des questions sur le soin et l entretien de toute pi ce Ext rieur Cadre ch ssis fixations Le ch ssis et les pi ces du ch ssis se corroderont c est normal La question
123. ns r pandre et ne r sout pas l existence du CO D faillance cardiorespiratoire D c s Pour votre s curit et pour garder en bon tat votre syst me d alarme pour le monoxyde de carbone suivez les tapes ci dessous 38 V rifiez le dispositif d alarme de l unit l clairage et le fonctionnement des batteries en appuyant sur le bouton test chaque semaine Passez l aspirateur sur le couvercle du dispositif d alarme CO en utilisant la brosse douce une fois par mois pour retirer la poussi re accumul e Donnez la consigne aux enfants de ne jamais jouer avec le dispositif d alarme CO Avertissez les des dangers du monoxyde de carbone N utilisez jamais de d tergents ou de solvants pour nettoyer le dispositif d alarme pour le monoxyde de carbone vitez de pulv riser de la peinture de la laque du d sodorisant ou d autres a rosols pr s du d tecteur de CO Ne pas peindre le d tecteur de CO La peinture bouche les vents et interf re avec la capacit du capteur d tecter le CO Ne pas placer pr s d une poubelle couches jetables Testez le fonctionnement du dispositif d alarme apr s que le v hicule ait t entrepos avant chaque voyage et au moins une fois par semaine pendant la saison du camping Keystone RV Company Owner s Manual 4 1 2010 G n rateur en option IMPORTANT VEILLEZ LIRE ET COMPRENDRE LE MANUEL D UTILISATEUR DU G N RATEUR AVANT DE L UTILISER Respect
124. nt endommager l auvent ou les composants de la pi ce coulissante Veuillez consulter les consignes du fabricant de l auvent qui vous ont t remises avec l unit pour en conna tre l entretien et le fonctionnement Ne tentez pas de r parer l auvent Le tube de roulement de l auvent est soumis d extr mes tensions Les r parations ne doivent tre effectu es que par un concessionnaire centre de r paration accr dit Moniteur de vue arri re Si la roulotte en est munie le moniteur de vue arri re back up monitor vous permet de voir de visionner directement derri re la roulotte Veuillez consulter les consignes du fabricant qui vous ont t remises avec l unit pour en conna tre l entretien et le fonctionnement Raccordement du c ble Si la roulotte en est munie trouvez le raccordement ext rieur sur le c t du v hicule r cr atif Branchez le c ble metteur au connecteur femelle de l unit Le pr amplificateur de l antenne de t l vision doit tre inactif pour que le signal du c ble puisse atteindre l emplacement de la t l vision Keystone RV Company Owner s Manual 4 10 2010 37 D tecteur de monoxyde de carbone CO Pour votre s curit un d tecteur de monoxyde de carbone CO est install dans chaque unit Le d tecteur de CO est c bl de sorte tre aliment par une batterie VR si la roulotte en est muni ou par une tension de 12 V du convertisseur quand il est branch ou quan
125. ntensit sup rieure ce qui pourrait causer une surchauffe des fils et un d but d incendie Keystone RV Company Owner s Manual 4 10 2010 47 Fusibles 12 V Les fusibles qui prot gent le syst me 12 V se trouvent dans le tableau de distribution pr s des disjoncteurs 120 V En g n ral le panneau des fusibles est tiquet afin d indiquer la dimension des fusibles et les composants sur chaque circuit GFCI Disjoncteur de fuite la terre Ground Fault Circuit Interrupter La salle de bains la cuisine et les prises ext rieures sont prot g es par un dispositif tr s sensible appel disjoncteur de fuite la terre con u pour d tecter le plus faible court circuit dans ces prises et pour couper instantan ment le courant avant que quelqu un ne soit bless Cela fonctionne comme un disjoncteur et comporte un bouton de r armement sur la face avant de la prise En g n ral ils se trouvent dans la salle de bain ou dans la cuisine Test du GFCI La prise GECI devrait faire l objet d un test au moins une fois par mois ou avant chaque voyage Pour v rifier le GFCI enfoncez le bouton TEST Le bouton RESET r initialisation se d clenchera Le courant est maintenu interrompu dans toutes les prises prot g es par l interrupteur de d faut la terre Enfoncez le bouton RESET pour r tablir le courant La v rification est termin e quand le bouton RESET demeure enfonc Si le bouton RESET ne se d clenche
126. ologu non toxique et potable dans le syst me et ne demande pas d outils sp ciaux De nombreux produits Keystone incluent un kit de contournement en option permettant la tuyauterie de contourner le chauffe eau et de r duire la quantit d antigel n cessaire ces kits de contournement sont disponibles dans la plupart des centres de service VR des prix raisonnables et peuvent tre install s pendant l entretien pr hivernal Sans kit de contournement il faut 6 10 gallons d antigel suppl mentaire La page suivante contient les proc dures suivre pour 165 deux m thodes Votre concessionnaire et 16 mieux plac pour r pondre vos questions ainsi que pour vous renseigner concernant l entretien pr hivernal et l entreposage particuli rement adapt s au climat de votre r gion Si vous utilisez la m thode de l air comprim vous devriez acheter un adaptateur sp cial mettant lair comprim disposition par l aqueduc municipal Ces adaptateurs sont disponibles dans 18 plupart des magasins VR l re m thode L air comprim avec installation du kit de contournement 2 9 10 11 12 Achetez 1 2 gallons d antigel non toxique pour VR Employez de lair comprim 30 psi au maximum pour vidanger le syst me de r servoir d eaux noires si vous en tes quip Vidangez le r servoir d eau douce et videz les r servoirs d eaux us es Videz le chauffe eau Mettez le chauffe eau en
127. omposants individuels Toutes garanties autres que celle de Keystone limit e un 1 an sont offertes et g r es directement par 16 fabricant du composant et non PAS par Keystone RV company L enregistrement de la garantie des produits individuels peut tre exig par chaque fabricant de composants Si ces garanties ont t remises Keystone elles sont transf r es l unit au moment de la fabrication Nous recommandons qu elles soient remplies et exp di es dans les plus brefs d lais sil y a lieu 6 Keystone RV Company Owner s Manual 4 1 2010 Avis de non responsabilit pour le v hicule tracteur Dans le cadre de l emploi et du fonctionnement des v hicules r cr atifs de Keystone les clients et propri taires desdits v hicules sont seuls responsables de choisir et d utiliser correctement les v hicules tracteurs appropri s Tous les clients doivent consulter un fabricant ou concessionnaire de v hicules au sujet de lachat et de l emploi de v hicules de traction adapt s aux produits Keystone en outre Keystone d cline toute responsabilit concernant les dommages ventuels subis par un client ou propri taire des v hicules r cr atifs Keystone du fait du fonctionnement de emploi ou de la mauvaise utilisation d un v hicule tracteur REMARQUE LA GARANTIE LIMIT E DE KEYSTONE NE COUVRE PAS LES DOMMAGES CAUS S AU V HICULE R CR ATIF OU AU V HICULE TRACTEUR DU FAIT DU FONCTIONNEMENT DE LEMPLOI O DE LA MAU
128. on peut basculer de c t lors du chargement ou du d chargement Keystone RV Company Owner s Manual 4 10 2010 67 Chargement sous tension Suivez toujours 165 directives du manuel du propri taire pour les chargements motoris s 51 elles ne sont pas disponibles voici quelques directives g n ralis es pour le chargement des cargaisons motoris es Ces directives ne doivent jamais supplanter les directives du manuel du propri taire pour la cargaison motoris e 1 Passez la vitesse la plus basse avant de monter la rampe 2 Alignez les roues avec la rampe en chargeant et en d chargeant 3 Approchez la rampe tout droit et non pas de biais Si vous vous rangez d un c t et que le sol n est pas plat quand la rampe touche le sol vous pouvez vous retrouver en situation de d s quilibre 4 Le conducteur doit acc l rer doucement et passer sur la rampe basse vitesse Une acc l ration trop rapide ou soudaine peut compliquer le contr le du v hicule et peut causer une collision avec 16 fond de la remorque ou un renversement 5 Arr tez lorsque le v hicule est compl tement dans la remorque Gardez le guidon les miroirs etc loign s des murs int rieurs de la remorque Les murs peuvent tre endommag s par le contact avec des objets durs et pointus 6 Apr s le chargement fermez le robinet de carburant et continuez faire tourner le moteur jusqu ce 8 Jusq qu ils s arr te motocyclettes et VTT Coupez l
129. one RV Company P O Box 2000 2642 Hackberry Drive Goshen Indiana 46527 2000 Le num ro de t l phone est le 866 425 4369 Sur r ception d une r clamation si le concessionnaire n a pas pu ou voulu r soudre le probl me un autre concessionnaire ou lusine r parera ou remplacera les pi ces n cessaires afin de corriger les d fauts des mat riaux ou les vices de fabrication ou prendra les mesures n cessaires pour r soudre la situation Keystone RV Company Owner s Manual 4 10 2010 9 D NI DE GARANTIE CETTE GARANTIE REMPLACE FORMELLEMENT TOUTES AUTRES GARANTIES Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE OU D APTITUDE UN USAGE PARTICULIER ET REMPLACE GALEMENT TOUTES AUTRES OBLIGATIONS 0 RESPONSABILIT S DE LA PART DE KEYSTONE LES GARANTIES IMPLICITES EN INCLUANT LA GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE OU D APTITUDE USAGE PARTICULIER DANS LA MESURE O ELLE SERAIT REQUISE DE DROIT SE LIMITERONT LA DUR E DE LA GARANTIE LIMIT E INDIQU E AUX PR SENTES ET NE S TENDRONT PAS AU DEL DE CETTE P RIODE NUL N A LE DROIT DE PROLONGER D AMENDER O DE MODIFIER CETTE GARANTIE LIMIT E KEYSTONE D CLINE TOUTE RESPONSABILIT POUR LA PERTE DES ACTIVIT S DU V HICULE R CR ATIF LES R PARATIONS SUR PLACE OU LES FRAIS DE SERVICE LA PERTE DE TEMPS LES D RANGEMENTS LES D PENSES DE CARBURANT LES CO TS DE REMORQUAGE O DE TRANSPORT LES PERTES D ACTIVIT S LES FRAIS DE LOCATION D
