Home

VC 40 / VC 20

1. 27 mm 1 06 10 40 C 14 104 F 15s Type de protection IP X4 Prot g contre les projections d eau 21 5 Consignes de s curit 5 1 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES AVERTISSEMENT LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INDICATIONS Le non respect des instructions indiqu es ci apr s peut en trainer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes GAR DER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE S CURIT a En plus des consignes de s curit fi gurant dans les diff rentes sections du pr sent mode d emploi il importe de tou jours bien respecter les directives sui vantes Lire toutes les instructions Le non respect de ces instructions peut entrai ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Si l appareil est utilis avec un outil lec troportatif il convient de lire le mode d emploi de l outil lectroportatif et de te nir compte de l ensemble des consignes de s curit Ne jamais laisser l appareil branch au secteur sans surveillance Avant de pro c der au nettoyage et l entretien et lorsque l appareil n est pas utilis tou jours d brancher la fiche d alimentation de la prise AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de choc lectrique ne pas exposer l ap pareil la pluie ou l humidit Stockage l int rieur L appareil n est pas un jouet Toujours rester vigilant particuli rement
2. Gran parte de las herramientas Hilti est n fabricadas con materiales reutilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos pa ses Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Hilti o con su asesor de ventas 49 Eliminaci n del lodo de perforaci n El vertido de lodo de perforaci n sin un tratamiento previo adecuado en el agua o en un sistema canalizado puede resultar perjudicial para el medio ambiente Consulte a las autoridades locales para informarse sobre la normativa actual vigente Recomendamos el siguiente procedimiento previo 1 Acumule el lodo de perforaci n por ejemplo con el aspirador de l quidos 2 Deje que el lodo de perforaci n se asiente y elimine las partes s lidas en un vertedero los agentes de floculaci n pueden acelerar el proceso de separaci n 3 Se deber neutralizar el agua antes de conducir el agua restante valor pH gt 7 b sico en la canalizaci n Para ello a ada agente neutralizador cido o diluya con mucha agua Eliminaci n del polvo de perforaci n El polvo de perforaci n acumulado debe eliminarse de acuerdo con las normativas legales nacionales vigentes 11 Garant a del fabricante de las herramientas Hilti garantiza la herramienta suministrada con tra todo fallo de material y de fabricaci n Esta garant a se otorga a condici n de
3. e 9 i D bajo mal ventilados pueden resultar nocivos para la salud debido a la carga de polvo Mantenga ordenada su zona de trabajo Mantenga su entorno de trabajo despe jado de objetos que pudieran causar le siones El desorden en la zona de trabajo puede causar accidentes Guarde las herramientas fuera del al cance de los ni os Evite que personas no familiarizadas con su uso o que no ha yan leido este manual de instrucciones utilicen la herramienta Las herramientas utilizadas por personas inexpertas son pe ligrosas Mantenga alejados a los ni os y otras personas al emplear la herramienta Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosion en el que se encuentren combustibles liqui dos gases o material en polvo Las herra mientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores Evite que otras personas entren en con tacto con la herramienta o el alargador Evite adoptar posturas forzadas Procure que la postura sea estable y mant ngase siempre en equilibrio Utilice calzado antideslizante Durante el trabajo retire siempre hacia la zona de detr s de la herramienta el cable el ctrico el alargador y el tubo de aspiraci n Este procedimiento disminuye el riesgo de ca das durante el trabajo Una vez finalizado el trabajo mantenga siempre ordenado el cable d
4. intervalles r guliers par le S A V Hilti u S assurer que le c ble ne repose pas dans des flaques v Ne pas toucher la prise ou des acces soires avec des mains humides 5 7 Mat riau aspir N a Il est interdit d aspirer des poussi res nuisibles a la sant inflammables et ou explosives poussi res magn sium aluminium etc b Il est interdit d aspirer des liquides inflammables explosifs agressifs liquide de refroidissement ou lubrifiant 26 essence solvant acide pH lt 5 lessive alcaline pH gt 12 5 etc c Arr ter imm diatement l appareil si de la mousse ou des liquides en sortent d viter tout contact avec des liquides ba siques ou acides En cas de contact par m garde rincer soigneusement avec de l eau Si le liquide rentre dans les yeux les rincer abondamment l eau et consulter en plus un m decin e Porter des gants pour aspirer des mat riaux br lants jusqu une temp ratures max de 60 C f N aspirer aucun objet susceptible de provoquer des blessures a travers le sac a poussi res tel qu un mat riau pointu ou tranchant 5 8 Thermique Ne pas aspirer des mat riaux brdlants gt 60 C cigarettes incandescentes cendres chaudes etc 5 9 Equipement de protection individuel a L utilisateur et les personnes se trouvant a proximit pendant l utilisation et l en tretien de l appareil doivent porter des lu nettes de protection homologu es se
5. es impressas no saco no contentor 8 Coloque a cabe a de aspira o por cima do contentor NO 62 9 Feche os dois linguetes de seguranca 7 3 Aspirar liquidos CUIDADO Nunca utilize o aspirador sem elemento fil trante 7 3 1 Antes de aspirar l quidos 1 Retire o saco colector do p do contentor Verifique se os el ctrodos do indicador de n vel do contentor est o sujos e limpe os com uma escova caso estejam sujos 7 3 2 Ao aspirar l quidos Se for poss vel utilize um elemento filtrante separado para a aspirac o a h mido NOTA Se for poss vel utilize o elemento filtrante Hilti PES Quando houver formac o de espuma inter rompa o trabalho imediatamente e esvazie O contentor O aparelho desliga se automaticamente uma vez alcangado o nivel maximo do l quido 7 3 3 Ap s a aspirac o de l quidos 1 Abra os dois linguetes de seguran a Levante a cabe a de aspira o separando a do contentor 3 Esvazie e limpe o contentor os el ctrodos e o elemento filtrante 4 Pouse a cabe a de aspira o separada do contentor para que o elemento filtrante e o contentor possam secar 7 4 Depois de concluir o trabalho 1 Coloque o interruptor do aparelho na posi o OFF 2 Desligue o aparelho da corrente 3 Enrole o cabo de alimenta o e pendure o no gancho Esvazie o contentor e limpe o aparelho Enrole a mangueira Guarde o aspirador em local seco onde n o seja permitida a
6. O elemento filtrante uma peca de desgaste Dever ser substituido semestralmente ou com mais frequ ncia se a utiliza o for intensiva O aparelho disp e de uma limpeza autom tica do elemento filtrante para retirar o m ximo poss vel de poeira aderente ao elemento fil trante O elemento filtrante limpo automaticamente gra as a uma golpada de ar ru do de bati mento NOTA A limpeza do elemento filtrante s funciona com a mangueira de aspirac o ligada 8 2 Substituir o elemento filtrante CUIDADO Nunca utilize o aspirador sem elemento fil trante 8 2 1 Desmontar o elemento filtrante E 1 Desligue o aparelho da corrente 2 Abra os linguetes de seguran a da tampa do filtro Abra a tampa do filtro Retire cuidadosamente o elemento filtrante pelas cavidades existentes no suporte 3 4 8 2 2 Montar o elemento filtrante 1 Limpe a superficie de veda o Coloque o elemento filtrante novo 3 Feche a tampa do filtro articulando o tra vamento da tampa para a frente 4 Feche os linguetes de seguran a da tampa do filtro 63 8 3 Abrir o aparelho para ac es de verifica o Accione os trav es das rodas Desligue o aparelho da corrente Abra os dois linguetes de seguran a Retire a cabe a de aspira o do contentor e coloque a sobre uma superf cie plana PON 8 4 Verificar o indicador de n vel do contentor Verifique se os contactos de desconex o n o est o sujos e limpe
7. Protection class earthed Protection class IP X4 protection against sprayed water 5 Safety instructions 5 1 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING READ ALL INSTRUCTIONS BE FORE USING THIS APPLIANCE Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury SAVE THESE INSTRUCTIONS a In addition to the information relevant to safety given in each of the sections of these operating instructions the follow ing points must be strictly observed at all times b Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury c d e Before use of the appliance together with a power tool the operating instructions for the power tool must be read carefully and all safety instructions observed Do not leave appliance when plugged in Unplug from outlet when not in use and before servicing WARNING To reduce the risk of electric shock Do not expose to rain Store indoors Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when used by or near children 9 h Use only as described in this manual Use only manufacturer s recommended attachments Do not use with damaged cord or plug If appliance is not working as it should has been dropped damaged left out doors or dropped into water return it to a service center Do not pull or carry by cord use cord as a handl
8. apenas pe as acess rios originais Hilti A utiliza o de pe as acess rios n o ori ginais pode provocar graves danos pes soais e patrimoniais N o use o cabo para transportar arras tar ou desligar a ferramenta da tomada Mantenha o cabo afastado de calor leo arestas vivas ou partes em movimento da ferramenta Cabos danificados ou emara nhados aumentam o risco de choque el c trico m Quando operar uma ferramenta el ctrica ao ar livre utilize apenas cabos de exten s o pr prios para utiliza o no exterior A utiliza o de cabos de extens o pr prios para exterior reduz o risco de choque el c trico n o p a r t u v Em caso de corte de energia desligue o aparelho e retire a ficha da tomada Evite utilizar extens es de cabo com to madas m ltiplas bem como utilizar v rios equipamentos ligados mesma ex tens o Nunca pulverize com gua a parte supe rior do aparelho Al m de representar um grave risco de ferimento pode provocar danos no aparelho As liga es utilizadas nos cabos de ali menta o extens es de cabo ou cabos de liga o das ferramentas el ctricas devem estar protegidas contra salpicos de gua Quando desligar o aparelho puxe pela ficha e n o pelo cabo Nunca transporte o aparelho puxando pelo cabo de alimenta o Nunca utilize o aparelho se este estiver h mido ou sujo Humidade ou sujidade na superf cie do aparelho dificultam
9. las cavidades de agarre previstas para vol carlo 2 Limpie el borde del dep sito de suciedad 4 Extraiga cuidadosamente el elemento de filtro sujet ndolo por las cavidades de agarre presentes en el soporte 8 2 2 Montaje del elemento de filtro 1 Limpie la superficie de la junta 2 Introduzca el nuevo elemento de filtro 3 Cierre la cubierta del filtro plegando hacia delante el bloqueo de la tapa 4 Cierre la pinza de cierre para la cubierta del filtro 8 3 Apertura de la herramienta para el funcionamiento en pruebas 1 Accione los frenos de rueda 2 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente Abra las dos pinzas de cierre Levante el cabezal de aspiraci n del de p sito de suciedad y col quelo en una superficie de trabajo plana PO 8 4 Comprobaci n del control del nivel de llenado Compruebe la suciedad de los contactos de desconexi n y en caso necesario limpielos 8 5 Cierre de la herramienta PRECAUCI N Al colocar el cabezal de aspiraci n aseg rese de que las partes no est n bloqueadas y de no da ar el cable de red 1 Coloque el cabezal de aspiraci n en el dep sito de suciedad 2 Cierre las dos pinzas de cierre 47 8 6 Cuidado de la herramienta PRECAUCION Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente No utilice nunca la herramienta si sta tiene obstruidas las ranuras de ventilaci n Limpie cuidadosamente las rejillas de ventilaci n con un cepillo s
10. montage de la cartouche filtrante A 1 D brancher la fiche de la prise 2 Ouvrir les brides de fermeture pour cou vercle de filtre 3 Ouvrir le couvercle de filtre 4 Enlever prudemment la cartouche filtrante en la saisissant par la poign e encastr e au dispositif de serrage 8 2 2 Montage de la cartouche filtrante 1 Nettoyer les surfaces d tanch it 2 Ins rer la cartouche filtrante 3 Fermer le couvercle de filtre en rabattant le dispositif d arr t du couvercle vers l avant 4 Fermer les brides de fermeture pour cou vercle de filtre 8 3 Ouverture de l appareil des fins de contr le Actionner les freins sur roue D brancher la fiche de la prise Ouvrir les deux brides de fermeture Soulever la t te aspirante du r cipient collecteur de salet s et la poser sur un support plan ROD 8 4 Contr le du dispositif de surveillance de niveau V rifier que les contacts d arr t ne sont pas encrass s et si n cessaire les nettoyer 8 5 Fermeture de l appareil ATTENTION Lors de la mise en place de la t te aspirante veiller ne pas se coincer et ne pas en dommager le c ble d alimentation r seau 1 Mettre la t te aspirante en place sur la cuve collectrice de salet s 2 Fermer les deux brides de fermeture 8 6 Maintenance de l appareil ATTENTION D brancher la fiche de la prise Ne jamais faire fonctionner l appareil si ses ou es d a ration sont bouch es Les nettoye
11. to any hazards Use filtered forced ventilation Wear personal protective equipment Clean the maintenance area in a way that prevents haz ardous substances escaping into the surround ing environment Vacuum off the outer surfaces of the appliance wipe it clean or seal it in suitable container or material before removing it from an area contaminated with hazardous substances This will help to avoid distribution of the hazardous dust deposited on it When maintenance or repairs are carried out all contaminated parts which cannot be satisfac torily cleaned must be packed in impermeable bags and disposed of in compliance with the applicable disposal regulations 8 7 Maintenance WARNING Repairs to the electrical section of the ap pliance may be carried out only by trained electrical specialists Check all external parts of the appliance for damage at regular intervals and check that all controls operate faultlessly Do not operate the appliance if parts are damaged or when the controls do not function faultlessly If neces sary the appliance should be repaired by Hilti Service 8 8 Checking the appliance after care and maintenance After carrying out cleaning and maintenance check that the vacuum cleaner has been cor rectly reassembled and that it operates fault lessly Test each of the functions 9 Troubleshooting Fault No suction reduced suc tion performance Dust is blown out of the appliance
12. 25 Ib N o use o aparelho em substituic o de uma escada N o utilize o aparelho para servi os cont nuos permanentes em linhas autom ticas ou semi autom ticas Antes de iniciar os trabalhos os operadores do aparelho devem ser informados sobre o manuseamento do aparelho os perigos que adv m do material a aspirar e a remo o correcta do material aspirado O aparelho n o pode ser utilizado mergulhado N o permitido aspirar pessoas e animais com este aparelho Utilize uma mangueira de aspirac o antiest tica de modo a evitar efeitos electrost ticos Este aparelho adequado para o uso industrial por exemplo em hot is escolas hospitais f bricas lojas escrit rios e empresas de aluguer Materiais nocivos para a sa de p ex amianto n o podem ser trabalhados Adequa se a trabalhos em estaleiro em oficina em trabalhos de renova o reconstru o e constru o de raiz Leia as instru es contidas neste manual sobre utiliza o conserva o e manuten o Para evitar ferimentos danos use apenas acess rios e equipamento auxiliar Hilti Os acess rios e equipamentos auxiliares originais Hilti podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas n o qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram concebidos N o permitida a modifica o ou manipula o da ferramenta 2 2 Inclu do no fornecimento do equipamento padr o 1 Aparelho incluindo elemento filtrant
13. Hz Deve utilizar se um regulador autom tico de tens o com arrancador O gerador ou transformador nunca deve ser usado para alimentar outros equipamentos em simult neo Ligar outras ferramentas ou dispositivos pode provocar varia es na voltagem falha ou sobrecarga causando danos no aparelho 2 6 Instru es de utiliza o dos acess rios Acess rios Saco colector do p de pl stico PE VC 20 40 Tipo de aplicac o aplica es minerais a h mido e a seco Saco colector do p de papel VC 20 VC 40 aplica es em madeira Esteira filtrante VC 20 40 a seco Elemento filtrante VC 20 40 a seco predominantemente Elemento filtrante PES VC 20 40 a h mido e a seco Mangueira de aspira o 27 x3 5m AS especialmente para aplica o a seco Mangueira de aspira o 36 mm est tica completa a h mido e a seco Mangueira de aspira o 36 x 5 m AS Elemento filtrante VC 20 40 HEPA especialmente para aplica o a seco a h mido e a seco 3 Acess rios Pe as sobresselentes ferramentas e acess rios podem ser adquiridos atrav s dos canais de distribui o Hilti Designa o C digo do artigo descri o Saco colector do p de pl stico PE VC 20 203854 Saco colector do p de pl stico PE VC 40 203852 Saco colector do p de papel completo 203858 VC 20 Saco colector do p de papel completo 203856 VC 40 Esteira filtrante VC 20 203859 Esteira fi
14. Las piezas de repuesto herramientas y accesorios se encuentran disponibles a trav s de los canales de distribuci n de Hilti Denominaci n N mero de art culo descripci n Saco de pl stico para polvo PE VC 20 203854 Saco de pl stico para polvo PE VC 40 203852 Saco de papel para polvo comp VC 20 203858 Saco de papel para polvo comp VC 40 203856 Filtro de tela VC 20 203859 37 Denominacion N mero de art culo descripci n Filtro de tela VC 40 203857 Elemento de filtro VC 20 40 203862 Elemento de filtro PES VC 20 40 203863 Elemento de filtro HEPA 203879 Manguera de aspiraci n antiest tica de 203865 27 mm x 3 5 m Manguera de aspiraci n 36 mm est tica 203866 comp Manguera de aspiraci n de 36 mm x 5 m 203867 Conjunto de accesorios 203868 1 tubo acodado 2 tubos de prolon gaci n 1 boquilla laminada para suelos y 1 juego de cepillos Conexi n de la manguera Adaptador c nico 203878 Manillar s lo VC 40 203870 Manillar DPCV 20 s lo VC 40 203871 4 Datos t cnicos Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas Herramienta Tensi n nominal Frecuencia de red Peso Dimensiones Cable de alimentaci n el c trica VC 20 U 120 V 60 Hz 12 9 kg 28 44 Ib 505 mm 19 88 x 380 mm 14 96 x 500 mm 19 69 7 5 m 24 61 ft VC 40 U 120 V 60 Hz 14 6 kg 32 19 Ib 505 mm 19 88 x 380 mm 14 96 x 610 mm 24 02 7 5 m 24 61 ft Ca
15. com um sistema de autolimpeza do filtro para res duos s lidos Pode ser utilizado para aspirac o de res duos s lidos e l quidos O aparelho est indicado para a remoc o de lamas minerais conjuntamente com coroas de perfurac o ou serras diamantadas a h mido Hilti e de grandes quantidades de poeiras minerais conjuntamente com rebarbadoras cortadoras martelos perfuradores e equipamentos diamantados de corte a seco Hilti O equipamento pode al m disso ser utilizado para a remoc o de mat rias em estado l quido nomeadamente lamas resultantes da perfurac o de materiais minerais proibida a aspira o de leo e l quidos com uma temperatura superior a 60 C 140 F Ao aspirar poeiras com valores limite de exposic o deve existir uma taxa de ventilac o suficiente na sala se o ar que sai do aparelho for reconduzido para a sala para o efeito observe as disposi es nacionais em vigor O aparelho n o pode ser utilizado para aspirar subst ncias explosivas poeiras incandescen tes ardentes ou inflam veis por exemplo p de magn sio e alum nio etc e l quidos inflam veis corrosivos por exemplo gasolina solventes cidos l quidos de refrigerac o e lubrificantes etc Nao deve utilizar o aspirador em posi o horizontal OVC 20 com carga adicional e incluindo o material aspirado n o pode exceder 37 kg 81 57 Ib OVC 40 com carga adicional e incluindo o material aspirado n o pode exceder 55 kg 121
16. corriente 2 Abra las dos pinzas de cierre 3 Separe el cabezal de aspiraci n del dep sito de suciedad 4 Cierre el saco de pl stico para polvo con un precinto por debajo de los orificios prac ticados en l Extraiga el saco de pl stico para polvo Limpie el dep sito de suciedad Sujete en el dep sito de suciedad un nuevo saco de pl stico para polvo vea las ins trucciones impresas en el saco 8 Coloque el cabezal de aspiraci n en el dep sito de suciedad 9 Cierre las dos pinzas de cierre NO 7 3 Aspiraci n de l quidos PRECAUCION Nunca realice trabajos de aspiraci n sin ele mento de filtro 7 3 1 Antes de la aspiraci n de l quidos 1 Extraiga el saco de polvo del dep sito de suciedad 2 Compruebe el estado de limpieza de los electrodos de control del nivel de llenado y en caso necesario limpielos con un cepillo 7 3 2 Durante la aspiraci n de l quidos A ser posible utilice un elemento de filtro aparte para la aplicaci n en h medo INDICACI N A ser posible utilice el elemento de filtro Hilti PES En caso de aparici n de espuma interrumpa el trabajo de inmediato y vac e el dep sito En caso de que se alcance el nivel m ximo de l quidos la herramienta se apagar de forma autom tica 7 3 3 Despu s de la aspiraci n de l quidos 1 Abra las dos pinzas de cierre 46 2 Separe el cabezal de aspiraci n del dep sito de suciedad 3 Vac e el dep sito y
17. d inattention vous risquez de perdre le contr le de l appareil Ne pas utiliser l appareil dans un environ nement pr sentant des risques d explo sion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les ap pareils lectriques g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs Ne laisser personne toucher l appareil ou le c ble de rallonge Adopter une bonne posture Veiller tou jours rester stable et garder l quilibre Porter des chaussures semelle antid rapante Pendant le travail toujours ranger les c bles d alimentation r seau et de ral longe ainsi que le flexible d aspiration Ceci permet d viter tout risque de chute en tr buchant pendant le travail Une fois le travail termin toujours ran ger les c bles d alimentation r seau et de rallonge ainsi que le flexible d aspi ration Ceci permet d viter tout risque de chute en tr buchant Ne jamais transporter l appareil l aide d une grue m Avant de bancher la fiche secteur s as n surer que l appareil est d sactiv AVERTISSEMENT Certains types de poussi res g n r es par barbage meulage tron onnage et per age contiennent des substances chimiques connues pour tre canc rog nes qui risquent d entra ner des malformations cong nitales une infertilit des l sions permanentes des voies respiratoires ou d autres natures Quelques unes de ces substances c
18. entrada de pessoas n o autorizadas ours 7 5 Esvaziar o contentor CUIDADO Antes de esvaziar o material aspirado e an tes de transportar o aspirador remova da fixagao o Power Conditioner e ferramentas soltas para evitar o risco de ferimentos 7 5 1 Esvaziar o contentor poeiras secas 7 5 1 1 Antes de esvaziar o contentor recomenda se 1 Desligue o aparelho da corrente 2 Retire a cabe a de aspira o do contentor e coloque a sobre uma superf cie plana 7 5 1 2 Depois de esvaziar o contentor recomenda se CUIDADO Ao colocar a cabeca de aspira o certifique se de que n o se magoa e n o danifica o cabo de alimentac o Coloque a cabeca de aspirac o no contentor e feche os dois linguetes de seguranca 7 5 2 Esvaziar o contentor sem saco colector do p no caso de l quidos NOTA O material aspirado deve ser eliminado de acordo com as disposi es em vigor 1 Esvazie o contentor utilizando as cavida des dos punhos previstas para o efeito virando o 2 Limpe o rebordo do contentor 8 Conservac o e manutenc o 8 1 Limpeza autom tica do elemento filtrante NOTA N o sacuda o elemento filtrante contra super f cies duras nem utilize objectos pontiagudos para ajudar na limpeza Tais procedimentos reduzem a vida til do elemento filtrante NOTA N o deve limpar o elemento filtrante com siste mas de limpeza por ar comprimido Isto pode provocar rasgos no material do filtro NOTA
19. las instruccio nes impresas en el saco 5 Coloque el cabezal de aspiraci n en el dep sito de suciedad 6 Cierre las dos pinzas de cierre 44 P2 todo homologado seg n la norma ANSI Z87 1 b Utilice siempre prendas protectoras al trabajar con lodo mineral de perfora ci n y evite el contacto con la piel pH gt 9 corrosivo 6 Puesta en servicio 7 Aseg rese de que el cabezal de aspiraci n est montado correctamente y de que est bloqueado 8 Conecte la manguera de aspiraci n en la herramienta 6 2 1 Colocaci n del saco de papel para polvo para aspirar virutas de madera 1 Abra las dos pinzas de cierre 2 Separe el cabezal de aspiraci n del dep sito de suciedad 3 Coloque el nuevo saco de papel para polvo en el dep sito de suciedad 4 Coloque el cabezal de aspiraci n en el dep sito de suciedad Cierre las dos pinzas de cierre Aseg rese de que el cabezal de aspiraci n est montado correctamente y de que est bloqueado 7 Conecte la manguera de aspiraci n en la herramienta om 6 3 Power Conditioner PRECAUCI N Al colocar el Power Conditioner en el perfil en U del manillar aseg rese de que el en chufe mire hacia arriba y el muelle quede bloqueado PRECAUCI N Para evitar lesiones antes de vaciar el ma terial aspirado y transportar el aspirador retire del soporte el Power Conditioner y las herramientas sueltas 6 4 Transporte PELIGRO Aseg rese de que la pieza de empa
20. m Mantenha os cabelos vestu rio largo n o r dedos e outras partes do corpo longe das aberturas e partes m veis Desactive todas as fun es antes de desligar a ficha da tomada Proceda com especial cuidado se efec tuar trabalhos em cima de escadas N o utilize o aparelho para aspirar l qui dos combust veis ou facilmente inflam veis como por exemplo gasolina e em ambientes onde estes podem ocorrer N o aspire nada que esteja a arder ou a fumegar tais como cigarros f sforos ou cinza quente N o utilize o aparelho sem saco colector do p e ou filtro 5 2 Informa es ao utilizador a b c a Esteja atento ao que est a fazer e te nha prud ncia ao trabalhar com a ferra menta N o use a ferramenta se estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de distrac o ao operar a ferramenta pode causar ferimentos graves Use roupa apropriada N o use roupa larga ou j ias Mantenha o cabelo ves tu rio e luvas afastados das pecas m veis Roupas largas j ias ou cabelos com pridos podem ficar presos nas pecas m veis Use equipamento de seguran a Use sempre culos de protec o Equipamento de seguran a como por exemplo m scara antipoeiras sapatos de seguran a antiderrapantes capacete de seguran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduzem o risco de les es Se poderem ser
21. montados sistemas de aspira o e de recolha de p assegure se de que est o ligados e s o utilizados correctamente A utiliza o de um sistema de remo o de p pode reduzir os perigos relacionados com a exposi o ao mesmo A ferramenta foi concebida para utiliza o profissional A ferramenta s deve ser utilizada feita a sua manuten o e reparada por pessoal autorizado e devidamente especializado Estas pessoas deverao ser informadas sobre os potenciais perigos que a ferra menta representa 5 3 Organizac o do local de trabalho a b a 9 h k Assegure se de que o local est bem iluminado Assegure se de que o local de trabalho est bem ventilado reas de trabalho mal ventiladas podem suscitar problemas de sa de devido inala o de p Mantenha o seu local de trabalho arru mado Mantenha a periferia do local de trabalho livre de quaisquer objectos que possam provocar ferimentos O desleixo no local de trabalho pode causar acidentes Guarde aparelhos n o utilizados fora do alcance das crian as N o permita que o aparelho seja utilizado por pessoas n o qualificadas ou que n o tenham lido estas instru es Aparelhos s o perigosos nas m os de pessoas inexperientes Mantenha crian as e terceiros afastados durante os trabalhos Distrac es podem conduzir perda de controlo sobre o apa relho N o opere com o aparelho em ambientes explosivos ou na proximidade de l qu
22. o filtro desligue o aparelho da corrente el ctrica Desligue o aparelho antes de o deslocar Verifique o aparelho e os acess rios quanto a eventuais danos Todos os dispositivos de seguranca ou quaisquer elementos ligeiramente danificados dever o ser verificados quanto ao seu correcto funcionamento antes da utiliza o Certifique se de que todas as pe as m veis est o perfeitamente operacionais sem encravar e sem avarias Todas as pe as devem estar correctamente encaixadas e preencher todos os requisitos de seguran a Dis positivos de protec o e componentes danificados devem ser reparados ou substitu dos adequadamente por uma oficina autorizada e reconhecida desde que n o seja indicado nada em contr rio no manual de instru es Assegure se quanto ao correcto posi cionamento do filtro e de que n o se encontra danificado A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por pessoal qualificado e s de vem ser utilizadas pe as sobressalentes originais Isto assegurar que a seguran a da ferramenta se mantenha Retire a ficha da tomada antes de efectuar ajustes na ferramenta substituir acess rios ou guardar a ferramenta el ctrica Esta medida preventiva evita o accionamento acidental da ferramenta Utilize o aparelho os acess rios etc de acordo com estas instru es e da forma prevista para este tipo especial de apa relho Tome tamb m em considera o as condi es de trabalho e o trabalho a s
23. os se necess rio 8 5 Fechar o aparelho CUIDADO Ao colocar a cabe a de aspira o certifique se de que n o se magoa e n o danifica o cabo de alimenta o 1 Coloque a cabe a de aspira o por cima do contentor 2 Feche ambos os linguetes de seguran a 8 6 Manuten o do aparelho CUIDADO Desligue o aparelho da corrente As sa das de ar devem estar sempre limpas e desobstru das Limpe as sa das de ar cuidado samente com uma escova seca Limpe regu larmente o exterior do aparelho com um pano h mido N o utilize qualquer pulverizador sis tema de limpeza de alta press o aparelho de jacto de vapor ou gua corrente A seguran a el ctrica do aparelho pode ficar comprome tida Mantenha os punhos do aparelho limpos de leo e gordura N o utilize produtos de limpeza que contenham silicone 64 Para a manuten o e limpeza o aparelho deve ser manuseado de modo a n o representar perigo para o pessoal da manuten o e ter ceiros Utilize uma ventila o for ada filtrada Use vestu rio de protec o Limpe a rea da manuten o de modo a que n o haja a possi bilidade de subst ncias perigosas atingirem o ambiente Antes de retirar o aparelho da rea onde se en contram subst ncias perigosas aspire e limpe o exterior do aparelho ou empacote o bem Evite o espalhamento da poeira perigosa de positada Em caso de trabalhos de manuten o e de repara o todas as pe as contaminadas que
24. resultar peligroso No desplace el aspirador de polvo sobre el cable de red El dispositivo de limitaci n del nivel de agua se debe lavar con regularidad si guiendo las instrucciones y examinar en cuanto aparezca alg n indicio de dete rioro 5 5 Sistema mec nico a b Siga las indicaciones de cuidado y man tenimiento Cuide sus herramientas adecuadamente Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la herra mienta y si existen partes rotas o dete rioradas que pudieran afectar al funcio namiento de la herramienta Encargue la reparaci n de las piezas defectuosas antes de usar la herramienta Muchos accidentes son consecuencia de un man tenimiento inadecuado de la herramienta el ctrica 5 6 Sistema el ctrico a b 42 El enchufe de la herramienta debe corresponder a la toma de corriente utilizada No est permitido modificar el enchufe en forma alguna No utilice enchufes adaptadores para las herramientas con puesta a tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de descarga el ctrica Inserte el enchufe en una toma de corriente adecuada equipada con toma de tierra que haya sido instalada conforme a todas las normativas locales Si desea cerciorarse sobre la correcta puesta a tierra de la toma de corriente encargue dicha tarea a personal t cnico cualificado d e 9 h Evite el contacto corp
25. saco de polvo en caso de l quidos INDICACI N Los elementos aspirados se deben eliminar seg n las disposiciones legales pertinentes 8 Cuidado y mantenimiento 8 1 Limpieza autom tica del elemento de filtro INDICACION Para limpiar el elemento de filtro no lo golpee contra objetos duros ni lo manipule con objetos duros o afilados De este modo se reduce la vida util del elemento de filtro INDICACION No se debe limpiar el elemento de filtro con un limpiador de aire a presi n Esto podria resquebrajar el material del filtro INDICACI N El elemento de filtro es una pieza sujeta a desgaste Debe sustituirse al menos dos veces al a o o incluso con mayor frecuencia en caso de uso intensivo de la herramienta La herramienta dispone de una funci n de lim pieza autom tica del elemento de filtro a fin de mantenerlo lo m s limpio posible de polvo adherido El elemento de filtro se limpiar de forma auto m tica mediante un chorro de aire ruido pul s til INDICACI N La limpieza del elemento de filtro s lo funciona si est conectada la manguera de aspiraci n 8 2 Cambio del elemento de filtro PRECAUCI N Nunca realice trabajos de aspiraci n sin ele mento de filtro 8 2 1 Desmontaje del elemento de filtro El 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 2 Abra la pinza de cierre para la cubierta del filtro 3 Abra la cubierta del filtro 1 Vac e el dep sito de suciedad utilizando
26. sparks which may ignite the dust or fumes g Do not allow other persons to touch the appliance or the extension cord h Avoid unusual body positions Make sure you work from a safe stance and stay in balance at all times i Wear non skid shoes D Always lead the supply cord the exten sion cord and the suction hose away to the rear when working This will help to prevent tripping while working After finishing the work always tidy up and stow the supply cord extension cord and suction hose away securely This will reduce the risk of tripping and falling Do not transport the appliance by crane m Check to ensure that the appliance is n switched off before plugging the supply cord into a power outlet WARNING Some dust created by grind ing sanding cutting and drilling con tains chemicals known to cause cancer birth defects infertility or other repro ductive harm or serious and permanent respiratory or other injury Some exam ples of these chemicals are lead from lead based paints crystalline silica from bricks concrete and other masonry products and natural stone arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce exposure to these chemicals the oper ator and bystanders should work in a well ventilated area work with approved safety equipment such as respiratory protection appropriate for the type
27. transportar o aspirador cheio Esvazie o aparelho antes de o transportar para outro local Depois de aspirar l quidos n o vire o aparelho nem o transporte na horizontal Para transportar o aspirador pode com ajuda do adaptador c nico encaixar as extremida des da mangueira uma na outra 7 Utiliza o CUIDADO Trabalhe com o aspirador sempre numa po si o segura accionando os trav es das ro das 7 1 Utiliza o NOTA Antes de introduzir a ficha na tomada assegure se de que o aparelho est desligado interruptor na posi o OFF 1 Ligue o aparelho corrente 2 Coloque o interruptor do aparelho na posi o ON 7 2 Aspirar poeiras secas NOTA Antes de aspirar poeiras secas particular mente p de origem mineral necess rio ve rificar sempre se est colocado o saco colector do p correcto dentro do contentor acess rio Hilti O material aspirado pode ent o ser removido de forma f cil e limpa CUIDADO O material aspirado deve ser eliminado de acordo com as regulamenta es em vigor CUIDADO Nunca utilize o aspirador sem elemento fil trante CUIDADO Ao colocar a cabe a de aspira o certifique se de que n o se magoa e n o danifica o cabo de alimenta o Deve verificar se que o elemento filtrante est seco Um elemento filtrante h mido fica rapida 61 mente obstruido ao aspirar poeira seca Neste caso devera lavar e secar o elemento filtrante ou substi
28. Desactive todas las funciones antes de d No deje la herramienta conectada de desconectar el enchufe de la toma de satendida Desconecte el enchufe de la corriente toma de corriente cuando no vaya a uti 0 Tenga especial cuidado al trabajar sobre lizar la herramienta y antes de realizar escaleras trabajos de cuidado y mantenimiento p No utilice la herramienta para aspirar l e ADVERTENCIA para reducir el riesgo quidos combustibles o f cilmente infla de descarga el ctrica proteja la herra mables como p ej gasolina ni en entor mienta de la lluvia y la humedad Cons r nos en los que dichos l quidos pudieran vela en casa estar presentes f La herramienta no es un juguete Tenga q No aspire objetos en combusti n o hu especial cuidado cuando la utilice cerca meantes como cigarrillos cerillas o ce de ni os nizas calientes 9 Utilice la herramienta de acuerdo con es r No utilice la herramienta sin saco para el tas instrucciones Use nicamente acce polvo y o filtro sorios recomendados por el fabricante h No utilice la herramienta si el cable o el enchufe est n da ados Si la herramienta no funciona con normalidad si se ha 39 5 2 Condiciones para el usuario a b c a e Permanezca atento preste atenci n du rante el trabajo y utilice la herramienta con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si est cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medic
29. Possible cause The dust bag is full Remedy Change the dust bag See section 7 2 2 Changing the plastic dust bag EJ See section 7 2 1 Chang ing the paper dust bag filter fleece The filter element is clogged with dirt or dust Blockage in the hose vac uum cleaner or power tool dust hood The filter element is not fitted correctly Change the filter element if necessary See section 8 2 Changing the filter element Clean the hose and dust hood Remove the filter element and refit it correctly The filter element is damaged Fit a new filter element The filter seal is damaged Fit a new filter element The appliance switches itself off or on inadver tently or the user receives electric shocks static dis charge Electrostatic charge is not dis sipated correctly the appli ance is connected to an un earthed ungrounded power outlet Connect the appliance to an earthed grounded power out let use an antistatic hose The appliance doesn t start or switches itself off after a short time The water level cut out is acti vated Clean the sensors and the area around the sensors The motor doesn t restart The mains circuit breaker has been tripped Reset the circuit breaker Find the reason for the overload current if it trips again Fault Possible cause Remedy The motor doesn t restart The container is full Switch the appliance off Empty the
30. a deixe o aparelho abandonado sem qualquer supervis o quando ligado corrente Quando n o estiver a utilizar o aparelho e antes da conserva o e manuten o desligue o aparelho da corrente el ctrica AVISO Para reduzir o risco de choque el ctrico n o exponha o aparelho chuva e humidade Guardar no interior O aparelho n o deve ser utilizado como brinquedo Esteja especialmente vigilante quando utilizado pr ximo de crian as Utilize o aparelho de acordo com estas instru es Utilize apenas acess rios re comendados pelo fabricante N o utilize o aparelho com o cabo ou fi cha danificados Se o aparelho n o esti ver a funcionar devidamente tiver ca do estiver danificado tiver sido deixado no exterior ou mergulhado em gua leve o a um Centro de Assist ncia T cnica Hilti N o puxe ou transporte o aparelho pelo cabo N o utilize o cabo como pega N o trilhe o cabo em portas Mantenha o cabo afastado de bordos e cantos afi ados N o passe com o aspirador por cima do cabo de rede Mantenha o cabo afastado de superf cies quentes N o use o cabo para desligar o aparelho da corrente Para desligar da corrente segure na ficha e n o no cabo N o pegue na ficha ou no aparelho com as m os molhadas N o inserir nada nas aberturas do aparelho N o trabalhe com o aparelho quando as aberturas estiverem bloqueadas Mantenha as livres de p lanugem cabelos e tudo o que possa impedir o fluxo de ar
31. aci n Cubierta del filtro 1 Pinza de cierre de la tapa del filtro 2 Manillar con soporte 3 Bloqueo del soporte 1 Indicaciones generales 1 1 Senales de peligro y significado PELIGRO T rmino utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones graves O la muerte 34 PRECAUCI N T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones o da os materiales leves INDICACI N T rmino utilizado para indicaciones de uso y dem s informaci n de inter s 1 2 Explicacion de los pictogramas y otras Simbolos indicaciones AY S mbolo de prohibici n MR E O Leer el Reciclar los manual de materiales instruccio usados Prohibido nes antes del transportar uso con gr a gt Ubicaci n de los datos identificativos de la S mbolos de advertencia herramienta La denominaci n del modelo y la identificaci n de serie se indican en la placa de identifi caci n de su herramienta Anote estos datos en su manual de instrucciones y menci nelos Advertencia Advertencia Advertencia Advertencia siempre que realice alguna consulta a nuestros de peligro en de de tensi n acerca de na general sustancias el ctrica materiales representantes o al departamento de servicio corrosivas peligrosa explosivos t cnico Se ales prescriptivas M
32. ales nationales en vigueur 11 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de ma tieres et de fabrication Cette garantie s ap plique a condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entretenu correctement en conformit avec le mode d emploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement a la r para tion gratuite ou au remplacement gracieux des pieces d fectueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises a une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour autant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes accidentelles ou cons cutives en rapport avec l utilisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particulier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change ren voyer l appareil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obli gations
33. amente Efect e siempre las reparaciones en la herramienta a trav s de personal espe cializado asistencia t cnica de Hilti que utilice piezas de repuesto originales de lo contrario puede haber riesgo de acci dente para el usuario No utilice el cable de red para transpor tar o colgar la herramienta ni tire de l para extraer el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red ale jado de fuentes de calor aceite aristas afiladas o piezas m viles de la herra mienta Los cables de red da ados o enre dados pueden provocar descargas el ctri cas m Cuando trabaje al aire libre con una herramienta el ctrica utilice exclusiva mente un alargador adecuado para exte riores La utilizaci n de un cable de prolon gaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica n En caso de una interrupci n de la corriente desconecte la herramienta y extraiga el enchufe O Debe evitarse que el alargador est en chufado en una toma de corriente m l tiple y que al mismo tiempo est n en funcionamiento varias herramientas p No roc e nunca la parte superior de as piraci n con agua ya que es peligroso tanto para las personas como para los materiales q Los acoplamientos de los cables de red de conexi n a la herramienta o del alar gador deben estar protegidos contra las salpicaduras de agua r Los cables de conexi n de red s lo se deben desconectar directamente del en c
34. amente da adas para asegurarse de que funcionan correctamente y seg n las prescripciones correspon dientes Compruebe si las partes m viles de la herramienta funcionan correctamente y sin atascarse o si existen partes deterioradas Para garantizar un correcto funcionamiento de la herramienta las piezas deben estar correctamente montadas y cumplir todas las condiciones necesarias Los dispositivos de seguridad y las piezas da adas deben repararse o sustituirse de forma pertinente en un taller homologado si no se especifica lo contrario en el manual de instrucciones Compruebe la correcta colocaci n del filtro Aseg rese de que el filtro no est da ado Solicite que un profesional lleve a cabo la reparaci n de su herramienta el c trica y que utilice exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica Extraiga el enchufe de la toma de corriente antes de realizar cualquier ajuste cambiar de accesorio o guardar la herramienta Esta medida preventiva reduce el riesgo de conexi n accidental de la herramienta m Utilice la herramienta accesorios tiles etc de acuerdo con estas instruccio nes y en la manera indicada espec fica mente para esta herramienta Para ello tenga en cuenta las condiciones de tra 41 n o bajo y la tarea de que se trate El uso de herramientas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede
35. amentos Un momento de descuido al utilizar la herramienta podria producir graves lesiones Utilice ropa adecuada No utilice vesti menta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las pie zas m viles La vestimenta suelta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas m viles Utilice el equipo de protecci n adecuado y lleve siempre gafas de protecci n El riesgo de lesiones se reduce considerable mente si seg n el tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de cubierta protectora adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos Siempre que sea posible utilizar equipos de aspiraci n o captaci n de polvo ase g rese de que est n conectados y de que se utilizan correctamente El uso de un sistema de aspiraci n reduce los riesgos derivados del polvo Esta herramienta ha sido dise ada para el usuario profesional Por este motivo las operaciones de ma nejo mantenimiento y reparaci n corre r n exclusivamente a cargo de personal autorizado y debidamente cualificado Este personal debe estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso 5 3 Organizaci n segura del lugar de trabajo a b 40 Procure que haya una buena iluminaci n en la zona de trabajo Procure que haya una buena ventilaci n en el lugar de trabajo Los lugares de tra c
36. appareil avant de le transporter un autre endroit Apr s avoir aspir de l eau ne pas renverser l appareil ni le transporter l horizontale Pour le transport les deux extr mit s de flexible peuvent tre raccord es l aide de l adaptateur conique 27 7 Utilisation ATTENTION Veiller a ce que l aspirateur soit toujours stable en actionnant les freins sur roue 7 1 Utilisation REMARQUE Avant de brancher la fiche secteur dans la prise s assurer que l appareil lectrique est arr t commutateur de l appareil sur OFF 1 Brancher la fiche dans la prise 2 Tourner le commutateur de l appareil sur la position ON 7 2 Aspiration de poussi res s ches REMARQUE Avant d aspirer des poussi res s ches et en particulier des poussi res min rales toujours v rifier que le sac poussi res qui convient a bien t mis dans la cuve accessoire Hilti Le mat riau aspir peut ainsi tre facilement et proprement limin ATTENTION Le mat riau aspir doit tre limin confor m ment aux dispositions pr vues par la loi ATTENTION Ne jamais aspirer sans cartouche filtrante ATTENTION Lors de la mise en place de la t te aspirante veiller ne pas se coincer et ne pas en dommager le c ble d alimentation r seau S assurer que la cartouche filtrante est bien s che Une cartouche filtrante humide se bouche rapidement si des poussi res s ches sont aspir es C est la raison pour la
37. ar un atelier sp cialis agr sauf indication contraire dans le mode d emploi V rifier que le filtre est bien en place V rifier que le filtre n est pas endommag Ne faites r parer l outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seule ment avec des pi ces de rechange d ori gine Ceci permet d assurer la s curit de l appareil Retirez la fiche de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur l ap pareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr cau tion emp che une mise en fonctionnement par m garde m Utiliser les appareils accessoires outils n a monter etc conform ment ces ins tructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d appareil Tenir compte galement des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation d appa reils d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dangereuses Ne pas rouler avec l aspirateur sur le c ble d alimentation Le dispositif de contr le du niveau d eau doit tre nettoy r guli rement comme stipul par les instructions et inspect afin de d tecter d ventuels signes de d t rioration 5 5 M canique a b Bien respecter les instructions relatives au nettoyage et l entretien de l appareil Prendre soin de l appareil V rifiez que les parties de l appareil qui sont en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne sont pas co
38. ble de conexi n de red modelo Flujo de volumen m ximo aire Depresi n m x Capacidad del dep sito Volumen utilizado de polvo Volumen utilizado de agua Di metro del tubo de aspi raci n manguito de giro en lado de aspiraci n manguito de la herramienta en lado de la herramienta SJTW A 3 16 AWG 61 l s 16 12 gal sec Potencia 1 200 W 23 kPa 21 5 55 gal 23 kg 50 71 Ib 13 5 8 57 gal Longitud 5 m 16 4 ft 36 mm 1 42 Longitud 3 5 m 11 48 ft 27 mm 1 06 SJTW A 3 16 AWG 61 l s 16 12 gal sec Potencia 1 200 W 23 kPa 36 9 51 gal 40 kg 88 18 Ib 25 6 6 gal Longitud 5 m 16 4 ft 36 mm 1 42 Longitud 3 5 m 11 48 ft 27 mm 1 06 Temperatura del aire 10 40 C 14 104 F 10 40 C 14 104 F Limpieza automatica de filtro aprox cada 15s 15s 38 Informaci n sobre la herramienta y su aplicaci n Clase de protecci n Clase de protecci n con puesta a tierra Tipo de protecci n Protecci n IP X4 contra las salpicaduras de agua 5 Indicaciones de seguridad 5 1 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Advertencia Lea ntegramente estas ins trucciones En caso de no atenerse a las si guientes instrucciones de seguridad puede originarse una descarga el ctrica incendio o lesi n seria GUARDE ESTAS INSTRUCCIO NES EN UN LUGAR SEGURO ca do o da ado si se ha dejado a la intemperie o si se ha sumergi
39. bsti tuir o saco colector do p de papel esteira filtrante Substituir o elemento filtrante se for necess rio Ver cap tulo 8 2 Substituir o elemento filtrante Limpar a mangueira ou o dis positivo de extrac o de p Coloque o elemento filtrante mente colocado correctamente Elemento filtrante danificado Coloque um novo elemento filtrante Veda o do filtro danificada Coloque um novo elemento filtrante A carga electrost tica n o dissipada O aparelho n o est ligado a uma tomada com fio terra Ligue o aparelho a uma to mada com fio terra utilize uma mangueira antiest tica O aparelho n o arranca ou desliga se pouco de pois de arrancar V lvula da gua est activada Limpar as sondas e a rea en volvente O motor deixou de funcio nar Fus vel do quadro el ctrico disparou O contentor est cheio Ligue o fusivel Se o fusivel voltar a disparar procure a causa para o excesso de cor rente Desligue o aparelho Esvazie o contentor Ver cap tulo 7 5 2 Esvaziar o contentor sem saco colector do p no caso de l quidos O dispositivo de protecc o t rmica do motor disparou O dispositivo de protec o t rmica faz desligar o motor re petidamente porque as sa das de ar est o obstru das Desligue o aparelho durante aprox 5 min para que arrefe a Se o motor n o arrancar con tacte o Servi o de Assist ncia T cnica Hilti Limpe as sa
40. c un lien sous les perforations Sortir le sac a poussi res en plastique Nettoyer la cuve collectrice de salet s Fixer un nouveau sac poussi res en plastique dans la cuve collectrice de sa let s conform ment aux instructions im prim es 8 Mettre la t te aspirante en place sur la cuve collectrice de salet s 9 Fermer les deux brides de fermeture Noa 7 3 Aspiration de liquides ATTENTION Ne jamais aspirer sans cartouche filtrante 7 3 1 Avant l aspiration de liquides 1 Sortir le sac poussi res de la cuve col lectrice de salet s 2 Contr ler les lectrodes de surveillance de niveau afin de v rifier qu elles sont exemptes de salet s et si n cessaire li miner les salet s a l aide d une brosse 7 3 2 Pendant l aspiration de liquides Dans la mesure du possible utiliser une autre cartouche filtrante pour aspirer les d chets hu mides REMARQUE Utiliser si possible la cartouche filtrante Hilti PES En cas de formation de mousse arr ter imm diatement d utiliser l appareil et vider la cuve Lorsque le niveau maximal est atteint l appareil s arr te automatiquement 7 3 3 Apr s l aspiration de liquides El 1 Ouvrir les deux brides de fermeture 2 Soulever la t te aspirante de la cuve col lectrice de salet s 3 Vider le r cipient et le nettoyer ainsi que les lectrodes et la cartouche filtrante pour liminer toute salet 4 Ranger la t te d aspiration s par
41. container See section 7 5 2 Emptying the waste material container when no dust bag is fitted collecting liquids The motor overheating pro Switch off the appliance and tection cut out has been acti allow it to cool for 5 min If the vated motor still doesn t start con tact Hilti Service The motor overheating protec Clean the ventilation slots tion cut out switches the motor carefully with a dry brush off repeatedly as the ventilation slots are clogged The automatic filter el No suction hose is connected Connect the suction hose ement cleaning system doesn t work 10 Disposal Most of the materials from which Hilti power tools or appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back your old power tools or appliances for recycling Ask Hilti customer service or your Hilti representative for further information Disposing of drilling slurry Disposing of drilling slurry directly into rivers lakes or the sewerage system without suitable pretreatment presents environmental problems Ask the local public authorities for information about current regulations We recommend the following pretreatment 1 Collect the drilling slurry for example using a wet type vacuum cleaner 2 Allow the drilling slurry to settle and dispose of the solid material at a construction waste disposal
42. cover catch forward 4 Close the filter cover catches oN 8 3 Opening the appliance for checking 1 Engage the castor brakes 2 Disconnect the supply cord plug from the power outlet 3 Open the two catches 4 Lift the vacuum cleaner top section away from the waste material container and place it on a level surface 8 4 Checking the waste material level Check that the cut out contacts are free from dirt and dust and clean them if necessary 8 5 Closing the appliance CAUTION When fitting the top section of the vacuum cleaner take care to avoid pinching your fingers or damaging the supply cord 1 Fit the vacuum cleaner top section onto the waste material container 2 Close the two catches 8 6 Care of the appliance CAUTION Disconnect the supply cord plug from the power outlet Never operate the appliance when the venti lation slots are blocked Clean the ventilation slots carefully using a dry brush Clean the out side of the appliance at regular intervals with a cloth Do not use a spray high pressure water jet system steam pressure cleaning equipment or running water for cleaning This may nega tively affect the electrical safety of the appli ance Always keep the grip surfaces of the appliance free from oil and grease Do not use cleaning agents which contain silicone The appliance must be handled for cleaning and maintenance in a way that avoids expos ing maintenance personnel and other persons
43. d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties 33 MANUAL ORIGINAL Aspirador en seco humedo VC 20 U VC 40 U Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de la puesta en servicio Conserve siempre este manual de instrucciones cerca de la herra mienta En caso de traspaso a terceros la herramienta siempre se debe entre gar junto con el manual de instruc ciones ndice P gina 1 Indicaciones generales 34 2 Descripci n 35 3 Accesorios 37 4 Datos t cnicos 38 5 Indicaciones de seguridad 39 6 Puesta en servicio 44 7 Manejo 45 8 Cuidado y mantenimiento 47 9 Localizaci n de aver as 48 10 Reciclaje 49 11 Garant a del fabricante de las herramientas 50 EN Los n meros hacen referencia a las ilus traciones del texto que pueden encontrarse en las p ginas desplegables correspondientes Mant ngalas desplegadas mientras estudia el manual de instrucciones En este manual de instrucciones el t rmino la herramienta se refiere siempre al aspirador en seco h medo VC 20 40 Componentes de la herramienta elementos de manejo y de indicaci n El 1 Empu adura 2 Interruptor de la herramienta 3 Pinza de cierre 4 Dep sito de suciedad 5 Cavidades de agarre 6 Pieza de empalme de entrada Manguito de cierre para pieza de em palme de entrada Gancho del cable Cabezal de aspir
44. das de ar cuida dosamente com uma escova seca 65 Falha Limpeza automatica do elemento filtrante nao fun ciona Causa possivel Soluc o Nenhuma mangueira de aspi rac o ligada Ligar uma mangueira de aspi rac o 10 Reciclagem LY t SO Os produtos Hilti s o em grande parte fabricados com materiais recicl veis Um pr requisito para a reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti j iniciou em muitos pa ses a recolha do seu aparelho usado para fins de reaproveitamento Para mais informa es dirija se ao Servi o de Clientes Hilti local ou ao vendedor Remo o da lama resultante da perfura o Em termos ambientais n o permitido que a lama resultante da perfura o atinja os rios lagos ou os sistemas de esgotos sem que haja um pr tratamento Consulte as normas locais no que se refere a este assunto Recomendamos o seguinte pr tratamento 1 Recolha a lama resultante da perfura o utilizando por exemplo um aspirador de l quidos 2 Permita que a lama resultante da perfura o sedimente e remova esses res duos s lidos de forma apropriada A adi o de um agente de flocula o pode acelerar o processo de sedimenta o 3 A gua resultante dessa lama alcalina pH gt 7 deve ser neutralizada adicionando lhe um cido neutralizador ou uma grande quantidade de gua antes que esta atinja o sistema de drenagem Remo o da poeira resultante da pe
45. dica es de perigo e seu significado PERIGO Indica perigo iminente que pode originar aci dentes pessoais graves ou at mesmo fatais AVISO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou noutros materiais NOTA Indica instru es ou outras informa es teis 1 2 Significado dos pictogramas e outras notas Sinais de proibi o E proibido o transporte por grua 51 Sinais de aviso Simbolos A O s Perigo geral Perigo Perigo Aviso Leia O Recicle os subst ncias electricidade subst ncias manual de desperdicios corrosivas explosivas instru es antes da Sinais de obriga o utiliza o Localiza o da informa o no aparelho A designa o e o n mero de s rie do apare lho encontram se na placa de caracter sticas 4 q Anote estes dados no seu manual de instru se Use culos Use luvas de Use o est i q os vestu rio de de protecc o protecc o capacete de goes e faca refer ncia a estas indica es sem protec o seguran a pre que necessitar de qualquer pe a acessorio para o aparelho Tipo Use Calce botas Use m scara N mero de s rie protecc o de antipoeiras auricular seguran a 2 Descric o 2 1 Utiliza o correcta O VCU 20 40 um aspirador industrial universal equipado
46. do en agua dir jase al Servicio T cnico de Hilti No sujete ni transporte la herramienta por el cable No utilice el cable como asa No cierre la puerta tirando del cable Evite que el cable roce con cantos afila dos No desplace el aspirador de polvo sobre el cable de red Mantenga alejado a Adem s de las indicaciones t cnicas de el cable de superficies calientes seguridad que aparecen en los distintos j No tire del cable para extraer el enchufe cap tulos de este manual de instruccio de la toma de corriente Coja el enchufe nes tambi n es imprescindible cumplir en vez del cable estrictamente las siguientes disposicio k No toque el enchufe ni la herramienta nes con las manos mojadas b Lea detenidamente todas las indicacio No inserte ning n objeto en las abertu nes El incumplimiento de las indicacio ras de la herramienta No trabaje con la nes previstas puede provocar una des herramienta si las aberturas est n blo carga el ctrica incendio o lesi n grave queadas Mantenga dichas aberturas li c En caso de utilizar la herramienta en bres de polvo l quidos pelo y similares combinaci n con una herramienta el c que puedan impedir el flujo de aire trica antes de su utilizaci n se deber m Mantenga el cabello la ropa holgada los consultar el manual de instrucciones de dedos y otras partes del cuerpo alejados la herramienta el ctrica y seguir todas de aberturas y piezas m viles las indicaciones n
47. e 1 Mangueira de aspira o completa com uni o da mangueira liga o da mangueira e adaptador c nico 1 Saco colector do p de pl stico PE VC 20 1 Saco colector do p de papel com pleto VC 40 1 Manual de instru es 2 3 Utiliza o de extens es de cabo Utilize apenas extens es de cabo aprovadas para o tipo de aplica o em causa e com a sec o adequada A inobserv ncia desta recomenda o pode resultar numa perda de pot ncia do aparelho e no sobreaquecimento do cabo Examine o cabo periodicamente em rela o a eventuais danos Substitua os cabos de extens o danificados Sec es de cabo m nimas e comprimentos m ximos recomendados para VC 20 40 Sec o do cabo 12 AWG 14 AWG 16 AWG Tens o de rede 110 120 V 150 ft 100 ft 50 ft Utilize apenas extens es de cabo com condutor de protec o 2 4 Utiliza o de extens es el ctricas em trabalhos de exterior Em trabalhos de exterior utilize apenas extens es de cabo com sec o apropriada e correspon dentemente indicadas 2 5 Utiliza o de um gerador ou transformador Este aparelho pode ser alimentado por um gerador ou transformador se as seguintes condi es forem reunidas pot ncia de sa da em watt no m nimo o dobro da pot ncia m xima indicada na placa de caracter sticas do aparelho a tens o em carga dever estar entre os 5 e os 15 53 da tens o nominal e a frequ ncia dever estar entre 50 e 60 Hz mas nunca superior a 65
48. e close a door on cord or pull cord around sharp edges or corners Do not run appliance over cord Keep cord away from heated surfaces Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord Do not handle plug or appliance with wet hands Do not put any object into openings Do not use with any opening blocked keep free of dust lint hair and anything that may reduce air flow m Keep hair loose clothing fingers and all n o p a r parts of body away from openings and moving parts Turn off all controls before unplugging Use extra care when cleaning on stairs Do not use to pick up flammable or com bustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes Do not use without dust bag and or filters in place 5 2 Requirements to be met by users a b c Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating the appliance Do not use the appliance while tired or under the influence of drugs al cohol or medication A moment of inatten tion while operating appliances may result in serious personal injury Dress properly Do not wear loose cloth ing or jewellery Keep your hair cloth ing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts Use personal protective equipment Always wear ey
49. e courant Redoubler d attention lors d interven tions sur des escaliers Ne pas utiliser l appareil pour aspirer des liquides combustibles ou facilement in flammables tels que de l essence ou dans des environnements ou il pourrait y en avoir Ne pas aspirer quelque chose qui br le ou qui fume comme des cigarettes des allumettes ou des cendres incandescentes Ne pas utiliser l appareil sans sac pous si res et ou filtre 5 2 Exigences vis vis de l utilisateur a Rester vigilant surveiller ses gestes Faire preuve de bon sens en utilisant l appareil Ne pas utiliser l appareil en tant fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entra ner de graves blessures b Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez cheveux v tements et gants loign s des parties de l appareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement c Portez des quipements de protection Portez toujours des lunettes de protec tion Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque anti poussi re chaussures de s curit antid ra pantes casque de protection ou protection acoustique suivant le travail effectuer r duit le risque de blessures d Si des dispositifs
50. e l appareil 3 Brides de fermeture Cuve collectrice de salet s 5 Poign e encastr e 6 Raccord d entr e 7 Fermeture du raccord d entr e Crochet pour c ble 9 T te aspirante Couvercle de filtre D Brides de fermeture pour couvercle de filtre 2 Arceau de pouss e avec dispositif de ser rage 3 Support du dispositif de verrouillage 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger DANGER Pour un danger imminent qui peut entrainer de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr senter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr senter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres infor mations utiles 17 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertissement Symboles d interdiction Transport par grue interdit Symboles d avertissement A gt Avertisse Avertisse Avertisse Avertisse ment danger ment ment tension ment g n ral mati res lectrique substances corrosives dangereuse explosives Symboles d obligation Porter des Porter des Porter des Porter un v tements lunettes de gants de casque de de protection protection protection protection Porter un Po
51. e protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries d If devices are provided for the connec tion of dust extraction and collection fa cilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards e The machine is intended for professional use f The machine may be operated serviced and repaired only by authorized trained personnel This personnel must be in formed of any special hazards that may be encountered 5 3 Proper organization of the work area a Ensure that the workplace is well lit b Ensure that the workplace is well ven tilated Exposure to dust at a poorly ven tilated workplace may result in damage to the health c Keep the work area tidy Any objects which may cause injury should be re moved from the area Untidiness at the workplace can lead to accidents d Store appliances out of reach of children when not n use Do not allow persons unfamiliar with the appliance or these instructions to operate it Appliances are dangerous in the hands of untrained users e Keep children and other persons away from the area while the appliance is in use Distractions can cause you to lose control f Donot operate the appliance in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Electric appliances cause
52. e red el cable de prolongaci n y el tubo de as piraci n Este procedimiento disminuye el riesgo de ca das No desplace la herramienta con una gr a m Aseg rese de que la herramienta est n apagada antes de enchufar el cable de red ADVERTENCIA ciertos tipos de polvo que se producen al realizar trabajos de desbarbado lijado tronzado y taladrado contienen sustancias qu micas conoci das por provocar cancer que ocasio nan malformaciones en el feto esterili dad problemas en las vias respiratorias y otras lesiones Entre estas sustancias quimicas se encuentran el plomo de la pin tura de plomo el cuarzo cristalino derivado de ladrillos secos hormig n mamposte r a O piedras naturales o el ars nico y el cromo derivados de la madera de cons trucci n tratada con productos qu micos El nivel de riesgo var a dependiendo de la frecuencia con la que se realizan estos trabajos Para reducir los efectos de es tas sustancias qu micas tanto el usuario como terceras personas deben traba jar en espacios con buena ventilaci n y usar siempre equipos de seguridad auto rizados Utilice una mascarilla adecuada para determinados tipos de polvo que pueda filtrar adem s part culas micros c picas y mantenga alejado el polvo de la cara y el cuerpo Evite un contacto prolongado con el polvo Utilice prendas protectoras y lave con agua y jab n las partes de su cuerpo que hayan estado en contacto con el polvo La pe
53. eco Limpie regularmente el exte rior de la herramienta con un pa o No utilice pulverizadores aparatos de limpieza a presi n vaporetas o agua corriente para la limpieza ya que podr a mermar la seguridad el ctrica de la herramienta Mantenga siempre las empu a duras de la herramienta sin residuos de aceite o grasa No utilice productos de limpieza que contengan silicona Para el mantenimiento y limpieza de la herra mienta se deben realizar labores que no entra en riesgos para el personal de mantenimiento ni ninguna otra persona Utilice una ventilaci n filtrada Utilice prendas protectoras Limpie el rea de mantenimiento para evitar la presencia de materiales peligrosos en el entorno Antes de retirar la herramienta de una zona con materiales peligrosos aspire la parte exterior de la herramienta limpiela o empaqu tela Con ello evitar la distribuci n del polvo peligroso depositado en la herramienta En los trabajos de mantenimiento y reparacio nes todas las partes contaminadas que no puedan limpiarse de forma satisfactoria de ber n empaquetarse en bolsas impermeables y reciclarse seg n la normativa vigente sobre eliminaci n de este tipo de productos 8 7 Mantenimiento ADVERTENCIA La reparaci n de los componentes el ctri cos s lo puede llevarla a cabo un t cnico electricista cualificado Compruebe regularmente que ninguna de la partes exteriores de la herramienta est da ada y que todos los ele
54. er efectuado A utiliza o de aparelhos n o para fins diferentes dos preconizados pode resultar em situa es perigosas N o passe com o aspirador por cima do cabo de rede O dispositivo de regula o do n vel da gua deve ser limpo periodicamente se gundo as instru es e examinado quanto a ind cios de danos 5 5 Perigos mec nicos a b Siga as instru es de conserva o e ma nuten o Garanta uma manuten o regular da sua ferramenta Verifique se as partes m veis da ferramenta funcionam perfeita mente e n o emperram se h pe as que bradas ou danificadas que possam influ enciar o funcionamento da ferramenta Pe as danificadas devem ser reparadas antes da utiliza o da ferramenta Muitos acidentes s o causados por ferramentas el ctricas com manuten o deficiente 5 6 Perigos el ctricos a b c d A ficha da ferramenta el ctrica deve ser vir na tomada A ficha n o deve ser modi ficada de modo algum Nao utilize quais quer adaptadores com ferramentas com ligac o terra Fichas originais nao modi ficadas e tomadas adequadas reduzem o risco de choque el ctrico Ligue a ficha de rede a uma tomada ade quada com fio de terra correctamente instalada e em conformidade com todas as disposi es locais Se estiver com d vidas sobre se a tomada est protegida com fio terra mande verific la por um electricista especializado qualificado Evite o contact
55. essories from their attachment points before emptying the con tainer and before transporting the vacuum cleaner 6 4 Transport DANGER Check to ensure that the cap is fitted to the hose socket during transport and when the vacuum cleaner is not in use O DANGER The appliance may be moved or transported only when the motor has come to a complete stop Do not carry the appliance when it is full of waste material Empty the appliance before carrying it to an other location Do not tip the appliance or lay it on its side for transport after using it to collect water The tapered adapter can be used to connect both ends of the hose together for transport 7 Operation CAUTION Always check to ensure that the vacuum cleaner is standing securely Engage the castor brakes 7 1 Operation NOTE Check that the appliance is switched off before plugging it into the power outlet control switch in the OFF position 1 Plug the supply cord into the power outlet 2 Turn the control switch to the ON posi tion 7 2 Picking up dry dust NOTE Before using the appliance to pick up dry dust especially dust from mineral materials always check to ensure that the correct dust bag Hilti accessory is fitted in the container The mate rial collected can then be disposed of cleanly and easily CAUTION The material collected must be disposed of in accordance with the applicable regula tions CAUTION Never u
56. eurs limites d exposition le taux de renouvellement d air dans le local doit tre suffisant si l air d vacuation de l appareil reflue dans le local observer les prescriptions nationales en vigueur ce sujet L appareil ne doit pas tre utilis pour aspirer des mati res explosives des poussi res incan descentes ou br lantes resp inflammables et agressives telles que des poussi res magn sium 18 aluminium etc et des liquides tels que de l essence des solvants des acides des liquides de refroidissement ou lubrifiants etc Ne pas utiliser l appareil lorsqu il est l horizontale L appareil VC 20 avec charge et mat riau aspir ne doit pas peser plus de 37 kg 81 57 lb au maximum L appareil VC 40 avec charge et mat riau aspir ne doit pas peser plus de 55 kg 121 25 Ib au maximum Ne pas utiliser l appareil comme escabeau Ne pas utiliser l appareil dans des installations fonctionnement continu automatique ou semi automatique Le personnel utilisateur doit tre inform avant la mise en service sur la manipulation de l appareil les dangers engendr s par les mat riaux et l limination en toute s curit des mat riaux aspir s Toute utilisation en immersion est interdite ll est interdit d utiliser cet appareil pour aspirer sur des tres humains ou des animaux Pour viter tout effet lectrostatique utiliser un flexible d aspiration antistatique Cet appareil est destin a un usage pr
57. g care and maintenance Maintain the machine carefully Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the machine s operation If damaged have the machine repaired before use Poor maintenance of electric appliances is the cause of many accidents 5 6 Electrical a b c The appliance s supply cord plug must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded appliances Un modified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Insert the plug in a suitable earthed grounded power outlet which has been correctly and safely installed and is in compliance with local regulations If you are in doubt about the effective ness of the power outlet s earth ground connection have it checked by a quali fied specialist Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose appliances to rain or wet conditions Water entering an appliance will increase the risk of electric shock Check the appliance s supply cord at regular intervals and have it replaced at 9 k a Hilti service center if damage is found Check extension cords at regular inter vals and replace them if found to be dam aged Check the condition of the appliance and i
58. g instructions and always refer to it when clothing gloves making an enquiry to your Hilti representative or service department Type Wear ear Wear safety Wear E protection shoes respiratory Serial no protection 2 Description 2 1 Use of the product as directed The VC 20 40 is a universal industrial vacuum cleaner with an effective filter cleaning system for dry dust It is suitable for wet and dry vacuum cleaning applications The appliance is suitable for collecting the slurry created by wet drilling or wet cutting operations on mineral materials using Hilti diamond coring or Hilti diamond sawing equipment and for collecting large quantities of dry mineral dust when working with Hilti diamond grinders and cutters rotary hammers and dry cutting core bits The appliance may also be used to pick up liquid waste material It is suitable for picking up drilling slurry from mineral materials Picking up oil or liquids with a temperature of over 60 C 140 F is not permissible When picking up dusts with an exposure limit value steps must be taken to ensure adequate air exchange in the room if the exhaust air from the appliance is released into the room please observe the locally applicable regulations Do not use the appliance to pick up explosive substances or glowing flammable burning and aggressive dusts or liquids e g magnesium or aluminium dust gasoline solvents acids coolants and lubricants etc Do not o
59. he rated voltage at all times frequency must be in the 50 60 Hz range and never above 65 Hz and the unit must be equipped with automatic voltage regulation and starting boost Never operate other power tools or appliances from the generator or transformer at the same time Switching other power tools or appliances on and off may cause undervoltage and or overvoltage peaks resulting in damage to the power tool or appliance 2 6 Use of accessories Accessories Type of use PE VC 20 40 plastic dust bag Working with mineral materials wet and dry VC 20 VC 40 paper dust bag Working with wood VC 20 40 filter fleece Dry VC 20 40 filter element Mainly dry PES VC 20 40 filter element Wet and dry Suction hose 27 X 3 5m AS Specially for dry use Suction hose 36 mm dia static type Wet and dry Suction hose 36 x 5m AS Specially for dry use VC 20 40 HEPA filter element Wet and dry 3 Accessories Spare parts tools and accessories are available through Hilti sales channels Designation PE VC 20 plastic dust bag PE VC 40 plastic dust bag Paper dust bag VC 20 Paper dust bag VC 40 VC 20 filter fleece VC 40 filter fleece VC 20 40 filter element PES VC 20 40 filter element HEPA filter element Suction hose 27 mm dia length 3 5 m Suction hose 36 mm dia static type Suction hose 36 mm dia length 5 m Accessory set Hose connector Tapered adapter Handlebar VC 40 Handlebar fo
60. himiques sont le plomb contenu dans les peintures au plomb le quartz cristallin provenant des briques du b ton de la ma onnerie ou de pierres naturelles ou encore l arsenic ou le chrome provenant de bois de construction trait s chimiquement Les risques pour l utilisateur varient en fonction de la fr quence de ces 23 travaux Afin de r duire la charge de ces substances chimiques l utilisateur et les tierces personnes doivent travailler dans une pi ce bien ventil e et utiliser les quipements de s curit homologu s Porter un masque respiratoire adapt au type de poussi re d termin qui filtre les particules microscopiques et permet d viter tout contact de la poussi re avec le visage ou le corps viter tout contact prolong avec la poussi re Porter des v tements de protection et laver a l eau et au savon la portion de peau qui a t en contact avec la poussi re L absorption de poussi res par la bouche le nez ou les yeux ou le contact prolong des poussi res avec la peau risque de favoriser l absorption de substances chimiques nocives pour la sant 5 4 Consignes de s curit g n rales a b c d e 9 h 24 Utiliser l appareil appropri Ne pas uti liser l appareil a des fins non pr vues mais seulement conform ment aux sp cifications et dans un excellent tat Ne jamais laisser l appareil sans sur veillance Pr ter attention aux influences de l en
61. hufe no mediante tirones del cable de conexi n s No tire del cable de red del aspirador en otra posici n de trabajo t No utilice nunca una herramienta sucia o mojada El polvo adherido a la super ficie de la herramienta sobre todo el de los materiales conductivos o la hume dad pueden producir descargas el ctri cas bajo condiciones desfavorables Por tanto encargue una revisi n peri dica de la herramienta sucia al servicio t c nico de Hilti sobre todo si se ha usado con frecuencia para cortar materiales conductores u Aseg rese de que el cable no se encuen tra en un charco v No manipule la toma de corriente ni los accesorios con las manos h medas 5 7 Sustancias aspiradas a No aspire polvo peligroso para la salud inflamable y o explosivo polvo de mag nesio aluminio entre otros b Nose deben aspirar l quidos inflamables explosivos o agresivos refrigerantes lu bricantes gasolina disolvente cidos pH lt 5 lejias pH gt 12 5 etc c En caso de escape de espuma o l quidos apague la herramienta inmediatamente d Evite el contacto con l quidos b sicos o cidos En caso de contacto accidental enjuague el rea afectada con abundante agua En caso de contacto con los ojos acl relos con agua abundante y consulte de inmediato a su m dico e P ngase guantes de protecci n para as pirar sustancias aspiradas calientes de como m ximo 60 C f No aspire objetos que puedan ocas
62. idos ou gases inflam veis Ferramentas el ctri cas produzem fa scas que podem provocar a igni o de p e vapores N o permita que outras pessoas toquem no aparelho ou no cabo de extens o Evite posturas do corpo desfavor veis Mantenha uma posi o de trabalho se gura e equilibrada Use cal ado antiderrapante Durante os trabalhos mantenha o cabo de alimenta o a extens o de cabo e a mangueira pela retaguarda do aparelho Evita assim trope ar durante os trabalhos Depois dos trabalhos arrume sempre o cabo de alimenta o a extens o de cabo e a mangueira Evita assim o risco de trope ar N o transporte o aparelho por meio de grua m Antes de ligar o aparelho corrente el c n trica certifique se de que este est des ligado AVISO Alguns tipos de p que s o pro duzidos ao desbastar rebarbar cortar e furar cont m agentes qu micos conhe cidos pelos seus efeitos cancer genos e teratog nicos que podem provocar esterilidade e danos permanentes das vias respirat rias ou outros danos Al guns desses agentes qu micos s o chumbo contido em tinta de chumbo quartzo crista lino proveniente de tijolos bet o alvenaria ou pedras naturais ou tamb m ars nio e cr mio provenientes de madeira de cons tru o tratada quimicamente A perigosi dade para si varia consoante a frequ n cia com que efectua estes trabalhos Para minimizar a exposi o a estes agentes qu micos os utilizad
63. inc es et contr lez si des parties sont cass es ou endommag es de telle sorte que le bon fonctionnement de l appareil s en trouve entrav Faire r parer les parties endommag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus des appareils lectriques mal entretenus 5 6 lectrique b d e La fiche de secteur de l outil lectropor tatif doit tre appropri e a la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adapta teur avec des appareils avec mise a la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique Brancher la fiche dans une prise appro pri e convenablement mise a la terre install e en toute s curit et conforme toutes les exigences locales S il n est pas certain que la prise est bien mise a la terre la faire v rifier par un lectricien qualifi vitez le contact physique avec des sur faces mises la terre tels que tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs lly a un risque lev de choc lectrique au cas ou votre corps serait reli a la terre N exposez pas l outil lectroportatif la pluie ou a l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique Contr ler r guli rement les c bles de raccordement de l appareil et les faire remplacer par le S A V Hilti s ils sont en dommag s Co
64. intended Check that moving parts function correctly without sticking and that no parts are damaged All parts must be fitted correctly and fulfill all conditions necessary for correct operation of the appliance Damaged guards safety devices and other parts must be repaired or replaced properly at an authorized service center unless otherwise indicated in the operating instructions Check that the filter is seated correctly Check to ensure that the filter is undam aged Have your appliance serviced by a qual ified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the appliance is maintained Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing the appliance Such preventive safety measures reduce the risk of starting the appliance accidentally m Use the appliance and its accessories etc in accordance with these instruc tions and in the manner intended for the particular type of appliance taking into account the working conditions and the work to be performed Use of appli ances for applications different from those o intended could result in a hazardous situa tion Do not pull the wheels of the vacuum cleaner over the supply cord The water level limiting device must be cleaned regularly in accordance with in structions and checked for signs of dam age 5 5 Mechanical a b Follow the instructions concernin
65. ionar da os a trav s del saco de polvo p ej agujas o elementos afilados 5 8 Sistema t rmico No aspire materiales calientes de gt 60 C cigarrillos encendidos cenizas calientes etc 5 9 Equipo de seguridad personal A a Cuando se est utilizando la herramienta O se est realizando su mantenimiento tanto el usuario como las personas que 43 se encuentren a su alrededor deben lle var gafas protectoras casco protecci n para los o dos guantes de protecci n calzado de seguridad y una mascarilla Bu PRECAUCION La tensi n de alimentaci n debe coincidir con los datos que aparecen en la placa de identificaci n La herramienta no debe estar conectada a la corriente el ctrica PELIGRO Conecte la herramienta nicamente a una fuente de corriente con la debida toma de tierra PRECAUCI N Compruebe siempre el estado del aspirador al accionar los bloqueos de rueda PRECAUCI N Al colocar el cabezal de aspiraci n aseg rese de que las partes no est n bloqueadas y de no da ar el cable de red 6 1 Uso de alargadores y generadores o transformadores V ase el cap tulo Descripci n Uso de alarga dores 6 2 Primera puesta en servicio Pl 1 Abra las dos pinzas de cierre 2 Separe el cabezal de aspiraci n del dep sito de suciedad 3 Extraiga los accesorios del dep sito de suciedad y del envoltorio 4 coloque en el dep sito el saco de pl stico para polvo de acuerdo con
66. iquides REMARQUE Le mat riau aspir doit tre limin conform ment aux dispositions pr vues par la loi 1 Pour vider la cuve collectrice de salet s prendre l appareil par la poign e encastr e pr vue a cet effet et le renverser 2 Nettoyer les bords de la cuve collectrice de salet s 29 8 Nettoyage et entretien 8 1 Nettoyage automatique de la cartouche filtrante REMARQUE Pour le nettoyage de la cartouche filtrante veiller ne pas la cogner contre des objets durs et ne pas intervenir dessus avec des objets durs ou pointus Ceci raccourcirait la dur e d utilisation de la cartouche filtrante REMARQUE La cartouche filtrante ne doit pas tre nettoy e avec un nettoyeur haute pression Ceci risque rait de d chirer le mat riau du filtre REMARQUE La cartouche filtrante est une pi ce d usure Elle devrait tre remplac e au moins deux fois par an et plus souvent en cas d utilisation intensive L appareil dispose d une fonction de nettoyage automatique de la cartouche filtrante qui per met d liminer la majeure partie de la poussi re adh rente la cartouche filtrante La cartouche filtrante est automatiquement nettoy e par un souffle d air bruit pulsatif REMARQUE Le nettoyage de la cartouche filtrante fonc tionne uniquement si le flexible d aspiration est raccord 8 2 Remplacement de la cartouche filtrante ATTENTION Ne jamais aspirer sans cartouche filtrante 8 2 1 D
67. irados 6 Antes de iniciar a utilizac o Bu CUIDADO A corrente el ctrica deve corresponder in dicada na placa de caracter sticas do apa relho Certifique se de que o aparelho est desligado da corrente el ctrica PERIGO Ligue o aparelho apenas a uma fonte de alimenta o devidamente ligada terra CUIDADO Trabalhe com o aspirador sempre numa po si o segura accionando os trav es das ro das CUIDADO Ao colocar a cabe a de aspira o certifique se de que n o se magoa e n o danifica o cabo de alimenta o 60 5 9 Equipamento de protec o pessoal a O operador e restantes pessoas que se encontrem na proximidade do aparelho devem usar culos de protec o em con formidade com a norma ANSI Z87 1 ca pacete de seguran a protec o auricu lar luvas de protec o cal ado de se guran a e m scara antipoeiras P2 en quanto duram os trabalhos e a manuten o do aparelho b Aotrabalhar com lama mineral resultante de perfura o use vestu rio de protec o e evite o contacto com a pele pH gt 9 c ustico 6 1 Utilizac o de um cabo de extens o e gerador ou transformador Consultar o cap tulo Descri o Utiliza o de um cabo de extens o 6 2 Antes de iniciar a utilizac o 1 Abra os dois linguetes de seguran a Levante a cabe a de aspira o separando a do contentor 3 Retire os acess rios do interior do conten tor e da embalagem 4 Coloq
68. l Di metro da mangueira de Comprimento 5 m 16 4 ft Comprimento 5 m 16 4 ft aspirac o ligac o rotativa na 36 mm 1 42 36 mm 1 42 extremidade do aspirador bocal de suc o na outra extremidade Temperatura do ar Limpeza autom tica do filtro aprox todos os Comprimento 3 5 m 11 48 ft 27 mm 1 06 10 40 C 14 104 F 15s Outras informac es sobre o aparelho Classe de protecc o Comprimento 3 5 m 11 48 ft 27 mm 1 06 10 40 C 14 104 F 15s Classe de protec o com ligac o terra Tipo de protec o IP X4 Protegido contra salpicos de gua 5 Normas de seguranca 5 1 INDICA ES DE SEGURAN A IMPORTANTES AVISO LEIA TODAS AS INSTRUGOES O nao cumprimento das instru es mencionadas a seguir pode resultar em choque el ctrico in c ndio e ou ferimentos graves GUARDE BEM ESTAS INSTRU ES a Al m das regras especificamente men cionadas em cada cap tulo deste manual 55 b c d e 9 h 56 de instru es deve observar sempre os pontos a seguir indicados Leia todas as indica es A inobserv n cia destas instru es pode resultar em choque el ctrico inc ndio e ou ferimen tos pessoais Em caso de utilizac o deste aparelho em conjunto com uma ferramenta el ctrica dever ler se previamente as instru es da ferramenta el ctrica e todas as indi ca es devem ser tidas em aten o Nunc
69. l elemento de filtro est da fiado Soluci n Monte de nuevo el elemento de filtro Coloque un nuevo elemento de filtro La junta del filtro est dafiada El aislamiento electroest tico no est garantizado la herra mienta est conectada a una toma de corriente sin conexi n atierra Se ha desconectado el sumi nistro de agua Coloque un nuevo elemento de filtro Conecte la herramienta a una toma de corriente con cone xi n a tierra utilice una man guera antiest tica Limpie las sondas y el entorno de las sondas El motor no funciona La limpieza autom tica del elemento de filtro no funciona Ha saltado el fusible de la toma de corriente de red Accione el fusible En caso de que vuelva a saltar investi gue los motivos de la sobre corriente Dep sito lleno Apague la herramienta Vacie el dep sito V ase el cap tulo 7 5 2 Va ciado del dep sito de suciedad sin saco de polvo en caso de l quidos Ha saltado el fusible t rmico del motor El fusible t rmico del motor desconecta el motor repeti damente porque las rejillas de ventilaci n est n sucias La manguera de aspiraci n no est conectada Desconecte la herramienta y d jela enfriar aprox 5 min Si el motor no arranca consulte el servicio de atenci n al cliente Limpie cuidadosamente las rejillas de ventilaci n con un cepillo seco Conecte la manguera de aspi raci n 10 Reciclaje EO
70. le risque d un choc lectrique m Si un appareil lectrique est utilis l ex n t rieur il convient d utiliser uniquement une rallonge homologu e pour les ap plications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les ap plications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique En cas de coupure de courant mettre l appareil sur arr t d brancher la fiche Les c bles de raccordement avec prises multiples et le fonctionnement simultan de plusieurs appareils doivent tre vi t s 25 p Ne jamais clabousser d eau la partie sup rieure de l aspirateur il y a risque pour les personnes et l appareil q Les branchements aux c bles d alimen tation secteur de rallonge ou de cou plage d appareil doivent tre prot g s contre les projections d eau r Veiller seulement tirer les c bles d alimentation secteur directement par la fiche et ne pas tirer sur ni arracher le c ble s Ne jamais tirer l aspirateur par le c ble d alimentation r seau dans une autre po sition de travail Ne jamais faire fonctionner l appareil s il est encrass ou mouill Dans de mauvaises conditions d utilisation la poussi re coll e la surface de l appareil surtout la poussi re de mat riaux conducteurs ou l humidit peuvent entra ner une lectrocution En cas d interventions fr quentes sur des mat riaux conducteurs faire contr ler les appareils encrass s
71. limpie el dep sito los electrodos y el elemento de filtro 4 Separe la cabeza de aspiraci n del dep sito para poder secar el elemento de filtro y el dep sito 7 4 Despu s del trabajo 1 Gire el interruptor de la herramienta hasta la posici n OFF 2 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 3 Enrolle el cable de conexi n y cu lguelo del gancho del cable Vac e el dep sito y limpie la herramienta Enrolle la manguera Guarde la herramienta en un espacio seco y protegida contra usos no autorizados po 7 5 Vaciado del dep sito de suciedad PRECAUCI N Para evitar lesiones antes de vaciar el ma terial aspirado y transportar el aspirador retire del soporte el Power Conditioner y las herramientas sueltas 7 5 1 Vaciado del dep sito de suciedad de polvo seco 7 5 1 1 Antes del vaciado del dep sito de suciedad se deben realizar los siguientes pasos 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 2 Levante el cabezal de aspiraci n del de p sito de suciedad y col quelo en una superficie de trabajo plana 7 5 1 2 Despu s del vaciado del dep sito de suciedad se deben realizar los siguientes pasos PRECAUCI N Al colocar el cabezal de aspiraci n aseg rese de que las partes no est n bloqueadas y de no da ar el cable de red Coloque el cabezal de aspiraci n en el dep sito de suciedad y cierre las dos pinzas de cierre 7 5 2 Vaciado del dep sito de suciedad sin
72. lme de entrada est cerrada con el manguito de cierre durante el transporte de la herra mienta y cuando no est en uso PELIGRO La herramienta solo debe transportarse cuando est completamente apagada La herramienta no debe transportarse llena Vac e la herramienta antes de ser transportada a otra ubicaci n Tras la aspiraci n de agua no vuelque la herra mienta o la transporte en posici n horizontal Para el transporte los dos extremos de la man guera se pueden juntar por medio del adapta dor c nico PRECAUCI N Compruebe siempre el estado del aspirador al accionar los bloqueos de rueda 7 1 Funcionamiento INDICACI N Antes de introducir el enchufe de red en la toma de corriente aseg rese de que la herramienta est apagada posici n OFF del interruptor de la herramienta 1 Inserte el enchufe de red en la toma de corriente 2 Gire el interruptor de la herramienta hasta la posici n ON 7 2 Aspiraci n de polvo seco INDICACI N Antes de aspirar polvo seco y en especial polvo mineral se debe comprobar siempre que el saco de polvo adecuado est colocado en el dep sito accesorio Hilti Los materiales aspirados podr n ser eliminados de una forma sencilla y limpia PRECAUCI N Los elementos aspirados se deben eliminar seg n las disposiciones legales pertinentes PRECAUCI N Nunca realice trabajos de aspiraci n sin ele mento de filtro PRECAUCI N Al colocar el cabezal de as
73. lon la norme ANSI Z87 1 un casque de pro tection des coquilles d oreille antibruit des gants de protection des chaussures de s curit et un masque respiratoire P2 b Lors de travaux avec boues de forage min rales porter des v tements de pro tection et viter tout contact avec la peau pH gt 9 corrosif 6 Mise en service Bu ATTENTION La tension du secteur doit correspondre a celle indiqu e sur la plaque signal tique S assurer que l appareil n est pas raccord au r seau lectrique DANGER Raccorder uniquement l appareil une source de courant correctement mise a la terre ATTENTION Veiller a ce que l aspirateur soit toujours stable en actionnant les freins sur roue ATTENTION Lors de la mise en place de la t te aspirante veiller ne pas se coincer et a ne pas en dommager le cable d alimentation r seau 6 1 Utilisation de cables de rallonge et d un g n rateur ou transformateur Voir chapitre Description Utilisation de c bles de rallonge 6 2 Premi re mise en service Pl 1 Ouvrir les deux brides de fermeture 2 Soulever la t te aspirante de la cuve col lectrice de salet s 3 Enlever les pi ces d accessoires de la cuve collectrice de salet s et de l emballage 4 Mettre en place dans la cuve le sac poussi res en plastique conform ment aux instructions telles qu imprim es dessus 5 Mettre la t te aspirante en place sur la cuve collectrice de salet s Fermer le
74. lors d une utilisation proximit d enfants Utiliser l appareil conform ment aux pr sentes consignes Utiliser uniquement l accessoire recommand par le fabri cant Ne pas utiliser l appareil si le c ble ou la fiche est d fectueux Si l appareil ne fonctionne pas parfaitement est tomb est endommag a t oubli l ext rieur ou a t plong dans l eau faire contr ler l appareil par le S A V Hilti Ne pas tirer ou porter l appareil par son c ble Ne pas utiliser le c ble comme poign e pour porter l appareil Ne pas fermer la porte en tirant sur le c ble Tenir le c ble l cart de tout bord tran chant ou ar te vive Ne pas rouler avec l aspirateur sur le c ble d alimentation Tenir le c ble loign de toute surface chaude Ne pas tirer sur le c ble pour d brancher la fiche de la prise Pour d brancher l ap pareil prendre la prise et ne pas tirer sur le c ble Ne pas toucher la fiche ou l appareil avec des mains humides Ne rien ins rer dans les ouvertures de l appareil Ne pas travailler avec l ap pareil si les ouvertures sont bloqu es Maintenir celles ci d gag es de pous si res peluches cheveux et de tout ce qui peut emp cher l air de passer m Maintenir cheveux v tements amples n p doigts et autres parties du corps loi gn s des ouvertures et des parties de Pappareil en rotation Arr ter toutes les fonctions avant de re tirer la fiche de la prise d
75. ltrante VC 40 203857 Elemento filtrante VC 20 40 203862 Elemento filtrante PES VC 20 40 203863 Elemento filtrante HEPA 203879 Mangueira de aspira o antiest tica 27 mm 203865 com 3 5 m Mangueira de aspirac o 36 mm est tica 203866 completa Mangueira de aspirac o 36 mm com 5 m 203867 Kit de acess rios 54 203868 1 tubo curvado 2 tubos de prolonga mento 1 bocal para pavimentos com l bios de veda o e 1 conjunto de escovas Designac o C digo do artigo descric o Uni o da mangueira Adaptadores c nicos 203878 Estribo corredico apenas VC 40 203870 Estribo corredi o DPC 20 apenas VC 40 203871 4 Caracter sticas t cnicas Reservamo nos o direito de proceder a alterac es t cnicas Aparelho VC 20 U VC 40 U Tens o nominal 120 V 120 V Frequ ncia 60 Hz 60 Hz Peso 12 9 kg 28 44 Ib 14 6 kg 32 19 Ib Dimens es 505 mm 19 88 x 380 mm 505 mm 19 88 x 380 mm Cabo de alimenta o Cabo de alimenta o tipo Performance de suc o max ar 14 96 x 500 mm 19 69 7 5 m 24 61 ft SJTW A 3 16 AWG 61 L s 16 12 gal sec 14 96 x 610 mm 24 02 7 5 m 24 61 ft SJTW A 3 16 AWG 61 L s 16 12 gal sec Vacuo max Pot ncia 1 200 W 23 kPa Pot ncia 1 200 W 23 kPa Volume do contentor 21 L 5 55 gal 36 L 9 51 gal Volume til de poeira 23 kg 50 71 Ib 40 kg 88 18 Ib Volume til de gua 13 5 L 3 57 gal 25 L 6 6 ga
76. ment de la cuve pour que la cartouche filtrante et la cuve puissent s cher 7 4 Apr s le travail 1 Tourner le commutateur de l appareil sur OFF 2 D brancher la fiche de la prise 3 Enrouler le cordon d alimentation et le sus pendre au crochet pour c ble 4 Vider le r cipient et nettoyer l appareil 5 Enrouler le flexible 6 D poser l appareil dans un local sec l abri de toute utilisation non autoris e 7 5 Vidage de la cuve collectrice de salet s ATTENTION Pour viter toute blessure enlever le Power Conditioner et retirer les outils d tach s du dispositif de fixation d accessoires avant de vider le mat riau aspir et de transporter l aspirateur 7 5 1 Vidage de la cuve collectrice en cas de poussi res s ches 7 5 1 1 Avant de vider la cuve collectrice de salet s effectuer les tapes suivantes D brancher la fiche de la prise Soulever la t te aspirante du r cipient collecteur de salet s et la poser sur un support plan DN 7 5 1 2 Apr s avoir vid la cuve collectrice de salet s effectuer les tapes suivantes ATTENTION Lors de la mise en place de la t te aspirante veiller ne pas se coincer et ne pas en dommager le c ble d alimentation r seau Mettre la t te aspirante en place sur la cuve collectrice de salet s et fermer les deux brides de fermeture 7 5 2 Vider la cuve collectrice de salet s sans sac poussi res en cas d aspiration de l
77. mentos de manejo se encuentren en perfecto estado de funcio namiento No use la herramienta si alguna de las piezas est da ada o si alguno de los ele mentos de manejo no funciona correctamente Encargue la reparaci n de la herramienta al servicio t cnico de Hilti 8 8 Control despu s de las tareas de cuidado y mantenimiento Despu s de las tareas de limpieza y mante nimiento se debe comprobar que el aspirador se ha montado correctamente y funciona con normalidad Realice una prueba de funcionamiento 9 Localizaci n de aver as Fallo Posible causa Soluci n Rendimiento de aspira ci n nulo reducido Saco de polvo lleno Cambie el saco de polvo V ase el cap tulo 7 2 2 Cam bio del saco de pl stico para polvo El V ase el cap tulo 7 2 1 Cam bio del saco de papel para polvo o del filtro de tela El elemento de filtro est muy sucio Sustituya el elemento de filtro en caso necesario V ase el cap tulo 8 2 Cambio del elemento de filtro La manguera del aspirador o el protector antipolvo de la herra mienta el ctrica est n obstrui dos Limpie la manguera y el pro tector antipolvo Fallo La herramienta expulsa polvo La herramienta se enciende y se apaga de forma imprevista o el usuario recibe descargas est ticas La herramienta no fun ciona o se desconecta poco despu s de arran car Posible causa El elemento de filtro no est montado correctamente E
78. ml VC 40 vc 20 Operating instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Manual de instru es UT 3j le 5 6S O O 6 This Product is Certified Ce produit est homologu Producto homologado por Este produto est registrado c Gus Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071293 000 02 a fo i A Cm Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071293 000 02 ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS VC 20 U VC 40 U wet dry vacuum cleaner It is essential that the operating in structions are read before the appli ance is operated for the first time Always keep these operating in structions together with the appli ance Ensure that the operating instruc tions are with the appliance when it is given to other persons Contents Page 1 General information 1 2 Description 2 3 Accessories 4 4 Technical data 5 5 Safety instructions 5 6 Before use 9 7 Operation 11 8 Care and maintenance 13 9 Troubleshooting 14 10 Disposal 15 11 Manufacturer s warranty 16 1 General information 1 1 Safety notices and their meaning DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to serious bodily injury or fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous sit uation that could lead to serious personal injury or fatality CAUTION Draws attention to a pote
79. n o foram limpas de modo satisfat rio devem ser embaladas em sacos imperme veis e re movidas de acordo com as regulamenta es em vigor para a elimina o 8 7 Manuten o AVISO As repara es na parte el ctrica apenas podem ser executadas por um electricista especializado Examine periodicamente todos os componen tes e partes externas do aparelho prevenindo assim o seu perfeito funcionamento N o ligue o aparelho se houver partes danificadas in completas ou se os comandos operativos n o estiverem a funcionar correctamente Nesse caso mande reparar o aparelho num Centro de Assist ncia T cnica Hilti 8 8 Verifica o do aparelho ap s manuten o Ap s cada manuten o do aparelho verifique se o aspirador est de novo correctamente montado e perfeitamente operacional Realize um teste de funcionamento 9 Avarias possiveis Falha Causa possivel Soluc o Sem pot ncia de suc o ou pot ncia de suc o reduzida Poeira expelida pelo aparelho O aparelho liga e desliga inesperadamente ou O utilizador recebe descar gas electrost ticas Saco colector do p est cheio O elemento filtrante est muito sujo Mangueira do aspirador ou dis positivo de extrac o de p da ferramenta el ctrica entupidos Elemento filtrante incorrecta Substituir o saco colector do p Ver cap tulo 7 2 2 Substi tuir o saco colector do p de pl stico EJ Ver cap tulo 7 2 1 Su
80. netraci n de part culas de polvo a trav s de la boca nariz u ojos y el contacto prolongado del polvo con la piel puede provocar la absor ci n de sustancias qu micas perjudiciales para la salud 5 4 Medidas de seguridad generales a b c e Utilice la herramienta adecuada No uti lice la herramienta para fines no previs tos sino nicamente de forma reglamen taria y en perfecto estado No deje la herramienta desatendida Tenga en cuenta las condiciones am bientales No utilice la herramienta en aquellos casos donde exista peligro de incendio o explosi n La herramienta debe protegerse del fr o intenso PRECAUCI N las herramientas que no se utilicen deben almacenarse de ma nera segura Las herramientas que no se utilicen deben guardarse fuera del alcance delos ni os en un sitio seco alto y cerrado Aseg rese de que la pieza de empalme de entrada est cerrada con el man h guito de cierre durante el transporte de la herramienta y cuando no est en uso Desenchufe la herramienta de la toma de corriente cuando no se est utilizando durante las pausas de trabajo antes de realizar labores de limpieza y manteni miento y cuando realice un cambio de filtro Apague la herramienta cuando se vaya a transportar Compruebe que la herramienta y los accesorios no presentan da os Antes de continuar utilizando la herramienta compruebe con detenimiento los dispositivos de seguridad y las piezas liger
81. ntially dangerous sit uation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property EN These numbers refer to the corresponding illustrations The illustrations can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while studying the operating instructions In these operating instructions the designation the appliance always refers to the VC 20 40 wet dry vacuum cleaners Parts operating controls and indicators E D Grip 2 Control switch 3 Catch 4 Waste material container 5 Gripping areas 6 Hose socket Cap for hose socket Supply cord hooks Vacuum cleaner top section Filter cover QD Locking clip for filter cover 2 Handlebar with cradle 3 Cradle catch NOTE Draws attention to an instruction or other useful information 1 2 Explanation of the pictograms and other information Prohibition signs Transport by crane is not permissible Warning signs Symbols A O s General Warning Warning Warning Read the Return waste warning caustic electricity explosive operating material for substances substances instructions recycling before use Obligation signs ae Location of identification data on the appli ance The type designation and serial number can be 5 4 found on the type identification plate on the Wear Wear eye Wear Wearahard appliance Make a note of this data in your op protective protection protective hat eratin
82. ntr ler r guli rement les c bles de rallonge et les remplacer s ils sont endommag s 9 h V rifier que l appareil et les accessoires sont en parfait tat Ne pas utiliser l ap pareil ou un accessoire s il est abim si le systeme n est pas complet ou si des organes de commande ne fonctionnent pas parfaitement Si le cable d alimentation r seau ou de rallonge est endommag pendant le tra vail ne pas le toucher D brancher la fiche de la prise Les cordons d alimen tation et cables de rallonge endommag s repr sentent un danger d lectrocution Le c ble d alimentation doit uniquement tre remplac par un c ble conforme au type indiqu dans le pr sent mode d em ploi Les interrupteurs endommag s doivent tre remplac s par le S A V Hilti Ne pas utiliser un appareil dont l interrupteur Marche Arr t ne fonctionne pas correc tement Seul un lectricien S A V Hilti est ha bilit a r parer l appareil afin que des pi ces de remplacement d origine soient utilis es Sinon des risques d accident peuvent survenir pour l utilisateur N utilisez pas le c ble d autres fins que celles pr vues n utilisez pas le c ble pour porter l appareil pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenez le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un c ble endommag ou torsad augmente
83. o seu manuseio e sob condi es desfa vor veis podem causar choques el ctri cos Deste modo se trabalha materiais condutores com frequ ncia recomenda mos que mande verificar periodicamente o seu equipamento por um Centro de As sist ncia T cnica Hilti Certifique se de que o cabo n o est mergulhado numa po a N o utilize a tomada ou os acess rios se estiver com as m os molhadas 5 7 Material aspirado a b c P s perigosos para a sa de inflam veis e ou explosivos n o podem ser aspira dos p de magn sio e alum nio etc N o podem ser aspirados l quidos infla m veis explosivos ou c usticos l qui dos de refrigera o e lubrificantes ga solina solventes cidos pH lt 5 lix vias pH gt 12 5 etc Em caso de sa da de espuma ou l quidos desligar imediatamente o aparelho 59 d Evite o contacto com l quidos alcalinos ou cidos No caso de contacto aciden tal enxag e imediatamente com gua Em caso de contacto do l quido com os olhos lave os abundantemente com gua e procure aux lio m dico e Use luvas de protec o ao aspirar mate riais quentes at no m ximo 60 C f N o aspire objectos que possam provo car ferimentos atrav s do saco colector do p por exemplo materiais pontiagu dos ou com arestas vivas 5 8 Perigos t rmicos Materiais quentes cigarro aceso cinza quente etc com temperaturas superiores a 60 C n o podem ser asp
84. o do corpo com super f cies ligadas terra como por exem plo canos radiadores fog es e frigo r ficos Existe um risco elevado de choque el ctrico se o corpo estiver em contacto com a terra e 9 h A ferramenta el ctrica n o deve ser ex posta chuva nem humidade A infiltra o de gua na ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico Verifique o cabo el ctrico regularmente Se danificado o cabo deve ser imediata mente substitu do num Centro de Assis t ncia T cnica Hilti Verifique as exten s es de cabo regularmente Se estive rem danificadas dever o ser substitu das Verifique o aparelho e os acess rios quanto sua perfeita operacionalidade N o ligue o aparelho se constatar danos se estiver incompleto ou se existirem comandos operativos inoperacionais Se danificar o cabo enquanto trabalha n o lhe toque e desligue o aparelho ime diatamente Desligue o aparelho da cor rente Linhas de conex o e extens es da nificadas representam um risco de choque el ctrico O cabo de liga o rede deve apenas ser substitu do pelo tipo estabelecido no manual de instru es Interruptores danificados devem ser substitu dos imediatamente num Centro de Assist ncia T cnica Hilti N o opere com um aparelho que n o possa ser accionado pelo interruptor O aparelho deve ser reparado por um t cnico especializado contacte o Centro de Assist ncia T cnica Hilti e utilizando
85. o que todos los acuerdos orales o escritos en relaci n con las garant as MANUAL ORIGINAL Aspirador a humido e a seco VC 20 U VC 40 U Antes de utilizar o aparelho por fa vor leia atentamente o manual de instru es Conserve o manual de instru es sempre junto do aparelho Entregue o aparelho a outras pes soas apenas juntamente com o ma nual de instru es ndice P gina 1 Informa o geral 51 2 Descri o 52 3 Acess rios 54 4 Caracter sticas t cnicas 55 5 Normas de seguran a 55 6 Antes de iniciar a utiliza o 60 7 Utiliza o 61 8 Conserva o e manuten o 63 9 Avarias possiveis 65 10 Reciclagem 11 Garantia do fabricante Aparelhos 66 El Estes n meros referem se a figuras Estas encontram se nas contracapas desdobr veis Ao ler as instru es mantenha as contracapas abertas Neste manual de instruc es a palavra apare lho refere se sempre ao aspirador a h mido e a seco VC 20 40 Componentes comandos operativos e ele mentos de indica o EI D Punho 2 Interruptor do aparelho 3 Linguetes de seguran a 4 Contentor 5 Cavidades dos punhos 6 Bocal da mangueira 7 Luva de fecho para bocal da mangueira Gancho para arrumar o cabo de alimenta o 9 Cabe a de aspira o Tampa do filtro 1 Linguetes de seguran a para tampa do filtro 12 Estribo corredi o com fixa o 3 Travamento para suporte 1 Informa o geral 1 1 In
86. o that the container can dry 7 4 After finishing work 1 Turn the control switch to the OFF posi tion 2 Disconnect the supply cord plug from the power outlet 3 Coil up the supply cord and hang it on the hook 4 Empty the container and clean the appli ance 5 Coil up the suction hose 6 Store the appliance in a secure dry place where it is inaccessible to unauthorized users 12 7 5 Emptying the waste material container CAUTION To avoid injury remove the power condi tioner and any loose accessories from their attachment points before emptying the con tainer and before transporting the vacuum cleaner 7 5 1 Emptying dry dust from the waste material container 7 5 1 1 Before emptying the waste material container proceed as follows 1 Disconnect the supply cord plug from the power outlet 2 Lift the vacuum cleaner top section away from the waste material container and place it on a level surface 7 5 1 2 After emptying the waste material container proceed as follows CAUTION When fitting the top section of the vacuum cleaner take care to avoid pinching your fingers or damaging the supply cord Fit the vacuum cleaner top section onto the waste material container and close the two catches 7 5 2 Emptying the waste material container when no dust bag is fitted collecting liquids NOTE The material collected must be disposed of in accordance with the applicable regulations 1 Hold
87. odelo N de serie Utilizar Utilizar Utilizar Utilizar prendas protecci n guantes de casco de protectoras para los ojos protecci n protecci n Utilizar Utilizar Utilizar protecci n zapatos de mascarilla para los protecci n o dos 2 Descripci n 2 1 Uso conforme a las prescripciones El modelo VC 20 40 es un aspirador industrial universal de gran eficacia en la limpieza de polvo seco Se puede emplear tanto en entornos secos como h medos La herramienta est dise ada para aspirar el lodo mineral de perforaci n que se produce en entornos h medos al trabajar con las coronas perforadoras de diamante de Hilti o con el sistema de corte con hilo de diamante de Hilti as como para aspirar cantidades m s grandes de polvo mineral que se producen en entornos secos al trabajar con las amoladoras de diamante amoladoras tronzadoras martillos perforadores y coronas perforadoras en seco de Hilti La herramienta tambi n puede emplearse para aspirar sustancias l quidas Es apropiada adem s para aspirar lodo mineral de perforaci n Est prohibida la absorci n de aceite y sustancias l quidas a una temperatura superior a 60 C 140 F 35 Al aspirar polvo con valores de exposici n limite debe garantizarse un ritmo suficiente de renovaci n del aire en caso de que la herramienta devuelva el aire al mismo espacio debe respetarse la normativa nacional vigente al respecto La herramienta no debe utilizarse para aspirar mate
88. of dust generated and designed to filter out microscopic particles and direct dust away from the face and body Avoid pro longed contact with dust Wear protec tive clothing and wash exposed areas with soap and water Allowing dust to get into your mouth nose eyes or to remain on your skin may promote absorption of harmful chemicals 5 4 General safety rules a b c Use the right appliance for the job Do not use the appliance for purposes for which it was not intended Use it only as directed and when in faultless condition Never leave the appliance unattended Take the influences of the surrounding area into account Do not use the ap pliance where there is a risk of fire of explosion Protect the appliance from frost e 9 h CAUTION Store appliances in a secure place when not in use When not in use ap pliances must be stored in a dry high place or locked away out of reach of children Check to ensure that the cap is fitted to the hose socket during transport and when the vacuum cleaner is not in use Always unplug the supply cord from the power outlet when the appliance is not in use during breaks before cleaning and maintenance and before changing the filter Switch the appliance off before trans porting it Check the appliance and its accessories for any damage Guards safety devices and any slightly damaged parts must be checked carefully to ensure that they function faultlessly and as
89. ofessionnel tel que dans des h tels coles h pitaux usines magasins bureaux et agences de location Ne pas travailler sur des mat riaux susceptibles de nuire a la sant par ex amiante L environnement de travail peut tre chantiers ateliers sites de r novation sites de constructions nouvelles ou de constructions en cours de r am nagement Bien respecter les consignes concernant l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi Pour viter tout risque de blessure utiliser uniquement les accessoires et outils Hilti d origine L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par un personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu Toute manipulation ou modification de l appareil est interdite 2 2 La livraison de l quipement standard comprend 1 Appareil avec cartouche filtrante 1 Flexible d aspiration complet avec raccord d entr e manchon de rac cord du flexible et adaptateur conique 1 Sac poussi res en plastique PE VC 20 1 Sac poussi res en papier compl VC 40 1 Mode d emploi 2 3 Utilisation de cables de rallonge Utiliser uniquement des cables de rallonge homologu s pour le champ d action correspondant et de section suffisante afin d viter toute perte de puissance de l appareil et toute surchauffe du c ble Contr ler r guli rement si le c ble de rallonge n est
90. oral con superfi cies que tengan puesta a tierra como pueden ser tubos calefacciones coci nas y frigor ficos El riesgo a quedar ex puesto a una descarga el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con el suelo No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior El riesgo de recibir descargas el ctricas aumenta si penetra agua en la herramienta el ctrica Compruebe con regularidad el cable de conexi n de la herramienta y en caso de que presentara da os encargue su sus tituci n al departamento del servicio t c nico de Hilti Inspeccione regularmente los alargadores y sustit yalos en caso de que estuvieran da ados Compruebe que la herramienta y los ac cesorios est n en perfectas condiciones No utilice la herramienta y los acceso rios si est n da ados incompletos o si presentan elementos de mando que no funcionan correctamente Si se da a el cable de red o el alargador durante el trabajo evite tocar el cable Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente Los cables de conexi n y los alargadores da ados suponen un peli gro pues pueden ocasionar una descarga el ctrica El cable de conexi n a la red s lo se debe reemplazar por uno del tipo se alado en el manual de instrucciones El servicio t cnico de Hilti debe susti tuir los interruptores da ados No utilice ninguna herramienta cuyo interruptor de conexi n y o desconexi n no funcione correct
91. ores e terceiros de vem trabalhar num espa o bem venti lado bem como usar equipamentos de seguran a apropriados Use uma m s cara antipoeiras adequada para deter minados p s que possa filtrar part culas microsc picas e manter o p afastado da face e do corpo Evite o contacto permanente com p Use vestu rio de protec o e lave a rea da pele afec tada com gua e sab o A absor o de p atrav s da boca do nariz dos olhos ou o contacto permanente dos p s com a pele pode promover a absor o de agentes qu micos com risco de efeitos graves para a sa de 5 4 Medidas gerais de seguran a a b c e Utilize o aparelho correcto N o utilize o aparelho para fins para os quais n o foi concebido e apenas se estiver comple tamente operacional Nunca deixe o aparelho abandonado sem qualquer supervisao Considere as influ ncias ambientais N o utilize o aparelho onde possa existir risco de inc ndio ou explos o O aparelho deve ser protegido das tem peraturas baixas ATENGAO Guarde os aparelhos n o utilizados em local seguro Quando n o 57 m 58 estiverem a ser utilizados guarde os em local seco longe do alcance de criancas Em caso de transporte e n o utilizac o do aparelho certifique se de que o bocal da mangueira est fechado com a luva de fecho Quando n o estiver a utilizar o aparelho durante os intervalos de trabalho antes da manutenc o e antes de substituir
92. our fingers or damaging the supply cord 6 1 Use of extension cords and generators or transformers See section Description use of extension cords 6 2 Operating the appliance for the first time Pl 1 Open the two catches 2 Lift the vacuum cleaner top section away from the waste material container 3 Remove the accessories and packaging from the waste material container 4 Fita plastic dust bag in the container in ac cordance with the instructions see printed instructions 5 Fit the vacuum cleaner top section onto the waste material container Close the two catches Check to ensure that the vacuum cleaner top section is fitted correctly and secured 8 Connect the suction hose to the appliance No 6 2 1 Fitting a paper dust bag for picking up wood chips or shavings Open the two catches 2 Lift the vacuum cleaner top section away from the waste material container 3 Place the new paper dust bag in the waste material container 10 4 Fit the vacuum cleaner top section onto the waste material container 5 Close the two catches 6 Check to ensure that the vacuum cleaner top section is fitted correctly and secured 7 Connect the suction hose to the appliance 6 3 Power conditioner CAUTION When placing the power conditioner in the cradle check that the power outlet faces upwards and the spring catch engages CAUTION To avoid injury remove the power condi tioner and any loose acc
93. particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send the tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements concerning warranties NOTICE ORIGINALE VC 20 U VC 40 U Aspirateur de d chets secs et liquides Avant de mettre l appareil en marche lire imp rativement son mode d emploi et bien respecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit tou jours accompagner l appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales 17 2 Description 18 3 Accessoires 20 4 Caract ristiques techniques 21 5 Consignes de s curit 22 6 Mise en service 27 7 Utilisation 28 8 Nettoyage et entretien 30 9 Guide de d pannage 31 10 Recyclage 32 11 Garantie constructeur des appareils 33 El Les chiffres renvoient aux illustrations se trouvant sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Dans le pr sent mode d emploi l appareil d signe toujours l aspirateur de d chets secs et liquides VC 20 40 Organes de commande l ments de l ap pareil et l ments d affichage EX D Poign e 2 Commutateur d
94. pas endommag Remplacer les c bles de rallonge endommag s Section minimale et longueurs de c bles max recommand es pour VC 20 40 Section du conducteur 12 AWG 14 AWG 16 AWG Tension du secteur 150 ft 100 ft 50 ft 110 120 V Utiliser uniquement des cables de rallonge pourvus de conducteur de protection 19 2 4 Cable de rallonge a l ext rieur Al ext rieur n utiliser que des cables de rallonge homologu s avec le marquage correspondant 2 5 Utilisation d un g n rateur ou d un transformateur Cet appareil peut tre aliment par un g n rateur ou un transformateur non fourni si les conditions suivantes sont respect es une puissance d livr e en watts au moins gale au double de la puissance maximale indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil la tension de service doit tre en permanence situ e dans une plage de tol rance de 5 et 15 par rapport la tension nominale la fr quence doit tre comprise entre 50 et 60 Hz sans jamais d passer 65 Hz et un r gulateur de tension automatique avec syst me d amplification au d marrage doit tre pr sent Ne jamais faire fonctionner d autres appareils simultan ment sur le g n rateur transformateur La mise en marche ou l arr t d autres appareils peut entra ner des pointes de sous tension et ou de surtension pouvant endommager l appareil 2 6 Conseils d utilisation des accessoires Accessoires Type d application Sac poussi res en plas
95. perate the appliance when laid on its side always operate in upright position Fully loaded with the material picked up the total weight of the VC 20 must not exceed 37 kg 81 57 lb Fully loaded with the material picked up the total weight of the VC 40 must not exceed 55 kg 121 25 Ib Do not stand on the appliance do not use as a substitute for a ladder Do not use the appliance for continuous stationary operation in automatic or semi automatic systems The operating personnel must be instructed on how to use the appliance prior to beginning work they must be informed of any hazards associated with the materials to be picked up and they must be familiar with the correct procedures for safe disposal of these materials Underwater use is not permissible Use of the appliance to clean down persons or animals is not permissible Use an antistatic suction hose in order to avoid electrostatic effects This appliance is suitable for commercial use e g in hotels schools hospitals factories shops offices and by rental companies Working on materials hazardous to the health e g asbestos is not permissible The working environment may be as follows construction site workshop renovation conversion or new construction Observe the information printed in the operating instructions concerning operation care and maintenance To avoid the risk of injury use only genuine Hilti tools and accessories The appliance and its ancillar
96. piraci n aseg rese de que las partes no est n bloqueadas y de no da ar el cable de red Aseg rese de que el elemento de filtro est seco Un elemento de filtro h medo se obs truye r pidamente al aspirar materiales secos Por este motivo antes de aspirar en seco se debe limpiar y secar el elemento de filtro o sustituirlo por otro elemento de filtro seco 7 2 1 Cambio del saco de papel para polvo o del filtro de tela PELIGRO Aseg rese de que en el saco no haya pe netrado ning n objeto que pueda ocasionar da os PRECAUCI N Los elementos aspirados se deben eliminar seg n las disposiciones legales pertinentes 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 2 Abra las dos pinzas de cierre 3 Separe el cabezal de aspiraci n del dep sito de suciedad 4 Enel caso del saco de papel para polvo desprenda cuidadosamente el manguito del saco de filtro del adaptador o extraiga el filtro de tela 5 Cierre el manguito del saco de filtro con el pasador o el filtro de tela con la tapa 6 Limpie el dep sito de suciedad 7 Coloque en el dep sito de suciedad un nuevo saco para polvo o filtro de tela 8 Coloque el cabezal de aspiraci n en el dep sito de suciedad 9 Cierre las dos pinzas de cierre 45 7 2 2 Cambio del saco de plastico para polvo El PRECAUCI N Los elementos aspirados se deben eliminar seg n las disposiciones legales pertinentes 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de
97. ply cord plug from the power outlet 2 Open the two catches 3 Lift the vacuum cleaner top section away from the waste material container 4 Use a cable tie to close the plastic dust bag below the punched holes 5 Remove the plastic dust bag 6 Clean the waste material container 7 Fit a new plastic dust bag see instruc tions printed on it in the waste material container 8 Fit the vacuum cleaner top section onto the waste material container 9 Close the two catches 7 3 Picking up liquids CAUTION Never use the appliance without a filter ele ment 7 3 1 Before picking up liquids 1 Remove the dust bag from the waste ma terial container 2 Check to ensure that the electrodes of the level monitoring system are clean Clean them with a brush if necessary 7 3 2 When picking up liquids If possible use a separate filter element for wet applications NOTE If possible use a Hilti PES filter element If foaming occurs switch the appliance off immediately and empty the container The appliance switches itself off automatically when the liquid in the container reaches the maximum level 7 3 3 After picking up liquids El 1 Open the two catches 2 Lift the vacuum cleaner top section away from the waste material container 3 Empty the waste material container Clean the container the electrodes and the filter element 4 Leave the vacuum cleaner top section and the container standing separately s
98. que la herra mienta sea utilizada manejada limpiada y revi sada en conformidad con el manual de instruc ciones de Hilti y de que el sistema t cnico sea salvaguardado es decir que se utilicen en la herramienta exclusivamente consumibles ac cesorios y piezas de recambio originales de Hilti Esta garant a abarca la reparaci n gratuita o la substituci n sin cargo de las piezas defectuo sas durante toda la vida til de la herramienta La garant a no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas siempre que esta con dici n no sea contraria a las prescripcio nes nacionales vigentes Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en relaci n con deterioros p rdidas o gastos directos indirectos accidentales o consecutivos en relaci n con la utilizaci n o a causa de laim posibilidad de utilizaci n de la herramienta para cualquiera de sus finalidades Quedan excluidas en particular todas las garant as t citas relacionadas con la utilizaci n y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparaci n o recambio les rogamos que env en la herramienta o las piezas en cues ti n a la direcci n de su organizaci n de venta Hilti m s cercana inmediatamente despu s de la constataci n del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garant a las cuales anulan toda de claraci n anterior o contempor nea del mismo mod
99. que se describen en el manual de instrucciones A fin de evitar el riesgo de lesiones utilice exclusivamente accesorios y herramientas originales de Hilti La herramienta y sus dispositivos auxiliares pueden conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que est n destinados No est permitido efectuar manipulaciones o modificaciones en la herramienta 2 2 El suministro del equipamiento de serie incluye 1 Herramienta con elemento de filtro incluido 1 Manguera de aspiraci n completa con conexi n de manguera mangui tos y adaptador c nico 1 Saco de pl stico para polvo PE VC 20 1 Saco de papel para polvo comp VC 40 1 Manual de instrucciones 2 3 Uso de alargadores Utilice exclusivamente el alargador autorizado con secci n suficiente para el campo de aplicaci n prescrito De lo contrario podr a generarse una p rdida de potencia de la herramienta y un sobrecalentamiento del cable Controle regularmente el alargador por si estuviera da ado Sustituya los alargadores da ados 36 Secci n minima recomendada y longitud maxima del cable para la VC 20 40 Secci n de cable 12 AWG 14 AWG 16 AWG Tensi n de alimentaci n 150 ft 100 ft 50 ft 110 120 V Utilice solamente alargadores que cuenten con un conductor de puesta a tierra 2 4 Alargador para trabajos al aire libre Cuando trabaje al aire libre utilice Unicamen
100. quelle la cartouche filtrante devrait toujours tre lav e et s ch e ou remplac e par une cartouche filtrante s che avant d aspirer des poussi res s ches 7 2 1 Remplacement du sac poussi res en papier filtre en non tiss DANGER V rifier que le sac n a pas t perc par des objets qui risquent de blesser ATTENTION Le mat riau aspir doit tre limin confor m ment aux dispositions pr vues par la loi 1 D brancher la fiche de la prise 2 Ouvrir les deux brides de fermeture 3 Soulever la t te aspirante de la cuve col lectrice de salet s 4 Sur le sac poussi res en papier s parer prudemment de l adaptateur le manchon du sac filtrant ou enlever le filtre en non tiss 5 Fermer le manchon du sac filtrant l aide du curseur ou le filtre en non tiss avec le couvercle 6 Nettoyer la cuve collectrice de salet s 7 Fixer un nouveau sac poussi res filtre en non tiss dans la cuve collectrice de salet s 8 Mettre la t te aspirante en place sur la cuve collectrice de salet s 9 Fermer les deux brides de fermeture 7 2 2 Remplacement du sac a poussi res en plastique El ATTENTION Le mat riau aspir doit tre limin confor m ment aux dispositions pr vues par la loi 1 D brancher la fiche de la prise 2 Ouvrir les deux brides de fermeture 3 Soulever la t te aspirante de la cuve col lectrice de salet s 4 Fermer le sac poussi res en plastique ave
101. r avec pr caution au moyen d une brosse s che Nettoyer r guli rement l ext rieur de l appareil avec un chiffon Ne pas utiliser de pulv risateur ni de nettoyeur haute pression ni d appareil jet de vapeur ni d eau courante pour nettoyer l appareil Ceci risquerait de nuire la s curit lectrique de l appareil Veiller ce que les par ties pr hensibles de l appareil soient toujours exemptes de toute trace d huile et de graisse Ne pas utiliser de nettoyants base de silicone Pour l entretien ou le nettoyage manipuler l ap pareil en veillant ce qu il ne pr sente au cun danger pour le personnel d entretien ou toute autre personne Utiliser une ventilation forc e filtr e Porter des v tements de protec tion Nettoyer la zone concern e en veillant a ce qu aucune substance dangereuse ne pollue l environnement Avant de retirer l appareil de la zone pollu e par des mati res dangereuses aspirer l ext rieur de l appareil l essuyer jusqu ce qu il soit propre ou l emballer de fa on tanche Ce fai sant veiller ce que la poussi re dangereuse d pos e ne se r pande pas Lors de travaux d entretien et de r paration toutes les pi ces qui n ont pas pu tre net toy es de mani re satisfaisante doivent tre emball es dans des sacs tanches avant d tre limin es conform ment aux prescriptions en vigueur 8 7 Entretien AVERTISSEMENT Toute r paration des pi ces lectriques ne doi
102. r DPC 20 only VC 40 Item number description 203854 203852 203858 203856 203859 203857 203862 203863 203879 203865 203866 203867 203868 1 bend 2 extension tubes 1 floor nozzle with lamellar lips and 1 set of brushes 203878 203870 203871 4 Technical data Right of technical changes reserved Appliance VC 20 U VC 40 U Rated voltage 120 V 120 V Mains frequency 60 Hz 60 Hz Weight 12 9 kg 28 44 Ib 14 6 kg 32 19 Ib Dimensions 505 mm 19 88 x 380 mm 505 mm 19 88 x 380 mm 14 96 x 500 mm 19 69 14 96 x 610 mm 24 02 Supply cord 7 5 m 24 61 ft 7 5 m 24 61 ft Supply cord type Max suction performance air Max vacuum Container capacity Effective dust capacity Effective water capacity Suction hose diameter ro tary connector at nozzle end SJTW A 3 16 AWG 61 l s 16 12 gal sec Power 1 200 W 23 kPa 21 6 55 gal 23 kg 50 71 Ib 13 5 3 57 gal Length 5 m 16 4 ft 36 mm 1 42 SJTW A 3 16 AWG 61 I s 16 12 gal sec Power 1 200 W 23 kPa 36 9 51 gal 40 kg 88 18 Ib 25 6 6 gal Length 5 m 16 4 ft 36 mm 1 42 connector at vacuum cleaner Length 3 5 m Length 3 5 m end 11 48 ft 27 mm 11 48 ft 27 mm 1 06 1 06 Air temperature 10 40 C 14 104 F 10 40 C 14 104 F Automatic filter cleaning ap 15s 15s prox every Information about the appliance and its applications Protection class
103. r acidic liq uids If contact accidentally occurs flush with water In the event of the liquid com ing into contact with the eyes rinse the eyes with plenty of water and consult a doctor e Wear protective gloves when using the vacuum cleaner to pick up hot materials with a max temperature of 60 C f Do not pick up objects or materials that could cause injury by piercing through the dust bag e g pointed or sharp ob jects 5 8 Thermal Do not use the vacuum cleaner to pick up hot materials with a temperature of over 60 C glowing cigarettes hot ash etc 5 9 Personal protective equipment a The user and any other persons in the vicinity must wear ANSI Z87 1 approved eye protection a hard hat ear protec tion protective gloves safety footwear and respiratory protection P2 while the appliance is in use or during servicing b When working with mineral drilling slurry wear protective clothing and avoid skin contact with the slurry pH gt 9 caustic Bu CAUTION The mains voltage must comply with the specification given on the type identification plate Ensure that the appliance is discon nected from the electric supply DANGER Connect the appliance only to properly earthed grounded power sources CAUTION Always check to ensure that the vacuum cleaner is standing securely Engage the castor brakes CAUTION When fitting the top section of the vacuum cleaner take care to avoid pinching y
104. rfura o A poeira resultante da perfura o recolhida deve ser removida de acordo com as disposi es legais nacionais em vigor 11 Garantia do fabricante Aparelhos A Hilti garante que a ferramenta fornecida est isenta de quaisquer defeitos de material e de fabrico Esta garantia v lida desde que a fer ramenta seja utilizada e manuseada limpa e revista de forma adequada e de acordo com o manual de instru es Hilti e desde que o sistema t cnico seja mantido isto sob re serva da utiliza o exclusiva na ferramenta de consum veis componentes e pe as originais Hilti A garantia limita se rigorosamente a reparac o gratuita ou substitui o das pe as com defeito de fabrico durante todo o tempo de vida til da ferramenta A garantia n o cobre pe as sujeitas a um desgaste normal de uso Est o exclu das desta garantia quaisquer outras situa es suscept veis de reclama o salvo legisla o nacional aplic vel em contr rio Em caso algum ser a Hilti res pons vel por danos indirectos directos aci dentais ou pelas consequ ncias da resul tantes perdas ou despesas em rela o ou devidas utiliza o ou incapacidade de uti liza o da ferramenta seja qual for a finali dade A Hilti exclui em particular as garan tias implicitas respeitantes a utilizagao ou aptidao para uma finalidade particular Para toda a repara o ou substitui o enviar a ferramenta ou as pecas para o se
105. riales explosivos incandescentes o inflamables O para cualquier tipo de polvo inflamable o agresivo por ejemplo el polvo de magnesio aluminio entre otros o l quidos con esas propiedades por ejemplo gasolina disolventes cidos lubricantes o refrigerantes entre otros La herramienta no se debe accionar en posici n horizontal El VC 20 no debe pesar m s de 37 kg con carga incluyendo el material aspirado El VC 40 no debe pesar m s de 55 kg con carga incluyendo el material aspirado No utilice la herramienta como escalera No monte la herramienta con la marcha continua fija en instalaciones autom ticas o semiauto m ticas Antes de emplear la herramienta el personal de mantenimiento debe estar informado sobre el manejo correcto de la herramienta los peligros relacionados con los materiales y la eliminaci n segura de las sustancias aspiradas Est prohibido utilizar la herramienta bajo el agua Est prohibido utilizar la herramienta con personas o animales Para evitar efectos electroest ticos utilice una manguera de aspiraci n antiest tica Esta herramienta est concebida para su uso industrial p ej en hoteles escuelas hospitales f bricas tiendas oficinas o establecimientos de alquiler No deben trabajarse materiales nocivos para la salud p ej amianto El entorno de trabajo puede ser obra taller restauraciones mudanzas y obra nueva Siga las indicaciones relativas al manejo cuidado y mantenimiento
106. rter des Porter un casque chaussures masque antibruit de protection respiratoire Symboles O Lire le mode Recycler les d emploi d chets avant d utiliser l appareil Emplacement des d tails d identification sur l appareil La d signation du mod le et le num ro de s rie se trouvent sur la plaque signal tique de l appareil Inscrire ces renseignements dans le mode d emploi et toujours s y r f rer pour com muniquer avec notre repr sentant ou agence Hilti Type N de s rie 2 Description 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu Le VC 20 40 est un aspirateur industriel universel qui permet d aspirer efficacement les poussi res s ches peut tre utilis tant pour les applications s ches que les applications humides L appareil a t con u pour aspirer des boues de forage min rales humides lorsqu il est utilis avec des couronnes diamant es Hilti resp des scies diamant es Hilti ainsi que pour aspirer de grandes quantit s de poussi res min rales sec lorsqu il est utilis avec des meules diamant es tron onneuses marteaux perforateurs et des couronnes pour forage sec Hilti De plus l appareil peut galement servir aspirer des mat riaux liquides Il a t con u pour aspirer des boues de forage min rales ll est interdit d aspirer de l huile et des fluides dont la temp rature est sup rieure 60 C 140 F Lors de l aspiration de poussi res avec des val
107. s deux brides de fermeture S assurer que la t te aspirante est correc tement mont e et verrouill e 8 Raccorder le flexible d aspiration l appa reil No 6 2 1 Mettre en place un sac a poussi res en papier pour aspirer des copeaux de bois 1 Ouvrir les deux brides de fermeture 2 Soulever la t te aspirante de la cuve col lectrice de salet s 3 Introduire le nouveau sac poussi res en papier dans la cuve collectrice de salet s 4 Mettre la t te aspirante en place sur la cuve collectrice de salet s Fermer les deux brides de fermeture S assurer que la t te aspirante est correc tement mont e et verrouill e 7 Raccorder le flexible d aspiration l appa reil on 6 3 Power Conditioner ATTENTION Lors de la mise en place du Power Condi tioner dans le profil en U de l arceau de pouss e s assurer que la prise est orient e vers le haut et que le ressort s enclenche ATTENTION Pour viter toute blessure enlever le Power Conditioner et retirer les outils d tach s du dispositif de fixation d accessoires avant de vider le mat riau aspir et de transporter l aspirateur 6 4 Transport DANGER Pour le transport ou lorsque l appareil n est pas utilis veiller ce que le raccord d en tr e soit raccord au manchon de fermeture DANGER L appareil peut seulement tre transport lorsqu il est compl tement l arr t Ne pas porter l appareil l tat plein Vider l
108. se the appliance without a filter ele ment CAUTION When fitting the top section of the vacuum cleaner take care to avoid pinching your fingers or damaging the supply cord Check to ensure that the filter element is dry A damp filter element will quickly become clogged when dry dust is picked up with the appliance Accordingly before being used for picking up dry dust the filter element should be rinsed and allowed to dry or replaced with another dry filter element 7 2 1 Changing the paper dust bag filter fleece DANGER Check that the bag has not been pierced through by objects which may cause injury CAUTION The material collected must be disposed of in accordance with the applicable regula tions 1 Disconnect the supply cord plug from the power outlet 2 Open the two catches 3 Lift the vacuum cleaner top section away from the waste material container 4 Carefully remove the paper dust bag col lar from the adapter and remove the filter fleece 5 Close the slider at the dust bag collar place the cover over the filter fleece 6 Clean the waste material container 7 Fitanew dust bag filter fleece in the waste material container 8 Fit the vacuum cleaner top section onto the waste material container 9 Close the two catches 7 2 2 Changing the plastic dust bag EX CAUTION The material collected must be disposed of in accordance with the applicable regula tions 1 Disconnect the sup
109. servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifiez que ceux ci sont effecti vement raccord s et qu ils sont correc tement utilis s L utilisation d un disposi tif d aspiration peut engendrer un risque cause des poussi res e L appareil est destin des utilisateurs professionnels f L appareil ne doit tre utilis entretenu et r par que par un personnel agr et form cet effet Ce personnel doit tre au courant des dangers inh rents l utilisation de l appareil 5 3 Am nagement correct du poste de travail a Veiller ce que l espace de travail soit bien clair b Veiller ce que la place de travail soit bien ventil e Des places de travail mal ventil es peuvent nuire la sant du fait de la pr sence excessive de poussi re c Laisser le poste de travail en ordre D barrasser le poste de travail de tous ob jets susceptibles de causer des bles sures Un d sordre sur le lieu de travail peut provoquer des accidents d Garder les outils non utilis s hors de por t e des enfants Ne pas permettre l utili sation de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci e 9 h k D ou qui n ont pas lu ces instructions Les appareils sont dangereux lorsqu ils sont uti lis s par des personnes non initi es Tenir les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l appareil En cas
110. site the addition of a flocculent may accelerate the separation process 3 The remaining water alkaline pH value greater than 7 must be neutralized by the addition of an acidic neutralizing agent or diluted with a large volume of water before it is allowed to flow into the sewerage system Disposal of drilling dust The drilling dust collected must be disposed of in accordance with the applicable national regulations 15 11 Manufacturer s warranty Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This war ranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced prop erly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical system is main tained This means that only original Hilti con sumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge re pair or replacement of defective parts only over the entire lifespan of the tool Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty Additional claims are excluded unless strin gent national rules prohibit such exclusion In particular Hilti is not obligated for di rect indirect incidental or consequential damages losses or expenses in connection with or by reason of the use of or inabil ity to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a
111. t tre effectu e que par un lectricien qualifi V rifier r guli rement toutes les pi ces ext rieures de l appareil pour voir si elles ne sont pas ab m es et s assurer que tous les organes de commande fonctionnent correctement Ne pas utiliser l appareil si des pi ces sont abi m es ou si des organes de commande ne fonctionnent pas parfaitement Faire r parer Pappareil dans votre agence Hilti 8 8 Contr le apr s des travaux de maintenance et d entretien Apr s tous travaux d entretien et de remise en tat v rifier que l aspirateur a t correctement remont et qu il fonctionne correctement Proc der a un test de fonctionnement 9 Guide de d pannage D fauts Causes possibles Solutions Puissance d aspiration r duite nulle Le sac poussi res est plein Remplacer le sac poussi res Voir chapitre 7 2 2 Remplace ment du sac a poussi res en plastique EJ Voir chapitre 7 2 1 Remplace ment du sac a poussi res en papier filtre en non tiss La cartouche filtrante est tres encrass e Le cas ch ant remplacer la cartouche filtrante Voir chapitre 8 2 Remplace ment de la cartouche filtrante La poussi re est souffl e hors de l appareil Le flexible le suceur ou le col lecteur de poussi res de l outil lectroportatif est bouch La cartouche filtrante n est pas mont e correctement Nettoyer le flexible ou le collec teur de poussi res Remon
112. t raccord fonctionne pas 10 Recyclage EO Nettoyer les ouies d a ration avec pr caution au moyen d une brosse s che Raccorder le flexible d aspira tion Les appareils Hilti sont fabriqu s pour une grande part en mat riaux recyclables dont la r utilisa tion exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial limination des boues de forage En raison de la protection de l environnement les boues de forage ne doivent pas tre vers es dans les cours d eau ou les canalisations sans pr traitement appropri Veuillez vous rensei gner aupr s de votre administration locale sur les directives en vigueur en la mati re Nous recommandons le pr traitement suivant 1 Collecter les boues de forage par exemple au moyen d un aspirateur de d chets liquides 2 Faire d canter les boues de forage et liminer les fractions s ches dans une d chetterie sp cialis e pour les gravats Un agent floculant peut acc l rer le processus de d cantation 32 3 Avant de d verser l eau r siduelle basique pH gt 7 dans les canalisations il convient de la neutraliser en ajoutant un neutralisant acide ou en la diluant avec beaucoup d eau Elimination des poussi res de forage Les poussi res de forage aspir es doivent tre limin es selon les prescriptions l g
113. te alargadores autorizados que est n debidamente identificados 2 5 Uso de un generador o transformador Esta herramienta puede accionarse desde un generador o transformador por cuenta de la empresa explotadora si se cumplen las siguientes condiciones la potencia util en vatios debe ser al menos el doble de la potencia maxima que figura en la placa de identificaci n de la herramienta la tensi n de servicio debe oscilar siempre entre 5 y 15 respecto a la tensi n nominal y la frecuencia debe ser de 50 a 60 Hz nunca debe superar los 65 Hz debe existir adem s un regulador de tensi n autom tico con refuerzo de arranque No utilice el generador o el transformador con varias herramientas a la vez La conexi n y desconexi n de otras herramientas puede ocasionar m ximos de subtensi n o sobretensi n que pueden da ar la herramienta 2 6 Indicaciones de uso de los accesorios Accesorios Tipo de aplicaci n Saco de pl stico para polvo PE VC 20 40 Aplicaciones minerales en h medo y en seco Saco de papel para polvo VC 20 VC 40 Aplicaciones en madera Filtro de tela VC 20 40 Seco Elemento de filtro VC 20 40 Preferiblemente seco Elemento de filtro PES VC 20 40 H medo y seco Manguera de aspiraci n 27 X 3 5m AS Especial para uso en seco Manguera de aspiraci n 36 mm est tica comp H medo y seco Manguera de aspiraci n 36 X 5m AS Especial para uso en seco Elemento de filtro VC 20 40 HEPA H medo y seco 3 Accesorios
114. ted to one extension cord Never spray the top section of the vac uum cleaner with water this presents an electrical hazard and may damage the appliance q Connectors on mains power cables ex tension cords or supply cords must pro vide protection from sprayed water r Grip the plug when unplugging the supply cord do not pull or tug at the supply cord s Never pull the vacuum cleaner by the supply cord to a new working position t Never operate the appliance when it is dirty or wet Dust especially dust from conductive materials or dampness ad hering to the surface of the appliance may under unfavorable conditions lead to electric shock Dirty or dusty appli ances should thus be checked at a Hilti service center at regular intervals espe cially if used frequently for working on conductive materials u Check to ensure that the supply cord does not lie in a puddle of water v Do not use the power outlet or acces sories when the hands are wet 5 7 Material picked up a Do not use the appliance to pick up flammable or explosive dusts magne sium or aluminium dust etc or dusts which present a health hazard b Do not use the appliance to pick up flammable explosive or aggressive liq uids coolants and lubricants gasoline solvents acids pH lt 5 alkalis pH gt 12 5 etc 6 Before use c Switch the appliance off immediately if foam or liquids escape from it d Avoid contact with alkaline o
115. ter la cartouche fil trante La cartouche filtrante est en dommag e Monter une nouvelle cartouche filtrante Le joint du filtre est endom mag Monter une nouvelle cartouche filtrante 31 D fauts L appareil se met en marche et s arr te de mani re incontr l e ou l utilisateur subit des d charges statiques L appareil ne se met pas en marche ou s arr te apr s un bref d marrage Le moteur ne fonctionne plus Le nettoyage automatique Causes possibles La d charge lectrostatique n est pas assur e raccorde ment une prise non mise la terre La coupure d eau a t d clen ch e Le fusible de la prise a r agi La cuve est pleine Le fusible thermique du moteur a r agi Solutions Raccorder l appareil une prise mise la terre utiliser un flexible antistatique Nettoyer les sondes et l envi ronnement des sondes Remettre le fusible S il r agit nouveau rechercher l origine de la surintensit Arr ter l appareil Vider la cuve Voir chapitre 7 5 2 Vider la cuve collectrice de salet s sans sac poussi res en cas d aspiration de liquides Arr ter l appareil et le lais ser refroidir environ 5 min Si le moteur ne d marre pas contacter le service apr s vente Le fusible thermique du moteur coupe encore le moteur parce que les ou es d a ration sont encrass es Aucun flexible d aspiration de la cartouche filtrante ne n es
116. the container by the grip areas pro vided and tip it over to empty out its con tents 2 Clean the edge of the waste material con tainer 8 Care and maintenance 8 1 Automatic filter element cleaning NOTE Do not attempt to clean the filter element by knocking it against a hard object and do not use pointed instruments This will reduce the life of the filter element NOTE Do not use compressed air to clean the fil ter element This may cause tears in the filter material NOTE The condition of the filter will deteriorate with use lt should be replaced at least every 6 months and more frequently if the appliance is subject to heavy use The appliance is equipped with a filter clean ing system which removes most of the dust adhering to the filter element The filter element is cleaned automatically by a blast of air a pulsating noise is heard NOTE The filter element cleaning system functions only when a suction hose is connected 8 2 Changing the filter element CAUTION Never use the appliance without a filter ele ment 8 2 1 Removing the filter element A 1 Disconnect the supply cord plug from the power outlet Open the filter cover catches Open the filter cover Carefully remove the filter element grip ping it at the areas provided in the holder AON 8 2 2 Fitting the filter element 1 Clean the filter sealing surfaces Fit the new filter element Close the filter cover by pivoting the
117. tique PE VC 20 40 applications min rales humides et s ches Sac poussi res en papier VC 20 VC 40 applications sur bois Filtre en non tiss VC 20 40 s ches Cartouche filtrante VC 20 40 essentiellement s ches Cartouche filtrante PES VC 20 40 humides et s ches Flexible d aspiration 27 X 3 5m AS sp cial pour applications s ches Flexible d aspiration 36 mm statique compl humides et s ches Flexible d aspiration 36 x 5m AS sp cial pour applications s ches Cartouche filtrante VC 20 40 HEPA humides et s ches 3 Accessoires Les pi ces de rechange outils et accessoires peuvent tre obtenus par le biais des canaux de distribution Hilti D signation Code article Description Sac a poussi res en plastique PE VC 20 203854 Sac poussi res en plastique PE VC 40 203852 Sac a poussi res en papier compl VC 20 203858 Sac a poussi res en papier compl VC 40 203856 Filtre en non tiss VC 20 203859 Filtre en non tiss VC 40 203857 Cartouche filtrante VC 20 40 203862 Cartouche filtrante PES VC 20 40 203863 Cartouche filtrante HEPA 203879 Flexible d aspiration antistatique 27 mm 203865 avec 3 5 m Flexible d aspiration 36 mm statique compl 203866 20 D signation Flexible d aspiration 36 mm avec 5 m Set d accessoires Code article Description 203867 203868 1 coude 2 allonges de tube 1 suceur de sol avec joint a l vre lamellaire et 1 jeu de brosses Raccord d entr e du flexible Adaptate
118. ts accessories Do not operate the ap pliance and its accessories if damage is found if the appliance is incomplete or if its controls cannot be operated fault lessly Do not touch the supply cord or extension cord if they are damaged while working Disconnect the supply cord plug from the power outlet Damaged supply cords present a risk of electric shock The electric supply cord may be replaced only with a cord of the type specified in the operating instructions Damaged or faulty switches must be re placed at a Hilti service center Do not use the appliance if it cannot be switched on and or off correctly Have the appliance repaired only by a trained electrical specialist Hilti service center using genuine Hilti spare parts Failure to observe this point may result in risk of accident to the user Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the appliance Keep the cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock m When operating an electric appliance n outdoors use only extension cords of a type suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock In case of an interruption in the elec tric supply Switch the appliance off and unplug the supply cord Avoid using extension cords with multi ple power outlets and the simultaneous use of several appliances connec
119. tui lo por um elemento filtrante seco antes de utilizar o aparelho para aspirac o a seco 7 2 1 Substituir o saco colector do po de papel esteira filtrante PERIGO Certifique se de que nenhum objecto no qual se possa ferir perfurou o saco CUIDADO O material aspirado deve ser eliminado de acordo com as regulamenta es em vigor 1 Desligue o aparelho da corrente 2 Abra os dois linguetes de seguran a 3 Levante a cabe a de aspira o separando a do contentor 4 No caso do saco colector do p de papel separe com cuidado a gola do saco de filtra o do adaptador ou retire a esteira filtrante 5 Feche a gola do saco de filtra o com o registo ou a esteira filtrante com a tampa Limpe o contentor Coloque um novo saco colector do p esteira filtrante no contentor 8 Coloque a cabe a de aspira o por cima do contentor 9 Feche os dois linguetes de seguran a NS 7 2 2 Substituir o saco colector do p6 de pl stico El CUIDADO O material aspirado deve ser eliminado de acordo com as regulamenta es em vigor 1 Desligue o aparelho da corrente 2 Abra os dois linguetes de seguran a 3 Levante a cabe a de aspira o separando a do contentor 4 Feche o saco colector do p de pl stico com uma cinta de cabos abaixo dos orifi cios existentes Retire o saco colector do p de pl stico Limpe o contentor Coloque um novo saco colector do p de pl stico instru
120. u centro de vendas Hilti imediatamente ap s detec o do defeito Estas s o todas e as nicas obriga es da Hilti no que se refere garantia as quais anulam todas as declara es acordos orais ou escri tos anteriores ou contempor neos referentes garantia 67 iL Ti Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com 5 962 430 Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3472 0313 00 Pos 3 1 Printed in Italy 2013 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 224938 A3
121. ue o saco colector do p de pl s tico no contentor conforme as instru es impressas no saco 5 Coloque a cabe a de aspira o por cima do contentor Feche os dois linguetes de seguran a Certifique se de que a cabe a de aspi ra o est correctamente montada e tra vada oS 8 Ligue a mangueira de aspirac o ao apare lho 6 2 1 Para aspirar aparas de madeira colocar o saco colector do p de papel 1 Abra os dois linguetes de seguran a 2 Levante a cabe a de aspira o separando a do contentor 3 Coloque o novo saco colector do p de papel no contentor 4 Coloque a cabe a de aspira o por cima do contentor 5 Feche os dois linguetes de seguran a 6 Certifique se de que a cabe a de aspi ra o est correctamente montada e tra vada 7 Ligue a mangueira de aspira o ao apare lho 6 3 Power Conditioner CUIDADO Ao encaixar o Power Conditioner no perfil em U do estribo corredi o assegure se de que a tomada aponta para cima e a mola engata CUIDADO Antes de esvaziar o material aspirado e an tes de transportar o aspirador remova da fixa o o Power Conditioner e ferramentas soltas para evitar o risco de ferimentos 6 4 Transporte PERIGO Em caso de transporte e n o utiliza o do aparelho certifique se de que o bocal da mangueira est fechado com a luva de fe cho PERIGO O aparelho s deve ser deslocado depois de ter parado por completo N o deve
122. ur conique 203878 Arceau de pouss e uniquement VC 40 203870 Arceau de pouss e DPC 20 uniquement 203871 VC 40 4 Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications techniques Appareil VC 20 U VC 40 U Tension nominale 120 V 120 V Fr quence r seau 60 Hz 60 Hz Poids 12 9 kg 28 44 Ib 14 6 kg 32 19 Ib Dimensions 505 mm 19 88 x 380 mm 505 mm 19 88 x 380 mm Cable d alimentation secteur Cable d alimentation secteur type 14 96 x 500 mm 19 69 7 5 m 24 61 ft SJTW A 3 16 AWG 14 96 x 610 mm 24 02 7 5 m 24 61 ft SJTW A 3 16 AWG D bit volum trique max air 61 l s 16 12 gal sec 61 l s 16 12 gal sec D pression max Puissance 1 200 W 23 kPa Puissance 1 200 W 23 kPa Volume de cuve 21 5 55 gal 36 9 51 gal Volume de poussi res utile 23 kg 50 71 Ib 40 kg 88 18 Ib Volume d eau utile 13 5 3 57 gal 25 6 6 gal Diam tre du flexible d aspira tion manchon tournant c t aspiration manchon de cou plage c t appareil Temp rature de l air Nettoyage de filtre automa tique env tous les Longueur 5 m 16 4 ft 36 mm 1 42 Longueur 3 5 m 11 48 ft 27 mm 1 06 10 40 C 14 104 F 15s Informations concernant les appareils et les applications Classe de protection mise a la terre Classe de protection Longueur 5 m 16 4 ft 36 mm 1 42 Longueur 3 5 m 11 48 ft
123. vironnement de l espace de travail Ne pas utiliser l appareil dans des endroits pr sentant un danger d incendie ou d ex plosion L appareil est a prot ger du gel ATTENTION Conserver les appareils non utilis s en toute s curit Tous les appareils non utilis s doivent tre rang s dans un endroit sec en hauteur ou ferm a cl hors de port e des enfants Pour le transport ou lorsque l appareil n est pas utilis veiller ce que le rac cord d entr e soit raccord au manchon de fermeture Toujours d brancher la fiche d alimenta tion de la prise lorsque l appareil n est pas utilis pendant les pauses avant le nettoyage et l entretien et un change ment de filtre Toujours arr ter l appareil avant de le transporter i V rifier que l appareil et les accessoires ne pr sentent pas de dommages ventuels Avant toute autre utilisation les dispositifs de s curit et les pieces l gerement endommag es doivent tre soigneusement contr l s pour garantir un excellent fonctionnement conforme aux sp cifications V rifier que toutes les pieces mobiles fonctionnent parfaitement et ne coincent pas et que les pi ces ne sont pas abim es Toutes les pi ces doivent tre mont es correctement et remplir toutes les conditions propres a garantir le parfait fonctionnement de l appareil Les dispositifs de s curit et les pi ces endommag s doivent tre r par s ou remplac s de mani re professionnelle p
124. y equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed Modification of the appliance or tampering with its parts is not permissible 2 2 The items supplied as standard include 1 Appliance with filter element 1 Suction hose complete with hose connector hose sleeve and tapered adapter 1 PE VC 20 plastic dust bag 1 Paper dust bag VC 40 1 Operating instructions 2 3 Using extension cords Use only extension cords of a type approved for the application and with conductors of adequate gauge The appliance may otherwise lose performance and the extension cord may overheat Check the extension cord for damage at regular intervals Replace damaged extension cords Recommended minimum cross section and max cord length for the VC 20 40 Conductor cross section 12 AWG 14 AWG 16 AWG Mains voltage 110 120 V 150 ft 100 ft 50 ft Use only extension cords equipped with an earth ground conductor 2 4 Using extension cords outdoors When working outdoors use only extension cords that are approved and correspondingly marked for this application 2 5 Using a generator or transformer This appliance may be powered by a generator or transformer when the following conditions are fulfilled The unit must provide a power output in watts of at least twice the maximum value printed on the type identification plate on the power tool or appliance The operating voltage must remain within 5 and 15 of t

VC 40 / VC 20

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents