Home

ANL1876000MSP0315BRESSER2015-03

1. Het beeld vertoont condens Bij sterke wisseling van temperatuur kan de NightSpy condens vertonen Schakel het apparaat ca 5 uur uit en probeer het daarna nogmaals e Het apparaat focused niet zie uitleg inschakeling van apparaat Indien de NightSpy niet kan focussen dan dienen de optische gedeelten gereinigd te worden Anders neem contact op met het Service punt AFVOER BATTERIJ ACCU Batterijen accuS mogen niet met huisvuil te worden weggegooid Als verbruiker dient u de batterijen middels de daarvoor behorende wettelijke verwijderingsreglementen te lozen U kunt uw oude batterijen via een chemische afvalbak te lozen welke te vinden zijn bij alle verkooppunten van batterijen accu S Deze tekens treft u aan op schadelijke batterijen Pb batterij bevat lood Cd batterij bevat cadmium KR RX KR Cd Hg Pb Hg batterij bevat kwikzilver GARANTIE amp SERVICE De reguliere garantieperiode bedraagt 2 jaar en begint op de dag van aan koop Om gebruik te maken van een verlengde vrijwillige garantieperiode zoals aangegeven op de geschenkverpakking is aangegeven dient het pro duct op onze website geregistreerd te worden De volledige garantievoorwaarden en informatie over de verlenging van de garantieperiode en servicediensten kunt u bekijken op www bresser de warranty_terms U wenst een uitvoerige gebruikshandleiding voor dit product in een specifieke taal Bezoek dan onze website via deze link QR Code voor alle beschikbare
2. ATTENTIE Uw apparaat kan ook gebruikt worden bij extreme kou Vermijd echter sterke temperatuurswisselingen Zodra het apparaat van een koude naar een warme ruimte verplaatst wordt ontstaat er condens op de lens en electronica Het apparaat kan na ca 5 uur gebruikt worden daar anders de electronica door de vocht beschadigd wordt Bij observatie bij schemering afhankelijk van de helderheid dient ter bescherming van de eigen ogen het objectiefkapje 5 met de kleine ope ning op het objectief geplaatst worden REINIGING Het reinigen van de NightSpy 3x42 kan alsvolgt geschieden e Alle optische vlakken kunnen met een zachte kwast of doek van stof en viezigheid gereinigd worden Gebruik geen agressief reinigingsmid del Hierdoor kan o a de lens beschadigd worden Pure spiritus is te adviseren e De behuizing van de kijker kan met een vochtige doek gereinigd wor den maar er op gelet te worden dat er geen vocht in het apparaat komt BEWARING VAN HET APPARAAT De NightSpy 3x42 dient in de bijgeleverde tas in een droge en luchtige ruimte bewaard te worden Let op niet onder 10 C Indien het apparaat langer dan 2 maanden niet gebruikt wordt dan dient de batterij uit het apparaat verwijderd te worden FOUTMELDINGEN Het apparaat geeft geen functies aan Controleer of de batterij correct geplaatst is en voldoende capaciteit heeft Indien het apparaat dan nog geen functies vertoont neem dan contact op met het Service punt
3. Reichweite der IR Beleuchtung 100 m Stativanschlussgewinde 1 4 Temperaturbereich 30 C bis 45 C Max Luftfeuchtigkeit 93 Abmessung 172 x 82 x 60 mm Gewicht ca 420g LIEFERUMFANG Nachtsichtgerat Nylontasche Bedienungsanleitung ALLGEMEINE INFORMATIONEN Das Nachtsichtger t NightS py 3x42 ist als Restlichtverstarker in der Dammerung vorgesehen Durch die Verwendung des eingebauten Infrarot Iluminators 2 ist die Beobachtung auch bei v lliger Dunkelheit m glich Die Au enoberfl che des Ger tes ist gummiarmiert und wasserabweisend Das Ger t ist netzunabh ngig und kann mit einer Batterie vom Typ CR123A bei einer Temperatur von 30 C bis 45 C bis 6 Stunden betrieben werden Dieses Modell ist f r den professionellen und allt glichen Einsatz geeignet BESONDERHEITEN DES BETRIEBES Das Nachtsichtger t NightSpy 3x42 ist f r einen dauerhaften Gebrauch vor gesehen Um die konstante Leistungsf higkeit im Laufe der Zeit beizubehal ten sollten folgende Punkte beachtet werden e Das Ger t sollte niemals l ngere Zeit auf eine Lichtquelle die st rker als 1 Lux ist gerichtet sein Eine intensive Lichtquelle wie z B ein Scheinwerfer kann dem Ger t Schaden zuf gen Sch den dieser Art sind von der Garantie ausgeschlossen Niemals das Ger t selbstst ndig ffnen bzw eigenm chtig Reparaturen vornehmen In diesem Fall erlischt der Garantieanspruch Bei Defekten oder Betriebsausfall bitte an den Service w
4. 2 DE 46414 Rhede Germany www bresser de service bresser de