130. one contiennent des produits de bois composites bois dur contreplaqu panneau de particles agglom r es et MDF en conformit avec le California Air Resource Board CARB Phase 1 normes oncernant l mission de formald hyde en vertu du California Code of Regulations 93120 2 Effets d une occupation prolong e Votre v hicule r cr atif a t con u surtout pour un usage r cr atif court terme Une occupation long terme peut cr er des conditions qui si elles ne sont pas g r es correctement peuvent s av rer dangereuses pour votre sant et ou entra ner des dommages importants pour votre v hicule r cr atif la diff rence d une habitation de plusieurs milliers de pieds carr s votre VR n en mesure que quelques centaines Le volume assez r duit et la construction tr s compacte des v hicules r cr atifs modernes conduit m me s il ny d 2 a que peu d occupants ou d animaux une saturation rapide de l humidit de Pair contenu dans le VR Des estimations indiquent qu une famille de quatre personnes peut vaporiser jusqu trois gallons d eau par jour par leur respiration la cuisine les bains et le lavage moins que la vapeur d eau ne soit vacu e l ext rieur par la ventilation ou condens e par un d shumidificateur elle se condensera l int rieur du v hicule Cela peut se produire dans des endroits dissimul s comme des armoires des placard
131. onnaire R sum 1 V rifiez l tat du couple avant chaque d placement Utilisez les outils appropri sFollow the appropriate star pattern sequence Suivez l ordre appropri en forme d toile Serrez au couple 165 crous de roue en suivant les stades et les intervalles de suivi corrects apr s toute r installation de roue N attelez pas de roulotte en cas d roue manquants ou d fectueux Vous vous exposeriez un risque de s paration des roues L installation de roues non compatible install s par le fabricant pourrait entra ner la s paration des roues ce qui peut conduire des d g ts mat riels des blessures graves ou la mort 26 Keystone RV Company Owner s Manual 4 1 2010 Chapitre 4 Facteurs ayant une incidence sur l attelage Avant de commencer Choix d un v hicule tracteur Nous recommandons que le v hicule tracteur s lectionn ait un poids nominal propre g rer au moins le poids nominal brut PNBV du VR que vous avez s lectionn Veuillez consulter le concessionnaire de votre v hicule de traction pour de plus amples informations sur les poids nominaux particuliers de votre v hicule de traction Attelage au v hicule tracteur Roulotte sellette 1 Ajuster les crics de la b quille jusqu ce qu elle soit la hauteur n cessaire pour l atteler la sellette d attelage Placer les cales derri re les roues de la roulotte Abaisser le panneau arri
132. ontr le pas les moisissures attaquent les mat riaux naturels comme les produits du bois et les tissus La croissance des moisissures se fait entre 40 et 100 degr s Fahrenheit et il doit exister une source de vapeur d eau comme l humidit l eau stagnante des mat riaux humides etc l int rieur la croissance la plus rapide se produit dans des conditions chaudes et humides En contr lant l humidit relative la vapeur d eau on peut emp cher la croissance des moisissures e Dans les climats chauds l usage du climatiseur r duit l humidit relative e Louverture des vents et le fonctionnement des ventilateurs d vacuation lors de l introduction de niveaux d humidit lev s l int rieur de la roulotte en prenant un bain ou une douche en faisant la cuisine ou la vaisselle etc aide contr lez l environnement propice la croissance des moisissures e Nettoyez imm diatement tout liquide renvers e vitez de laisser s cher des serviettes ou des tissus humides dans la roulotte e Utilisez des agents nettoyants antimoisissures sur les surfaces chaque fois que les surfaces le permettent e Contr lez r guli rement les agents d tanch it et en appliquer nouveau pour viter les fuites d eau Une bonne maintenance pr ventive pour le VR et ses accessoires ainsi qu il est d crit dans ce manuel et dans la documentation qui l accompagne constitue la meilleure protection de votre roulotte e
133. orque de taxi d autobus ou de locations d automobiles aux r parations sur place ainsi qu aux utilisations commerciales et la perte d activit s RESPONSABILIT DE KEYSTONE Veuillez noter la distinction entre les termes d fauts et dommages utilis s dans cette garantie limit e les d fauts sont couverts du fait de la responsabilit de Keystone en revanche nous ne pouvons contr ler les dommages caus s par des facteurs comme une collision une mauvaise utilisation et un manque d entretien se produisant apr s que le v hicule r cr atif ait t livr au propri taire Par cons quent 165 dommages quelle ven soit la raison se produisant apr s que le v hicule r cr atif ait t livr ne sont pas couverts par la garantie 8 Les services de maintenance sont galement exclus de la garantie tant donn qu il incombe au propri taire d assurer la maintenance du v hicule r cr atif Keystone RV Company Owner s Manual 4 1 2010 Keystone n assume aucune responsabilit l gard d un propri taire en sus du co t du v hicule r cr atif d origine ni de toutes autres affirmations assertions ou garanties effectu es par un concessionnaire abstraction faite de celles mentionn es aux pr sentes RESPONSIBILIT S DU PROPRI TAIRE Il incombe au propri taire d effectuer la maintenance du v hicule r cr atif conform ment aux descriptions de la section sur
134. oulue est directement proportionnelle l augmentation de chaleur du VR Dans des conditions de temp ratures ext rieures extr mement lev es l augmentation en chaleur du v hicule peut tre r duite en prenant les mesures suivantes 1 Se garer dans une zone d ombre 2 Baisser les stores ou fermer les rideaux 3 Le r glage du ventilateur en mode ventilation haute intensit refroidissement donne les meilleurs r sultats dans des conditions de grande humidit ou de temp ratures lev es Lutilisation d auvents pour abriter de l exposition directe au soleil 5 Le fait d viter d utiliser des appareils produisant de la chaleur 6 Donner une longueur d avance au climatiseur en le mettant en marche d s le d but de la matin e Ne faites jamais fonctionner le climatiseur sans filtre Cela pourrait boucher l vaporateur de l unit et aurai des cons quences n fastes sur le fonctionnement Antenne t l vision Les deux 2 composants principaux en sont l antenne et le pr amplificateur d antenne booster Le pr amplificateur P p P se trouve g n ralement pr s d une des t l visions et comporte un interrupteur pour l allumer et l teindre Le pr amplificateur d antenne est con u pour amplifier le signal de la t l vision L antenne est con ue pour capturer le meilleur signal disponible en le d pla ant en position optimale Si votre unit est munie du c ble le 8 p Par P pr amplifi
135. outine notamment mais sans 5 limiter l application de mastic et de cire la carrosserie du v hicule r cr atif le resserrage des vis des freins des loquets des verrous les syst mes de combustion le changement des fusibles ou des ampoules lectriques et l entretien du climatiseur et du chauffage les ajustements de toutes 165 portes tiroirs verrous loquets chambres coulissantes auvents et les traitements des fen tres plus de 90 jours apr s la vente au d tail les dommages ou la perte occasionn es en totalit ou en partie par les accessoires modifications ou transformations non autoris s la structure la carrosserie au filetage ou au ch ssis du v hicule r cr atif notamment mais sans 5 limiter aux attelages de roulotte pour le remorquage ou aux plates formes destin es supporter la cargaison aux dommages ventuels des garnitures des meubles notamment mais sans 5 y limiter aux d chirures aux perforations ou la mauvaise utilisation la d coloration des tissus ou des tapis aux dommages ou aux pertes occasionn s en totalit ou en partie par l exposition aux l ments aux produits chimiques corrosifs aux cendres ou aux manations g n r es ou d gag es par 165 v hicules aux collisions aux dangers de la route aux clats de rochers la condensation ou toute autre source aux dommages ou aux pertes occasionn s en totalit ou en partie par la surcharge ou la r partition ncorrec
136. p plus petits que les maisons par cons quent l change d air dans ces v hicules est bien moindre que dans une maison Pour ces motifs la ventilation doit avoir lieu fr quemment avant pendant et apr s utilisation et lorsque les temp ratures et l humidit sont lev es Le fait de diminuer le flux de Pair en tanch isant le v hicule r cr atif peut augmenter la pr sence et ou la concentration de polluants de Pair int rieur comme les moisissures les produits chimiques m nagers et le formald hyde Enfin nous vous recommandons de ne pas fumer l int rieur du v hicule r cr atif En plus des dommages que subirait le v hicule la fum e du tabac d gage du formald hyde et d autres polluants de Pair Si vous avez des questions concernant les effets sur la sant du formald hyde ou d autres polluants de Pair veuillez consulter votre m decin ou votre service de sant 12 Keystone RV Company Owner s Manual 4 1 2010 vis du California Air Resource Board CARB Le formaldehyde est utilis grande chelle dans les mat riaux de construction comme les produits en bois agglom r les panneaux de particules agglom r es les lambris de contreplaqu s en bois de feuillus 165 panneaux de fibres densit moyenne medium density fiberboard MDF et le contreplaqu habituellement tilis s dans l industrie des v hicules r cr atifs De par l autorisation du secteur des VR les v hicules r cr atifs de Keyst
137. pane et corriger l origine de la fuite avant de l utiliser nouveau E NON RESPECT DE CES CONSIGNES PEUT PROVOQUER UNE XPLOSION CAUSANT LA MORT OU DES BLESSURES GRAVES L quipement portable de combustion notamment les gri et au charbon de bois les fourneaux et les po les ne doivent pas tre utilis s l int rieur du v hicule r cr atif L usage de cet quipement l int rieur de ce v hicule peut causer des incendies ou l asphyxie S curit Respectez toujours les consignes du fabricant sur l utilisation de tous les appareils et observez tous les avertissements et les consignes de s curit Avant le camping tous les campeurs doivent lire et comprendre les emplacements de tout l quipement de s curit l int rieur du v hicule ainsi que de toutes les issues de secours les fen tres aussi bien que les portes C est toujours une bonne id e d avoir un plan d vacuation d urgence que ce soit la maison ou en camping Entretien des appareils au propane Respectez les consignes et les avertissements not s dans le manuel des appareils et de quipement ainsi que ceux num r s ci dessous e On doit s assurer qu un concessionnaire accr dit ou une installation de r paration assure la maintenance annuelle des appareils et de l quipement au propane e Les insectes peuvent faire leur nid dans les br leurs des diff rents appareils et de l quipement Le br leur et lorifice du br leur de
138. pas pendant la v rification le GFCI est d fectueux et on ne devrait pas brancher de prises sur ce circuit car il n offre aucune protection Communiquez avec votre concessionnaire si ce dispositif est d fectueux Fiche de connexion 7 broches du v hicule tracteur Une fiche 7 broches fournit la connexion lectrique entre le v hicule tracteur et le VR Cette fiche se connecte une prise sur 16 v hicule tracteur pour permettre le fonctionnement des feux de gabarit des feux arri re des feux d arr t et des feux lectriques de la roulotte L alternateur du v hicule tracteur charge galement la batterie de la roulotte quand il est connect En g n ral les fils l int rieur de la fiche 7 broches de la roulotte sont cod s par couleur comme pr cis ci dessous 0 oule eme Noir Vert 1 Blanc mise la terre 2 Bleu Frein lectrique a liver Feux de gabarit et Espace de d gagement c t droit C t gauche 4 Noir Charge de la batterie 5 Rouge Arr t gauche et tournant Bleu Blanc Freins lectriques Marche mea la terr 6 Marron Arr t droit et tournant arri re A e Marche arri re si disponible Freins lectriques Les roulottes Keystone sont quip es de freins lectriques Ces freins sont con us pour fonctionner en conjonction avec un contr le de freins correctement install dans le v hicule tracteur Veuillez consulter les consignes du fabricant d e
139. pas seulement la garantie limit e de Keystone mais il vous aidera en outre comprendre de nombreuses fonctions ainsi que l entretien n cessaire de votre VR Si vous avez des questions veuillez prendre contact avec votre revendeur ou avec le groupe service client de Keystone au 866 425 4369 Au nom de nous tous Keystone RV Company nous renouvelons nos remerciements pour votre achat d un produit Keystone Profitez bien du camping avec votre v hicule r cr atif Sinc res salutations Votre quipe VR Keystone Ce manuel s appuie sur les informations les plus r centes disponibles au moment de sa publication tant donn que le produit ne cesse de se perfectionner et de s am liorer Keystone RV Company se r serve le droit d effectuer des changements dans les sp cifications du produit et des composants sans avis pr alable La version la plus r cente du manuel de l utilisateur se trouve sur notre site www keystonerv com sous la rubrique du service client Keystone RV Company Owner s Manual 4 10 2010 1 Informations importantes relatives la s curit Danger avertissement mise en garde et remarques Nous avons fourni de nombreux messages de s curit importants dans ce manuel Lisez les toujours et suivez les A DANGER DANGER indique une situation de danger imminente si on ne prend pas de mesures pour l viter le d c s ou des blessures graves en r sulteront A AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique un
140. perdent naturellement une certaine quantit d air avec le temps e Les pneus peuvent perdre de Pair soudainement si vous conduisez sur un nid de poule ou autre obstacle ou si vous heurtez le trottoir en vous garant e Avec les pneus radiaux il est habituellement impossible de d terminer si un gonflage est insuffisant par simple examen visuel titre d utilit achetez un contr leur de pression que vous garderez dans votre v hicule Ces contr leurs peuvent s acheter chez les concessionnaires de pneus distributeurs d articles automobiles et autres d taillants Le gonflage de pneus recommand par les fabricants de v hicules correspond au psi correct quand un pneu est froid Le terme froid ne s applique pas la temp rature ext rieure Plut t un pneu est dit froid si on ne l a pas utilis en conduite depuis au moins trois heures Lorsque vous conduisez vos pneus s chauffent et la pression d air l int rieur augmente Par cons quent pour obtenir l indication correcte de la pression de vos pneus vous devez la mesurer lorsque les pneus sont froids ou compenser pour tenir compte de la pression suppl mentaire des pneus chauds tapes pour maintenir la pression correcte des pneus 1 Trouvez la pression de pneus recommand e sur l tiquette d information concernant les pneus et le chargement situ e sur le flanc ext rieur avant du c t gauche 2 Notez la pression de tous les pneus 3 Si la pression e
141. peut causer une d faillance du compresseur ce qui n est pas cens tre couvert par la garantie On doit r gler le climatiseur une temp rature en dessous de cette temp rature si on doit laisser le r frig rateur en marche dans un v hicule qui n est pas utilis ou teignez le T l commande Si 18 roulotte en est munie la t l commande porte cl s contr le certains ou tous les l ments suivants chambre coulissante crics auvent rampe et clairage Usez de prudence en faisant fonctionner ces l ments avec la t l commande et observez toujours le composant utilis pour vous assurer qu un espace suffisant est disponible pour l ouvrir ou le fermer Des t l commandes s par es peuvent galement tre fournies avec la st r o la t l vision le lecteur DVD etc vents en toiture lectrique manuel Si la roulotte en est munie un ventilateur de plafond lectrique vent fonctionne avec 12 V Cet appareil est un excellent moyen de g rer la qualit de Pair int rieur voir au chapitre 2 Veuillez consulter les consignes du fabricant qui vous ont t remises avec unit pour en conna tre l entretien et le fonctionnement Satellite Si la roulotte en est munie veuillez consulter les consignes du fabricant qui vous ont t remises avec l unit pour en conna tre l entretien et le fonctionnement Lorsque vous choisissez votre aire de camping assurez vous de disposer d une ligne de site d gag
142. ponible chez votre concessionnaire VR Vidangez tous les r servoirs d eau douce et tous les r servoirs d eaux d gout Videz le chauffe eau Fermez les tuyaux d vacuation apr s que l eau a t vid e Mettez 16 chauffe eau en position de contournement en utilisant le robinet de d rivation Le robinet de d rivation se trouve pr s des conduites d eau du chauffe eau il se peut qu un panneau d acc s doive tre retir selon le mod le Keystone RV Company Owner s Manual 4 1 2010 10 S il est install retirez le filtre d eau de l assemblage et jetez le Installez l organe de d rivation s il est inclus Versez une quantit d antigel non toxique pour VR dans le r servoir d eau douce afin de remplir le r servoir au dessus du niveau de fonctionnement minimum de la pompe eau il peut tre utile d utiliser un long entonnoir Ajoutez en davantage si n cessaire pendant la proc dure Une autre m thode consiste installer un tuyau de d rivation du c t de la pompe eau o s effectue l aspiration et aspirer directement depuis 16 conteneur antigel Consultez votre concessionnaire VR propos des tuyaux et des raccords n cessaires Activez l interrupteur de la pompe et ouvrez tous les robinets d eau froide Laissez les ouverts jusqu ce que l antigel apparaisse il est g n ralement rose R p tez l op ration pour les robinets d eau chaude N oubliez pas la douche ext
143. prodiguer r guli rement les soins et l entretien n cessaires Le fait d effectuer correctement l entretien aide viter les situations que la garantie limit e ne couvre pas tant donn qu elles sont caus es par la n gligence Les services d entretien doivent tre effectu s conform ment ce manuel ainsi qu aux manuels correspondant du fabricant sur les composants inclus dans votre roulotte En tant que propri taire il vous incombe de retourner le v hicule r cr atif un concessionnaire accr dit pour y recevoir les r parations et les services n cessaires Votre concessionnaire Keystone est responsable du service correct avant livraison et continuera s int resser votre satisfaction Nous recommandons donc que les services li s la garantie et l entretien soient effectu s par votre concessionnaire Keystone Responsabilit s du propri taire 1 Lire l information contenue dans ce manuel ainsi que tous les manuels correspondants inclus 2 Les soins et l entretien corrects d crits dans ce manuel et dans les manuels correspondant aux divers composants 3 Le retour de votre v hicule un concessionnaire accr dit pour toutes r parations ou services n cessaires selon la garantie Responsabilit s du concessionnaire 1 Effectuer une inspection avant livraison selon les exigences tablies par Keystone RV company avant la livraison au client 2 Initier et familiariser le client avec le fonctionnement
144. propane 35 Climatiseur en option 35 SI VOUS RESPIREZ L ODEUR DU PROPANE 36 Capacit compar e l environnement 36 Antenne t l vision 36 Auvent terrasse 37 Auvent terrasse lectrique 37 Auvent coulissant en option 37 Moniteur de vue arri re 37 Raccordement du c ble 38 D tecteur de monoxyde de carbone CO 39 G n rateur en option 40 Fournaise 40 Thermostat Mural 40 Thermostat T l commande 40 Chemin e en option 40 Four micro ondes Four convection en option 40 Four ou cuisini re 41 Hotte de cuisine 41 Table de cuisson l ext rieur 41 R frig rateur 42 R frig rateur de style r sidentiel 42 T l commande 42 vents en toiture lectrique manuel 42 Satellite 42 T l visions 42 Laveuse et s cheuse pr tes installer 43 Fen tres d vacuation 43 Extincteur 43 D tecteur de fum e 43 Lits sur lev s et syst mes de levage lectriques des lits Chapitre 7 Syst me lectrique 45 Syst me 12 Volt CC 45 La batterie VR 45 Syst me 120 V CA 45 Cordon d alimentation externe Cordon d alimentation 45 Service 30 amp res 46 Service 50 amp res 47 Alimentation disponible 47 Adaptateurs Raccords r ducteurs 47 Rallonges lectriques 47 Centre d alimentation Convertisseur 47 Disjoncteurs 120 V 48 Fusibles 12 V 48 GFCI Disjoncteur de fuite la terre Ground Fault Circuit Interrupter 48 Test du GFCI 48 Fiche de
145. que pour l emp cher de bouger pendant le chargement Attelez toujours la remorque au v hicule tracteur et utilisez les cales de roues ou un autre m canisme de retenue du v hicule en chargeant et en d chargeant la remorque En installant les cales utilisez des cales de roues de dimensions et de mat riaux appropri s pour bien emp cher le mouvement du v hicule N utilisez pas de morceaux de bois de blocs de b ton de pierres ou d autres objets divers en guise de cales de roues Arrimages Utilisez les arrimages appropri s au poids de l objet attacher Assurez vous de bien attacher chaque arrimage pour qu il ne puisse pas se d faire se desserrer s ouvrir ou se rel cher lorsque la remorque est en mouvement Prot gez galement les bords de tout objet du chargement qui pourrait endommager ou couper un arrimage Remarque 7 ne serrez pas trop l arrimage car cela endommagerait le mat riel d attache la structure du plancher et la cargaison La charge d utilisation d un arrimage des pi ces connectives ou des m canismes d attache est la limite la plus basse de nimporte laquelle de ses composantes y compris les tendeurs p riph riques ou la charge d utilisation des points d ancrage utilis s la moins lev e des limites pr valant En choisissant du mat riel d arrimage optez pour du mat riel assez r sistant pour bien maintenir le chargement en place La limite de charge de chaque arrimage doit tre au moins la
146. r servoir d eau douce ou par l aqueduc municipal Quand la cha ne est tir e l eau s vacue dans le r servoir d eaux noires Veuillez consulter les consignes du fabricant qui vous ont t remises avec l unit pour en conna tre l entretien et le fonctionnement Conduits d vacuation Les conduites d vacuation transportent les eaux us es depuis la toilette jusqu au r servoir et depuis le r servoir jusqu aux vannes d extr mit d o elles sont vid es de l unit R servoir d eaux noires Le terme eaux noires d signe les d chets de l utilisation de la toilette Quand le r servoir d eaux noires est compl tement rempli le contenu peut tre vacu depuis la vanne de sortie dans une station de d charge approuv e Nous recommandons d utiliser un d sodorisant disponible chez le concessionnaire pour contr ler les odeurs et d composer les mati res solides Accumulation des mati res solides dans le r servoir d eaux noires Quand vous campez et utilisez un raccordement complet y compris un poste de vidange au site NE laissez PAS les vannes de sortie ouvertes Quand les mati res solides sont vacu es par la chasse d eau l eau est envoy e au poste de vidange et les mati res solides s accumulent dans la partie inf rieure du r servoir Gardez les vannes d extr mit ferm es jusqu ce que le niveau du r servoir indique qu il est temps de le vider Une utilisatio
147. r et les tanch iser nouveau Il est n cessaire d utiliser le m me produit qu l origine en retouchant les fissures le r tr cissement et les trous vides Il est impossible de savoir si deux types d enduit d tanch it vont adh rer l un l autre NE PAS utiliser de produits contenant du silicone sur le toit en caoutchouc Si vous doutez de quoi que ce soit en faisant cet entretien veuillez contacter votre concessionnaire qui s en chargera Consultez le manuel fourni avec le VR pour conna tre les directives de Soin et d Entretien de ce produit Ajustement des freins Les freins lectriques sont des freins tambour et des freins deux patins et ils s ajustent de la m me mani re que la plupart des freins d automobile Ajustez les freins apr s les 322 premiers kilometers Tous les 3 mois ou tous les 4828 kilometers assurez vous qu il n y a pas d exc s de freinage et faites les ajustements n cessaires Les proc dures compl tes sont expliqu es dans le manuel du fabricant du composant inclus dans la documentation du propri taire N ajustez jamais un seul frein Lorsque vous ajustez les freins d un v hicule remplacez ou ajustez tous les freins en m me temps ou du moins les deux freins du m me essieu Keystone RV Company Owner s Manual 4 10 2010 75 Batterie Veuillez consulter les consignes du fabricant pour le produit que vous avez choisi pour conna tre les exigences de s curit
148. r les consignes du fabricant qui vous ont t remises avec l unit pour en conna tre l entretien et le fonctionnement NE laissez PAS la chemin e sans surveillance pendant son fonctionnent Four micro ondes Four convection en option Si la roulotte en est munie les four micro ondes fonctionnent avec 120 V Veuillez consulter les consignes du fabricant qui vous ont t remises avec l unit pour en conna tre l entretien et le fonctionnement Four ou cuisini re Si la roulotte en est munie le four et ou la cuisini re peuvent tre utilis s pour la cuisson g n rale Il leur faut du gaz propane pour fonctionner Certains mod les exigent qu une veilleuse soit allum e et d autres assurent un allumage lectronique en utilisant 12 V Veuillez consulter les consignes du fabricant qui vous ont t remises avec l unit pour en conna tre l entretien et le fonctionnement 40 Keystone RV Company Owner s Manual 4 1 2010 L N EST PAS S CURITAIRE D UTILISER LA CUISINI RE OU LE FOUR POUR CHAUFFER L INT RIEUR DU V HICULE Les appareils de cuisson demandent un apport d air frais pour fonctionner de fa on s curitaire Avant de les mettre en marche 2 1 Ouvrez l vent sur lev ou le ventilateur d vacuation Ouvrez la fen tre E NON RESPECT DE CETTE CONSIGNE PEUT ENTRA NER LA MORT OU DES BLESSURES GRAVES Hotte de cuisine La hotte de cuisine fonctionne avec 12 V et sert l a ration
149. rappes de c ble les conduits de fournaise les poign es les haut parleurs les r cipients les chauffe eau etc Faites l inspection de ces aires tous les six mois pour d celer des br ches ou des manques de produit d tanch it des fissures ou du r tr cissement et rescellez si n cessaire Consultez votre concessionnaire Keystone si vous avez besoin d aide Chambres coulissantes N oubliez pas ce composant important lors de l entretien Une chambre coulissante a son propre toit ses murs son mur de fond et son plancher avec des moulures et des accessoires muraux semblables au reste de l unit Les moulures du mur ouvert et tous les composants de la bo te de cette chambre coulissante doivent tre inspect s tous les six mois pour d celer des br ches ou des manques d enduit d tanch it des fissures ou du r tr cissement et doivent tre tanch is s nouveau 5 1 y a lieu Consultez votre concessionnaire Keystone si vous avez besoin d aide NOTE DE S CURIT SUR LES ENDUITS D TANCH IT Faites attention en choisissant un enduit d tanch it car il n est pas recommand d en superposer deux types diff rents Cela peut avoir l air d tre bien obtur mais l eau peut infiltrer le joint si les deux types d enduits d tanch it n adh rent pas bien l un l autre Il est recommand d utiliser la m me marque d enduit d tanch it que celui qui a t utilis l o
150. re L lectricit pour l ensemble de la pompe est fournie par la batterie VR Le fonctionnementnormal s effectue en appuyant sur l interrupteur mural pour ouvrir ou rentrer la chambre Veuillez consulter les consignes du fabricant qui vous ont t remises avec l unit pour en conna tre l entretien et le fonctionnement dans votre unit La pompe utilise un liquide de transmission pour automobiles ATF et le r servoir transparent facilite la v rification du niveau de ce liquide Pour obtenir les meilleurs r sultats le niveau du fluide doit se trouver dans une limite d un demi pouce de la surface lorsque la chambre est rentr e ferm e Le syst me est con u pour que la chambre coulissant offre une r sistance minime tre ouverte rentr e La pompe hydraulique est c bl e un disjoncteur r enclenchement automatique se trouvant g n ralement 18 po de la batterie VR S il est surcharg ce disjoncteur interrompt temporairement le fonctionnement de la chambre coulissante ce qui est per u comme un fonctionnement intermittent Les causes de cela sont les suivantes 1 Batterie faible 2 Borne de batterie ou fil desserr ou corrod 3 La chambre coulissante est bloqu e unit pas niveau des brindilles des feuilles ou autres choses sont coinc es entre la chambre et le mur La chambre le syst me n est pas align 5 Quelque chose bloque l ouverture la rentr e de la chambre coulissante Contr le indiv
151. rez tous les robinets d eau froide Laissez les ouverts jusqu ce que l eau devienne limpide R p tez l op ration avec les robinets d eau chaude Tirez la chasse d eau jusqu ce que l eau devienne limpide Vidangez nouveau les r servoirs Fermez les tuyaux d vacuation apr s avoir vid l eau Assainissez le syst me de l eau Si un filtre eau est install videz l eau dans les conduits retirez le dispositif du filtre nettoyez le et installez un nouveau filtre Quand vous tre pr t utiliser le chauffe eau mettez le robinet de d rivation en position ouverte afin de permettre l eau de p n trer dans le r servoir du chauffe eau selon les instructions Syst me des eaux us es Le syst me des eaux us es est autonome dans l unit Les deux pi ces principales du syst me des eaux us es dans une unit sont l eau us e noire et l eau us e grise Les composants sont la toilette les r servoirs et les vannes d extr mit Comme dans les domiciles fixes le syst me d vacuation comporte les conduites d vacuation les siphons P et les vents du toit qui vacuent les gaz les odeurs par les orifices du toit Keystone RV Company Owner s Manual 4 10 2010 57 Eaux noires Ce syst me consiste de la toilette des conduits d vacuation du r servoir des eaux noires et des vannes d extr mit Toilette La toilette fonctionne par le biais d eau douce fournie par le
152. rgeant et en d chargeant la cargaison Soyez extr mement prudent en chargeant et en d chargeant des VTT des motocyclettes ou d autres v hicules cargaison motoris e ou v hicule s Ces machines sont g n ralement tr s lourdes et elles peuvent tre chaudes au toucher suite l utilisation et ou couvertes de salet d huile ou d autres substances qui peuvent les rendre glissantes Voir la section Chargement et d chargement de la cargaison motoris e pour plus d information Assurez vous que la porte se ferme solidement et que la charni re n est pas bloqu epar des d bris comme du sable ou de la neige avant de fermer la rampe de chargement de la porte arri re Inspectez les charni res les ressorts de support et les loquets avant chaque voyage pour d celer des signes de vieillissement ou de dommages et effectuez les r parations n cessaires une utilisation s curitaire de la remorque Chargement et d chargement de la cargaison motoris e Une grande partie des accidents et des blessures caus s par les VTT ou les motocyclettes ont lieu lors du chargement ou du d chargement Des pentes abruptes des rampes instables la puissance du v hicule et une courte zone d arr t peuvent rendre difficile le chargement de cargaison motoris e Il n y a pas de m thode compl tement s curitaire de conduire votre cargaison motoris e jusque dans la remorque Suivez les conseils suivants pour r duire les r
153. rieure si la roulotte en est quip e Tirez la chasse d eau jusqu ce que l antigel s coule dans la cuvette versez ensuite une pinte d antigel dans la toilette pour la pr paration l hiver du r servoir d eaux us es Laissez une petite quantit d antigel dans la toilette pour couvrir les dispositifs d tanch it Versez environ une pinte d antigel dans chaque douche baignoire vier des toilettes et de la cuisine afin N DANGER E PAS employer de l antigel pour automobiles car c est un poiso et on ne doit pas l utiliser dans des syst mes d eau potable de remplir 165 siphons P Remise en fonction apr s l hiver Retrait de l antigel Que vous ayez achet une roulotte ayant un re u un entretien pr hivernal avec de l anti gel ou que vous ayez fait entretenir votre roulotte avant de l entreposer pour l hiver la tuyauterie doit tre nettoy e et assainie avant utilisation Ne tentez pas d utiliser le chauffe eau si le syst me a re u un entretien pr hivernal Effectuez les tapes suivantes avant de tenter d utiliser le chauffe eau ou d utiliser les installations sanitaires I I Vidangez tous les r servoirs d eaux douces et d eaux us es Fermez les tuyaux d vacuation apr s que l eau a t vidang e Raccordez un tuyau d arrosage l aqueduc municipal d eau douce et remplissez le r servoir Activez l interrupteur de la pompe et ouv
154. rigine ou de retirer tout le vieil enduit d tanch it de nettoyer l endroit le composant tanch iser et d installer le nouvel enduit Veuillez consulter votre concessionnaire Keystone si vous avez besoin d aide 74 Keystone RV Company Owner s Manual 4 1 2010 Toit Dans la plupart des cas l assemblage du toit comprend un panneau int rieur un syst me de support une couche isolante une toiture contreplaqu OSB et un toit en caoutchouc coll la toiture cause du proc d de fabrication des poches d air et ou des taches peuvent tre visibles sur 16 toit en caoutchouc Ces taches peuvent tre caus es par des d bris bois agrafes vis etc entre le toit de caoutchouc et la toiture ou par des imperfections dans la production du toit en caoutchouc Dans la plupart des cas ces taches sont cosm tiques et ne n cessitent pas de correction Toit en caoutchouc TLe toit en caoutchouc est une membrane en polym re qui ne rouille et ne se corrode pas et qui est tr s robuste et durable Sauf un lavage occasionnel le mat riau du toit en caoutchouc ne demande pas d entretien ou de rev tements 1 faut cependant savoir que toute fixation ou tout accessoire ou joint au toit de caoutchouc peut demander un entretien r gulier Le mat riau du toit peut cependant tre perfor accroch ou coup au contact d autres objets Connaissez la hauteur de votre VR et vitez le contact avec les viaducs les arbres etc
155. rrez utiliser tous les appareils de l unit toutefois vous ne pourrez peut tre pas vous servir d un certain groupe de dispositifs d appareils en m me temps Keystone RV Company Owner s Manual 4 10 2010 45 Par exemple la plupart des climatiseurs utilisent jusqu 15 amp res et un four micro ondes en utilise 10 Si pendant que le climatiseur fonctionne vous mettez en marche le four micro ondes il peut causer un court circuit soit dans la roulotte soit au poteau C est parce que le climatiseur et le four micro ondes utilisent ensemble 25 amp res et que le convertisseur qui fonctionne continuellement utilise 5 13 amp res suppl mentaires en se servant de 12 V chargement de la batterie lumi res etc Pensez aussi aux utilisations courantes comme le r frig rateur le chauffe eau la cafeti re et autres appareils Ci dessous se trouve un tableau de r f rence indiquant l amp rage habituel des appareils courants Il est recommand de faire fonctionner le chauffe eau au gaz uniquement lorsqu on utilise d autres appareils amp rage lev afin d emp cher les courts circuits Service 50 amp res Si la roulotte en est munie un cordon d alimentation externe de 50 amp res utilise quatre fils Avec le service 50 amp res deux des quatre fils supportent 120 V 50 amp res chacun lorsqu ils sont branch s dans une source d alimentation de 50 amp res Le service de 50 amp res accorde
156. rtains autres processus naturels Il peut ainsi tre pr sent en certaines concentrations la fois dans les int rieurs et en plein air Le formald hyde est aussi un produit chimique industriel utilis dans la fabrication de certains des composants employ s dans la construction des v hicules r cr atifs il est galement pr sent dans les produits chimiques de certains r servoirs d eaux us es Certaines personnes sont tr s sensibles au formald hyde alors que d autres n auront peut tre aucune r action aux m mes niveaux de ce produit Le formald hyde est un gaz incolore Podeur cre qui peut faire pleurer provoquer des sensations de br lure dans les yeux et la gorge ainsi que des naus es et des difficult s respirer Ainsi qu il est recommand par le CDC et la EPA l am lioration de la qualit de lair peut tre accomplie par des actions comme l ouverture des fen tres des vents du toit des ventilateurs et des ouvertures d a ration le fonctionnement du climatiseur ou une combinaison de ces moyens En particulier dans la mesure o le ormald hyde fait partie de certains des composants utilis s pour construire votre ou les produits chimiques formald hyde fait partie de certains d ts util t tre VR ou duits chimiq es r servoirs d eaux us es il est n cessaire que vous ventiliez correctement votre VR afin d y maintenir une bonne d d q y qualit d air int rieur Les v hicules r cr atifs sont beaucou
157. s etc o la temp rature de Pair int rieur peut tre l g rement diff rent Cela pourrait endommager non seulement votre VR mais aussi vos effets personnels et le r sultat de ces conditions peut faire penser une fuite d eau Conseils pour viter la condensation e En prenant un bain en faisant la vaisselle la lessive ou la cuisine en vous s chant les cheveux et en utilisant des appareils et des br leurs non ventil s utilisez toujours le ventilateur d vacuation le plus proche e Fermez la porte de la salle de bain et ouvrez le ventilateur et le ventilateur d vacuation s il existe lorsque vous prenez un bain ou une douche et pendant un certain temps apr s avoir termin e Ne pendez pas de v tements humides dans la roulotte pour les faire s cher e Par temps chaud mettez le climatiseur en marche de bonne heure car il enl ve l humidit excessive de Pair tout en abaissant la temp rature e G rez la temp rature int rieure par temps froid La temp rature plus lev e de l int rieur et les temp ratures plus froides de l ext rieur vont causer de la condensation sur les endroits qui ne sont pas isol s et sur d autres comme les fen tres les ouvertures d a ration les poteaux muraux etc e 1 mauvaise circulation de Pair l int rieur de la roulotte peut provoquer la condensation dans les armoires et placards Permettez Pair de circuler dans les armoires et placards laissez les portes part
158. s appareils et de l quipement de propane doivent tre nettoy s par un concessionnaire accr dit ou dans une installation de r paration chaque fois que les circonstances ou les conditions le demandent mais en tout cas au moins une fois par an Climatiseur en option Pour les unit s munies d un climatiseur install sur le toit il est aliment par un courant alternatif de 110 volts Il en existe diff rentes sortes et dimensions selon l unit Le climatiseur a une consommation nerg tique lev e La plupart des syst mes lectriques sont con us pour supporter 30 amp res et certains ont une capacit de 50 amp res voir le chapitre 7 Syst mes lectriques Il peut tre n cessaire de r duire les autres charges lorsque le climatiseur est utilis pour viter une surcharge et le d clenchement possible du disjoncteur principal Pour le fonctionnement du thermostat sur le climatiseur voir thermostat dans cette partie Keystone RV Company Owner s Manual 4 10 2010 35 Dans les r gions au climat tr s chaud un second climatiseur peut s av rer n cessaire pour maintenir une temp rature int rieure confortable dans les grandes roulottes Un second climatiseur demande 50 amp res Capacit compar e l environnement Dans le meilleur des cas un climatiseur de toit fonctionnant correctement refroidit l air d admission de 20 degr s La capacit du climatiseur maintenir la temp rature int rieure v
159. s de la chambre de combustion Ne vous m prenez pas il ne sagit pas d un mauvais fonctionnement de votre fournaise Suivez les suggestions du chapitre 2 concernant le fait de maintenir la qualit de l air int rieur si cela se produit Veuillez consulter les consignes du fabricant qui vous ont t remises avec l unit pour en conna tre l entretien et le fonctionnement A DANGER es veilleuses appareils et leurs allumeurs voir les consignes d utilisation tre teints avant de refaire le plein des r servoirs de carburant et ou des bouteilles de propane Le non respect de cette consigne peut entra ner la mort ou des blessures graves N entreposez pas de carburant ou tous autres liquides inflammables proximit de tout appareil Thermostat Mural Si 18 roulotte en est munie le thermostat mural est destin uniquement la fournaise ou une combinaison de thermostat pour climatiseur fournaise Veuillez consulter les consignes du fabricant qui vous ont t remises avec l unit pour en conna tre entretien et le fonctionnement Thermostat T l commande Si 18 roulotte en est munie le thermostat par t l commande peut contr ler la fournaise et le climatiseur Veuillez consulter les consignes du fabricant qui vous ont t remises avec l unit pour en conna tre l entretien et le fonctionnement Chemin e en option Si 18 roulotte en est munie la chemin e fonctionne avec 120 V Veuillez consulte
160. s des essieux du poids total 22 Keystone RV Company Owner s Manual 4 1 2010 Essieux et suspension Keystone s lectionne les essieux la suspension les pneus et les roues appropri s au r le du v hicule particulier En plus du poids nominal brut du v hicule PNBV chaque composant comporte sa propre sp cification de poids et ses restrictions l gard d un fonctionnement correct d passement des sp cifications tablies pour les poids des essieux roulant les pneus et les roues peut entra ner une panne pouvant nuire la s curit du v hicule et provoquer des d g ts mat riels ou endommager la roulotte Veuillez consulter les consignes du fabricant des essieux fournis avec le v hicule pour prendre connaissance des soins de l entretien et du fonctionnement des essieux et de la suspension Suspension Dans la plupart des cas il y a deux types de suspension sur les unit s Keystone Les ressorts lames et les suspensions caoutchout es Veuillez consulter les consignes du fabricant qui vous ont t remises avec l unit pour en conna tre l entretien et le fonctionnement Amortisseurs Si le VR en est quip les amortisseurs peuvent am liorer le fonctionnement de la roulotte Ils n influent pas sur la stabilit ni sur la capacit de remorquage de la roulotte Pneu de rechange Si le v hicule en est quip il peut tre utilis en cas d urgence si un pneu de la roulotte perd de la pre
161. s les crous de roue en suivant le mod le en forme d toile la suite du 2e stade la roue peut supporter le poids de la roulotte et peut tre redescendue de la chandelle 3e stade Augmentez le r glage de votre cl dynamom trique 110 120 po lb 140 150 pi Ib pour le Cambridge Commencez par le boulon appropri votre roue comme indiqu sur l illustration et et serrez au couple tous les crous de roue en suivant le mod le en forme d toile 2e tape Suivi Resserrez au couple apr s 16 40 et 80 kilometers 1 Apr s les dix premiers miles de votre voyage quittez la route et garez vous dans un emplacement s curitaire 2 R glez votre cl dynamom trique 110 120 po lb 140 150 pi lb pour le Cambridge Keystone RV Company Owner s Manual 4 10 2010 3 Commencez par le boulon appropri votre roue et serrez au couple tous les crous de roue en suivant le mod le en forme d toile 4 Resserrez au couple 110 120 po lb ou140 150 pi Ib pour le Cambridge et r p tez les tapes 1 2 amp 3 au bout de 16 kilometers puis de 80 kilometers de votre premier voyage Le processus de suivi est termin et vous devez consulter le proc d d entretien g n ral de l application des crous de roue d crit dans entretien avant de partir Ordre de serrage des crous de roue Si vous n tes pas certain ou ne connaissez pas la proc dure veuillez Prendre contact avec votre concessi
162. sente clairement une odeur de chlore Fermez les robinets et laissez agir pendant 4 heures 4 Vidangez le syst me et rincez le l eau douce jusqu ce que l odeur du chlore ait disparu Si un filtre eau a t ajout changez le ce moment l 54 Keystone RV Company Owner s Manual 4 1 2010 Chauffe eau Veuillez consulter les consignes du fabricant qui vous ont t remises avec l unit pour conna tre l entretien et le fonctionnement du chauffe eau Les chauffe eau utilis s avec les produits Keystone mesurent entre 6 et 12 gallons selon la marque et le mod le Deux types sont utilis s 1 Celui qui ne fonctionne qu avec le gaz GPL il utilise 12 V pour allumer 2 Celui qui fonctionne au gaz GPL ou 120 V d lectricit Les interrupteurs on off tension hors tension des deux types sont mont s l int rieur de l unit soit sur le mur soit sur le panneau de contr le NE PAS mettre le chauffe eau en route moins qu il ne contienne de l eau Pour v rifier la pr sence de l eau dans le chauffe eau ouvrez la soupape de s ret situ e l ext rieur du chauffe eau Si l eau est pr sente cet endroit vous pouvez tre s r qu il y a suffisamment d eau pour le fonctionnement du chauffe eau V rifiez ensuite que le robinet de d rivation situ l arri re du chauffe eau est bien en position d utilisation et ouvrez n importe quel robinet d eau chaude L eau est achemin e
163. ser une d t rioration pr matur e et ou un jaunissement de la surface 78 Keystone RV Company Owner s Manual 4 1 2010 Notes sur l entretien Taches effectu es Keystone RV Company Owner s Manual 4 10 2010 79 Appendice Si vous avez besoin d aide pour ce manuel la garantie ou les informations sur les produits Keystone veuillez nous visiter sur Internet ou prenez contact avec le service client de Keystone RV Company Adresse Keystone RV Company Customer Service Dept PO Box 2000 Goshen IN 46527 2000 T l fax 574 537 3990 T l phone sans frais 866 425 4369 Courriel www keystonerv com Heures de bureau 8 00 17 heures EST du lundi au jeudi 8 00 15 heures EST vendredi Feuille de contr le ext rieure avant le voyage Remplir les bouteilles GLP Vider les r servoirs Atteler la roulotte au v hicule tracteur et tester toutes les lumi res ext rieures Examinez l auvent et s assurer qu il est bien rentr et pr t au voyage Examinez toutes les portes ext rieures des bagages et s assurer que les trappes de chargement sont ferm es Examinez les pneus et v rifiez les pressions Consultez le chapitre 3 Examinez le couple de serrage des crous des roues Consultez 16 chapitre 3 Connecter l interrupteur du freinage automatique et testez les freins de la roulotte Ajustez le contr leur des freins du v hicule tracteur conform ment aux recommendations du fabricant Rentrer les crics
164. sible afin que la situation se r solve rapidement Information sur les composants et garanties Keystone RV Company a fourni ce manuel dans le but unique de faire conna tre les instructions sur le fonctionnement et l entretien de son v hicule r cr atif Rien de ce qui est contenu dans ce manuel ne cr e de garantie expresse ou implicite La seule garantie mise disposition par Keystone RV company est nonc e dans la garantie limit e appropri e votre v hicule Votre VR et tous les composants et appareils ont besoin de service et d entretien p riodique L absence de ces services et ou de l entretien peut entra ner une perte de la couverture de garantie Le propri taire doit examiner la garantie limit e de Keystone RV company et 165 garanties de tous les autres fabricants avant utilisation Ce manuel n est PAS pr vu pour inclure chaque aspect du fonctionnement de votre v hicule mais d tre utilis en conjonction avec les manuels fournis par les diff rents fabricants des composants du v hicule Veuillez noter que certains des composants peuvent tre en option ou non disponibles pour certains des mod les En plus de ce manuel de l utilisateur tous les manuels qui nous sont remis par les fabricants des composants particuliers de produits install s dans votre v hicule vous sont remis en m me temps que ce dernier Vous pouvez avoir droit d autres garanties que la garantie limit e d un 1 de Keystone pour des c
165. sissez un produit de qualit fait pour les planchers sans cire Pour polir le plancher n utilisez pas de poli ou de cire base de solvants qui peuvent endommager le plancher N utilisez que des produits recommand s pour les planchers sans cire Verre et miroirs Nettoyez le verre et les miroirs tout comme vous le feriez la maison avec un produit nettoyant con u pour le verre Pour r duire les taches d eau sur les fen tres ext rieures passez une raclette sur la fen tre tout de suite apr s lavoir rinc e Pour les taches rebelles il est recommand de laver avec un m lange d eau et de vinaigre ce qui est appropri pour la plupart des surfaces Keystone RV Company Owner s Manual 4 10 2010 77 Tissus et rembourrages Ne lavez pas les tissus de rembourrages Passez imm diatement un chiffon sur la tache et utilisez un nettoyant rembourrages ou un solvant l ger selon le type de tache Ne faites jamais tremper ces tissus et utilisez aussi peu d eau que possible Ne frottez pas les tissus S chez les la serviette ou faites les nettoyer par un professionnel Les rembourrages peuvent tre pass s l aspirateur en utilisant une brosse douce viers bains et toilettes Plusieurs de ces produits sont faits d acryliques de plastiques ou de mat riaux composites et il est recommand d utiliser un produit nettoyant non abrasif pour en prot ger la finition L utilisation de produits nettoyants puissants peut cau
166. sont bien engag s et fonctionnent correctement l interrupteur de freinage automatique Le non respect de cette pr caution peut entra ner des dommages au contr leur des freins Feux V rifiez toutes les connexions lectriques pour vous assurer que tous les feux du v hicule tracteur et de la roulotte fonctionnent correctement Les feux de freinage de d tresse et 165 clignotants doivent tre synchronis s avec ceux du v hicule tracteur Voir la prise 7 voies au chapitre 7 Keystone RV Company Owner s Manual 4 10 2010 20 Miroirs Ajustez les miroirs sur le v hicule tracteur avant le d part L aide de quelqu un rend cette tape rapide et facile Alignez tout d abord le v hicule tracteur et la roulotte Ensuite asseyez vous dans le si ge du conducteur et ajustez le miroir gauche afin de percevoir tout 16 c t gauche de la roulotte et bien au del Enfin tout en vous asseyant sur le si ge du chauffeur faites ajuster le miroir par quelqu un d autre jusqu ce que le m me r sultat soit obtenu Certains v hicules peuvent demander l emploi d extensions afin de bien voir sur le c t de la roulotte Voir votre concessionnaire Keystone pour qu il vous recommande une solution Autres facteurs consid rer e Descendez l antenne de t l vision en position de transit e _ D connectez tous les raccordements au camping et entreposez les en toute s curit e Fermez et fixez solidement toutes les portes les
167. sont con ues pour transporter divers mod les de v hicules et de chargements dans la zone de cargaison Ces chargements sont g n ralement lourds et ils doivent tre charg s correctement Comme la plupart des zones de cargaison sont l arri re des v hicules la pr occupation principale est 13 charge statique maximale calcul e sur le dispositif d attelage Les v hicules charg s incorrectement ont peut tre trop peu de poids reposant sur l attelage ou sur 16 goujon et peuvent tre instables lors du remorquage Par cons quent on doit maintenir un pourcentage de charge statique maximale de 10 15 pour les caravanes classiques et de 20 25 pour les roulottes sellette Par exemple si le v hicule charg p se 8000 livres la charge statique maximale pour une caravane classique doit tre entre 800 et 1200 livres 10 15 du poids total de 8000 livres Pour une roulotte sellette 16 poids de ce m me v hicule de 8000 livres doit tre de 1600 2000 livres 20 25 En maintenant un pourcentage de charge statique maximale correct et en respectant les limites de PBNV GAWR vous vous assurez d un remorquage s curitaire ez la cargaison et les v hicules afin de maintenir une distribution s curitaire du poids dans la zone de cargaison et dans la remorque Une distribution incorrecte du poids ou un surchargement pourrait causer une perte de contr le du v hicule lors du d placement ce qui pourrait caus
168. sont rang s Ne dormez pas dans la zone de cargaison des v hicules lorsque des v hicules y sont rang s Fermez les portes et les fen tres des murs de s paration s ils sont install s lorsque des v hicules y sont rang s 4 vacuez le carburant du moteur des v hicules rang s apr s avoir coup le gaz au r servoir Ne pas ranger transporter ou dispenser du carburant l int rieur du v hicule 6 Ouvrez les fen tres les ouvertures et les syst mes de ventilation fournis pour l a ration de la zone de cargaison des v hicules lorsque des v hicules y sont rang s 7 N utilisez pas d appareils aliment s au propane de veilleuses gaz ou d quipement lectrique lorsque des v hicules motoris s sont pr sents SI CES R GLES NE SONT PAS SUIVIES LES RISQUES D INCENDIE D EXPLOSION D ASPHYXIE DE MORT OU DE BLESSURES GRAVES AUGMENTENT utilisant comme les VTT ou les motocyclettes qui utilisent de l essence du diesel ou d autres carburants produisent du monoxyde de carbone lorsqu ils sont utilis s Le monoxyde de carbone est un gaz invisible inodore et incolore Des niveaux dangereux de monoxyde de carbone peuvent s accumule dans une remorque et on ne peut pas les d celer l odorat la vue ou au go t M me des petites quantit s de monoxyde de carbone peuvent provoquer un empoisonnement et une suffocation ce qui peut causer la mort des blessures graves ou un handicap permanent L exposition d
169. sont soumis la d t rioration avec le temps Comme les produits d tanch it s ass chent et que le VR est soumis des virages et de la torsion durant la conduite normale ces emplacements sont vuln rables aux infiltrations Il est important de v rifier ces emplacements parce qu une fuite peut avoir lieu sans se manifester ailleurs dans le VR Ce type de fuite peut longtemps rester ind tectable et une fois trouv e il peut d j y avoir beaucoup de dommages Tous les six mois faites l inspection de ces emplacements pour d celer des br ches ou des manques d enduit d tanch it des fissures ou du r tr cissement et appliquez nouveau le produit s il y a lieu Consultez votre concessionnaire Keystone si vous avez besoin d aide Moulures Plusieurs autres types de moulures sont utilis es l int rieur du VR dont entre autres les moulures de plancher de rampe d auvent de plafond et les moulures plates avec couverture vis Faites l inspection de ces moulures tous les six mois pour d celer des br ches ou des manques de scellant des fissures ou du r tr cissement et tanch isez les nouveau 5 1 y a lieu Consultez votre concessionnaire Keystone si vous avez besoin d aide Autres accessoires muraux Ceux ci comprennent entre autres les portes de compartiment les attaches porte les ventilateurs de fourneau les conduits d air les lumi res les pieds de l auvent les conduits d eau les t
170. ssieux qui vous ont t remises avec lunit pour en conna tre l entretien et le fonctionnement Interrupteur de freinage automatique Voir le chapitre 4 48 Keystone RV Company Owner s Manual 4 1 2010 Chapitre 8 Syst me de gaz propane Lisez toute la documentation du fabricant sur les appareils notamment l information sur les bouteilles de propane et sur le r gulateur fournie avec la roulotte et suivez toutes les consignes Information g n rale Lorsque le gaz propane est manipul de fa on appropri e c est un combustible propre et fiable pour tous vos appareils lectrom nagers au gaz propane Le gaz propane est extr mement inflammable et il est contenu sous haute pression Un usage incorrect peut causer des incendies et ou des explosions Le gaz propane est incolore et inodore dans son tat naturel Une odeur semblable celle des ufs pourris a t ajout e pour 18 s curit du consommateur afin de d tecter les fuites et de fournir un avertissement Si vous d tectez une odeur sulfureuse ou d ufs pourris dans la roulotte ou autour effectuez imm diatement les tapes suivantes DANGER SI VOUS RESPIREZ L ODEUR DU PROPANE teignez toutes flammes nues veilleuses et toutes substances fumig nes Ne touchez pas aux interrupteurs lectrique Fermez l alimentation en propane au robinet de la bouteille ou au raccordement de l alimentation en propane Ouvrez les portes et les autres orifices d
171. ssion ou est plat Certaines marques utilisent des roues diff rentes des roues d origine et pr voient que la roue de rechange n est que temporaire Consignes de base pour changer un pneu 1 Employez des fus es de d tresse pr s d une route ou d une voie publique 2 Bloquez les roues du c t oppos du pneu que vous d sirez changer afin d emp cher un mouvement accidentel 3 Placez un cric hydraulique sur le ch ssis pr s de la main de ressort Ne jamais tenter d utiliser un pied de bigue pour soulever l appareil 4 Soulevez la roulotte jusqu ce que les pneus quittent le sol Installez un support sous le ch ssis tout juste derri re le pneu que vous changez 6 uivez les consignes concernant les couples de serrage des crous de roue et de la r installation de la roue fournies dans cette section Couples de serrage des crous des roues L information contenue dans ces consignes imprim es expose les processus les plus r cemment recommand s touchant le serrage des crous de roue et emporte sur toute information pr c dente concernant le serrage des crous de roue indiqu e dans vos manuels d utilisateur Lippert dexter ou AL KO Serrez toujours abricant des roues Les crous de roue trop ou insuffisammen serr es peuvent provoquer la s paration de la roue de sa surface de montage pendant le fonctionnement causant des d g ts mat riels des blessures personnelles ou la mort Keyston
172. st trop lev e dans l un quelconque des pneus laissez lentement chapper de Pair en appuyant doucement sur la tige de valve pneu avec le bord de votre contr leur jusqu ce que vous obteniez la pression correcte 4 5118 pression est insuffisante notez la diff rence entre la pression mesur e et la pression correcte Ces livres de pression manquantes repr sentent ce que vous devez ajouter 5 Dans une station service ou l aide d un compresseur d air ajoutez les livres manquantes de pression d air chaque pneu insuffisamment gonfl 6 V rifiez tous les pneus pour vous assurer qu ils ont tous la m me pression Si pendant la conduite de votre v hicule vous pensez qu un pneu de remorque est insuffisamment gonfl gonflez le la pression de gonflage froid indiqu e sur la plaque d information sur les pneus de votre v hicule ou sur l tiquette d identification M me si votre pneu est l g rement sous gonfl en raison des livres de pression suppl mentaires dans le pneu chaud il est plus prudent de conduire avec une pression l g rement inf rieure la pression de gonflage froid recommand e par le fabricant du v hicule Cela tant une solution temporaire n oubliez pas de rev rifier et d ajuster la pression de votre pneu lorsque vous pourrez obtenir une indication froid 16 Keystone RV Company Owner s Manual 4 1 2010 Conseils concernant la s curit des pneus Pr vention
173. te du chargement aux dommages ou aux pertes occasionn s en totalit ou en partie par les actes d lib r s ou n gligents du conducteur du v hicule tracteur un accident subi par le v hicule r cr atif l tat de la route sur laquelle voyage ledit v hicule ou au fait de conduire sur la bordure de la chauss e ou sur un objet aux dommages ou aux pertes occasionn s en totalit ou en partie par le v hicule tracteur d sign par le propri taire pour tirer le v hicule r cr atif notamment mais sans s y limiter au choix ou l installation inappropri s de l attelage sur le v hicule tracteur aux l sions pertes ou dommages ventuels ne pouvant tre r par s par la garantie occasionn s par les moisissures tous les dommages ou pertes occasionn s en totalit ou en partie par le fonctionnement utilisation ou mauvaise utilisation du v hicule tracteur par le propri taire l alignement des roues aux dommages occasionn s aux appareils lectroniques du fait de probl mes de tension non couverts par la garantie aux assertions de toute personne y compris votre concessionnaire exc dant les conditions de la garantie toute roulotte dont le permis l enregistrement ou l usage principal se font hors des Etats Unis ou du Canada et tous dommages accessoires et indirects y compris mais sans s y limiter aux transports au carburant aux aliments au logement aux appels t l phoniques aux frais de rem
174. temps pour acc l rer et aussi du fait de la longueur de la roulotte Le d passement doit se faire sur un terrain plat et vous devez r trograder au besoin afin d acc l rer davantage Quand vous d cidez de d passer un autre v hicule usez de prudence et servez vous toujours des clignotants Lacets virages et routes troites Gardez bien le centre de la chauss e gale distance de la ligne m diane et du bord de la chauss e Cela permet la roulotte d viter la bordure de la route sans que les roues ne descendent sur l accotement ce qui provoquerait ventuellement un balancement dangereux N approchez pas trop pr s de la ligne m diane et ne la traversez pas Keystone RV Company Owner s Manual 4 10 2010 31 Pentes longues ou abruptes R trograder une vitesse inf rieure aide freiner sur les descentes et monter 165 c tes vitez les situations exigeant une utilisation excessive et prolong e des freins Appliquez et rel chez les freins assez souvent pour leur laisser 16 temps de refroidir Chauss e glissante Sur les routes glissantes et verglac es r duisez la vitesse et roulez lentement L aquaplanage peut se produire s il y a peu d eau sur la chauss e Si vous commencez d raper enlevez le pied de l acc l rateur et appliquez doucement les freins de la roulotte uniquement Autoroutes et routes principales Essayez de choisir la voie que vous d sirez pour 16 parcours et restez y choisiss
175. tions de poids tiquettes Il existe quatre tiquettes utilisant des informations en mati re de poids l tiquette f d rale propos des pneus et du chargement Federal tag Tire and Loading Information Label l tiquette indiquant la capacit de chargement Cargo Carrying Capacity label et dans le cas d une unit canadienne une tiquette diff rente indiquant la capacit de chargement e Etiquette d homologation f d rale Cette tiquette pr cise les capacit s maximales pour GVWR GAWR et pour les pneus Elle se trouve sur le c t avant gauche l ext rieur du v hicule MANUFACTURED EVYESBRIQUE PAR Keystone RW Company DATE 1 232008 2542 Hackberry nwe Goshen IN 48225 CM RIPHEN 3435 96 KG 255 00 LE GAWR EACH AXLENMPNBEICHAQUE ESSIEU 156757 KG 2500 00 LE TIREIBNEL 206 7 14 RIMSHIANTE 4x5 COLDC INFL PRESSPRESS DE SONEL FROID 344 74 KPA 0000 PSMLPC Single Axle 1 1 TOAL MPPLCAULE S FEDERAL WTE VERLE DNET TIRANS WE TELT CN TRE 1 1 118 AET READE F ET OA TEE CATE MO ME LU SO 5 1 119 5841 5 18 DE PEHK ES A EALE 1 1 141 4 0258841168 7 TYPETYPE TRAILER TRAREM PR290BEHIG Keystone RV Company Owner s Manual 4 10 2010 21 e Ftiquette sur les informations li es
176. uette concernant le pneu et le chargement ou sur le flan du pneu que vous remplacez pour trouver cette information Si vous n tes pas s r de la taille correcte consultez le concessionnaire des pneus tiquetage des pneus La loi f d rale exige que les fabricants de pneus placent des informations standardis es sur le flan de tous les pneus Cette information identifie et d crit les caract ristiques fondamentales du pneu et fournit aussi un num ro d identification pour lhomologation de s curit standard et pour les cas de rappel D signation de la taille des pneus et du type des pneus Le pneu peut porter la d signation ST225 75R15 ST ST indique que le pneu est destin une roulotte Num ro suivant Ce num ro trois chiffres renseigne sur la largeur du pneu en millim tres de flan flan En g n ral plus un num ro est grand et plus le pneu est large Num ro suivant Ce num ro deux chiffres connu sous le nom de rapport d aspect renseigne sur le rapport de la hauteur la largeur du pneu R Le R repr sente le mot radial Num ro suivant Ce num ro deux chiffres repr sente le diam tre de la roue ou la jante en pouces Num ro d identification des pneus US DOT Tire Identification Number TIN Ce num ro commence par les lettres DOT signifiant que le pneu satisfait toutes les normes f d rales Les deux chiffres ou lettres suivants indiquent le code de l usine de f
177. ui vous ont t remises avec l unit pour en conna tre l entretien et le fonctionnement e d tecteur de 2 s du v hicule avant chaque d placement et au moins une fois par semaine en cours d utilisation Le non respect de ces consignes peut entra ner des blessures graves Lits sur lev s et syst mes de levage lectriques des lits Chaque v hicule disposant de lits sur lev s comporte une tiquette d avertissement qui num re la capacit de chargement maximum Le non respect des r glements en mati re de capacit de chargement peut provoquer une d faillance du lit pouvant entra ner des blessures Les lits doivent tre entrepos s en position verticale pendant le d placement Les lits sur lev s peuvent pr senter un danger de chute pouvant entra ner des blessures Veuillez suivre les directives ci dessous concernant les lits sur lev s et l emploi des armatures de lits Lits sur lev s standards Plusieurs produits VR de Keystone sont munis de lits sur lev s encastr s ou d alc ves de lits en hauteur Ces lits peuvent se trouver de 4 5 pieds au dessus du niveau du sol et sont souvent ferm s sur un deux ou trois c t s et parfois m me un quatri me en partie En raison de tous les diff rents utilisateurs potentiels et des diff rents types de mod les de lits sur lev s ces lits ne sont pas munis d armatures de lits Keystone RV Company Owner s Manual 4 10 2010 43 Syst mes de levag
178. ui a des cons quences potentiellement tr s graves pour la s curit voir le chapitre 3 S curit du g n rateur Ne faites pas fonctionner le g n rateur dans un b timent ferm ou dans une zone partiellement ferm e comme un garage Ne faites pas non plus marcher le g n rateur pendant que vous dormez Suivez avec soin toutes les directives et tous les avertissements de ce manuel ainsi que du manuel fourni par le fabricant du g n rateur voir le chapitre 6 Appareils et quipement Les appareils fourneau r frig rateur gril ext rieur etc et l quipement chauffe eau g n rateur pour fournaise etc fonctionnent habituellement au propane Le propane est inflammable conserv et sous haute pression Son utilisation incorrecte peut entra ner un incendie et ou une explosion Assurez vous bien de suivre toutes les directives et tous les avertissements de ce manuel voir le chapitre 6 ainsi que des manuels sp cifiques ces appareils et quipements Prendre contact avec Keystone 1 Si vous avez besoin d aide pour votre v hicule r cr atif nous vous sugg rons les tapes suivantes afin que vous soyez satisfait 2 Prenez contact avec votre repr sentant ou conseiller du service chez votre concessionnaire 3 Pour une assistance suppl mentaire prenez contact avec le responsable des ventes ou du service chez le concessionnaire 4 Si le souci ne peut tre r solu chez le concessionnaire veuillez prendre
179. ui lui fournit la capacit de porte les charges et qui a une incidence sur la performance du v hicule La pression de gonflage des pneus est le chiffre indiquant la pression d air mesur e en livres par pouce carr pounds per square inch psi le pneu doit tre correctement gonfl Vous trouverez galement ce chiffre sur l tiquette d information du v hicule exprim en kilopascals kPa la mesure m trique utilis e l chelle internationale Keystone RV Company Owner s Manual 4 10 2010 15 Les fabricants de v hicules d terminent ce chiffre d apr s la limite de charge pr vue du v hicule c est dire le poids maximum qu un v hicule peut porter sans danger et la dimension des pneus du v hicule La pression correcte des pneus pour votre v hicule est d sign e pression de gonflage froid recommand e Ainsi que vous le lirez ci dessous il est difficile d obtenir la pression recommand e si vos pneus ne sont pas froids Du fait que les pneus sont con us pour tre utilis s sur plus d un type de v hicule les fabricants de pneus indiquent la pression maximum permise des pneus sur le flan du pneu Ce chiffre est la quantit maximum de pression d air du pneu dans des conditions normales de conduite V rification de la pression d air Il est important de v rifier la pression des pneus de votre v hicule au moins une fois par mois pour les raisons suivantes e 13 plupart des pneus
180. un raccordement d eau municipale pressuris e robinet eau directement l unit Du fait que le raccordement est pressuris il mest pas n cessaire d utiliser la pompe eau Cette m thode contourne galement le r servoir d eau et alimente directement le syst me d eau tout entier Effectuez le raccordement l aqueduc municipal en utilisant un boyau fabriqu pour l eau potable et ouvrez la source Quand vous avez besoin d eau ouvrez le robinet voulu L air se purge de lui m me quand le robinet est ouvert Chaque fois que le raccordement est effectu nous recommandons d examiner les raccords d eau visibles pour vous assurer qu il n y a pas de fuite NE PAS laisser l unit sans surveillance pendant le raccordement l aqueduc municipal Utilisez toujours un r gulateur de la pression de l eau pour contr ler la pression de l eau arrivant dans la roulotte Les remplissages d eau de l aqueduc municipal peuvent se produire en conjonction avec le remplissage d eau par gravit ou assurer seuls l approvisionnement en eau Bien que le syst me d eau douce ait t enti rement examin pour s assurer de l absence de fuites avant la livraison les raccordements peuvent se desserrer au fil du temps et en fonction de l utilisation normale V rifiez p riodiquement les raccords au niveau des robinets et tous les autres raccordements visibles et resserrez les au besoin Approvisionnement en eau et odeur
181. us aider obtenir la rallonge qu il vous A AVERTISSEMENT La longueur ou l emploi incorrect de rallonges lectriques d adaptateurs ou d accords r ducteurs augmentent le risque gm d incendie de blessures personnelles ou de d g ts mat riels gi Centre d alimentation Convertisseur Une fois connect une source d alimentation prise externe g n rateur le centre d alimentation le convertisseur remplit 3 fonctions principales 1 La distribution de l alimentation lectrique toute alimentation est r partie dans l unit par le biais des disjoncteurs 120 V et des fusibles 12 V au sein du centre d alimentation 2 La conversion de 120 V 12 V Essentiellement l utilisation du convertisseur r duit usage de la batterie VR 3 Le chargeur de la batterie il charge la batterie VR Disjoncteurs 120 V Les circuits 120 V sont prot g s et peuvent tol rer de 15 30 amp res selon le circuit La cause la plus courante de l ouverture d un disjoncteur est un circuit surcharg Un exemple d un circuit surcharg est un chauffage lectrique branch dans la m me prise que le grille pain Le circuit est prot g par un disjoncteur de 15 amp res et la valeur combin e du courant du chauffage et du grille pain est au moins de 17 amp res Si cela se produit r duisez la charge sur le circuit et r armez le disjoncteur Ne jamais remplacez les disjoncteurs ou les fusi origine par d autres d i
182. us am liorent le braquage l arr t la traction et la capacit de transport de votre v hicule Les pneus insuffisamment gonfl s et les v hicules surcharg s sont une des causes majeures de d faillance des pneus Par cons quent comme expliqu ci dessus pour viter les pneus plat et autres types de d faillance vous devez maintenir une bonne pression de vos pneus respecter les limites de chargement pour les pneus et les v hicules viter les risques sur la route et examiner r guli rement vos pneus Pression recommand e des pneus et limites de chargement Les tiquettes d information et les plaques de certification du v hicule contiennent des renseignements sur les pneus et les limites de charge Ces tiquettes indiquent l information du fabricant du v hicule et comportent e 133 dimension recommand e du pneu e 1 pression de gonflage recommand e du pneu e Le poids du chargement le poids maximum de chargement pr vu pour un v hicule e 0105 technique maximal sous essieu pour lavant et l arri re GAWR le poids maximum pour lesquels les essieux sont pr vus Les deux tiquettes et les plaques de certification sont fix es la roulotte de fa on permanente Voir Classement des poids tiquettes dans ce chapitre pour conna tre emplacement et l information d taill s Comprendre la pression des pneus et les limites de chargement La pression de gonflage des pneus est le niveau d air dans le pneu q

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Fiche produit  bbA4nakatoji [規約集]ｱｳﾄﾗｲﾝ  Getting Started with Your VXIpc-850    M5D5/D2 DSC VC  Manual de Utilização do Módulo Término de Mandato  Manual de Utilização Funcionalidades Webtravel Prestação de  USER'S GUIDE  Stereo  Targus DEFCONR MKL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file