Marcato Linea 3 facile Electric Pasta Maker
Contents
1. A A LEX wu BLEU 1 On Off O TERI T D Bi B Bl 2 EL 3 OM 4 C 90 52. Le ricette di Francesco uni 15 i ay bis y A un 4 AI 535 26 ANI 27 28 Les 1 e Er
3. 14 Ai N amp 1 OFF 2
4. pg 30 cl 7 3 8 9 10 AVI 11 y AI 5 pulse 13 13
5. 4 N 27 E 28 TEI UCALA AN HERF x B 6 UM Fd AUREA Lis ASU PKA A AE ALA TIEAGNATEFMEMSIELTAMEI AE T EK DER BOO E FAZI ALAR Ge FA EM PRA YF a AAA RA YS E HEF ME FAL oR PR S AUTANT SRE REER AE ATEN AMENA RR RTS AI RRA E HH 71185 ZHI MIA RT O CHE 1 Pr AFM 2 tu fer de f FH ABL TAT ALES ERA MAR TA HT AD AO AA AGREE DAS A FEE f LIZA HARE CERM LR MI 17 A 24H RIF MUR 1 D FX Q JE TWGZLGTRIII BEA IT BOR
6. a n g 1 mit Bn SE uem AT SCOR i DATE STAMP Bt E MADE IN ITALY 35 WARRANTY All MARCATO products are manufactured using only the finest materials available and are subject to continuos quality control Because of this they are guaranteed for 3 full years from the date of manufacture against any manufacturing defect This guarantee does not cover damage to the machine caused by improper use or by use other than that illustrated in this manual BEE raw amp Produkte von MARCATO werden mit den fre erh ldichen Materialien gebaut und st ndi gen Qualit tskontrollen unterzogen Deswegen wird ab Herstellungdatum 3 Jahre Garantie f r jede Art Fabrikationsfehler gaw hrt Die Garantie deckt jedoch keine Sch den die durch unsachge m en oder von den Beschreibungen des vorlie genden Anleitungsheftes abweichenden Gebrauch verursacht wurden _ MARCATO parias 43 ac Lual es Y Y a ar gt u EN au Rien DEZER A RRA BIRH ESE ADH EBES A d AA eS HATE ER ERM EHRAR BH THE HIR 24 p 8 7 T EA FNLS Fri
7. N 5 16 D us 6 30 OT 3 8 9 E 10 C ID 5 Es E2800 EO WC AR A Bd 124 13 ROMET UI Heu wor rur rJ POSEE AAA ER Ar ET
8. AT dats gall ANI ANT ADU OD Mr Giall 1 OFF 2 AN 3750 Gall poll 1 A 1
9. On Off pigs 2 3 ANT A 5 pulse B 2 3 4 Rs Jal oe Bale elhal C ea ll 90 5 Sal D 6
10. REFERI SIN LARES TRA Lera Bir BCE D d 111 71 41 61521 A SEA O Wk pp sez HR FEE a B fifo zz he FUE HET UN 2 ABP RENE SALA GA 3 ARN ER QRS 4 FEW EA LIE RD ap RA C Tti fop g chi FE PRISE 3 H CHAE II Aog di Can 5 PIR Fei IN Tor EIER Fe D Ali fel ke REGE BOTE Baht A Y A Ein 6 NANFA ACER A ALT SARAH oy 309 T AZ CU 7 3 Mi CHR WA 8 ME AR E h OR 10 ES IRRE FH FTN AE TRH HERO RHE CUB 11 KA 5 FEE Bm a I o Mar Den Ci A Ku CR BH A EA RTE ARE KANN MILLE fi Es A bk pb Cn E 12 13 fH Fe tris Francesco XA TEA HVE FEKE BI duse ERY Mt DER RE ae GET ARTO BRE ORAL bagels Ee 7 Ot A E KE fe 40 8 T O M ER 4 WLR EP RA BE Aa ap FR 7K a oce gs BERL AS A ACTE CU 26 AZ ARA AAS BEALS 27 Fey ROLE dua SEAT OA koa Chri 28 Zee EMU GPR ACA Bh KEK ADEM AG ATE STL AS VL AEST RE AZ MAREA AC RA KB HE TA e
11. 00 DOI OJAN SjU 10j 00 JOJON V c 957 VONNG asing 1yOy 99 146i MOJA U2 IMS ejejd ua apis JUO 3 uojing eseejau YUE gouy Duisojo 40 Jeyseo gouy 2050 0 OPIS y ape ig Duixij AHJyHwddS 0105 55199 IVNOILdO ZE DE 9 VE 33 cE LE DE 6c 8c Ze gu sE Vc CC ic 0c 6 8i ZI 91 SI PI EI ci T 01 T EU CO wp LO O T O eysuoreg BIISDUOH BJjSSD B BOUB ID6pug Dul BlJSBd Opuo4 oulpeld oseg 91010W euouDid ejejuep elybulo BID9UU ejony ebang 9PLEID ejony SpuBJb eon BUIHO eJpenbs ejpenbs BuiHO OABO ojejduJ0o 011201 Olu9 9do9 ooy a10118 S0d gesue 01 018005 OUI 0105004 OJOIN BUSY ION Olaug 8 O1O V 211915n4 5 9pJaA BIdS epedue7 BIIBID 8 05 epedweq 9JO1lnJJ91Ul BUlJ9MQSB 9JOJ91UB 81221021 o du ejues ng BOSBA odde PUHO oddel BIISIUIS BJEOUEIZ ejojede 4702023 ORAL 21011531100 3519750 unod LNAWSANDINN ATNO 350 d1OH STOH HOS OONIIVSVS OSN H3d 5 GI OR aA 7 T a pra 1 C4 gt 00000 AO JUI A 09 9JO1BSuUSDUGO 2 MOLI Ogg OA Od YI Ul alojo LIN V ZL HN esse euigog 27 17 ww GL d zx Jrl l O e1ojesuepuo 79 VE 80081 GSCAQ Pold pQ 0 20 19 ww S Z2 d zx Jrl 22 0 SJOJesuapuo 12 000 BIIBID uoeu epedue 77 01918001 BIIBID uoau BDBOUJB 17 odde 0J9I ZMSW GIIBID 01918009 o19 LMSW e
12. trou en pr sentant le c t de l hexagone Le tourner de 30 jusqu la fermeture Fig 7 3 MODE D EMPLOI DE LA MACHINE Pr parer les ingr dients voir Les recettes de M Francesco en utilisant la mesure Fig 8 9 Enlever le couvercle et verser les ingr dients dans la machine Fig 10 S assurer que le bouchon lat ral soit bien ferm et que le voyant 2 soit teint Mettre en place le couvercle et actionner la machine l aide de l interrupteur 1 Fig 11 Une p te homog ne et compacte sera pr te en environ 5 minutes Enlever le couvercle pour prendre la p te Il vaut mieux arr ter la machine quand la p te se trouve au dessus de la pale ventuellement utiliser le bouton Pulse 5 pour atteindre cette position Fig 12 13 Pour pr parer d excellentes p tes pain gressins biscuits pizza pasta crackers krapfen Bretzeln et bagels consulter les conseils et Les recettes de M Francesco le succ s est garanti 4 ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE LA MACHINE ll ne faut jamais laver la machine et les accessoires l eau ou dans la lave vaisselle Fig 26 Pour nettoyer la machine utiliser uniquement un petit pinceau ou un petit b ton en bois Fig 27 Seules la mesure et la pale peuvent tre lav es avec de l eau et du d tergent Fig 28 Les r parations ventuelles doivent tre faites par un sp cialiste Il est interdit d acc der aux parties interne
13. COPYRIGHT O 2004 MA RCATO S p A Tutti i prodotti MARCATO sono costruiti con i migliori materiali disponibili e vengono sottoposti a continui controlli di qualit Per questo essi sono garantiti per 3 anni dalla data di produzione da ogni difetto di fabbricazione La garanzia non copre invece i danni provocati alla macchina da un uso improprio o diverso da quello illustrato in que sto manuale LE GARANTIE Tous les produits MARCATO sont contruits avec les meilleurs mat riaux disponibles et sont soumis continuellement des contr les de qualit C est pourquoi ils sont garantis contre tout vice de fabri cation pendant 3 ans compter de la date de pro duction La garantie ne couvre pas cependant les dommages provoqu s la machine par un usage impropre ou diff rent de celui qui a t illustr dans ce manuel GARANTIA Todos los productos MARCATO han sido fabrica dos con los mejores materiales existentes y son sometidos a continuos controles de calidad Por esta raz n est n garantizados durante 3 an s a partir de la fecha de producci n de todos los defec tos de producci n La garant a no cubre por el contrario los da os provocados a la m quina por un uso no adecuado o distinto de el que se ilustra en el manual MARCATO M 7TO AIA SEE cp TRE ILTUWET Ax BR AIR
14. EGURIDAD C C MO QUITAR Y MONTAR LA TAPA Antes de limpiar la m quina quite siempre el cable de alimentaci n Abrir la tapa hasta el bloqueo 90 y empujar para que se desbloque Fig 5 Nunca quite el enchufe con las manos mojadas o humedas Para montar la tapa proceder a la inversa Con la m quina enchufada nunca la limpie con agua Peligro de cortocircuito No deben utilizar la m quina los menores de 14 a os D COMO QUITAR Y MONTAR LOS ACCESORIOS No dejar la m quina enchufada despu s de utilizarla Quitar el medidor tirandolo hacia arriba Fig 6 Nunca utilice la m quina cerca de fuentes de calor p ej Horno hornillo etc o en zonas Introducir el accesorio por el perno hexagonal Girarlo aproximadamente 300 hasta bloquearlo Fig 7 con agua p ej Fregadero Utilice la m quina nicamente seg n estas Instrucciones 3 COMO PREPARAR LA MASA Utilice el cable original y cuando sean necesarios alargadores resistentes a la corriente indicada en la Dosificar los ingredientes v ase Las recetas de Francesco con el medidor Fig 8 9 placa de la m quina Quitar la tapa y echar los ingredientes en el recipiente de la m quina Fig 10 Con la m quina en marcha nunca acerque a los rodillos cuchillos pa os objetos metalicos o de madera Asegurese que el tap n est cerrado y que el indicador 2 est apagado Cuando se utilice la m quina deben tener recogido el pelo y no llevar corbat
15. ET Pasta Mixer Pasta Fresca Pasta a Pizza IMPRIM EN ITALIE PRINTED IN ITALY by Studio OK Roprint PD CE MARCATO S p A Via Rossignolo 12 35011 Campodarsego PADOVA Italy Tel 39 049 9200988 Fax 39 049 9200970 www marcato net E E MADE IN ITALY E 7 LLLI LI 3 Y 4 aL i n ta 7 LLL 1 A N E D PE PIE Jg V EF ff ft FP EFE FE TF E I Istruzioni per l uso e la manutenzione Instructions for use and maintenance Mode d emploi et d entretien Gebrauchs und Wartungsanleitungen Instrucciones para el uso y el mantenimiento LE E FET EH R ikp kH E N EH LLIDZ 1 QA 7 ATO Jul A 062 10suopuo 2 M OZE A 022 10 A 021 20 DION LW YZ HIT Lp S9UBJONDUI jeixy 27 17 uu Gi d ex Jn 0 Jesuepuo 79 VE A 0081 SSCA POIG PO EG CO 10 UU G 7g d ZX 4r 22 0 18510801000 12 gouy Buisoj jui UOBU MONA 27 49407 yb UOBU MOJO 7 gouy DUISOJO CIN ZMSM 130 MOSA ON MSH YOUMS INI uong 9sing id JD uoau UBOID v pazuejod 011 40 A 022 nid dS V c uuu 02 X o 9513 14 Bundnon 8 apis 14 ajed 1289 woog 1994 oseg uoluId JO O eg peujoo 1090 uinipajy ed 1206 90187 1286 ab ej 10j JONSEL Joddns ssenbs eJenbs 10 JOYSEE 000 3 Jna 226 49A09 OJON apis 8 uid 800 18
16. as pa uelos Cierre la tapa y ponga en marcha la m quina Fig 11 por medio del interruptor D collares largos pulseras etc Esperar unos 5 minutos para que se forme una masa densa y homog nea Antes de quitar la tapa aseg rese que el interruptor 1 est apagado Fig 1 Quite la tapa para cojer la masa Es aconsejable desconectar la m quina cuando la masa se halle en la parte 2 INSTRUCCIONES PARA EL USO superior del recipiente Si es necesario utilicese el pulsador 5 deus para este fin Fig I2 1 7 Las recetas de Francesco ofrecen mucbos consejos e informaciones tiles para preparar masas riqu simas Limpie bien toda la m quina con un pa o cuando se utilice por primera vez para pasta pizza pan bizcochos colines crackers krapfen bretzeln y bagels Para limpiar los rodillos haga pasar por ellos una peque a cantidad de masa que luego se desechar Le ayudaran para obtener buenos resultados y muchas satisfacciones Aseg rese que la toma de corriente sea compatible con la tensi n indicada en la placa de la m quina 4 LIMPIEZA Y CUIDADOS A PULSADORES E INDICADORES Fig 1 5 m CD Interruptor On Off No limpie nunca la m quina o sus accesorios con agua o en el lavavajillas Fig 26 2 Indicador rojo para el tap n de cierre si est encendido se ala que el tap n no est perfectamente cerrado Para limpiar la m quina util cese nicamente un pincel y una varilla de madera Fig 27 3 Indicador ver
