BEDIENUNG DES CD-PLAYERS VOR INBETRIEBNAHME
Contents
1. Sollte REP auf der Anzeige durchgehend leuchten Alle Titel der CD oder das gesamte Programm werden wiederholt abgespielt PROGRAMMWIEDERGABE 1 Dr cken Sie im Stoppmodus PROGRAM um auf Programmierungsmodus zu gehen EM und 01 blinken nun auf der Anzeige W hlen Sie mit a a SKIP SEARCH oder gt gt I SKIP SEARCH eine Titelnummer Dr cken Sie PROGRAM um die gew hlte Titelnummer ins Programm aufzunehmen Wiederholen Sie Schritte 2 und 3 Es k nnen bis zu 20 Titel ins Programm aufgenommen werden Wenn Sie mehr als 20 Titel w hlen werden die zuvor programmierten Titel von Titel 1 anfangend berschrieben 5 Dr cken Sie H um die Programmwiedergabe zu starten Dr cken Sie zur berpr fung der Reihenfolge der programmierten Titel im Stoppmodus PROGRAM Dr cken Sie zum L schen des Programms im Stoppmodus m STOP M erlischt von der Anzeige PFLEGE UND WARTUNG REINIGUNG DER AUSSENFL CHEN e Unterbrechen Sie die Stromversorgung zum Ger t bevor Sie die Au enfl chen mit einem weichen trockenen Staubtuch reinigen UMGANG MIT CDs Nehmen Sie die Disc aus der H lle indem Sie sie am Rand festhalten w hrend Sie vorsichtig gegen das Loch in der Mitte dr cken Ber hren Sie nicht die gl nzende Fl che der Disc und biegen Sie die Disc nicht durch Stecken Sie die Disc in ihre H lle zur ck damit sie sich nicht verzieht Achten Sie darauf die Oberfl che der Disc nicht zu zerkrat2. ischen Richtlinien und Normen bez glich elektromagnetischer Vertr glichkeit und elektrischer Sicherheit berein Die europ ische Vertretung f r die Victor Company of Japan Limited ist JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Deutschland VOR INBETRIEBNAHME Das Ger t kann mit Batterien oder Wechselstrom betrieben werden FM Ausziehantenne BEAT CUT PHONES Batteriefach EINLEGEN DER BATTERIEN 1 ffnen Sie den Batteriefachdeckel Ziehen Sie den Batteriefachdeckel zu sich her und dr cken Sie gleichzeitig auf die mit Pfeilen gekennzeichneten Stellen 2 Legen Sie acht Batterien der Gr e R20 SUM 1 D 13D ein nicht mitgeliefert Achten Sie darauf dass die Batteriepole und korrekt ausgerichtet sind 3 Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Achten Sie auf die korrekte Ausrichtung der Batteriepole und Batterietyp R03 UM 4 AAA 24F Y2 mitgeliefert Hinweis Der Batteriestrom schaltet sich aus sobald das Netzkabel in die AC IN Buchse des Ger ts gesteckt wird ACHTUNG Gehen Sie sachgem mit Batterien um um deren Auslaufen oder Explodieren zu vermeiden Wenn Sie das Ger t einen Monat oder l nger nicht benutzen werden nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach Entsorgen Sie Batterien entsprechend den Vorschriften Ihres Staates
3. Abdeckungen Nicht direkt mit optischen Instrumenten betrachten 7 ANBRINGEN DES ETIKETTS WARNHINWEIS ETIKETT INNEN AM GERAT ANGEBRACHT CAUTION ACHTUNG Blockieren Sie keine Bel ftungsschlitze oder bohrungen Wenn die Bel ftungs ffnungen oder l cher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc blockiert werden kann die entstehende Hitze nicht abgef hrt werden Stellen Sie keine offenen Flammen beispielsweise angez ndete Kerzen auf das Ger t Wenn Sie Batterien entsorgen denken Sie an den Umweltschutz Batterien m ssen entsprechend den geltenden rtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden Setzen Sie dieses Ger t auf keinen Fall Regen Feuchtigkeit oder Fl ssigkeitsspritzern aus Es d rfen auch keine mit Fl ssigkeit gef llten Objekte z B Vasen auf das Ger t gestellt werden ACHTUNG Ausreichende Bel ftung Zur Vermeidung von elektrischen Schl gen Feuer und sonstigen Sch den sollte das Ger t unter folgenden Bedingungen aufgestellt werden Vorderseite Hindernisfrei und gut zug nglich Seitenw nde Oberseite R ckwand Hindernisfrei in allen gegebenen Abst nden s Abbildung Unterseite Die Stellfl che mu absolut eben sein Sorgen Sie f r ausreichende Luftzufuhr durch Aufstellung auf einem Stand mit mindestens 10 cm H he Vorderansicht Seitenansicht hs cm Information for Users on Disposal of Old equipment European Union Hinweis Dieses Symbol ist nur in der Europ ischen Union
4. Sie k nnen finalisierte CD R oder CD RW im Musik CD Format abspielen Sollte eine CD RW in einem davon unterschiedlichen Format aufgenommen worden sein l schen Sie die gesamten Daten auf der CD RW bevor Sie darauf aufnehmen Sie k nnen CD R oder CD RW wie eine Audio CD abspielen e Manche CD R oder CD RW k nnen aufgrund ihrer Merkmale eventueller Besch digungen oder Flecken nicht auf diesem Ger t abgespielt werden oder die Linse des CD Players ist verschmutzt Der Reflektionsgrad einer CD RW ist niedriger als der anderer CDs daher kann das Lesen einer CD RW l nger dauern Achtung bei DualDisc Wiedergabe Die Nicht DVD Seite einer DualDisc entspricht nicht dem Compact Disc Digital Audio Standard Deshalb wird die Verwendung der Nicht DVD Seite einer DualDisc auf diesem Produkt nicht empfohlen Haa SKIP SEARCH PUSH gt IlI FUNCTION PROGRAM REPEAT B STOP EINLEGEN EINER CD 1 Stellen Sie den FUNCTION Schalter auf CD blinkt und es erscheint 00 auf der Anzeige wenn keine Disc eingelegt ist Dr cken Sie 2 PUSH um den CD Fachdeckel zu ffnen Legen Sie eine CD mit nach oben weisendem Etikett ein Schlie en Sie den CD Fachdeckel Die Gesamttitelanzahl der Disc erscheint auf der Anzeige Dr cken Sie m Die Wiedergabe beginnt mit Titel 1 Die aktuelle Titelnummer erscheint auf der Anzeige Dr cken Sie H um die Wiedergabe zu pausieren blinkt auf der Anzeig
5. disque avec un chiffon doux en ligne droite du centre vers les bords e N UTILISEZ PAS de solvant comme un nettoyage pour disques conventionnels un vaporisateur un diluant ou du benz ne pour nettoyer le disque MANIPULATION DES CASSETTES Sila bande est l che dans la cassette retirez le mou en ins rant un stylo dans l une des bobines et en tournant e Sila bande est l che elle peut tre tir e coup e ou se prendre dans la cassette e Ne touchez pas la surface de la bande e vitez les endroits suivants pour conserver les cassettes Les endroits poussi reux En plein soleil ou dans un endroit tr s chaud Dans des endroits humides Sur un t l viseur o une enceinte Pr s d un aimant NETTOYAGE DES T TES Nettoyez les t tes toutes les 10 heures d utilisation avec une cassette de nettoyage de t te de type humide disponible dans les magasins d lectronique et audio Pour d magn tiser la t te Mettez l appareil hors tension et utilisez un d magn tiseur de t te disponible dans les magasins d lectronique et audio T L COMMANDE PSS gt gt SKIP SEARCH AON o o o Il m STOP PROGRAM REPEAT It SKIP SEARCH TROUSEILS DE D PANNAGE Probl me Solution e V rifiez que le cordon d alimentation est fermement branch dans la prise secteur L appareil ne ou que les piles sont neuves s allume pas D branchez l appareil un
6. dr cken um die Aufnahme oder Wiedergabe fortzusetzen STOP EJECT m 4 Zum Stoppen aktueller Kassettenfunktionen oder wenn keine anderen Tasten gedr ckt sind zum ffnen des Kassettenfachs dr cken FF lt lt Bei gestoppter Kassette zum Vorspulen in Richtung Kassettenende dr cken Wenn die Kassette an ihr Ende gelangt ist dr cken Sie STOP EJECT m 4 damit die gedr ckte Taste entrastet REW gt gt Bei gestoppter Kassette zum R ckspulen in Richtung Kassettenbeginn dr cken Wenn die Kassette an ihr Ende gelangt ist dr cken Sie STOP EJECT m 24 damit die gedr ckte Taste entrastet PLAY lt Zur Wiedergabe von Kassetten dr cken REC e Zur Aufnahme vom Radio oder CD Player dr cken WIEDERGABE EINER KASSETTE Stellen Sie den FUNCTION Schalter auf TAPE OFF Dr cken Sie STOP EJECT m 4 um das Kassettenfach zu ffnen Legen Sie eine Kassette ein Verwenden Sie nur normale Typ I Kassettenb nder Schlie en Sie das Kassettenfach Dr cken Sie PLAY a um die Wiedergabe der Kassette zu starten Die Kassette wird bis zum Ende der Bandseite gespielt und dann automatisch gestoppt BD Schnellspulen des Kassettenbands Dr cken Sie REW gt oder FF 4 Wenn die Kassette an ihr Ende gelangt ist dr cken Sie STOP EJECT m 4 um aus REW gt oder FF 4 zu gehen AUFNAHME AUF KASSETTEN Sie k nnen vom Radio oder CD Player aufnehmen Die Aufnahmelautst rke wird automatisch richtig eingestellt und
7. g ltig GER Dieses Symbol zeigt an dass das elektrische bzw ektronische Ger t nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden soll Stattdessen sollte das Produkt zur fachgerechten Entsorgung Weiterverwendung und Wiederverwertung in bereinstimmung mit der Landesgesetzgebung einer entsprechenden Sammelstelle f r das Recycling elektrischer und elektronischer Ger te zugef hrt werden Die korrekte Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert m gliche Sch den f r die Umwelt und die menschliche Gesundheit welche durch unsachgem e Behandlung des Produkts auftreten k nnen Weitere Informationen zu Sammelstellen und dem Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung Ihrem rtlichen Entsorgungsunternehmen oder in dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben F r die nicht fachgerechte Entsorgung dieses Abfalls k nnen gem der Landesgesetzgebung Strafen ausgesprochen werden Gesch ftskunden Wenn Sie dieses Produkt entsorgen m chten besuchen Sie bitte unsere Webseite www jvc europe com um Informationen zur R cknahme des Produkts zu erhalten Andere L nder au erhalb der Europ ischen Union Wenn Sie dieses Produkt entsorgen m chten halten Sie sich dabei bitte an die entsprechenden Landesgesetze und andere Regelungen in Ihrem Land zur Behandlung elektrischer und elektronischer Ger te Sehr geehrter Kunde sehr geehrte Kundin Dieses Ger t stimmt mit den g ltigen europ
8. wird daher nicht von den anderen Einstellungen beeinflusst Sie k nnen daher die Lautst rke w hrend der Aufnahme wunschgem einstellen ohne dass der Aufnahmepegel beeinflusst wird Wenn Ihre Aufnahmen berm iges Rauschen oder Knacken enthalten steht das Ger t m glicherweise zu dicht an einem Fernsehger t Vergr ern Sie den Abstand zwischen dem Fernsehger t und dem Ger t Es k nnen nur Kassetten des Typs zur Aufnahme verwendet werden SCHALTEN Sie das Ger t w hrend der Wiedergabe oder Aufnahme einer Kassette NICHT AUS Das Kassettendeck oder die Kassetten k nnten besch digt werden VERWENDEN Sie KEINE B nder des Typs Il und IV da das Ger t nicht mit diesen B ndern kompatibel ist Die Verwendung von B ndern des Typs C 120 oder l ngerer B nder wird nicht empfohlen da die Bandeigenschaften beeintr chtigt werden k nnen und sich das Band leicht in den Andruckrollen und Kapstanwellen verfangen kann So sch tzen Sie Ihre Aufnahmen Auf der Oberseite der Kassette befinden sich zwei kleine L schschutzzungen SDR um zu verhindern dass Aufnahmen unabsichtlich gel scht oder berspielt ES werden 9 Brechen Sie diese L schschutzzungen heraus um Ihre Aufnahmen zu sch tzen A Wenn Sie eine Kassette berspielen wollen deren L schschutzzungen herausgebrochen wurden m ssen Sie diese L cher mit Klebeband berkleben AUFNAHME VOM RADIO 1 Legen Sie eine Kassette ein und schlie en Sie das Kassett
9. 0 MHz AM 530 1 600 kHz Antenne t l scopique pour FM Antenne ferrite pour AM Antenne Section platine cassette Piste 4 pistes 2 canaux st r o Moteur Moteur CC r gulateur lectronique pour le cabestan T tes T te dure en permalloy pour l enregistrement lecture t te magn tique pour l effacement Temps de rembobinage rapide Environ 120 sec cassette C 60 G n ralit s Enceinte 10cmx2 4Q 3W Puissance de sortie Prises de sortie Alimentation AW 2 W 2 W 4 Q 10 THD IEC268 3 PHONES x 1 3 5 mm st r o Secteur 230 V 50 Hz CC 12 V pile R20 D 13F x 8 13 W en fonctionnement 1 5 W en veille Dimensions 435 mm W x 156 mm H x 241 mm D Poids Env 2 8 kg sans piles Accessoires fournis Cordon d alimentation secteur x 1 T l commande x 1 Piles pour la t l commande R03 UM 4 AAA 24F x 2 La conception et les sp cifications sont soumises changements sans pr avis Consommation d nergie
10. Bundeslandes oder Ihrer Gemeinde Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterietypen oder alte und neue Batterien gemeinsam und versuchen Sie keine nicht zum Aufladen geeigneten Batterien aufzuladen Undichte Batterien sind sofort zu entsorgen Undichte Batterien k nnen Hautverbrennungen und andere Verletzungen verursachen WECHSELSTROMVERSORGUNG Schlie en Sie das Netzkabel an die AC IN Buchse an der R ckseite des Ger tes und an eine AC Steckdose an Hinweis Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose um das Ger t vollkommen vom Strom zu trennen VORSICHT 1 ES IST AUSSCHLIESSLICH DAS MIT DIESEM GER T GELIEFERTE JVC NETZKABEL ZU VERWENDEN UM FEHLFUNKTIONEN ODER BESCH DIGUNGEN DES GER TES ZU VERHINDERN BEI VERWENDUNG DES NETZKABELS BITTE BATTERIEN ENTFERNEN STELLEN SIE BITTE SICHER DASS DAS NETZKABEL ABGEZOGEN IST WENN SIE 4 WEGGEHEN ODER DAS GER T L NGERE ZEIT NICHT VERWENDET WIRD Netzsteckdose GEBRAUCH DER KOPFH RER Schlie en Sie einen im Handel erh ltlichen Kopfh rer an die PHONES Buchse an die sich auf der Ger ter ckseite befindet Die Lautsprecher geben keinen Ton ab w hrend der Kopfh rer angeschlossen ist Senken Sie unbedingt die Lautst rke bevor Sie den Kopfh rer anschlie en ANTENNEN Die MW Antenne ist eingebaut so dass der MW Empfang durch Verstellen des Ger tes verbessert werden kann Die UKW Ausziehantenne an der R ckseite des Ger tes kann ausgezogen und gedreht werden um den UKW Em
11. L sung e Sicherstellen dass der Netzstecker richtig in der Steckdose steckt oder dass die Batterien neu sind Ger t kurz aus und dann wieder einstecken Steckdose durch Anschluss eines anderen Ger ts testen e Lautst rkepegel einstellen e Sicherstellen dass die richtige Betriebsfunktion CD TAPE oder TUNER gew hlt wurde und der Kopfh rer nicht eingesteckt ist UKW Ausziehantenne zum besseren UKW Empfang ausrichten Das Ger t zum besseren MW Empfang drehen e Andere elektrische Ger te in der N he des Ger tes wie Fernsehger t F n Staubsauger oder Leuchtstofflampen aussschalten e Sicherstellen dass eine CD eingelegt ist Sicherstellen dass die Etikettseite der CD nach oben weist e Sicherstellen dass nicht auf Pause geschaltet ist e Sicherstellen dass die Betriebsfunktion CD gew hlt ist e CD reinigen wie in PFLEGE UND WARTUNG beschrieben CD auf verzogene Stellen Kratzer oder andere Sch den berpr fen Ist das Ger t Vibrationen oder Ersch tterungen ausgesetzt Ger t an einem anderen Ort aufstellen Aufnahmekopf berpr fen und gegebenenfalls reinigen Das Ger t springt nicht an Kein Ton Radioempfang gest rt CD wird nicht wiedergegeben Tonausgabe der CD berspringt stellenweise Aufnahmen verzerrt oder verrauscht TECHNISCHE DATEN Compact Disc Player Teil Typ Compact Disc Player Signalerkennung Kontaktfr
12. MMEE 1 En mode d arr t appuyez sur PROGRAM pour basculer en mode de cr ation de programme M et 01 clignotent sur l affichage Appuyez sur 44 SKIP SEARCH ou sur gt gt I SKIP SEARCH pour s lectionner un num ro de piste Appuyez sur PROGRAM pour enregistrer le num ro de piste s lectionn dans le programme R p tez les tapes 2 et 3 Vous pouvez enregistrer jusqu 20 pistes dans le programme Si vous s lectionnez plus de 20 pistes les pistes programm es seront remplac es commencer par la premi re 5 Appuyez sur H pour lancer la lecture de programme Pour confirmer l ordre des pistes programm es appuyez sur PROGRAM en mode d arr t Pour effacer le programme appuyez sur a STOP en mode d arr t M dispara t de l affichage SOIN ET ENTRETIEN NETTOYAGE DE L EXTERIEUR Deconnectez la cha ne du secteur avant de nettoyer l ext rieur de l appareil avec un chiffon poussi re doux MANIPULATION DES DISQUES Retirez le disque de son bo tier en le tenant par ses bords tout en appuyant l g rement sur le trou central Ne touchez pas la surface brillante du disque ou plier le disque Replacez le disque dans son bo tier apr s utilisation pour viter sa d formation Veillez ne pas gratter la surface du disque en le repla ant dans son bo tier e vitez l exposition aux rayons directs du soleil aux temp ratures extr mes et l humidit Pour nettoyer le disque Essuyez le
13. Pour arr ter la lecture appuyez sur a STOP Patientez quelques secondes que le disque soit immobile puis retirez le Pour retirer le disque ouvrez le couvercle du compartiment CD et retirez le avec soin Omission e Pour revenir la piste pr c dente Pendant la lecture appuyez une fois sur 4 pour revenir au d but de la piste en cours appuyez deux fois pour revenir au d but de la piste pr c dente Pour sauter la piste suivante Pendant la lecture appuyez sur gt i pour acc der au d but de la piste suivante En mode d arr t appuyez plusieurs fois sur Ht SKIP SEARCH ou sur gt gt SKIP SEARCH jusqu ce que la piste souhait e soit affich e puis appuyez sur H La lecture commence avec la piste s lectionn e Recherche localisation de la position souhait e sur le disque Press and hold 4 ou gt gt pendant la lecture Contr lez le son et rel chez la touche lorsque la position souhait e est localis e LECTURE REPETEE Le bouton REPEAT vous permet de r p ter la lecture de la piste en cours de toutes les pistes du CD ou du programme entier Chaque fois que vous appuyez sur REPEAT regardez l affichage pour v rifier votre choix s lectionn Si REP clignote sur l affichage r p tition de la piste en cours Si REP est allum en continu sur l affichage r p tition de toutes les pistes du CD ou du programme entier Affichage M STOP gt SKIP SEARCH CENT LECTURE PROGRA
14. ans un format diff rent effacez compl tement toutes les donn es sur le CD RW avant d enregistrer e Vous pouvez lire des CD R ou CD RW comme un CD audio e Certains CD R ou CD RW peuvent ne pas tre lisibles sur cet appareil en fonction de leurs caract ristiques de disque des d g ts ou des taches ou si la lentille de lecture est sale e Le facteur de r flexion d un CD RW est plus faible que pour les autres CD ce qui peut entra ner une lenteur de lecture Pr cautions pour la lecture de disques double face La face non DVD d un disque DualDisc n est pas compatible avec le standard Compact Disc Digital Audio Par cons quent l utilisation de la face non DVD d un disque double face sur cet appareil n est pas recommand e FUNCTION M44 SKIP SEARCH PUSH gt Il PROGRAM REPEAT LECTURE D UN CD 1 R glez le commutateur FUNCTION sur CD clignote puis 00 appara t sur l affichage si aucun disque n a t charge Appuyez sur amp PUSH pour ouvrir le couvercle du compartiment CD Placez un CD avec son tiquette vers le haut Fermez le couvercle du compartiment CD Le nombre total de pistes du disque appara t sur l affichage Appuyez sur La lecture d marre partir de la piste1 Le num ro de piste en cours appara t sur l affichage Pour faire un arr t momentan appuyez sur H gt clignote sur l affichage Appuyez nouveau sur IH pour relancer la lecture
15. d autres r glages sonores C est pourquoi vous pouvez ajuster le son que vous coutez sans affecter le niveau d enregistrement e Si vos enregistrements contiennent trop de bruit ou parasites l appareil est peut tre trop pr s du t l viseur Laissez suffisamment d espace entre l appareil et le t l viseur Vous pouvez utiliser uniquement une cassette de type pour l enregistrement NE METTEZ PAS l appareil hors tension pendant la lecture ou l enregistrement d une cassette La platine cassette ou la cassette pourrait tre endommag e e N UTILISEZ PAS de cassettes de type Il et type IV car l appareil n est pas compatible avec ces cassettes e L utilisation de cassettes C 120 ou bande plus longue n est pas recommand e car une d t rioration caract ristique peut se produire et cette bande se prend facilement dans les galets presseurs et les cabestans Pour prot ger vos enregistrements Ruban adh sif Les cassettes ont deux languettes l arri re pour les prot ger contre un n effacement accidentel ou un r enregistrement S SE Pour prot ger vos enregistrements retirez ces languettes Pour enregistrer nouveau sur une cassette prot g e recouvrez ces trous avec du ruban adh sif ENREGISTREMENT A PARTIR DE LA RADIO 1 Ins rez une cassette dans la platine cassette et fermez le couvercle 2 Placez le commutateur FUNCTION sur TUNER et r glez vous sur une station 3 Appuyez sur REC e pour commencer l enr
16. e Dr cken Sie erneut H um die Wiedergabe fortzusetzen Dr cken Sie m STOP um die Wiedergabe zu stoppen Warten Sie ein paar Sekunden bis sich die Disc nicht mehr dreht und nehmen Sie dann die Disc heraus ffnen Sie zur Entnahme der Disc den CD Fachdeckel und nehmen Sie sie vorsichtig heraus Anzeige gt gt SKIP SEARCH ME berspringen einzelner Titel Sprung zum vorausgehenden Titel Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe einmal a a um zum Anfang des aktuell spielenden Titels zu gehen dr cken Sie es zweimal um zum Anfang des vorherigen Titels zu gehen e Sprung zum n chsten Titel Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe gt um zum Anfang des n chsten Titels zu springen Dr cken Sie im Stoppmodus wiederholt 44 SKIP SEARCH oder i SKIP SEARCH bis die gew nschte Titelnummer auf der Anzeige erscheint und dr cken Sie dann m Die Wiedergabe beginnt mit dem gew hlten Titel Suche Auffinden einer gew nschten Position auf einer Disc Halten Sie w hrend der Wiedergabe I oder gt gedr ckt H ren Sie bis die betreffende Stelle erreicht wird und lassen Sie die Taste dann los WIEDERHOLTE WIEDERGABE Mit der REPEAT Taste k nnen Sie den aktuellen Titel alle Titel der CD oder das gesamte Programm wiederholt abspielen lassen Sehen Sie mit jedem Tastendruck von REPEAT auf der Anzeige nach was ausgew hlt ist Sollte REP auf der Anzeige blinken Der aktuelle Titel wird wiederholt abgespielt
17. egistrement REC e et PLAY lt sont verrouilles 4 Appuyez sur STOP EJECT m 4 pour arr ter l enregistrement CONSEIL Pour interrompre temporairement l enregistrement appuyez sur PAUSE m sur la platine cassette Appuyez nouveau sur PAUSE H pour reprendre l enregistrement ENREGISTREMENT SYNCHRONISE PARTIR D UN CD Ins rez une cassette dans la platine cassette et fermez le couvercle Placez le commutateur FUNCTION sur CD Ins rez le CD que vous souhaitez enregistrer dans le logement CD S lectionnez la piste que vous voulez enregistrer en appuyant sur 444 ou gt gt Appuyez sur REC e pour commencer l enregistrement synchronis CONSEIL L utilisation de la touche PAUSE sur la platine cassette au lieu de la touche STOP EJECT m 4 pour interrompre momentan ment l enregistrement vous procure un enregistrement avec un meilleur son UTILISATION DU CD CONNA TRE AVANT LA LECTURE DE CD CD lisibles Seuls les CD qui portent ces marques peuvent tre utilis s avec ce syst me COMPACT COMPACT me EC Det ale SE DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO Recordable ReWritable a 8 amp D Cet appareil a t con u uniquement pour lire les CD suivants e CD audio num rique e CD audio num rique enregistrable CD R e CD audio num rique r inscriptible CD RW Pendant la lecture CD R ou CD RW Vous pouvez lire des CD R ou CD RW cl tur s enregistr s au format CD musical Si un CD RW a t enregistr d
18. eie optische Abtastung Halbleiterlaser Anzahl der Kan le 2 Kan le Radio Teil Frequenzbereiche UKW 88 108 0 MHz MW 530 1 600 kHz Antenne Teleskopantenne f r FM UKW Ferritkernantenne f r AM MW Kassettendeckteil Spur 4 spuriges 2 Kanalstereo Motor Elektronisch gesteuerter DC Motor f r den Rollenantrieb K pfe Hartpermalloy Kopf zur Aufnahme Wiedergabe Magnetkopf zum L schen Schnellspulzeit Ca 120 Sek C 60 Kassette Allgemeines Lautsprecher 10 cm x 2 4 Q 3 W Leistungsausgabe 4W 2 W 2 W bei 4 Q 10 Klirrfaktor IEC268 3 Ausgangsbuchsen PHONES x 1 3 5 mm Stereo Stromversorgung AC 230 V 50 Hz DC 12 V R20 D 13F Batterien x 8 Stromaufnahme 13 W bei Betrieb 1 5 W in Bereitschaft Abmessungen 435 mm B x 156 mm H x 241 mm T Gewicht Ca 2 8 kg ohne Batterien AC Netzkabel x 1 Fernbedienung x 1 Batterien f r Fernbedienung R03 UM 4 AAA 24F x 2 Unangek ndigte nderungen des Designs und der technischen Daten bleiben jederzeit vorbehalten Mitgelieferter Zubeh r nos M JVC CHAINE PORTABLE AVEC LECTEUR CD RC EZ31B Merci d avoir achet ce produit JVC Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant la mise en service pour vous assurer des performances optimales et une plus grande long vit de l appareil 601 EZ3100 050 LVT1524 007A E COMPACT DIGITAL AUDIO AHH NODE D EMPLOI FR 2006 Victor Company of Japan Limi
19. enfach 2 Stellen Sie den FUNCTION Schalter auf TUNER und stellen Sie einen Radiosender ein 3 Dr cken Sie zum Beginn der Aufnahme REC e Die Tasten REC e und PLAY lt rasten ein 4 Dr cken Sie zum Stoppen der Aufnahme STOP EJECT m 4 TIPP Die Aufnahme kann vor bergehend unterbrochen werden indem Sie am Kassettendeck PAUSE m dr cken Dr cken Sie erneut PAUSE m um die Aufnahme fortzusetzen SYNCHRONISIERTE AUFNAHME VON EINER CD 1 Legen Sie eine Kassette ein und schlie en Sie das Kassettenfach 2 Stellen Sie den FUNCTION Schalter auf CD 3 Legen Sie die CD von der aufgenommen werden soll ins CD Fach ein 4 W hlen Sie durch Dr cken von oder gt gt den aufzunehmenden Titel 5 Dr cken Sie zum Beginn der synchronisierten Aufnahme REC e TIPP Wenn Sie zur vor bergehenden Unterbrechung der Aufnahme anstelle der Taste STOP EJECT m 4 die Taste PAUSE II am Kassettendeck dr cken wird die Klangqualit t der Aufnahme bedeutend verbessert BEDIENUNG DES CD PLAYERS VOR DER WIEDERGABE VON CDs ZU BEACHTENDE PUNKTE Wiedergabef hige CDs Nur mit diesen Kennzeichen versehene CDs k nnen auf diesem Ger t abgespielt werden ist ISE MSE ws jG 015 D DIGITAL AUDIO Recordable ReWritable Dieses Ger t wurde nur zur Wiedergabe folgender CDs konzipiert Digitale Audio CDs Aufnehmbare digitale Audio CDs CD R e berschreibbare digitale Audio CDs CD RW Wiedergabe einer CD R oder CD RW
20. es appareils lectriques et lectroniques pour y subir un traitement une r cup ration et un recyclage conform ment la l gislation nationale En liminant correctement ce produit vous contriburez la conservation des ressources naturelles et la pr vention des ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant humaine pouvant tre dus la manipulation inappropri e des d chets de ce produit Pour plus d informations sur le point de pr collecte et le recyclage de ce produit contactez votre mairie le service d vacuation des ordures m nag res ou le magasin dans lequel vous avez achet le produit Des amendes peuvent tre inflig es en cas d limination incorrecte de ce produit conform ment la l gislation nationale Utilisateurs professionnels Si vous souhaitez liminer ce produit visitez notre page Web www vc europe com afin d obtenir des informations sur sa r cup ration Pays ne faisant pas partie de l Union europ enne Si vous souhaitez liminer ce produit faites le conform ment la l gislation nationale ou autres r gles en vigueur dans votre pays pour le traitement des appareils lectriques et lectroniques usag s Cher e client e Cet appareil est conforme aux directives et normes europ ennes en vigueur concernant la compatibilit lectromagn tique et la s curit lectrique Repr sentant europ en de la soci t Victor Company of Japan Limited JVC Tec
21. hnology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Allemagne PREMI REMENT Cette cha ne CD portable fonctionne sur piles ou sur secteur Antenne t lescopique FM BEAT CUT PHONES A Compartimnet piles AC IN INSERTION DES PILES 1 Ouvrez le couvercle du compartiment piles Tirez le couvercle du compartiment piles vers vous tout en appuyant sur les sections indiqu es par les fl ches 2 Ins rez huit piles de taille R20 SUM 1 D 13D non fournies Veillez ins rer les piles avec les bornes et plac es correctement 3 Replacez le couvercle du compartiment piles Ins rer les piles dans la t l commande Faites correspondre les p les et des piles RO3 UM 4 AAA 24F x2 fournies Remarque L alimentation par piles est arr t e d s que le cordon d alimentation est raccord la prise AC IN de l appareil ATTENTION Pour viter une fuite ou une explosion des piles manipulez les piles correctement Si vous n allez pas utiliser votre syst me pendant un mois ou plus retirez les piles du compartiment piles D barrassez vous des piles d une fa on correcte selon les r glements f d raux nationaux et locaux en vigueur Ne m langez pas les types de piles ou des nouvelles avec des vieilles et ne tentez pas de recharger une pile qui n y est pas destin e Jetez imm diatement les piles qui fuie
22. moment puis rebranchez le e V rifiez la prise murale en branchant un autre dispositif e Ajustez le r glage du volume Pas de son V rifiez que vous avez s lectionn la fonction correcte CD TAPE ou TUNER et les couteurs sont d branch s e Ajustez l antenne t lescopique FM pour am liorer la r ception FM Mauvaise Tournez l appareil pour am liorer la r ception AM e Essayez de mettre hors tension les appareils lectriques proches de l appareil comme un t l viseur s che cheveux aspirateur ou une lampe fluorescente s e V rifiez qu il y a un CD dans le tiroir Le CD n estpas V rifiez que la face tiquet e du CD est dirig e vers le haut lu e V rifiez que le mode pause n est pas activ e V rifiez que la fonction CD est s lectionn e e Nettoyez le CD comme expliqu dans SOIN ET ENTRETIEN Le son du CD V rifiez que le CD n est pas d form ray ou encore endommag saute V rifiez qu il n y a pas de vibrations ou de chocs affectant l appareil d placez la cha ne si n cessaire Contr lez la t te d enregistrement et nettoyez la si n cessaire r ception radio Enregistrements d form s ou parasit s SPECIFICATIONS Section lecteur de disque compact H Type Lecteur de disque compact D tection de signal T te optique sans contact laser semiconducteur Nombre de canaux 2 canaux Section radio Plages de fr quences FM 88 108
23. nt Les piles qui fuient peuvent provoquer des br lures cutan es ou d autres blessures FONCTIONNEMENT SUR SECTEUR Branchez le cordon d alimentation dans la prise AC IN l arri re de l appareil et dans une prise murale secteur Remarque Pour mettre le syst me hors tension d branchez le cordon d alimentation ATTENTION 1 UTILISEZ UNIQUEMENT LE CORDON D ALIMENTATION JVC FOURNI AVEC CET APPAREIL POUR VITER TOUT MAUVAIS FONCTIONNEMENT OU DOMMAGE L APPAREIL RETIREZ LES PILES SI VOUS UTILISEZ LE CORDON D ALIMENTATION 2 ASSUREZ VOUS DE DEBRANCHER LE CORDON D ALIMENTATION DE LA PRISE SI VOUS SORTEZ OU SI L APPAREIL NE VA PAS TRE UTILIS PENDANT UNE P RIODE 4 PROLONG E Prise secteur UTILISATION DES COUTEURS Branchez des couteurs disponibles dans le commerce sur la prise PHONES l arri re de l appareil principal Quand les couteurs sont branch s les enceintes ne produisent aucun son Avant de brancher les couteurs veillez diminuer le volume ANTENNES antenne AM est int gr e donc ajuster la position de l appareil peut am liorer la r ception AM antenne FM t lescopique l arri re de l appareil peut tre tendue et orient e pour am liorer la r ception FM COMMANDES G N RALES Commutateur FUNCTION D placez le commutateur pour s lectionner la fonction TUNER TAPE ou CD D placez le commutateur FUNCTION vers la position TAPE OFF sans appuyer sur aucune touche de cassette p
24. ode d arr t appuyez pour faire avancer la cassette jusqu sa fin Quand la cassette arrive sa fin appuyez sur STOP EJECT m 4 pour rel cher la touche enfonc e REW gt En mode d arr t appuyez pour rembobiner la cassette jusqu son d but Quand la cassette arrive sa fin appuyez sur STOP EJECT m 4 pour rel cher la touche enfonc e PLAY lt Appuyez pour lire des cassettes REC e Appuyez pour enregistrer partir de la radio ou du lecteur CD LECTURE D UNE CASSETTE 1 Placez le commutateur FUNCTION sur TAPE l OFF 2 Appuyez sur STOP EJECT m 4 pour ouvrir la porte du compartiment cassette 3 Chargez une cassette Utilisez uniquement des cassettes normales de type 4 Refermez fermement la porte 5 Appuyez sur PLAY lt pour commencer la lecture de la cassette La cassette est lue jusqu la fin de la face puis s arr te automatiquement then it automatically stops Pour rembobiner rapidement une cassette Appuyez sur REW gt ou FF 4 Quand la cassette arrive sa fin appuyez sur STOP EJECT m 4 pour rel cher REW gt ou FF lt ENREGISTREMENT SUR CASSETTES Vous pouvez enregistrer partir de la radio ou du lecteur de CD Notez qu il peut tre ill gal d enregistrer ou de reproduire un mat riel prot g par des droits d auteur sans la permission du propri taire des droits e Le niveau d enregistrement est r gl automatiquement et n est donc pas affect par
25. our mettre l unit hors tension Bouton VOLUME Tournez le bouton de volume pour augmenter ou diminuer le volume UTILISATION DE LA RADIO SYNTONISATION DES STATIONS DE RADIO 1 Placez le commutateur FUNCTION sur TUNER pour allumer la radio 2 Reglez le commutateur BAND sur FM ou AM 3 R glez vous sur la station souhait e en tournant le bouton TUNING 4 Pour teindre la radio placez le commutateur FUNCTION sur TAPE OFF INTERRUPTEUR BEAT CUT Linterrupteur BEAT CUT sert aussi changer de mode de r ception FM Enregistrement d une station AM Lors de l enregistrement d une mission en AM des battements peuvent se produire Si c est le cas d placez l interrupteur BEAT CUT vers la position 1 ou 2 BEAT CUT Changement du mode de r ception FM 1 2 Si une mission FM st r o est difficile recevoir ou parasit e passez en mode 2 MONO La r ception s am liore Pour r tablir la r ception st r o revenez sur 1 CCE OC PAUSE STOP EJECT FF STEREO FM MODE MONO PAUSE II Appuyez pour interrompre la lecture de la cassette ou le mode d enregistrement Appuyez une seconde fois pour relancer la lecture de la cassette ou le mode d enregistrement STOP EJECT m 4 Appuyez pour arr ter le fonctionnement actuel de la cassette ou pour ouvrir la porte du compartiment cassette quand aucune commande n est active FF lt lt En m
26. pareil Ne placez aucune source de flamme nue telle qu une bougie sur l appareil Lors de la mise au rebut des piles veuillez prendre en consid ration les probl mes de l environnement et suivre strictement les r gles et les lois locales sur la mise au rebut des piles N exposez pas cet appareil la pluie l humidit un gouttement ou des claboussures et ne placez pas des objets remplis de liquide tels qu un vase sur l appareil Attention A ration correcte Pour pr venir tout risque de d charge lectrique ou d incendie et viter toute d t rioration installez l appareil de la mani re suivante Avant Bien d gag de tout objet C t s dessus dessous Assurez vous que rien ne bloque les espaces indiqu s sur le sch ma ci dessous Dessous Posez l appareil sur une surface plane et horizontale Veillez ce que sa ventilation correcte puisse se faire en le pla ant sur un support d au moins dix centim tres de hauteur Face C t 15cm Sei 15cm Informations relatives l limination des appareils usag s l intention des utilisateurs Union europ enne Attention Ce symbole n est reconnu que dans l Union europ enne Lorsque ce symbole figure sur un appareil lectrique et lectronique cela signifie qu il ne doit pas tre limin en tant que d chet m nager la fin de son cycle de vie Le produit doit tre port au point de pr collecte appropri au recyclage d
27. pfang zu verbessern ALLGEMEINE BEDIENELEMENTE FUNCTION Schalter W hlen Sie mit diesem Schalter TUNER TAPE oder CD Funktion Stellen Sie den FUNCTION Schalter auf TAPE OFF um das Ger t auszuschalten Lassen Sie dabei keine Kassettentasten gedr ckt VOLUME Knopf Drehen Sie am Lautst rkeknopf um die Lautst rke hoch oder herunterzustellen BEDIENUNG DES RADIOS EINSTELLEN VON RADIOSENDERN 1 Stellen Sie den FUNCTION Schalter auf TUNER um das Radio einzuschalten 2 Stellen Sie den BAND Schalter auf UKW oder MW 3 Stellen Sie den gew nschten Radiosender mit dem TUNING Drehknopf ein 4 Stellen Sie den FUNCTION Schalter auf TAPE l OFF um das Radio auszuschalten BEAT CUT Schalter Der BEAT CUT Schalter wird auch zur nderung des UKW Empfangsmodus verwendet Aufnahme von einem MW Sender Bei der Aufnahme von MW Sendungen kann es zu Interferenzen kommen Sollte dies der Fall sein stellen Sie den BEAT CUT Schalter auf 1 oder 2 nderung des UKW Empfangsmodus Wenn ein UKW Stereosender nur schlecht oder verrauscht empfangen werden kann stellen Sie ihn auf 2 MONO Der Empfang ist nun besser Stellen Sie ihn auf 1 um auf Stereoempfang zur ckzugehen N BEAT CUT 1 2 STEREO FM MODE BEDIENUNG DES KASSETTENRECORDERS MONO OO PAUSE STOP EJECT FF PAUSE Zur Unterbrechung der Wiedergabe oder zur Aufnahme dr cken Ein zweites Mal
28. sxo MW JVC PORTABLE CD SYSTEM RC EZ31B Danke dass Sie sich f r dieses Produkt von JVC entschieden haben Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen damit soll sichergestellt werden dass Sie optimale Leistungen und eine lange Nutzungsdauer genie en k nnen 601 EZ3100 050 LVT1524 007A E COMPACT DIGITAL AUDIO MN BEDIENUNGSANLEITUNG GE 2006 Victor Company of Japan Limited HINWEISE ZUR SICHERHEIT Vorsicht l OFF Schalter Ziehen Sie den Netzstecker ab um die Stromversorgung vollst ndig auszuschalten Der Netzstecker sollte stets zum Betrieb bereitstehen und w hrend der bestimmungsgem en Verwendung nicht blockiert werden Die Stromversorgung wird unabh ngig davon in welcher Stellung sich der Schalter befindet nicht unterbrochen Die Stromversorgung kann per Fernbedienung ein und ausgeschaltet werden ACHTUNG Zur Verhinderung von elektrischen Schl gen Brandgefahr usw 1 Keine Schrauben l sen oder Abdeckungen enlfernen und das Geh use nicht ffnen 2 Dieses Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen 0906KMMBICMTS WICHTIG F R LASER PRODUKTE LASER PRODUKT DER KLASSE 1 ACHTUNG Die obere Abdeckung nicht ffnen Die Anlage enth lt keine Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen Wartungen nur von qualifziertem Fachpersonal durchf hren lassen ACHTUNG Sichtbare und oder unsichtbare Laserstrahlung der Klasse 1M bei offenen
29. ted CONSIGNES DE S CURIT Attention Commutateur OFF D connecter la fiche de secteur pour couper compl tement le courant La fiche d alimentation principale doit rester facile d usage et ne devrait pas tre obstru e pendant l usage que l on en fait interrupteur ne coupe jamais compl tement la ligne de secteur quelle que soit sa position Le courant peut tre t l command ATTENTION Afin d viter tout risque d electrocution d incendie etc 1 Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l appareil 2 Ne pas exposer l appareil la pluie ni l humidit 0906KMMBICMTS IMPORTANT POUR PRODUITS LASER PRODUIT LASER CLASSE 1 ATTENTION N ouvrez pas le couvercle sup rieur ll n y a aucune pi ce r parable par l utilisateur l int rieur de l appareil confiez toute r paration un personnel qualifi ATTENTION Rayonnement laser visible et ou invisible de classe 1M une fois ouvert Ne pas regarder directement avec des instruments optiques R nr i REPRODUCTION DE L TIQUETTE ETIQUETTE DE PRECAUTION PLACEE A L INT RIEUR DE APPAREIL Isu 0 08 INVISIBLE CLASS 1M VISIBLE ET OU OSYNI RADIATION JMSBLE DE CLASSE MER LE Vo Ause ASERT STR LNING ATTENTION Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqu s par un journal un tissu etc la chaleur peut ne pas tre vacu e correctement de l ap
30. zen wenn Sie sie wieder in ihre H lle stecken Setzen Sie die Disc nicht direkter Sonneneinstrahlung extremen Temperaturen und Feuchtigkeit aus So reinigen Sie eine Disc e Wischen Sie die Disc mit einem weichen Tuch vom Mittelpunkt nach au en hin ab VERWENDEN Sie KEINE L sungsmittel wie beispielsweise konventionellen Schallplattenreiniger Spray Verd nner oder Benzin um die Disc zu reinigen UMGANG MIT KASSETTEN Wenn das Band in der Kassette nicht gespannt ist spannen Sie es indem Sie einen Bleistift in eine der Spulen stecken und drehen Wenn das Band nicht gespannt ist kann es sich dehnen zerschnitten werden oder sich in der Kassette verfangen Ber hren Sie nicht die Bandoberfl che Lagern Sie Kassetten nicht an staubigen Orten in direktem Sonnenlicht oder in direkter Hitze an feuchten Orten auf einem Fernseher oder Lautsprecher in der N he eines Magneten REINIGUNG DER TONKOPFE Reinigen die Tonk pfe nach jeweils 10 Stunden Betrieb mit einem Nass Reinigungsband im Elektrofachhandel und in Musikgesch ften erh ltlich So entmagnetisieren Sie die K pfe Schalten Sie das Ger t aus und verwenden Sie eine Entmagnetisierungsdrossel f r K pfe diese Drossel erhalten Sie in Elektro und Musikgesch ften FERNBEDIENUNG gt SKIP SEARCH BoD o o o gt 1l m STOP PROGRAM REPEAT Ha a SKIP SEARCH TROUBLESHOOTING TIPS Problem
Download Pdf Manuals
Related Search