5. 5 hodin ch jinak kondenz t zni elektroniku P i pozorov n ch za era by m la podle jasu kv li ochran zraku z stat na objektivu krytka 5 s mal m otvorem I T N i t n p stroje NightSpy 3x42 se prov d velmi jednodu e e V echny optick plochy Ize zbavit prachu a ne istot pomoc m kk ho t tce nebo m kk ut rky Nepou vejte dn ostr istic prost edek kter by o ky po kr bal nebo by po kodil jejich antireflexn vrstvy Lze nap klad pou vat ist l h e Sk p stroje je mo n istit vlhkou ut rkou dejte v ak pozor aby do p stroje nevnikla dn vlhkost ULO EN P stroj NightSpy 3x42 by m l b t ulo en v dodan bra n na such m a dob e v tran m m st s teplotou nikoli ni ne 10 C Pokud bude p stroj ulo en bez pou it po dobu del ne 2 m s ce m li byste vyjmout baterii ODSTRAN N Z VAD P stroj neukazuje dnou funkci Zkontrolujte zda je spr vn vlo en a dostate n nabit baterie Pokud p esto p stroj neukazuje dnou funkci kontaktujte servis Na p stroji se tvo kondenz t P i velk ch v kyvech teploty se m e na p stroji NightSpy i v n m tvo it kondenz t Po kejte asi 5 hodin ne p stroj znovu zapnete P stroj nelze zaost it viz bod POU IT P STROJE Pokud nelze p stroj NightSpy 3x42 zaost it je nutno o istit optick d
6. P stroj no n ho vid n NightSpy 3x42 je ur en pro st l pou v n Pro zachov n konstantn v konnosti byste m li respektovat n sleduj c pokyny P stroj by nikdy nem l b t nasm rov n na sv teln zdroj kter je siln j ne 1 lux Intenzivn zdroj sv tla nap sv tlomet m e zp sobit kody na p stroji kody tohoto druhu jsou vylou en ze z ruky P stroj nikdy sami neotv rejte resp neprov d jte sv voln opravy V takov m to p pad zanik n rok na z ruku V p padech z vad nebo v padku provozu se pros m obra te na servis P stroj NightSpy 3x42 uchov vejte v such dob e v tran m stnosti a nikoli v bl zkosti v trac ch achet a topn ch za zen P stroj no n ho vid n chra te p ed p m m slune n m z en m prachem a velk mi v kyvy teploty Konstrukce p stroje obsahuje vysoce jakostn o ky a zrcadla kter se mohou n razy a p dy p i neodborn manipulaci po kodit Po kozen p stroje vznikl v d sledku nedodr en t chto pokyn jsou vylou en z n roku na z ruku INSTALACE BATERI Od roubujte v ko schr nky baterie 6 a vlo te baterii P i vkl d n baterie typ CR123A dejte pozor na spr vnou polaritu dle ozna en na v ku schr nky baterie Baterie mus b t do schr nky 6 zasunuta kladn m p lem nap ed Pot v ko zase na roubujte P stroj je nyn p ipraven k pou it
7. dort abgeben wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien Pb Batterie enth lt Blei Cd Batterie enth lt Cadmium y Cd Hg Pb Hg Batterie enth lt Quecksilber GARANTIE amp SERVICE Die regul re Garantiezeit betr gt 2 J ahre und beginnt am Tag des Kaufs Um von einer verl ngerten freiwilligen Garantiezeit wie auf dem Ge schenkkarton angegeben zu profitieren ist eine Registrierung auf unserer Website erforderlich Die vollst ndigen Garantiebedingungen sowie Informationen zu Garantie zeitverl ngerung und Serviceleistungen k nnen Sie unter www bresser de garantiebedingungen einsehen Sie w nschen eine ausf hrliche Anlei tung zu diesem Produkt in einer bestimmten Sprache Dann besuchen Sie unsere Website ber nachfolgenden Link QR Code f r verf gbare Versio nen Alternativ k nnen Sie uns auch eine E Mail an die Adresse manuals bresser de schicken oder eine Nachricht unter 49 0 2872 8074 220 hinterlassen Bitte geben Sie stets Ihren Namen Ihre genaue Adresse eine g ltige Telefonnummer und E Mail Adresse sowie die Artikelnummer und bezeichnung an Lokale Rufnummer in Deutschland Die H he der Geb hren je Telefonat ist abh ngig vom Tarif Ihres Telefonanbieters Anrufe aus dem Ausland sind mit h heren Kosten verbunden http www bresser de download 1876000 SPECIFICATIONS Visual Magnification 3x Objective Lens 42 mm Viewin
8. vis pour pied 1 4 Ecarts de Temp rature 30 C 45 C Humidit Maximale 93 Dimensions 172 x 82 x 60 mm Poids 420 g DEBALLER L APPAREIL L appareil entier tui portable le manuel de l utilisateur NOTICE D UTILISATION L appareil de vision de nuit NightSpy 3x42 est un appareil d une qualit pro fessionnelle destin est un appareil passif mais une lumi re artifi tivit de l observation l obs rvation en condition de nuit Le NightSpy 3x42 qui n a pas besoin d une source de lumi re artificielle cielle Infra rouge rehaussera consid rablement l effec L appareil entier est capable d tre utilis sous des conditions les plus rigoureuses mais il est n anmoins possible de endom mager en le maltraitant Le NightSpy 3x42 est tout fait autonome et peut fonctionner jusqu 6 heures sur 1 pile CR123A des temp ratures de 30 C 40 C AVERTISSEMENTS ET PR CAUTIONS Votre appareil de vis ion de nuit NightSpy 3x42 t con u pour donner plusieurs ann es de service fiable Afin de vous assurer d une jouissance maximale de votre N et les Pr cautions su Ne viser le NightSp comme des phares NightSpy 3x42 uti dommage potentiel ightSpy 3x42 ob issez toujours les Avertissements ivants y 3x42 vers une source de lumi re au del de 1 lux d automobile pendant une p riode tendue Notre ise un syst me protection clair qui att nue un mais une exposition continue