17. che Stopfen geschlossen und der Leuchtmelder ausgeschaltet ist SchlieBen Sie den Deckel und schalten Sie die Maschine Abb 11 durch Druck auf Schalter 1 ein Nach ca 5 Minuten wird sich ein homogener und kompakter Teig gebildet haben Offnen Sie den Deckel um den Teig herauszunehmen Um diesen Vorgang zu erleichtern halten Sie die Maschine an wenn sich der Teig im oberen Teil der Mixerwanne befindet Nehmen Sie ggf die Taste 5 Pulse zu Hilfe Abb 12 13 Rezepte Anweisungen und Hinweise um beste Teigarten f r Nudeln Pizza Brot Kekse Grissini Crackers Krapfen Pretzeln und Bagels zuzubereiten finden Sie in unserem Rezeptbuch Le ricette di Francesco Die Rezepte von Francesco Mit diesen wertvollen Hinweisen wer den sie beste Resultate erzielen und viel Freude haben 4 INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG DER MASCHINE Waschen Sie die Maschine und das Zubeh r nie im Wasser oder im Geschirrsp ler Abb 26 Verwenden Sie zur Reinigung der Maschine nach dem Gebrauch einen Pinsel und ein Holzst bchen Abb 27 Bestimmte Teile wie der Messbeh lter der Deckel der Fl gel und der Stopfen k nnen hingegen mit Wasser und Spiilmittel gereinigt werden Abb 28 Eventuelle Reparaturen m ssen von Fachpersonal ausgef hrt werden Der Zugriff auf die Innenteile ist Unberechtigten untersagt Bewahren Sie Maschine und Zubeh r nach Gebrauch in der Originalschachtel auf 12 13 1 PRECAUCIONES Y CONSEJOS DE S
18. de si est encendido se ala que se puede utilizar la m quina S lo se pueden limpiar con agua y detergente el medidor y la pala Fig 28 4 Indicador rojo tapa abierta si est encendido se ala que la tapa no est perfectamente cerrada La m quina y sus accesorios deben ser reparados nicamente por t cnicos especializados 5 Pulsador para la marcha a impulsos Pulse Se proh be acceder al interior de la m quina a quienes no est autorizado por MARCATO S p a 4 i Despu s del uso guarde la m quina y los accesorios en su caja B COMO QUITAR Y MONTAR LA PALA Desatornillar el tap n Fig 2 aii Sal cee Las y ia El Empujar la pala hacia el orificio Fig 3 Tirar la pala hacta arriba Fig 4 Para montar la pala proceder a la inversa Lala FAN Ab 33 33 Jl 14 Ae ANT 14 ANI
19. jojnuelu NI A Oce 0Lt Ov YINI ejueS ing Ld 90194 uoeu BDBdUJB v7 ejezzue od A OLL O A 022 EUIdS ds V c Ul Qc X 5 Y 9IIqisn 4 HASH 351 1919305 1 NNOSH d Y 33483538 153 TSNNVA NO JILHYd 31139 SNYISINHOIL 032019194305 OL 03A83538 SI IVANVA 3H1 40 LHYd SIHL 0172211912305 3 1981058340 V VIVAH SIH 1VTNVM 130 31H Vd VLS3ND 01 COM C lt lt UO OT O 27721 10105812 7 Z OPIUM Or y OF IXY amp 2449390 F PY ng QUOI 4 1 PRECAUZIONI E SUGGERIMENTI PER LA VOSTRA SICUREZZA Togliete sempre il cavo di alimentazione prima di iniziare la pulizia della macchina Non staccate n inserite la spina elettrica con le mani bagnate o solamente umide Non bagnate la macchina pericolo di scarica elettrica Non permettete a persone di eta inferiore a 14 anni di usare la macchina Non lasciate la macchina incustodita con la spina della corrente inserita Non usate la macchina in prossimita di fornelli o lavelli Usate questa macchina solo per l uso descritto in questo manuale Usate solamente il cavo fornito in dotazione e prolunghe adeguate alla corrente indicata sulla targa della macchina Non inserite coltelli oggetti metallici oggetti di legno o di stoffa attraverso i rulli in movimento Quando lavorate con la macchina non indossate cravatte foulard o lunghe collane raccogliete i capelli lunghi con un fermaglio Prima di aprire il c
20. liers longs est interdit pendant l utilisation de la machine Les cheveux doivent tre rassembl s et retenus par une barrette ou autre syst me Avant d enlever le couvercle de la machine il faut s assurer que l interrupteur D Fig 1 soit teint 2 INSTALLATION DE LA MACHINE Avant d utiliser la machine pour la premi re fois il convient de la nettoyer compl tement avec un chiffon Pour nettoyer les rouleaux utiliser un morceau de pate que vous Jetterez ensuite S assurer que le voltage de la prise de courant corresponde celui de la machine A INTERRUPTEURS ET VOYANTS Fig 1 1 Interrupteur On Off 2 Voyant rouge pour le bouchon lat ral il s allume si le bouchon n est pas compl tement ferm 8 Voyant vert il s allume quand la machine est pr te Voyant rouge pour le couvercle il s allume si le couvercle n est pas compl tement ferm Bouton optionnel pour le fonctionnement par coups Pulse B COMME ENLEVER ET MONTER LA PALE D visser le bouchon Fig 2 Pousser la pale vers le trou Fig 3 Tirer la pale en haut Fig 4 Proc der l envers pour monter la pale 9 C COMME ENLEVER ET MONTER LE COUVERCLE Pour enlever le couvercle il faut l ouvrir de 90 et le pousser jusqu au le d blocage Fig 5 Proc der l envers pour monter le couvercle D COMME ENLEVER ET MONTER LES ACCESSOIRES Pour enlever la mesure tirer en haut Fig 6 Introduire l accessoire dans le
21. light for the cover it turns on when the cover is not perfectly closed 5 Pulse button for manual pulse operation B HOW TO REMOVE AND INSERT THE MIXING BLADE Unscrew the closing knob Fig 2 Push the mixing blade towards the hole Fig 3 Lift the mixing blade Fig 4 Reverse the process to insert the mixing blade 7 C HOW TO REMOVE AND REPLACE THE COVER Open the cover by 90 and then unlock it by pushing Fig 5 Reverse the process to put it back D HOW TO REMOVE AND REPLACE THE ACCESSORIES Remove the Measuring Cup by pulling it upwards Fig 6 Insert the accessory into the proper opening introducing it by the hexagon side Twist it by 30 until it is fastened Fig 7 3 HOW TO MAKE THE DOUGH Measure the ingredients cfr Mr Francesco s recipes booklet by the Measuring cup Fig 8 and 9 Lift the cover and pour the ingredients into the tank Fig 10 Make sure that the closing knob is tightened and the light is off Replace the cover and turn on the switch D Fig 11 The ingredients will be mixed to a smooth and thick dough in about 5 minutes Lift the cover and take the dough out For easier removal stop the machine when the dough is in the upper section of the tank You can help this along by pressing the Pulse button 5 Fig 12 and 13 Mr Francesco s recipes booklet contains all the necessary instructions and su ggestions to make excellent dough for
22. nterne a chi non autorizzato Dopo l uso riponete la macchina e gli accessori nella propria scatola 6 1 SAFETY INSTRUCTIONS AND SUGGESTIONS Always unplug the machine before cleaning it Do not plug or unplug the machine with wet or damp hands Do not wash the machine as it may short circuit Do not let anyone under the age of 14 use the machine Do not leave the machine unattended especially when it is plugged in Do not use the machine near gas or electric burners or sinks Use the machine according to the purposes indicated in this booklet only Use the provided cable only Any other extension must be checked against the machine s voltage Do not put any knives or tools metal wooden tools or cloth in between the rollers when the machine is working When using the machine do not wear ties scarves or long necklaces and tie up long hair with a clip Always turn off the switch 1 Fig 1 before taking the cover off 2 PREPARING THE MACHINE FOR USE When using the machine for the first time clean it thoroughly with a cloth Use a bit of dough to clean the rollers in between then throw it away Always check the machine s voltage against the supply before using it A BUTTONS AND SWITCHES Fig 1 CD On Off Switch 2 Red light for the closing knob it turns on when the closing knob is not perfectly closed 3 Green light it is on when the machine is ready for use 4 Red
23. o di 30 fino al fermo Fig 7 3 COME PREPARARE GLI IMPASTI Dosate gli ingredienti con l apposito Misurone vedi Ricettario allegato Fig 8 e 9 Aprite il coperchio della macchina e versate il contenuto del Misurone nella vasca dell impastatrice Fig 10 Assicuratevi che il tappo laterale sia chiuso e la spia 2 spenta Chiudete il coperchio ed accendete la macchina Fig 11 premendo l interruttore 1 Dopo circa 5 minuti si sar formato un impasto omogeneo e compatto Aprite il coperchio per estrarre l impasto Per rendere l estrazione pi agevole fate fermare la macchina quando l impasto si trova nella parte superiore della vaschetta Eventualmente aiutatevi con il tasto 5 Pulse Fig 12 13 Troverete ricette istruzioni e suggerimenti per preparare ottimi impasti per pasta pizza pane biscotti grissini crackers krapten pretzel e bagels all interno del nostro ricettario Le ricette di Francesco I suoi preziosi consigli vi aiuteranno ad ottenere grandi risultati e soddisfazioni 4 MANUTENZIONE E PULIZIA DELLA MACCHINA Non lavate mai la macchina e gli accessori in acqua o in lavastoviglie Fig 26 Per pulire la macchina dopo l uso utilizzate un pennello e un bastoncino di legno Fig 27 Alcuni componenti come il Misurone e la pala possono essere lavati con acqua e detersivo Fig 28 Eventuali riparazioni devono essere eseguite da personale specializzato vietato accedere alle parti i
24. operchio accertatevi che l interruttore 1 Fig 1 sia nella posizione OFF 2 COME SI PREPARA LA MACCHINA ALL USO Quando si usa la macchina per la prima volta pulirla completamente con un panno Per la pulizia dei rulli fate passare attraverso di essi una piccola quantit di pasta che poi dovr essere eliminata Vi preghiamo di controllare che la tensione di alimentazione corrisponda a quella riportata sulla targa della macchina A PULSANTI E INTERRUTTORI Fig 1 1 Interruttore On Off 2 Spia rossa tappo di chiusura accesa se il tappo non perfettamente chiuso 3 Spia verde accesa quando la macchina pronta all uso Spia rossa coperchio aperto accesa se il coperchio non perfettamente chiuso 5 Pulsante di servizio per funzionamento ad impulsi Pulse B COME TOGLIERE E METTERE LA PALA Svitare il tappo Fig 2 Spingere la pala verso il foro lasciato dal tappo Fig 3 Tirare verso l alto la pala Fig 4 Per inserire la pala ripetere l operazione al contrario 3 C COME TOGLIERE E METTERE IL COPERCHIO Aprire il coperchio fino al fermo 90 e spingerlo indietro finch si libera dal perno Fig 5 Per inserire 11 coperchio ripetere l operazione al contrario D COME MONTARE E SMONTARE GLI ACCESSORI Rimuovere il Misurone tirandolo verso l alto Fig 6 Inserire l accessorio nell apposito foro presentandolo dalla parte dell esagono Ruotare l accessori
25. pasta pizza bread bread sticks crackers biscuits krapfen pretzel and bagels Great results and satisfactions are guaranteed 4 MAINTENANCE OF THE MACHINE Do not wash the machine and its accessories by hands or dishwasher Fig 26 To clean the machine after use use only a small brush or a wooden stick Fig 27 Only the mixing blade and the Measuring cup can be washed with water and washing up liquid Fig 28 All mending must be done by specialised technicians only Any other mending is severely forbidden After use place the machine and the attachments back into the original box 8 1 PRECAUTIONS ET CONSEILS DE S CURIT D brancher toujours la machine avant de la nettoyer Ne pas brancher ou d brancher la machine avec des mains mouill es ou humides Ne pas laver la machine l eau risque de d charge lectrique Utilisation de cette machine interdite aux moins de 14 ans D brancher la machine apr s chaque usage Ne pas utiliser la machine pr s d une source de feu ou d eau Se conformer exclusivement aux instructions d utilisation de la machine Utiliser uniquement le c ble fourni comme accessoire ou ventuellement des rallonges compatibles avec le voltage marqu sur la plaquette de la machine Pendant le fonctionnement de la machine ne pas utiliser de couteaux ou d objets en bois en tissu m talliques etc entre les rouleaux Le port de cravatte foulards ou col
26. s de a machine Apr s usage ranger la machine dans son emballage 10 1 VORSICHTSMABNAHMEN UND HINWEISE FUR IHRE SICHERHEIT Nehmen Sie immer das Versorgungskabel ab bevor Sie mit der Reinigung der Maschine beginnen Den Stromstecker nie mit nassen oder auch nur feuchten H nden einstecken oder ziehen Machen Sie die Maschine nicht nass Stromschlaggefahr Lassen Sie nicht zu dass Personen unter 14 Jahren die Maschine benutzen Lassen Sie die Maschine mit eingestecktem Stromstecker nie unbewacht Benutzen Sie die Maschine nicht in der N he von Kochstellen oder Sp len Benutzen Sie diese Maschine nur f r den in der vorliegenden Anleitung beschriebenen Zweck Benutzen Sie nur das mitgelieferte Kabel und Verl ngerungen die f r den Stromwert auf dem Schild der Maschine geeignet sind Stecken Sie keine Messer Metall Holz oder Stoffgegenst nde durch die sich bewegenden Walzen Tragen Sie keine Krawatten Halst cher oder lange Halsketten wenn Sie mit der Maschine arbeiten halten Sie langes Haar mit einer Haarspange zusammen Bevor Sie den Deckel ffnen stellen Sie sicher dass sich der Schalter 1 Abb 1 auf Position OFF befindet 2 VORBEREITUNG DER MASCHINE AUF DEN GEBRAUCH Reinigen Sie die ganze Maschine vor der ersten Benutzung mit einem Tuch Zur Reinigung der Walzen etwas Nudelteig durch die Walzen drehen diesen Nudelteig werden Sie dann wegwerfen Bitte pr fen Sie ob die Versorgungs
27. spannung mit der Spannung bereinstimmt die auf dem Schild der Maschine angegeben ist A TASTEN UND SCHALTER Abb On Off Schalter ein aus 2 Roter Leuchtmelder er leuchtet wenn der Stopfen nicht einwandfrei geschlossen ist 3 Gr ner Leuchtmelder er leuchtet wenn die Maschine betriebsbereit ist 4 Roter Leuchtmelder Deckel ge ffnet er leuchtet wenn der Deckel nicht einwandfrei geschlossen ist 5 Taste f r Impulsbetrieb Pulse B MONTAGE UND DEMONTAGE DES FLUGELS Den Stopfen losschrauben Abb 2 Den Fl gel zur Offnung schieben die der Stopfen frei gemacht hat Abb 3 Den Fl gel nach oben ziehen Abb 4 F r die Montage des Fl gels den Vorgang umgekehrt ausf hren 11 C ENTFERNEN UND ANBRINGEN DES DECKELS Den Deckel bis zum Anschlag 90 6ffnen und nach hinten schieben bis er sich vom Zapten l st Abb 5 F r das Anbringen des Deckels den Vorgang umgekehrt wiederholen D MONTAGE UND DEMONTAGE DER ZUBEHORTEILE Den Messbeh lter entfernen indem er nach oben gezogen wird Abb 6 Das Zubeh r mit der sechskantigen Seite in die dazu vorgesehene Offnung stecken Das Zubeh r um 30 bis zum Anschlag drehen Abb 7 3 ZUBEREITUNG DES TEIGS Dosieren Sie die Zutaten mit dem Messbeh lter siehe Rezeptbuch Abb 8 und 9 ffnen Sie den Deckel der Maschine und geben Sie den Inhalt des Messbeh lters in die Mixerwanne Abb 10 Stellen Sie sicher dass der seitli
Download Pdf Manuals
Related Search