Home

FM-ONE - Fysic

1. PIN De SIM lock of PIN is een code die uw SIM kaart beschermt tegen onrechtmatig gebruik Als de PIN code wordt gevraagd terwijl u deze niet heeft ingesteld is deze te vinden in de documentatie van uw SIM kaart e PIN2 PIN2 is een code die de geavanceerde functies afsluit die beschikbaar zijn via netwerkcodes e PUK Als u drie keer de verkeerde PIN code ingeeft moet u de PUK code invoeren Deze code staat doorgaans ook in de do cumentatie van uw SIM kaart e _Telefooncode wachtwoord Naast de beveiliging van de SIM kaart kunt u ook de telefoon zelf met een code blokkeren zodat niemand de gegevens op de telefoon kan inzien door een andere 52 SIM kaart te gebruiken Standaard is de telefooncode 1122 10 8 Reset Na het invoeren van de telefooncode kunt u hiermee alle gemaakte instellingen terugzetten naar de oorspronkelijke stan daard instellingen Contacten berichten en overige opgeslagen bestanden blijven bewaard 11 VERKLARING VAN CONFORMITEIT Het toestel voldoet aan de essenti le voorwaarden en voorzieningen zoals om schreven in de Europese richtlijn 1999 5 EC De verklaring van conformiteit is be schikbaar op onze website Zie de achter zijde van deze handleiding 53 12 SPECIFICATIES Netwerk SAR Afmetingen Accu Stand by tijd Spreektijd Gewicht GSM900 DSC1800 lt 0 611W kg 0 629W kg 117 x 56 x 18 mm Li lon 3 7V 1100mAh tot 200 uur Afhankeli
2. la date Pour indiquer avec le clavier quelle date doit tre montr e D but de la semaine Pour choisissez le d but de la semaine lundi ou dimanche 9 5 Calculatrice Avec cette fonction vous avez toujours une calculatrice la main Utilisez le cla vier pour introduire un chiffre et utilisez la touche vers le haut bas pour choisir entre d compter additionner diviser ou multi plier Avec la touche vous pouvez mettre une d cimale appuyez sur la touche douce OK pour le r sultat 9 6 Service SIM TOOL KIT Dans le menu STK vous trouvez des fonctions suppl mentaires qui se trouvent sur votre carte SIM Les disponibilit s et les possibilit s sont d pendantes de votre carte SIM et provider 99 10 PARAM TRES Dans ce menu vous pouvez programmer le t l phone compl tement selon vos souhaits 10 1 Menu de structure des parametres Param tres Sonnerie Appels entrants Type d alerte Volume de la sonnerie Type de sonnerie Message Volume des messages Num ro SOS Alarme sonore Date et heure Langue Luminosit Appel en attente Renvoi d appel Limitation des appels Rappel de l heure d appel Param tres Nouvelle recherche r seau Choix r seau Mode de s lection S curit SIM S curit t l phone 100 10 2 Sonnerie Ici vous pouvez reconvertir le volume de la sonnerie l tat de vibration touche d appel et Vous pouvez effectuer les actions sul vantes
3. 32 0 32 385 666 N endommagez ou d montez jamais accu Un accu d fectueux ou us doit tre directement d pos voire d p t local pour d chet chimique 5 FONCTIONNEMENT 5 1 Allum et teindre l appareil Allum Tenez la touche allumer teindre fin enfonc e pendant 3 secondes pour allumer le t l phone Introduisez le code PIN de votre carte SIM si ceci est demand et appuyez sur la touche de liaison Choisir Eteindre Tenez la touche allumer teindre fin enfonc e pendant 3 secondes et appuyez sur la touche de liaison Oui pour teindre le t l phone 5 2 Choisir un num ro Introduisez le num ro que vous voulez choisir via le clavier Appuyez bri vement sur la touche petite toile pour le code d acc s international sur le display appara t en signe 78 Vous pouvez effacer une introduction fau tive avec la touche fin Effacer Appuyez sur la touche de liaison Comp pour choisir ce num ro 5 3 Choisir dans les m moires En veille appuyez sur la touche vers le bas S lectionnez la m moire souhait e avec la touche vers le haut vers le bas Appuyez deux fois sur la touche de liaison pour choisir ce num ro 5 4 Prendre l appel Appuyez sur la touche de liaison pour prendre l appel entrant Appuyez sur la touche allum teint fin pour annuler l appel sans le prendre 19 5 5 Choisir dans la liste des appels Appuyez sur la touche de liaison q
4. Le non respect de ce mode d emploi peut mener des l sions ou des endommage ments de l appareil Lisez attentivement le mode d emploi surtout les indications de s curit avant que vous utilisez l appareil et gardez le soigneusement pour le cas o vous l auriez encore besoin Si vous pr tez l appareil une tierce personne donnez lui aussi le mode d emploie avec Placez d abords la carte de votre provider dans le t l phone voir le manuel d mar rage rapide Il n est pas possible de r gler ou d utiliser le t l phone sans une carte SIM 62 2 2 Avertissements Les avertissements suivants doivent tre pris en compte pour viter de possibles l sions de l utilisateur ou de tierces per sonnes e Dans diff rents pays peuvent valoir des r glements divergents pour l utilisation des t l phones mobiles par expl lors de la conduite en voiture dans les h pi taux aux stations service ou dans les avions Prenez en compte la l gislation d utilisation du t l phone mobile en vi gueur dans votre pays Eteignez lappa reil si l utilisation n est pas permise ou s il y a des situations dangereuses ou si des perturbations peuvent surgir e Utilisez l appareil uniquement selon sa destination e Utilisez l appareil seulement des endroits o vous pouvez t l phoner sans danger e N utilisez pas le t l phone des en droits o se n est pas permit ou interdit H pitaux avions stations service etc 6
5. VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN 2 1 Belangrijk Het niet naleven van deze handleiding kan leiden tot ernstig letsel of beschadiging van het toestel Lees de gebruiksaanwij zing in het bijzonder de veiligheidsaan wijzingen zorgvuldig door voordat u het toestel in gebruik neemt en bewaar de ge bruiksaanwijzing voor verder gebruik Als u het toestel aan derden doorgeeft geef dan ook deze gebruiksaanwijzing mee Plaats eerst de SIM kaart van uw provider in de telefoon zie de startgids Zonder een SIM kaart is het niet mogelijk de tele foon in te stellen en te gebruiken 2 2 Waarschuwingen De volgende waarschuwingen moeten in acht worden genomen om mogelijk letsel van de gebruiker of derden te voorkomen In verschillende landen kunnen uiteen lopende voorschriften voor het gebruik van mobiele telefoons gelden bijv tijdens het autorijden in ziekenhuizen bij pompstations of in vliegtuigen Neem de wetgeving voor het gebruik van de mobiele telefoon in acht die geldt in uw land Schakel het toestel uit als het gebruik ervan niet is toegestaan of als er gevaarlijke situaties of storin gen kunnen ontstaan Gebruik het toestel alleen waar deze voor bedoeld is Gebruik het toestel alleen op plaatsen waar u zonder gevaar kunt telefoneren Gebruik de telefoon niet op lokaties waar dat niet is toegestaan of is verbo den Bijv ziekenhuizen vliegtuigen tankstations etc Gebruik de telefoon bij voorkeur niet waar anderen daar hi
6. coulement e Les emballages peuvent tre r utilis s ou tre conduit vers le cycle de mati re premi re Jetez le mat riel d emballage dont vous n avez plus usage selon la mani re prescrite Nous vous conseil lons quand m me de le conserver afin qu il peut tre transport dans en embal lage ad quate Contactez imm diate ment le commer ant si vous constatez des endommagement de transport lors du d ballage Cet appareil ne peut tre jet avec les d chets m nag s Chaque utilisateur est oblige de remettre tous les appareils lectriques ou lectroniques dans un point de ramassage de sa ville ou dans un magasin Ceci afin qu ils peuvent tre coul s d une fa on cologique in d pendamment si ceux ci comprennent des substances nocives Retirez la batterie avant d couler l appareil voir paragraphe 4 3 Ne jetez pas les batteries usag es avec les d chets m nag s mais livrez les comme petits d chets m nag s ou apportez les dans un point de ramassage pour batte ries dans un magasin Prenez contact avec le service public communal ou votre com mer ant pour l coulement 68 3 DESCRIPTION DES FONCTIONS 3 1 T l phone 1 Touche volume 2 Display voir para graphe 3 3 3 Clavier voir para graphe 3 2 4 Haut parleur pour parler 5 Interrupteur pour lampe de poche 6 Haut parleur pour sonnerie mains libre 7 Touche SOS 8 Lampe de poche 9 Raccord du charge
7. ingestelde taken Hier kunt u ook taken instellen Deze worden ook getoond in de kalender Bij de eerste keer starten is de takenlijst leeg U kunt de eerste taak toevoegen met de optie Toevoegen U kunt nu onderwerp toevoegen via Opties en hierna met het toetsenbord Met de omhoog en omlaag toets kunt u hierna tussen velden wisselen naar Datum Tijd en Wekker aan of uit Na het toevoegen van de eerste taak heeft u via Opties de volgende moge lijkheden e Toon Bekijk de geselecteerde taak e Toevoegen Voeg een nieuwe taak toe aan de lijst e Bewerk Pas de geselecteerde taak aan e Wissen Om de geselecteerde taak te verwijderen Taak toevoegen Voeg een taak toe Hierbij is de geko zen datum al ingevuld Wis taak Wis een taak die bij de geselecteerde dag is ingesteld alle taken of de taken tussen in te geven datums en tijden Naar datum Om met het toetsenbord aan te geven welke datum getoond moet worden Start week Om te kiezen of de weergave van de week moet starten op zondag of maan dag 9 5 Rekenmachine Met deze functie heeft u altijd een reken machine op zak Gebruik het toetsenbord om een getal in te voeren en gebruik de omhoog omlaag toets om te kiezen tussen aftrekken optellen delen of vermenigvul digen Met kunt u een decimaal neer zetten druk op de softtoets OK voor de uitkomst 9 6 Diensten SIM TOOL KIT In dit STK menu vind u extra functies die op uw SIM kaart
8. pour terminer le mode SOS SOS Fonctionnement Les choses suivantes arrivent quand vous activez le mode 1 Un son d ambulance retenti pour alarmer les personnes dans votre entourage 2 Le premier num ro est appel A Si quelqu un d croche Votre t l phone active la fonction haut parleur et un texte voix retenti Le message d faut contient le texte 103 Ceci est un appel d urgence appuyez sur 0 pour prendre l appel Si la personne n appuie pas sur 0 alors le num ro SOS suivant est choisi ou des que la personne qui est appel e inter rompe la liaison Si la personne appuie sur 0 alors le texte d alarme s arr te est vous pouvez expliquer la situation pendant que la fonc tion haut parleur de votre t l phone est activ e et donc vous ne devez pas tenir le t l phone dans vos mains Cette conver sation n est pas limit e dans le temps La liaison reste active mais le statut SOS de votre t l phone se termine maintenant B Si personne ne d croche La liaison est interrompue apr s le mes sage du r seau ou apr s le voicemail Le deuxi me jusqu au cinqui me nu m ro est appel s ils sont programm s Le message est envoy tous les num ros programm s dans la liste de num ros 104 5 Tout le processus est r p t partir de l tape 3 Pesez y que vous pouvez tous moments fermer le mode SOS en appuyant sur la touche allumer teindre fin 10 4 R glage du
9. staan Beschikbaarheid en mogelijkheden van deze functies zijn afhankelijk van uw SIM kaart en provider 44 10 INSTELLINGEN In dit menu kunt u de telefoon geheel naar wens instellen 10 1 Instellingen Menustructuur Instellingen Beltoon Beltoon Meldingstype Bericht Nummers Alarm Tijd en datum Taal Helderheid Wachtstand Doorverbinden Blokkeren Opnieuw zoeken Selecteer netwerk Selectiemodus SIM kaart Telefoon 45 10 2 Geluid Via dit menu kunt u het belvolume trilstand bel en attentietonen aanpassen U kunt de volgende instellingen wijzigen e Beltoon Hier bepaalt u welke toon klinkt als er een inkomend gesprek is Meldingstype Hier bepaalt u of de telefoon de oproeptoon laat horen trilt beide of stil Volume Hier bepaalt u hoe hard de bel toon klinkt Beltype Hier bepaalt u of een oproeptoon een enkele keer klinkt of blijft herhalen Bericht Hier bepaalt u welke toon klinkt bij het ontvangen van een tekstbericht Toetsen Hier bepaalt u of bij het indrukken van toetsen een klikgeluid of een toontje klinkt Ook is het mogelijk hier in te stellen dat de cijfertoetsen bij indrukken uitgespro ken moeten worden U kunt ook het toets geluid op stil zetten 46 10 3 SOS toets In het menu SOS toets kunt u de SOS functie naar wens instellen het SOS be richt aanpassen en tot 5 nummers instel len om te bellen als de SOS functie wordt ingeschakeld SOS instellen e Bericht Bewerk hie
10. t l phone Ici vous pouvez introduire l heure et la date actuelle ou d terminez si celles ci doivent tre affich es quand le t l phone est en veille Ici vous pouvez aussi programmer l clairage et d finir la langue sur menu 10 5 Param tres d appel e Appel en attente D finissez si vous le permettez qu un deuxi me appel puisse entrer pendant que vous tes en commu nication En changeant de conversation vous pouvez prendre cet appel et ven tuellement l ajouter votre conversation 105 actuelle conf rence e __ Renvoi d appel Ici vous d finissez dans quelles situations les appels entrants doivent tre automatiquement transmis vers votre voicemail ou vers un autre num ro e Limitation des appels Ici vous d finissez dans quelles situations aussi bien les appels entrants que sortants peuvent tre permis e __ Rappel de l heure d appel programmer un maximum de dur e d appel et program mer recevoir un son d avertissement 10 6 Param tres de r seau Ici vous choisissez quel r seau vous voulez vous annoncer au cas o votre r seau habituel n est pas disponible 10 7 Param tres de securit Ici vous d finissez si le t l phone doit demander des codes pour limiter l utilisa tion vous pouvez galement programmer les codes i e SIM lock PIN Le SIM lock ou PIN est un code qui prot ge votre carte SIM contre l utilisation ill gitime Si le code PIN est demand alors qu
11. 0 B 02 05 2014 Zat Gebruiksaanwijzing p 2 Mode d emploi p 57 FM ONE Om deze telefoon te kunnen gebruiken dient een SIM kaart te worden geplaatst niet meegeleverd Zonder deze SIM kaart zullen de meeste functies van deze telefoon niet werken of worden instellingen niet opgeslagen Deze handleiding gaat ervan uit dat u de SIM kaart al geplaatst heeft volgens de installatiegids e In hoofdstuk 1 worden diverse begrip pen uitgelegd die te maken kunnen hebben met uw mobiele telefoon e Hoofdstuk 2 geeft algemene veilig heidsaanwijzingen van deze telefoon e Hoofdstuk 3 geeft een omschrijving van uw telefoon de verschillende knoppen en de bureaulader e Het bedienen en instellen van de ver schillende functies wordt beschreven in de hoofdstukken 4 tot en met 10 e De specificaties staan in hoofdstuk 12 beschreven 1 BEGRIPPEN Provider Provider is een andere benaming voor Telefoonmaatschappij Op de papieren geleverd bij de SIM kaart en of op de SIM kaart zelf staat via welke provider u belt SIM kaart Een SIM kaart Subscriber Identity Mo dule is een klein kaartje met daarin een chip In deze chip is het telefoonnummer geprogrammeerd en ook kunt u hier tele foonnummers en SMS berichten opslaan zodat u deze informatie meeneemt als u de SIM kaart in een andere telefoon stopt SIM kaarten kunnen bij de telefoon ge leverd worden of kunt u los kopen SIM kaarten zijn provider gebonden SIM
12. 3 N utilisez de pr f rence pas le t l phone a des endroits o d autres pourraient tre d rang s Th tre cin ma etc Utilisez uniquement l adaptateur et la batterie original du fabriquant Lors de l utilisation d une batterie inad quate ou mauvaise il existe un danger d explosion La batterie ne peut pas tre ouverte ni expos e un feu Des appareils m dicaux peuvent tre influenc s lors de leur utilisation Les fabriquant de pacemakers conseillent une distance de 20cm entre les appareils si le t l phone mobile est allum Ne portez pas le t l phone dans votre poche int rieure Consultez un m decin avant de continuer d utiliser le t l phone mobile si vous soup connez qu une perturbation est survenue entre le t l phone et un appareil m dical Prenez garde que de petits enfants ne jouent pas avec l appareil ou l emballage danger d asphyxie Ne laissez jamais l appareil sans surveil lance quand il est raccord au courant 64 Le t l phone n est pas en jouet tenez le donc hors de port e de petits enfants L accu contient des produits toxiques Faites attention que des enfants n en l vent pas laccu du t l phone et le mettent dans leurs bouche Une carte SIM est un petit objet Faites attention que des enfants ne la retirent pas du t l phone et l avalent Votre t l phone mobile est pr vu pour des appareils auditifs Des perturba tions peuvent intervenir lors de luti lisation de vot
13. 4 2 La dur e de accu 76 4 3 Remplacer l acCU 77 5 Fonctionnement 78 5 1 Allum et teindre l appareil 78 5 2 Choisir un nUM O 78 5 3 Choisir dans les m moires 79 5 4 Prendre l appel 79 5 5 Choisir dans la liste de contacts 80 5 6 Volume de r ception 80 5 7 Fonctions en t l phonant 80 5 9 Ouvrir le menu 82 6 Messages nnen neemen 83 6 1 Structure du menu du messages 83 6 2 Cr er un message SMS 83 6 3 Lire des messages 84 6 4 Messages compos s 85 6 5 Options lors de la lecture 85 6 6 Enregistrer envoy 86 6 7 Stockage pr f r 86 6 8 tat 86 7 R pertoire 87 7 1 Structure du menu du r pertoire 87 7 2 Ajouter NOUVEAU 87 7 8 Contacts annen eenen ennn 90 7 4 Message vocal 90 7 5 Appel rapide 91 7 6 R glages du r pertoire 91 8 Historique des appel 92 8 1 Menu de structure des appels 92 8 2 Voir l historique des appels 92 117 8 3 Supprimer les journaux des appels 93 8 4 Dur e des appels 93 9 Outils a 94 9 1 Menu de structure des outils 94 9 2 Alarme nnen 94 9 3 Radio FM 95 9 4 Calendrier 97 9 5 Calculatrice 99 9 6 SEFVICR iii 99 10 Param tres aaneen ne
14. 69 ment pour l adap tateur d alimentation et d couteur Micro USB 3 2 Touches Touche de liaison Pour r pondre aux appels ou pour choisir des num ros En veille l historique des appels s ouvre Lors de la programmation Effec tuent la fonction qui d affichent sur le display au dessus de ces touche Touche allum teint fin Pour cl turer des appels t l phoniques En veille d sactiver le t l phone tenir la touche enfonc e pendant l affichage changer et appuyez sur la touche de liaison tenir nouveau la touche enfonc e pendant 3 secondes pour activer le t l phone Lors des appels entrants refuser l appel Lors de la programmation Effectuent la fonction qui d affichent sur le display au dessus de ces touche Pendant SOS Pour cl turer SOS 71 Touche SOS D marrer le mode alarme tous g moments tenir la touche enfon c e pendant 3 secondes si activ Touche de navigation Pour feuilleter dans les para m tres lors de la programmation En veille ouvrir le menu rapide touche A ou ouvrir la liste de contacts touche V Touche petite toile se Pendant une conversation touche petit carr pour les t l services Lors la composition des num ros appuyez deux fois pour le code international pour t l phoner un num ro l tranger 72 Touche petit carr Pendant une conversation touche _ petit car
15. Avec ceci vous pouvez d terminer o les messages doivent tre sauvergard standard dans le t l phone ou la m moire de la carte SIM Lorsque la m moire choisie est pleine l autre m moire sera automatiquement utilis e 6 8 tat Ici vous pouvez voir combien de pourcent de la m moire est encore disponible pour la sauvegarde des messages 86 7 R PERTOIRE Vous pouvez sauvegarder des noms et des num ros de t l phone dans la m moire interne du t l phone ou sur votre carte SIM Vous pouvez mettre jusqu 200 noms et num ros dans la m moire de l annuaire t l phonique La capacit de votre carte d pend de la carte SIM m me 7 1 Structure du menu du r pertoire R pertoire Contacts Message vocaux Effacer tous les contacts Copier les contacts D placer les contacts 7 2 Ajouter nouveau Vous pouvez cr er un nouveau contact avec l option Nouveau Choissisez d abords u endroit de sauvegarder SIM ou t l phone Choisissez diter le num ro ou le nom avec la touche de navigation et la touche de liai son Ci apr s vous pouvez introduire un num ro et un nom avec le clavier En introduisant le nom vous pouvez appuyez sur la touche pour changer entre majus cules minuscules ou chiffres Avec la touche vous pouvez choisir des caract res sp ciaux et des points de ponctuation et pour un vide vous devez appuyer sur la touche 0 Programmer des num ros pour des situations d urg
16. LOCKVRIJ Deze telefoon is SIM LOCK VRIJ Dit houdt in dat de telefoon niet is gebonden aan SIM kaarten van een bepaalde provi der maar dat u vrij bent in uw keuze van telefoonmaatschappij PIN code PUK code Elke SIM kaart kan beveiligd worden met een PIN code Met deze PIN code kunt u voorkomen dat onbevoegden met uw tele foon gaan bellen Op de documenten die door de provider bij de SIM kaart geleverd zijn staat de PIN code vermeld U kunt deze PIN code zelf wijzigen Wanneer u tot drie maal toe een foutieve PIN code heeft ingetoetst wordt de SIM kaart geblokkeerd U dient nu de PUK code van de SIM kaart in te toetsen om de kaart weer vrij te geven De PUK code staat ook vermeld in de documenten die door uw pro vider bij de SIM kaart geleverd zijn Raad pleeg de helpdesk van uw provider als u deze informatie niet beschikbaar heeft Pre paid of abonnement Pre paid of abonnement heeft te maken met hoe u de telefoonrekening betaalt In het kort bij pre paid betaalt u vooraf bij abonnementen betaalt u achteraf Deze betalingsvorm is gekoppeld aan uw SIM kaart Raadpleeg de helpdesk van uw provider met betrekking tot de mogelijkhe den VoiceMail VoiceMail is een antwoordapparaat op de centrale van de provider Hiermee kunnen bellers een bericht voor u achterlaten als u zelf de oproep niet kunt of wilt beantwoor den Raadpleeg de helpdesk van uw provider met betrekking tot de mogelijkheden 2 BELANGRIJKE
17. Zie hoofdstuk 7 2 Bewerk Hiermee kunt u dit contact wijzi gen Wissen Hiermee kunt u dit contact verwij deren Kopieren Met deze opties kunt u een contact van het telefoongeheugen naar het SIM geheugen kopieren of andersom 1 4 Voicemail Hier kunt u het nummer van de voice maildienst wijzigen Deze kan na instellen worden gebeld door toets 1 ingedrukt te houden 35 7 5 Snelkiezen Hier kunnen snelkiesnummers ingesteld worden voor de toetsen 2 9 Als deze functie is ingeschakeld zal het ingestelde nummer direct opgebeld worden wanneer de toets langer dan drie seconden inge drukt wordt 7 6 Instellingen Wis Kopieer Verplaats alles Met deze opties kunt u alle contacten wis sen kopieren of verplaatsen van het telefoonboek of de SIM Voorkeursopslag Hiermee kan worden bepaald waar contacten standaard worden opgeslagen hierdoor voorkomt u dat hier bij ieder nieuw nummer om gevraagd wordt Geheugenstatus Hier kun u zien hoeveel geheugen voor contacten nog over is 36 8 GESPREKKEN De telefoon onthoudt de gegevens van de laatste oproepen zowel ontvangen geplaatst als gemist 8 1 Gesprekken Menustructuur Gesprekken Gemist Kiezen Toon Opslaan in telefoonboek Wissen 8 2 Gesprekgeschiedenis inzien Bij gemiste oproepen kunt u alle oproe pen zien die u heeft gemist Wanneer een oproep gemist is die u nog niet in dit overzicht heeft bekeken wordt dit weerge geven op het sta
18. affich Appuyez sur la touche douce Afficher pour lire directement le nouveau message SMS ou sur la touche douche Retour pour retourner au menu principal Dans le bo te de r ception vous pouvez trouver tous les messages entrants Utili sez la touche vers le haut vers le bas pour monter ou descendre dans le texte 84 6 4 Messages compos s Sortie Brouillons et Envoy s Dans les brouillons vous retrouvez tous les messages n envoy s pas que vous avez sauvegard s Dans le Bo te de sortie vous retrouvez les messages pour lesquels l envoie a t annul ou est rat Dans les messages envoy s vous retrouvez tous les messages envoy s que vous avez sauvegard s 6 5 Options lors de la lecture du message Quand vous avez lu le message vous pou vez effectuer les fonctions suivantes avec Retour et Option e R pondre Avec ceci vous renvoyez un message crit Uniquement disponible pour les messages recus e Effacer Pour effacer le message SMS e diter Avec ceci vous pouvez retravail ler un message SMS avant de l envoyer Uniquement disponible pour les mes sages envoy s 5 e Copier vers Avec cette option vous pou vez copier un message de la m moire du t l phone dans la m moire de la carte et vice versa 6 6 Enregistrer envoy Avec cette param tre vous pouvez d termi ner d activer ou d sactiver lors de la sauve garde des messages envoy s avec Succ s 6 7 Stockage pr f r
19. degene met wie een gesprek wordt ge voerd niets hoort Telefoonboek Opent het telefoonboek met contactnamen en nummers tijdens het gesprek In de wacht terugnemen Kies deze optie tijdens het gesprek om het gesprek in de wachtstand te zetten Via hetzelfde menu kunt u het gesprek ook weer hervatten 26 Berichten Opent het SMS menu tijdens het gesprek Nieuwe oproep Druk op de verbindingstoets tijdens het gesprek om een ander gesprek te starten wisselgesprek Aan uit einde toets Verbinding verbreken Met de aan uit einde toets kunt u op ieder moment het gesprek be indigen en terug keren naar het hoofdscherm 5 9 Menu openen Door op de omhoog toets te drukken terwijl de telefoon in de ruststand staat opent u het menu Met de omhoog en omlaag toetsen kunt u een menu kiezen met de verbindingstoets OK kunt u het geselecteerde menu openen De verschil lende menu s en functies hierin worden in hoofdstuk 6 t m 10 beschreven 6 BERICHTEN SMS betekent Short Message Service Korte Berichten Dienst De telefoon heeft een intern geheugen voor 100 standaard SMS berichten 6 1 Berichten Menustructuur Berichten Bericht schrijven Postvak IN Mislukt Concepten Verzonden Verzonden opslaan Voorkeursopslag Geheugenstatus 6 2 SMS bericht schrijven Stel een bericht op met het toetsenbord Bij het invoeren van het bericht kunt u met toets wisselen tussen grote letters kleine letters grote begi
20. e Sonnerie Ici il est possible de modifier le son d appel e Type d alerte Type d alerte Ici il est possible de modifier le vibration et le son e Volume Ici il est possible de modifier le volume de sonnerie e Type de sonnerie Ici vous pouvez programmer ou le sonnerie jouer une fois ou r p ter e Message Ici il est possible de modifier le son de messages entrants e Clavier Ici vous pouvez programmer le ton de touches de clavier Silenci eux Clic Son ou Voix 10 3 SOS Cadre Vous pouvez programmer la fonction SOS souhait dans le menu SOS modifier le message et programm jusqu 5 num ros appeler si la fonction SOS est activ deu SOS Texte SOS Ici vous pouvez retravail ler le SMS qui est envoy e Num ro SOS Programmez ici jusqu 5 num ros lesquels seront appel s e Alarme sonore Avec celle ci vous pouvez allumer ou teindre la sonnerie de l alarme Quelqu un d autre peut r agir une situation SOS gr ce Tip Ajoutez le num ro de secours 112 votre liste d alarme la place num ro cin que Ainsi l aide correcte peut tre offerte si les quatre autres num ros ne sont pas accessibles 102 Utilisation de SOS e D marrer le mode alarme tous mo ments tenir la touche enfonc e pen dant 3 secondes en cas d une situation d urgence Faites attention de ne pas appuyez par m garde sur cette touche e Appuyez sur la touche allumer teindre fin
21. e vous ne l avez pas programm il est possible de le trouver dans la documentation de votre carte e PIN2 PIN2 est un code qui ferme les fonctions avanc es comme internet Avec ceci vous pouvez donner acc s quelqu un pour t l phone mais pas pour par empl Aller sur Appels restreints e PUK Si vous avez introduit trois fois un mauvais code PIN vous devez introduire le code PUK Ce code se trouve g n ralement aussi dans la documentation de votre SIM e Verrouillage t l phone mot de passe Vous pouvez non seulement s curiser votre carte SIM mais vous pouvez gale ment bloquer vous m me votre t l phone 107 avec un code afin que personne ne puisse voir les donn es du t l phone en mettant utilisant une autre carte SIM Standard ce code de t l phone est 1122 10 8 Restaurer les r glages Apr s avoir introduit le code du t l phone avec ceci vous pouvez r tablir la configu ration originale standard Les contacts les messages et le reste des fichiers sau vegard s sont conserv s 11 D CLARATION DE CONFORMIT Cet appareil r pond aux conditions et les dispositions essentiels comme d crit des les directives Europ ennes 1999 5 EC La d claration de conformit est dis ponible sur notre site web Voir le site Internet la derni re page de ce mode d emploi 108 12 SP CIFICATIONS R seau SAR Dimensions Accu GSM900 DSC1800 lt 0 611W kg 0 629W kg 117 x 56
22. els dommages sont exclues Nous nous gardons le droit d effectuer des modifications techniques et formelles pour am liorer et progresser avec le produit v1 0 111 14 INHOUDSOPGAVE TABLE DES MATI RES NEDERLANDS asnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 2 1 Begrippen nnnnnnn anne nnn ennn enneenn 4 2 Belangrijke veiligheidsaanwijzingen 7 2 1 BEENOKK onsen tnnennetnteennkeete 7 2 2 Waarschuwingen 8 2 3 Leveringsomvang 12 2 4 Aanwijzingen voor het afvoeren 12 3 Functiebeschrijving 14 gel TOCO ON ee eenen 14 3 2 Druktoetsen arseen 16 3 3 Displaysymbolen 18 A ACCU raen 20 4 1 Accu opladen 20 4 2 Bedrijfsduur ACCU 21 112 4 3 Accu vervangen nn 22 Re ea 23 5 1 Toestel inschakelen uitschakelen 23 5 2 Nummer kiezen nnen 23 5 3 Uit geheugen kiezen 24 5 4 Oproep aannemen 24 5 5 Kiezen uit de belgeschiedenis 25 5 6 Ontvangstvolume 25 5 7 Functies tijdens telefoneren 25 5 9 Menu openen en 27 O Berne MEI nnen 28 6 1 Berichten menustructuur 28 6 2 SMS bericht schrijven 28 6 3 Berichten lezen nnen 29 6 4 Uitgaande berichten 30 6 5 Opties bij lezen van bericht 30 6 6 Verzonden opslaan 31 6 7 Voorkeursopslag 31 6 8 Geheugenstatus 31 113 7 Telefoonb
23. ences In Case of Emergency abr vi ICE est une abr viation internationale cr e en 2005 Elle est destin e indiquer la personne de contacte principale lorsqu il s est pass quelque chose avec quelqu un Les services d aide peuvent utiliser ceci pour identifier une victime et pour avoir d ventuelles informa tions m dicales 88 Il est important que ces num ros soient facile a retrouver et devraient donc ce trouv s au d but de l annuaire t l phonique Pour ceci les accords suivants ont t convenus pour les noms de contacts aux num ros 0 X Description Ici X est un chiffre entre 1 et 9 Les contacts ICE doivent donc tre introduits et affich s de la fa on suivante dans l an nuaire t l phonique 01Annie 02Epoux 03M re Malgr que cette introduction peut tre tr s facile il n a jamais t d cid que le service d ambulance t l phonera A ce moment l il ny a pas d obligation pour ceci et c est cause de cela que dans la plus part des cas c est seulement l h pital que les personnes de contacts introduits selon cette m thode seront appel s T 7 3 Contacts Avec cette option vous pouvez affichez la liste de contacts Vous offrira plus de possibilit s via la touche de liaison Option Composer Avec cette option vous pou vez choisir le num ro Nouveau Avec cette option vous pouvez cr er un nouveau contact Voir chap 7 2 Editer Avec cette option vous pouvez c
24. gd B Indien niet wordt opgenomen Verbinding wordt na een statusbericht of na de voicemail verbroken Het tweede tot vijfde nummer wordt gebeld indien ingesteld Het ingestelde tekstbericht wordt ver stuurd m 5 Het hele proces wordt vanaf stap 3 herhaald Denk er aan dat u op ieder moment de SOS modus kunt afsluiten door op de aan uit einde toets te drukken 10 4 Telefoon In dit menu kunt u de huidige tijd en datum instellen en bepalen hoe deze moet wor den weergegeven bij indeling U kunt hier ook de taal van het menu bepalen en de helderheid van het scherm bepalen 10 5 Oproepen e Wachtstand Bepaal of u het toestaat dat tijdens een gesprek er een tweede oproep binnen kan komen Door van gesprek te wisselen kunt u deze oproep aannemen en evt bij uw huidige ge sprek bijschakelen conferentie e Doorverbinden Bepaal in welke situaties binnenkomende gesprekken automatisch doorgeschakeld moeten worden naar voicemail of een ander nummer e Blokkeren Bepaal hier in welke situaties zowel uitgaande als inkomende oproe pen niet worden toegestaan e Gespreksduur Bepaal hier of na be paalde tijd in een gesprek een toon moet klinken 10 6 Netwerk Hier kunt u het netwerk kiezen waarmee u verbinding maakt om zo roamingkosten te voorkomen 10 7 Beveiliging Hier bepaalt u of de telefoon om codes moet vragen om het gebruik te beperken ook kunt u hier de codes instellen 51 e _SlM lock
25. ge s affiche dans la fen tre D s que l cran affiche que la batterie est compl tement charg e l animation en haut droite s arr te vous pouvez retirer l adaptateur des la prise de courant et le retirer du t l phone m Vous pouvez choisir de charger accu quand le t l phone est allum ou teint Le chargement d une batterie vide peut prendre environ 3 heures 4 2 La dur e de l accu Une batterie charg e compl tement une dur e jusqu 200 heures en stand by ou une dur e d appel jusqu 4 heures Si cette dur e une diminution signifiance cela veut dire que l accu doit tre rem plac La dur e du fabriquant est d pendant du provider si vous est loin d un mat d mis sion cela co te plus d nergie d mission et de l utilisation et des param tres du t l phone volume de la sonnerie fonction vibrante activ e ou d sactiv e combien de temps que le display est allum etc 76 Si la dur e de l accu diminue fortement alors l accu devrait tre remplac 4 3 Remplacer l accu teignez votre t l phone et retirez la cache arri re si votre accu doit tre rem plac Vous pouvez retirer accu du t l phone en le tirant avec par expl votre ongle Ecoulez votre vieil accu cologiquement en l apportant dans un centre de ramas sage pour petits D chets Chimiques PDC Les nouveaux accus sont livrables en tant qu une partie de service via le num ro de service
26. hanger le nombre ou le nom Effacer Avec cette option vous pouvez effacer le contact Copier Avec cette option vous pouvez copier un contact de la m moire du t l phone dans la m moire de la carte et vice versa 7 4 Message vocal Ici vous pouvez programmer le num ro de votre voicemail Apr s avoir programm votre num ro de voicemail vous pouvez appeler le voicemail en gardant touche 1 enfonc pendant quelques secondes 90 7 5 Appel rapide Ici vous pouvez programmer des num ros raccourcis pour les touches 2 9 Ce num ro sera directement appel si la touche est enfonc e pendant plus de trois secondes et si cette fonction est activ e 7 6 R glages du r pertoire e Effacer tous Copier D placer les contacts Avec cette options vous pou vez effacer copier ou d placer tous les contacts vers le t l phone ou carte SIM e Stockage pr f r Avec ceci vous pou vez d terminer o les contact doivent tre sauvergard standard e tat Ici vous pouvez voir combien de pourcent de la m moire est encore disponible pour la sauvegarde des contact 91 8 HISTORIQUE DES APPELS Le t l phone retient les donn es des derniers appels aussi bien les messages re us les messages compos s que les messages en absence 8 1 Menu de structure des appels En absence Composer Effectu s Afficher Re us Enregistrer dans R pertoire LL Effacer Supprimer Dur e d appel 8 2 Vo
27. ir l historique des appels appels en absences vous pouvez voir tous les appels en absences Quand vous avez des appels en absences que vous n avez pas encore regard es dans ce sommaire vous le voyez sur l cran de veille Avec la touche Option vous pou vez effectuer divers op rations e Composer Appelez au contact de cet appel 92 Afficher Regardez les d tails de l ap pel e Enregistrer dans r pertoire Pour sau vegarder le contact dans la m moire e Effacer Effacez cet appel de l histo rique des appels 8 3 Supprimer les journaux des appels Pour effacer tous les appels dans une liste 8 4 Dur e des appels A Dur e des appels vous avez un som maire de toutes les dur es des appels Ici vous trouvez la dur e de votre dernier appel tous les appels sortants depuis l effa age ou tous les appels entrants depuis le dernier effa age Avec l option Remet vous pouvez remettre toutes les dur es des appels z ro 93 9 OUTILS Ici vous trouvez diverses fonctions utiles une calculatrice un calendrier Ici vous pouvez programmer t ches un r veil et une radio FM 9 1 Menu de structure des outils Rappel d alarme R p ter Sonnerie d alarme pe d alerte Liste de canaux Recherche auto de pr tabli Entr e manuelle Calendrier Ajouter v nement Effacer v nement Aller la date D but de la semaine Calculatrice Service 9 2 Alarme Avec cette fonction vous pou
28. j het uitpakken transportschade constateert neemt u dan meteen contact op met de handelaar Dit toestel mag niet samen met het huishoudelijke afval worden afgevoerd ledere gebruiker is verplicht alle elek trische of elektronische apparaten bij een verzamelpunt in zijn stad of in een winkel af te geven zodat deze op een milieuvriendelijke wijze kunnen worden afgevoerd onafhankelijk of deze scha delijke stoffen bevat Neem de batterij uit voordat u het toestel afvoert zie hiervoor paragraaf 4 3 Gooi verbruikte batterijen niet bij het huishoudelijke afval maar lever deze in als klein chemisch afval of breng ze naar een verzamelpunt voor batterijen in een vakwinkel Neem voor de afvoer contact op met de gemeentelijke overheids ST BE diensten of uw handelaar 3 FUNCTIEBESCHRIJVING 3 1 Telefoon 1 Volumetoets 6 Luidspreker voor 2 Display zie para beltoon handenvrij graaf 3 3 7 SOS toets 3 Druktoetsen zie 8 Zaklamp paragraaf 3 2 9 Oplaadaansluiting 4 Gespreksluidspreker voor de voedings 5 Zaklamp toets adapter en koptele foon Micro USB 14 3 2 Druktoetsen Verbindingstoets Om telefoonoproepen aan te ne men of nummers te gaan kiezen Vanuit rust Opent de gespreksge schiedenis In menu Voer de functie uit die boven deze toets in het display wordt weergegeven Aan uit einde toets Om telefoongesprekken te be indigen Vanuit rust Uitschakelen telefoon druk tot he
29. jk van netwerk tot 4 uur Afhankelijk van hoe de telefoon is inge steld en wordt gebruikt 92 gr accu incl 54 13 GARANTIE Op deze mobiele telefoon heeft u een ga rantie van 24 maanden na aankoopdatum Wij garanderen gedurende die periode de kosteloze herstelling van defecten ont staan door materiaal en constructiefou ten Een en ander ter uiteindelijke beoor deling van de importeur HOE TE HANDELEN Bemerkt u een defect raadpleeg dan eerst deze gebruiksaanwijzing Geeft deze hieromtrent geen uitsluitsel raadpleeg dan de leverancier van deze telefoon of de serviceafdeling op telefoonnummer 31 0 73 6411 355 DE GARANTIE VERVALT Bij ondeskun dig gebruik foutieve aansluiting lek kende en of verkeerd geplaatste accu s gebruik van niet originele onderdelen of 55 toebehoren verwaarlozing en bij defecten ontstaan door vocht vuur overstroming blikseminslag en natuurrampen Bij onbe voegde wijzigingen en of reparaties door derden Bij onjuist transport van het ap paraat zonder geschikte verpakking en in dien het apparaat niet vergezeld is van dit garantiebewijs en de aankoopbon ledere verdere aansprakelijkheid met name voor eventuele gevolgschade is uitgesloten We behouden het recht voor van techni sche en formele aanpassingen voor ver betering en verdere ontwikkeling van het product v1 0 56 La plus part des fonctions de ce t l phone ne fonctionnent pas ou les param tres ne sont
30. melodie bij oproep is ingeschakeld Indicatie dat melodie en trillen bij oproep is ingeschakeld Indicatie dat een headset is aange sloten U heeft een nieuw SMS bericht ont vangen Gemiste niet uitgelezen oproepen Gesprekken worden doorgeschakeld Toetsen zijn geblokkeerd 4 ACCU 4 1 Accu opladen Attentie Gebruik alleen de meegeleverde accu en voedingsadapter Het gebruiken van andere modellen kan schade aan de telefoon veroorzaken die niet wordt gedekt door de garantievoorwaarden Nooit de telefoon opladen als de achterwand van de telefoon is afgenomen Verbind altijd eerst de adapter met de telefoon en doe dan pas de adapter in een 230V stopcontact Steek het adap terstekkertje direct aan de bovenzijde in de telefoon of aan de achterzijde van de bureaulader Doe de adapter nu in een 230 Volt stopcontact Bij gebruik van de bureaulader kun u het opladen starten door de telefoon erin te zetten Zodra op het scherm wordt aangegeven dat de accu volledig opgeladen is de ani 20 matie rechtsboven stopt een volle batterij wordt weergegeven kunt u de adapter uit het stopcontact nemen en loskoppelen van de telefoon Naar keuze kunt u de accu opladen als de telefoon is ingescha keld of als deze is uitgeschakeld Het opladen van een lege accu neemt ongeveer 3 uur in beslag 4 2 Bedrijfsduur accu Een goede volgeladen accu biedt een standbytijd tot 200 uur of een gesprekstijd tot 4 uur Neemt deze tijd bed
31. menu En appuyant sur la touche vers le haut pendant que le t l phone est en veille vous pouvez ouvrir le menu Vous pou vez choisir un menu en appuyant sur les touches vers le haut et vers le bas avec la touche de liaison Choisir vous pouvez ouvrir le menu s lectionn Les diff rents menus et fonctions ici sont d crits dans le chapitre 6 jusqu 10 82 6 MESSAGES SMS veut dire Short Message Service Service Messages Courts Le t l phone a une m moire standard pour 100 mes sages SMS 6 1 Structure du menu du messages Messages crire un message Envoyer Enregistrer envoy Stockage pr f r Etat 6 2 Cr er un message SMS crire Cr er un message avec le clavier A l intro duction du message vous pouvez changer entre des majuscules minuscules pre mi res lettres majuscules ou des chiffres avec la touche avec la touche vous pouvez choisir des caract res sp ciaux ou des ponts de ponctuation pour un blanc appuyez sur la touche 0 Utilisez la touche de navigation pour d placer le curseur pour par expl faire des corrections ou pour ins rer du texte Utilisez la touche douce Eff pour effacer des caract res Utilisez la touche douce Options pour envoyer votre message ou pour sauvegar der le message dans les Brouillons 6 3 Lire des messages Reception D s qu un nouveau message SMS est recu il y aura une sonnerie d SMS qui re tentira et un symbole de SMS sera
32. n eenenn 100 10 1 Menu de structure des param tres100 10 2 Sonnerie nennen 101 10 3 SOS Cadre nnee 102 10 4 R glage du t l phone 105 10 5 Param tres d appel 105 10 6 Param tres de r seau 106 10 6 Param tres de s curit 106 10 7 Restaurer les r glages 108 11 Declaration de conformit 12 Sp cifications aaneen 13 Garantie Service Help 7 8 Azielaan 12 s Hertogenbosch EX WWW HESDO SERVICE NL INFO HESDO SERVICE NL HSC A NL 31 0 73 6411 355 S FR 32 0 3 238 5666 v 0 C 0700
33. nbord het telefoonnum mer in dat u wilt kiezen Voor de internationale toegangscode 2x op toets sterretje drukken in het display verschijnt een teken Met de einde toets Wissen kunt u een foutieve invoer wissen Druk op verbindingstoets Kiezen om dit nummer te kiezen 5 3 Uit geheugen kiezen Druk vanuit de ruststand op de omlaag toets Selecteer het gewenste geheugen met de omhoog omlaagtoets Druk twee keer op de verbindingstoets om dit nummer te kiezen 5 4 Oproep aannemen Druk op de verbindingstoets om een inko mende oproep aan te nemen Druk op de aan uit einde toets om de op roep af te breken zonder aan te nemen 24 5 5 Kiezen uit de belgeschiedenis Druk vanuit de ruststand van de telefoon op de verbindingstoets Zoek het gewenste nummer met de om hoog omlaagtoets Druk twee keer op de verbindingstoets om dit nummer te kiezen 5 6 Ontvangstvolume Gebruik de volumetoets om tijdens het gesprek het geluid in te stellen het inge stelde niveau wordt op het scherm weer gegeven 5 Functies tijdens telefoneren Tijdens een telefoongesprek heeft u met de softtoetsen de beschikking over de volgende functies 29 Verbindingstoets Opties H vrij Om het gesprek via de luidspreker te ho ren zodat u kunt bellen zonder het toestel aan het oor te houden Druk nogmaals op deze optie H vrij uit om Handenvrij af te sluiten Dempen Schakel hiermee uw microfoon uit zodat
34. nd by scherm Met de softtoets Opties kunt u diverse bewerkingen uitvoeren e Kiezen Bel het contact van deze op roep 37 e _ Toon Bekijk details van de oproep e Opslaan in telefoonboek Om het con tact op te slaan in het geheugen e Wissen Verwijder deze oproep uit de gesprekgeschiedenis 8 3 Wis alles Om alle oproepen in een van de lijsten te wissen 8 4 Beltijd Hier heeft u een overzicht van alle ge sprekstijden U vind hier de tijden van uw laatste gesprek alle uitgaande gesprek ken sinds de laatste reset of alle inkomen de gesprekken sinds de laatste reset Met de optie Reset kun u alle gesprekstijden terug naar nul zetten 38 9 GEREEDSCHAP Hier vind u diverse handige functies een rekenmachine een kalender met taken lijst een wekker en een FM radio 9 1 Gereedschap menustructuur Gereedschap Wekker Status Tijd Sluimeren Herhaal Wekkertoon Meldingstype M radio Afspelen Kanaallijst Automatisch Handmatig O Kalender Toon alles Taak toevoegen Wis taak Naar datum Start week Rekenmachine Diensten 9 2 Wekker Met deze functie kunt u tot vijf wektijden instellen 39 U kunt bepalen of het alarm eenmalig of dagelijks moet afgaan sluimerstand instel len en de wektoon bepalen 9 3 FM Radio Met deze optie kunt u FM radiozenders beluisteren en opnemen Wanneer u een headset aansluit zult u het radiogeluid door de headset horen U heeft hiermee ook een bete
35. nder van zouden 8 kunnen hebben Theater bioscoop etc Gebruik alleen de originele adapter en batterij van de fabrikant Bij een onge schikte of verkeerd geplaatste batterij bestaat er explosiegevaar De batterij mag niet worden geopend en niet worden blootgesteld aan open vuur Medische apparaten kunnen in hun werking worden be nvloed Fabrikan ten van pacemakers adviseren een minimale afstand van 20 cm tussen de toestellen als de mobiele telefoon is ingeschakeld Draag de telefoon in dit geval niet in uw binnenzak Indien u het vermoeden hebt dat er een storing is ontstaan tussen de tele foon en een medisch apparaat raad pleeg dan eerst uw huisarts voordat u de mobiele telefoon verder gebruikt Zorg ervoor dat kleine kinderen niet met de verpakkingstolie of het toestel spelen gevaar voor verstikken Laat het toestel nooit onbeheerd als het aan het stroomnet is aangesloten De telefoon is geen speelgoed houd deze daarom buiten bereik van kleine kinderen 9 De accu bevat giftige stoffen Voorkom dat kinderen de accu uit de telefoon nemen en in de mond stoppen Een SIM kaart is een klein voorwerp Voorkom dat kinderen deze uit de tele foon kunnen nemen en kunnen inslikken Uw mobiele telefoon is geschikt voor hoortoestellen Bij het gebruik van ou dere types gehoorapparatuur kan sto ring optreden tijdens het gebruik van uw telefoon Als u bij sommige hoortoestel len een bromgeluid hoort wend u dan tot uw vak
36. nletters of cijfers onder toets kunt u speciale karakters 28 en leestekens vinden en voor een spatie drukt u toets 0 Gebruik de navigatietoets om de cursor te verplaatsen om bijvoor beeld correcties aan te brengen of tekst in te voegen Gebruik softtoets Wis om karakters te wissen Gebruik de verbindingstoets Opties om uw bericht te verzenden of het bericht op te slaan in Concepten 6 3 Berichten lezen Postvak IN Zodra er een nieuwe SMS bericht wordt ontvangen klinkt de SMS toon en wordt er een SMS icoon weergegeven Druk op de softtoets Toon om het nieuwe SMS bericht direct te lezen of op de softtoets Terug om terug te gaan naar het hoofdscherm In Postvak IN kunt u alle binnengekomen berichten vinden Gebruik bij het lezen de omhoog omlaagtoets om de tekst te scrollen 29 6 4 Uitgaande berichten Mislukt Concepten en Verzonden In Concepten staan alle concepten die zijn opgeslagen maar niet verzonden In Mislukt staan alle berichten waarvan het verzenden mislukt of vertraagd is In verzonden staan alle verstuurde berich ten die zijn opgeslagen 6 5 Opties bij lezen van bericht Wanneer u een bericht gelezen heeft kunt u met de Terug en daarna Opties de volgende functies uitvoeren e Antwoorden Hiermee schrijft u een tekstbericht terug Enkel beschikbaar bij ontvangen berichten e Wissen Om het SMS bericht te verwij deren e Bewerk Hiermee kunt u een SMS be richt bewe
37. oek 32 7 1 Telefoonboek menustructuur 32 7 2 Contact toevoegen 32 7 3 Contacten nennen eenen 35 FAN OICOMAN a ee 35 7 5 Snelkiezen nnn 36 7 6 Instellingen annen 36 8 Gesprekken nennen 37 8 1 Gesprekken menustructuur 37 8 2 Gesprekgeschiedenis inzien Dr 8 3 Wis alles saoevanmentrankensenmertenenneenaertiends 38 8 4 Beltijd neemen ne 38 9 Gereedschap nnen 39 9 1 Gereedschap menustructuur 39 9 2 Wekker nnee senses 39 9 3 PNA a 40 9 4 Kalender nnen 42 9 5 Rekenmachine 44 9 6 Diensten nunenssen ennen enn 44 10 Instellingen 45 10 1 Instellingen Menustructuur 45 10 2 Geluid enen 46 10 3 SOS WOS a 47 10 4 Telefoon ananas 50 10 5 Oproepen nennen een 50 10 6 Netwerk nennen eneen eene 51 10 7 B VOIIgINQ 51 10 8 Reset 53 11 Verklaring van conformiteit 53 12 SDECITICAUSS annen 54 13 GAFan de 2 2 25 55 RANGS 57 NOTONS 59 2 Indications de s curit importantes62 2 1 OO ONE ennen 62 2 2 Avertissements 63 2 3 Contenu de livraison 67 2 4 Indications pour l coulement 67 3 Description des fonctions 69 3 1 T l phone 69 SZ TOUNEN 71 3 3 Symboles d ecran 15 4 Batterie 75 4 1 Charger accu nen TO
38. one en coutant la radio Si vous appelez ou si vous tes appel la radio s arr tera 96 9 4 Calendrier Avec cette fonction vous avez toujours un calendrier la main Vous pouvez feuil leter dans les semaines avec le touche 2 et 8 avec la touche 4 et 6 vous pouvez feuilleter dans les jours Avec la touche douce Option vous pou vez voir et ajouter plus de donn es Afficher Regarder le jour s lectionn et les ventuelles t ches programm es Afficher tout Regardez toutes les t ches program m es AUSSI vous pouvez programmer des t ches Ceux ci sont galement montr s dans le calendrier La liste des t ches est vide la premi re utilisation Vous pouvez ajouter la premi re t che avec l option Ajouter 97 Vous pouvez ajouter la sujet via Op tion et suivant avec le clavier Avec la touche vers le haut et vers le bas vous pouvez changer entre les cases de le date l heure le sujet et le r veil allum ou teint Apr s la programmation de la premi re t che vous avez les possibilit s sui vantes via Option e Afficher Regarder la t che s lection n e e Ajouter Ajoutez une nouvelle t che la liste e Editer Modifier la t che s lectionn e e Effacer Pour effacer la t che s lecti onn e Ajouter Evenement Programmer une t che au jour s lectionn Effacer v nement Effacez une t che qui est programm e au jour s lectionn 98 Aller
39. pas sauvegard s sans cette carte SIM Ce mode d emploi est bas sur le fait que vous avez d j plac la carte SIM selon le guide d installation e Dans le chapitre 1 il y a de diverses des notions qui sont expliqu es qui concerne raient votre t l phone mobile e Chapitre 2 donnes des indications de s curit pour ce t l phone e Chapitre 3 donnes une description de votre t l phone les diff rentes touches et le chargeur de bureau e Comment se servir et installer les dif f rentes fonctions sont d crits dans le chapitre 4 jusqu 10 e Les sp cifications sont d crites dans le chapitre 12 58 1 NOTIONS Provider Provider est une autre d nomination pour la soci t de t l phone Sur les papiers livr s avec la carte SIM et ou sur la carte SIM m me vous trouverez via quel provi der vous t l phonez Carte SIM Une carte SIM subscriber Identity Mo dule est une petite carte avec une puce dedans Le num ro de t l phone avec le quel vous t l phonez se trouve dans cette puce ainsi vous pouvez sauvegarder les num ros des t l phones et les messages SMS afin que vous puissiez prendre cet information avec quand vous mettez la carte SIM dans un autre t l phone Les cartes SIM peuvent tre livr es avec le t l phone ou vous pouvez les acheter part La carte SIM et le provider sont li s 59 Libre de SIM Lock Le t l phone est libre de SIM LOCK Ceci impliq
40. r pour les t l services En veille tenir pendant 2 sec activer ou d sactiver tous les sons Lors de la composition de message SMS touche de changement entre majuscules minuscules et chiffres Clavier Pour introduire le num ro le nom ou un message SMS 3 3 Symboles d ecran ie Indication de la force du signal XxX Le t l phone cherche le reseau Indication que le t l phone utilise un autre r seau que celui de votre provider 73 pe Ne RPE Indication de la batterie La fonction alarme est activ e Indication que la m lodie lors d un appel est activ e Indication que la m lodie et le vibreur est activ Indication que l couteur est raccor der Vous avez re u un nouveau mes sage SMS Vous avez des appels en absences encore non lus La fonction pour passer un appel est activ e Le clavier est verrouill 74 4 BATTERIE 4 1 Charger l accu Attention Utilisez uniquement l accu et l adaptateur d alimentation qui est livr avec L utilisation d autres mod les peut causer des endommagements au t l phone qui ne sont pas couverts par les conditions de garantie Ne jamais charger le t l phone quand la cache arri re est enlev Mettez la petite fiche de l adaptateur direc tement le haut du t l phone ou l ar ri r de la station de chargement Mainte nant mettre l adaptateur dans la prise de courant 230V une animation d une batte rie qui se char
41. r de SMS die wordt gestuurd e Nummers Stel hier tot 5 nummers in waar die worden opgebeld e Alarm Schakel hiermee de alarmtoon aan of uit Hierdoor kan iemand in de buurt ook reageren op een noodsitu atie Tip Voeg het noodnummer 112 toe aan uw alarmlijst als nummer vijf Als de ande re vier nummers niet bereikbaar zijn kan zo altijd de juiste hulp worden geboden 47 SOS Gebruik Houd in een noodsituatie de alarmtoets 3 seconden ingedrukt Let er op dat u deze knop niet per ongeluk indrukt Druk op de aan uit einde toets om de SOS modus te be indigen SOS Werking Wanneer u de alarmmodus activeert ge beurt het volgende 1 Een ambulancetoon klinkt voor alarme ring voor mensen in uw buurt Het eerste nummer wordt gebeld A Indien er wordt opgenomen Uw telefoon schakelt de luidspreker functie in en er klinkt een gesproken tekst De standaardtekst bevat de instructie Dit is een noodoproep druk op 0 om dit gesprek aan te nemen Als de persoon niet op toets 0 drukt dan wordt of zodra de opgebelde persoon de verbinding verbreekt het volgende SOS nummer gekozen Als de persoon wel op toets 0 drukt dan stopt de alarmtekst en kunt u de situatie bespreken waarbij uw telefoon in de luidsprekerstand staat en u dus de telefoon niet in uw handen hoeft te houden Dit gesprek is niet in tijd gelimiteerd De verbinding blijft in stand maar de SOS status van de telefoon wordt nu be indi
42. re ontvangst Met de O toets kunt u de radio aan of uit zetten Met de toetsen omhoog en omlaag kunt u een volgend radiostation zoeken Als u kanalen heeft ingesteld kunt u hier direct naar schakelen door op de desbe treffende cijfertoets te drukken Druk op de softtoets Opties voor meer mogelijkheden 40 Kanaallijst Om uw favoriete radio stati ons in een lijst te zetten Radio stations die zijn toegevoegd aan de locaties 1 9 kunnen direct beluisterd worden door op de cijfertoets te drukken Automatisch zoeken Hiermee zal de telefoon automatisch alle frequenties waar deze een radiosignaal vind invoe ren in de kanalen lijst Handmatige invoer Om een frequentie in te stellen via het toetsenbord Op achtergrond afspelen Hier kunt u instellen of de radio aan moet blijven staan wanneer u uit de radio gaat wanneer deze aanstaat kunt u alle overige functies van de telefoon ge bruiken terwijl de radio speelt Wan neer u belt of gebeld wordt zal de radio stoppen U kunt uit de radio gaan zon der deze te stoppen door in het optie menu de aan uit einde toets ingedrukt te houden pe 9 4 Kalender Met deze functie heeft u altijd een kalen der bij u U kunt door de weken bladeren met de 8 en 2 toets met de toetsen 4 en 6 kunt u door de dagen bladeren Via de softoets Opties kunt u meer gege vens inzien en toevoegen Toon Bekijk de geselecteerde dag en eventu ele ingestelde taken Toon alles Bekijk alle
43. re t l phone avec des appareils auditifs plus anciens Rendez vous votre magasin d appareil auditif si vous entendez un bruit sourd avec certains appareils auditifs Le t l phone est un appareil de pr cision Ne laissez jamais tomber le t l phone et rangez le sur une place sure quand vous ne l utilisez pas Le t l phone n est pas tanche Faites attention que le t l phone ne soit pas 65 en contact avec de l eau Evitez des temp ratures extr mement hautes ou basses Ne laissez jamais le t l phone dans par expl une voiture qui n est pas prot g e du soleil L appareil peut uniquement tre ouvert pour changer la batterie ou la carte SIM Il n est pas permis de modifier l appareil Ceci m ne une expira tion de la licence d utilisation et de la garantie L appareil peut causer des perturba tions proximit de t l visions radios et autres appareils lectroniques Il est conseill de retirer accu du t l phone si celui ci n est pas utilis pendant un long moment Vous ne pouvez jamais d poser l accu sur une surface m tallique afin d viter des courts circuits Nettoyez le t l phone uniquement avec une linguette douce et l g re ment humide N utilisez en aucun cas des produits r curant ou chimiques 2 3 Contenu de la livraison e T l phone mobile e Batterie e Adaptateur d alimentation e Chargeur e couteur e Mode d emploi e Manuel d marrage rapide 2 4 Indications pour l
44. rken voor u deze verstuurd Enkel beschikbaar bij Postvak UIT 30 e _Kopi er naar Met deze optie kunt u een bericht van het telefoongeheugen naar het SIM geheugen kopieren of andersom 6 6 Verzonden opslaan Met deze instelling kunt u het opslaan van succesvol verstuurde berichten in of uitschakelen 6 7 Voorkeursopslag Hiermee kan worden bepaald waar berich ten standaard worden opgeslagen in het telefoon of in het SIM geheugen Wan neer het geheugen van de voorkeursin stelling vol is zal automatisch het geheu gen van de andere worden gebruikt 6 8 Geheugenstatus Hier kun u zien hoeveel procent van het geheugen voor berichtopslag nog over is 31 7 TELEFOONBOEK U kunt namen en telefoonnummers op slaan in het interne geheugen van de telefoon of op uw SIM kaart De grootte van het telefoonboekgeheugen van de telefoon is 200 namen met nummer De capaciteit van uw kaart is afhankelijk van de SIM kaart zelf 7 1 Telefoonboek menustructuur Telefoonboek Contacten Voicemail Snelkiezen Kopieer alles Verplaats alles Voorkeursopslag Geheugenstatus 7 2 Contact toevoegen Met de optie Nieuw kunt u een nieuw contact aanmaken m Kies eerst een opslaglocatie SIM of Tele foon U kunt hierna met de navigatietoets en de verbindingstoets kiezen om naam of num mer te wijzigen Met het toetsenbord kan het nummer en een naam worden ingevoerd Bij het invoeren van de naam kunt u met toets wis
45. selen tussen grote letters kleine letters of cijfers Onder toets kunt u speciale karakters en leestekens vinden en voor een spatie druk u toets 0 Nummers programmeren voor noodgevallen In Case of Emergency afgekort ICE is een internationale afkorting opgericht in 2005 Het is bedoeld om aan te geven wie de voornaamste contactpersoon is nadat iemand iets is overkomen De hulpdiensten kunnen hier gebruik van maken om een slachtoffer te identificeren en eventueel extra medische informatie in te winnen 33 Het is van belang dat deze nummers ge makkelijk te vinden zijn en dus vooraan het telefoonboek komen te staan Hierom zijn de volgende afspraken gemaakt voor de contact naam bij deze nummers 0 X Beschrijving X is hier een getal tussen de 1 en 9 ICE contacten moeten dus op volgende ma nier ingevoerd en weergegeven worden in het telefoonboek O1 Annie O2Echtgenoot 03Moeder Ondanks dat deze invoer erg handig kan zijn is er nooit besloten dat er door een ambu lancedienst gebeld zal worden Er is op dit moment geen verplichting voor en daardoor zal er meestal pas in het ziekenhuis gebeld worden met de op deze methode ingevoerde contactpersonen 7 3 Contacten Hiermee kunt u de lijst met contacten weerge ven U kunt meer opties per contact weerge ven met de verbindingstoets Opties Kiezen Met deze optie kunt u het geko zen nummer opbellen Nieuw Hiermee kunt u een nieuw contact toevoegen
46. t display wijzigt druk hier na op verbindingstoets 3 sec indruk ken om de telefoon in te schakelen Tijdens inkomende oproep De oproep weigeren In menu Voer de functie uit die boven deze toets in het display wordt weergegeven Tijdens SOS SOS modus stoppen 16 SOS toets Op ieder moment de alarmmo g dus starten door deze toets 3 sec ingedrukt te houden indien ingeschakeld Navigatie toets Om tijdens het programmeren en instellen door de instellingen te bladeren Vanuit rust Open het menu om hoog of de contactlijst omlaag Toets sterretje Tijdens gesprek Toets sterretje voor telediensten Bij opstellen nummers Twee maal toetsen voor de internationale code om naar een buitenlands tele foonnummer te bellen Drie maal toetsen voor een korte belpauze 17 hekje end _ Tijdens gesprek Toets hekje Wb voortelediensten In rust na 2 sec vasthouden Alle geluiden in of uitschakelen Bij opstellen van SMS berichten Wisseltoets tussen hoofdletters kleine letters en cijfers Toetsenbord EBEBEB Voor het invoeren van het num EDER mer de naam of een SMS me bericht 3 3 Displaysymbolen Eil Indicatie van de signaalsterkte F x Indicatie bij geen signaal h Indicatie dat er verbinding is met een ander netwerk dan die van uw provider 18 Br DS 2 BE Batterij indicatie De alarmfunctie wekker is geacti veerd Indicatie dat
47. uand le t l phone est en veille Avec la touche vers le haut vers le bas chercher le num ro souhait Appuyez deux fois sur la touche de liaison pour choisir ce num ro 5 6 Volume de r ception Vous pouvez utiliser la touche volume pour le r gler pendant un appel t l phonique Le niveau r gl est affich sur l cran 5 7 Fonctions en t l phonant Avec les touches douces vous disposez des fonctions suivantes en t l phonant 80 Touche de liaison Option Mains libres Pour entendre la conversation par l haut parleur afin que vous puissiez t l phoner sans devoir tenir le t l phone votre oreille Appuyez nouveau sur cette option Main libres hors pour d sactiver les mains libres Sourdine D sactiver le microphone avec ceci afin que votre correspondant n entende rien R pertoire Ouvrir le menu Annuaire la liste des contacts pendant la conversation Mettre en attente Reprendre Choisissez cette option pour mettre la conversation en attente Vous pouvez re prendre la conversation via le m me menu Messages Ouvrir le menu SMS pendant la conversa tion 81 Nouvel appel Choisissez cette option pour commencer une nouvelle conversation changement de conversation Touche allumer eteindre fin Interrompre la conversation Vous pouvez terminer la conversation et retourner cran principal avec la touche allumer teindre fin 5 9 Ouvrir le
48. ue que le t l phone n est pas li la carte SIM d un certain provider mais que vous tes libre dans votre choix de soci t de t l phone Code PIN Code PUK Chaque carte SIM peut tre s curis e avec un code PIN Avec ce code PIN vous pouvez viter que d autres personnes non permises t l phonent avec votre t l phone Le code PIN est mentionn sur les documents livr s avec la carte SIM si celui ci d j t activ par le provider Vous pouvez modifier le code PIN La carte SIM se bloquera si vous avez encod 3 fois un mauvais code PIN Maintenant vous devez introduire le code PUK de la carte SIM pour nouveau lib rer la carte Le code PUK est galement mentionn sur les documents de votre provider livr s avec la carte SIM 80 Pre paid ou abonnement Pre paid ou abonnement a un rapport avec lequel vous payer votre facture En bref avec pre paid vous payez d avance avec un abonnement vous payez par apr s Cette forme de paiement est li e votre carte SIM Consultez le helpdesk de votre provider concernant les possibilit s VoiceMail VoiceMail est une fonction de r pondeur qui vous est offert par votre provider Si vous ne pouvez pas ou ne voulez pas prendre l appel les personnes qui vous t l phonent peuvent ainsi vous laisser un message Consultez le helpdesk de votre provider concernant les possibilit s 61 2 INDICATIONS DE S CURIT IMPORTANTES 2 1 Important
49. uidend af dan is de accu aan vervanging toe De bedrijfsduur is afhankelijk van de pro vider bent u ver verwijdert van een zend mast dan kost dat meer zendvermogen en van het gebruik en instelling van de telefoon volume van de bel trilfunctie al of niet ingeschakeld hoe lang is de dis playverlichting aan etc Indien de bedrijfstijd van de telefoon beduidend afneemt dan kan de accu aan vervanging toe zijn 4 3 Accu vervangen Indien uw accu aan vervanging toe is schakel dan de telefoon uit en verwijder de achterwand De accu kunt u uit de telefoon nemen door bijvoorbeeld met uw nagel de accu uit de telefoon te lichten Voer de oude accu op een milieuvriendelijke wijze af door deze in te leveren bij een ver zamelpunt voor klein Chemisch Afval KCA Nieuwe accu s zijn als serviceonder deel leverbaar via het servicenummer 31 0 36411355 Beschadig of demonteer de accu nooit Een defecte of uitgewerkte accu direct inleveren bij uw plaatselijk depot voor che misch afval 22 5 WERKING 5 1 Toestel inschakelen uitschakelen Inschakelen 3 seconden de Aan Uit Einde toets ingedrukt houden om de telefoon in te schakelen Als erom gevraagd wordt de PIN code van uw SIM kaart invoeren en op de ver bindingstoets OK te drukken Uitschakelen 3 seconden de Aan Uit Einde toets ingedrukt houden om de telefoon uit te schakelen Druk hierna op de verbindingstoets Ja 5 2 Nummer kiezen Voer via het toetse
50. vez program mer jusqu 5 diff rentes heures de r veille 94 Vous pouvez d terminer si l alarme doit sonner qu une fois programmer l tat de sommeille et d terminer le son 9 3 Radio FM Avec cette option vous pouvez couter et enregistrer des metteurs radio FM Si vous raccordez un couteur vous entendrez les sons radio par l couteur Avec ceci vous avez galement une meilleure r ception Vous pouvez allumer ou teindre la radio avec la touche 0 Vous pouvez chercher une station radio suivante avec la touche vers le bas et la touche vers le haut Si vous avez programm des canaux vous pouvez directement y passer en appuyant sur la touche du chiffre correspondant Pour plus de possibilit appuyez sur la touche douce Options m Liste de canaux Pour mettre votre station radio pr f r e dans la liste Les stations radios qui sont ajout es sur les places de 1 9 peuvent tre imm di atement cout es en appuyant sur les touches chiffres correspondants Recherche auto Avec ceci le t l pho ne introduira automatiquement toutes les fr quences d o il trouve un signal radio dans la liste des canaux Entr e manuelle Pour programmer une fr quence avec le clavier Lire en fond Ici vous pouvez program mer que la radio doit rest e allum e quand vous sortez de la radio Tenir la touche teint si celui ci est allum vous pouvez utiliser toutes les autres fonctions du t l ph
51. winkel voor hoortoestellen De telefoon is een precisietoestel Laat de telefoon nooit vallen en berg deze op een veilige plek op bij het niet gebruiken De telefoon is niet waterdicht Voorkom dat de telefoon in aanraking komt met water Vermijd extreem hoge en lage tempera turen Laat bijvoorbeeld de telefoon nooit achter in een auto die onbeschermd in de zon staat 10 De telefoon mag alleen worden ge opend om de batterij of de SIM kaart te wisselen Het is niet toegestaan om het toestel te wijzigen Dit leidt tot verval van de gebruiksvergunning en garantie Het toestel kan in de buurt van televisie toestellen radio s en andere elektroni sche apparaten storingen veroorzaken Bij het langdurig niet gebruiken van de telefoon is het raadzaam de accu uit de telefoon te nemen Om kortsluiting te voorkomen mag u de accu nooit op een metalen opper vlak leggen Reinig de telefoon uitsluitend met een zachte licht vochtige doek Gebruik in geen geval schurende of chemische middelen 2 3 Leveringsomvang Mobiele telefoon Batterij Voedingsadapter Bureaulader Oortelefoon Gebruikershandleiding Startgids 2 4 Aanwijzingen voor het afvoeren Verpakkingen kunnen worden her gebruikt of worden teruggeleid naar de grondstofkringloop Gooi verpak kingsmateriaal dat u niet meer nodig hebt op voorgeschreven wijze weg Wij adviseren echter om deze te bewaren zodat bij transport de telefoon ade quaat verpakt kan worden Als u bi
52. x 18 mm Li lon 3 7V 1100mAh Stand by Dur e jusqu 200 heures Dur e d appel Poids Dependant du r seau jusqu 4 heures d pendant de comment le t l phone est programm et comment il est utilis 92 gr accu incl 109 13 GARANTIE Vous avez une garantie de 24 MOIS apr s la date d achat sur le t l phone Durant cette p riode nous vous garantissons une r paration sans frais sur les d faillances du mat riel et les d fauts de fabrication Ce apr s l appr ciation d fiaitive de l im portateur COMMENT AGIR Si vous remarquez une d faillance consultez d abords le mode d emploi Si celle ci ne vous donne pas de r ponses d finitives consultez alors le fournisseur de ce t l phone ou le d partement ser vice de Fysic ou num ro de t l phone 32 0 32 385 666 LA GARANTIE EXPIRE Lors d une utilisation incomp tente mau vais branchement placement de mauvais accus ou d accus qui fuit l utilisation de pieces de rechanges ou d accessoires 110 non originaux la n gligences pour des d faillances caus es par l humidit le feu une inondation coup de la foudre et catastrophes naturelles Lors de la r pa ration ou changement faite par une tierce personne Lors d un mauvais transport de l appareil sans un emballage appropri et si l appareil n est plus accompagn de la preuve de garantie et du bon ticket d achat Toutes autres responsabilit s comme suite d ventu

FM-ONE - Fysic

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents