Home

Manuel d`utilisation - Digital Control Inc.

Contents

1. InGround Positioning System Syst me de positionnement souterrain Eclipse de DigiTrak Le syst me de positionnement souterrain Eclipse iGPS inGround Positioning System de DigiTrak apporte un nouveau niveau de commodit s de localisation a l op rateur d appareils de localisation de forage directionnel horizontal HDD La configuration r volutionnaire de l antenne interne au r cepteur Eclipse permet une poursuite Intuitive de l metteur en utilisant une repr sentation graphique sous la forme d une vue d ensemble en plong e Les options du menu permettent la v rification rapide des r glages de mode et galement la capacit de programmer la position pr vue de l metteur pour obtenir un guidage a distance plus facile il s agit de la nouvelle fonctionnalit Target Steering Le syst me de localisation Eclipse DigiTrak fait intervenir diverses fr quences d mission que d autres syst mes de localisation DigiTrak Ces fr quences r duisent les effets des interf rences et augmentent l efficacit de la localisation Ce manuel donne des consignes d utilisation pour le syst me de localisation Eclipse de DigiTrak Les informations sont pr sent es dans les chapitres suivants gt R cepteur Visualisation distance metteur Chargeur de batterie Localisation VW VV WV La fonction Target Steering Eclipse DigiTrak Manuel d utilisation 9 Introduction ie gt Syst me cable gt D pannag
2. Batterie Batterie de 12 V de 12 V Branchez les batteries dans l ordre indiqu par les num ros encercl s 1 2 3 4 D branchez les batteries dans l ordre inverse 4 3 2 Branchement des batteries en s rie Fournitures non DCI n cessaires pour exploiter le syst me c ble Les articles tels que les raccords compression le fil de cuivre torsad de calibre 10 la gaine thermo r tractable les manchons pour pissure en about et les ensembles de bagues collectrices ne sont pas fournis par DCI Les fabricants de foreuses ou d outillage auront des informations vous donner sur les ensembles de bagues collectrices les raccords pivotants pour tubes de forage et les raccords a compression Les maisons de mat riels lectriques pourront vous procurer le reste des fournitures n cessaires pour le raccordement des fils lorsque les tiges de forage sont ajout es au train de forage Le syst me de connexion appel CableLink est une nouvelle option disponible chez DCI qui limine la n cessit d utiliser des manchons pour pissure en about et des gaines thermo r tractables Le syst me CableLink est install demeure dans le tube de forage et le raccordement du fil est r alis automatiquement lorsque les extr mit s des tubes sont viss es les unes aux autres Pour de plus amples informations contactez DCI NOTE Il convient qu un multim tre soit disponible pour les tests
3. Table des mati res PRECAUTIONS DE SECURITE ET MISES EN GARDE sisi GERGEN screens dance jag GENEE catneheseabcsesdeusbaescevia beset eid egetvbdenusteatesantevace INTRODUCTION ricana aaaea a a a a a a aia aa Raa Se GA GE OTI e EE Commutateur basculant et commutateur o chette enam n anakanak aan Haut parleur et tonalit s audibles ss R glage du contraste de I CCran iii Menu PENCIDALE ER eege ee Ee MENU fo ot EE Adama EE Acces Rue Afficher la profondeur a partir de l cran Locate anna nanas akak aaaan Quitter le mode Locate et revenir au menu principal ss Menu Set US param trage ultrasoniouel Changement du param trage ultrasonique ss Affichage du param trage ultrasonique ccccceeeeeeseeceeeeeceaeeeeeaeeeeeeeeceaeeeeaaeseeaeeseaeeesaaeeeeaeeseeeeeeeaas Menu Ow Er High Free nt nt arr vues De AAA A eh it te R glage de la fr quence iii Changement de r glage de la fr quence ceeececeeeeceeneeceeeeeceaeeecaaeeeeaeeseeaeeesaaesseaeeseaeeetaeeesaaeeeeaees Menu e ul ICT Modifier le canal de t l m iNS s ii eegend Eet Etalonnage un point CalibratiOn esen Etalonnage deux points Etalonnage SOUS terre Changement d unit s d assiette longitudinale ee ekekeke asaaan Modifier les unit s de mesure de proiondeur nenene Fonds d clamant nn ia rE a aaae aaa a aaa aa Ea aR Tele Option A B Optio
4. La valeur de compensation d assiette lat rale s affiche en haut de l cran du r cepteur La valeur s affiche pour indiquer qu une compensation de la position assiette lat rale de l metteur s est produite Cette valeur est conserv e en m moire jusqu ce qu elle soit modifi e Par cons quent vous pouvez talonner modifier le canal de t l m trie et remplacer la batterie sans implication pour la valeur de compensation d assiette lat rale a gt Zei ECLIPSE 12 A Roll Offset 315 7 5 9 DL 75 F CH B1 E D rs TROL eo www digitrak com Ve S R cepteur Eclipse avec Compensation assiette lat rale affich e Eclipse DigiTrak Manuel d utilisation 27 R cepteur DT Quand la visualisation distance est en mode distance r ception de donn es provenant du r cepteur vous verrez les lettres RO compensation d assiette lat rale appara tre sous l horloge ce qui indique qu une compensation de position assiette lat rale de l metteur s est produite Iaa ECLIPSE Z E pi d ITAL TROL INES ae www digitrak com Visualisation a distance Eclipse avec Compensation assiette lat rale affich e Annuler la valeur de compensation d assiette lat rale Si vous souhaitez modifier la valeur de compensation d assiette lat rale vous devez d abord annuler l ancienne valeur Pour annuler la valeur de compensation d assiette lat rale proc der comme suit 1 Mettez le r cepteu
5. a bal EE OP RE Si le r cepteur n est pas positionn directement au dessus de l axe d alignement ou d un point d alignement et que la g chette est maintenue press e la profondeur ou la profondeur pr vue ne sera pas affich e ni sur le r cepteur ni sur la visualisation distance Le r cepteur doit tre positionn au dessus de l axe d alignement ou d un point d alignement pour avoir un relev de profondeur ou de profondeur pr vue Pour voir l tat de charge de la batterie rechargeable DCI sur la visualisation distance appuyez sur la touche validation Une ic ne de batterie appara tra dans le coin inf rieur gauche avec la tension restante correspondante Une batterie compl tement noire indique une pleine charge Quand la batterie affiche mi charge tension restante situ e entre 14 2 et 14 8 il faut couper le r cepteur et remplacer la batterie par une batterie pleine charge Iaa ECLIPSE tat des batteries de la visualisation distance D Der at Tension ien E de batterie www digitrak com restante Etat des batteries de la Visualisation a distance Eclipse DigiTrak Manuel d utilisation 35 Visualisation distance Notes 36 ES a D Eclipse DigiTrak Manuel d utilisation ke a fr A DIGITAL CONTROL INCORPORATED mm metteur Types d metteur Eclipse DCI fabrique quatre types diff rents d metteur Eclipse fonctionnant sur batterie
6. Sch ma de la zone possible de guidage pour le syst me cable Le changement maximal de profondeur est d environ 5 7 pieds 1 74 m sur une distance horizontale de 50 pieds 15 2 m 66 Eclipse DigiTrak Manuel d utilisation I HR A DIGITAL CONTROL INCORPORATED mm D pannage Si vous avez un probl me avec votre syst me de localisation Eclipse consultez ce chapitre pour voir si vous pouvez trouver la cause probable et la solution votre probl me Si vous ne pouvez pas r soudre votre probl me appelez alors le service client le DCI 1 425 251 0559 ou 49 0 9394 990 990 et nous vous aiderons trouver une solution Probl me Cause Rem de R cepteur Eclipse LL ne s affiche pas Positionnez le r cepteur au dessus d un des deux points d alignement et maintenez la g chette press e pendant au moins une seconde puis relachez la La r f rence R doit s afficher en haut de l cran de localisation et le LL doit s afficher Les informations de profondeur semblent impr cises La profondeur est plus grande que pr vu La hauteur du r cepteur au dessus de l outil a chang pendant que la g chette tait press e Rel chez la g chette placez le r cepteur un endroit quelconque o vous voulez faire un relev de profondeur et ensuite maintenez la g chette press e tout en gardant le r cepteur une hauteur constante Le r glage de fr quence du r cepteur n est pas bon
7. cautions de s curit et mises en garde Remarque importante Tous les op rateurs doivent lire et comprendre les mesures de s curit et les mises en garde suivantes et doivent prendre connaissance de ce Manuel d utilisation avant de mettre en uvre le syst me de localisation Eclipse DigiTrak xe De graves blessures ou m me la mort peuvent r sulter du contact de l quipement de forage souterrain avec des installations enterr es de services publics tels que c ble lectrique haute tension ou conduite de gaz naturel Le contact de l quipement de forage souterrain avec des installations enterr es de services publics tels que ligne de t l phone la TV par c ble c ble de fibre optique conduite d eau ou d gout peut entra ner d importants dommages aux biens et engager votre responsabilit Un ralentissement du travail sur le chantier et des d passements de co ts peuvent avoir lieu si les op rateurs n utilisent pas correctement les quipements de forage ou les quipements de localisation pour en obtenir les performances ad quates gt Les op rateurs des quipements de forage directionnel DOIVENT tout moment comprendre l utilisation ad quate et s re des quipements de forage et de localisation y compris l utilisation des piquets de terre et les proc dures de mise la terre convenables v rifier que toutes les installations de services publics souterrains ont t rep r
8. du c t inf rieur gauche de l cran de localisation 1 Pt Cal D marre la proc dure standard l talonnage calibration utilis e avec l metteur au Etal 1 Pt dessus du sol voir le paragraphe Etalonnage un point 2 Pt Cal D marre la proc dure l talonnage calibration utilis e lorsque l metteur est dans le Etal 2 Pt sol voir le paragraphe Etalonnage deux points Elle doit tre utilis e avec pr cautions Target Depth Profondeur cible Vous permet de programmer la profondeur de l metteur a une distance prescrite en avant de son emplacement courant Utilis pour la fonction Target Steering Guidage sur la cible voir le chapitre Fonction Target Steering plus loin dans ce manuel Grade Grade Changement d unit s d assiette longitudinale Change la mani re dont les informations d assiette longitudinale de l metteur sont affich es voir le paragraphe Changement d unit s d assiette longitudinale L assiette longitudinale peut tre affich e en pourcentage de pente ou en degr s Use Metric Use English Changement d unit s M triques Anglaises Change les unit s de mesure de profondeur voir le paragraphe Modifier les unit s de mesure de profondeur La profondeur peut tre affich e en unit s m triques ou sous trois formes d unit s anglaises IN Only pouces seulement FT Only pieds seulement ou FT IN Units pieds pouces unit s La mes
9. es sont apparentes et marqu es avec pr cision avant de commencer le forage porter des v tements de protection et de s curit tels que des bottes di lectriques isolantes des gants des casques des gilets fluorescents et des lunettes de s curit rep rer l emplacement de la t te de forage et suivre sa progression avec pr cision et correctement pendant le forage se conformer aux r glementations gouvernementales locales et nationales par exemple OSHA suivre toutes les autres proc dures de s curit gt Le syst me Eclipse DigiTrak ne peut pas tre employ pour localiser des installations de service public gt Une exposition continue la chaleur due l chauffement par frottement de la t te de forage peut entra ner une indication impr cise des informations et peut endommager l metteur de mani re permanente SZ L quipement Eclipse DigiTrak n est pas anti d flagrant et il convient de ne jamais l utiliser pr s de substances inflammables ou explosives Eclipse DigiTrak Manuel d utilisation 5 a Dn DIGITAL CONTROL INCORPORATED A Pr cautions de s curit et mises en garde suite gt Avant de commencer chaque session de forage essayez le syst me Eclipse DigiTrak pour confirmer qu il fonctionne correctement V rifiez galement qu il fournit des informations de localisation et de direction pr cises concernant la t te de forage et aussi des informations
10. l metteur standard tube noir le mini metteur courte port e tube gris l metteur longue port e tube gris clair et l metteur bifr quence tube lavande Nous proposons galement un metteur c ble voir la section Syst me c ble pour en savoir plus sur l metteur c ble Pour les travaux de localisation particuli rement difficiles par exemple lorsqu il n est pas possible de se d placer juste au dessus DCI propose l metteur SST cable m tallique de forage qui fait partie du syst me de guidage de forage directionnel horizontal perfectionn Eclipse SST Pour les applications de forage profond la tari re nous proposons pour cette application un metteur c ble que l on peut poursuivre pr cis ment du point de vue de la profondeur de la position et de la direction jusqu 200 pieds 61 m Pour de plus amples renseignements sur ces produits veuillez appeler DCI ou visiter le site www digitrak com L metteur standard Eclipse met un signal de 12 kHz et peut mettre jusqu des profondeurs d environ 50 pieds 15 2 m L metteur standard mesure 15 pouces 381 mm de longueur et 1 25 pouces 31 8 mm de diam tre metteur Eclipse standard Le mini metteur courte port e met un signal de 12 kHz et peut mettre jusqu des profondeurs d environ 15 pieds 4 6 m Le mini metteur mesure 8 pouces 203 2 mm de longueur et 1 pouce 25 4 mm de diam tre DCI propose un adaptateur qui permet d
11. p sx ECLIPSE A e FLP 7 5 4 SH LL en ai fe D n CH B1 4565 KS Position r elle d I gt aloe per Mine C www digitrak com l metteur Affichage de la localisation sur Eclipse avec l op rateur approchant du LL 5 Positionnez le r cepteur jusqu ce que le LL s aligne avec les deux lignes horizontales du r ticule Vous tes maintenant sur le LL Pour d terminer la position lat rale exacte de l metteur vous devrez trouver le FLP C S arru age Isia ECLIPSE A e FLP Ce 4 SH mr LL 7 St RLP CH B1 4 5 9 Der Position r elle du ES r cepteur et de www digitrak com Z L J l metteur Affichage de la localisation sur Eclipse avec l op rateur sur le LL 52 Eclipse DigiTrak Manuel d utilisation DT Localisation 6 Continuez marcher en avant de l metteur et positionnez le r cepteur jusqu ce que la cible soit dans la bo te comme cela est pr sent ci dessous i Tv ECLIPSE iGPS inGround Positioning System Va D FLP e RLP o Position r elle du ml incorrorateo r cepteur et de www digitrak com sg L A l metteur Affichage de la localisation sur Eclipse avec la Cible dans la bo te au FLP 7 Lorsque vous tes au FLP maintenez la g chette appuy e pour observer la profondeur pr vue 11 pieds et 8 pouces 3 55 m sur la figure ci dessous qui est la profondeur que l metteur atte
12. pr cises de profondeur d assiette longitudinale et d assiette lat rale de cette derni re avec l metteur l int rieur de la t te de forage gt Pendant le forage la profondeur ne sera pr cise que si le r cepteur Eclipse a t correctement talonn et l talonnage a t v rifi en pr cision de telle mani re que le r cepteur indique la profondeur correcte la t te de forage a t localis e correctement et pr cis ment et que le r cepteur est directement au dessus et parall le l metteur qui est dans l outil sous terre ou au dessus du point d alignement avant FLP la hauteur du r cepteur au dessus du sol ou la distance ultrasonique a t correctement r gl e gt Les interf rences peuvent provoquer des inexactitudes dans la mesure de la profondeur et la perte de l assiette longitudinale de l assiette lat rale ou de la localisation ou de la direction de l metteur Les sources d interf rences incluent sans toutefois tre exhaustif les boucles des syst mes de r gulation du trafic les barri res invisibles pour chien la TV par c ble les lignes d nergie lectrique les lignes de fibre optique les structures m talliques la protection cathodique les lignes t l phoniques les t l phones cellulaires les pyl nes de transmission un sol conducteur l eau sal e les armatures m talliques du b ton les fr quences radio et d autres interf rences d origine inconnue Des in
13. r cent peut a pr sent communiquer avec la visualisation a distance plus ancienne Lorsque vous utilisez un r cepteur plus ancien sans TLT et une visualisation a distance plus r cente avec TLT il faut modifier le r glage Tele Option A B Option de t l m trie A B pour afficher Tele Option B Option de t l m trie B 1 S lectionnez Configure Configuration sur l affichage du menu principal et appuyez sur la touche validation 2 Appuyez sur la fl che droite plusieurs fois pour s lectionner Tele Option A Option de t l m trie A et appuyez sur la touche validation Tele Option B Option de t l m trie B s affiche et cette visualisation a distance TLT plus r cente peut a pr sent communiquer avec le r cepteur plus ancien Vous pouvez relever le niveau technique de votre r cepteur Eclipse et des unit s de visualisation a distance afin de disposer du TLT ou fonction de t l m trie am lior e Si cela vous int resse merci d appeler DCI 1 425 251 0559 ou 49 0 9394 990 990 pour en discuter plus avant 18 Eclipse DigiTrak Manuel d utilisation DT R cepteur Pour d autres port es t l m triques veuillez contacter DCI pour discuter des options d antenne pour votre visualisation distance talonnage un point Calibration La proc dure d talonnage un point est ex cut e avec l metteur dans le bo tier 10 pieds 3 m du r cepteur et parall le ce dernier comme cela est d cr
14. s sole warranty and is made in place of all other warranties express or implied including but not limited to the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose and any implied warranty arising from course of performance course of dealing or usage of trade If DCI has substantially complied with the warranty claim procedures described below such procedures shall constitute User s sole and exclusive remedy for breach of the Limited Warranty LIMITATION OF REMEDIES AND LIABILITY In no event shall DCI nor anyone else involved in the creation production or delivery of the DCI Product be liable for any damages arising out of the use or inability to use the DCI Product including but not limited to indirect special incidental or consequential damages or for any cover loss of information profit revenue or use based upon any claim by User for breach of warranty breach of contract negligence strict liability or any other legal theory even if DCI has been advised of the possibility of such damages In no event shall DCPs liability exceed the amount User has paid for the DCI Product To the extent that any applicable law does not allow the exclusion or limitation of incidental consequential or similar damages the foregoing limitations regarding such damages shall not apply This Limited Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state This Limited Warranty
15. 12 Pour quitter la fonction d talonnage et retourner au menu principal appuyez sur le commutateur basculant deux fois vers le bas 13 Pour acc der au mode localisation appuyez sur le commutateur basculant vers la gauche jusqu ce que Locate Localisation soit s lectionn ou bien appuyez sur le commutateur basculant une fois vers le bas et ensuite cliquez sur la g chette 14 V rifiez que le relev de profondeur 10 pieds 3 m affiche bien 10 pieds 3 m ceci implique que vous soyez entr dans le mode localisation et ensuite que vous mainteniez la g chette appuy e V rifiez les relev s de profondeur en deux autres endroits par exemple 5 pieds 1 5 m et 15 pieds 4 6 m Etalonnage un point de l metteur Eclipse bifr quence Avant d talonner l metteur Eclipse bifr quence tube lavande il faut comprendre comment fonctionne ce type d metteur On peut r gler l metteur bifr quence pour mettre en deux modes diff rents en mode bifr quence auquel cas il met sur 1 5 kHz et 12 kHz ou en mode monofr quence auquel cas il met sur 12 kHz seulement Quand il est mis en marche en mode bifr quence l metteur envoie des signaux sur les deux fr quences Il faut param trer le r cepteur pour qu il puisse d tecter correctement le ou les signaux mis par l metteur Chaque mode a ses propres avantages Le mode bifr quence permet d aller jusqu des profondeurs d environ 40 pieds 1
16. 2 90 42 0 24 13 5 58 30 1 92 42 6 26 14 6 60 31 0 94 43 2 28 15 6 62 31 8 96 43 8 30 16 7 64 32 6 98 44 4 32 17 7 66 33 4 100 45 0 Eclipse DigiTrak Manuel d utilisation 75 Annexe DT Notes 3 1100 01 K French 76 Eclipse DigiTrak Manuel d utilisation Ce document est une traduction d un document original en langue anglaise document maitre dont 5 gt lt D IGITAL une copie est jointe et qui a pour seul but d aider l utilisateur En cas de litiges ou de diff rences quels Cc ONTROL qu ils soient dans l interpr tation de ce document vis vis gt GN INCORPORATED du document maitre le document maitre doit faire foi 19625 62nd Ave S Suite B 103 Kent WA 98032 USA 425 251 0559 OR 800 288 3610 FAX 253 395 2800 www digitrak com Web Site DCl digital control com E mail GARANTIE LIMITEE Digital Control Incorporated DCI gt garantit qu au moment de l exp dition par DCI chacun des produits DCI Produit DCI est conforme aux donn es techniques DCI publi es en vigueur au moment de l exp dition et que pendant la P riode de garantie il naura pas de d faut de mat riau ni de fabrication Cette garantie limit e d crite ici Garantie limit e n est pas transf rable elle ne doit s appliquer qu au premier utilisateur final Utilisateur qui a achet le produit DCI directement
17. Fonds froid ou un fond clair normal voir le paragraphe Fonds d cran au chapitre d cran R cepteur Tele Option A B Permet la visualisation distance de recevoir des informations quand le Option de r cepteur correspondant est dot d un syst me de t l m trie diff rent comme par t l m trie A B exemple quand un r cepteur est quip de TLT et l autre ne l est pas voir Modifier le canal de t l m trie et Option de t l m trie A B dans la section R cepteur Locator DL No Locator DL Active les options du menu Syst me de Configuration DataLog pour vous donner acc s aux fonctions DataLog partir de l cran de menu principal du r cepteur R cepteur Eclipse et mettre les donn es en m moire en cours de localisation voir Locator DataLog Pas de DL No Locator DL dans la section R cepteur R cepteur DataLog Set Roll Active la fonction compensation d assiette lat rale qui permet de compenser la Unset Roll R gler assiette lat rale Annuler r glage assiette lat rale position d assiette lat rale de l metteur pour la faire correspondre la position d assiette lat rale de l outil voir Set Roll Unset Roll R gler assiette lat rale Annuler r glage assiette lat rale dans la section R cepteur Cette fonction sur la visualisation distance n est utilis e qu avec l metteur c ble Eclipse ou l metteur SST Eclipse Il n est pas n cessaire
18. Manuel d utilisation me aN Annexe Augmentation de la profondeur en pouces cm par tige de 15 pieds 4 6 m Augmentation de D E Oo D gt D D Augmentation de Pourcentage profondeur profondeur Eclipse DigiTrak Manuel d utilisation 72 DT Annexe Conversions des unit s d assiette longitudinale des pourcentages en degres Emetteurs d assiette longitudinale 0 1 ou a forte sensibilite d assiette longitudinale Pourcentage Degr Pourcentage Degr Pourcentage Degr Pourcentage Degr 0 1 0 1 2 6 1 5 5 1 2 9 7 6 4 3 o2 or 27 s s2 so 77 44 0 3 d 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 1 11 os se 21 61 asi 86 12 Lu 37 ai sw 35 87 13 07 36 22 63 36 ss 14 08 39 22 64 37 aw 15 oo 4 28 6 37 9 1 6 1 7 1 8 1 9 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 Eclipse DigiTrak Manuel d utilisation 73 Annexe DT Conversions des unit s d assiette longitudinale des degr s en pourcentages metteurs d assiette longitudinale 0 1 Degr Pourcentage Degr Pourcentage 0 2 S 5 4 5 6 5 8 5 9 6 1 N 74 Eclipse DigiTrak Manuel d utilisation DT Annexe Calculs de la profondeur bas s sur la distance entre FLP et RLP Il est possible d estimer la profondeur de l metteur si les informations affich es dans la fen tre de profondeur dist
19. Retournez au menu principal et changez le r glage de fr quence Retournez l cran Locate et mesurez de nouveau la profondeur pour plus de d tails voir Changement du r glage de fr quence dans la section R cepteur Une fen tre de dialogue contenant le message Recal Tilt appara t sur l affichage Il se peut que la batterie du r cepteur soit faible S lectionner N pour Non dans la fen tre de dialogue et remplacer la batterie Si vous avez s lectionn Y pour Yes Oui appelez le service Client le de DCI La cible se d place par a coups sur l affichage Veuillez contacter le service Client le de DCI Quand on fait tourner le r cepteur la cible ne reste pas dans sa case sur l affichage du r cepteur Il est possible que l antenne du r cepteur fonctionne mal Contactez le service client le DCI pour une assistance technique ll est difficile d aligner le LL avec les lignes horizontales du r ticule Cette situation se produit habituellement quand le r cepteur est plac au dessus des armatures m talliques du b ton Essayez de lever le r cepteur aussi haut que possible Si cela n apporte pas de solution essayez de faire un pas en avant ou en arri re Ensuite alignez le LL sur le haut ou sur le bas de l ic ne Eclipse plut t que sur les lignes du r ticule passant au centre de l ic ne L affichage n affiche plus rien L affichage devient sombre Le contraste de l cr
20. a pas la fonction TLT il faut configurer l option de menu du r cepteur pour que Tele Option B Option de t l m trie B s affiche 1 S lectionnez Configure Configuration sur l affichage du menu principal et cliquez sur la g chette 2 Basculez vers la droite plusieurs fois pour s lectionner Tele Option A Option de t l m trie A et cliquez sur la g chette Tele Option B Option de t l m trie B s affiche ce qui veut dire que vous tes en mode Tele Option A et que votre r cepteur peut pr sent communiquer avec la visualisation distance plus ancienne Si vous utilisez un r cepteur plus ancien qui n est pas dot de la fonction TLT avec une visualisation distance qui a la fonction TLT vous devez modifier la configuration de la visualisation distance pour que Tele Option B Option de t l m trie B s affiche 1 A partir de l cran de menu principal de visualisation distance s lectionnez Configure Configuration et appuyez sur la touche validation 2 Appuyez sur la fl che droite plusieurs fois pour s lectionner Tele Option A Option de t l m trie A et appuyez sur la touche validation Tele Option B Option de t l m trie B s affiche ce qui veut dire que vous tes en mode Tele Option A et votre visualisation distance plus r cente va recevoir des signaux du r cepteur plus ancien Locator DL No Locator DL Activer et d sactiver les menus DataLog Si vous utilisez le Syst me de Configu
21. assiette longitudinale l assiette lat rale et la profondeur de l metteur c ble Visualisation de la profondeur ou de la profondeur pr vue de l metteur La profondeur ou la profondeur pr vue de l metteur peut aussi tre observ e sur la visualisation distance Le r cepteur doit tre positionn soit sur l axe d alignement LL soit sur l un des points d alignement FLP ou RLP pour que cette fonction soit op rationnelle voir Points d alignement FLP amp RLP et axe d alignement LL au chapitre Localisation De m me cette fonction n est disponible que sur les syst mes Eclipse produits apr s f vrier 2002 Une fois le r cepteur positionn sur le LL le FLP ou le RLP l op rateur maintient la g chette press e pour lire le relev de profondeur et de profondeur pr vue La visualisation distance mettra une tonalit unique pour notifier l op rateur que les informations de profondeur sont actuellement affich es Ces informations de profondeur profondeur pr vue resteront sur l cran de la visualisation distance pendant 10 secondes ou aussi longtemps que la g chette du r cepteur sera maintenue press e Visualisation de l tat de la source d alimentation du syst me c ble L tat de charge de la batterie de la source d alimentation sera affich en bas de l cran de la visualisation distance l o l tat de charge de la batterie de l metteur s affiche habituellement Lorsque le s
22. au mode Locate l intensit du signal est affich e pr s du bas de l cran Eclipse DigiTrak Manuel d utilisation 21 R cepteur me 6 Assurez vous que l metteur transmet des donn es exactes sur les assiettes longitudinale et lat rale l tat de charge des piles et la temp rature les assiettes longitudinale et lat rale sont affich es l cran Mode Locate l tat des piles et la temp rature sont affich s l cran d affichage de la profondeur voir la section Localisation 7 Retournez l cran du menu principal en poussant le commutateur basculant une fois vers le bas 8 S lectionnez Configure sur l affichage du menu principal et cliquez sur la g chette 9 S lectionnez 1 Pt Cal et cliquez sur la g chette 10 Cliquez sur la g chette les fl ches auront d j s lectionn High Fre Cal 11 Poussez le commutateur basculant vers la droite pour s lectionner Y pour oui et cliquez sur la g chette 12 Suivez les instructions affich es et cliquez sur la g chette quand il le faut 13 Retournez au menu principal en poussant le commutateur basculant deux fois vers le bas 14 S lectionnez Locate et cliquez sur la g chette 15 Placez le r cepteur 10 pieds 3 m et assurez vous qu il indique 10 pieds 3 m en maintenant la g chette enfonc e V rifiez les indications de profondeur en deux autres endroits par exemple 5 pieds 1 5 m et 15 pieds 4 6 m 16 On talonne alors le r cepteu
23. chapitre Syst me c ble Configure Configuration Pr sente un autre jeu d options du menu Voyez le paragraphe Menu Configure ci dessous pour l explication des options du menu Configure Configuration Menu Configure Les options du menu Configure Configuration pour la visualisation distance sont semblables celles du r cepteur et beaucoup d entre elles fonctionnent de la m me mani re Le tableau ci dessous num re les options du menu Configure Configuration dans l ordre o elles apparaissent et explique leurs fonctions et leurs utilisations Options du menu Configure Configuration de la Visualisation distance Tele Ch Modifie le param trage du canal de t l m trie de la visualisation distance pour Canal de recevoir des communications du r cepteur voir le paragraphe Modifier le canal t l m trie de t l m trie dans la section R cepteur de ce manuel NOTE L appareil de visualisation distance doit tre r gl sur le m me canal que celui du r cepteur Grade Change la mani re dont les informations d assiette longitudinale de l metteur sont Grade affich es sur la visualisation distance voir le paragraphe Changement d unit s Changement d assiette longitudinale au chapitre R cepteur L assiette longitudinale peut tre d unit s d assiette longitudinale affich e en pourcentage de pente ou en degr s Use Metric Use English Cha
24. dessus Assurez vous que l intensit du signal dans le bo tier est d environ 565 A une Piles pour le mode distance de 10 pieds 3 m et consignez cette valeur monof quence Etalonnage du r cepteur sur l metteur bifr quence en mode bifr quence Le r cepteur doit tre talonn deux reprises une fois pour la basse fr quence et une fois pour la haute fr quence 1 Mettez l metteur bifr quence en marche en mode bifr quence voir la marche suivre ci dessus et placez le dans le bo tier Mettez le r cepteur en marche Assurez vous que Low Fre est affich sur le menu principal allez au del de Configure avec le commutateur basculant Si c est High Fre qui est affich s lectionnez le et cliquez sur la g chette pour faire afficher Low Fre ce qui voudra dire que le r cepteur capte le signal haute fr quence de l metteur Avec l metteur dans le bo tier mesurez 10 pieds 3 m depuis laxe de l metteur jusqu au bord int rieur inf rieur du r cepteur au dessous de la fen tre d affichage voir la figure Mesure des 10 pieds pour talonnage un point plus haut La distance doit tre mesur e jusqu au bord int rieur inf rieur du r cepteur l o il est en contact avec le sol et non jusqu au bord sup rieur qui est plus large Assurez vous que l intensit du signal est entre 530 et 540 environ une distance de 10 pieds 3 m et consignez cette valeur il faut pour cela passer
25. en hauteur et gauche du des parcours vis s L indicateur de guidage devrait tre en position point neutre au centre de l affichage si vous avancez correctement sur votre trajectoire de profondeur cible programm e Une commande de guidage 4 heures devrait faire avancer la t te de forage vers la cible Remarquez que dans le but d une visualisation et d une interpr tation rapide la pointe de l indicateur de guidage correspond la position horaire de la t te La distance horizontale de la t te de forage au r cepteur est indiqu e dans l angle inf rieur gauche de l affichage La profondeur courante de la t te de forage est indiqu e dans l angle inf rieur droit Eclipse DigiTrak Manuel d utilisation 57 Target Steering NY M HE D isifa Positioning System Indicateur de guidage 75 F ae D 20 4 4 6 Distance pees horizontale I gt al eee erg www digitrak com Profondeur actuelle cran Target Steering sur la visualisation distance Une vue de profil de la position du r cepteur Eclipse et de l metteur est donn e ci dessous gauche Une vue en bout de la m me disposition est donn e droite 20 AT En arri re du r cepteur Surface du sol K eem metteur Position r elle de l metteur Vues de c t et en bout montrant les positions du r cepteur de l metteur et de la cible 58 Eclipse DigiTrak Manuel d utilisation s a Ur
26. l metteur vers le haut voir le croquis Placez deux piles C ou une pile SuperCell au lithium dans le compartiment piles la borne positive en premier Remettez en place le couvercle du compartiment piles tout en tournant l metteur toujours en position verticale jusqu ce que le couvercle soit de niveau avec l extr mit du compartiment piles ra Mettez le r cepteur en marche et assurez vous que Low Fre s affiche Pecran du menu principal Ki See Locate l cran du menu principal de r cepteur et cliquez sur Mise en place des a gachette piles pour le mode SH s affiche au dessus du symbole du thermom tre sur le c t gauche de monof quence l cran pour indiquer que l metteur est en mode fr quence mono haute V rifiez si l intensit du signal est d environ 565 en pla ant le r cepteur 10 pieds 3 m de l metteur dans son bo tier et consignez la valeur affich e Eclipse DigiTrak Manuel d utilisation 41 metteur DT Mise en mode veille Arr t automatique L metteur Eclipse s arr tera entrera en mode veille pour conserver l nergie des piles ou de la batterie s il est immobile pendant au moins 15 minutes Pour r activer l metteur tournez simplement le train de tiges de forage Exigences concernant le bo tier de l metteur Pour maximiser le rayon d action et la dur e de vie des piles de tous les metteurs de DCI il faut s assurer que l
27. protection acceptable contre les interf rences nuisibles pour une installation de forage directionnel horizontal Cet quipement g n re utilise et peut mettre de l nergie dans des bandes de fr quences radio et s il n est pas install et utilis selon les instructions il peut provoquer des interf rences g nantes pour les communications radio ou des relev s inexacts sur votre appareil de localisation DCI Cependant il n y a aucune garantie que ces interf rences n aient pas lieu lors d une installation particuli re Si cet quipement est la cause d interf rences aux r ceptions radio ou t l vision ce qui peut tre d termin en mettant l appareil en marche et en l arr tant l utilisateur est invit essayer d liminer les interf rences au moyen d une des mesures suivantes gt changer l orientation ou d placer le r cepteur Eclipse DigiTrak gt augmenter la distance entre l quipement perturb et le r cepteur Eclipse DigiTrak gt connecter l quipement sur une prise de courant d un circuit diff rent gt consulter votre revendeur pour lui demander assistance Les changements ou les modifications de l quipement DCI qui ne sont pas express ment approuv s et ex cut s par DCI annule la Garantie limit e de l utilisateur et l autorisation d utiliser l quipement donn e par la FCC am ricaine 2 Eclipse DigiTrak Manuel d utilisation a be A DIGITAL CONTROL INCORPORATED
28. quip s de cette fonction c ble et pr sentent l option Cable C ble dans le menu principal lorsque l appareil est mis en marche voir le chapitre Visualisation distance Les appareils de visualisation distance fabriqu s avant f vrier 2002 peuvent tre actualis s pour recevoir cette fonction c ble Pour mettre hauteur votre visualisation distance Eclipse contactez DCI Outil d extraction et d insertion du cable Cet outil est utilis pour ins rer l metteur a c ble Eclipse dans le bo tier et l en sortir Deux trous filet s filets de 1 4 20 l arri re de l metteur c ble permettent de visser l extracteur voir la photo Outil d extraction NOTE Il ne faut jamais tirer sur le fil a i d insertion pour extraire l metteur cable du bo tier Fil pour c bles de calibre 10 metteur c ble avec l outil d extraction d insertion viss dans l embout 60 Eclipse DigiTrak Manuel d utilisation ee Syst me c ble Source d alimentation Des batteries acide plomb pour automobiles qui fournissent 12 et 28 V continus sont utilis es comme source d nergie Pour les forages de moins de 1000 pieds 305 m une batterie de 12 V suffit Si la longueur de forage va au del de 1000 pieds 305 m ou si le taux de progression d croit des batteries suppl mentaires peuvent tre ajout es en s rie voir le sch ma 12 28 Volts continus
29. shall be governed by the laws of the State of Washington WARRANTY CLAIM PROCEDURES 1 If you are having problems with your DCI Product you must first contact the Authorized DCI Dealer where it was purchased If you are unable to resolve the problem through your Authorized DCI Dealer contact DCs Customer Service Department in Kent Washington USA at the above telephone number between 6 00 a m and 6 00 p m Pacific Time and ask to speak with a customer service representative The above 800 number is available for use only in the USA and Canada Prior to returning any DCI Product to DCI for service you must obtain a Return Merchandise Authorization RMA number Failure to obtain a RMA may result in delays or return to you of the DCI Product without repair 2 After contacting a DCI customer service representative by telephone the representative will attempt to assist you in troubleshooting while you are using the DCI Product during actual field operations Please have all related equipment available together with a list of all DCI Product serial numbers It is important that field troubleshooting be conducted because many problems do not result from a defective DCI Product but instead are due to either operational errors or adverse conditions occurring in the User s drilling environment 3 If a DCI Product problem is confirmed as a result of field troubleshooting discussions with a DCI customer service representative the representativ
30. sous terre l o cette ligne de rappel coupe le LL 9 Positionnez le r cepteur l intersection du LL et de la ligne de rappel entre le RLP et le FLP vous serez au dessus de l metteur Depuis cet emplacement vous pouvez observer la profondeur de l metteur simplement en maintenant la g chette press e Notez que vous verrez galement le param trage ultrasonique et dans l angle inf rieur gauche l tat de charge de la batterie rechargeable du r cepteur e N 6 Ista ECLIPSE A e FLP 7 5 4 3 SH LL l i 75 F 12 4 RLP CH B1 4 5 6 5 15 8 R y G Position r elle du ER r cepteur et de L www digitrak com J l metteur Affichage de la profondeur sur Eclipse Si vous choisissez de localiser l metteur en vous tenant distance devant lui et si vous faites face la foreuse vous pouvez utiliser la m me technique que celle d crite ci dessus Toutefois vous trouverez d abord le FLP puis le LL et finalement le RLP Souvenez vous que vous devez vous verrouiller sur le signal de r f rence au FLP au lieu du RLP si vous utilisez la m thode de localisation partir de l avant en faisant face la foreuse Il n est pas toujours n cessaire de trouver les deux points d alignement RLP et FLP Cependant pour une localisation la plus pr cise possible DCI vous recommande de d terminer les deux points FLP et RLP La ligne reliant le FLP au RLP vous fournira l
31. tat de charge de la batterie du r cepteur et de celle de l metteur Rel chez la g chette et vous reviendrez l cran du mode localisation NOTE Vous ne verrez que la profondeur ou la profondeur pr vue si vous tes au point d alignement avant FLP au point d alignement arri re RLP ou sur l axe d alignement LL voyez le chapitre Localisation pour plus d informations sur le FLP le RLP et le LL Quitter le mode Locate et revenir au menu principal partir du mode de localisation appuyez sur le commutateur basculant une fois vers le bas pour revenir au menu principal 14 Eclipse DigiTrak Manuel d utilisation DT R cepteur Menu Set US param trage ultrasonique La fonction ultrasonique US mesure la hauteur du r cepteur au dessus du sol Cette distance est alors soustraite de la distance magn tique totale du r cepteur l metteur pour d terminer la profondeur de l metteur au dessous de la surface du sol voir la figure ci dessous Joo UC Mesure ultrasonique Distance magn tique Surface Profondeur du sol Profondeur Magn tique Ultrasonique Utilisation de la mesure ultrasonique pour d terminer la profondeur r elle Changement du param trage ultrasonique 1 S lectionnez Set US partir du menu principal positionnez le r cepteur a la hauteur d sir e au dessus du sol et cliquez une fois sur la gachette L affichage indique
32. touches est utilis pour exploiter l appareil Les quatre touches fl che directionnelle ont les m me fonctions que le commutateur basculant du r cepteur et la touche validation fl che retour est identique la g chette du r cepteur Mise sous tension L appareil de visualisation distance Eclipse peut tre aliment en utilisant soit une batterie rechargeable DCI soit un adaptateur pour courant continu Eclipse ELP Pour alimenter l appareil de visualisation distance en utilisant une batterie rechargeable placez la batterie l arri re de la visualisation distance de telle mani re que les deux bornes d nud es fassent contact avec les deux ressorts inf rieurs dans le logement de la batterie Pour alimenter l appareil de visualisation dis tance en utilisant un ELP placez l Adaptateur ELP l arri re de la visualisation distance de telle mani re que les trois bornes m tal liques fassent contact avec les trois ressorts de cette derni re Ensuite enfichez le con necteur Courant Continu dans la prise allume cigare de l installation de forage Eclipse DigiTrak Manuel d utilisation Ressorts Batterie DCI Bornes d nud es Installation de la batterie dans la visualisation a distance Bornes m talliques Connecteur Courant Continu Adaptateur pour courant continu Eclipse ELP 29 Visualisation distance DT Lorsque la batterie ou l Adaptateur ELP est correc
33. vous tes juste au dessus de l metteur r f rez vous au chapitre Localisation pour de plus amples informations sur le LL Cliquez sur la g chette lorsque les indications de l affichage vous le demandent Relevez le r cepteur au moins 30 pouces 762 mm et stabilisez le ensuite cliquez sur la g chette Pour quitter la fonction d talonnage et retourner au menu principal poussez le commutateur basculant deux fois vers le bas Eclipse DigiTrak Manuel d utilisation 23 R cepteur me Etalonnage deux points de l metteur Eclipse bifr quence Pour talonner le r cepteur en utilisant la m thode d talonnage deux points avec l metteur sous terre il faut proc der en deux fois pour la basse fr quence et pour la haute fr quence On commence par talonner pour la haute fr quence 1 O3 E GUN 10 V rifiez si Low Fre est affich l cran de menu principal Si c est High Fre qui est affich s lectionnez le et cliquez sur la g chette pour que l option affich e devienne Low Fre S lectionnez Configure et cliquez sur la g chette S lectionnez 2 Pt Cal et cliquez sur la g chette S lectionnez High Fre Cal et cliquez sur la g chette Poussez le commutateur basculant pour s lectionner Y pour oui et cliquez sur la g chette Positionnez et stabilisez le r cepteur a 6 pouces 152 mm au moins du sol directement l aplomb de l metteur Assurez vous que laxe d alignemen
34. 2 2 m a basse fr quence 1 5 kHz ou haute fr quence 12 kHz C est le mode recommand dans les zones d interf rence passive barres d armature treillis m talliques ou autres interf rences m talliques Le mode monofr quence 12 kHz seulement permet d aller jusqu une profondeur d environ 60 pieds 18 3 m C est ce mode qu il faut utiliser dans les zones d interf rence active Le mode de fr quence de l metteur est d termin par l orientation de l metteur la mise en marche quand on place les piles dans le compartiment des piles Il n est pas possible de changer de mode une fois que l metteur Eclipse bifr quence est dans le trou de forage Mise en marche de l metteur en mode bifr quence 1 Retirez le couvercle du compartiment des piles et tenez l metteur la verticale avec le compartiment des piles vers le haut et la partie avant de l metteur vers le bas voir le croquis 2 Placez deux piles C ou une pile SuperCell au lithium dans le compartiment des piles avec la borne positive vers le bas 3 Remettez en place le couvercle tout en faisant tourner l metteur toujours en position verticale 4 Mettez le r cepteur en marche et assurez vous que l option du menu principal affiche High Fre 5 S lectionnez Locate et cliquez sur la g chette Mise en place des piles pour le mode bifr quence 20 Eclipse DigiTrak Manuel d utilisation ee R cepteur 6 7
35. A DIGITAL CONTROL INCORPORATED Syst me c ble Visualisation distance Alimentation metteur c ble Outil d extraction d insertion Syst me cable Eclipse Le syst me d metteur c ble Eclipse est con u sp cifiquement pour les forages qui gt ont une profondeur sup rieure 50 pieds 15 2 m gt ont des longueurs qui n cessitent plusieurs jours de forage gt ne permettent pas de se d placer juste au dessus gt se situent des endroits o il y a de fortes interf rences La profondeur et la port e de localisation d un syst me d metteur c ble Eclipse sont d environ 80 pieds 24 4 m Cette valeur d pend aussi des conditions d environnement et des caract ristiques du bo tier Les informations de profondeur et de localisation lat rale sont obtenues en utilisant le r cepteur Eclipse Composants du syst me c ble Le syst me c ble Eclipse est constitu de quatre composants principaux metteur c ble alimentation visualisation distance et outil d extraction d insertion et d une source d alimentation qui est d crite ci dessous Emetteur c ble Cet metteur mesure 19 00 pouces 482 6 mm de longueur par 1 25 pouce 31 8 mm de diam tre requi re un bo tier sp cial qui se charge par l arri re avec un embout qui permet au c ble de l metteur de sortir du bo tier L embout n cessite un raccord compression pour assurer l tan
36. Compensation assiette laterale sur Ia visualisation a distance 63 Activer la fonction Compensation d assiette lat rale 63 Configurer la valeur de compensation d assiette lat rale 64 Localisation en utilisant le syst me c ble 65 Visualisation de la profondeur ou de la profondeur pr vue de l metteur 65 Visualisation de l tat de la source d alimentation du syst me c ble 65 Fonction Target Steering Guidage sur la cible avec le syst me c ble aa 66 DEPANNAGE 55 ananas ennemis nan ent e Re de tee tbe and eege ee Eed d Ee 67 ANNEXE geet a eset cea sauce A eaa eia ee dave ata le dns Radar ta date Eet 69 Augmentation de la profondeur en pouces cm par tige de 6 pieds m 70 Augmentation de la profondeur en pouces cm par tige de 10 pieds mi 71 Augmentation de la profondeur en pouces cm par tige de 15 pieds 4 6 M 72 Conversions des unit s d assiette longitudinale des pourcentages en degr s Emetteurs d assiette longitudinale 0 1 ou a forte sensibilit d assiette longitudinale 73 Conversions des unit s d assiette longitudinale des degr s en pourcentages Emetteurs d assiette longitudinale 0 1 sis 74 Calculs de la profondeur bas s sur la distance entre FLP et RLP aaa 75 GARANTIE LIMIT E LIMITED WARRANTY 4 Eclipse DigiTrak Manuel d utilisation a j At DIGITAL CONTROL INCORPORATED Pr
37. DCI ou un distributeur d ment autoris par DCI vendre des produits DCI Distributeur DCI agr gt et est sujette aux clauses conditions et limitations suivantes 1 Une P riode de garantie de douze 12 mois doit s appliquer aux Produits DCI neufs suivants r cepteurs appareils de localisation appareils de visualisation distance chargeurs de batteries et batteries rechargeables et les modules et interfaces DataLog Une P riode de garantie de quatre vingt dix 90 jours doit s appliquer tous les autres Produits DCI neufs y compris les metteurs les accessoires et les programmes et modules des logiciels moins d indication contraire donn e par DCI une P riode de garantie de quatre vingt dix 90 jours doit s appliquer a un Produit DCI d occasion vendu par DCI ou par un Distributeur DCI agr express ment autoris par DCI vendre un tel Produit DCI d occasion et b les services fournis par DCI y compris les essais l entretien et les r parations des Produits DCI hors garantie La P riode de garantie doit commencer au plus tard i la date d exp dition du Produit DCI par DCI ou ii la date d exp dition ou autre livraison du Produit DCI par un Distributeur DCI agr Utilisateur 2 Selon cette Garantie limit e la seule obligation de DCI doit tre limit e la r paration au remplacement ou au r glage la discr tion de DCI d un Produit DCI couvert et qui apr s une insp
38. DL bi basse doit alors s afficher la gauche de l cran juste au dessus du symbole du thermom tre Assurez vous que l intensit du signal dans le bo tier est entre 480 et 490 une distance de 10 pieds 3 m et consignez cette valeur Pour suivre l metteur en mode bi haute s il ny a pas d interf rence m tallique 1 Mise en marche de l metteur en mode monof quence 1 Retournez a l cran du menu principal s lectionnez High Fre sur le menu principal et cliquez sur la gachette S lectionnez Locate et cliquez sur la gachette DH bi haute doit alors s afficher la gauche de l cran juste au dessus du symbole du thermom tre Assurez vous que l intensit du signal dans le bo tier est entre 520 et 530 une distance de 10 pieds 3 m et consignez cette valeur Retirez le couvercle du compartiment des piles et tenez l metteur la verticale avec le compartiment des piles vers le bas et la partie avant de l metteur vers le haut voir le croquis Placez deux piles C ou une pile SuperCell au lithium dans le compartiment des piles avec la borne positive en premier Remettez en place le couvercle tout en faisant tourner l metteur toujours en A position verticale Mettez le r cepteur en marche et assurez vous que l option du menu principal affiche Low Fre S lectionnez Locate et cliquez sur la g chette i SH mono haute doit alors s afficher la gauche de l cran juste au
39. Jaira ECLIPSE inGround Positioning System iGPS Manuel d utilisation Besse em Wo DCI Headquarters DIGITAL 19625 62 Ave S Suite B 103 Kent Washington 98032 USA CONTR OL Tel 425 251 0559 800 288 3610 Fax 253 395 2800 gt INCORPORATED E mail DCI digital control com www digitrak com DCI Europe DCI India DCI China DCI Australia DCI Russia Kurmainzer Strasse 56 SCO 259 Sector 44 C No 41 Lane 500 Xingle Road 2 9 Frinton Street 420059 Pavlyukhina Street D 97836 Bischbrunn Chandigarh UT 160 047 Minhang District Southport Queensland 4215 104 Kazan Germany Punjab India Shanghai P R C 201107 Australia Russia Tel 49 0 9394 990 990 Tel 91 0 172 464 0444 Tel 86 0 21 6432 5186 Tel 61 0 7 5531 4283 Tel 7 843 277 52 22 Fax 49 0 9394 990 999 Fax 91 0 172 464 0999 Fax 86 0 21 6432 5187 Fax 61 0 755312617 Fax 7 843 277 52 07 DCI Europe digital control com DCl India digital control com DCI China digital control com DCI Australia digital control com DCI Russia digital control com a DIGITAL CONTROL INCORPORATED A 3 1100 01 K French 2000 2008 de Digital Control Incorporated Tous droits r serv s Mise jour de septembre 2008 Ce document est une traduction d un document original en langue anglaise document ma tre qui a pour seul but d aider l utilisateur et qui est soumis l ensemble des clauses et limitations stipul es par la Garantie limit e DCI En cas de litiges ou de d
40. Modifier le canal de t l m trie et Option de t l m trie A B Locator DL No Locator DL R cepteur DataLog Pas de R cepteur DataLog Active les options du menu Syst me de Configuration DataLog pour vous donner acc s aux fonctions DataLog partir de l cran de menu principal et mettre les donn es en m moire en cours de localisation voir la section Locator DL No Locator DL R cepteur DataLog Pas de R cepteur DataLog Activer et d sactiver les Menus DataLog Set Roll Unset Roll R gler assiette lat rale Annuler r glage assiette Active la fonction de compensation d assiette lat rale qui permet de compenser le positionnement assiette lat rale de l metteur pour le faire correspondre celui de l outil voir la section R gler assiette lat rale Annuler r glage assiette lat rale Activer et d sactiver la fonction Compensation assiette lat rale lat rale Code Cette option de menu est propos e pour tre utilis e par DCI lors de l talonnage calibration pendant la fabrication et pour r soudre les probl mes de diagnostic pendant les r parations Exit Quitter Fait revenir l affichage l cran du menu principal Eclipse DigiTrak Manuel d utilisation 17 R cepteur PSI Modifier le canal de telemetrie La t l m trie est le syst me de communication sans fil utilis entre le r cepteur et la visualisation distance Le r cepteur d
41. RATED AC CA a Table des matieres suite EMETTEUR suite Mise en mode veille Arr t automatique ii 42 Exigences concernant le bo tier de l metteur 42 Instructions g n rales d entretien de l metteur essesssesenesrnesrnesr nssr nesrnssrnsstnssrnsstnnsrnnsnnssrnnsrnnnnat 43 CHARGEUR DE BATTERIE viasscisiesscccatcetecdsdesgocesseabaocustdateadudesnscdcinasaasddahdasecesstepdcusus legal enteadtienessaeraleedntvages 45 Configuration d alimentation CA CC iii 46 Recharge de batterie iii 46 LOCALISATION ann A a nee serre Rare AA etre nas nt ee tata se dan 49 Points d alignement FLP amp RLP et axe d alignement LL 50 Proc dure de localisation iii 51 LA FONCTION TARGET STEERING GUIDAGE SUR LA CIBLE 55 D termination d une profondeur cible possitle 55 Programmation de la profondeur cible sisi 56 Positionnement du r cepteur en tant que cible sssesssesseeesenesrnsstr nssr nssrnesrnsrnsrnssrnssrnnsrnnsrnnsrnnnrnnnnn ne 57 Ee E EA 57 SYSTEME A CABLE tise ee nn an iain abe al ae aires dea nn 59 Composants du syst me c ble sisi 59 Fournitures non DCI n cessaires pour exploiter le syst me c ble 61 Connexion du pouvoir la source d alimentation et l metteur c ble aaa 62 Mise la terre de l metteur c ble is 62 Marche Arret de l metteur Eegeregie 63 Etalonnage de l metteur cable CalibratiOn emas enak aan aan kana 63 Activer Ia fonction
42. Vd a d alimentatio alternative Z en tension v continue Borne n gative Borne positive Chargeur de batterie Le chargeur de batterie DCI avec cordons d alimentation CA et CC et un adaptateur CA est fourni avec le syst me Eclipse ainsi que quatre batteries rechargeables DCI Les batteries servent alimenter le r cepteur Eclipse et la visualisation distance Le chargeur de batterie peut fonctionner a partir de sources d alimentation CA 100 240 V ou CC 12 28 V Le chargeur de batterie a des cordons d alimentation diff rents pour l alimentation CA ou CC comme indiqu sur la photo ci dessus Le cordon d alimentation CA est galement fonction de votre r gion g ographique Une batterie en pleine charge pr sente une tension de 16 5 17 1 V et donne une autonomie d environ 4 heures un r cepteur Eclipse et d environ 6 heures la visualisation distance Eclipse avant qu il soit n cessaire de la recharger Une batterie est consid r e comme tant d charg e 14 4 V Seules deux bornes sont apparentes sur la batterie comme indiqu sur la photo ci dessus Si la troisi me borne devient d nud e ou si l isolant sur la batterie pr sente des signes d endommagement il faut s adresser un distributeur agr pour faire changer la batterie Charger ou utiliser des batteries endommag es ou non DCI peut endommager le chargeur le r cepteur ou la visualisation distance et annulera la garantie Ecli
43. a direction de l metteur de l outil ainsi que sa position sous terre Les informations de direction peuvent tre particuli rement utiles quand l metteur l outil heurte quelque chose qui le d vie vers la gauche ou vers la droite modifiant ainsi sa direction DCI ne recommande pas la localisation de l metteur en utilisant la m thode du signal d intensit maximale NOTE Il est tr s important de positionner le r cepteur avec pr cision Le relev de profondeur peut tre impr cis si le r cepteur n est pas plac directement au dessus de la t te de forage 54 Eclipse DigiTrak Manuel d utilisation s a Ur A DIGITAL CONTROL INCORPORATED mm La fonction Target Steering Guidage sur la cible La fonction Target Steering permet de placer le r cepteur Eclipse distance en avant de la t te de forage et de l utiliser comme cible de guidage Pour activer la fonction Target Steering il faut programmer la profondeur cible souhait e dans le r cepteur On peut alors guider la t te de forage jusqu un point directement au dessous de la position du r cepteur Le syst me Eclipse suppose une topographie horizontale pour une pr cision maximale des r sultats du guidage sur la cible Il suppose aussi que la valeur programm e pour la profondeur satisfait aux conventions de forage en vigueur en ce qui concerne le rayon de courbure du train de forage et celui de l appareil install En g n ral la t
44. an a pu tre r gl accidentellement Si c est le cas poussez le commutateur basculant vers la droite ou la gauche plusieurs fois 8 10 au moins tout en cliquant sur la g chette Essayez de changer la batterie de l metteur Le contraste de l cran peut n cessiter un r glage Pour r gler le contraste maintenir la g chette press e et appuyez sur le commutateur basculant plusieurs reprises vers la droite ou la gauche Le contraste peut galement tre r gl en maintenant le commutateur basculant en position gauche ou en position droite tout en cliquant sur la g chette L affichage se bloque ou devient erratique La batterie est probablement morte Remplacez la batterie par une batterie compl tement charg e et cliquez sur la g chette pour mettre l appareil sous tension L ic ne d tat de charge de la batterie de l metteur n affiche pas l tat de la batterie Arr tez le r cepteur et ensuite remettez le en marche Revenez en mode localisation et maintenez la g chette press e pour voir l ic ne de batterie de l metteur avec les barres d tat l int rieur Remplacez les piles la batterie de l metteur L assiette longitudinale l assiette lat rale la temp rature et ou l tat de la batterie de l metteur clignotent D placez le r cepteur pour qu il soit plus pr s de l metteur D placez le r cepteur pour l loigner des sources potentielles d interf rences Ec
45. ance deviennent incertaines Ceci n est possible que si l assiette longitudinale et les points d alignement n gatifs sont fiables et si la surface du sol est horizontale Pour estimer la profondeur de l metteur mesurez d abord la distance entre le FLP et le RLP L assiette longitudinale de l metteur doit galement tre connue de mani re fiable En utilisant le tableau d valuation de profondeur ci dessous trouvez le diviseur qui correspond le plus pr cis ment l assiette longitudinale de l metteur Ensuite utilisez la formule suivante pour estimer la profondeur Distance entre FLP et RLP Diviseur Profondeur Par exemple si l assiette longitudinale de l metteur est de 34 ou 18 alors la valeur correspondante du diviseur du tableau est 1 50 Dans cet exemple la distance entre le FLP et le RLP est de 11 5 pieds 3 5 m La profondeur serait 11 5 pieds 150 7 66 pieds ou approximativement 7 7 pieds 2 35 m Profondeur Tableau d valuation de la profondeur Assiette Assiette Assiette longitudinale Divider longitudinale Divider longitudinale Divider 0 0 0 1 41 34 18 8 1 50 68 34 2 1 74 2 1 1 1 41 36 19 8 1 51 70 35 0 1 76 38 20 8 72 35 8 40 21 8 74 36 5 42 22 8 76 37 2 10 5 7 44 23 7 78 38 0 12 6 8 46 24 7 80 38 7 14 8 0 48 25 6 82 39 4 16 91 50 26 6 84 40 0 18 10 2 52 27 5 86 40 7 20 11 3 54 28 4 88 41 3 22 11 9 56 29
46. ande de couper l alimentation de l metteur c ble pour toute intervention sur le fil par exemple lorsque vous ajoutez une tige de forage la fin de la journ e de forage il est n cessaire d arr ter l alimentation de l metteur c ble pour pr server la charge de la batterie de la source d alimentation Utilisez l option de menu Power Off Arr t pour couper l alimentation ensuite d branchez la source d alimentation de la visualisation distance talonnage de l metteur c ble Calibration L metteur c ble est talonn en utilisant la proc dure d talonnage un point une distance de 10 pieds 3 m pour appliquer correctement la proc dure r f rez vous aux explications de l alin a Etalonnage un point du paragraphe Menu Configure au chapitre R cepteur DCI recommande de toujours v rifier le relev de profondeur en plusieurs endroits avec un m tre ruban pour confirmer le bon talonnage Activer la fonction Compensation assiette lat rale sur la visualisation distance On utilise la fonction de compensation d assiette lat rale quand le foret l outil et le bo tier sont deux pi ces distinctes et que leurs positions d assiette lat rale respectives ne se correspondent pas quand l outil est serr la cl dynamom trique jusqu au bo tier La fonction de compensation d assiette lat rale est une compensation lectronique qui permet de faire correspondre le positionnement sur 12 heu
47. ans son int gralit et en particulier la section qui concerne la s curit Nous vous remercions galement de bien vouloir remplir le formulaire de garantie et de nous l envoyer par courrier ou de nous le faxer au 00 1 253 395 2800 Nous vous inscrirons sur la liste de diffusion pour que vous puissiez recevoir toutes les mises jour sur nos produits ainsi que notre bulletin d information FasTrak En cas de probl me quelconque sur le mat riel ou si vous avez des questions concernant son utilisation n h sitez pas contacter notre bureau le plus proche voir liste en page de garde Notre service Assistance Client le se tient votre disposition 24 heures sur 24 7 jours sur 7 Tandis que le secteur du forage directionnel horizontal continue de prendre de l ampleur nous nous effor ons de pratiquer une veille technologique afin de mettre au point un mat riel qui vous facilite la t che tout en assurant une plus grande rapidit Nous vous incitons vous tenir inform s en visitant notre site internet www digitrak com ou en appelant un de nos bureaux dans le monde N h sitez pas nous faire parvenir vos questions commentaires et suggestions Digital Control Incorporated Kent Washington Septembre 2008 Eclipse DigiTrak Manuel d utilisation mm Ur DIGITAL CONTROL INCORPORATED A Notes 8 Eclipse DigiTrak Manuel d utilisation a It A DIGITAL CONTROL INCORPORATED Introduction
48. aterials and workmanship The limited warranty described herein Limited Warranty is not transferable shall extend only to the first end user User purchasing the DCI Product from either DCI or a dealer expressly authorized by DCI to sell DCI Products Authorized DCI Dealer and is subject to the following terms conditions and limitations 1 A Warranty Period of twelve 12 months shall apply to the following new DCI Products receivers locators remote displays battery chargers and rechargeable batteries and DataLog modules and interfaces A Warranty Period of ninety 90 days shall apply to all other new DCI Products including transmitters accessories and software programs and modules Unless otherwise stated by DCI a Warranty Period of ninety 90 days shall apply to a a used DCI Product sold either by DCI or by an Authorized DCI Dealer who has been expressly authorized by DCI to sell such used DCI Product and b services provided by DCI including testing servicing and repairing an out of warranty DCI Product The Warranty Period shall begin from the later of i the date of shipment of the DCI Product from DCI or ii the date of shipment or other delivery of the DCI Product from an Authorized DCI Dealer to User 2 DCI s sole obligation under this Limited Warranty shall be limited to either repairing replacing or adjusting at DCI s option a covered DCI Product that has been determined by DCI after reaso
49. atterie la temp rature l assiette lat rale l assiette longitudinale et l intensit du signal Si le r cepteur est au dessus de l axe d alignement et que la g chette est maintenue appuy e la profondeur est indiqu e s il est au dessus du point d alignement avant FLP la profondeur pr vue est indiqu e Power Off Arr t Arr te le r cepteur Eclipse Utilisez le commutateur basculant pour s lectionner Power Off Arr t puis cliquez sur la g chette Set US Param tre le r glage de la hauteur ultrasonique US qui est la hauteur du Param trage de r cepteur au dessus du sol Voyez le paragraphe ci dessous Menu Set US la hauteur Modifier ou visualiser le param trage ultrasonique ultrasonique Configure Pr sente un autre jeu d options du menu Voir Menu Configure pour l explication Configuration des options du menu Configure Configuration Low Fre Change le r glage de fr quence du r cepteur utilis avec l metteur bifr quence High Fre Voir Menu Low Fre High Fre ci dessous avant la section Menu Configure Basse N B Quand le r glage de fr quence s affiche sur le menu principal le syst me fr quence demande en fait si on veut passer ce r glage A titre d exemple si l cran affiche Haute fr quence Low Fre cela veut dire que le r cepteur est r gl pour recevoir des signaux haute fr quence et en cliquant sur Low Fre on fait passer le r glage sur ba
50. ays of purchase User agrees to the terms of this Limited Warranty including without limitation the Limitation of Remedies and Liability described below and agrees to carefully evaluate the suitability of the DCI Product for User s intended use and to thoroughly read and strictly follow all instructions supplied by DCI including any updated DCI Product information which may be obtained at the above DCI website In no event shall this Limited Warranty cover any damage arising during shipment of the DCI Product to or from DCI User agrees that the following will render the above Limited Warranty void i alteration removal or tampering with any serial number identification instructional or sealing labels on the DCI Product or ii any unauthorized disassembly repair or modification of the DCI Product In no event shall DCI be responsible for the cost of or any damage resulting from any changes modifications or repairs to the DCI Product not expressly authorized in writing by DCI and DCI shall not be responsible for the loss of or damage to the DCI Product or any other equipment while in the possession of any service agency not authorized by DCI 3 1100 01 K Page 1 of 2 DCI reserves the right to make changes in design and improvements upon DCI Products from time to time and User understands that DCI shall have no obligation to upgrade any previously manufactured DCI Product to include any such changes The foregoing Limited Warranty is DCl
51. ch it du c ble et emp cher l entr e du fluide de forage dans l metteur Le bo tier doit aussi avoir au moins trois fentes gale distance les unes des autres sur la circonf rence de l metteur qui mesurent 9 0 pouces 229 mm de longueur et Position de la fente au moins 1 16 me C t fente de rep rage ou 0 0625 pouce 1 6 mm de lar geur voir la figure Ge Peso gt pour assurer une Ge m tallique Longueur de fente arr Pouces mission correcte g 9 0 pouces 229 mm 64 mm du signal G om trie des fentes de l metteur c ble Eclipse DigiTrak Manuel d utilisation 59 Syst me c ble DT Alimentation Ce dispositif est ins r dans le logement pour la batterie l arri re de l appareil de visualisation distance Il est connect l metteur c ble Eclipse par un fil de calibre 10 blanc et la source d alimentation par un cable gris qui comprend deux fils un noir et un rouge de calibre 14 Logement de la e P batterie Alimentation x Fil blanc Insertion de l alimentation dans la visualisation a distance Appareil de visualisation a distance avec fonction d metteur a cable Cet appareil de visualisation a distance sp cialement configur fournit l nergie partir de la source d alimentation a l metteur cable et affiche les informations de ce dernier Tous les appareils de visualisation distance fabriqu s apr s f vrier 2002 sont
52. d activer cette fonction sauf si vous utilisez un des ces metteurs voir la section sur Syst me c ble Lorsque vous utilisez un metteur fonctionnant sur batterie il faut activer la compensation d assiette lat rale au niveau du r cepteur Le r cepteur envoie alors les informations d assiette lat rale correctes la visualisation distance et les lettres RO compensation d assiette lat rale s affichent sous l horloge Code Cette option de menu est propos e pour tre utilis e par DCI lors de l talonnage pendant la fabrication et pour r soudre les probl mes de diagnostic pendant les r parations Exit Quitter Fait revenir l affichage l cran du menu principal 32 Eclipse DigiTrak Manuel d utilisation DT Visualisation distance cran de la Visualisation distance Pendant l utilisation normale en forage l option de menu Remote Distance doit tre s lectionn e de mani re ce que l cran de visualisation distance illustr ci dessous soit visible L cran distance affiche les param tres de forage l usage de l op rateur de l installation de forage qui comprennent l assiette longitudinale et l assiette lat rale de l metteur la temp rature de l metteur et les donn es de Target Steering Guidage sur la cible Les donn es de Target Steering Guidage sur la cible ne sont affich es que lorsque cette fonction est utilis e L indicateur d actualisation
53. d alimentation le d pannage Pour obtenir des instructions d taill es sur le d pannage du syst me c ble Eclipse veuillez contacter DCI Eclipse DigiTrak Manuel d utilisation 61 Syst me c ble DT Connexion du pouvoir la source d alimentation et l metteur c ble Le c ble gris qui sort de l alimentation comporte deux fils un fil rouge et un fil noir Le fil noir est la terre il est connect la borne n gative de la batterie et le fil rouge est connect la borne positive de cette derni re Le fil blanc est reli au fil blanc de l metteur cable voir le sch ma La visualisation distance Eclipse et l alimentation doivent tre branch es directement la source d alimentation et non pas par l interm diaire d un faisceau de c blage ou d un panneau d interconnexion auxiliaire de la foreuse Tiges de forage Bo tier metteur c ble Raccord Installation compression de forage Alimentation da s Visualisation C ble le logement arri re distance Embout de la Visualisation ia bone g distance e bo tier jusqu la base de l metteur est le contact n gatif pour la mise la terre Connexions des composants du syst me c ble Mise la terre de l metteur c ble L metteur c ble doit tre mis la terre sinon il ne fonctionnera pas aucun signal ou auc
54. de la communication tourne pour montrer que des donn es sont re ues partir du r cepteur eee Jr ECLIPSE Horloge Assiette la rale Don es de Target Steering Indicateur Temp rature d actualisation de l metteur de la F ou C Be communication RES RRsat www digitrak com Ecran de la Visualisation a distance lorsque le r cepteur n est pas au dessus du FLP RLP ou du LL NOTE Le r cepteur doit tre en mode localisation pour envoyer des signaux a la visualisation a distance La profondeur ou la profondeur pr vue de l metteur peut aussi tre observ e sur la visualisation a distance Le r cepteur doit tre positionn soit sur l axe d alignement LL soit sur l un des points d alignement FLP ou RLP pour que cette fonction soit op rationnelle voir Points d alignement FLP amp RLP et axe d alignement LL au chapitre Localisation De m me cette fonction n est disponible que sur les syst mes Eclipse produits apr s f vrier 2002 NOTE La capacit de voir les crans de profondeur et de profondeur pr vue sur la visualisation distance est une fonction qui a t ajout e en f vrier 2002 Les plus anciens syst mes ne poss dent pas cette fonction Si vous avez un ancien syst me et que vous voulez l actualiser contactez DCI Une fois le r cepteur positionn sur le LL le FLP ou le RLP l op rateur maintient la g chette press e pour lire le relev
55. de profondeur et de profondeur pr vue La visualisation distance mettra une tonalit unique pour notifier l op rateur que les informations de profondeur sont actuellement affich es Ces informations de profondeur profondeur pr vue resteront sur l cran de la visualisation distance pendant 10 secondes ou aussi longtemps que la g chette du r cepteur sera maintenue press e Eclipse DigiTrak Manuel d utilisation 33 a al Pour voir le relev de profondeur sur la visualisation a distance le r cepteur doit tre au dessus de l metteur ou du LL pendant que la gachette est press e oc E LIPS Param trag e iGPS inGround Positioning System E E ultrasonique Relev de profondeur Z e pi IGITAL ONTROL ee www digitrak com cran de profondeur sur la visualisation distance lorsque le r cepteur est au dessus du LL Pour voir la profondeur pr vue sur la visualisation distance le r cepteur doit tre au dessus du FLP ou du RLP pendant que la g chette est press e La profondeur pr vue ne sera valide que si le r cepteur est sur le FLP les donn es appara tront si le r cepteur est sur le RLP mais les donn es seront invalides Date ECLIPSE Profondeur pr vue ID Gul Spee D i ALY Aa www digitrak com cran de profondeur pr vue sur la visualisation distance lorsque le r cepteur est au dessus du FLP ou du RLP 34 Eclipse DigiTrak Manuel d utilisation
56. de t l m trie pour les forages plus longs et quand la visibilit directe entre le r cepteur et la visualisation distance est compromise Il faut utiliser la fonction Tele Option A B Option de t l m trie A B sur le r cepteur pour afficher Tele Option B ce qui implique un r glage sur Tele Option A quand on utilise un r cepteur TLT plus r cent num ro de s rie gal ou sup rieur EDRR 2690 et une visualisation distance plus ancienne num ro de s rie inf rieur EDD 2644 Si vous utilisez un r cepteur plus ancien num ro de s rie inf rieur EDRR 2690 avec une visualisation distance plus r cente num ro de s rie gal ou inf rieur EDD 2644 il faut utiliser la fonction Tele Option A B sur la visualisation distance pour que Tele Option B s affiche voir Tele Option A B Option de t l m trie A B plus loin dans cette section Lorsque vous utilisez un r cepteur plus r cent avec TLT et une visualisation distance plus ancienne sans TLT il faut modifier le r glage Tele Option A B Option de t l m trie A B sur le r cepteur pour afficher Tele Option B Option de t l m trie B 1 S lectionnez Configure Configuration sur l affichage du menu principal et cliquez sur la gachette 2 Basculez vers la droite plusieurs fois pour s lectionner Tele Option A Option de t l m trie A et cliquez sur la g chette Tele Option B Option de t l m trie B s affiche et ce r cepteur TLT plus
57. delivery for receipt by DCI no later than the second business day after your receipt of the repaired DCI Product Any failure to meet these deadlines will result in a rental charge for use of the loaner equipment for each extra day the return of the loaner equipment to DCI is delayed 3 1100 01 K Page 2 of 2
58. des canaux diff rents ou peuvent utiliser des param trages de mesure diff rents V rifiez que les deux appareils sont r gl s sur le m me canal sur le m me mode d unit s d assiette longitudinale et sur le m me mode de mesure de profondeur Si vous confirmez que les r glages sont identiques sur les deux appareils et qu il y a encore un probl me alors essayez d utiliser un canal diff rent L assiette longitudinale l assiette lat rale la temp rature et ou l tat de la batterie de l metteur clignotent D placer le r cepteur pour qu il soit plus pr s de l metteur D placer le r cepteur et ou la visualisation distance pour les loigner des sources potentielles d interf rences La direction vers la cible dispara t Placer le r cepteur seul au dessus du FLP RLP ou LL et maintenir la g chette press e Ceci r initialisera l cran de la visualisation distance en mode Target Steering Guidage sur la cible Perte de donn es S assurer que le r cepteur et la visualisation distance sont r gl s sur le m me canal et que les r glages Tele Option Option de t l m trie ou TLT sont corrects Du r cepteur quittez le mode Locate puis retourner au mode Locate 68 Eclipse DigiTrak Manuel d utilisation Ma e A DIGITAL CONTROL INCORPORATED Annexe Les informations et les tableaux contenus dans cette annexe donnent une aide compl mentaire pour confi
59. e Les quatre premiers chapitres d crivent et expliquent comment utiliser les composants principaux le r cepteur la visualisation distance l metteur et le chargeur de batterie Les deux chapitres suivants donnent des instructions concernant l utilisation du syst me pour la localisation et pour le guidage vers une cible Ceux ci sont suivis par une description et des instructions concernant l utilisation du syst me d metteur c ble Eclipse Le chapitre final fournit un index de r f rence d informations de d pannage Une annexe comprenant des tableaux aide m moire est aussi incluse NOTE Lisez soigneusement le chapitre concernant les mesures de s curit et les mises en garde au d but de ce Manuel avant d utiliser l quipement 10 Eclipse DigiTrak Manuel d utilisation mm fr A DIGITAL CONTROL INCORPORATED R cepteur cran Commutateur Commutateur d atlichag g chette basculant Haut parleur Port infrarouge Logement des batteries Vue de profil du r cepteur Eclipse gauche et vue de dessus droite Mise sous tension Avant de mettre le r cepteur Eclipse sous tension placez une batterie rechargeable DCI dans le compartiment batteries au dos du r cepteur les bornes apparentes de la batterie tant pr sent es en face des contacts ressorts du r cepteur Puis cliquez sur la g chette sous la poign e poussez la et lib rez la en moins d une demi sec
60. e loger le mini metteur dans un bo tier de taille standard Les dimensions ext rieures de l adaptateur avec le mini metteur l int rieur sont exactement les m mes que celles des metteurs standard et bifr quence 15 x 1 25 pouces 381 0 x 31 8 mm Pour de plus amples renseignements veuillez appeler DCI Mini metteur Eclipse avec adaptateur de bo tier Eclipse DigiTrak Manuel d utilisation 37 Emetteur Loi ns Emetteur longue port e Eclipse L metteur longue port e Eclipse met un signal de 12 kHz et peut mettre jusqu des profondeurs d environ 85 pieds 25 9 m L metteur longue port e mesure 19 pouces 482 6 mm de longueur et 1 25 pouces 31 8 mm de diam tre Pour cet metteur il faut une pile DCI SuperCell au lithium de 3 6 V L utilisation de deux piles alcalines C se traduira par une autonomie tr s courte environ 2 heures DCI recommande par cons quent d utiliser une pile SuperCell au lithium dans l metteur longue port e Emetteur bifr quence Eclipse L metteur bifr quence est de la m me taille que l metteur standard et on peut le r gler pour mettre sur deux fr quences 1 5 kHz et 12 kHz ou sur une seule 12 kHz Chacun de ces modes a ses propres avantages gt Le mode bifr quence permet d aller jusqu des profondeurs d environ 40 pieds 12 2 m l une ou l autre fr quence et c est le mode recommand dans les zones d interf rence passive barres d arma
61. e possible Le changement maximal de profondeur est d environ 4 pieds 1 2 m sur une distance horizontale de 35 pieds 10 7 m Eclipse DigiTrak Manuel d utilisation 55 Target Steering me Pour le guidage sur la cible le r cepteur Eclipse ne doit pas tre plac plus de 35 pieds 10 7 m en avant de la t te de forage Sur cette distance de 35 pieds les param tres suivants s appliquent gt Le changement maximal de profondeur est d environ 4 pieds 1 2 m gt Le changement maximal d assiette longitudinale est d environ 14 Pour v rifier si votre profondeur cible souhait e est possible 1 Utiliser le r cepteur Eclipse pour tablir la profondeur de l metteur par rapport au niveau de la surface du sol 2 Pour calculer le changement de profondeur n cessaire soustraire la profondeur actuelle de l metteur de la profondeur cible d sir e N B Si la profondeur cible est sup rieure celle de l metteur la valeur de la profondeur cible est positive dans le cas contraire elle est n gative 3 Si le changement de profondeur n cessaire est inf rieur 1 2 m 4 pieds on peut programmer comme profondeur cible la profondeur cible d sir e voir la section suivante Programmation de la profondeur cible Par contre si le changement de profondeur d passe 4 pieds 1 2 m la profondeur cible souhait e n est pas possible Il faut soit revenir en arri re pour augmenter la distance horizontale so
62. e will issue a RMA number authorizing the return of the DCI Product and will provide shipping directions You will be responsible for all shipping costs including any insurance If after receiving the DCI Product and performing diagnostic testing DCI determines the problem is covered by the Limited Warranty required repairs and or adjustments will be made and a properly functioning DCI Product will be promptly shipped to you If the problem is not covered by the Limited Warranty you will be informed of the reason and be provided an estimate of repair costs If you authorize DCI to service or repair the DCI Product the work will be promptly performed and the DCI Product will be shipped to you You will be billed for any costs for testing repairs and adjustments not covered by the Limited Warranty and for shipping costs In most cases repairs are accomplished within 1 to 2 weeks 4 DCI has a limited supply of loaner equipment available If loaner equipment is required by you and is available DCI will attempt to ship loaner equipment to you by overnight delivery for your use while your equipment is being serviced by DCI DCI will make reasonable efforts to minimize your downtime on warranty claims limited by circumstances not within DCI s control If DCI provides you loaner equipment your equipment must be received by DCI no later than the second business day after your receipt of loaner equipment You must return the loaner equipment by overnight
63. ection circonspecte de DCI est jug par DCI comme tant d fectueux pendant la P riode de garantie en vigueur Toutes les inspections r parations et r glages sous garantie doivent tre faits par DCI ou par un service traitant des r clamations au titre de la garantie d ment autoris par crit par DCI Toutes les r clamations au titre de la garantie doivent inclure la preuve de achat incluant la preuve de date d achat et identifiant le Produit DCI par son num ro de s rie 3 La garantie limit e doit tre effective seulement si i dans les quatorze 14 jours suivant la r ception du Produit DCI l Utilisateur envoie DCI une carte d enregistrement du produit d ment remplie ii l Utilisateur fait une inspection circonspecte la premi re r ception du Produit DCI et informe imm diatement DCI de tout d faut apparent et iii l Utilisateur se conforme toutes les proc dures de r clamation au titre de cette garantie d crites ci dessous CE QUI N EST PAS COUVERT Cette Garantie limit e exclut tous les dommages tout Produit DCI caus s par le non respect des instructions du manuel d utilisation DCI et autres instructions de DCI abus mauvais usage n gligence accident incendie inondation calamit s naturelles mauvaises applications branchement sur une alimentation avec une mauvaise tension et sources d alimentation incorrectes utilisation de fusibles incorrects surchauffe contact avec des hautes tensi
64. epteur capte le signal haute fr quence de l metteur 4 Avec l metteur dans le bo tier mesurez 10 pieds 3 mi depuis laxe de l metteur jusqu au bord int rieur inf rieur du r cepteur au dessous de la fen tre d affichage voir la figure Mesure des 10 pieds pour l talonnage un point plus haut La distance doit tre mesur e jusqu au bord int rieur inf rieur du r cepteur l o il est en contact avec le sol et non jusqu au bord sup rieur qui est plus large 22 Eclipse DigiTrak Manuel d utilisation ee R cepteur SR NN 11 12 13 14 Assurez vous que l intensit du signal est entre 565 environ une distance de 10 pieds 3 m et consignez cette valeur il faut pour cela passer au mode Locate l intensit du signal est affich e pr s du bas de l cran Retournez l cran du menu principal en poussant le commutateur basculant une fois vers le bas S lectionnez Configure sur l affichage du menu principal et cliquez sur la g chette S lectionnez 1 Pt Cal et cliquez sur la g chette Cliquez sur la gachette les fl ches auront d j s lectionn High Fre Cal Poussez le commutateur basculant vers la droite pour s lectionner Y pour oui et cliquez sur la g chette Suivez les instructions affich es et cliquez sur la g chette quand il le faut Retournez au menu principal en poussant le commutateur basculant deux fois vers le bas S lectionnez Locate et cliquez
65. es fentes sont assez longues et bien positionn es Les fentes doivent toujours tre mesur es l int rieur du bo tier DCI recommande d avoir au moins trois fentes gales distances les unes des autres sur la circonf rence du bo tier Les fentes doivent mesurer au moins 1 16 me ou 0 0625 pouces 1 6 mm de large Les exigences en mati re de position et de longueur des fentes de bo tier pour les diff rents metteurs Eclipse sont indiqu es ci dessous Dans le cas des metteurs standard et bifr quence longueur 15 pouces 381 0 mm chaque fente doit d buter au moins 2 pouces 51 mm de l embout avant ou de la fente de rep rage de l metteur et doit faire au moins 8 5 pouces 216 mm de long voir figure ci dessous Position de la fente C t logement des piles C t fente de rep rage z Longueur de fente ep eme 8 5 pouces 216 mm 51 mm Bo tier d metteur standard et d metteur bifr quence exigences en mati re de fentes Pour le mini metteur 8 pouces 203 2 mm de long chaque fente doit d buter au moins 1 25 pouces 32 mm de l embout avant ou de la fente de rep rage de l metteur et doit faire au moins 8 75 pouces 95 mm de longueur voir figure ci dessous Position de la fente C t logement C t fente des piles de rep rage Longueur de fente 1 25 pouces 3 75 pouces 95 mm 32 mm Bo tier de mini metteur exigences en mati re de fentes 42 Eclip
66. fr quence en mode DL bi basse le r cepteur doit afficher High Fre N B La seule fois o High Fre doit s afficher est quand on utilise l metteur bifr quence en mode DL bi basse Pour plus de d tails voir le chapitre Emetteur Changement de r glage de la fr quence Pour changer le r glage de la fr quence s lectionnez l option de fr quence affich e et cliquez sur la g chette Menu Configure Les options du menu Configure Configuration sont num r es et d crites bri vement dans le tableau donn ci dessous Des informations plus d taill es et des instructions pour chaque option de menu sont donn es la suite de cette liste La plupart des options du menu sont pr sent es comme une question Par exemple si vous voyez Grade l appareil vous demande Voulez vous mesurer l assiette longitudinale en degr s Si votre r ponse est oui alors cliquez sur la g chette La rubrique du menu se changera alors en Grade 16 Eclipse DigiTrak Manuel d utilisation Le R cepteur Options du menu Configure du r cepteur Tele Ch Canal de t l m trie Modifie le param trage du canal de t l m trie du r cepteur pour communiquer avec la visualisation distance de la foreuse voir la section Modifier le canal de t l m trie NOTE Le r cepteur doit tre r gl sur le m me canal que celui de l appareil de visualisation distance Le param trage du canal est affich
67. gure ci dessous Les options principales du menu sont Remote Distance Cable C ble Power Off Arr t et Configure Configuration Jaka EGLIPSE ECLIPSE 0 CPU Version r1 1 33 1 Oct 30 2006 Tele Ver 2 12EDDp Z Digital ConTROL INCORPORATED www digitrak com Menu principal de la Visualisation distance 30 Eclipse DigiTrak Manuel d utilisation DE Visualisation distance Pour acc der l une des options du menu principal s lectionnez l option et puis appuyez une fois sur la touche validation Le r sultat pour chaque option du menu est donn par la table ci dessous partir de n importe quel cran du menu appuyez deux fois sur la fl che dirig e vers le bas pour revenir au menu Remote Distance Options du menu principal de la Visualisation distance Remote Distance Met l appareil de visualisation distance en mode de r ception Cable C ble Met l appareil de visualisation distance en mode de r ception Syst me c ble Ce mode est n cessaire lorsque vous utilisez un metteur c ble Eclipse Pour de plus amples informations sur l exploitation du mode Syst me c ble Eclipse voyez le chapitre Syst me c ble Power Off Arr t Arr te l appareil de visualisation distance Eclipse NOTE Si vous utilisez le Syst me c ble Eclipse la visualisation distance doit tre arr t e avant d effectuer la connexion filaire voir le
68. iff rences quels qu ils soient dans l interpr tation de ce document vis vis du document ma tre le document ma tre doit faire foi Marques d pos es et commerciales Le logo DCI CableLink DataLog DigiTrak Eclipse iGPS Intuitive ook ahead SST target in the box Target Steering et TensiTrak sont des marques d pos es aux Etats Unis et DucTrak FasTrak LT SuperCell et TeleLock sont des marques de commerce de DCI Brevets Le syst me de localisation Eclipse DigiTrak est couvert par un ou plusieurs brevets U S suivants 5 337 002 5 633 589 5 698 981 5 757 190 5 764 062 5 767 678 5 878 824 5 914 602 5 926 025 5 933 008 5 990 682 5 990 683 6 002 258 6 005 532 6 008 651 6 014 026 6 035 951 6 047 783 6 057 687 6 079 506 6 095 260 6 160 401 6 232 780 6 250 402 6 396 275 6 417 666 6 454 023 6 457 537 6 496 008 6 525 538 6 559 646 6 653 837 6 677 768 6 693 429 6 756 783 6 756 784 6 768 307 6 838 882 6 924 645 6 954 073 7 015 697 7 049 820 7 061 244 La vente du r cepteur Eclipse DigiTrak n est pas cens e transmettre de licence d un quelconque brevet couvrant l metteur Eclipse DigiTrak ou le bo tier de forage souterrain D autres brevets sont en cours Garantie limit e Tous les produits fabriqu s et vendus par DCI sont soumis aux clauses de la Garantie limit e Une copie de la Garantie limit e est incluse dans ce manuel ainsi que dans vo
69. indra au moment o il passe sous le FLP la distance horizontale en avant de l metteur 8 pieds 7 pouces 2 6 m est galement donn e elle correspond la distance que l metteur devra parcourir pour atteindre la profondeur pr vue Notez que vous verrez galement le param trage ultrasonique 1 pied 10 pouces 0 56 m au dessous de l ic ne du r cepteur et l tat de charge de la batterie du r cepteur dans l angle inf rieur gauche gt s age 2 We RAK iGPS inGround Positioning System A 75 4 SH D 1 3 P o d RLP 75 F Irs Q 2 i i 433 5 1 Be w Dir Batterie de recepteur G ss Position r elle du shi on LC SI Kees r cepteur et de restante SE d l metteur Affichage de la profondeur pr vue sur Eclipse Quand la batterie affiche mi charge tension restante situ e entre 14 2 et 14 8 il faut couper le r cepteur et remplacer la batterie par une batterie en pleine charge NOTE Il faut remplacer la batterie de r cepteur quand l ic ne de batterie du r cepteur est mi charge tension restante entre 14 2 et 14 8 Eclipse DigiTrak Manuel d utilisation 53 Localisation ie 8 Tout en vous tenant sur le FLP et en tournant le dos l installation de forage il est possible de pointer ou d aligner le FLP avec le RLP Cette ligne de rappel est angle droit perpendiculaire avec le LL L emplacement de l metteur sera trouv
70. it ci dessous DCI ne recommande pas de faire un talonnage journalier mais il convient de v rifier les relev s de profondeur donn s par le r cepteur plusieurs endroits en utilisant un ruban mesurer L talonnage est n cessaire avant la premi re utilisation et dans les cas suivants gt Un changement d metteur gt Un changement de r cepteur gt Un changement de bo tier d outil de forage Ne pas faire d talonnage si gt Vous tes moins de 10 pieds 3 m de structures m talliques comme une conduite en acier un grillage mailles en losanges un bardage en m tal des quipements de construction ou des automobiles Le r cepteur est au dessus d armatures m talliques de b ton ou des installations de service public souterraines Le r cepteur est proximit d interf rences lectriques excessives L metteur n est pas install dans le bo tier L metteur n est pas mis en marche vyv WV Etalonnage un point des metteurs standard mini et longue port e 1 Mettez en marche le r cepteur Eclipse 2 Appuyez sur le commutateur basculant pour d passer le menu Configure afin de v rifier si Low Fre s affiche l cran du menu principal Si c est High Fre qui s affiche il faut le s lectionner puis cliquez sur la g chette pour que l option du menu passe Low Fre 3 S lectionnez Locate Localisation et cliquez sur la g chette Mettez en marche l metteur Eclipse standa
71. it forer en direction d une cible diff rente NOTE DCI d conseille l utilisation de la fonction Target Steering Guidage sur la cible en mode DL bi basse Programmation de la profondeur cible 1 A partir de l cran du menu principal du r cepteur s lectionnez l option de menu Configure Configuration l aide du commutateur basculant et Curseur cliquez sur la g chette 2 S lectionnez l option de menu Target Depth Profondeur cible l aide du commutateur basculant et cliquez sur la g chette Vous verrez une zone de saisie similaire celle pr sent e sur la figure de droite 3 A laide du commutateur basculant entrer la valeur correcte de la profondeur cible Cette valeur doit tre en format d cimal soit en pieds soit en m tres Il n est pas n cessaire d entrer un signe moins pour programmer la valeur de la profondeur cible dans le r cepteur Eclipse N B Si on utilise l option FT IN Units pour mesurer la profondeur il faut entrer la valeur de la profondeur cible en format d cimal et non en pieds et en pouces Il n est pas n cessaire de changer de mode de mesure de la profondeur 4 Lorsque vous avez entr la valeur correcte de la profondeur cible cliquez sur la g chette Lorsque la profondeur cible est programm e et que vous tes en mode localisation vous verrez un T pour Target cible c t du param trage du canal dans l angle inf rieur gauche 56 Eclip
72. ite tout en appuyant plusieurs reprises sur la touche de validation L affichage se verrouille La batterie est probablement morte Remplacez la batterie par une batterie compl tement charg e et appuyez sur la touche validation pour mettre l appareil sous tension L affichage ne s allume pas La batterie n est pas correctement install e Ins rez la batterie de telle mani re que les bornes nu fassent contact avec les deux ressorts du bas dans le logement de la batterie de la visualisation distance La tension batterie est trop faible Remplacez la batterie L affichage n indique pas la profondeur La version du logiciel de la visualisation distance est ant rieure f vrier 2002 Appelez DCI pour mettre jour votre logiciel L indicateur d actualisation s arr te de tourner Les informations d assiette longitudinale d assiette lat rale ou de profondeur sont diff rentes de celles du r cepteur Le r cepteur n est pas en mode localisation et par cons quent n envoie pas de donn e la visualisation distance NOTE Le r cepteur doit tre en mode localisation pour envoyer des signaux la visualisation distance La visualisation distance ne re oit pas d information du r cepteur Essayez de repositionner le r cepteur et ou la visualisation distance de sorte qu il y ait moins d interf rences entre eux Le r cepteur et la visualisation distance peuvent tre r gl s sur
73. lat rale est une compensation lectronique qui permet de faire correspondre la position 12 heures de l metteur la position 12 heures de l outil 26 Eclipse DigiTrak Manuel d utilisation DC R cepteur Activer la fonction compensation assiette lat rale Pour activer la fonction de compensation d assiette lat rale sur le r cepteur 1 2 3 Mettez le r cepteur en marche Basculez vers la droite pour passer sur Configure Configuration et cliquez sur la g chette Basculez droite plusieurs fois pour passer sur Set Roll R gler assiette lat rale et cliquez sur la g chette notez que cet item de menu passera sur Unset Roll Annuler r glage assiette lat rale Le r cepteur est maintenant pr t pour pouvoir utiliser la fonction de compensation d assiette lat rale R glage de la valeur de compensation d assiette lat rale Pour r gler la valeur de compensation d assiette lat rale 1 a FO D Serrez l outil a la cl dynamom trique jusqu au bo tier Orientez l outil 12 heures Mettez le r cepteur et l metteur en marche Placez l metteur dans le bo tier partir de l cran de menu principal du r cepteur s lectionnez Locate Localiser et cliquez sur la g chette Basculez droite une fois s lectionnez Y pour Yes Oui et cliquez sur la g chette La position d assiette lat rale de l metteur doit pr sent correspondre la position de l outil c est dire 12 heures
74. lipse DigiTrak Manuel d utilisation DE Proc dure de localisation Localisation Le syst me Eclipse peut tre utilis pour localiser l metteur tout en allant vers l installation de forage ou en s en loignant La proc dure de localisation donn e ici suppose que vous vous loignez de l installation de forage avec l metteur distance devant vous 1 Commencez le rep rage en cliquant sur la g chette apr s avoir s lectionn l option Locate Localisation partir de l cran du menu principal L affichage de a localisation appara tra comme cela est illustr par le graphique de gauche ci dessous L affichage de la localisation Eclipse gauche pr sente la position du point d alignement la cible par r apport au r cepteur la bo te au centre de l affichage Le graphique droite montre la position r elle du r cepteur de l metteur et des points d alignement Remarquez que le RLP est en avant et la gauche du r cepteur comme cela est pr sent par le symbole de la cible sur l affichage Eclipse 7 gsi ECLIPSE Point d alignement Cible R cepteur Boite Emetteur R cepteur Position r elle du Dictat lt ConTROL _ivcorponaren www digitrak com Affichage de la localisation Eclipse r cepteur et de l metteur 2 Positionnez le r cepteur jusqu ce que vous placiez la cible dans la bo te comme cela est illustr ci de
75. lipse DigiTrak Manuel d utilisation 67 D pannage a Probleme Cause Remede Recepteur Eclipse suite Les informations d assiette longi tudinale d assiette laterale ou de profondeur sont differentes de celles de Ia visualisation a distance Le r cepteur et la visualisation distance peuvent tre r gl s sur des canaux diff rents ou peuvent utiliser des param trages de mesure diff rents V rifiez que les deux appareils sont r gl s sur le m me canal sur le m me mode d unit s d assiette longitudinale et sur le m me mode de mesure de profondeur Si vous confirmez que les r glages sont identiques sur les deux appareils et qu il y a encore un probl me alors essayez d utiliser un canal diff rent Visualisation distance Eclipse L affichage n affiche rien Le contraste de l cran a pu tre r gl accidentellement Si c est le cas appuyez sur la fl che directionnelle droite ou gauche plusieurs fois 8 10 au moins tout en appuyant sur la touche validation ou appuyez sur la fl che directionnelle droite ou gauche en appuyant plusieurs reprises sur la touche validation Essayez de changer la batterie de l metteur L affichage devient sombre Le contraste de l cran peut n cessiter un r glage Pour r gler le contraste appuyez sur la touche validation tout en pressant la fl che directionnelle droite ou gauche ou appuyez sur la fl che directionnelle gauche ou dro
76. ltant de tous changements modifications ou r parations du Produit DCI non express ment autoris s par crit par DCI et DCI ne doit pas tre tenu pour responsable de la perte du Produit DCI ou des dommages au Produit DCI ou tout autre quipement alors qu il tait entre les mains d une agence d entretien quelle qu elle soit non autoris e par DCI 3 1100 01 K French Page 1 de 2 Ce document est une traduction d un document original en langue anglaise document maitre dont une copie est jointe et qui a pour seul but d aider l utilisateur En cas de litiges ou de diff rences quels qu ils soient dans l interpr tation de ce document vis vis du document ma tre le document ma tre doit faire DCI se r serve le droit d effectuer de temps en temps des modifications de conception et d apporter des am liorations aux Produits DCI et l Utilisateur comprend que DCI ne doit pas avoir obligation d actualiser un Produit DCI quelconque fabriqu pr c demment pour y incorporer de telles modifications La Garantie limit e pr c dente est la seule garantie de DCI et elle remplace toutes les autres garanties expresses ou implicites incluant mais non limit es aux garanties implicites de qualit marchande et d aptitude l emploi dans un but particulier et toute garantie implicite provenant des modalit s d ex cution des modalit s de n gociations ou de l usage commercial Si DCI a dans une large mesure respect les proc d
77. ment a piles la borne positive en premier Remettez en place le couvercle du compartiment a piles tout en tournant l metteur toujours en position verticale jusqu ce que le couvercle soit de niveau avec l extr mit du compartiment piles Mettez le r cepteur en marche et assurez vous que Low Fre s affiche a l cran du menu principal S lectionnez Locate l cran du menu principal de r cepteur et cliquez sur la g chette Mise en place des DH s affiche au dessus du symbole du thermom tre sur le c t gauche de Piles pour le mode l cran pour indiquer que l metteur est en mode bifr quence bif quence V rifiez si l intensit du signal est entre 530 et 540 en pla ant le r cepteur 10 pieds 3 m de l metteur dans son bo tier et consignez la valeur affich e Retournez l cran du menu principal sur le r cepteur s lectionnez Low Fre et cliquez sur la g chette S lectionnez Locate l cran du menu principal et cliquez sur la g chette DL s affiche au dessus du symbole du thermom tre sur le c t gauche de l cran pour indiquer que l metteur est en mode bi basse V rifiez si l intensit du signal est entre 480 et 490 en pla ant le r cepteur 10 pieds 3 m de l metteur dans son bo tier et consignez la valeur affich e Retirez le couvercle du compartiment piles et tenez l metteur la verticale avec le compartiment piles vers le bas et l embout avant de
78. n cours de d charge Voyant rouge Allum indique que l appareil est en train de charger Clignotant indique batterie basse tension ou coupure d alimentation Bouton charge Num ro de s rie Panneau de commande du chargeur de batterie 46 Eclipse DigiTrak Manuel d utilisation Si une batterie tombe au dessous de 4 V le chargeur ne reconnaitra pas la batterie imm diatement Laissez la batterie dans le chargeur et appuyez sur le bouton Charge Dans quelques minutes le voyant rouge commence clignoter ce qui indique que le chargeur reconna t la batterie Le voyant rouge reste allum sans interruption dans les 30 secondes une minute ce qui indique que la batterie est en charge sur cycle complet 4 S il faut d charger la batterie appuyez sur le bouton D charge sur le chargeur de batterie Le voyant vert se met clignoter indiquant que la batterie est en cours de d charge Quand la batterie est compl tement d charg e le voyant vert s arr te de clignoter et le cycle de charge d marre automatiquement comme l indique le voyant rouge continu NOTE Le cycle de d charge peut prendre jusqu 4 heures en fonction du niveau de charge r siduelle de la batterie Normalement la d charge ne prend que quelques minutes si le r cepteur ou la visualisation distance Eclipse indique une tension de batterie faible 5 Lorsque le cycle de charge est termin le voyant vert
79. n de t l m trie A B sus Locator DL No Locator DL Activer et d sactiver les menus DataLog Set Roll Unset Roll R gler assiette lat rale Annuler r glage assiette lat rale Activer et d sactiver la fonction compensation d assiette lat rale VISUALISATIONEA DISTANCE pena aaa eege di Edge aint een es rate ati leren et lent Mis SOUS Tension Mit na le ended ana A eed ae ae neces eels eee Haut parleur et tonalit s audibles ss R glage du contraste de l cran sise Menu Nee E EE Menu Con e sinesi ea kena a naa a na ea a di nn rte nn a Aa ena aa a aida cran de la Visualisation diStaANCE sise EME eek a e E bio tnt Types d metteur Eclipse iii Informations d assiettes longitudinale et lat rale Piles EI pa enee eege ege ee Actualisation de la temp rature et indicateur de surchauffe sesen Modes Start Up d marrage et Frequency fr quence ssssseessissseeseresssessertstnnstntsnnnstnnnsnnssnnnsennnnn Mise en marche de l metteur Eclipse standard Mise en marche du mini metteur Eclipse cee eeeeceeneeceneeeeeeeeeeaeeeeeeeecaeeeesaaeseeeeeseaeeesaeeeeeeeeenees Mise en marche de l metteur longue port e Eclipse naaa Mise en marche de l metteur Eclipse bifr ouence nenene Eclipse DigiTrak Manuel d utilisation a be DIGITAL CONTROL INCORPO
80. n du mode de mesure de la profondeur g chette press e pr sente les m mes donn es en temps r el que celles donn es sur l cran du mode localisation et pr sente galement le param trage de la hauteur ultrasonique la profondeur de l metteur et les informations d tat de charge de batterie pour le r cepteur et l metteur Le symbole verrouillage la lettre R appara t lorsque vous maintenez la g chette enfonc e pour vous verrouiller asservir sur le signal de r f rence un point d alignement Ish ECLIPSE Pa ram trage iGPS inGround Positioning System ultrasonique Profondeur de l metteur Symbole de ai verrouillage sur le e signal de r f rence tat de charge de la batterie du r cepteur ni tat de charge de la Batterie de r cepteur gt Ce batterie de l medeus Tension restante www digitrak com repr sent e en pleine charge cran d affichage de la mesure de la profondeur Eclipse DigiTrak Manuel d utilisation 49 Localisation Points d alignement FLP amp RLP et axe d alignement LL Trois positions ou rep res dans le champ d action de l metteur sont utilis s pour localiser l metteur au dessous du sol Deux de ces rep res mat rialisent l axe de l metteur Un point est devant l metteur le point d alignement avant ou FLP et l autre est derri re l metteur le point d alignement arri re ou RLP Le troisi me rep re est u
81. nable inspection to be defective during the foregoing Warranty Period All warranty inspections repairs and adjustments must be performed either by DCI or by a warranty claim service authorized in writing by DCI All warranty claims must include proof of purchase including proof of purchase date identifying the DCI Product by serial number 3 The Limited Warranty shall only be effective if i within fourteen 14 days of receipt of the DCI Product User mails a fully completed Product Registration Card to DCI ii User makes a reasonable inspection upon first receipt of the DCI Product and immediately notifies DCI of any apparent defect and iii User complies with all of the Warranty Claim Procedures described below WHAT IS NOT COVERED This Limited Warranty excludes all damage including damage to any DCI Product due to failure to follow DCs users manual and other DCI instructions abuse misuse neglect accident fire flood Acts of God improper applications connection to incorrect line voltages and improper power sources use of incorrect fuses overheating contact with high voltages or injurious substances or other events beyond the control of DCI This Limited Warranty does not apply to any equipment not manufactured or supplied by DCI nor if applicable to any damage or loss resulting from use of any DCI Product outside the designated country of use By accepting a DCI Product and not returning it for a refund within thirty 30 d
82. ne ligne qui repr sente la position de l metteur Cette ligne est perpendiculaire l metteur et est appel e axe d alignement ou LL La figure de gauche ci dessous illustre la g om trie du FLP du RLP et du LL en vue de dessus en plong e et en vue de profil Remarquez que le RLP et le FLP sont des distances gales du LL quand l metteur est horizontal ainsi que la surface au sol La figure de droite illustre la g om trie des points d alignement et de l axe d alignement lorsque l metteur a une assiette longitudinale n gative ou descendante Remarquez que maintenant dans ce cas le RLP et le FLP sont des distances diff rentes du LL Vue en plong e vers le bas e LL Foreuse i Axe RLP FLP Emetteur Vue de profil Surface du sol K LL D DH lt Foreuse RLP FLP gp metteur Vue en plong e vers le bas lt LL ge 2 Se x lt Axe 2 FLP metteur assiette longitudi nale n gative ou descendante Vue de profil de profil 4 RLP Surface du sol le lt Foreuse 7 RLP metteur assiette longitudinale n gative N ou descendante Vues de dessus et de profil du FLP du RLP et du LL lorsque l metteur est horizontal parall le la surface du sol 50 Vues de dessus et de profil du FLP du RLP et du LL lorsque l metteur a une assiette longitudinale n gative ou descendante Ec
83. ngement d unit s M triques Anglaises Change les unit s de mesure de profondeur voir le paragraphe Modifier les unit s de mesure de profondeur au chapitre R cepteur La profondeur peut tre affich e en unit s m triques ou sous trois formes d unit s anglaises IN Only pouces seulement FT Only pieds seulement ou FT IN Units pieds pouces unit s La mesure de la profondeur en unit s m triques implique l affichage de la temp rature de l metteur en C la mesure en unit s anglaises implique l affichage de la temp rature d metteur en F Eclipse DigiTrak Manuel d utilisation 31 Visualisation distance IN Only FT Only FT IN Units Pouces seulement Pieds seulement Pieds Pouces Modifie les unit s anglaises pour la configuration de profondeur En s lectionnant IN Only pouces seulement la profondeur en pouces s affiche et l option de menu passe sur FT Only pieds seulement En s lectionnant FT Only pieds seulement la profondeur en pieds s affiche et l option de menu passe sur FT IN Units Pieds Pouces unit s En s lectionnant FT IN Units Pieds Pouces unit s la profondeur en pieds et en pouces s affiche et l option de menu passe sur IN unit s Only pouces seulement Toutes ces options de mesure de la profondeur affichent la temp rature en F Cold Normal Permet de passer d un mode de contraste l autre l cran peut avoir un fond noir Screen
84. ocalisation Power Off Arr t Set US Param trage de la hauteur ultrasonique Configure Configuration et Low Fre High Fre Basse fr quence Haute fr quence On acc de cette option en poussant le commutateur basculant au del de Configure Lorsqu une option est s lectionn e avec le commutateur basculant elle est encadr e par des fl ches droite et gauche comme cela est repr sent par la figure ci dessous o le menu Locate Localisation a t choisi is Lane EGLIPSE EGLIPSE CPU Version r1 1 33 1 Oct 30 2006 Tele Ver 2 12EDRp DSP Ver 0 4 4 Pose Power on ses J cn Dieta CONTROL INCORPORATED www digitrak com Affichage du menu principal du r cepteur 12 Eclipse DigiTrak Manuel d utilisation Le R cepteur Pour acc der l une des options du menu principal s lectionnez l option et puis cliquez une fois sur la g chette Pour s lectionner l option Low Fre High Fre il faut pousser le commutateur basculant au del du menu Configure Le r sultat pour chaque option du menu est donn par la table ci dessous Options du menu principal du r cepteur Locate Localisation Affiche l cran du mode Locate Localisation voyez le paragraphe Menu Locate ci dessous Cet cran donne une vue d ensemble en plong e montrant la position de l metteur voyez le chapitre Localisation dans ce manuel Il fournit galement des informations sur l tat de charge de la b
85. ois de l tat de Washington PROC DURES DE RECOURS EN GARANTIE 1 En cas de probl me avec un Produit DCI vous devez d abord contacter le Distributeur DCI agr o le produit a t achet S il n est pas possible de r soudre le probl me par l interm diaire du Distributeur DCI agr contactez le service client le DCI Kent Washington U S A au num ro de t l phone ci dessus entre 6h00 et 18h00 heure du Pacifique et demander parler un repr sentant du service client le DCI Le num ro 800 ci dessus n est accessible qu partir des Etats Unis et du Canada Avant de renvoyer un produit DCI pour r paration DCI vous devez obtenir un num ro d autorisation de retour de marchandise RMA Si un num ro de RMA n est pas obtenu la r paration peut tre retard e ou le produit DCI renvoy sans tre r par 2 Apr s avoir contact le repr sentant du service client le DCI par t l phone le repr sentant tente de vous assister pour le d pannage tandis que vous tes en train d utiliser le produit DCI lors de son exploitation r elle sur le terrain Veuillez vous assurer que tous les quipements associ s sont disponibles ainsi qu une liste de tous les num ros de s rie des Produits DCI Il est important de faire le d pannage sur le terrain parce que de nombreux probl mes ne sont pas dus un Produit DCI d fectueux mais plut t des erreurs d exploitation ou des conditions d favorables se pr sen
86. oit tre r gl sur le m me canal que celui de l appareil de visualisation pr s de la foreuse Il y a cinq r glages de canal y compris un r glage z ro En fait il n y a que deux fr quences les canaux 1 et 3 fonctionnent la m me fr quence et les canaux 2 et 4 fonctionnent une autre fr quence Le r glage z ro ne transmet pas de signal et il pr serve aussi l autonomie de la batterie rechargeable DCI du r cepteur Pour changer le canal de t l m trie 1 S lectionnez Configure Configuration sur l affichage du menu principal et cliquez sur la g chette 2 S lectionnez Tele Ch Canal de t l m trie et cliquez sur la g chette Le num ro du canal de t l m trie en cours sera affich 3 Pressez le commutateur basculant vers le haut pour faire avancer le num ro de canal ou tirez le vers le bas pour le faire d cro tre NOTE Le r cepteur doit tre r gl sur le m me canal que celui de l appareil de t l affichage 4 Une fois le canal d sir affich cliquez sur la g chette 5 Pour sortir de cette fonction et revenir au menu principal appuyez sur le commutateur basculant une fois vers le bas En plus des r glages de canal de t l m trie vous pourrez avoir besoin de la fonction Tele Option A B Option de t l m trie A B Cette fonction fait partie du syst me de t l m trie DCI le plus perfectionn qui s appelle Technologie TeleLock TLT TLT prolonge la port e
87. ompartiment piles 3 Pour visualiser les donn es sur l metteur s lectionnez Locate Localiser partir de l cran du menu principal du r cepteur et cliquez sur la g chette 4 V rifiez si l intensit du signal est d environ 620 en pla ant le r cepteur 10 pieds 3 m de l metteur dans son bo tier SH doit s afficher au dessus du symbole du thermom tre pour indiquer que l metteur est en mode mono haute L metteur longue port e n a qu une fr quence Mise en marche de l metteur Eclipse bifr quence L metteur Eclipse bifr quence peut mettre en deux modes diff rents mode bifr quence sur 1 5 et 12 kHz ou mode monofr quence sur 12 kHz seulement On ne peut changer de mode qu au d marrage quand on met les piles dans l metteur Il n est pas possible de changer de mode pendant le forage Le mode s tablit par l orientation de l metteur au d marrage quand on place les piles dans le compartiment piles 40 Eclipse DigiTrak Manuel d utilisation a O ae Emetteur D marrage de l metteur bifr quence en mode bifr quence 1 11 D marrage de l metteur bifr quence en mode mono fr quence 1 Retirez le couvercle du compartiment piles et tenez l metteur la verticale avec le compartiment a piles vers le haut et l embout avant de l metteur vers le bas voir le croquis Placez deux piles C ou une pile SuperCell au lithium dans le comparti
88. onde pour mettre en marche le r cepteur Eclipse L affichage peut n appara tre qu un instant apr s Commutateur basculant et commutateur g chette Le r cepteur Eclipse poss de deux types de commutateurs pour exploiter le syst me un commutateur basculant commutateur pour le pouce et un commutateur g chette Le commutateur basculant est situ au dessus de la poign e Il est actionnable dans quatre directions diff rentes gauche droite vers le haut et vers le bas Poussez le gauche ou droite de mani re d placer les fl ches du menu sur l affichage pour s lectionner l option d sir e Poussez le vers le haut ou vers le bas une fois qu une option de menu a t choisie pour modifier les param trages sp cifiques tel que le param trage de canal Le commutateur g chette est situ sous la poign e II est utilis pour acc der un point du menu une fois qu il a t s lectionn avec le commutateur basculant Pour acc der au point du menu choisi cliquez sur la gachette poussez la et lib rez la en moins d une demi seconde Lorsque le r cepteur est en mode de localisation la g chette peut tre maintenue press e pour voir le relev de profondeur ou de profondeur pr vue Eclipse DigiTrak Manuel d utilisation 11 R cepteur DT Haut parleur et tonalit s audibles Le r cepteur est quip d un haut parleur sous la g chette de la poign e Le haut parleur met des tonalit s d ala
89. onnez Locate l cran du menu principal du r cepteur et cliquez sur la g chette 4 V rifiez si l intensit du signal est d environ 528 en pla ant le r cepteur 10 pieds 3 m de l metteur dans son bo tier SH doit s afficher au dessus du symbole du thermom tre pour indiquer que l metteur est en mode mono haute Mise en marche du mini metteur Eclipse 1 Retirez le couvercle du compartiment a piles et ins rez deux piles alcalines AA dans le compartiment piles la borne positive en premier 2 Remettez en place le couvercle du compartiment piles et vissez le jusqu ce qu il soit de niveau avec l extr mit du compartiment piles 3 Pour visualiser les donn es sur l metteur s lectionnez Locate Localiser partir de l cran du menu principal du r cepteur et cliquez sur la g chette 4 V rifiez si l intensit du signal se situe entre 360 et 370 en pla ant le r cepteur 10 pieds 3 m de l metteur dans son bo tier SH doit s afficher au dessus du symbole du thermom tre pour indiquer que l metteur est en mode mono haute Le mini metteur n a qu une fr quence Mise en marche de l metteur longue port e Eclipse 1 Retirez le couvercle du compartiment piles et ins rez une pile SuperCell au lithium dans le compartiment piles la borne positive en premier 2 Remettez en place le couvercle du compartiment piles et vissez le jusqu ce qu il soit de niveau avec l extr mit du c
90. ons ou substances nocives et autres v nements ind pendants de la volont de DCI Cette garantie limit e n est pas applicable aux quipements qui ne sont pas fabriqu s ou fournis par DCI ni si applicable tout dommage ou perte r sultant de l utilisation de tout produit DCI en dehors du pays d utilisation d sign En acceptant un Produit DCI et ne le renvoyant pas pour remboursement dans les trente 30 jours suivant l achat l Utilisateur accepte les clauses de cette Garantie limit e comprenant sans limitation la limitation des recours et des responsabilit s d crite ci dessous et accepte d valuer soigneusement la pertinence du Produit DCI vis a vis de l utilisation pr vue par l Utilisateur et de lire soigneusement et de suivre strictement les instructions fournies par DCI y compris toutes les informations de mise jour des Produits DCI qui peuvent tre obtenues sur le site Web de DCI indiqu plus haut En aucun cas cette Garantie limit e ne peut couvrir les dommages survenant pendant l exp dition du Produit DCI DCI ou de DCI L Utilisateur accepte que ce qui suit annule la Garantie limit e i modification limination ou falsification de tout num ro de s rie de l identification des tiquettes ou poin ons signal tiques sur le Produit DCI ou ii tout d montage r paration ou modification du Produit DCI non autoris En aucun cas DCI ne doit tre tenu pour responsable des co ts ou des dommages r su
91. par DCI DCI s efforcera dans la mesure du possible de minimiser vos temps d interruption d activit en cas de r clamation au titre de la garantie ces temps tant toutefois limit s par des circonstances ind pendantes de la volont de DCI Si DCI vous fournit un quipement en pr t votre propre quipement doit tre re u par DCI au plus tard le deuxi me jour ouvrable apr s la r ception de votre quipement de remplacement Vous devez renvoyer l quipement de remplacement par messagerie rapide pour que DCI le re oive au plus tard le deuxi me jour ouvrable apr s la r ception de votre Produit DCI r par En cas de non respect de ces d lais des frais de location vous seront factur s pour l utilisation du produit de remplacement ils seront compt s pour chaque jour suppl mentaire de retard par rapport au jour de retour de l quipement de remplacement d termin par DCI 3 1100 01 K French Page 2 de 2 5 gt lt DIGITAL CONTROL INCORPORATED 19625 62nd Ave S Suite B 103 Kent WA 98032 USA 425 251 0559 OR 800 288 3610 FAX 253 395 2800 www digitrak com Web Site DCl digital control com E mail LIMITED WARRANTY Digital Control Incorporated DCI warrants that when shipped from DCI each DCI product DCI Product will conform to DCI s current published specifications in existence at the time of shipment and will be free for the warranty period Warranty Period described below from defects in m
92. pour Yes Oui puis appuyez sur la touche validation Veuillez noter les lettres RO valeur de compensation d assiette lat rale qui s affichent en haut de la visualisation distance Ceci indique qu une compensation de position assiette lat rale de l metteur s est produite Cette valeur est conserv e en m moire jusqu ce qu elle soit modifi e Par cons quent vous pouvez talonner modifier le canal de t l m trie et remplacer la batterie sans implication pour la valeur de compensation d assiette lat rale Si vous effectuez la poursuite de l metteur c ble avec le r cepteur vous aurez galement besoin de r gler la compensation de l assiette lat rale sur le r cepteur pour vous assurer que les deux appareils affichent les m mes informations concernant l assiette lat rale Si vous n avez pas d j activ la fonction de compensation d assiette lat rale sur le r cepteur en utilisant l option de menu Set Roll R gler assiette lat rale voir R gler assiette lat rale Annuler r glage assiette lat rale Activer et d sactiver la fonction compensation d assiette lat rale dans la section R cepteur Pour r gler la valeur de compensation d assiette lat rale sur le r cepteur apr s avoir activ la fonction de compensation d assiette lat rale 1 Serrez l outil la cl dynamom trique jusqu au bo tier 2 Orientez l outil 12 heures 3 Placez l metteur c ble dans le logement et mettre sous ten
93. pse DigiTrak Manuel d utilisation 45 Chargeur de batterie Configuration d alimentation CA CC Pour installer soit l adaptateur CA soit le cordon d alimentation CC brancher la prise du chargeur dans le port d alimentation l arri re du chargeur de batterie voir photo droite et faire tourner d un quart de tour dans l une ou l autre direction pour verrouiller en position Si vous utilisez une alimentation CA connectez le cordon d alimentation CA l adaptateur puis brancher le cordon dans la prise de courant CA prise murale Si vous utilisez une alimentation CC branchez le cordon d alimentation CC directement dans la prise de Insertion de la prise de chargeur courant CC dans le port d alimentation Votre chargeur de batterie est maintenant pr t utiliser Recharge de batterie 1 Une fois le chargeur de batterie sous tension placer une batterie dans le chargeur avec l extr mit des bornes en contact avec les ressorts dans le chargeur Le voyant rouge s allume ce qui indique que la batterie est en charge Veuillez noter qu il pourra s av rer n cessaire de d charger la batterie pour liminer la charge r siduelle et prolonger la dur e de vie de la batterie DCI vous recommande de d charger la batterie en suivant les instructions de l tape 2 au moins une fois par mois Voyant vert Allum indique que la batterie est compl tement charg e Clignotant indique batterie e
94. r s Celsius C lorsqu il est en unit s m triques Les temp ratures habituelles de forage vont de 64 104 16 40 C DCI recommande de maintenir la temp rature de l metteur au dessous de 104 F 40 C en ralentissant l avancement ou en utilisant plus de boue de forage Chaque metteur a un indicateur de surchauffe point sensible la temp rature situ sur l embout avant en acier inoxydable Le point indicateur de temp rature sur un metteur neuf est blanc voir la photo Si le point indicateur de temp rature est noir l metteur a t expos des temp ratures sup rieures 220 F 104 C Il convient alors de consid rer l metteur comme non fiable et de ne pas l utiliser pour d autres projets Indicateur de surchauffe 3N Fente de rep rage 6 heures Indicateur de surchauffe et fente de rep rage sur l embout avant de l metteur Eclipse DigiTrak Manuel d utilisation 39 I DE Emetteur a Modes Start Up d marrage et Frequency fr quence Mise en marche de l metteur Eclipse standard 1 Retirez le couvercle du compartiment piles et ins rez deux piles alcalines C ou une pile SuperCell au lithium dans le compartiment piles la borne positive en premier 2 Remettez en place le couvercle du compartiment piles et vissez le jusqu ce qu il soit de niveau avec l extr mit du compartiment piles 3 Pour visualiser les donn es sur l metteur s lecti
95. r en basse fr quence Commencez par s lectionner Low Fre l cran du menu principal et cliquez sur la g chette 17 S lectionnez Configure et cliquez sur la g chette 18 S lectionnez 1 Pt Cal et cliquez sur la g chette 19 S lectionnez Low Fre Cal et cliquez sur la g chette 20 Suivez les instructions affich es et cliquez sur la g chette quand il le faut 21 Retournez au menu principal en poussant le commutateur basculant deux fois vers le bas 22 S lectionnez Locate et cliquez sur la g chette 23 Placez le r cepteur 10 pieds 3 m et assurez vous qu il indique 10 pieds 3 m en maintenant la g chette enfonc e V rifiez les indications de profondeur en deux autres endroits par exemple 5 pieds 1 5 m et 15 pieds 4 6 m Etalonnage du r cepteur sur l metteur bifr quence en mode monofr quence Proc dez de la m me fa on que pour l talonnage un point de l metteur Eclipse standard ou mini 1 Mettez l metteur bifr quence en marche en mode monofr quence voir la marche suivre ci dessus et placez le dans le bo tier Assurez vous que l metteur transmet des donn es exactes sur les assiettes longitudinale et lat rale l tat de charge des piles et la temp rature Mettez le r cepteur en marche S lectionnez Low Fre sur le menu principal allez au del de Configure avec le commutateur basculant et cliquez sur la g chette L cran affiche alors Low Fre ce qui veut dire que le r c
96. r et l metteur en marche 2 A partir de l cran de menu principal du r cepteur s lectionnez Locate Localiser et cliquez sur la g chette 3 Basculez a gauche une fois s lectionnez Y pour Yes Oui et cliquez sur la g chette D sactiver l option de menu R gler assiette lat rale Si vous utilisez un bo tier fixe qui n a pas besoin de la fonction compensation d assiette lat rale il faut d sactiver l option Set Roll R gler assiette lat rale pour ne pas modifier l assiette lat rale accidentellement en basculant droite pendant que vous tes en mode localisation Pour d sactiver l option Set Roll R gler assiette lat rale 1 Mettez le r cepteur en marche 2 Basculez vers la droite pour passer sur Configure Configuration et cliquez sur la g chette 3 Basculez vers la droite plusieurs fois pour passer sur Unset Roll Annuler r glage assiette lat rale et cliquez sur la g chette Veuillez noter que l option de menu passe de Unset Roll Annuler r glage assiette lat rale sur Set Roll R gler assiette lat rale 28 Eclipse DigiTrak Manuel d utilisation a Dn A DIGITAL CONTROL INCORPORATED Visualisation a distance Ecran d affichage Port infrarouge Etrier de montage Jeu de touches nr E LIPSE e ere Fl ches directionnelles Touche validation Visualisation distance Eclipse Jeu de touches Du c t droit de l affichage un jeu de
97. r longue port e de 19 pouces 482 6 mm fonctionne avec une pile SuperCell au lithium DCI mais deux piles alcalines C peuvent faire fonctionner l appareil pendant une tr s courte dur e Le mini metteur a besoin d une pile alcaline AA DCI d conseille l utilisation de piles non alcalines ou rechargeables Les piles sont charg es dans le compartiment piles la borne positive en premier La quantit d nergie restante dans les piles ou dans la batterie est affich e sur les crans de visualisation de profondeur et de profondeur pr vue voir le chapitre Localisation Cependant la batterie SuperCell affichera une indication de pleine charge juste avant qu elle ne soit compl tement d charg e Par cons quent il est n cessaire de surveiller le nombre d heures de forage lorsque vous utilisez une batterie SuperCell Lorsque vous utilisez deux piles alcalines C il peut tre salutaire de souder ou d envelopper les piles pour viter les mauvais contacts en cas de forage en sol dur Actualisation de la temp rature et indicateur de surchauffe Les informations de temp rature de l metteur sont affich es sous forme num rique et graphique sur le r cepteur Lorsque la temp rature de l metteur augmente des tonalit s d alarme audibles sont mises par le r cepteur et par la visualisation distance Les temp ratures sont affich es en degr s Fahrenheit F lorsque le mode de mesure de profondeur est en unit s anglaises et en deg
98. ra le nouveau param trage ultrasonique NOTE Vous devez avoir un param trage US a 0 si vous placez le r cepteur sur le sol pour faire les relev s de profondeur 2 Lorsque vous tes satisfait du param trage US appuyez une fois vers le bas sur le commutateur basculant pour revenir au menu principal Affichage du param trage ultrasonique partir de l cran du mode de localisation maintenez la g chette press e pour voir le param trage US Le param trage US peut tre visualis tout moment pendant le rep rage voir le chapitre Localisation Eclipse DigiTrak Manuel d utilisation 15 R cepteur PSI Menu Low Fre High Fre Reglage de Ia frequence Le menu du choix de frequence affiche soit Low Fre basse frequence soit High Fre haute frequence Si cest Low Fre qui est affich cela veut dire que le syst me demande si on veut passer ce r glage parce que le r cepteur est maintenant r gl pour recevoir des signaux haute fr quence 12 kHz Si on utilise l metteur Eclipse standard tube noir ou l metteur Eclipse bifr quence tube lavande en mode SH mono haute ou DH bi haute ou le mini metteur tube gris le r cepteur doit afficher Low Fre Basse fr quence Si c est High Fre qui est affich cela veut dire que le syst me demande si on veut passer ce r glage parce que le r cepteur est maintenant r gl pour recevoir des signaux basse fr quence Si on utilise l metteur bi
99. rajectoire de forage pr vue depuis la position de l metteur jusqu la cible doit rester simple et ne comprendre aucune variation importante d assiette longitudinale ou de profondeur De mani re empirique la profondeur ne doit pas changer de plus de 4 pieds 1 2 m tous les 85 pieds 10 7 m et l assiette longitudinale ne doit pas changer de plus de 14 tous les 35 pieds 10 7 m On trouvera ci apr s des renseignements sur la d termination d une profondeur cible possible la programmation de la profondeur cible dans le r cepteur le positionnement du r cepteur et l utilisation de l affichage Target Steering pour se diriger vers la cible NOTE DCI d conseille l utilisation de la fonction Target Steering Guidage sur la cible en mode DL bi basse D termination d une profondeur cible possible Pour une exploitation en Target Steering plus conservatrice nous supposons que la trajectoire id ale de forage est un arc de cercle avec un rayon qui convient au rayon de courbure de la plupart des trains de forage et aux appareils install s Comme le montre le sch ma ci dessous la zone de guidage possible se limite la r gion ombr e d limit e par les deux arcs de cercle Surface a du sol Profondeur della cible Profondeur Zone de guidage de l metteur possible Chdngement de profondeur 4 pieds 1 2 m max Distance horizontale 35 pieds 10 7 m max Sch ma de la zone de guidag
100. ration DataLog vous devez activer les options de menu DataLog pour pouvoir acc der aux fonctions DataLog partir de l cran de menu principal du r cepteur Eclipse Une fois les menus DataLog activ s vous commencez automatiquement a mettre des donn es en m moire si vous poussez le commutateur basculant vers le haut en mode localisation Voir le Manuel d utilisation du Syst me de Configuration DataLog fourni avec votre syst me DataLog ou visiter le site www digitrak com pour plus amples informations Pour activer les options de menu DataLog 1 S lectionnez Configure Configuration et cliquez sur la g chette 2 Basculez a droite plusieurs fois pour s lectionner Locator DL et cliquez sur la gachette Votre r cepteur affiche alors les options de menu DataLog sous le menu principal Eclipse Pour d sactiver les options de menu DataLog s lectionnez No Locator DL a partir des options de menu Configure Configuration Set Roll Unset Roll R gler assiette lat rale Annuler r glage assiette lat rale Activer et d sactiver la fonction compensation d assiette lat rale L option de menu Set Roll R gler assiette lat rale active la fonction d assiette lat rale qu on utilise quand le foret l outil et le bo tier sont deux pi ces distinctes et que leurs positions d assiette lat rale respectives ne se correspondent pas quand l outil est serr la cl dynamom trique jusqu au bo tier La fonction de compensation d assiette
101. rd mini ou longue port e et placez le dans le bo tier V rifiez que l metteur envoie des informations correctes d assiette longitudinale d assiette lat rale d tat de charge de la batterie et de temp rature 5 Avec l metteur dans le bo tier mesurez 10 pieds 3 m de l axe de l metteur au bord int rieur inf rieur du r cepteur au dessous de la fen tre d affichage voir la figure Il convient que la mesure soit faite sur le bord int rieur en bas du r cepteur c t sol et non pas du c t du bord sup rieur c t affichage qui est plus large 6 Assurez vous que l intensit du signal 10 pieds 3 m est d environ 528 pour l metteur standard 360 370 pour l metteur mini ou 620 pour l metteur longue port e et consignez cette valeur 10 pieds 3 m Slee A l int rieur du bo tier R cepteur Eclipse Axe de l metteur Mesure des 10 pieds pour l talonnage un point Eclipse DigiTrak Manuel d utilisation 19 R cepteur DT 7 S lectionnez Configure Configuration sur le menu principal et cliquez sur la g chette 8 Poussez le commutateur basculant jusqu 1 Pt Cal sur le menu et cliquez sur la g chette 9 S lectionnez High Fre Cal et cliquez sur la g chette 10 Utilisez le commutateur basculant pour s lectionner Y pour Oui et cliquez sur la gachette 11 Suivez les instructions de l affichage et cliquez sur la g chette lorsque cela est n cessaire
102. re un affichage en pieds et pouces FT IN Units en pieds seulement FT Only ou en pouces seulement IN Only Souvenez vous quelle que soit l option de mode de mesure de profondeur que vous voyez l affichage signifie que l on vous demande si vous voulez changer de mode pour passer dans le mode affich l affichage ne signifie pas que le mode affich est celui dans lequel vous tes actuellement en train de mesurer la profondeur Pour changer le mode de mesure de la profondeur 1 S lectionnez Configure et cliquez sur la g chette 2 S lectionnez l une des options suivantes Use English pour afficher la profondeur en unit s anglaises Use Metric pour afficher la profondeur en m tres IN Only pour afficher la profondeur en pouces FT Only pour afficher la profondeur en pieds FT IN Units pour afficher la profondeur en pieds et en pouces VVVVV Fonds d cran L option de menu Cold Normal Screen Fonds d cran vous permet de changer la pr sentation de l cran pour avoir un fond Cold noir ou un fond Normal clair Le r glage du contraste de l cran par accroissement est galement possible et est parfois n cessaire dans le cas o il y a des changements de temp rature ou de luminosit Eclipse DigiTrak Manuel d utilisation 25 R cepteur DT Tele Option A B Option de t l m trie A B Si vous utilisez un r cepteur plus r cent dot de la fonction TLT avec une visualisation distance plus ancienne qui n
103. res de l metteur au positionnement sur 12 heures de l outil Activer la fonction Compensation d assiette lat rale Pour activer la fonction de compensation d assiette lat rale sur la visualisation distance 1 Mettez la visualisation distance en marche 2 S lectionnez Configure Configuration sur le menu principal de visualisation distance et appuyez sur la touche validation 3 Appuyez sur la fl che droite plusieurs fois pour s lectionner Set Roll R gler assiette lat rale et appuyez sur la touche validation Cette option de menu passe alors sur Unset Roll Annuler r glage assiette lat rale La visualisation distance est maintenant pr te pour configurer la valeur de compensation d assiette lat rale ce que vous devez faire si la position 12 heures de l metteur ne correspond pas la position 12 heures de l outil Eclipse DigiTrak Manuel d utilisation 63 Syst me c ble DT Configurer la valeur de compensation d assiette lat rale Pour r gler la valeur de compensation d assiette lat rale 1 Serrez l outil la cl dynamom trique jusqu au bo tier 2 Orientez l outil 12 heures 3 Placer l metteur c ble dans le bo tier et mettre sous tension avec l alimentation Eclipse 4 partir du menu principal sur l affichage distance s lectionnez Cable C ble et appuyez sur la touche validation 5 Appuyez sur la fl che droite et appuyez dessus nouveau pour s lectionner Y
104. rme si la temp rature de l metteur augmente pour attirer l attention et montrer qu il est n cessaire de prendre des mesures appropri es et imm diates R glage du contraste de l cran Il y a deux m thodes pour r gler le contraste de l cran de visualisation de mani re l claircir ou l assombrir graduellement Le r cepteur doit tre en mode localisation pour l une ou l autre m thode gt Maintenez la g chette press e tout en poussant le commutateur basculant plusieurs fois vers la droite pour claircir ou vers la gauche pour assombrir le contraste de l affichage gt Pressez et maintenez le commutateur basculant vers la droite pour claircir ou vers la gauche pour assombrir tout en cliquant sur la g chette jusqu obtenir le contraste d sir NOTE L cran de visualisation distance est r gl de la m me mani re que celui du r cepteur sauf que la touche validation fait fonction de g chette et les fl ches directionnelles fonctionnent comme le commutateur basculant voir le chapitre Visualisation distance dans ce manuel Menu Principal L affichage du syst me principal pilot par logiciel Eclipse indique la date heure courante la version de l unit centrale CPU et la version du processeur de signal num rique DSP quand l appareil vient d tre mis en marche un exemple est pr sent la figure ci dessous Il indique galement les principales options du menu Locate L
105. rmer la position de l metteur Les informations suivantes sont fournies Augmentation de la profondeur en pouces cm par tige de 6 pieds 1 8 m Augmentation de la profondeur en pouces cm par tige de 10 pieds 3 m Augmentation de la profondeur en pouces cm par tige de 15 pieds 4 6 m Conversions des unit s d assiette longitudinale des pourcentages en degr s Emetteurs d assiette longitudinale 0 1 ou forte sensibilit d assiette longitudinale Conversions des unit s d assiette longitudinale des degr s en pourcentages Emetteurs d assiette longitudinale 0 1 Calculs de la profondeur bas s sur la distance entre FLP et RLP Eclipse DigiTrak Manuel d utilisation 69 Annexe DT Augmentation de la profondeur en pouces cm par tige de 6 pieds 1 8 m Pourcentage Augmentation de Pourcentage Augmentation de profondeur profondeur 28 16 8 42 7 a TT EE a TT BE aa 33 19 8 50 3 a IL ams me IL aaen e IL TC ma 2 81679 ma IL samu 40 24 0 61 0 a Lass e 25 2 6407 EE Ooo o cs 28 EE 28 7 EC 29 EU 29 7 29 7 100 a7 70 70 Eclipse DigiTrak Manuel d utilisation Annexe nn TI Augmentation de la profondeur en pouces cm par tige de 10 pieds 3 m Augmentation de Pourcentage D c 2 E D 5 lt Pourcentage profondeur 2 D 71 Eclipse DigiTrak
106. s allume automatiquement ce qui indique que la batterie est charg e et pr te utiliser Recharger la batterie peut prendre jusqu 4 heures La tension d une batterie compl tement charg e est entre 16 5 V et 17 1 V NOTE Si une batterie est laiss e dans le chargeur pendant une interruption d alimentation le voyant rouge ou vert peut clignoter et la batterie commencera s auto d charger Apr s retour de l alimentation retirez et replacez simplement la batterie Eclipse DigiTrak Manuel d utilisation 47 Chargeur de batterie Notes 48 a tal Eclipse DigiTrak Manuel d utilisation s a fr At DIGITAL CONTROL INCORPORATED Localisation L affichage graphique sur le r cepteur Eclipse fait appara tre des ic nes pour indiquer des relev s et les informations d tat du syst me L cran du mode locate affiche en temps r el la temp rature de l metteur le mode de fr quence les assiettes longitudinale et lat rale et l intensit du signal en plus du r glage de canal R cepteur Boite chu E LIPS Assiette J ect Positioning System Horloge longitudinale Assiette Mode de laterial frequence Temperature Indicateur de l metteur d actualisation de l assiette longitudinale l assiette lat rale Param trage du canal Intensit du signal Dieta CONTROL INCORPORATED www digitrak com cran du mode Localisation L cra
107. se DigiTrak Manuel d utilisation DT Emetteur Pour l metteur longue port e 19 pouces 482 6 mm de long chaque fente doit d buter au moins 2 pouces 51 mm de l embout avant ou de la fente de rep rage de l metteur et doit faire au moins 13 pouces 330 mm de longueur voir figure ci dessous Position de la fente C t logement des piles C t fente de rep rage lb Ee Longueur de fente 2 0 pouces 13 0 pouces 330 mm cian Bo tier d metteur longue port e exigences en mati re de fentes Instructions g n rales d entretien de l metteur gt Nettoyez les ressorts et le couvercle du compartiment piles ainsi que le joint torique On peut se servir d une toile meri pour enlever toute accumulation de rouille gt V rifiez que l metteur s ajuste sans jeu dans le bo tier Il peut tre n cessaire d envelopper l metteur avec de la bande ou des joints toriques ou rondelle en caoutchouc gt Envoyez la carte d enregistrement du produit pour b n ficier de la garantie limit e de 90 jours Eclipse DigiTrak Manuel d utilisation 43 metteur Notes 44 Eclipse DigiTrak Manuel d utilisation _ a fr A DIGITAL CONTROL INCORPORATED mm Chargeur de batterie Batterie rechar l AE RES nn Borne non accessible NE PAS D NUDER Panneau de commande Cordon Adaptateur pour d alimentation courant alternatif CI Cordon en tension
108. se DigiTrak Manuel d utilisation ee Target Steering Done E LIPSE T indique que la Profondeur O peirar cible est D les www digitrak com programm e lt P Ecran du recepteur avec Profondeur cible programmee NOTE Si vous n utilisez pas le mode profondeur cible il convient de r gler la profondeur cible 0 00 Positionnement du r cepteur en tant que cible La proc dure Target Steering Guidage sur la cible n cessite une mise en place correcte du r cepteur Le r cepteur doit tre plac distance en avant de l metteur avec le dos par lequel la batterie rechargeable DCI est ins r e faisant face la foreuse La distance horizontale maximale de l metteur laquelle il convient de placer le r cepteur est approximativement de 35 pieds 10 7 m NOTE Il est tr s important que l emplacement horizontal du r cepteur ainsi que la valeur entr e pour la profondeur cible soient compatibles avec le rayon de courbure autoris pour le train de forage ou pour l appareil install Guidage vers la cible Une fois que la valeur de la profondeur cible a t entr e dans le r cepteur et que le r cepteur est en position comme cible s lectionnez Remote sur le menu principal de l affichage distance pour faire appara tre l cran Target Steering voir l illustration ci dessous Dans l exemple donn l indicateur de guidage montre que la t te de forage est trop
109. sion avec l alimentation Eclipse 4 A partir de l cran de menu principal de visualisation a distance s lectionnez Cable Cable et appuyez sur la touche validation 5 A partir de l cran de menu principal du r cepteur s lectionnez Locate Localiser et cliquez sur la g chette 6 Basculez vers le haut une fois s lectionnez Y pour Yes Oui et cliquez sur la g chette La position d assiette lat rale de l metteur doit pr sent correspondre la position de l outil c est dire 12 heures Le r cepteur affiche la valeur de compensation d assiette lat rale en haut de l cran et la visualisation distance indique la valeur de compensation d assiette lat rale par les lettres RO en haut de l affichage 64 Eclipse DigiTrak Manuel d utilisation a Dn wo Cox Syst me c ble Localisation en utilisant le syst me c ble La localisation en utilisant le syst me metteur c ble est identique la localisation en utilisant l metteur Eclipse fonctionnant sur batterie voir le chapitre Localisation Le r cepteur et la visualisation distance doivent tre r gl s sur le m me canal voir le paragraphe Configure Menu Configurer Menu dans les sections R cepteur et Visualisation distance pour des explications sur la mani re de modifier le r glage du canal de t l m trie et sur les r glages Option de t l m trie ou TLT Le r cepteur et la visualisation distance afficheront l
110. sse fr quence Si c est High Fre qui est affich le r cepteur est r gl pour recevoir des signaux basse fr quence et en cliquant sur High Fre on fait passer le r glage sur haute fr quence Pour plus de d tails sur le fonctionnement de l metteur bifr quence voir les sections intitul es D marrage de l metteur en mode bifr quence et D marrage de l metteur en mode monofr quence plus loin dans ce chapitre et dans le chapitre Emetteur Eclipse DigiTrak Manuel d utilisation 13 R cepteur DT Menu Locate Acc s au mode Locate gt A partir de l cran du menu principal appuyez sur le commutateur basculant vers le bas une fois ou vers la gauche pour s lectionner Locate Localisation puis cliquez sur la g chette Vous verrez l cran du mode localisation gt A partir de n importe quel cran autre que le menu principal appuyez deux fois vers le bas sur le commutateur basculant pour avancer au menu Locate Localisation puis cliquez sur la g chette pour entrer dans le mode localisation Vous verrez l cran du mode localisation P Zek ECLIPSE www ees com VE W cran du mode Localisation Afficher la profondeur partir de l cran Locate 1 partir du mode localisation maintenez la g chette enfonc e la profondeur ou la profondeur pr vue de l metteur sera affich e Vous verrez galement le param trage de la hauteur ultrasonique et l
111. ssous Vous avez maintenant plac le r cepteur au dessus du RLP ea Ji EGLIPSE Dieter CONTROL f incorporated www digitrak com Affichage de la localisation sur Eclipse avec la Cible dans la bo te au RLP Position r elle du r cepteur et de l metteur Eclipse DigiTrak Manuel d utilisation 51 Localisation ie NOTE Pour tre certain d tre au dessus du point d alignement arri re RLP on peut faire tourner le r cepteur de 360 en veillant ce que l affichage du r cepteur soit toujours au centre de la rotation La cible doit toujours rester dans la m me position sur l affichage du r cepteur Si ce n est pas le cas il est possible que l antenne du r cepteur fonctionne mal Contactez le service client le DCI 1 425 251 0559 ou 49 0 9394 990 990 pour une assistance technique 3 Pressez sur la g chette et maintenez la pendant au moins une seconde pour vous verrouiller sur le signal de r f rence vous verrez le symbole de R gt appara tre en haut de l affichage jusqu ce que vous relachiez la gachette 4 Continuez a marcher en vous loignant de la foreuse et en allant vers l metteur Vous verrez la cible se d placer partir de la bo te vers le bas de l cran et ensuite elle appara tra rapidement en haut de l cran Vous verrez alors le LL appara tre comme cela est repr sent ci dessous
112. sur la g chette Placez le r cepteur 10 pieds 3 m et assurez vous qu il indique 10 pieds 3 m en maintenant la g chette enfonc e V rifiez les relev s de profondeur en deux autres endroits par exemple 5 pieds 1 5 m et 15 pieds 4 6 m talonnage deux points talonnage sous terre NOTE L talonnage sous terre est rarement n cessaire Si vous devez faire un talonnage avec l metteur sous terre utilisez cette proc dure avec prudence Etalonnage deux points de l metteur Eclipse standard mini et longue port e Pour talonner le r cepteur en utilisant la proc dure d talonnage deux points avec l metteur Eclipse standard mini ou longue port e sous terre 1 Dak D V rifier si Low Fre s affiche l cran du menu principal Si cest High Fre qui s affiche il faut le s lectionner puis cliquer sur la g chette pour que l option du menu passe Low Fre S lectionnez Configure Configuration et cliquez sur la g chette S lectionnez 2 Pt Cal tal 2 Pt et cliquez sur la g chette S lectionnez High Fre Cal et cliquez sur la g chette Utilisez le commutateur basculant pour s lectionner Y pour Oui et cliquez sur la g chette Positionnez et stabilisez le r cepteur au moins 6 pouces 152 mm au dessus du sol directement l aplomb de l metteur assurez vous que l axe d alignement LL est align avec le r ticule horizontal pour garantir que
113. t LL est align avec le r ticule horizontal pour tre certain d tre directement l aplomb de l metteur voir les d tails sur le LL dans le chapitre Localisation Cliquez sur la g chette quand les instructions affich es le demandent Relevez le r cepteur d au moins 30 pouces 762 mm et stabilisez le puis cliquez sur la g chette Pour quitter la fonction d talonnage et retourner au menu principal appuyez sur le commutateur basculant deux fois vers le bas V rifiez les relev s de profondeur en passant au mode Locate Le deuxi me talonnage est pour la basse fr quence 1 oa 5 D 10 24 S lectionnez Low Fre l cran du menu principal puis cliquez sur la g chette pour faire passer cette option sur High Fre S lectionnez Configure et cliquez sur la g chette S lectionnez 2 Pt Cal et cliquez sur la g chette S lectionnez Low Fre Cal et cliquez sur la g chette Basculez le commutateur pour s lectionner Y pour oui et cliquez sur la g chette Positionnez et stabilisez le r cepteur 6 pouces 152 mm au moins au dessus du sol directement aplomb du r cepteur Veillez aligner laxe d alignement LL avec le r ticule horizontal pour tre certain d tre juste au dessus de l metteur pour plus de d tails sur le LL consultez la section Localisation Cliquez sur la g chette quand les instructions affich es le demandent Relevez le r cepteur dau moins 30 pouces 762 mm e
114. t stabilisez le puis cliquez sur la g chette Pour quitter la fonction d talonnage et retourner au menu principal appuyez sur le commutateur basculant deux fois vers le bas V rifiez les relev s de profondeur en passant au mode Locate Eclipse DigiTrak Manuel d utilisation ee R cepteur Changement d unit s d assiette longitudinale L option de menu Grade affiche soit Grade soit Grade Si c est Grade qui est affich cela veut dire que le syst me demande si on veut mesurer l assiette longitudinale en degr s Si c est le cas cliquez sur la g chette de fa on a faire afficher Grade Si on ne clique pas quand Grade est affich l assiette longitudinale continue d tre mesur e en pourcentage de pente Pour changer les unit s de mesure de l assiette longitudinale 1 S lectionnez Configure Configuration et cliquez sur la g chette 2 S lectionnez Grade changement d unit s d assiette longitudinale et cliquez sur la g chette Soit Grade soit Grade s affiche en fonction du r glage courant Si vous tes en train de faire des mesures en pourcentage de pente vous verrez Grade vous donnant l option de passer aux degr s si vous tes en train de faire des mesures en degr s alors vous verrez Grade Modifier les unit s de mesure de profondeur On peut changer le mode de mesure de la profondeur pour passer d unit s m triques m tres des unit s anglaises o on a le choix ent
115. tant dans l environnement de forage de l Utilisateur 8 Si au cours du d pannage par t l phone un repr sentant du service client le DCI confirme un probl me avec un Produit DCI le repr sentant donnera un num ro de RMA autorisant le renvoi du Produit DCI et donnera les instructions d exp dition Vous serez responsable de tous les frais d exp dition y compris de l assurance Si apr s avoir re u le Produit DCI et fait des essais de diagnostic DCI d termine que le probl me est couvert par la Garantie limit e les r parations ou les r glages n cessaires sont faits et un Produit DCI en bon tat de marche vous sera rapidement exp di Si le probl me n est pas couvert par la Garantie limit e vous serez inform de la raison et nous vous fournirons un devis des co ts de r paration Si vous autorisez DCI faire l entretien ou la r paration du Produit DCI le travail sera fait rapidement et le Produit DCI vous sera renvoy Tous les frais d essais de r paration et de r glage non couverts par la Garantie limit e et les frais d exp dition vous seront factur s Dans la majorit des cas les r parations sont faites en une semaine ou deux 4 DCI maintient un nombre limit d appareils pour pr t Si vous avez besoin d emprunter un quipement et si cet quipement est disponible DCI essaiera d exp dier l quipement de remplacement par messagerie rapide pendant que votre quipement est en cours d entretien r parations
116. tement install e vous pouvez mettre en marche la visualisation distance en appuyant sur la touche Validation du jeu de touches L affichage peut n apparaitre que plusieurs secondes apr s Haut parleur et tonalit s audibles La visualisation distance a un haut parleur l arri re au dessous du logement des batteries Le haut parleur met des tonalit s d alarme si la temp rature de l metteur augmente pour attirer l attention et montrer qu il est n cessaire de prendre des mesures appropri es et imm diates R glage du contraste de l cran Il y a deux m thodes pour r gler le contraste de l cran de visualisation de mani re l claircir ou a l assombrir graduellement La visualisation distance doit tre en mode Remote Distance ou en train de recevoir pour l une ou l autre m thode gt Maintenez la touche validation appuy e tout en pressant plusieurs fois sur la fl che directionnelle droite pour claircir le contraste de l affichage ou sur la fl che directionnelle gauche pour l assombrir gt Pressez et maintenez la fl che directionnelle droite pour claircir ou la fl che directionnelle gauche pour assombrir tout en appuyant sur la touche validation jusqu obtenir le contraste d sir Menu Principal Lorsque la visualisation distance Eclipse est mise en marche l cran du menu principal appara t indiquant la version d unit centrale CPU et les options principales du menu voir la fi
117. terf rences avec l exploitation de la visualisation distance peuvent galement se produire partir d autres sources fonctionnant tout pr s sur la m me fr quence telles que les modules d enregistrement des clients distance des agences de location de v hicules d autres quipements de localisation de forage directionnel etc gt Prenez soigneusement connaissance de ce Manuel d utilisation et soyez s r d exploiter toujours correctement le syst me Eclipse DigiTrak pour obtenir une profondeur une assiette longitudinale une assiette lat rale et des points d alignement pr cis Si vous avez des questions au sujet de l exploitation du syst me DigiTrak veuillez appeler le service client le DCI au 1 425 251 0559 ou au 49 0 9394 990 990 RAPPEL Si vous rencontrez des difficult s sur un chantier appelez DCI 1 425 251 0559 ou 49 0 9394 990 990 et nous nous efforcerons de r soudre votre probl me Eclipse DigiTrak Manuel d utilisation E a j At DIGITAL CONTROL INCORPORATED Cher client Nous tenons vous remercier d avoir choisi le syst me de localisation Eclipse de DigiTrak Con u et fabriqu dans l Etat de Washington depuis 1990 nous sommes fiers du mat riel que nous vous proposons Nous nous attachons assurer une qualit de produit exceptionnelle avec l appui un service client le et un service formation hors pair Merci de prendre le temps de bien assimiler ce manuel d
118. tre syst me de localisation Eclipse DigiTrak elle peut aussi tre obtenue en contactant le service client le DCI au 1 425 251 0559 ou au 49 0 9394 990 990 ou en vous connectant sur le site Web de DCI www digitrak com Avis important Toutes les d clarations tous les renseignements techniques et toutes les recommandations concernant les produits de Digital Control Incorporated DCI sont bas s sur des informations jug es fiables mais leur pr cision ou leur exhaustivit n est pas garantie Avant d utiliser un produit DCI l utilisateur doit d terminer si celui ci est appropri pour l utilisation qu il pr voit d en faire Toutes les informations de ce document concernent les produits DCI dans l tat o ils ont t livr s par DCI et ne sont pas applicables aux produits modifi s par l utilisateur sans autorisation de DCI ni aux produits fournis par des tiers Rien dans ce document ne doit constituer une garantie par DCI et aucune partie ne peut tre consid r e comme tant une modification des clauses de la Garantie limit e DCI en vigueur applicable tous les produits DCI Conformit la r glementation de la FCC Cet quipement a t soumis des essais qui ont eu pour r sultats de prouver sa conformit aux limites exig es pour les appareils num riques de classe B conform ment la Part 15 des R gles de la Federal Communications Commission FCC am ricaine Ces limites sont tablies pour apporter une
119. ture treillis m talliques ou autres interf rences m talliques gt Le mode monofr quence 12 kHz permet d aller jusqu des profondeurs d environ 60 pieds 18 3 m C est le mode utiliser dans les zones d interf rence active Lorsque vous utilisez l metteur standard Eclipse tube noir le mini metteur tube gris l metteur longue port e tube gris clair ou l metteur bifr quence en mode mono haute SH ou bi haute DH vous devriez voir Low Fre basse fr quence s afficher sur l affichage de menu principal du r cepteur ce qui veut dire que vous tes en fonctionnement haute fr quence Lorsque vous utilisez un metteur bifr quence r gl en mode bi basse DL vous devriez voir High Fre haute fr quence s afficher sur l affichage de menu principal du r cepteur ce qui veut dire que vous tes en fonctionnement basse fr quence Informations d assiettes longitudinale et lat rale Les metteurs Eclipse mesurent l assiette longitudinale en pourcentage de pente ou en degr s L assiette est affich e par paliers de 0 1 de 0 100 ou de 0 45 9 L assiette lat rale de l metteur est affich e en 24 positions semblables aux positions des heures et des demi heures d un cadran d horloge 38 Eclipse DigiTrak Manuel d utilisation DT Emetteur Piles Batterie Les metteurs de 15 pouces 381 0 mm fonctionnent avec deux piles alcalines C ou une pile SuperCell au lithium DCI L metteu
120. une donn e ne sera envoy la visualisation distance Le point de mise la terre sur l metteur c ble est l embout m tallique o le fil sort Lorsque l metteur c ble est correctement mis en place dans le bo tier la connexion de mise la terre sera tablie automatiquement car elle se fait par la foreuse Lorsque l metteur c ble est essay en dehors du bo tier vous pouvez le mettre la terre en reliant par une longueur de fil la borne n gative de la batterie une extr mit l autre extr mit du fil tant reli e l embout m tallique de l metteur c ble 62 Eclipse DigiTrak Manuel d utilisation DT Syst me c ble Marche Arr t de l metteur c ble Avant que vous ne puissiez mettre sous tension la visualisation distance vous devez vous assurer que l alimentation la source d alimentation et l metteur c ble sont correctement branch s comme cela est expliqu dans les paragraphes pr c dents Apr s avoir correctement connect le syst me c ble appuyez sur la touche validation pour mettre sous tension la visualisation distance Ensuite choisissez l option de menu Cable C ble Ceci permettra la visualisation distance de fournir l alimentation l metteur c ble Pour couper l alimentation appuyez sur les fl ches directionnelles de la visualisation distance pour choisir l option Power Off Arr t et appuyez sur la touche validation DCI recomm
121. ure de la profondeur en unit s m triques implique l affichage de la temp rature de l metteur en C la mesure en unit s anglaises soit en pieds et en pouces ou en pouces seulement implique l affichage de la temp rature d metteur en F IN Only FT Only FT IN Units Pouces seulement Pieds seulement Pieds Pouces unit s Modifie les unit s anglaises pour la configuration de profondeur En s lectionnant IN Only Pouces seulement la profondeur en pouces s affiche L option de menu change et passe sur FT Only Pieds seulement En s lectionnant FT Only Pieds seulement la profondeur en pieds s affiche L option de menu change et passe sur FT IN Units pieds pouces unit s En s lectionnant FT IN Units pieds pouces unit s la profondeur en pieds et en pouces s affiche L option de menu change et passe sur IN Only Pouces seulement Toutes ces options de mesure de la profondeur affichent la temp rature en F Cold Normal Screen Fonds d cran Tele Option A B Option de t l m trie A B Permet de passer d un mode de contraste l autre l cran peut avoir un fond noir froid ou un fond clair normal voir le paragraphe Fonds d cran Permet la communication entre un r cepteur et une visualisation a distance dot s de syst mes de t l m trie diff rents par exemple quand un des appareils utilise la Technologie TeleLock ou TLT mais que l autre ne l utilise pas voir les sections
122. ures de recours en garantie d crites ci dessous de telles proc dures doivent constituer le seul recours exclusif de l Utilisateur en cas d inobservation de la Garantie limit e LIMITATION DES RECOURS ET DES RESPONSABILIT S En aucun cas DCI ni personne d autre impliqu dans la cr ation la production ou la livraison du Produit DCI ne doit tre responsable de dommages quels qu ils soient provenant de la mauvaise utilisation ou de l incapacit d utiliser le Produit DCI incluant mais non limit s aux dommages indirects exceptionnels fortuits ou immat riels ou de toute couverture de la perte d informations de profit de chiffre d affaire ou d utilisation ayant pour cause une r clamation faite par l Utilisateur pour inobservation de la garantie rupture de contrat n gligence responsabilit stricte ou toute autre raison juridique m me si DCI a t avis de la possibilit de tels dommages En aucun cas la responsabilit de DCI ne doit d passer le montant pay par l Utilisateur pour le Produit DCI Dans la mesure o une loi applicable quelconque ne permet pas l exclusion ou la limitation des dommages fortuits immat riels ou similaires les limitations pr c dentes concernant de tels dommages ne doivent pas s appliquer Cette Garantie limit e vous donne des droits juridiques sp cifiques et vous pouvez aussi avoir d autres droits qui diff rent d un pays l autre Cette Garantie limit e doit tre r gie par les l
123. ymbole d tat de charge de la batterie appara t 100 plein la batterie d livre une tension d au moins 16 V Lorsque le symbole est 50 plein la batterie d livre une tension de 14 5 V Lorsque le symbole est 25 plein la batterie d livre une tension de 14 0 V NOTE Si la source d alimentation d livre moins de 9 7 V le syst me se coupe automatiquement Eclipse DigiTrak Manuel d utilisation 65 mm Ir Syst me c ble DT Fonction Target Steering Guidage sur la cible avec le syst me c ble La fonction Target Steering Guidage sur la cible peut tre utilis e avec le syst me c ble Eclipse En fait la distance de guidage possible avec l metteur c ble est plus grande que celle que l on peut atteindre avec les metteurs fonctionnant sur batterie Avec l metteur c ble la distance maximale horizontale sur laquelle vous pouvez programmer l metteur est de 50 pieds 15 2 m alors qu elle n est que de 35 pieds 10 7 m avec les metteurs fonctionnant sur batterie Pour voir comment programmer la profondeur cible lire la section pr c dente La fonction Target Steering La zone de guidage possible en utilisant le syst me c ble est indiqu e ci dessous Surface du sol Profondeur es cible Profondeur Zone de guidage de l metteur possible Chdngement de profondeur 4 pieds T m max Distance horizontale 50 pieds 15 2 m max

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HP Designjet 4520ps  Canada  Nobo Prestige  室内 ~室タトユニッ トには、 他に 「据付工事担当のかたへ」 「青ェ~運転  télécharger la circulaire (18 ko)  Operating instructions HSM-MEGA-FLIP „Safe - HSM  総合カタログ  取扱説明書ダウンロード（PDF）  Gastroback 40971 blender  Edifier M20  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file