9. CATION Votre NightSpy 3x42 op re sur une pile CR123A S assurer qu elle a t install e selon les instructions trouv es dans la section sur l installation des piles e Installez vous dans un endroit sombre avant de mettre en route votre appareil de vision de nuit NightSpy 3x42 e Enlevez le couvercle de l objectif et mettez le dans le nid 1 e Mettez en route l appareil en appuyant le bouton 3 e Vous pouvez v rifier le bon fonctionnement de votre appareil dans la zone clair e sans enlever le couvercle de l objective Pratiquement cela ne doit pas endommager votre appareil En cas de n cessit e de l am lioration de vision dans l obscurit appuil lez le bouton d activisation de l mission des rayons infra rouge 2 e Visez votre appareil sur un objet loign environ 100 m puis tournez oculaire 4 et l objective 5 afin d obtenir la qualit maximale de image Une fois ce reglage est fait ne le changez pas quelque soit la distance et les conditions d observation e Braquez l appareil sur un objet a observer puis tournez l objective 5 afin d obtenir la qualit normale de l image Apres avoir termine le travail avec l appareil NightS py 3x42 fermez l objec tive avec le couvercle et remettez l appareil dans l tui Si l ampoule verte appareil en marche ou l ampoule rouge clairage infra rouge est allum e d branchez l appareil en appuillant les boutons n cessaires ATTENTION Il est po
10. DADC Gebrauchsanleitung GBE Instruction Manual CFRXGEXCH Mode d emploi ND CBE Gebruiksaanwijzing CD N vod k obsluze NightSpy 3x42 ACHTUNG Das Nachtsichtger t ist zur ausschlie lichen Benutzung in der D mmerung und bei Nacht vorgesehen Die Verwendung bei hellem Umgebungslicht kann zur Sch digung Ihrer Augen f hren Richten Sie das Nachtsichtger t auch nicht auf zu helle Lichtquellen in der Dunkelheit wie Stra enlampen Autoscheinwerfer 0 es k nnte zur Blendung Ihrer Augen f hren Ein kurzzeitiges Einschalten des Ger tes bei Helligkeit um seine Funktion zu berpr fen ist zul ssig wenn man die Objektivschutzkappe mit der Lochblende auf das Objektiv aufsetzt CAUTION This night vision monocular is for exclusive use while dusk and nighttime The usage in bright conditions like daytime may cause harm to your eyes Also don t point the nightspy in darkness to bright light sources like car headlights etc It might dazzle your eyes Brief switching on the equipment in brightness in order to examine its function is permissible if one puts the objective protective cap on with the little hole inside ATTENTION L appareil de patience est l exclusive Utilisation dans l aube et pr vu avec une nuit L utilisation avec lumineux La lumi re d environs peut au dommage de vos yeux conduire D gauchissez aussi l appareil lumineux sources lumineuses l obscurit comme des lampes routi res phares de vo
11. POU IT P STROJE Po instalaci baterie je p stroj funk n pohotov P i provozu p stroje NightSpy dodr ujte n sleduj c pokyny P ed zapnut m p stroje si stoupn te do n jak tmav z ny Sundejte z objektivu 3 ochrannou krytku 5 P stroj se zap n resp vyp n tla tkem ON 1 zelen LED 8 se rozsv t resp zhasne V p pad pot eby stiskn te tla tko infra erven ho osv tlen IR 2 m zes l te jas obrazu Jakmile je infra erven osv tlen aktivovan rozsv t se erven LED 9 Deaktivaci infra erven ho osv tlen provedete op tovn m stisknut m tla tka IR 2 erven LED zhasne Nasm rujte p stroj na n jak objekt kter je vzd len asi 100 m a ot en m okul ru 4 a objektivu 3 nastavte maxim ln kvalitu obrazu Po tomto nasta ven je p stroj se zen na va i individu ln schopnost vid n P stroj no n ho vid n m ete ot en m objektivu 3 zaost it na r zn vzd lenosti Po skon en pozorov n p stroj tla tkem ON 1 vypn te zelen LED zhas ne a na objektiv zase nasa te ochrannou krytku 5 POZOR P stroj Ize pou vat i p i velmi chladn m po as Vyvarujte se v ak velk ch v kyv teploty Jakmile se p stroj p enese z chladu do tepl m stnosti tvo se na optice a elektronice kondenz t P stroj se pak m e znovu pou t a po cca
12. efreit werden Benutzen Sie kein scharfes Reinigungsmittel das die Linsen verkratzt oder die Verg tung der Linsen besch digt Reiner Spiritus kann zum Beispiel benutzt werden e Das Geh use des Ger tes kann mit einem feuchten Tuch gereinigt werden jedoch ist darauf zu achten dass keine Feuchtigkeit ins Nachtsichtger t eindringt AUFBEWAHRUNG Das NightSpy 3x42 sollte in der mitgelieferten Tasche an einem trockenen und gut gel fteten Platz nicht unter 10 C aufbewahrt werden Falls das Ger t l nger als 2 Monate unbenutzt aufbewahrt wird sollte die Batterie entfernt werden FEHLERBESEITIGUNG Das Ger t zeigt keine Funktion Pr fen ob Batterie richtig eingelegt und ausreichend geladen ist Falls dennoch keine Funktion Kontakt mit Service aufnehmen Auf dem Ger t bildet sich Kondensat Bei starken Tempera turschwankungen kann sich auf und in Ihrem NightSpy Kondensat bil den Warten Sie ca 5 Stunden bevor Sie das Ger t erneut einschalten Das Ger t kann nicht fokussiert werden siehe Punkt EINSATZ DES GER TES Falls das NightSpy 3x42 nicht fokussiert werden kann sind optische Teile zu reinigen Ansonsten Kontakt mit dem Service aufnehmen BATTERIE AKKU ENTSORGUNG Batterien Akkus geh ren nicht in den Hausm ll Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet gebrauchte Batterien zur ckzugeben Sie k nnen Ihre alten Batterien bei den ffentlichen Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder berall
13. ement accumul e dans les circuits lectroniques Je ne peut pas focaliser le NightS py 3x42 Ajuster la lentille objective et la pi ce oculaire suivant les instructions dans la section Op ration du pr sent manuel Si le NightSpy 3x42 ne se focalise toujours pas net toyer bien les lentilles il est possible qu elles sont enbu es ou crass es TRAITEMENT DE VIEILLES BATTERIES Les batteries n appartiennent pas dans la perte de norme Comme des consommateurs vous sont l galement oblig s de renvoyer les batteries utilis es Vous pouvez livrer vos vieilles batteries aux centres de rassem blement publics de votre municipalit ou partout o des batteries de ce type sont vendues Des batteries contenant les agents nocifs sont marqu es comme ceci Pb la batterie contient le plomb Cd la batterie contient le cadmium Hg batterie contient le mercure da Ha Bs GARANTIE ET SERVICE La dur e normale de la garantie est de 2 ans compter du jour de l achat Afin de pouvoir profiter d une prolongation facultative de la garantie comme il est indiqu sur le carton d emballage vous devez vous enregistrer sur notre site nternet Vous pouvez consulter l int gralit des conditions de garantie ainsi que les informations concernant la prolongation de la garantie et les prestations de service sur www bresser de warranty_terms Vous souhaitez un mode d emploi d taill pour ce produit dans une langue sp cifique Alors consultez
14. enden e Das NightSpy 3x42 in einem trockenen gut gel fteten Raum und nicht in der N he von L ftungssch chten und Heizger ten aufbewahren e Sch tzen Sie das Nachtsichtger t vor direkter Sonneneinstrahlung Staub Feuchtigkeit und starken Temperaturschwankungen e Die Konstruktion des Ger tes beinhaltet hochqualitative Linsen und Spiegel die bei unsachgem er Handhabung durch Schl ge und St rze besch digt werden k nnen Besch digungen des Ger tes infolge von Nichteinhaltung dieser Hinweise sind vom Garantieanspruch ausgeschlossen INSTALLATION DER BATTERIEN Schrauben Sie den Deckel des Batteriefaches 6 ab und setzen Sie die Batterie ein Beim Einsetzen der Batterie Typ CR123A ist auf die richtige Polaritat entsprechend der Markierung auf dem Deckel des Batteriefaches zu achten Die Batterie muss mit dem Pluspol voraus ins Batteriefach 6 eingeschoben werden Anschlie end wird der Deckel wieder aufgeschraubt Das Ger t ist nun einsatzbereit EINSATZ DES GER TES Nach Installation der Batterie ist das Ger t funktionsbereit Folgende Punkte sollten beim Betrieb des NightSpy beachtet werden e Vor dem Einschalten des Ger tes eine dunkle Zone betreten e Entfernen Sie die Schutzkappe 5 vom Objektiv 3 e Mit der Taste ON 1 schalten Sie das Ger t ein bzw aus Die gr ne LED 8 leuchtet auf bzw erlischt e Bei Bedarf dr cken Sie die Taste der Infrarotbeleuchtung IR 2 um die Hel
15. g Range 1m to 250m Operating Voltage 3V IR Illuminator Range 100m Tripod Mount 1 4 Temperature Range 22 F 117 F 30 C 45 C Maximum Humidity 93 Dimensions 172 x 82 x 60 mm Weight approx 420 g INCLUDED WITH YOUR PURCHASE Night vision monocular nylon carrying case instruction manual OVERVIEW The night vision monocular NightS py 3x42 is a light amplifier for use in dusk By using the built in infrared illuminator 2 observations are even possible in complete darkness NightSpy 3x42 is constructed with a water resistant composite housing The NightSpy 3x42 is entirely self contained and can operate ononeCR123A battery attemperatures ranging from 22 F to 117 F 30 C 45 C Your NightSpy 3x42 scope is ideal for a variety of profes sional and recreational uses WARNINGS AND PRECAUTIONS Your NightSpy 3x42 night vision monocular was designed to provide many years of reliable service To ensure that you get the most enjoy ment out of your NV Shadow always obey the following Warnings and Precautions Do not point the NightSpy 3x42 towards any light source greater than 1 lux such as car headlights for an extended period of time The NightSpy 3x42 utilizes an internal flash protection system which mini mizes potential damage but long term exposure to bright lights can damage the unit Any such damage may void your warranty e Your NightSpy 3x42 was designed to be self contained Do not open the body of
16. g van de juiste polariteit overeenkomstig met de markering op het deksel van het batterijvak de batterij moet met de pluspool vooruit in het batterijvak 6 geschoven worden Schroef het deksel weer op en het apparaat is klaar voor gebruik INGEBRUIKNAME VAN HET APPARAAT Na het installeren van de batterij is het apparaat klaar voor gebruik De volgende punten dienen in acht te worden genomen bij gebruik van de NightS py Voor het inschakelen van het apparaat dient een donkere zone betreden te worden e Verwijder de beschermingskap 5 van het objectief 3 e Metde On knop 1 schakelt u het apparaat in en tevens uit Het groene LED 8 licht op of uit e Indien nodig drukt u op de knop van infraroodverlichting IR 2 om de helderheid van het beeld te versterken Zodra de infraroodverlichting geactiveerd is licht het rode LED 9 op Voor het deactiveren drukt u opnieuw de knop IR 2 Het rode LED brandt niet meer Richt u het apparaat op een object dat op een afstand van ca 100m is en stel door middel van het draaien aan het ocular 4 en het objectief 3 de maximale beeldkwaliteit in Na deze instelling is de kijker ingesteld op uw kijksterkte e De nachtkijker kan nu door het draaien aan het objectief 3 op verschil lende afstanden gefocused worden e Na het beeindigen van observatie kunt u het apparaat uitschakelen door middel van de On knop 1 en de beschermingskap kan weer op het objectief geplaatst worden
17. he lens with professional lens cleaning supplies intended for use with multicoated optics e Blow any dust or dirt off the lenses using dry compressed air e Clean the NightSpy 3x42 housing with a soft clean cloth STORAGE Always store the NightSpy 3x42 in its case in a dry well ventilated area away from heating air conditioning vents or other heating devices Temperature should not be lower than 10 C Remove the battery if the device is to be stored for longer than 2 months TROUBLESHOOTING The NightSpy 3x42 does not work Make sure that the batteries are installed properly and that they are in good working condition Depress the ON switch to start the NightSpy 3x42 charging system Condensation collects on the unit Your NightSpy 3x42 can be used in extremely cold temperatures However when the unit is brought back into a warm environment you must wait approximately 5 HOURS before using the unit This is due to condensation that may accumulate on the electronic circuitry I cannot focus the NightSpy 3x42 Adjust the objective lens and eye piece according to the instructions listed in the Operation section of this manual If the NightSpy 3x42 still does not focus clean the optical parts thoroughly they may be fogged or dirty TREATMENT OF OLD BATTERIES Batteries do not belong into standard waste As consumers you are legal ly obligated to return used batteries You can deliver your old batteries to the publ
18. ic collecting points of your municipality or everywhere where batteries of this type are sold Batteries containing harmful agents are labelled like this Pb Battery contains lead Cd Battery contains cadmium Hg Battery contains mercury s Ee WARRANTY amp SERVICE The regular guarantee period is 2 years and begins on the day of pur chase To benefit from an extended voluntary guarantee period as stated on the gift box registration on our website is required You can consult the full guarantee terms as well as information on extending the guarantee period and details of our services at www bresser de warranty_terms Would you like detailed instructions for this product in a particular lan guage Then visit our website via the link below QR code for available versions Alternatively you can also send an email to manuals bresser de or leave a message on 49 0 28 72 80 74 220 Please always state your name precise address a valid phone number and email address as well as the article number and name Number charged at local rates in Germany the amount you will be charged per phone call will depend on the tariff of your phone provider calls from abroad will involve higher costs http www bresser de download 1876000 SP CIFICATIONS TECHNIQUES Amplification 3X La diam tre de lumi re de l objectif 42mm Port e de Vue 1m 250 m Voltage de Fonctionnement 3 Volts Illuminator infra rouges intgr 100 m Pas de
19. iture ou semblable pourrait conduire I blouissement de vos yeux Une br ve mise sous tension de l appareil luminosit autour sa la fonc tion r examiner est admise si ceux Capuchon d objectif place l cran de trou sur l objectif ATTENTIE De nachtkijker is uitsluitend bestemd voor gebruik bij schemering en nacht Gebruik bij helder licht kan beschadigingen aan de ogen brengen Richt de nachtkijker niet op heldere lichtbronnen in het donker zoals straatlantaarns auto schijnwerpers e d hierdoor kan namelijk verblin ding van de ogen ontstaan Een korte inschakeling van het apparaat bij helderheid om zijn functie te controleren is geoorloofd mits het beschermkapje voor het objectief op het diafragma is geplaatst POZOR P stroj no n ho vid n je ur en k v lu n mu pou it za era a v noci Pou it p i okoln m jasn m sv tle m e zp sobit po kozen zraku P stroj no n ho vid n rovn nezam ujte na jasn zdroje sv tla ve tm jako jsou pouli n sv tilny reflektory automobil apod mohlo by to zp sobit oslepen o Kr tkodob zapnut p stroje p i jasn m sv tle pro vyzkou en jeho funkce je p pustn pokud je na objektivu nasazen ochrann krytka s d rkovou clonou TECHNISCHE DATEN Visuelle Vergr erung 3 fach Objektiv Durchmesser 42 mm Entfernungsbereich ca 1m 250 m Betriebsspannung 3 V Batterietyp CR 123 A
20. ligkeit des Bildes zu verst rken Sobald die Infrarotbeleuchtung aktiviert ist leuchtet die rote LED 9 auf Zur Deaktivierung dr cken Sie erneut auf die Taste IR 2 Die rote LED erlischt e Richten Sie Ihr Ger t auf ein Objekt das ca 100 m entfernt ist und stellen Sie durch Drehen am Okular 4 und am Objektiv 3 die maximale Bildqualit t ein Nach dieser Einstellung ist das Ger t individuell auf Ihre Sehst rke ausgerichtet Das Nachtsichtger t kann nun durch Drehen am Objektiv 3 auf unter schiedliche Entfernungen fokussiert werden e Nach Beendigung der Beobachtung schalten Sie das Ger t mit der Taste ON 1 aus die gr ne LED erlischt und setzen Sie die Schutzkappe 5 wieder auf das Objektiv ACHTUNG Ihr Ger t kann auch bei einer starken K lte eingesetzt werden Vermeiden Sie jedoch starke Temperaturschwankungen Sobald das Ger t aus der K lte in einen warmen Raum getragen wird bildet sich Kondensat auf Optik und Elektronik Eine erneute Benutzung des Ger tes kann dann erst nach ca 5 Stunden erfolgen da ansonsten das Kondensat die Elektronik zerst rt Bei Beobachtungen in der D mmerung sollte je nach Helligkeit zum Schutz der eigenen Augen die Objektivkappe 5 mit der kleinen ffnung auf dem Objektiv verbleiben REINIGUNG Die Reinigung des NightSpy 3x42 erfolgt ganz einfach Alle optischen Fl chen k nnen mit einem weichen Pinsel oder einem weichen Tuch von Staub und Schmutz b
21. ly Jinak kontaktujte servis LIKVIDACE BATERIE AKUMUL TORU Baterie akumul tory nepat do domovn ho odpadu Jako spot ebitel m te podle z kona povinnost pou it baterie odevzdat Star baterie m ete odevzdat ve ve ejn m sb rn m m st ve va obci nebo v ude tam kde se baterie doty n ho druhu prod vaj Na bateri ch obsahuj c ch kodliv l tky najdete tyto zna ky Pb baterie obsahuje olovo Cd baterie obsahuje kadmium N Hg baterie obsahuje rtu Cd Hg Pb Z RUKA amp SERVIS dn z ru n doba in 2 roky a za n v den zakoupen Abyste mohli vyu t prodlou enou dobrovolnou z ru n dobu kter je uvedena nap klad na d rko v m obalu je nutn registrace na na ich webov ch str nk ch pln z ru n podm nky a informace o mo nosti prodlou en a o servisn ch slu b ch naleznete na str nk ch www bresser de warranty terms P ejete si podrobn n vod k produktu v ur it m jazyce Pak nav tivte na i webovou str nku p es n sleduj c odkaz AR Code a zjist te zdali m me V mi po adovanou verzi k dispozici http www bresser de download 1876000 AuszeiyA Augwz OMDIUUDA e AAWO uapnoyegJoon uebuuapueJen DUDSIUUDO US USBUISSIBISA SANbIUUDA SUONHEDIJIPoW AP JS SNU p N S SNOS pavuasal sabueyD PIIUYIS pue LOU U YLY QOA USBUNISPUY DUISIUUJS PUN JUN HISSIHAS LEOHSNOO09Z8 VINY B BRESSER Bresser GmbH Gutenbergstr
22. notre site nternet l aide du lien suivant code OR pour voir les versions disponibles Vous pouvez galement nous envoyer un e mail l adresse manuals bresser de ou nous laisser un message au 49 0 28 72 80 74 220 Indiquez toujours votre nom votre adresse exacte un num ro de t l phone et une adresse e mail valides ainsi que le num ro de l article et sa description Numero d appel local en Allemagne le montant des frais par appel t l phonique d pend du tarif de votre op rateur t l phonique les appels depuis l tranger entrainent des co ts plus lev s http www bresser de download 1876000 SPECIFICATIES Visuele Vergroting 3x Objektieflens 42 Viewing Range 1m tot 250m Werkend Voltage 3V Range van I R verlichting 100m Statiefaansluiting 1 4 Temperatuur Range 30 C 45 C Maximum Vochtigheid 93 Afmetingen 172 x 82 x 60 mm Gewicht ong 420 g INBEGREPEN MET UW AANKOOP Night vision monoculair nylon tas instructiehandboek ALGEMENE INFORMATIE De nachtkijker NightSpy 3x42 dient als lichtversterker in de schemering Door het gebruik van de ingebouwde infrarood illuminators 2 is obser vatie ook bij volledige duisternis mogelijk Het buitenste oppervlak van het apparaat is voorzien van rubber en is waterafstotend Het apparaat werkt op een batterij type CR123A en kan bij gebruik bij 30 C tot 45 C gedurende 6 uur functioneren Netaansluiting hoeft dus niet Dit model kan zowel gebruik
23. ssible d utiliser l appareil lorsqu il fait extr mement froid Toutefois quand l appareil est retourn dans un environnement chaud il FAUT attendre environ 5 heures avant de s en servir de nouveau Il est possible que l appareil soit endommag par la condensation possiblement accumu lee dans les circuits lectroniques ENTRETIEN L entretien du NightS py 3x42 est tr s simple e Nettoyer les lentilles l aide de produits de nettoyage con us pour les lentilles multi enduites e Enlever grasse et poussi re des lentilles avec de l air sous pression e Nettoyez l ext rieur du NightS py 3x42 avec un tissu doux et propre l g r ment mouill de vaseline MAGASINAGE Garder toujours le NightSpy 3x42 dans son tui dans un endroit bien a r et l cart des sorties chauffage air climatis ou autre appareil de chauffage La temp rature ne devrait pas tomber au dessous de 10 C Lahumidit ne doit pas d passer 70 Enlever les piles si l appareil ne sera pas utilis pendant plus de deux mois DEPANNAGE Le NightSpy 3x42 ne fonctionne pas S assurer que les piles sont install es correctement et qu elles sont en bon tat e Condensation accumul e sur I appareil Il est possible d utiliser le NightSpy 3x42 lorsqu il fait extr mement froid Toutefois quand l appareil est retourn dans un environnement chaud il faut attendre environ 5 heures avant de sen servir de nouveau C est a cause de la condensation possibl
24. t worden voor professionele als alledaagse doeleinden B ZONDERHEDEN VAN HET GEBRUIK De nachtkijker NightSpy 3x42 is bestemd voor een duurzaam gebruik Om in de loop der tijd zeker te zijn van een constant hoge capaciteit dient u rekening te houden met het volgende e Het apparaat dient nooit lange tijd gericht te zijn op een lichtbron die sterker is als 1 lux een intenstieve lichtbron zoals bijv een schijnwerper kan het apparaat schade toebrengen Dergelijke schade is uitgesloten van garantie e Het apparaat dient uitsluitend door een erkend service punt behandeld te worden in geval van defect Open en of repareer het apparaat nooit zelf hierdoor vervalt namelijk de garantie op het apparaat e De NightSpy 3x42 dient bewaart te worden in een droge en luchtdoor latende ruimte Houdt er rekening mee dat het apparaat niet in de buurt van luchtschachten en verwarmingsapparatuur staat Bescherm het apparaat van direct contact met zonlicht stof vochtig heid en sterke temperatuurwisselingen e Het apparaat is voorzien van een hoog kwalitatieve spiegel en lenzen die bij onjuiste hantering door vallen en stoten beschadigd kunnen worden Beschadigingen defecten die ontstaan zijn door n of meerdere van bovengenoemde punten worden uitgesloten van garantie aanspraak INSTALLATIE VAN DE BATTERIJEN Schroef het deksel van het batterijvak 6 af en plaats de batterij Let bij installatie van de batterij type CR123A op de aanduidin
25. the infrared illuminator by pressing the IR Button 2 Direct your NightSpy 3x42 device at an object at a distance approxi mately 100 yds Adjust the eyepiece 4 and objective lens 3 diopter setting to focus the unit by rotating the eyepiece 4 and objective lens 3 After the adjustment do not rotate the eyepiece irrespective of the distance and other conditions Direct your NightS py 3x42 device at the subject to be viewed and adjust the final focus by rotating the objective lens 3 focusing ring until the image quality is optimal The green LED 8 indicates that the light amplifier unit is on The red LED 9 indicates that the IR illuminator is on Do not store your NightSpy 3x42 when any of the indicators are lit When you finish using your NightSpy 3x42 turn off the entire unit including the IR illuminator and light amplifier Return the lens cap 5 to the objective lens CAUTION Your NightSpy 3x42 can be used in extreme cold However when the unit is brought back into a warm environment you MUST wait approximately 5 hours before using the unit again Failure to do so may result in damage as a result of condensation accumulating on the internal circuitry of the unit While twilight observations the objective cover 5 with the little hole should according to the brightness be attached to the NightS py This is important to protect your eyes MAINTENANCE Maintaining the NightS py 3x42 is simple Clean t
26. the scope or otherwise attempt to service this device e Always store the NightSpy 3x42 in a dry well ventilated room e Keep the NightSpy 3x42 away from any heating and air conditioning vents or other heating devices direct sunlight and moisture Avoid dropping or otherwise shocking the unit Although designed for rugged outdoor use the NightSpy 3x42 incorporates a sophisticated optical system which could be damaged in extreme cases of misuse e Clean optical parts lenses with professional lens cleaning supplies designed for use with multicoated optics Clean the exterior of your NightSpy 3x42 with a soft clean cloth Damage to this device from failure to observe these warnings may void the NightSpy s warranty BATTERY INSTALLATION To install unscrew the battery compartment cover 6 insert the battery CR123A into the battery compartment so that the positive and negati ve terminals of the battery match the markings inside the compartment replace the battery cover carefully Do not over tighten USING THE NIGHT SPY After installing the battery the NightSpy is ready for use Please keep the following points in mind e Move into a dark area before activating the NightSpy 3x42 light ampli fier Remove the lens cap 5 and store in pocket provided e Activate the device by pushing the ON button 1 e If the subject to be viewed is in a complete dark area including lowlight shadow areas activate
27. une lumi re intense peut endommager la garantie e Votre NightSpy 3x4 l embo tement de avez besoin rendez appareil Un tel endommagement pourrait annuler 2 a t con u pour tre autonome Ne jamais ouvrir appareil ne pas tenter de l entretenir Si vous en l appareil pour l change ou la r paration e Garder toujours le NightS py 3x42 dans un endroit sec et bien a r e Garder le NightSpy 3x42 l cart de toute sortie de chauffage air climatis ou autre appareil de chauffage lumi re de soleil directe la poussi re et l humidit viter de l chapper ou autrement heurter l appareil Quoique concu pour une utilisation sous conditions rigoureuses le NightSpy 3x42 contient un syst me optical avanc lentilles et miroirs il est possible de l endommager au cas d abus e Nettoyer les lentilles l aide de produits de nettoyage con us pour les lentilles multi enduites e Nettoyer l ext rieur de votre NightSpy 3x42 avec un tissu doux et propre l g rment mouill de vaseline Dommage cet appareil cause de ne pas avoir suivi ces pr cautions peut annuler la garantie INSTALLATION DE LA PILE Pour installer la pile CR123A d visser le couvercle de la case de piles Ins rer la pile dans sa case de mani re que le bout positif et le bout n gatif de la piles harmonisent avec le marquage l int rieur de la case Remettre soigneusement le couvercle de la case de piles USAGE ET V RIFI
28. versies U kunt ook een e mail sturen naar manuals bresser de of een bericht achterlaten op nummer 49 0 28 72 80 74 220 Vermeld alstublieft altijd uw naam uw exacte adres een geldig telefoonnummer en e mailadres evenals het artikelnummer en het kenmerk Lokaal nummer in Duitsland het tarief voor het telefoongesprek is afhankelijk van het tarief van uw telefoonprovider Telefoongesprekken uit het buitenland brengen hogere kosten met zich mee http www bresser de download 1876000 TECHNICK DATA Vizualni zv tSeni 3x Pr mer objektivu 42 mm Rozsah vzd lenosti cca 1m 250m Provozni nap ti 3V Typ baterie CR 123A Dosah infra erven ho osv tlen 100 m P ipojovac z vit stativu 1 4 Teplotn rozsah 30 C a 45 C Max vlhkost vzduchu 93 Rozmer 172 x 82 x 60 mm Hmotnost cca 420 g ROZSAH DOD VKY P stroj no n ho vid n nylonov bra na n vod k obsluze V EOBECN INFORMACE P stroj no n ho vid n NightSpy 3x42 je navr en jako zesilova zbytkov ho sv tla za era Pou it m vestav n ho infra erven ho ilumin toru 2 je mo n pozorov n i p i pln tm Vn j povrch p stroje je armovan pry a odpuzuje vodu P stroj je nez visl na elektrick s ti a Ize jej provozovat az 6 hodin s jednou bateri typu CR123A p i teplot 30 C a 45 C Tento model je vhodn pro profesion ln a ka dodenn pou it ZVL TNOSTI PROVOZU

ANL1876000MSP0315BRESSER2015-03

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents