Station instantanée RATIOfresh 800
Contents
1. Ke 2 10 2 z TN iT M 8 QI 1 1 a HB i 5 Vue du dessus Vue du dessus circuit tampon circuit sanitaire N em fe Se o Sy 79 68 lt gt 350 418 Vue lat rale Gabarit de per age 4 254 2 h a i lt gt NW sis zsezszse2 4 A A i N co i a i i D 1 re N N i r in i A 1 1 wo amp g i 1 1 O i a A v i i l z y 1 R gulation 6 EF 2 Echangeur 7 ECS 3 Pompe de circulation 4 D part primaire 5 Retour primaire Fig 2 Station RATIOfresh 800 diff rentes vues avec gabarit de per age F RATIOfresh 800_TI MA 0809 11215100 8 Circulation 9 D bitm tre 10 Boitier 802 Bo tier Capot Fig 3 Station RATIOfresh et ses composants 1 R gulation intelligente par microprocesseur pour r gulation circulation et pr paration d ECS cran d affichage 2 x 16 caract res clavier avec 3 touches et 4 LED 2 sorties de puissance 4 sondes de temp rature 2 Echangeur de chaleur plaques en acier inox raccords visser plats 1 M pour le circuit primaire et 1 4 M pour le circuit sanitaire Raccord et op rations de maintenances r2. 19 2 4 Recommandations d installation 6 6 Recommandations pour l utilisateur 20 3 Installations sus ae cok aise se ES aes 7 7 Maintenanceetd pannage 22 3 1 Avantdecommencer 7 8 R solution des pannes ventuelles 23 3 2 Montage mural 7 9 Solutionssyst me 27 Imprim sur papier 100 recycl Solaire thermique Ballon de stockage F RATIOfresh 800_TI MA 0809 11215100 1 1 Informations techniques 1 1 Donn es techniques Tab 1 Caract ristiques techniques Donn es RATIOfresh 800 Proc d de fabrication Echangeur thermique Echangeur inox soud inox en inox bras au cuivre R f rence article 150 301 32 150 301 79 D bit nominale 80 l min 10 C gt 45 C sec 195 kw 10 C gt 60 C sec 278 kw Performance en NL 10 C 45 C sec 82 C prim selon DIN 4708 T3 N _ 53 10 C gt 60 C sec 85 C prim N 48 10 C gt 60 C sec 75 C prim NL 33 Temp rature de consigne ECS 25 70 C Retour boucle de circulation 5 70 C 5 25K Pertes de charge Ap secondaire 390 mbar pour 80 l min Tension d alimentation 230 V 50 Hz S curit Tension de service 230 V Fusible de s curit 100 mAT 250 V Para surtension puissance 2 AT 250 V Afin de changer les fusibles couper l alimentation de l
3. V rifiez l entartrage de l changeur plaques et d tartrez le si n cessaire cf chap 7 Il ne coule pas d eau chaude Vanne d arr t dans l arriv e d eau froide ou le r seau ECS pour partie ferm e Contr lez toutes les vannes d arr t et le cas ch ant ouvrez les int gralement L eau n est pas r chauff e Coupure de courant ou station non aliment e V rifiez si l cran d affichage de la station est allum Branchez le cas ch ant la prise de courant de la station dans une prise d alimentation Fusible d fectueux V rifiez les fusibles l int rieur de la r gulation de la station d ECS instantan e au besoin remplacez les Pompe du circuit primaire d fectueuse Testez le fonctionnement de la pompe du circuit primaire mode manuel De l air dans le circuit primaire emp che une bonne irrigation de l changeur Purgez l air dans le circuit primaire cf chap 5 2 D bit insuffisant dans le circuit primaire V rifiez l int gralit du circuit primaire vannes d arr t alimentation en courant pompe et param tres de la r gulation Le tirage d eau n est pas reconnu par le compteur d impulsions V rifiez le fonctionnement du compteur d impulsions par ex gr ce un test acoustique des sorties d impulsions avec un multim tre La temp rature d eau chaude est trop faible Temp rature de consigne d ECS mal param tr e Modifiez la te
4. rt rain li nyt P2 FER l E E Chaudi re cane E l l l Circulation l EF m e m mm m ECS m m Fig 21 Installation solaire pour pr paration ECS et appoint chauffage Solution syst me avec chaudi re fioul ou gaz ballon tampon RATIO HP Get deux stations RATIOfresh raccord es en cascade Le r chauffage d ECS se fait par r gulation lectronique en d bit contr l Lorsque les d bits de puisage sont faibles seule la station principale est irrigu e Un clapet anti retour augmente la perte de charge dans la liaison d eau sanitaire de la station de d lestage Lorsque les pertes de charge de la station principale d passent celles de la pression d ouverture du clapet anti retour l eau froide p n tre alors dans la station de d lestage Les vannes Vr1 et Vr2 permettent de stratifier le retour d eau chaude de la station dans le ballon tampon Vous trouverez les informations compl mentaires dans le chapitre 3 6 3 7 Sous r serve de toute erreur ou de modifications sans pr avis de notre part Wagner amp Co 2009 28 WAGNER amp CO ZimmermannstraBe 12 D 35091 C lbe www wagner solar com info_fr wagner solar com
5. TIR MAX L intervalle de volume de puisage est divis ici en 10 plages identiques Lors du tirage de volumes diff rents dans l intervalle s lectionn la r gulation apprend fournir la temp rature de consigne souhait e dans cha cune des 10 plages Le domaine de tirage actuel peut tre consult dans le menu information de la r gulation sous le param tre TIRAGE PLAGE Pour un ajustement optimal de la temp rature ECS aux dif f rentes quantit s puis es effectuez lors de la premi re mise en service un puisage contr l Pour cela suivez dans l ordre les tapes suivantes 1 S lectionnez dans le menu information de la r gulation le point menu TIRAGE PLAGE 2 Ouvrez un point de puisage ECS jusqu ce que sur l cran apparaisse 02 3 Apr s environ 30 secondes la r gulation commence ajuster la temp rature ECS la consigne souhait e S lectionnez dans le menu information le point menu T EAU CHAUDE et attendez jusqu ce que latemp ra ture souhait e soit atteinte 4 Allez maintenant dans le point menu TIRAGE PLAGE et ouvrez maintenant encore les points de puisage jus qu ce que 03 apparaisse l cran L ajuste ment se fait maintenant apr s 10 secondes Retournez dans le menu T EAU CHAUDE et attendez de nouveau que la temp rature d eau chaude ait atteint la temp ra ture de consigne souhait e 5 Suivez cette d marche pour chacune des 7 plage
6. 10 cm sous le point de puisage effectif primaire sur la pa roi du ballon tampon selon les prescriptions indiqu es dans la fig 5 Veuillez noter que lorsque la fonction de d sinfection est active il existe des risques de br lure pour l utilisateur dans le r seau d eau chaude sanitaire du fait de l augmen tation de temp rature Protection contre la corrosion et le tartre De mani re g n rale toutes les parties au contact de l ECS sont expos es la corrosion et au risque d entartrage en particulier lorsque l eau est agressive avec des temp ratu res sup rieures 60 C Vous devez si possible ne pas pro grammer de temp rature d ECS sup rieure 60 C Lorsque la duret de l eau est en dessous de 10 dH et la temp rature inf rieure 60 C il n existe pas de risque par ticulier d entartrage prendre en compte Si l eau sanitaire une teneur en calcaire plus importante nous recomman dons la mise en uvre de mesures de r duction de la te neur en calcaire Si un d tartrage r gulier de l changeur plaques est requis l installation de vannes de purge fig 4 est n cessaire F RATIOfresh 800_TI MA 0809 11215100 a L changeur plaques de la station instantan e est dans la majorit des cas compos de plaques en inox bras es au cuivre En cons quence il estimp ratif de ne pas utiliser de tubes en acier en aval de la station d ECS Etant donn que le cuivre se dissout en petites quantit s
7. Bornier Port 20 21 Pompe circuit primaire Bornier Port F RATIOfresh 800_TI MA 0809 11215100 11 3 9 Fermeture du coffret Fig 8 Afin de fermer le capot en t le posez le capot 1 dans la rainure 2 du bo tier 3 et embo tez les deux broches 4 dans les clips 5 pr vus cet effet Fig 8 Fermer le bo tier 1 Capot 2 Rainure 3 Bo tier 4 Broches 5 Clips 12 F RATIOfresh 800_TI MA 0809 11215100 4 Mode d emploi de la r gulation 4 1 Affichage de la r gulation Fig 9 La r gulation de la station d ECS instantan e RATIOfresh est pilot e gr ce un cran LCD 5 dont le fond est en per manence clair Les 4 diodes lumineuses informent sur le statut de fonctionnement de la station 1 4 et 3 touches permettent la programmation 6 7 et 8 La r gulation ne peut tre ouverte que lorsque les 4 vis cruciformes sont ouvertes Attention Seul un personnel qualifi est habilit peut ouvrir la r gula tion La LED 1 s allume en fonction de la puissance de sortie de la pompe du circuit primaire vert en permanence puissance de sortie max clignotant avec des phases vertes prolong es puissance moyenne ou clignotant avec des phases courtes faible puissance La LED 2 indique de la m me mani re le fonctionne ment de la pompe de la boucle de circulation dans la mesure o celle ci est raccord e La LED 3 est allum e en vert en permanence lorsque la sorti
8. dans l eau et pique l acier entra nant ainsi sa corrosion Des eaux faible teneur en calcaire et un taux lev de sels ex eaux chlor es ou tr s douces peuvent en combinaison avec de hautes temp ratures conduire la dissolution du zinc dans les parties en laiton 3 Installation 3 1 Avant de commencer Veuillez s il vous plait comparer avant le montage la liste des composants qui vous ont t livr s avec celle donn e dans le tableau 2 L outillage suivant est requis pour le montage Perceuse m che b ton 12 mm Testeur de tension visseuse m tre cl plate cl anglaise cl molette cl cliquet avec embout 13 Liste des composants mat riaux compl mentaires jeu de raccords pour liaison des circuits primaire et d eau sa nitaire ventuellement groupe de s curit d eau froide pour implantation dans le r seau d arriv e d eau ven tuellement pompe de circulation liaisons et isolant Ouvrezla station RATIOfresh selon la Fig 8 en d clipsant les parties inf rieures du capot et en le soulevant vers le haut pour le sortir de la rainure sup rieure 3 2 Montage Fig 4 Cr ez votre gabarit de per age sur le mur l aide des c tes et des indications de la Fig 4 Percez les trous 1 l aide d une perceuse et d une m che b ton 12 mm et placez les chevilles 2 livr es Pr vissez les vis 3 jusqu 1 cm avant la fin de course et emboitez le capot 4 dans les trous serrure 5
9. de ces produits Afin de rincer l changeur Fig 17 pompez dans le cir cuit le fluide de nettoyage 1 l aide d une pompe de remplissage 2 gr ce une vanne de remplissage 9 travers l changeur 13 et la vanne de remplissage 10 selon les recommandations du fabricant de fluide puis neutralisez le N utilisez pour le nettoyage que des produits agr s par le minist re de la sant AFSSA et neutralisez le selon les prescriptions Attention lors de l utilisation de produits chimiques Apr s montage de l changeur et fin de l op ration de rin age ouvrez toutes les vannes d arr t remettez sous ten sion la r gulation et purgez l air dans le circuit primaire se lon les instructions de mise en service dans le chapitre 5 Fig 17 D tartrage de l changeur 1 Fluide de nettoyage 2 Pompe de remplissage 3 Groupe de s curit 9 Vanne boisseau sph rique 10 Vanne boisseau sph rique 11 Vanne boisseau sph rique F RATIOfresh 800_TI MA 0809 11215100 a 8 R solution de pannes ventuelles D faut constat Cause Solution Il ne coule pas assez d eau chaude Vanne d arr t dans l arriv e d eau froide pour partie ferm e Contr lez toutes les vannes d arr t et le cas ch ant ouvrez les int gralement Filtre d arriv e d eau froide bouch Fermez l arriv e d eau froide d montez le filtre et nettoyez le le cas ch ant Echangeur plaques entartr
10. de pompe pour atteindre la temp rature D ECS consigne VALEURS ADAP 2 60 C 02 15 Valeur d adaptation pour la deuxi me plage de puisage 2 5 90 15 VALEURS ADAP 10 i ee 60 C 10 71 Valeur d adaptation pour la dixi me plage de puisage 10 5 90 71 FIN Choisissez ce niveau en pianotant sur les touches lt et gt et appuyez sur la touche W afin de retourner dans menu pr c dent F RATIOfresh 800_TI MA 0809 11215100 17 Tab 13 Niveau menu AJUSTEMENTS MODE MANUEL e niveau menu D nomination Description Domaine Param tre Votre par d faut s lection gt OFF POMPE 1 ECS Le mode de fonctionnement de la pompe de circulation primaire peut O AUTO AUTO tre activ en mode manuel AUTO OFF POMPE 2 CIRC Le mode de fonctionnement de la pompe de la boucle de circulation O AUTO AUTO peut tre activ en mode manuel AUTO r Le OFF DEMANDE CHAUD Le mode de fonctionnement du contact sec peut tre activ en mode O AUTO AUTO manuel AUTO FIN Choisissez ce niveau menu en pianotant sur les touches lt et gt et appuyez sur la touche W afin de retourner dans Tab 14 Niveau menu AJUSTEMENTS LANGUE D nomination Description Domaine Param tre Votre par d faut s lection deutsch de TE francais Langue Apr s s lection de la langue tous les param tres des menus sont Snalish deni
11. et d eau froide L installation d un groupe de s curit est obligatoire dans le r seau d arriv e d eau froide selon les normes DIN 4753 T1 et NF D 36 401 cf Fig 5 Jusqu une puissance de chauffage max de 75 kW il est n cessaire de choisir une section de raccordement minimum de DN15 Se passer de la soupape de s curit n est possible que si un r gulateur de d bit certifi limite la temp rature de l eau 95 C La soupape de s curit doit tre dimensionn e de mani re ce qu elle corresponde la pression de service nominale autoris e Pour des pressions sup rieures 10 bar apr s le compteur d eau implantez des r ducteurs de pression en amont Lorsque la station est mise en service sans tirage d eau l eau peut goutter travers la valve de s curit R cu p rez cette eau au moyen d un siphon et vacuez la Il ne faut jamais monter de vanne d arr t entre le groupe de s curit et la station d ECS Pour les op rations de mainte nance pr voyez une vanne de purge Selon les disposi tions de la norme DIN 4573 la soupape de s curit doit tre contr l e r guli rement L orifice d vacuation des surpressions ne doit jamais tre obtur Pour l arriv e d eau froide il est conseill dans l tat actuel des r gles de l art d installer et de mettre en service un filtre ad quat Raccord de la boucle de circulation La station RATIOfresh est quip e pour le raccord d une boucle de circulation I
12. exister lors de la phase de d sinfection thermique active en cas de tirage Veuillez donc dans la mesure du possible assu rer cette phase de d sinfection dans la nuit Circulation La diff rence de temp rature est calcul e partir de la temp rature de retour et de d part de la boucle de circula tion et compar e avec la temp rature de consigne Lorsque la diff rence de temp rature est trop faible la r gulation reconna t une suralimentation de la boucle et r duit la puissance de la pompe de circulation en fonction de la diff rence constat e Lorsque la diff rence de temp ra ture est trop importante la r gulation en augmente en cons quence la puissance La modulation de la puissance de la pompe entra ne une variation du d bit volumique La r gulation coupe la pompe lorsque la temp rature de retour programmable est d pass e R gulation de temp rature en Stand by La station d ECS instantan e RATIOfresh est quip e en plus de la fonction de circulation d une r gulation de tem p rature en Stand by La r gulation active la pompe de cir culation primaire ind pendamment d un puisage d ECS et alimente en eau chaude la station afin de maintenir en tem p rature l changeur plaques L ECS est donc plus rapidement disponible la temp ra ture de consigne souhait e au point de puisage Cette fonction assure galement le maintient hors gel lorsque la temp rature de stand by passe sous la valeur de 1
13. l e etentretenue par un personnel profes sionnel qualifi Lorsque l eau est fortement calcaire l en tartrage de l changeur doit tre r guli rement v rifi et celui ci au besoin nettoy Reportez vous pour cela au cha pitre Op ration de maintenance et d entretien Mise en service Arr t en cas de cong s Lors de cong s ou lors de p riodes o il n y a pas de tira ges d eau chaude nous recommandons de d brancher la prise de courant de la station instantan e afin d viter une consommation lectrique inutile Coupures de courant La date et l heure actuelle ainsi que tous les autres param tres sont m moris s apr s une coupure de courant Nous vous conseillons toutefois apr s une interruption du cou rant de v rifier si la date et l heure affich s sont exactes afin de pr venirtout d marrage non souhait d un programme de d sinfection thermique Pr vention contre le gel Veuillez vous assurer que la chaufferie reste en activit en p riode de gel et que toutes les pi ces sont suffisamment temp r es 7 Maintenance et d pannage Une op ration de maintenance doit tre assur e annuelle ment Contr le de l tanch it de tous les raccords visser et des soudures L entartrage de l changeur doit tre r guli rement con tr l lorsque l eau poss de une forte teneur en carbona tes L entartrage peut tre d tect partir des constats suivants les temp ratures de retour du circuit p
14. pour l ac crochez Finissez le serrage des vis 3 3 3 Raccord du r seau sanitaire Fig 5 Le raccord des liaisons d ECS et d eau froide doit tre assu r selon les prescriptions du distributeur d eau potable Nous recommandons unraccord au r seau selon la Fig 5 L installation d un groupe de s curit d eau froide 3 avec vanne d arr t et clapet anti retour dans le r seau d arriv e d eau froide 2 est obligatoire selon la norme DIN 1988 et NF D 36 401 Aucune vanne d arr t acces sible ne doit tre install e entre le groupe de s curit 3 et la station RATIOfresh 1 Pour le raccordement des liaisons l arriv e d eau froide 7 de la station veuillez utiliser les jeux de raccords souder avec crou 1 4 dis ponibles en option 4 embouts souder 28 mm 5 et joints plats tanches 6 ou alternativement les jeux de raccords visser ou sertir F RATIOfresh 800_TI MA 0809 11215100 254 T 2 ET d Ve Si k y S 802 E a S Fig 4 Montage mural 1 Trous 2 Chevilles 3 Vis 4 Boitier du coffret 5 Trous serrure Raccordez galement le d part d ECS de la station 8 avec des jeux de raccords visser ou souder sur le r seau d eau chaude sanitaire et isolez les bien N oubliez pas les joints plats tanches Une eau forte teneur en calcaire peut rendre un rin age r gulier de l changeur n cessaire Installez pour cela des vannes de purge 9 et 10
15. temp rature laquelle le ballon tampon doit tre charg A partir de ces valeurs vous obtenez une courbe dans la fig 13 pour le r chauffage d ECS 45 C etdansla fig 14 r chauffage 60 C Consultez partir des diagrammes concern s les besoins en eau de chauffage Ce d bit d eau doit tre pomp dans le cir cuit primaire travers l changeur plaques afin d at teindre la temp rature de consigne souhait e Reportez maintenant le besoin en eau de chauffage dans la figure 11 La puissance restante pour les trois vi tesses de pompe y est repr sent e Elle r sulte de la dif f rence entre les valeurs d finies des pompes respecti ves et des valeurs d finies de l installation Calculez les pertes de charge du circuit primaire install entre le raccord du d part primaire et le retour du circuit primaire Choisissez la vitesse de pompe de mani re ce que la puissance de la pompe d passe les pertes de charge calcul es Si ce n est pas possible choisissez une temp rature de ballon tampon sup rieure dans les fig 13 et 14 et renouvelez l op ration R glez manuellement la vitesse de marche de la pompe s lectionn e Param trez la valeur TIR MAX dans le menu AJUSTEMENT EAU CHAUDE Tab 8 Choisissez le d bit maximal qu on rencontre r guli rement Il est vi dement inf rieur au d bit maximum pour lequel la vi tesse de la pompe a t choisie Le domaine de puisage choisi est d cou
16. 0 C La fonction de r gulation en stand by n est activ e que lorsque latemp rature du circuit primaire est suffisamment importante 2 3 Normes et directives Veuillez respecter lors du raccord hydraulique et lec trique les prescriptions suivantes IEC 364 CENELEC HD 384 DIN VDE 0100 et IEC alin a 664 DIN VDE 0110 et les consignes nationales de pr vention des risques d accident VDE 0100 EN 50178 VDE 0113 EN 60204 Veuillez ga lement en France vous conformer aux prescriptions de la norme NF C 15 100 et aux recommandations particuli res des fournisseurs locaux d nergie En France dans les habitations collectives d s lors que le volume d eau sanitaire repr sente plus de 3 litres entre l changeur et le point de puisage les directives europ en nes sur la pr vention des risques de l gionelle doivent tre appliqu es par arr t du 30 novembre 2005 La temp ra ture de sortie d ECS de la station doit tre alors configur e 2 60 C 2 4 Recommandations pour l installation L installation doit tre r alis e dans un local l abri des ris ques de gel et raccord e par des canalisations de faible distance jusqu aux points de tirage des utilisateurs finaux Avant toute intervention sur les pompes ou sur la r gula tion veuillez couper la r gulation selon les recommanda tions d usage M me si la r gulation coupe la pompe la r gulation et la pompe restent tout de m me sous tension Liaisons d ECS
17. 0 40 50 60 70 80 90 100 110 120 Taux de puisage l min Fig 13 Besoin de chauffe pour un r chauffage ECS de 10 45 C Temp rature de retour C 30 28 26 24 22 3 60 C 20 65 C 50 C 55 C 70 C 75C 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 Taux de puisage l min Fig 15 Temp rature de retour pour r chauffage ECS de 10 45 C F RATIOfresh 800_TI MA 0809 11215100 Perte de charge mbar 500 450 400 350 300 250 200 150 100 50 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 Taux de puisage l min Fig 12 Pertes de charge liaison eau chaude circuit secondaire Besoin eau de chauffage I h 4000 65 C 70 C 75 C 80 C 85 C 3500 3000 2500 2000 1500 1000 500 0 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 Taux de puisage l min Fig 14 Besoin de chauffe pour un r chauffage ECS 10 60 C Temp rature de retour C 35 33 65 C 31 29 70 C 27 USS 25 80 C 23 85 C 21 19 17 15 20 30 40 50 60 70 80 Taux de puisage l min Fig 16 Temp rature de retour pour r chauffage ECS de 10 60 C 21 Op ration de maintenance et d entretien Comme tout appareil technique votre station doit gale ment tre contr
18. 0 l min Selectionnez alors TIR MAX EN TIR MAX 20 min La plage de tirage selectionn e ici de 0 l min 15 20 l min est divis e par la r gulation en 10 fen tres de puisage 25 l min 025 l min hi Re as f 80 l min chaque fen tre est alors ajust e lors de la p riode d apprentissage et une valeur de puissance de pompe correspondante est alors enregistr e Un choix inappropri de TIR MAX peut conduire un mauvais fonctionnement de la r gulation La puissance maximale effective n est pas brid e par ce param tre FIN S lectionnez l aide des touches lt et gt et appuyez sur la touche M afin de retourner dans le niveau menu Tab 9 Niveau menu AJUSTEMENTS CIRCULATION D nomination Description Domaine Param tre par d faut Votre s lection MODE TEMPOREL Programmation du mode pour la boucle de circulation d ECS En mode DURABLE une activation permanente de la boucle de circulation est assur e en fonction d un delta T entre le d part eau chaude sanitaire et le retour de boucle En mode TEMPOREL la r gulation commande la pompe de la boucle d s qu un puisage est reconnu pour cela l ouverture d un point de puisage suffit La r gulation s arr te lorsque apr s le tirage le temps programm AUTOCIRC EN MIN s est coul cf au dessous Gr ce la programmation des intervalles de tirage les deux modes peuvent galement tre combin En mode TEMP
19. 00 Valeur de d part pour la d termination de la puissance de pompe Une puissance est enregistr e pour chacune des 10 plages de puisage Ces valeurs constituent la base n cessaire la d termination de la puissance de la pompe Lors des calculs les valeurs r elles de temp rature et de puisage sont prises en compte En entrant dans VALEURS ADAPT le menu vous pouvez visualiser et modifier les valeurs pour chaque plage de puisage Vous pouvez entrer manuellement certaines valeurs si elles ne sont pas atteintes dans le cadre de la mise en service chap 5 6 La puissance de pompe est lin aire entre chaque plage de puisage Chaque plage de puisage doit avoir une valeur sup rieure la plage pr c dente VALEURS ADAP 1 Valeur pour la premi re plage de puisage gauche est affich e la temp rature actuelle d ECS Au milieu est indiqu e la plage de puisage actuelle A droite la valeur actuelle d adaptation est lisible Pour effectuer une modification vous devez allez sur la valeur d adaptation ligne du haut qui correspond la plage de puisage R actuelle bigne du bas milieu Lors du choix d une valeur plus lev e 5 100 8 60 C 01 08 on augmente la puissance de d marrage de la pompe pour cette plage de tirage Si vous choisissez une valeur trop importante des risques de br lures existent car la r gulation commence son adaptation dynamique qu apr s 10 secondes en modulant la puissance
20. Clapet anti retour 8 F RATIOfresh 800_TI MA 0809 11215100 3 5 Installation du circuit primaire Fig 6 Le ballon tampon ou le r seau de chaleur externe doivent tre aliment s avec suffisamment d eau chaude pour per mettre la station d ECS instantan e RATIOfresh de fournir la puissance requise Veuillez consulter les figures 13 et 14 pour les temp ratures de d part primaire requises pr ci sions dans le chapitre 5 4 Le circuit primaire ne doit pas non plus tre irrigu pendant ce temps par une autre pompe Tirezla liaison d part primaire 1 partir du pointle plus chaud du ballon et raccordez le la station RATIOfresh par l interm diaire d un jeu de raccords souder ou visser Utilisez pour le ballon RATIO et la station des jeux de raccords 28 1 avec crou 4 embouts visser ou souder 3 et joints plats tanches 2 Augmentez le diam tre des liaisons en DN32 Pr voyez l installation d un purgeur d air 12 Tirez et raccordez la liaison du retour du circuit primaire 8 en DN32 au niveau du raccord correspondant au ni veau de temp rature Les temp ratures de retour de la station en fonction des conditions d utilisation peuvent tre consult es dans les figures 15 et 16 Pour la commu tation du retour du circuit primaire consultez galement le chapitre suivant Fig 6 Raccordement du circuit primaire Tirez le c ble de la sonde de temp rature marqu e Tr
21. INFORMATIONS TECHNIQUES INSTRUCTIONS DE MONTAGE Wagner amp Co Station instantan e RATIOfresh 800 Une pr paration d eau chaude sanitaire hygi nique L eau chaude sanitaire ECS est r chauff e rapidement sur demande la temp rature souhait e Une palette de performances tr s large La station RATIOfresh 800 fournit de l ECS avec un d bit de 80 I min et peut ainsi alimenter en collectif jusqu 32 ap partements Un design fonctionnel Tous les composants sont rassembl s de fa on compacte dans un coffret m tallique moderne Une r gulation intelligente par microprocesseur Elle s adapte d elle m me aux besoins de l utilisateur Les temp ratures d ECS souhait es peuvent tre atteintes y compris lorsque les temp ratures de d part dans le circuit primaire varient fortement Elle offre galement diverses possibilit s de r glage de la boucle de circulation Une installation et une maintenance ais es Des raccords visser tanches permettent un montage simple et rapide et facilitent les op rations de mainte nance D s raccord hydraulique sur le r seau d eau sani taire la station peut tre mise en service De nombreuses combinaisons possibles La station d ECS RATIOfresh est compatible avec presque toutes les nergies d appoint On peut combiner de ma ni re optimale avec une installation solaire et la station RATIOfresh des chaudi res fioul gaz b che granul s bois et m me les r se
22. OREL r gulation ravaille en fonction de tirage en dehors des plages horraires programm es et en fonction d une diff rence de temp rature int rieur de celles ci DURABLE TEMPOREL TEMPOREL POMPE 2 MODE AUTO Le mode d asservissement de la pompe de la boucle de circulation peut tre programm manuellement OFF ON AUTO AUTO P2 PUISSANCE MIN 010 Puissance minimum pour le pilotage de la pompe de circulation La valeur doit tre ajust e en fonction de la pompe de circulation et de la pression d ouverture du clapet antiretour pr vus dans l installation 10 100 10 AUTOCIRC EN MIN 010 min La minuterie de circulation n est programmable que si le mode de circulation TEMPOREL a t s lectionn S lection de la dur e en minutes pendant laquelle la pompe de la boucle de circulation doit rester active apr s la fin d un puisage 0 255 min 10 F RATIOfresh 800_TI MA 0809 11215100 15 Tab 9 Niveau menu AJUSTEMENTS CIRCULATION D nomination Description Domaine Param tre Votre par d faut s lection Les plages horaires 1 4 ne sont affich es dans le menu que si le mode de circulation TEMPOREL a t s lectionn INTERVALLE J SEM INTERVALLE 1 4 Sous menu pour param trage des plages horaires de fonctionnement de la boucle de circulation en semaine Lundi au Vendredi INTERV WEEKEND INTERVALLE 1 4 Sous m
23. Tgatton l cran on peut lire DESINFECTION Le pro gramme de d sinfection thermique d marre lorsque la temp rature requise est disponible dans le circuit primaire valeur de mesure prise par la sonde de temp rature Tgatton La temp rature ex 65 C et la dur e ex 20 min librement programmables pour la d sinfection est maintenue dans l int gralit des canalisations irrigu es Les interf rences non programm es lors de la phase de d sin fection sont signal es l utilisateur l aide d un texte et d un signal optique diode 4 Fig 8 p 12 Les sp cialistes de la qualit de l eau recommandent de maintenir pour la d sinfection thermique des canalisations une temp rature des mat riaux sup rieure ou gale 70 C et une dur e minimum de 3 minutes La temp rature de d sinfection s lectionn e devrait donc tre de quelques degr s sup rieurs ou la dur e de d sinfection allong e en cons quence II ne faut pas non plus oublier de tirer plu sieurs minutes de l eau aux intersections des points de pui sage avec les liaisons afin de les porter galement la tem p rature souhait e Veuillez v rifier avant la phase de d sinfection thermique si le r seau d ECS et la boucle de circulation supportent de telles temp ratures ex risques pour les liaisons en acier galvanis et si la duret de l eau reste dans un domaine d application possible Des risques de br lure pour les utilisateurs peuvent
24. ages En absence de puisage c est la 20 120 C VALEUR C ian de caine t li p rature de maintient que l on peut lire POMPE 1 ECS Puissance de la pompe du circuit primaire en 0 100 PUISSANCE POMPE 2 CIRC Puissance de la pompe de circulation en 0 100 PUISSANCE TIRAGE PLAGE it puis i PaO puissa en min l 0 100 L min 01 10 L MIN La valeur de droite indique la fen tre atteinte lors du tirage 01 10 cf gt Tir max LUNDI LUNDI DIMANCHE even Jour de la semaine et heure actuelle en Heure Minute Seconde 00 00 24 00 Tab 7 Niveau menu choisir le point menu d sir l aide des touches lt et gt changer de niveau menu l aide de la touche W Menu Description AJUSTEMENTS Param trages de la pompe du circuit primaire de la temp rature de EAU CHAUDE consigne ECS et du mode stand by d tails dans tab 8 AJUSTEMENTS Param trages pour le fonctionnement de la pompe de circulation d finition des plages horaires d activation de la boucle de circulation CIRCULATION temp rature de retour de la boucle de circulation d tails dans tab 9 AJUSTEMENTS Param trages pour la d sinfection thermique p riode dur e DESINFECTION temp ratures d tails dans tab 10 AJUSTEMENTS Param trages du jour de la semaine et de l heure d tails dans tab 11 HORLOGE AJUSTEMENTS Ce menu permet de modifier les param tr
25. anc RxData vert L RT Masse marron On peut galement reconnaitre dans la Fig 7 les fusi bles de s curit 16 400 mAT 250 V et la para surten tion 17 6 3 AT 250 V Rapprochez le couvercle du boitier de la r gulation connectez de nouveau la nappe de l cran au port 3 puis ajuster le couvercle et resserrez les 4 vis cruciformes en appuyant dessus et en les tournant a 90 vers la droite Option boucle de circulation 7 z u Terre jaune vert Z Neutre bleu i Phase noir ou marron o la 21 a Pompe primaire 7 a Terre vert jaune P S z Neutre bleu J Phase marron ou noir 16 17 Secteur Terre jaune vert N PE Neutre bleu L Phase noir ou marron Fig 7 Raccord de la r gulation 2 3 Nappe pour cran Fiche Port 4 5 Alimentation secteur Bornier Port 6 7 Pompe de circulation Bornier Port 8 9 Sonde de temp rature primaire Bornier Port 10 11 Compteur Bornier Port 12 13 Cable de donn es Bornier Port 14 15 Sortie de commutation externe pour r gulation chaudi re Bornier Port 16 Fusible 250V T6 3A 17 Fusible 250V T400mA 18 19 Sonde de temp rature ECS EF
26. apides structure de plaques sp ciale pour r duction des risques d entartrage 3 Pompe de circulation du circuit primaire 4 D part primaire Raccord plat 1 4 M en laiton avec vanne d arr t 5 Retour primaire Raccord plat 1 4 M en laiton avec vanne d arr t 6 Arriv e EF Raccord plat 1 4 M en inox 7 D part ECS Raccord plat 1 4 M en inox 8 Possibilit de raccord du retour de boucle de circulation Raccord 1 M en inox 9 Compteur impul sions en laiton Raccords plats 1 4 M 10 Bo tier en t le acier laqu avec trous serrures pour montage mural 11 Capot d tachable en t le acier laqu 12 Coque isolante en EPP polypropyl ne expans pour changeur plaques 13 Sonde de temp rature ECS 14 Sonde de temp rature retour de boucle EF 15 Sonde de temp rature ballon tampon 16 Commutateur de puissance pour s lection de la vitesse de la pompe 17 Clapet anti retour 18 Prise alimentation 19 Sonde de temp rature d part primaire 4 F RATIOfresh 800_TI MA 0809 11215100 2 Consignes g n rales de s curit Les consignes g n rales de s curit suivantes doivent vous permettre d viter tous risques d accident ou de dan ger pouvant survenir lors de fausses manipulations cons cientes ou non Nous distinguons les consignes g n rales de s curit pr sent es dans cette page des consignes sp cifiques que nous d velopperons dans les paragra phes s y r f rant dans ce document Veuillez porter une at tention partic
27. appareil ouvrir les vis de la r gulation et enlever le couvercle cf Fig 6 7 8 Dimension du coffre H x L X P 940 x 350 x 181 mm Couleur Capot RAL 7035 gris clair Boitier RAL 7021 gris sombre Pression max admise 6 bar primaire 10 bar secondaire Temp rature max admise 95 C primaire et secondaire Contenance 3 3 primaire 3 0 secondaire Puissance lec max admise en veille 2 x 200 W lors du raccord de 2 pompes 0 6 W Protection IP 44 Poids 35 kg NL correspond au nombre de logements standards avec 3 5 habitants 1 douche 1 lavabo et 1 vier 1 2 Contenu de la livraison 1 3 Accessoires Tab 2 Contenu de la livraison Station d ECS instantan e prise de raccord au secteur pr mont e 3 vis de fixation murale vis auto foreuse et cheville et instructions de montage Tab 3 Accessoires D signation R f rence article Jeu de raccord souder 28 1 4 Ecrou joint et raccord souder 28 mm US vo Er Jeu de raccord visser 1 1 A 130 100 88 Ecrou joint et raccord visser Cable de transfert RS232 pour 150 400 22 r cup ration des donn es sur un PC Vanne 3 voies 1 M 160 101 44 Vanne 2 voies motoris e boisseau 819 201 33 sph rique 1 2 M F RATIOfresh 800_TI MA 0809 11215100 Vue de face Vue de face Circuit tampon iE Circuit sanitaire
28. atures trop faibles dans le circuit primaire V rifiez la r gulation la programmation de l appoint chaudi re Augmentez la temp rature du circuit primaire Pompe de boucle de circulation d fectueuse Testez le fonctionnement de la pompe de la boucle de circulation mode manuel LED clair e en permanence en rouge Temp rature de d sinfection non atteinte V rifiez les param tres de la r gulation pour la d sinfection et activez la en mode manuel La LED s claire lorsque la d sinfection se passe correctement lorsque le courant est interrompu ou lorsque le mode d sinfection est d sactiv Au besoin augmentez la temp rature du circuit primaire Temp rature dans le circuit primaire trop faible V rifiez la r gulation la programmation de l appoint chaudi re Date heure ne correspondent pas Interruption de l alimentation lectrique R glez la date et l heure L cran affiche une temp rature de 222 C Sonde de temp rature d fectueuse V rifiez le raccordement lectrique de la sonde de temp rature concern e Le cas ch ant remplacez la sonde 24 F RATIOfresh 800_TI MA 0809 11215100 F RATIOfresh 800_TI MA 0809 11215100 25 26 F RATIOfresh 800_TI MA 0809 11215100 9 Solutions syst me Exemples P1 Pompe de circulation solaire P2 Pompe de chargement ballon R gulation solaire Champ de capteurs lt i gt P3 Pompe du circuit
29. aux de chaleur urbains condition de disposer d un ballon tampon dont la stratification est ren forc e pour permettre une temp rature de retour minimale dans le circuit primaire Fonction de pr vention des risques de l gionelle Si n cessaire il est possible d assurer une d sinfection thermique des liaisons du r seau d ECS L activation la temp rature et la dur e de la d sinfection sont program mables s par ment Fig 1 Station d ECS instantan e RATIOfresh 800 3 3 Raccord du r seau sanitaire 7 3 4 Raccord de la boucle de circulation 8 Sommaire 3 5 Installation du circuit primaire 9 3 6 Commutation du retour primaire 10 1 Informationstechniques 2 3 7 Raccordencascade 10 1 1 Donn estechniques 2 3 8 Raccorddelar gulation 10 1 2 Contenudelalivraison 2 3 9 Fermeture ducoffret 12 1 3 ACCESSOIRES iu bk dune nu d mes nee baies 2 4 Moded emploidelar gulation 13 2 Consignes g n rales de s curit 5 4 1 Affichage de la r gulation 13 2 1 Qualifications de l installateur 5 4 2 Param trages de la r gulation 13 2 2 Domaine de mise en uvre 5 4 3 Tableaux des param tres de la r gulation 14 2 3 Normesetdirectives 6 5 Miseenservice
30. bits 1 parit aucune protocole aucun protocole XON XOFF RTS CTS F RATIOfresh 800_TI MA 0809 11215100 Le relais de commutation externe de la station RATIOfresh bornier 14 port 15 est pr vu pour l acti vation de l appoint chaudi re lorsque le mode d sinfec tion est activ Veuillez noter que ce contact sec ne peut tre sollicit qu avec une puissance du courant de maxi mum 0 5 A Lorsque la chaudi re est sollicit e la r gula tion ferme le contact 12 et ouvre le contact 13 Lorsque la chaudi re ne l est plus le contact 12 est de nouveau ouvert et le contact 13 est de nouveau ferm Lorsque le contact 12 est ferm la 3 me diode partir de la gauche 3 Fig 9 s claire en vert de mani re continue Basse tension Sonde circuit primaire Au repos m N 4 Actif m co aa Sal 15 a ie o 18 a Sonde de temp rature ECS EF 19 2 O Sonde ECS bleu a Masse marron 4 o Sonde EF boucle circulation bleu N 9 o 8 2 Sonde ballon tampon bleu m F Masse marron Sonde d part primaire bleu D bitm tre Masse marron Impulsion vert 10 9 L non utilis Plus 5V blanc 4 C ble de transfert en option Plus 5V jaune TxData bl
31. combinez une station RATIOfresh 400 et une station RATIOfresh 800 pr voyez les collecteurs et les nourrices en DN 40 La boucle de circulation est raccord e sur la station prin cipale Celle ci r gule galement la pompe de la boucle de circulation Lorsque vous utilisez des stations RATIOfresh de diff rentes puissances en cascade utili sez en r gle g n rale la petite station pour l utilisation principale et la boucle de circulation sauf si le d bit de circulation de la boucle est trop important Pour des sta tions RATIOfresh 250 et RATIOfresh 400 nous recommandons un d bit maximum de 15001 h Tab 5 Puissance RATIOfresh en cascade 1 x RATIOfresh 250 1 x RATIOfresh 400 2 x RATIOfresh 800 1 x RATIOfresh 800 1 x RATIOfresh 800 D bit de Ni D bit de Ni D bit de Ni puisage puisage puisage l min l min l min R chauffage 10 45 C Ballon 82 C DIN 4708 T3 i ae 163 194 ae 139 R chauffage 10 60 C Tirage 45 C Ballon 75 C i me a 194 Le NL correspond au nombre de logements standards avec 3 5 habitants 1 douche 1 lavabo et 1 vier 3 8 Raccord de la r gulation Fig 7 Tous les travaux de transport d installation de mise en ser vice et de maintenance doivent tre assur s par un person nel qualifi La r gulation est pr c bl e en usine Outre le raccord au r seau d ECS une quatri me sonde de temp rature et une pompe de circulation peuven
32. courts sec et une perte de charge faible Tab 4 Le pilo tage de la vanne doit tre fait en fonction d un diff renciel de temp rature l aide par exemple de la r gulation so laire SUNGO SXL Tab 4 Plage Accessoire Installation nominale a Seny Vanne 3 voies lectro 12 q A i DN 20 motoris e 1 M PRE r f Art 160 101 44 Lean 2 x vannes 2 voies boisseau 32 q pi DN 25 sph rique motoris e 1 M SPRAT r f art 819 201 33 3 7 Raccordement en cascade Fig 21 Afin de pouvoir atteindre des d bits de puisage plus im portants il est possible de raccorder en parall le 2 stations d ECS L une des deux stations g re les besoins de base l autre g re alors les pointes Une vanne d quilibrage cla pet anti retour augmente la r sistance dans le chemin se condaire de la station pour les pointes L eau froide ne p n tre dans la seconde station que lors de pics de puisage la pression d ouverture du clapet anti retour d passe les pertes de charges de la station Veuillez suivre les recom mandations suivantes lors d un raccordement en cascade La station principale de puisage doit tre mont e en premier proximit du ballon tampon Pr voyez des collecteurs et des nourrices sur le circuit primaire pour viter des interf rences sur le primaire Lorsque vous combinez deux station RATIOfresh 800 choisissez un DN 50 Le reste des liaisons doit alors tre tir en DN 40 Lorsque vous
33. dans les liaisons chaudes et froides proximit de la station Pr voyez dans ce cas une vanne d arr t suppl mentaire 11 dans la liaison d eau chaude Cette vanne doit se trouver en aval de la vanne de purge 10 3 4 Raccord de la boucle de circulation en option Fig 5 Selon les directives europ ennes de pr vention des ris ques de l gionelle une boucle de circulation est pr voir dans les r seaux importants de distribution d ECS Le re tour de la boucle de circulation 21 doit partir du point de puisage 22 La pompe de circulation 23 est mise sous tension et aliment e partir de la r gulation cf chap 3 6 pour le raccord du c ble d alimentation secteur 24 Pr voyez l implantation d un clapet anti retour 28 dans la boucle de circulation Montez le retour de la boucle de circulation de la station 25 sur la liaison retour selon le plan de raccord Fig 5 Raccord r seau sanitaire 1 Bo tier du coffret 2 Arriv e EF 3 Groupe de s curit EF 4 Ecrou de raccord 1 5 Embout souder 28mm 6 Joint plat tanche 7 Arriv e EF 8 D part ECS 9 Vanne de rin age 10 Vanne de rin age 11 Vanne d arr t 12 Joint plat tanche 13 Embout souder 22 mm 14 Ecrou de serra gel 21 Retour boucle de circulation 22 Point de puisage 23 Pompe de circulation 24 Cable de raccord pour pompe de circulation 25 Raccord retour boucle de circulation 28
34. de chauffage P4 Pompe de d charge ballon pour r chauffage ECS P5 Pompe boucle de circulation Vm Vanne m langeuse pour maintient d une temp rature de retour minimum HKM Vanne m langeuse du circuit chauffage a a mm ey Oe oe o g fh 6 ICI M gt TF Circuit chauffage ry x H 1 f K ai RES I o X N CQ P4 rt A Vm 8 are BK Lier a X Ba al 5 Dh Fig 18 Installation solaire pour pr paration ECS et appoint chauffage Solution syst me avec ballon tampon pour le chauffage coupl avec une chaudi re granul s un ballon RATIO HP G et une station RATIOfresh L appoint d ECS est assur en instantan par r gulation lectronique La r gulation RATIOfresh permet une temp rature de puisage constante des temp ratures de retour particuli rement faibles et une r gulation en d bit variable pour la pompe de circulation d ECS La chaudi re granul s r chauffe en cas de besoin la partie sup rieure du ballon tampon P1 Pompe de circulation solaire P2 Pompe du circuit secondaire P3 Pompe de d charge ballon pour r chauffage ECS P4 Pompe de chargement ballon P5 Pompe du circuit chauffage P6 Pompe de circulation Vu1 Vanne 3 voies commutation chargement solaire Vu2 Vanne 3 voies commutation chargement solaire en parall le avec Vu1 Vr Vanne 3 voies augmen
35. e circula tionirrigue en d bit variable avec de l eau chaude en pro venance du ballon l changeur qu partir du moment o un tirage d ECS est identifi l aide d un compteur impul sions et ce afin de maintenir une temp rature de puisage souhait e La temp rature de retour d pend de la temp rature du ballon du d bit de la pompe et du dimensionnement de l changeur plaques L changeur de chaleur de la station F RATIOfresh 800_TI MA 0809 11215100 instantan e RATIOfresh a t dimensionn de telle sorte que les temp ratures de retour les plus basses possibles soient atteintes et n aient qu une faible diff rence avec la temp rature de l eau froide D sinfection thermique L int gralit du volume d ECS pr sent dans les liaisons et dans la boucle de circulation peut tre d sinfect l aide de la fonction de pr vention des risques de l gionelle se lon un programme hebdomadaire ou quotidien qui peut tre d fini Vous pouvez choisir entre une fois par semaine au choix du lundi au dimanche ou une fois par jour Cette fonction pr vient la prolif ration de l gionnelle ou bact ries quivalentes dans le r seau d eau chaude sanitaire en place La station active pour cela l aide de la sortie d un relais ex terne l appoint chauffage du ballon tampon d s lors que la temp rature du circuit primaire n est pas atteinte temp de d sinfection hyst r sie dTy4 au niveau de la sonde
36. e d asservissement de la pompe du circuit primaire peut tre ed AUTO AUTO programm manuellement AUTO La puissance minimum correspondant a la puissance de la pompe pour laquelle le pr chauffage de l ECS est assur lors des puissages ai vai MIN minimum ou du fonctionnement de la boucle de circulation Il n est pas 10 100 10 ossible de passer sous le seuil de 10 car la pompe n est alors plus possible de p il de 10 car la pompe n est alors p suffisamment aliment e en eau ae ae C Param trage de la temp rature de consigne de l eau chaude sanitaire 25 70 C 50 C T CIRCULATION Param trage de la temp rature de consigne souhait e pour le d part 10 70 C 45 C CONSIGNE 45 C de la boucle de circulation temp rature mesur e par la sonde ECS Le syst me est maintenu cette temp rature lorsqu il n y a pas de puissage et que la fonction boucle de circulation n est pas active La temp rature de maintient minimum de 10 C permet un maintient rene C hors gel de la station RATIOfresh 10 70 C 40 C La temp rature du ballon tampon doit tre au minimum sup rieure de 5K la temp rature consigne du maitien sinon la fonction de maintient en temp rature est d sactiv e Param trage du pic de puisage qui peut se produire r guli rement dans cette installation Si par exemple une douche avec 10 l min et deux robinets avec 5 I min peuvent fonctionner en m me temps le pic de puisage maximum escompt sera de 2
37. e de commutation externe pour activation de la chaudi re d appoint est ferm e fonction d sinfection uniquement La LED 4 s allume en permanence en rouge lorsque lors de la p riode de d sinfection la temp rature de consigne de d sinfection ou celle du circuit primaire n est pas atteinte Niveau f information rene ECS Faites d filez les menus l aide des touches lt 6 et gt 8 ar ae 46 C l int rieur du menu information afin d afficher toutes les temp ratures et puissances de pompes actuelles x z TR 4 2 Param trages de la r gulation Nivea men i a En Param tres Fig 9 ECS Passez du menu information au niveau du menu g n ral l aide de la touche E 7 Q S lectionnez le menu de programmation souhait prog JR l aide des touches lt et gt Niveau valeur En appuyant sur la touche M vous entrez dans la valeur f Mode POMPE 1 FIN programm e du niveau les param tres programm s LAU sont indiqu s entre crochets oek pr c dant suivant A QO Veuillez s lectionner le menu souhait l aide des tou Temp ECS Temp ECS ches lt et gt et entrez dedans l aide de la touche W les Cons 45 C Cons 501 C crochets disparaissent de l cran d affichage S lectionnez la nouvelle valeur de consigne l aide des touche
38. enu pour param trage des plages horaires de fonctionnement de la boucle de circulation pendant le Week end Samedi et Dimanche INTERVALLE 1 2 3 4 Heure de mise en marche de la pompe de la boucle de circulation en mode TEMPOREL Pour modifier l heure appuyez sur la touche W 00 00 Programmez d abord les heures avec les touches lt et gt puis avec W 00 00 START 00 00 neds passez la programmation des minutes Modifiez l aide des touches ene lt et gt puis avec M retournez au niveau pr c dent INTERVALLE 1 2 3 4 Heure d arr t de la pompe de circulation Modification selon tapes 00 00 00 00 STOP 00 00 heure d crites ci dessus 24 00 i La valeur de programmation donne la diff rence de temp rature a consigne en K qui doit tre maintenue entre le d part d ECS et le 0 25K 10K retour de la boucle de circulation LIMITE T CIRC La valeur programm e indique la temp rature maximum de retour de CONSIGNE 40 C 5 70 C 40 C la boucle de circulation en C a laquelle la pompe doit tre d sactiv e FIN Choisissez ce niveau en pianotant sur les touches lt et gt et appuyez sur la touche M afin de retourner dans le niveau menu Tab 10 Niveau menu AJUSTEMENTS DESINFECTION D nomination Description Domaine Parametre Votre par d faut s lection La d sinfection ne peut tre affich e que si la sonde de temp rature d
39. er FRANCAIS affich s dans cette langue Sd Sn italiano espa ol EIN Choisissez ce niveau menu en pianotant sur les touches lt et gt et appuyez sur la touche W afin de retourner dans le niveau menu 18 F RATIOfresh 800_TI MA 0809 11215100 5 Mise en service 5 1 V rifiez l installation Veuillez v rifier en particulier les 3 points suivants Le bon raccordement des canalisations en fonction du sch ma Fig 4 et Fig 5 et des tapes de montage d crites Le bon positionnement de la sonde de temp rature Tgatton dans le domaine d appoint du ballon La r gu lation mesure gr ce cette sonde latemp rature d part primaire et module la vitesse de la pompe pour at teindre la temp rature souhait e D autre part la sonde TBALLON active la chaudi re d appoint lors de la d sin fection thermique Si la fonction d sinfection doit tre activ e raccordezle connecteur externe de la station RATIOfresh l entr e marche forc e de la chaudi re d appoint Dans ce cas la mise en marche de la chaudi re et de la pompe de char gement ballon se fait par le biais du RATIOfresh 5 2 Remplissage du circuit primaire Fig 10 Remplissez maintenant lentement le ballon tampon et le circuit primaire Pour cela branchez l alimentation secteur et avec le menu MODE MANUEL activez la pompe du cir cuit primaire avec le mode fonctionnement MARCHE Desactivez le clapet anti retour 15 cf coupe Fig 10 pour positio
40. es de la r gulation dans certaines conditions de mise en uvre et est prot g par un code contre des fausses SERVICE manipulations disponible sur demande d tails dans tab 12 AJUSTEMENTS Les modes de fonctionnement de la pompe du circuit primaire et de celle de la boucle de circulation peuvent tre directement accessibles dans ce MODE MANUEL menu pour des op rations de maintenance d tails dans tab 13 AJUSTEMENTS Programmation de la langue souhait e sur l cran d affichage d tails dans LANGUE tab 14 Les param tres par d faut donn s dans les tableaux 8 14 AJUSTEMENTS pr programm s en usine sont automatiquement r initialis s par activation de la touche M et le choix OUI avec les touches lt ou gt dans ce menu Attention Un bon nombre de param tres programm s individuellement sont effac s CONFIG ORIGINALE S lectionnez ce point menu en activant les touches lt et gt et appuyez sur la FIN g touche M afin de retourner dans le menu information 14 F RATIOfresh 800_TI MA 0809 11215100 Tab 8 Niveau menu AJUSTEMENTS EAU CHAUDE S lectionnez le point menu souhait l aide des touches lt et gt changez de niveau l aide de la touche W modifiez les valeurs l aide des touches lt et gt et enregistrez l aide de la touche W D nomination Description Domaine Param tre Votre par d faut s lection POMPE 1 MODE Le mod
41. ez sur la touche W afin de retourner dans le niveau menu Tab 12 Niveau menu AJUSTEMENTS SERVICE D nomination Description Domaine Param tre Votre par d faut s lection Ce menu permet de modifier les param tres de la r gulation en cas de N CODE mise en uvre sp cifique et est prot g par un code sp cifique afin 0 255 000 d viter de fausses manipulations Le code est disponible sur demande S lectionnez le l aide des touches lt et gt ai Programmation pour l intervalle de donn es du port en s rie 1 255s 3s Facteur de compensation pour modification de la sensibilit de la r gulation ECS en fonction de la temp rature du ballon tampon Sila aes PRIMAIR valeur du facteur de compensation est fix e 0 la fonction 0 240 15 compensation est alors d sactiv e de m me si la sonde de temp rature primaire n est pas raccord e MARGE Pond ration de la diff rence de temp rature entre le d part ECS et le 1 10 5 05 retour de boucle dans la d termination de la puissance de la boucle TPS IMPULSION 200 600 200 ms 200 ms ms a Nombre d impulsions par litre d eau traversant le d bitm tre 0 100 35 Kp VOL Pond ration des puisages dans la d termination de la puissance de la 1 50 10 10 pompe RATIOfresh Model Choix de la version de r gulation le changement entraine une 250 400 250 400 250 400 r initialisation des param tres par d faut 8
42. im 9 partir de la station le long du d part primaire et placez la sonde dans le domaine d appoint env 10 cm sous le point de puisage effectif du d part primaire Pour cela utilisez un doigt de gant ou bien la baguette 11 sur le ballon tampon RATIO La sonde de temp rature doit enregistrer correctement la temp rature du primaire Apr s mise en service v rifiez le positionnement exact de la sonde D 1 D part liaison primaire 2 Joint plat tanche 3 Embout souder ou visser 4 Ecrou de raccord 5 Prise secteur 8 Retour liaison primaire 9 Sonde de temp rature TBallon 11 Baguette de fixation 12 Purgeur F RATIOfresh 800_TI MA 0809 11215100 3 6 Commutation du retour primaire Fig 20 21 Nous recommandons de stratifier le retour de la station RATIOfresh sur le ballon tampon lorsque la station instan tan e RATIOfresh 800 est mise en uvre dans une installa tion dont la consigne de l ECS est de 60 C et qui poss de une boucle de circulation On vite ainsi que lors de p rio des sans puisage de l eau de chauffage chaude n entre dans la partie inf rieure du ballon et n entraine une d stra tification du ballon La commutation peut tre effectu e l aide d une vanne 3 voies cf solution syst me dans la fig 20 ou l aide de deux vannes 2 voies boisseau sph rique motoris es fig 21 Lors du choix des composants veillez ne s lectionner que des temps de commutation
43. irculation est assur e pendant cet intervalle Si a temp rature de d sinfection n est pas atteinte dans cet intervalle la LED 4 Fig 10 s allume 0 60 min 20 min dT INERTIE 10 kK Hyst r sis de l appoint chauffage Le connecteur de sortie externe contact sec est ferm d s que la temp rature T pay est inf rieure la valeur TEMP SYSTEME ECS CONSIGNE dT INNERTIE La chaudi re servant a l appoint doit tre connect e de mani re ce 5 15K 10K qu elle se mette en marche lorsque le contact sec est en position ferm e Etant donn que la temp rature maximale de la chaudi re n est pas contr l e sa temp rature programm e doit tre limit e de mani re a viter une surchauffe du syst me FIN Choisissez ce niveau menu en pianotant sur les touches lt et gt et appuyez sur la touche W afin de retourner dans le niveau menu 16 F RATIOfresh 800_TI MA 0809 11215100 Tab 11 Niveau menu AJUSTEMENTS HORLOGE D nomination Description Domaine Param tre Votre par d faut s lection JOUR Veillez ce que lorsque vous utilisez la fonction boucle de circulation LU au DI LUNDI le jour de la semaine soit correctement programm HORLOGE Veillez ce que lorsque vous utilisez la fonction boucle de circulation 00 00 00 00 l heure soit correctement programm e 24 00 EIN Choisissez ce niveau menu en pianotant sur les touches lt et gt et appuy
44. issez une p riode en dehors des p riodes de tirage usuelles par ex la nuit R gulation pas encore adapt e Faites une op ration compl te de tirage contr l cf chap 5 6 Vitesse de puissance de la pompe du circuit primaire mal s lectionn e Contr lez la valeur param tr e et comparez la avec les recommandations de la Fig 11 et au besoin corrigez La temp rature du ballon a augment rapidement et fortement par chargement solaire La station s ajustera d elle m me lors d un tirage Mouvement de convection dans le circuit primaire reconnaissable uniquement avec des tirages rapides V rifiez le positionnement des clapets anti retour et ventuellement l hydraulique par ex lorsque les raccords du circuit primaire sont utilis s plusieurs fois Sonde de temp rature du circuit primaire mal positionn e physiquement V rifiez l emplacement de la sonde de temp rature TBaLLoN et corrigez la ventuellement cf chap 3 5 F RATIOfresh 800_TI MA 0809 11215100 23 D faut constat Cause Solution R chauffage insuffisant du syst me de circulation Pompe de circulation d fectueuse Testez le fonctionnement de la pompe de la boucle de circulation mode manuel Syst me de vanne d arr t ferm V rifiez toutes les vannes d arr t au besoin ouvrez les Air dans la boucle Purgez la boucle de circulation Puissance minimum de la po
45. l ne faut utiliser comme pompe de circulation que les pompes usuelles habituellement dispo nibles sur le march Les pompes avec moteur coupe cir cuit ON OFF int gr sont ne sont pas autoris es et sont donc proscrire Raccord du circuit primaire Les canalisations du circuit primaire doivent tre dimen sionn es aussi courtes que possible afin de permettre un r chauffage rapide de l changeur lors du tirage Lorsque les canalisations sont plus longues veillez ne pas d pas ser les pertes de charge maximales tol r es dans le circuit primaire Pr voyez un purgeur au point haut du circuit primaire Le d part du circuit primaire doit tre connect au point le plus chaud du ballon tampon le circuit retour doit en re vanche tre raccord le plus bas possible dans le ballon Selon la longueur la mise en uvre et l tat d isolation il peut se produire des mouvements de convection natu relle Cela entra ne des pertes thermiques constantes dans la partie de r chauffage du ballon Dans ce cas l pr voyez un clapet anti retour avec une faible pression d ouverture D sinfection thermique pr vention des risques de l gionelle Veillez ce que la fonction D sinfection ne puisse tre programm e aux p riodes souhait es que lorsque la sonde du circuit primaire peut mesurer correctement la temp rature de consigne dans le domaine d appoint rac cord d part primaire La sonde doit donc tre raccord e
46. mp rature de consigne d ECS Appoint chaudi re programm trop bas Comparez les valeurs programm es avec les recommandations dans les Fig 13 et 14 et corrigez les au besoin cf galement chap 5 4 Vitesse de puissance de la pompe du circuit primaire mal s lectionn e Comparez les valeurs programm es avec les recommandations dans la Fig 11 et corrigez les au besoin cf galement chap 5 4 R gulation pas encore adapt e Faites une op ration compl te de tirage contr l cf chap 5 6 De l air dans le circuit primaire emp che une bonne irrigation de l changeur V rifiez que le volume int gral du circuit primaire ait t purg correctement D bit insuffisant dans le circuit primaire V rifiez l int gralit du circuit primaire vannes d arr t alimentation en courant pompe et param tres de la r gulation La temp rature d eau chaude est trop haute Temp rature de consigne mal programm e Modifiez la temp rature de consigne d ECS Mode de la pompe du circuit primaire mal programm Modifiez la valeur du mode de fonctionnement de la pompe du circuit primaire sur AUTO Mode de fonctionnement de la d sinfection mal programm ON Modifiez la valeur du mode de fonctionnement de la d sinfection sur AUTO Heure de d marrage de la d sinfection mal programm e Modifiez l heure de d marrage de la d sinfection Chois
47. mpe de la boucle de circulation trop faible pour ouvrir le clapet anti retour Augmentez la valeur de la puissance minimum de la pompe de circulation La temp rature d ECS varie M langeur d fectueux un point de puisage V rifiez si ces variations de temp rature n apparaissent qu un point de puisage Le cas ch ant remplacez le m langeur du point de puisage R gulation pas encore adapt e Proc dez un tirage contr l cf chap 5 6 Vitesse de puissance de la pompe du circuit primaire mal s lectionn e Comparez la valeur s lectionn e avec les recommandations dans la Fig 11 et corrigez ventuellement cf chap 5 4 Circulation perturb e d bit volumique restreint mauvais transfert de chaleur plus aucune r gulation possible Testez le syst me de circulation global sens du courant pompe raccord lectrique clapet anti retour et air dans l installation Uniquement lorsqu il n y a pas de boucle de circulation Quantit s puis es tr s faibles avec temp ratures de circuit primaire tr s lev es La temp rature du circuit primaire d passe les limites de la r gulation R duisez la temp rature du circuit primaire L ECS met un certain temps parvenir au point de puisage Boucle de circulation mal programm e V rifiez les param tres de la boucle de circulation Fonctions circulation et Stand by Temp Maint d sactiv s du fait de temp r
48. nnement exact Le circuit primaire est purg l aide d un purgeur d air install par vos soins 12 Fig 6 p 9 lors du remplissage 5 3 Programmez la r gulation Fig 9 Param trez maintenant la r gulation en fonction des carac t ristiques du site La Fig 9 vous permet de comprendre la structure du menu et l utilisation des touches de program mation Proc dez dans l ordre des menus EAU CHAUDE CIRCULATION DESINFECTION SERVICE LANGUE et HORLOGE Vous pouvez vous aider avecles tableaux 9 14 afin de s lectionner vos para m tres Reportez pour finir votre configuration personna lis e dans la colonne Votre s lection F RATIOfresh 800_TI MA 0809 11215100 Fig 10 Purge d air du circuit primaire et d montage de l changeur plaques 3 Echangeur 4 Ecrou de raccord 1 4 6 Ecrou de raccord 1 7 Vanne boisseau sph rique 8 Pompe de circulation 10 Ecrou de raccord 1 4 11 Ecrou de raccord 1 4 12 Cl de 46 15 Clapet anti retour 16 Bou ton de commutation pour vitesse de la pompe 19 5 4 S lectionnez la marche de pompe Fig 11 13 14 La pompe de la station RATIOfresh a trois vitesses de puis sance max med et min Le bouton de commutation 16 fig 10 se situe sur la partie sup rieure du bo tier de la pompe Vous d finissez les vitesses de marche de pompe selon les tapes suivantes S lectionnez le d bit volumique maximum que vous al lez puiser et la
49. p en 10 plages chaque plage une valeur d adaptation interne la r gulation sera attribu e pendant la phase d apprentissage Un mauvais choix du TIR MAX peut entrainer par la suite un mauvais fonc tionnement des principes de r gulation La puissance maximale effective de la station n est pas brid e par ce param tre La perte de charge indiqu e dans la figure 12 apparait en plus dans votre r seau d eau chaude sanitaire lors des d bits de puisage donn s traversant la station L eau de chauffage est refroidie dans l changeur pla ques la temp rature indiqu e dans les figures 15 et 16 puis rejet e dans la partie inf rieure du ballon tampon 5 5 Programmez la temp rature de la chaudi re d appoint La temp rature de consigne d appoint de la chaudi re que vous programmez correspond la temp rature qui doit tre disponible dans le ballon tampon c est dire dans le d part du circuit primaire de la station RATIOfresh Cette temp rature de consigne pour le circuit primaire peut tre consult e dans les tab 13 et 14 en fonction du d bit de tirage maximum et de la vitesse de pompe 20 5 6 Assurez un puisage contr l Afin de pouvoir toujours fournir la temp rature de consigne souhait e m me avec des d bits de puisage va riables la station RATIOfresh dispose d une fonction d a justement automatique Un d bitm tre mesure le volume dans l arriv e d eau froide et convertit la valeur en du
50. rimaire sont largement sup rieures celles indiqu es dans les fig 13 et 14 le d bit maximum de puisage d ECS s est r duit la temp rature de consigne programm e n est plus atteinte lorsque les puisages sont importants D tartrage de l changeur plaques Fig 5 10 17 Lorsque des vannes d arr t ont t pr vues dans les liai sons d eau froide et d eau chaude sanitaire l changeur peut tre d tartr gr ce un rin age selon la figure 17 S il n y a pas de vannes l changeur complet doit tre d mon t selon la figure 10 pour un nettoyage Pour cela Coupez l alimentation lectrique de la station Mettez hors pression le r seau d eau sanitaire fig 5 en fermant les vannes d arr t 3 sur le groupe de s curit et 11 surle r seau d ECS Videzla partie d eau sanitaire de l changeur gr ce la vanne de purge 9 existante dans l arriv e d eau froide Fermez les vannes d arr t 5 fig 10 dans le d part du cir cuit primaire et de la pompe 7 fig 10 afin de fermer le circuit primaire Purgezle cot primaire de l changeur fig 10 3 en d verrouillant l crou de raccord 1 10 sur le retour pri maire 22 D vissez les 4 crous de raccord de l changeur pla ques l aide d une cl plate Trempez une nuit l chan geur dans un d tartrant courant du commerce ou dans une solution avec 5 de vinaigre et nettoyez le en cons quence Attention lors de la manipulation et l utili sation
51. s lt et gt et enregistrez la en appuyant sur la touche W Niveau Pour quitter le niveau de menu s lectionner FIN param trages ne ac rear l aide des touches lt et gt et appuyez sur la touche W Vous retournez ainsi automatiquement au niveau pr c dent Temp ECS Cons 50 Se Fig 9 Affichage r gulation et param trages 1 LED pompe circuit primaire 2 LED pompe de circulation 3 LED activation chaudi re d appoint 4 LED temp rature 5 Ecran LCD 6 Touche gauche 7 Touche centrale 8Touche droite 9 Vis cruciformes 10 Presse toupe F RATIOfresh 800_TI MA 0809 11215100 13 4 3 Tableaux des param tres de la r gulation Tab 6 Niveau information choisir le point menu d sir l aide des touches lt et gt changer de niveau menu l aide de la touche Hi Menu Description Domaine T EAU CHAUDE Temp rature actuelle ECS la sortie de la station 20 120 C VALEUR C T CIRCULATION Temp rature actuelle du retour circulation pour syst me avec boucle active 20 120 C VALEUR C ou de l eau froide boucle inactive T BALLON Temp rature actuelle de la partie sup rieure du ballon tampon 20 120 C VALEUR C La r gulation RATIOfresh ajuste la fonction de pr paration d ECS DEPART PRIMAIRE Temp rature d part primaire int gr e sur la station La temp rature est affich e pendant les puis
52. s sui vantes A la fin du tirage contr l la r gulation pourra fournir la temp rature de consigne souhait e aussi bien avec un faible tirage qu avec un tirage important 6 Recommandations pour l utilisateur Votre station d ECS instantan e va se mettre en marche d elle m me apr s mise en service par un personnel pro fessionnel qualifi et vous fournir de l eau chaude Lors d une utilisation dans les conditions d application pr vues aucune autre tape n est n cessaire Veuillez noter les points suivants Temp rature de consigne d eau chaude Vous pouvez programmer les temp ratures de consigne sur votre station Veuillez pour cela respecter les tapes d crites dans la pr sente notice Codes erreur et d fauts En cas de panne et ou de d faut informez sans tarder un personnel qualifi F RATIOfresh 800_TI MA 0809 11215100 Perte de charge mbar 800 700 Vitesse de marche 3 600 Vitesse de marche 2 500 400 Vitesse de marche 1 300 200 100 0 O 400 800 1200 1600 2000 2400 2800 3200 3600 4000 4400 Besoin eau de chauffage l h Fig 11 Pertes de charge liaison chauffage circuit primaire et carac t ristiques de la pompe Besoin eau de chauffage I h 4000 50 C 55 C 60 C 65 C 70 C 75 C 3500 3000 2500 2000 1500 1000 500 0 10 20 3
53. t encore tre raccord s Lorsque la fonction de d sinfection est activ e l appoint chauffage dans le ballon doit tre activ par une sortie de commutation externe Afin d ouvrir la r gulation tournez vers la gauche 90 les 4 vis cruciformes 9 Fig 9 et enlevez le couvercle D connectezla fiche de la nappe du port 3 et posez de cot le couvercle de la r gulation Retirez le bornier 6 de raccord de pompe de circula tion du port 7 et tirer le c ble d alimentation section 3 x 0 75 mm jusqu 1 5 mm par exemple le long de la 10 canalisation retour primaire puis passez le travers un presse toupe Raccordez la phase le neutre et la terre dans le bornier 6 et connectez le sur le port 7 Un c ble de transfert de donn es RS 232 disponible en option peut tre connect sur le bornier 12 port 13 Il existe une possibilit d enregistrer toutes les valeurs le mode instantan de la r gulation et la puissance ins tantan e de la pompe Pour cela la prise D SUB 9 bro ches du c ble de donn es est raccord sur le port en s rie RS 232 d un ordinateur Le logiciel de collecte des donn es peut tre un programme disponible dans les programmes accessoires des logiciels d exploitation Windows 95 2000 ou XP Les param tres suivants sont programmer dans le logiciel pour le transfert des don n es Port RS 232 COM1 COM2 Emulation ANSI vi tesse de transfert 19200 bit s donn es bits 8 Stop
54. tation retour Champ de capteurs R gulation solaire Circuit chauffage RATIO H PG RATIO H PG P4 Ballon 1 Ballon 2 Chaudi re fioul ou gaz Sa ee ee ee mms l l 52 Circulation me GAL ECS lt q mm mmm me me mn es mm Fig 19 Installation solaire pour pr paration ECS et appoint chauffage Syst me avec chaudi re fioul ou gaz 2 ballons tampon RATIO HP et station d ECS RATIOfresh Le ballon tampon 1 est aliment en priorit par le champ de capteurs La pr paration d ECS est assur e instantan ment par r gulation lectronique La r gulation ne permet pas simplement un d chargement optimal de l nergie du ballon tampon lors d un tirage elle pi lote galement en d bit variable une pompe de boucle de circulation Lorsque la temp rature du ballon tampon prioritaire est suffisante l nergie solaire est galement utilis e pour le chauffage par augmentation du retour du circuit de chauffage F RATIOfresh 800_TI MA 0809 11215100 27 P1 Pompe de circulation solaire P2 Pompe de d charge ballon pour r chauffage ECS R gulation solaire P3 Pompe de chargement ballon P4 Pompe du circuit chauffage P5 Pompe boucle de circulation ECS Vr Vanne 3 voies de commutation augmentation temp rature de retour circuit chauffage Vu Vanne 3 voies de commutation commuta
55. tion retour fonctionnement circulation Champ de capteurs Circuit chauffage T ballon Tvl l HFa ioral pire win Il H li dal Chaudi re l L ioul OU gaz I AB I Vu l L T EF D mm e e ee ECS q m mm e e J Fig 20 Installation solaire pour pr paration ECS et appoint chauffage Solution syst me avec appoint gaz ou fioul ballon tampon RATIO HP G et station ECS instantan e RATIOfresh L appoint d ECS se fait par r gulation lectronique en d bit contr l La r gulation assure une temp rature de puisage constante et des temp ratures de retour particuli rement basses dans le ballon tampon L nergie solaire pour appoint chauffage est as sur e par une augmentation du retour circuit chauffage lorsque l nergie du ballon tampon est suffisante P1 Pompe de circulation solaire P2 Pompe de chargement ballon P3 Pompe de d charge ballon pour r chauffage ECS P4 Pompe de d charge ballon pour r chauffage ECS P5 Pompe de chargement ballon P6 Pompe boucle de circulation P7 Pompe du circuit chauffage Vr1 2 Vannes 2 voies boisseau sph rique motoris es commutation retour RATIOfresh R gulation solaire Champ de capteurs Circuit chauffage AEP EEA a t a i l gt 3 P7 a4 P5
56. u circuit primaire est raccord e En fonction des valeurs actuelles mesur es l appoint chauffage est sollicit par le biais de la sortie potentielle libre externe Attention lors de la phase de d sinfection il existe des risques de br lure Choix du mode de fonctionnement pour la d sinfection du syst me d ECS En mode automatique AUTO l ECS et la boucle de circulation sont AUTO MODE d sinfect s thermiquement l heure programm e Pour cela choisir si i Te ON OFF OFF possible une heure en dehors des heures de puisage afin de r duire OFF les risques de br lure En mode ON la d sinfection est activ e en permanence pour des essais par ex en mode OFF elle est compl tement d sactiv e DEMARRAGE 5 a 00 00 23 00 rogrammation du moment auquel la d sinfection doit commencer 24 00 23 00 JOUR DEMARRAGE Programmation du programme hebdomadaire La d sinfection peut LU au DI LUNDI LUNDI tre d marr e un jour donn Lu Di ou tous les jours Journalier TEMP SYSTEME ECS CONSIGNE 65 C Le syst me r gule la pompe de circulation de mani re ce que dans e retour de la boucle de circulation cette temp rature soit atteinte Parall lement l ECS est r gul e une temp rature de 50 sup rieure a I hyst r sis de l appoint chauffage 55 80 C 65 C DUREE 020 min Dur e de d sinfection en minutes La temp rature de d sinfection du retour de la boucle de c
57. uli re aux pictogrammes a DANGER risques de dommages corporels Il peut exister des risques mortels tels que br lures lec trocutions de contusions et autres risques nuisibles pour la sant Veuillez donc suivre attentivement les instructions pr c d s de ce pictogramme dans cette documentation ATTENTION risques de dommages mat riels Ce symbole indique les risques pouvant conduire en dommager le mat riel ou ses composants ou nuire au bon fonctionnement de l installation Veuillez respecter dans l ordre chronologique des instructions de montages d cri tes et indiqu es dans cette notice AVERTISSEMENT et informations compl mentaires Ce pictogramme signale les recommandations utiles ainsi que les conseils suivre pour faciliter le montage et l utili sation de la station RATIOfresh 2 1 Qualifications de l installateur Toutes les op rations de transport de mise en uvre et de mise en service de l installation doivent tre effectu es par un personnel qualifi La soci t Wagner amp Co d cline toute responsabilit en cas de dommage li au non res pect des instructions figurant dans cette notice 2 2 Domaine de mise en uvre Fonction L ECS est pr par e une temp rature constante par le biais d un changeur plaques l aide d eau chaude stock e dans un ballon L eau refroidie du retour est renvoy e dans la partie inf rieure du ballon La r gulation travaille sur demande La pompe d
Download Pdf Manuals
Related Search