Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d`emploi Manuale di
Contents
1. l utilisation de pi ces de rechange non approuv es Nous nous r servons le droit d apporter des modifications techniques sur le produit pour am liorer ses qualit s fonctionnelles et son d veloppement 1 4 Protection des droits d auteur La notice d utilisation et les textes les dessins figures et autres repr sentations qui y sont contenus sont prot g s par la loi sur les droits d auteur Les reproductions de tous types et de toutes formes m me partielles ainsi que l exploitation et ou la transmission de son contenu ne sont pas permises sans autorisation crite du fabricant Toute violation des ces dispositions ouvre droit des dommages et int r ts Les autres droits demeurent r serv s DS xemarque Les indications du contenu les textes dessins figures et autres repr sentations sont prot g s par les droits d auteur et soumis d autres droits de propri t industrielle Toute exploitation abusive est passible de peine 1 5 D claration de conformit europ enne Nous l attestons dans la d claration de conformit CE Nous vous ferons volontiers parvenir sur demande la d claration de C L appareil correspond aux normes et directives actuelles de l Union conformit correspondante 27 Gartscher 2 S curit Ce chapitre donne un aper u de tous les aspects importants de la s curit De plus des consignes concr tes de s curit visant carter les dangers sont mentionn2. l installation de l appareil et en respectant les indications d installation et de stockage appos es l ext rieur Stocker les emballages uniquement dans les conditions suivantes Ne pas garder les emballages l ext rieur Les tenir l abri de l humidit et de la poussi re Ne pas les exposer aux fluides agressifs Les prot ger des rayons du soleil Eviter les secousses m caniques En cas de stockage prolong gt 3 mois contr ler r guli rement l tat g n ral de tous les l ments et de l emballage Si n cessaire les rafra chir et les renouveler 30 4 Donn es techniques 4 1 Indications techniques Gartscher Nom Emulsionneur mousseur lait Code No 190128 SS Bo tier en plastique Mat riaux r cipient int rieur revetu de T flon Capacit 800 ml Plage de temp ratures 0 C max 75 C Puissance lectrique 550 W 220 240 V 50 Hz Dimensions larg 155 5 x prof 131 x haut 226 5 mm Poids 0 85 kg Sous r serve de modifications 4 2 Aper u des composants Couvercle Poign e R cipient Bouton ON OFF Contacteur lectrique Socle Batteur de la mousse de lait chaude CO o oO Batteur pour du lait chaud 31 Gartscher 5 Installation et utilisation 5 1 Consignes de s curit e Eviter tout contact du c ble avec des sources de chaleur et des objets
3. es dans les chapitres individuels et caract ris es par des symboles Veiller en outre respecter les pictogrammes indiqu s sur l appareil les tiquettes et les inscriptions et en pr server leur lisibilit L observation de toutes les consignes de s curit permet une protection optimale contre les risques et garantit un fonctionnement s r et sans d faut de l appareil 2 1 G n ralit s L appareil est con u d apr s les r gles techniques valables actuellement N anmoins celui ci peut comporter des risques en cas d utilisation non conforme ou inappropri e La connaissance du contenu de la pr sente notice d utilisation constitue une des conditions qui vous permet de vous prot ger contre les risques d viter les erreurs et par cons quent d assurer une utilisation s re et l abri des pannes Pour viter tout risque et garantir une performance optimale de l appareil celui ci ne doit tre ni modifi ni transform sans autorisation expr s du fabricant N utiliser l appareil que lorsque celui ci est en parfait tat de s curit et de fonctionnement 2 2 Consignes de s curit relatives l usage de l appareil Les indications aff rentes la s curit du travail se r f rent aux ordonnances de l Union europ enne valables au moment de la fabrication de l appareil L exploitant s engage pendant la dur e totale de son utilisation constater la conformit des mesures cit es en mati re de s curi
4. la fonction chauffante pas de pr chauffage du lait n cessaire 2 Verser du lait frais et froid dans le r cipient jusqu au rep re inf rieur MAX 1 fig sur la droite 3 Brancher la fiche une prise de courant mise la terre 4 Appuyer sur le bouton ON OFF Le t moin se trouvant pr s de l interrupteur s allume 5 Le lait est alors r chauff et mouss Apr s 90 secondes l appareil s teint automatiquement A AVERTISSEMENT Surfaces chaudes Lors du fonctionnement de l appareil le r cipient est tr s chaud Afin d viter les brul res ne jamais en toucher les surfaces les mains nues Retirer le r cipient du socle en le tenant par la poign e 6 La mousse de lait est pr te lorsque l appareil s teint 33 Gartscher R chauffement du lait Fixer la batteur pour du lait chaud au fond du r cipient Verser du lait frais et froid dans le r cipient jusqu au rep re sup rieur MAX 2 fig sur la droite Brancher la fiche une prise de courant mise la terre Appuyer sur le bouton ON OFF Le t moin se trouvant pr s de l interrupteur s allume Le lait est alors r chauff et mouss Si l appareil ne devait plus tre utilis le d brancher retirer la fichel 6 Nettoyage et maintenance 6 1 Consignes de s curit O Avant de nettoyer et de r parer de l appareil d brancher celui ci en retirant la fiche de la prise de courant et laisser refroidir l app
5. pointus Ne pas laisser le c ble pendre d une table ou de tout autre plan de travail Veiller ce que personne ne puisse marcher ou tr bucher sur le c ble e Ne pas plier tordre emm ler le c ble d alimentation toujours le garder tendu e Ne jamais placer l appareil ou tout autre objet sur le c ble d alimentation e Ne pas poser le cordon sur la moquette ou autres isolations thermiques Ne pas couvrir le cordon Tenir le cordon loign des zones de travail e Ne pas utiliser l appareil lorsque celui ci ne fonctionne pas correctement est endommag ou tomb par terre e N utiliser aucun accessoire ou aucune pi ce d tach e non recommand s par le fabricant Ceux ci pourraient pr senter un danger pour l utilisateur ou endommager l appareil et entra ner des dommages corporels en plus la garantie expire e Ne pas d placer ou incliner l appareil en cours de fonctionnement e Ne jamais utiliser l appareil avec les mains mouill es ou humides e Ne jamais laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est en marche 5 2 Installation et branchement e D baller l appareil et liminer tout le mat riel d emballage e Placer l appareil dans un endroit s r pouvant supporter le poids de l appareil et r sistant aux temp ratures lev es e Ne placez jamais l appareil sur une surface inflammable e Ne pas placer l appareil proximit d une flamme nue de fours lectriques ou gaz ou de toute autre source de chaleu
6. s Proc der l limination de l appareil usag la fin de sa dur e de vie conform ment aux prescriptions nationales Il est recommand de contacter une entreprise sp cialis e dans la gestion des l ments us s ou de contacter le d partement d limination de votre commune A AVERTISSEMENT Afin d exclure l abus et les risques encourus rendre l appareil usag inutilisable avant son limination D brancher pour cela l appareil de l alimentation secteur et retirer le c ble d alimentation de l appareil DS xemaraue les prescriptions en vigueur dans votre pays et ST Pour l limination de l appareil veuillez respecter votre commune E Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten T l 49 0 5258 971 0 Germany Fax 49 0 5258 971 120 36
7. CE 190128 V3 0914 Gartscher Bedienungsanleitung Milchaufsch umer Instruction manual Milk frother Mode d emploi Emulsionneur mousseur lait Manuale di utilizzo Montalatte Instrucciones de uso Espumadora de leche Manual de instru es Batedor de leite Gebruiksaanwijzing Melkschuimer Bedieningshandleiding M lkeskummer VaCTpyYKHHA go 3KCILIYATALAH BcneHyBaTenb Monoka Kullanma k lavuzu S t k p rt c Instrukcja obs ugi Spieniacz do mleka N vod k obs u Nap ova ml ka Upute za upotrebu Aparat za pjenjenje mlijeka Haszn lati tmutat Tejhabos t O nyies xp nons Zuoekeun mTapaywy s app ya ou D Gartscher FRAN AIS Traduction du mode d emploi original II Avant d utltser l appareil lire attentivement la notice et la conserver en un lieu facilement accessible 1 EU 26 1 1 Informations concernant la notice d utilisation eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeeeeereeeeenee 26 1 2 Explication des symboles 26 1 3 Responsabilit et garantie 27 1 4 Protection des droits d auteur 27 1 5 D claration de conformit nsssscreses edeier iie 27 KE 55 n0r0 2m pag nete ete Pan ee antennes mnsrenmue Demon bone an ten ETT 28 2 1 G n rallt ss Sienne nr E E te ne eee ne E tetes ner 28 2 2 Consignes de s curit relatives l usage de l appareil 28 2 3 Utilisation CON OMe 21228 ere geed eet Age ed Teen dree den ed One ds 29 3 Transport emballage
8. areil Ne pas utiliser de d tergents caustiques et veiller ce que l eau ne p n tre pas l int rieur de l appareil Ne jamais plonger l appareil le cordon et la ficher dans l eau ou autres liquides ATTENTION L appareil n est pas con u pour le nettoyage par jet d eau direct Par cons quent vous ne devez jamais le laver avec un jet d eau sous pression 6 2 Nettoyage O O Nettoyer l appareil r guli rement Avant de nettoyer l appareil le d brancher de la prise de courant retirer la fiche Laisser l appareil refroidir Afin de nettoyer l appareil plus facilement il est possible de retirer la batteurs et le couvercle du r cipient Nettoyer ces l ments l eau chaude avec un suppl ment de produit vaisselle Bien les rincer ensuite l eau claire afin d liminer les restes de produit 34 O O artscher Apr s chaque nettoyage verser dans le r cipient une petite quantit d eau chaude L eau vite la formation de d p ts de lait et la formation sur la surface en t flon de substances alt rant le go t et l odeur du lait De cette mani re le nettoyage de l appareil est facilit et lors de l utilisation suivante les ingr dients ne br lent pas Utiliser une brosse souple ou une ponge pour nettoyer le r cipient Bien le rincer ensuite l eau claire Ne jamais nettoyer le r cipient au lave vaisselle car le r cipient poss de des l ments lectriques qui pourraient tre endo
9. consignes locales de pr vention des accidents et les dispositions g n rales de s curit valables pour l utilisation de l appareil La pr sente notice d utilisation fait partie int grante du produit la conserver proximit de l appareil afin que le personnel d installation de commande de maintenance et de nettoyage puisse y acc der en tout temps pour une future consultation 1 2 Explication des symboles Les consignes de s curit et informations techniques importantes concernant l appareil sont indiqu es dans la pr sente notice d utilisation par des symboles Il est imp ratif de respecter ces consignes afin d viter les accidents ou les dommages corporels et mat riels AVERTISSEMENT Ce symbole caract rise les dangers pouvant entra ner des blessures Respecter exactement les avertissements indiqu s concernant la s curit du travail et faire preuve de prudence dans ces situations AVERTISSEMENT Risque li au courant lectrique Ce symbole attire l attention sur les situations dangereuses li es au courant lectrique Risque de blessure ou risque de mort en cas de non respect des consignes de s curit e ATTENTION Ce symbole d signe les consignes dont la inobservation peut entra ner l endomma gement les dysfonctionnements et ou une panne compl te de l appareil DS remarque Ce symbole met en valeur les conseils et informations devant tre respect s afin de d assurer une utilisation efficace et
10. et stockage ss isnnnnnrs 30 3 1 Inspection suite au transport ssssssseressssessnnnrrrnnnrrrnnnrnanarrnnannnunnrnnnnnnnraerennanennne 30 32 Emballage tn rene enr a tn den rente eee UUr 30 9 38 SIOCKAME ELA Re MO hs a sert rente tete tete ent rieur set TRE 30 4 Donn s t chniqu s 25 2 52188 sn RS tnt 31 4 1 Indications techniques 31 4 2 Aper u des composants 31 5 Installation et utilisation ss 32 5 1 Gonsignes dee eurte see NEE eege eene 32 5 2 Installation et branchement ss 32 ee el Ee TEE 33 6 Nettoyage et maintenance sssnsirnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenne 34 6 1 ConSignes de e tege Gite sms annee nt ENEE DO Ra tee rt nt 34 Ee Tele EE 24 6 3 Consignes de s curit relatives la maintenance sssssssssrreesrrrerernrrrrrnsere 35 7 Elimination des l ments US S ss inisnnnnnnennse 36 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten T l 49 0 5258 971 0 Germany Fax 49 0 5258 971 120 25 Gartscher 1 G n ralit s 1 1 Informations concernant la notice d utilisation La pr sente notice d utilisation d crit l installation la manipulation et la maintenance de l appareil elle sert de source d informations et d ouvrage de r f rence La connaissance et l observation de toutes les consignes de s curit et des instructions mentionn es dans le mode d emploi sont la condition sine qua non d une utilisation s re et correcte de l appareil En outre il convient de respecter les
11. exclues L exploitant est seul responsable en cas de dommages li s une utilisation non conforme 29 Gartscher 3 Transport emballage et stockage 3 1 Inspection suite au transport V rifier l int gralit et l absence de dommages dus au transport d s r ception du produit En cas de dommages identifiables ext rieurement dus au transport refuser ou accepter le produit livr uniquement sous r serve Noter l tendue du dommage sur les documents de transport le bon de livraison du transporteur Engager une r clamation D s d tection des d fauts cach s formuler imm diatement une r clamation les pr tentions dommages et int r ts tant valables uniquement dans les d lais prescrits 3 2 Emballage Ne jeter le carton ext rieur de l appareil Vous en avez besoin ventuellement pour garder l appareil lors d un d m nagement ou lorsque vous devez envoyer l appareil notre service apr s vente en cas d ventuels dommages Retirer compl tement les emballages ext rieur et int rieur avant la mise en service de l appareil DS remarque Si vous d sirez liminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays R introduisez les mat riaux d emballage r cup rables dans le circuit de recyclage Contr lez si l appareil et les accessoires sont complets S il devait manquer des l ments veuillez contacter notre service apr s vente 3 3 Stockage Garder les emballages ferm s jusqu
12. mmag s au contact de l eau A AVERTISSEMENT Risque li au courant lectrique Ne jamais plonger le r cipient dans l eau ou dans d autres liquides Il existe un risque d lectrocution O Nettoyer le socle l aide d une lavette souple et humide Veiller ce que de l eau ne p n tre dans les orifices du contacteur se trouvant sous le r cipient N utiliser qu une lavette souple ne jamais utiliser d ponges r curer qui pourraient rayer les surfaces de l appareil et la surface en t flon l int rieur du r cipient Bien s cher et polir les surfaces de l appareil l aide d un chiffon sec et souple en fin de nettoyage 6 3 Consignes de s curit relatives la maintenance O Inspecter p riodiquement le c ble d alimentation pour v rifier s il nest pas ab m Ne jamais utiliser l appareil lorsque le c ble d alimentation est endommag Afin d viter tout risque si le c ble est endommag le faire remplacer imm diatement par un r parateur agr ou par un lectricien qualifi En cas de dommages ou de pannes adressez vous votre commerce sp cialis ou notre service apr s vente Toute intervention de maintenance ou de r paration ne doit tre effectu e que par un sp cialiste ou un atelier sp cialis qui utilise les pi ces de rechange et les accessoires d origine Ne tentez jamais de r parer vous m me l appareil 35 Gartscher 7 Elimination des l ments us s Appareils usag
13. personne utilisant cet appareil doit respecter les instructions et recommandations pr sent es dans la pr sente notice o L appareil est con u pour une utilisation en int rieur uniquement 2 3 Utilisation conforme La s curit de fonctionnement de l appareil est garantie uniquement lors de l utilisation conforme de celui ci Toutes les interventions techniques galement le montage et la mise en tat doivent tre uniquement effectu s par le service apr s vente qualifi L appareil n est pas destin un usage industriel permanent L appareil n est pas con u pour une utilisation avec un minuteur int gr ou une t l commande L appareil est con u pour une utilisation domestique ou des lieux similaires tels que dans les coins cuisine am nag s dans les magasins bureaux ou autres sites d activit s de services dans l immobilier rural pour les clients dans les h tels motels et autres lieux d habitation similaires dans des Bed amp Breakfast L mulsionneur mousseur lait est destin uniquement la pr paration de mousse de lait ou chauffer le lait e ATTENTION Toute autre utilisation que celle indiqu e et ou toute utilisation diff rente de l appareil est interdite et est consid r e comme non conforme Les pr tentions de tous types contre le fabricant et ou ses fond s de pouvoir par suite de dommages r sultant d une utilisation non conforme de l appareil sont
14. r A AVERTISSEMENT Risque li au courant lectrique L appareil peut causer des blessures en cas d installation non conforme Avant de proc der son installation comparer les donn es du r seau lectrique local aux indications techniques de l appareil voir plaque signal tique Brancher l appareil uniquement lorsqu l y a conformit L appareil ne peut tre branch qu une prise monophas e conforme avec syst me de protection Ne pas d brancher le cordon d alimentation en tirant sur le c ble toujours tirer par la fiche 32 Gartscher e Le circuit lectrique de la prise doit assurer au minimum 16A Ne raccorder l appareil que directement une prise murale ne pas utiliser de rallonge ou de multiprise e Placer l appareil de telle sorte que la fiche soit facilement accessible afin de pouvoir d brancher l appareil rapidement en cas de besoin 5 3 Utilisation e Nettoyer l appareil selon les instructions pr sent es au point 6 2 Nettoyage avant de l utiliser e Placer le socle sur une table La surface de travail doit tre r sistante aux fortes temp ratures s che plane et stable e Placer le r cipient sur le socle de mani re ce que le contacteur s embo te dans l orifice pr vu sous le r cipient Pr paration de la mousse de lait 1 Ouvrir le couvercle en plastique et fixer batteur pour de la mousse de lait chaude au fond du r cipient DS rema RQUE Gr ce
15. sans d faut de l appareil AVERTISSEMENT Surfaces chaudes Ce symbole en avertit l utilisateur durant le fonctionnement de l appareil Tout non respect entraine des risques de br lures 26 Gartscher 1 3 Responsabilit et garantie Toutes les indications et consignes contenues dans la pr sente notice d utilisation ont t r unies en tenant compte des prescriptions en vigueur du niveau actuel de d veloppement technique ainsi que de nos connaissances et exp riences de plusieurs ann es Les traductions de la notice d utilisation ont t galement effectu es consciencieuse ment Nous d clinons toutefois toute responsabilit en cas d erreurs de traduction La version allemande ci jointe de la pr sente notice d utilisation fait foi Le contenu effectif de la livraison peut diff rer ventuellement des explications d crites ici et des repr sentations graphiques pour les mod les sp ciaux lorsque vous b n ficiez d options de commande suppl mentaires ou li es aux derni res modifications techniques DS xemarque Avant de commencer toute activit en lien avec l appareil et surtout avant de l utiliser lire attentivement ce mode d emploi Le fabricant n est pas tenu responsable de tout dommage ou dysfonctionnement dus un non respect des indications de mise en service et de nettoyage une utilisation non conforme l utilisation de base des r parations effectu es par l utilisateur
16. t du travail avec l tat actuel de l arsenal de conseils et respecter les nouvelles prescriptions A l ext rieur de l Union europ enne respecter les lois sur la s curit du travail et les dispositions r gionales en vigueur sur le lieu d exploitation de l appareil Outre les consignes en mati re de s curit du travail mentionn es dans la pr sente notice d utilisation il convient d observer et de respecter les consignes de s curit et de pr vention des accidents universelles pour le domaine d utilisation de l appareil ainsi que les dispositions de protection de l environnement en vigueur e ATTENTION o L appareil peut tre utilis par les enfants partir de 8 ans ainsi que par des personnes handicap es physique moteur et ou mentale ou des personnes sans exp rience ou sans connaissances pour peu qu elles utilisent l appareil sous surveillance ou qu elles aient re u des instructions sur l utilisation de l appareil et les risques encourus o Ne pas laisser les enfants s amuser avec l appareil 28 Gartscher o Les enfants ne sont pas autoris s nettoyer et entretenir l appareil moins qu ils maient plus de 8 ans et qu ils soient surveill s o Ne pas laisser les enfants de moins de 8 ans approcher de l appareil et du c ble d alimentation o Conserver cette notice En pr sentant l appareil une tierce personne penser pr senter galement la notice d utilisation o Toute
Download Pdf Manuals
Related Search