Home

Quelques aspects de la réécriture

1. Parmi ces emprunts il y en a un qui m rite aujourd hui notre attention c est le statut de I argument tragique qui touche encore une fois le probl me de l invention rh torique Les Latins consid raient que le sujet de la trag die devrait tre fabuleux c est dire invent et fantastique ils l opposaient celui de la com die vraisemblable et celui de l histoire vrai Cette conviction qui remonte Cic ron est toujours pr sente chez certains th ori ciens du th tre au XVI si cle Mais l on peut relever la m me poque une autre id e ce propos contradictoire avec la pr c dente que le sujet de la trag die devrait tre sinon vrai du moins vraisemblable Les humanistes qui formulent cet imp ratif s inspirent d Aristote Le Stagirite conseillait en ef fet d emprunter le sujet tragique a I Histoire mais voulant que ce sujet f t connu des spectateurs il pensait a I Histoire fabuleuse a I Histoire mytho logique voila qui explique l interpr tation signal e plus haut qu en ont fait les Latins Pendant les guerres de religion l insistance sur la v racit du sujet de la trag die acquiert un sens politique et pol mique dans le cas de drames bibliques elle rev t en plus une signification religieuse Les auteurs de nouvelles exemplaires vont saluer ces co ncidences avec acquiescement La rh torique les poussait dans les bras de l Histoire la trag die ne fait rien d autre
2. Et pourtant son personnage central n abdique pas il r it re l exp rience A l image de cette r criture incessante qui refuse toute forme de renon ciation la figure du Diable gagne en complexit A la voix de Lucien Hono se superpose celle de M G la Voix une voix parfois ambigu comme celle 1 Le Diable l emporte p 155 12 Ibidem p 156 13 Ibidem p 38 R critures du D luge 101 du dieu vengeur de l Ancien Testament Concepteur de l Arche ic ne de Dieu dans le roman figure de No selon certains personnages M G est en tant que fournisseur de guerre l un des agents du cataclysme C est un personnage complexe qui claire l hypotexte biblique d une trange mani re Pourquoi Parce qu il se suicide au terme de l aventure et parce qu il semble lui aussi incarner le Diable dans cette r criture La voix de Lucien Hono grond Si Dieu est en moi je pense que le Diable alors est en vous Une norme lueur envahit le ciel Comme si un soleil d mesur s tait lev au fond de l espace derri re des horizons accumul s qui laissaient passer sa violence et cachaient son image Ce fut d abord blanc puis rouge et lentement noir Il n y eut aucun bruit Le Diable est partout dit M G Le passage cit attire l inverse notre attention sur la part lumineuse de Lucien Hono Figure de Lucifer rachet par l amour d Irene il meurt en
3. Le client lui montre alors sa bague en forme de moulin vent Puis il d signe un autre client gras qui ressemble Sancho Enfin le faux Don Quichotte prend son cornet de frites et s en va tandis que le pseudo Pan a commande un miroton une croquette une pur e et du choux fleur EFA p 20 En faisant allusion a aspect physique et a la fa on de se nourrir cette pe tite sc ne constitue une premiere variation sur les deux protagonistes cervan tins Une autre variation appara t dans Le Renard et la boussole Le narrateur crivain grand admirateur de Cervant s apr s avoir r crit quelques pages de Don Quichotte concernant notamment la rencontre de Don Qui chotte et de Sancho avec le Maure Sidi Blabla et leur halte dans l auberge du Trou projette tout coup David et Renard dans le roman de Cervant s pour le plus grand tonnement du lecteur Or David et Renard arrivent la nuit la m me auberge o sont d j descendus Don Quichotte et Sancho les r veillent et lient conversation avec eux Voil ce que David dit Don Qui chotte Je suis le Juif errant monsieur et Renard me suit dans mon er rance Renard inclina modestement la t te Et David poursuivant Nous faisons dans votre patrie une br ve incursion mais combien attendue de ma part il y a des si cles que j y songe l occasion s est offerte et nous sommes avec vous entre une visite la Palestine e
4. criture T p 474 Comme nous le voyons plusieurs personnages sont pr occup s par cette th matique morbide Chacun y voit un peu autrement les choses et par fois y ajoute de nouveaux d tails souvent contradictoires Le lecteur a donc la possibilit de lire quelques variantes ou variations sur la mort de l enfant du fermier Grace ces reprises et variations intertextuelles internes f gr ce cette extraordinaire et f conde autor p tition l uvre de Pinget non seu lement s alimente d elle m me mais elle dialogue aussi avec elle m me Ain si Pinget et ses personnages crivains durant leur ge adulte crivent ou mieux encore r crivent une seule uvre qui se diversifie et prend diff rentes formes versions romanesques ou g n riques car la plupart des pi ces de th tre de Pinget sont n es partir de ses textes narratifs Il suffit de citer Architruc r alis d apr s Baga ou Lettre morte crite elle m me partir du Fiston Puis de Clope au dossier Pinget a tir pour la radio 4 T R Pinget Th o ou le temps neuf Paris Minuit 1991 15 Une telle d marche est d ailleurs conforme a la vision ph nom nologique du monde sur laquelle a t fond le Nouveau Roman 16 Quant aux fonctions des r p titions et des variations il y en a quatre esth tique formelle ludique et musicale Les deux premi res sont d finies par Pinget lui m me dans ses entretie
5. qui d r alise le monde dispara t elle aussi La for t ce lieu symbolique et sauvage o le Petit Cha peron rouge croise le loup se transforme en Jardin des Plantes avec son 7 Ph Dumas B Moissard Le Petit Chaperon bleu marine In Contes l envers Paris L cole des loisirs 1977 p 15 L vocation du nom du personnage qui renvoie un texte concret l hypotexte est un indice s mantique de l intertextualit explicite Cette r f rence pr cise se fait aussi par la situation sp cifique dans notre cas par la ren contre avec le loup Pour Annick Bouillaguet la r f rence est un emprunt non litt ral explicite Cf A Bouillaguet Proust lecteur de Balzac et de Flaubert L imitation crypt e Champion 2000 p 31 8 Cf M Riffaterre S miotique de la po sie Paris Seuil 1983 p 205 Le lecteur est le seul qui est en mesure d tablir les rapports entre les textes l interpr tant et l intertexte Pastiche ou conte original 177 ordre et ses r gularit s Il serait cependant abusif de dire que le conte de Philippe Dumas et de Boris Moissard heurte l horizon d attente du lecteur et que ce dernier n est pas satisfait La r f rence la figure du Petit Cha peron rouge et ses aventures ainsi que la pr sence du loup dou de la pa role humaine replongent le lecteur dans un univers r gi par des lois qui transgressent le savoir empirique En r sum l ouverture
6. l enrichissement de la cr ation litt raire Grace l intertextualit la litt ra ture se renouvelle par la reprise d une m me mati re 28 Selon Pinget ce rapport ma tre vs esclave ou chef vs subordonn est le destin m me de l humanit La domination existera toujours entre les hommes Robert Pin get la lettre p 65 2 J clatais de rire en lisant Le ch teau J ai pour lui la plus grande admiration a t il avou Madeleine Renouard Robert Pinget la lettre p 107 30 R Pinget L Inquisitoire Paris Minuit 1962 Jerzy Lis Universit Adam Mickiewicz Pozna Annie Ernaux et Philippe Vilain r criture crois e L autobiographie est une forme d expression litt raire qui se pr te mal a une proc dure de r criture pour une simple raison que tout acte autobio graphique releve d un projet unique ou un apprentissage quelconque est pra tiquement impossible En quelque sorte un autobiographe est un amateur qui r alise son projet en connaissant des le d part le sens de son existence Il ne saurait plus donner d indices l volution de sa personnalit qu il n en a donn dans son autobiographie consid r e comme une relation authen tique et sinc re sur le parcours existentiel de l auteur Toute tentative de re modelage de sa biographie r duit en miettes le p nible travail de reconstruc tion du moi et signifie au fond la mort de l autobiographe Cependant un
7. 46 Magdalena Wandzioch fille pr nomm e Sava passant pour la fille du banquier tra tre envers Ma thias Sandorf s av re tre l enfant du comte hongrois vol a l ge de deux ans et crue morte par son pere L amour tant un motif toujours pr t au r emploi Jules Verne l intro duit dans son ouvrage en s cartant toutefois du mod le adopt Dans le ro man de Dumas le comte de Monte Cristo d u par l infid lit de sa fianc e d autrefois ne songe plus a l amour Il le retrouve cependant gr ce une jeune esclave grecque sa prot g e L adoration inconditionnelle de la jeune beaut permet au comte d envisager la possibilit du bonheur La modification qualitative introduite par Verne fait que rien n est moins r ussi que la trame sentimentale qu on trouve dans son roman Le comte Mathias Sandorf tant veuf le lecteur suit une autre histoire d amour asep tis e et puritaine dans laquelle Sava tombe amoureuse de Pierre Bathory parce qu il est patriote Cependant celui qui lit attentivement le texte peut se demander d o lui vient ce savoir puisque tout au long du roman les deux jeunes gens ne se parlent jamais tout au plus se regardent ils furtivement La lecture participative du roman vernien est d autant plus difficile que l crivain subvertit le sch ma des amours contrari s selon lequel le futur poux est toujours le sauveur du dernier moment Chez Verne Pierre Ba thory pr occup
8. 8 pp 27 43 pour cette citation p 28 Ibidem p 29 TL Martin Lire un tableau Une lettre de Poussin en 1639 In Pratiques de la lec ture Ed R Chartier Marseille Rivages 1985 r d par ds Payot et Rivages 1993 p 154 4 Quelques 50 Jolanta Rachwalska von Rejchwald changes s instaurent des correspondances riches et int gratives une sorte de conspiration tacite autorisant souvent la surprenante l illuminante lecture Mais quel est le r le des dessins dans l conomie g n rale des Rougon Macquart Il faut expliquer que les dessins dont nous parlons ne sont pas des dessins figuratifs qui d calquent servilement le r el il s agit plut t des dessins sch matiques tr s pur s qui muent en une simple disposition de quelques lignes proc dant l extr me stylisation de l espace Nous pouvons donc dire paraphrasant Baudelaire que Zola fuit la minutie la petitesse usurpatrice comme s il tait persuad que le peu de d tail graphique fait s rement accro tre le potentiel imaginaire de ses dessins Zola conna t le poid du d tail comme personne d autre il sait que le d tail peut affoler le sens et cette lucidit lui fait observer une loi paradoxale de la repr sentation qui dit que plus est d pouill l ger nerveux le gra phisme inscripteur plus il risque de traduire l inaccessible les aspects les plus enfouis de la r alit De cette fa
9. Et elle se rend compte qu elle a fini par ressembler son p re Nous comprenons maintenant mieux le r le du cercle et de cette force tournante dans la pi ce d Artaud qui ne se manifestent pas uniquement dans les l ments du d cor roue cercle escaliers en spirale dans le mouvement sc nique mais aussi et peut tre tout d abord au niveau du texte dans le jeu des r pliques dans la r p tition fr quente d un m me mot d une m me expression qui circulant de bouche en bouche va dessiner ensuite des cercles invisibles resonnant dans l espace de la sc ne Car tel est comme le remarque Camille Dumouli le sens de ce mouvement giratoire 17 A Artaud propos des Cenci p 38 18 Ibidem p 39 WC Dumouli Antonin Artaud p 72 20 Ibidem p 73 La r criture travers la sc ne 163 de ce tournoiement qui donne son rythme la pi ce que de rendre sen sible la force de contamination qui uvre travers tous les personnages leur fait perdre leur identit propre et les enferme dans le cercle de la Cru aut L originalit de la version artaudienne de la pi ce consiste donc l in scrire dans ce mouvement circulaire qui est conditionn par l interpr tation m taphysique de l histoire des Cenci et qui s exprime dans le texte m me et dans la mise en sc ne c est dire dans tous les l ments de ce langage th tral imagin par Artaud qui cependant n a
10. Probablement il l a choisie gr ce son atmosph re sombre cruelle aux po tentialit s que cachait le texte et qui pourraient tre ensuite projet es sur la sc ne dans l espace car c est l que se trouve selon Artaud l essentiel du th tre Artaud lui m me insiste sur le fait que sa pi ce n est pas une imitation de la trag die de Shelley qu il a cherch lui donner un mouve ment sp cifique un mouvement de gravitation qui serait la base de toute la mise en sc ne Mais rappelons peut tre les mots d Artaud lui m me En crivant les Cenci trag die je n ai pas cherch imiter Shelley pas plus que je n ai copi la nature mais j ai impos ma trag die le mouvement de la nature cette esp ce de gravitation qui meut les plantes et les tres comme des plantes et qu on retrouve fix e dans les bouleversements volcaniques du sol Dans la suite de notre analyse nous allons revenir ce probl me pour montrer comment Artaud a utilis dans son spectacle ces potentialit s du texte Pour l instant revenons au texte c est dire l histoire m me des Cenci Il faudra peut tre la rappeler en quelques mots telle qu elle fut d crite dans la chronique Or Fran ois Cenci qui passait pour un homme tr s fort et tr s riche avait pous une femme qui mourut apr s lui avoir donn sept enfants Peu apr s sa mort il pousa Lucr ce Petroni c l bre par sa beaut
11. autre sur la r duction de cet autre C est par l m me que la r cri ture fait nouveaut d une nouveaut dont il faut dire qu elle est une pra tique ancienne m me si elle n a pas toujours t explicitement d sign e Il appara t que la notion de r criture telle qu elle s tablit dans les ann es 1960 est la fois une reprise technique des th ses de l id alisme litt raire et une mani re de r pondre une pens e historique de la litt ra ture qui veut cependant maintenir les droits de l absolu litt raire et affirmer des innovations que puissent porter les uvres Si l on accepte de recaract ri ser la notion de r criture suivant les paradoxes que nous avons d sign s il vaut mieux dire l uvre est du nouveau parce que par la r criture elle implique sa propre alt rit avec laquelle elle ne peut se confondre f t ce partiellement elle est enti rement historique parce qu elle sait par la r criture la discontinuit des critures dans le temps elle est la possibilit de penser la poursuite de la litt rature parce qu elle fait de l uvre qui r crit un objet transitionnel dans le temps et dans les litt ratures Napisane na nowo Streszczenie Od czasu kiedy w roku 1969 Julia Kristeva w swojej pracy Semeiotik u y a po raz pierwszy neologizmu intertekstualno termin ten wszed na sta e do teorii literatury Mimo e wyda si on nowy to zja
12. crivain confie la narration celui qu il appelle pour souligner surtout son ins curit linguistique p tit n gre Ce choix lui autorise toutes les libert s au cours de la narration il peut s affran chir des normes linguistiques et malmener subvertir casser la langue trop classique trop rigide et pour la retravailler compl tement En effet Birahi ma son double fictionnel et fonctionnel encourag par le docteur Mamadou et arm de quatre dictionnaires se met conter pour transformer la lan gue contrainte en langue libert Les dictionnaires qu il consulte sans cesse pour s assurer du sens des mots pour rendre sa parole cr dible t moignent de la surconscience linguistique qu affecte tout crivain franco phone condamn cause de sa situation de diglossie penser la langue Ainsi par exemple en juxtaposant les d finitions tir es des diff rents diction naires Birahima souvent impuissant face certains concepts inexistant dans l autre culture voque les limites et les impr cisions de la langue les flot tements des sens des mots leurs d pendances contextuelles Mais en d pit de la difficult raconter Birahima de culture africaine orale o une chose dite est plus importante qu une chose crite ne fl chit pas il continue 2 La langue maternelle de Kourouma est le malink 30 Ce personnage recueille Birahima au bout de son voyage la mo
13. le sport est roi Si r criture il y a elle rev t une forme d cid ment plus libre bien que la critique fournisse un triple mod le intertextuel celui du village olympique de ce qu Olympie m me on appelait le Leonidaion de la Sparte an tique et de lunivers concentrationnaire Ce dernier mod le ouvre sur la r criture d autres critures l int rieur de l uvre Le dernier chapitre de W ou le souvenir d enfance qui dans la version d finitive fait partie des souvenirs et non pas de la fiction W bien que en ao t 1970 il ait figur la fin du feuilleton W comporte la citation d un long fragment de L Univers concentrationnaire de David Rousset que Perec modifie l g rement en vue d imposer celui ci une port e plus g n rale Cette intertextualit externe qui se cherche des vis es autoth matiques et m tatextuelles fait du co texte citation de Rousset un point strat gique du livre L horreur qui se manifeste progressivement pour trouver la note ul time dans le chapitre XXXVI le dernier de la fiction W avec l image finale des tas de dents d or d alliances de lunettes des miliers et des miliers de v tements en tas des fichiers poussi reux des stock de savon de mauvaise qualit trouve ensuite un contrepoint dramatique dans une vision n tant gu re fantasmatique tout au contraire ayant des traits d un t moignage objectif Dire que le texte de Rousset a bien serv
14. les th oriciens s entendent sur le fait qu un texte litt raire peut se d finir par rapport d autres pro ductions crites ant rieures ou contemporaines La pr sence d un texte dans un autre texte quel que soit son nom intertextualit dialogisme absorption biblioth que est une certitude qu il faut se garder de n gliger dans l ana lyse du Petit Chaperon bleu marine de Philippe Dumas et de Boris Moissard Les endroits o se croisent le conte en question et Le Petit Chaperon rouge de Charles Perrault peuvent tre d voil s de plusieurs perspectives Premi rement le conte est une forme d expression litt raire qui a ses origines dans les r cits transmis oralement maintes reprises les conteurs d autrefois ont soulign avoir entendu eux m mes des histoires qu ils al laient ensuite passer aux autres Cette r criture orale serait plut t une forme de r p tition artistique mais non d pourvue des traits caract ristiques qu englobe la premi re notion Car la reprise de l nonc oral de la m me fa on que celle de l crit entra ne des transformations possibles conscientes ou involontaires Ainsi le conte serait il une forme d expression litt raire plus intertextuelle que d autres Ensuite du point de vue de la tradition litt raire crite Le Petit Chape ron bleu marine constitue rappelons le une r criture explicite du conte de Charles Perrault Le Petit Chaperon rouge Il
15. par les livreurs assoiff s s attribuent les r les quitte tre deux pour le m me tan dis que celui qui s improvise r gisseur tente vainement de mettre de l ordre dans un d sordre inextricable o de surcro t on confond Moli re avec Cor neille Racine ou Pascal Alain Beretta dans l tude cit e que nous ne pouvons reprendre ici en d tail montre combien le projet de Claudel a t audacieux Quel plaisir de collaborer avec Moli re s exclame l auteur dans la pr face Pour conclure Il semble n cessaire pour conclure d aller au del de cette tude sur tout descriptive et des r flexions qu elle a entra n es Le geste d crire en gage videmment la plupart des auteurs remettre leur ouvrage sur le m tier Comme le disait Fran ois Mauriac l uvre faire se fait toujours Mais une originalit de Claudel c est ce ressenti de l imp rieuse n cessit en face 3 Cette phrase du manuscrit n a pas t imprim e 4P Claudel Th dtre T 2 p 668 4 Ibidem p 1337 2 Lettre de P Claudel a D Milhaud 10 18 septembre 1913 Ibidem p 1429 4 Ibidem p 1338 F Mauriac M moires int rieurs Paris 10 18 2006 p 97 144 Th r se Mourlevat de la pi ce Il n est pas celui qui construit et qui ach ve dans une p riode donn e Mais il demeure ensuite en qu te permanente de l ad quation ce qu il voulait dire et qui ne lui semble pas dit En rep
16. probablement par des id es patriotiques laisse le soin de lib rer sa bien aim e enlev e par l ancien tra tre du comte Sandorf l un des deux personnages grotesques que l auteur introduit dans le roman mais dont la n cessit narrative est fort douteuse le ridicule potentiel qu ils doivent engendrer n tant jamais effectif Dans le roman populaire la fonction de tels personnages est bien d ter min e ils doivent d tendre l atmosph re apr s une sc ne sublime Chez l au teur de Mathias Sandorf pourtant ce ne sont pas les personnages qui sont caricaturaux mais plut t la situation dans laquelle ils sont impliqu s L effet transgressif y est particuli rement nuisible il d montre le manque de sens romanesque de Jules Verne d faut qui d pare l ouvrage tout entier On voit encore mieux cette d fectuosit dans la mani re de r soudre le probl me de la vengeance Le comte de Monte Cristo se montre patient syst matique et impitoyable dans l accomplissement de son dessein Ses an ciens bourreaux sont tous punis selon une justice r tributive Verne mora lisateur outrance laisse la punition au ph nom ne scientifique la fin de son roman l ilot o il a r unis ses anciens pers cuteurs explose Cette catas trophe est due aux appareils lectriques que Mathias Sandorf alias Docteur Antekirtt a install s et qu un des condamn s a touch par hasard Dieu a voulu nous pargner l horreur de l
17. sure o elle vient lui rendre visite La reine de Saba avait entendu parler de la r nomm e de Salomon Elle arriva J rusalem avec une suite tr s imposante avec des cha meaux charg s d aromates d or en grande quantit et de pierres pr cieuses I Rois 10 1 2 Par contre c est Salomon avec ses nombreuses activit s sa richesse sa gesse diplomatie justice et son intelligence qui a droit aux longs chapitres notamment dans le I Livre des Rois 1 10 les Chroniques et chez quelques proph tes Dans les Evangiles la reine est nomm e reine de Midi ainsi chez Matthieu et Luc l pith te nervalienne du Matin renvoie la tradition arabe la mention semble br ve et vasive N nmoins son r le bien qu nigmatique semble important puisqu elle sera venue pour interve nir et condamner Les deux Evang listes ne n gligent pas sa visite chez Sa lomon aussi l allusion ce moment fondateur de la double l gende s y re trouve t elle et s articule assez nettement Lors du jugement la reine du Midi se l vera avec cette g n ration et elle la condamnera car elle est venue du bout du monde pour couter la sagessse de Salomon eh bien ici il y a plus que Salomon Mt XII 42 L entr e de cette voyageuse exotique dans la Bible et par cons quent dans la litt rature recoupe celle de son entr e J rusalem Les Ecritures t Barth lemy Herbelot de Molainville Bibliot
18. tuel puisque Sh h razade femme rudite avait tout appris et rien in vent ce livre impossible lire jusqu la fin ce livre qui subit d infinies m tamorphoses oscille finalement entre la non existence insaisissable dans sa multiplicit et l existence ab aeterno continuelle r criture Ahmed Zahra huiti me enfant enfant de sable est une figure en fuite il r alise le projet d un personnage ouvert jet dans des sentiers narratolo giques qui bifurquent expos d infinies variantes et confabulations Par son refus de s incarner dans une forme close et pr cise elle revendique la libert totale de l tre et personnifie le d sir Figure de douleur Ahmed Za hra est porteuse d une nigme d une v rit cens e tre assum e suite une d r alisation que seule l esth tique du conte populaire du mythe ou de la l gende rend possible car comme l a dit une h ro ne de L Enfant de sable une femme d Alexandrie J ai pens qu en rendant publique cette histoire on en ferait une l gende et comme chacun sait les mythes et les l gendes sont plus supportables que la stricte r alit JL Borges Conf rences Traduit de l espagnol par Fr Rosset Paris Galli mard 1985 p 58 2 La singularit de Sh h razade ne tient pas son imagination mais sa cul ture Elle avait beaucoup de lectures et une m moire si prodigieuse que rien ne lui tait chapp d
19. 1969 Frankenstein and the Monster from Hell 1978 Les Frankenstein 227 prend de donner suite au livre de Mary Shelley en publiant toute une s rie de romans d horreur qui notre avis rendent en m me temps hommage aux films de James Whale Le cycle des Frankenstein de J C Carri re demeure donc au carrefour de la culture haute Mary Shelley et de la culture des masses le cin ma de James Whale et les motifs emprunt s la litt rature populaire Le but de la pr sente tude est alors de montrer comment J C Carri re r crit le mythe en question en profitant des sources aussi bien mainstream que populaires et ensuite quelles en sont les cons quences pour son cycle romanesque La trilogie de Carri re qui englobe La Tour de Frankenstein Les Pas de Frankenstein La Nuit de Frankenstein se veut d apr s son auteur la con tinuation de l uvre de Mary Shelley Les titres cit s plus haut qui voquent le nom du protagoniste fameux nous renvoient directement au texte de Shelley Pourtant il n est pas clair si Frankenstein d signe dans ce cas le savant comme dans l hypotexte ou bien le monstre lui m me car des nom breuses r critures et adaptations surtout populaires sont l origine du glis sement de ce nom du cr ateur Victor Frankenstein vers sa cr ature et de leur confusion fr quente Le cadre spatio temporel du cycle se r f re galement au texte de Shelley L action du prem
20. Bariona et les vangiles 115 Dieu cet homme Dieu homme fait homme dans la cr che et 1 Incar nation et toute naissance de petit d homme v cue comme une incarna tion des anges qui sont des hommes et l enfant Dieu homme sauv par un homme on voit bien dans quel sens va la r criture que Sartre propose dans ce texte Il faut bien dire aussi que certains passages mais pas les em prunts la Pastorale assez homog nes offrent un d calage de ton qui peut surprendre tant ils s loignent de l atmosph re g n rale de la Nativit N an moins quelques pages ont trouv depuis leur place dans des ouvrages de spi ritualit r cup ration par les milieux chr tiens vrai dire pour cette pi ce Sartre a collabor avec plusieurs pr tres et Bariona tait jou par le P Feyder un j suite l crivain n aurait certainement pas introduit dans l uvre des r pliques par trop choquantes pour ces croyants Et Bariona unit bien selon l intention de l auteur ce qui pouvait r unir chr tiens et incroy ants les uns et les autres pouvant interpr ter la pi ce selon leur propre d sir trange pi ce donc qui n aura pas de suite dans l uvre de Sartre et qui a t tr s peu jou e mais la Stage Company l a reprise en 19951 Sartre a pris grand plaisir dans cette aventure Sachez que j ai certainement du talent comme auteur dramatique crit il Simone de Beauvoir J ai fait
21. Benoni l obscur et humble apprenti qui la d crit son ma tre Celui ci est Adoniram l architecte de g nie et le constructeur du temple au service du roi bient t le rival heureux de Soliman Le personnage fictif et synth tique d Adoniram semble r sulter autant du nervalien imaginaire syncr tique que de la projection inconsciente des pulsions et d sirs cach s de l auteur Le moment de l entr e de la reine inspir e de l image biblique se fait chez Nerval quasiment peinture notamment la toile nervalienne aurait pu tre rapproch e soit de celle execut e par Piero de la Francesca asc tique et sublime dans sa mani re d voquer la fameuse visite soit et davantage de celle de Charles Gleyre peintre suisse orientaliste et acad mique ma tre des impressionistes La repr sentation nervalienne de la sc ne frappe par son aspect particuli rement dynamique la reine de Saba avance vers Soliman dans un sillage lumineux et mouvant suivie de l immense cort ge bariol compos d hommes et d animaux exotiques charg s de pierreries et d or Les toiles du ciel sont moins nombreuses que les guerriers qui suivent la reine Derri re elle apparaissent soixante l phants blancs charg s de tours o brillent l or et la soie mille sab ens la peau dor e par le soleil s avancent conduisant des chameaux les abysinniens arm s la l g re et dont le teint vermeil ressemble au cuivre battu Une n
22. Chaque fois on retrouve m l es l aspiration du po te se lib rer par une mise en uvre dramatique d une histoire personnelle qui l envahit et qu il doit prendre en compte pour la faire sienne et la pr occu pation de ses secrets Rappelons pour conclure simplement l histoire de Vio T Mourlevat La Passion de Claudel La vie de Rosalie Scibor Rylska Paris Pygmalion 2001 p 173 142 Th r se Mourlevat laine r crite disions nous pendant toute la vie de l auteur pour la mener l ge adulte l tat adulte cette pi ce qu il d signait comme l uvre capitale de ma vie R crire l uvre d un autre Hormis les claud liens peu de gens ont lu Le Ravissement de Scapin une pi ce que Claudel a crite d apr s Moli re et laquelle il s est attaqu la surprise des gens de th tre D o lui est venue cette initiative En 1671 Moli re avait donn au Palais Royal Les Fourberies de Scapin une com die qui avait puis ses sources chez T rence Tabarin et la Comedia dell Arte entre autres Jean Louis Barrault au th tre Marigny est au d but de 1949 l interpr te du r le de Scapin dans une mise en scene de Louis Jouvet Claudel figure sur la liste des invit s la premi re Il s y rend Il est surpris et d u par la pi ce devenue pour lui moins dr le au th tre qu la lecture L histoire appara t presque fade et le burlesque n y a plus b
23. III 5 p 182 Les r gles du jeu mim tique sont bouscul es dans la fiction quand change aussi le jeu intertextuel chez un auteur qui pr f re l allusion lil lusion la complicit culturelle d un lecteur spectateur averti telle Alcm ne au plaisir que procure le spectacle des confusions identitaires M me le per sonnage de Sosie jadis grande victime de l illusion devient mati re allu sions On se rappelle sa r ponse au trompette qui lui demande Et toi qui es tu Tu ressembles quelqu un que je connais Cela m tonnerait je suis Sosie I 2 p 115 Et l intertexte ne se limite pas aux trente sept adap tations ant rieures du mythe puisque notre auteur udius met par exemple dans la bouche de Jupiter une citation du Faust de Gounod d ailleurs identi fi e par Mercure Salut demeure chaste et pure si chaste si pure II 3 p 147 x La troisi me fonction que l auteur de r critures d l gue ses divins personnages est sans doute pr minente c est celle dauctor limitation comme invention cr ation poiesis Dans la Rome r publicaine o le statut d auteur de th tre n est gu re tabli le dramaturge est d abord un techni cien de la sc ne Plaute est un architecte de l illusion tout comme Ju piter dans sa pi ce Il n est pas tonnant qu il confie aux dieux une fonc tion de r gie d organisation sc nique c est Mercure qui en ouve
24. Les chauves souris les envelopp rent En d sordre enfouis sous la poussi re et les toiles d araign e on devinait d tranges objets vermoulus et plus loin des formes ind fi nissables mannequins de cires parfois sans t te ibidem p 23 Au centre de la tour le sarcophage avait un couvercle de verre dissimul sous une paisse couche de pous si re ibidem p 26 Les Frankenstein 229 Lanchester qui interpr te le r le en question et Boris Karloff qui joue le monstre lui m me et dont le visage se trouve sur la couverture du cycle de Carri re Dans Les Pas Pacte de la cr ation de la femelle du monstre a lieu une nuit orageuse ce qui ressemble beaucoup la sc ne ad quate dans le film de Whale La Nuit le roman suivant du cycle exploite encore une fois le motif us de la fianc e du monstre mais de fa on diff rente Le h ros du texte le pasteur Schlegel souffre d un d calage entre ses r ves et la r alit Etant infirme et st rile il veut tre un surhomme non seulement du point de vue physique mais aussi moral le surhomme ne peut s abaisser ni aux com mandements de la religion ni de la loi Passionn par l histoire du Dr Fran kenstein et de sa cr ature le pasteur entreprend de retrouver le monstre en Suisse et de lui donner une femme humaine qui pourrait mettre au monde la prog niture hybride un demi monstre demi homme un tre parfait qui vengerait toutes les humilia
25. Magn Les sutures dans W ou le souvenir d enfance In Cahiers Georges Perec N 2 p 29 52 Selon la typologie propos e par B Magn il y existent r currences d items avec sans variation de forme r currences de syntagme r currences modales r currences W ou le souvenir d enfance 225 forment tout un r seau m ta textuel d autocitations reprises r p titions dont l effet le plus profond est de relier religare ce qui est fragmentaire et fragment Le tragique enchev trement du scriptural et de l existentiel est mettre parmi les uvres modernes qui paraissent bien prouver que comme le formule Theodor W Adorno l art se spiritualise non pas par les id es qu il transmet mais par l l mentaire Chez Perec il rel ve du ressassement avec homosyntaxisme r currences combin es des ressemblances ressemblances ty mologiques ressemblances synonymiques parall lismes s mantiques combinaisons de r currences et de ressemblances B Magn Les sutures p 36 5 Th W Adorno Th orie esth tique Traduite de l allemand par M Jimenez Pa ris Klincksieck 1974 nouveau tirage de 1982 Collection d Esth tique p 261 15 Quelques Katarzyna Gadomska Universit de Sil sie Katowice Les Frankenstein de Jean Claude Carri re entre le roman de Mary Shelley et le cin ma de James Whale D s sa publication le fameux roman de Mary Shelley engendre de no
26. Pratiquement dans chacun de ses textes il y a un ou plusieurs personnages qui crivent L criture est donc au centre de la vie de ces nombreux personnages crivains et de Pinget lui m me et leur principale activit Elle est aussi la seule passion qui les anime et qui les maintient en vie On peut m me dire qu elle devient leur seule r alit vitale En dehors de tout ce qui est crit c est la mort dit le narrateur crivain la fin du Fiston C est en crivant et en inventant leur univers fictif dans lequel ils s journent de pr f rence qu ils trouvent le sens de leur vie La plupart d entre eux sur tout les plus g s font de l criture une occupation quotidienne ils tiennent un journal ou une chronique ils r digent leurs m moires ou crivent des lettres ils notent consignent crivent au moins quelques lignes par jour et souvent ajoutent des commentaires critiques en les int grant au texte crit Le lendemain ils relisent ce qu ils ont crit la veille ils introduisent de nom breuses corrections ou d autres versions possibles Il leur arrive aussi de retravailler et de r crire certains passages motifs ou m me parties de leur s texte s Et c est justement ce dernier aspect de la cr ation litt raire de Pinget et de ses personnages crivains que nous proposons d tudier de plus pr s ric Bordas d finit la r criture comme l action par laquelle un auteur crit une nouv
27. Savoir lire Paris Didier 1982 p 38 tP R Pinget Passacaille Paris Minuit 1969 192 Czes aw Grzesiak Centi me redite P pp 38 47 Tout reprendre P pp 119 193 199 Toutes ces formules renvoient directement l activit cr atrice du ma tre sa fa on de composer le texte ou de progresser en g n ral dans l criture Elles expriment aussi les difficult s et les encouragements dans la continuation de la r daction Au niveau th matique c est le motif de la mort qui est r crit et qui re vient le plus souvent L un des derniers textes appel s carnets de monsieur Songe Charrue dans sa partie finale nous livre trois variantes possibles sur la fin de monsieur Songe Terrass par une embolie On le trouve tendu au milieu de sa chambre yeux r vuls s bouche tordue il bave encore quelques minutes et rend le dernier soupir Ou bien cras par un camion sur le trajet maison bistro Le cr ne fracass le thorax idem Les jambes ont un ultime mouvement convulsif Attroupe ment On ne le reconna t pas tout de suite Un gamin dit mais c est mon sieur Songe regardez ses caoutchoucs Ou bien Noy dans la rivi re o il pechait le vairon Sa bonne qui perd la boule le cherche de la cave au grenier La police qui ne la perd pas le cherche aid e des pompiers en aval du lieu o il se tenait On le retrouve huit jours plus tard coinc dans le barrage
28. angoisses d Artaud et pour les transmettre il s est servi du texte des Cenci en le r crivant sa propre mani re selon ses propres besoins Ses person nages ne sont pas des hommes ils sont comme de grandes forces incarnant chacun une fatalit ils ont ce c t exalt l gendaire et ce qui lib re l anarchie et entra ne le monde dans le Chaos c est l inceste Cependant Camille Dumouli remarque que chez Artaud cette lutte cette haine que se vouent les enfants et le p re devient d autant plus hor rible qu elle prend la forme positive et active d un d sir et ce d sir incestu eux qui est comme la manifestation chez les tres de la volont m taphy sique du Chaos unit les deux principaux protagonistes de la pi ce Cenci et sa fille B atrice De sorte que chacun est en m me temps aussi innocent et aussi coupable que l autre Les propos immoraux de Cenci contre la famille sont le fait d un esprit trop p n trant qui sait que la vie est d voration de la vie Et apr s avoir t viol e par son p re B atrice r v le travers le r cit d un r ve que l inceste fut la r alisation redout e de ses d sirs comme si malgr elle s tait lib r un monstre qu elle nourrissait depuis tou jours dans son inconscient B atrice accepte donc le crime mais ne se sent pas coupable personnellement car elle est persuad e que c est la vie qui travers son acte s est exprim e
29. application dans le spectacle ses id es sur le th tre nonc es surtout dans les crits th oriques et comment sa vision du th tre se refl te dans la pi ce Les r flexions porteront sur plusieurs points plusieurs probl mes savoir pourquoi Artaud a t il choisi justement le texte des Cenci qu est ce qui l a fascin dans l histoire de Fran ois et B atrice Cenci quels changements a t il introduits dans le texte de Stendhal et Shelley est ce qu il a r ussi r aliser dans la pi ce au moins en partie les l ments de ce nouveau lan gage th tral postul depuis l poque du Th tre Jarry 156 Grazyna Starak Mais rappelons d abord les origines du texte Artaud en crivant sa pi ce s appuie sur les uvres de deux auteurs voqu s au d but de notre article Les Cenci de Shelley trag die en cinq actes qui date de 1819 elle fut tra duite en fran ais en 1887 et Les Cenci de Stendhal r cit publi en 1837 d abord dans la Revue des deux mondes puis ins r dans les Chroniques ita liennes Les deux ouvrages celui de Shelley et celui de Stendhal s inspirent d un manuscrit retrouv dans les archives du palais Cenci Rome et r dig probablement quatre jours apr s le supplice de B atrice Cenci qui avait lieu le 11 septembre 1599 Ce qui peut tre int ressant pour nous c est le choix par Artaud comme la premi re illustration de ses id es d une sorte de trag die classique
30. diante lui offre la preuve incontestable que l id al existe Le mythe de la reine de Saba 77 princesse lointaine la souveraine de tous les royaumes inconnus de l Orient et du Midi p 220 l auguste reine des les d Orient p 240 et l h ri tiere de la couronne de Salomon p 240 Or si les gamins du coin la surnomment f e c est parce qu elle d passe les adultes en connaissance de toutes choses et langues aucun tre ordinaire ne saurait dominer tant de mati res les enfants ne se trompent pas Mais elle est f e aussi d une autre mani re et m me de plusieurs les unes plus surprenantes que les autres Pour reconna tre en elle Belkiss la souveraine orientale d une beaut s duisante et d une sagesse sans pareille la princesse de l Orient et du Midi p 189 l enchanteresse femme radieuse p 206 pour laquelle Salomon fait b tir le palais p 138 le charpentier Michel enfant trouv aura mis beaucoup de temps Cette r v lation ainsi que la passion amoureuse de celle dont il adore le portrait magique et devient fianc ensuite poux en de secr tes fantastiques et oniriques noces il les aura pay es d un tat se cond qui s emparera de lui et que la soci t qualifiera de folie S il ne paie pas de sa vie sa liaison avec la princesse ce qui arrivera l amant de la reine nervalienne sa raison s gare suivant la commune mesure et il tr
31. e En pr sentant mon travail au public je n ai qu un seul objectif un seul d sir que les Polonaises ayant go t au langage originaire le prot gent contre une influence imposante de la langue trang re qui forge des m urs trang res des expressions des go ts et en d finitive la conversion de la nation L objectif de Kropi ski tait de r pondre une opinion commune du beau sexe pour qui la langue polonaise n tait pas en mesure de rendre des sentiments tendres d un amour d licat pour laquelle la langue fran aise notamment celle de la Nouvelle H lo se semble avoir t cr e Par cette uvre l auteur tient galement instruire les autres en mettant en lumi re les possibilit s de la langue polonaise et mettre celle ci en valeur La r f rence directe la langue fran aise et une uvre concr te dont la langue excelle dans l expression des sentiments est un grand d fi L auteur polonais veut rivaliser avec son ma tre Rousseau et veut veiller dans la soci t polonaise un sentiment national L enjeu n est pas facile car l poque la haute soci t polonaise adopte la langue fran aise comme sienne elle cherche des mod les dans les m urs fran aises Cet objectif supr me que se propose d atteindre Kropi ski traduit le rejet de la pr tention l au thenticit du recueil Dans ce paratexte l auteur n explique pas non plus la provenance des lettre
32. e par Mary Shelley Pourtant en ajoutant aux continuations certaines clich s populaires voqu es plus haut il modifie dans une certaine mesure les ca ract ristiques du monstre et du savant fou et en cons quence s loigne 1 Cette immortalit ou la capacit de la r incarnation est li e au nom de Gouroull qui n est pas choisi par hasard 2 Le r cit de Victor du monstre des De Lacey les lettres de Walton 13 Le lecteur des romans d horreur pense imm diatement au cycle fameux de Ma nitou de G Masterton 14 Dans The Son of Frankenstein 1939 appara t le personnage d Igor le Bossu in terpr t par Bela Lugosi cette figure devient un nouvel l ment stable du mythe 5 Le motif tr s en vogue dans le cin ma d horreur des ann es trente 16 Le th me emprunt litt ralement au cycle de films parodiques de l Universal 1 Cf J C Carri re pr face pour Frankenstein ouvrage collectif dirig par G Me negaldo Paris d Autrement 1998 Les Frankenstein 233 de l ambiance du texte d origine Le m lange constant des l ments de l hy potexte et ceux provenant du cin ma d horreur de James Whale ainsi que l apport fr quent de la culture des masses en g n ral font du cycle carri rien une composition simpliste qui ne satisferait pas en tant que jeu intertex tuel l horizon d attente d un lecteur avis cultiv mais qui ne d cevrait pas non plus un public des masses h
33. enti rement cette fois ci l action se d roule dans un d cor conventionnel au possible ce que souligne le commentaire du R ci tant Selon ce personnage un tel d cor ne peut manquer d accueillir des amoureux qui tour tour murmureront g miront pleureront sanglo teront chanteront exalteront des choses ternelles Qu est ce que je disais s exclame t il un instant plus tard la vue d un couple qui s ap proche p 106 Mais la conversation entre I Amant et l Amante r v lera pro gressivement l ab me de l incompr hension entre l homme et la femme tout 24 Octave Mirbeau composa L Amour de la femme v nale o il montrait l exploita tion des prostitu es et en analysait les raisons publi en 1994 chez Indigo C t Femmes 26 Th 4 pp 103 117 Le puzzle fa on Octave Mirbeau 67 en offrant la parodie des dialogues conventionnels du th tre de l poque Mirbeau joue habilement sur plusieurs registres en touchant la dimension existentielle de l homme sans pour autant renoncer au caract re comique de la sc ne Les r pliques st r otyp es parodient toutes les pi ces que Mir beau a critiqu es dans ses chroniques En m me temps elles formulent un reproche plus fondamental envers la vision de l amour proclam e par l art totalement fausse selon notre auteur d un amour fris pommad enru bann qui s en va p m une rose au bec p
34. entre lui et ses allocutaires r unis chaque soir e en cercle s ins taure un rapport difficile l assistance au spectacle de plus en plus insolite devient une preuve difficile douloureuse et m me dangereuse Nous ne sommes plus des spectateurs nous nous sommes aussi em barqu s dans cette histoire qui risque de nous enterrer tous dans le m me cimeti re Or comme nous le savons cette preuve difficile entra ne une sou daine disparition du conteur d clar mort par la voix publique ce qui nous fait admettre un fort pouvoir mal fique du conte d Ahmed Zahra en effet il hante celui qui entre en sa possession et porte toujours malheur il faut donc se d barrasser tout prix du poids de l histoire en la transmettant aux autres en la racontant L homme au turban bleu la derni re incarnation du conteur principal r apparu dans le d nouement du r cit explique La mal diction tait jet e sur moi J tais poss d et j allais guid par l instinct Il voque par la suite les paroles d une femme d Alexandrie qui lui avait jadis expliqu augur m me une sournoise logique du conte d Ahmed Zahra pr sent cette histoire est en vous Elle va occuper vos jours et vos nuits Vous ne pourrez plus lui chapper Soyez digne du secret et de ses blessures f Transmis oralement jamais puis jamais assouvi dans son d sir de faire souffrir le conte d Ahmed Zahra est u
35. la r alit en tant que forme de l criture historiographique L expansion de la forme prose et des mises en prose continue tout au long des XIII et XIV si cles pour atteindre son apog e au XV si cle lors qu elle devient la forme narrative quasi exclusive et la mise en prose le genre pratiqu avec pr dilection Le ph nom ne est courant dans toutes les aires de la culture de langue fran aise et s articule selon les m mes param tres m me si l on peut d cerner des particularit s locales Mais le domaine cul turel qui se distingue des autres tant du point de vue de la quantit que des 2T Todorov Les morales de l histoire Paris Grasset 1991 De la mise en prose la mise en vie 13 particularit s des mises en prose et du r le qu elles jouent dans la vie sociale et culturelle de l aristocratie de l automne du Moyen Age est celle de Bour gogne surtout de la cour des ducs Avant tout c est le nombre et la diversit des r critures bourguignonnes qui surprennent Parmi les proses sortant de l atelier ducal ou de ceux d autres grands seigneurs on trouve des remaniements d uvres s par es qui suivent de pr s la version originale Pourtant ce qui est particuli rement l honneur ce sont de vastes compilations qui consistent synth tiser en l espace d une uvre des romans ou chansons de gestes entiers et des r in vestissements des th mes et motifs l gu s p
36. lah n est pas oblig de Kourouma comme une r criture de C line plus exac tement comme un remaniement africain de son Voyage au bout de la nuit Les ressemblances th matiques et formelles caract risent les romans des deux auteurs Tous deux s inspirent du v cu et racontent des histoires 36 Comme donne voir la construction cyclique et les derniers mots du roman repre nant ceux de l incipit Et d abord et un M appelle Birahima Suis p tit n gre Pas parce que suis black et gosse Non In A Kourouma Allah n est pas oblig 37 Le narrateur est oblig d expliquer certaines expressions figur es par exemple mettre une abeille vivante dans l oeil ouvert veut dire tre tr s m chant p 57 ce qui mord sans avoir de dent est une surprise d sagr able p 174 faire pied la route signifie marcher makou veut dire silence etc In A Kourouma Allah n est pas oblig 38 Un grand quelqu un comme dit la voix narrative 3 Deux personnages incarnent cette id e de la langue promotion le docteur Mamadou qui accueille Birahima et l incite raconter et l interpr te Varrasouba qui ma trise plu sieurs langues le fran ais l anglais le pidgin le krahn le gyo etc ibidem p 230 4 Cette lecture serait celle du lecteur s mantique soucieux uniquement de l histoire racont e d autant plus que la narration surtout dans la seconde partie du roman glisse parfois
37. mais deux picaros modernes qui s opposent ceux qui d tiennent un moment donn le pouvoir En choisissant le couple enfant adulte l auteur semble vouloir souligner le motif de l apprentissage de l ducation de l initiation mais sous une forme parodique Car les r les sont bien invers s si l adulte est le ma tre et l enfant le disciple la question se pose de savoir quel genre d ducation et de protection Yacouba peut bien donner Birahima Ne serait ce pas plut t l enfant soldat craint de tous et pr t tout car sous l emprise du has chich et ne se s parant jamais de sa kalachnikov qui prot ge l adulte en lui assurant sa subsistance Allah n est pas oblig rappelle galement le chef d uvre de C line par une certaine discontinuit de la construction Une suite lin aire d pisodes sans grand lien les uns avec les autres et se succ dant au fur et mesure 2 Le cinqui me roman de l auteur apr s Les Soleils des ind pendances 1976 Monn outrages et d fis 1990 Yacouba chasseur africain 1998 En attendant le vote des b tes sauvages 1998 est galement r compens par le Prix Goncourt des lyc ens 2000 3 Suis dix ou douze ans annonce le narrateur p 11 Voir A Kourouma Allah n est pas oblig Paris Seuil 2000 4 Notamment les combats les camps prisons l initiation a lamour par une femme plus g e chef de camp et les exemples sont nombreux 5 A Kouroum
38. nous avons eu Buenos Aires une monnaie courante de vingt centime qui s appelait le Zahir et qui aboutit num ration des objets mal fiques in carnations du Zahir cit s dans l hypotexte tels un puits Tetouan ou une veine dans le marbre dans la mosqu e de Cordoue Observons encore que le motif du conte Zahir conte qui risque de tuer assure un lien entre L Enfant de sable et Mille et Une Nuit seulement Ben Jelloun inverse le th me du pouvoir salvateur des contes de Sh h razade il en propose une version exactement oppos e c est que l histoire d Ahmed Zahra l instar de Zahir dot e d une dimension presque m taphysique poss de aussi une grande force de s duction cette diff rence pr s qu elle risque de mettre mort celui qui la raconte L interpr tation du motif du Zahir r v le une dimension autot lique du conte benjellounien or la lecture qui se concentre sur la gravit de l histoire d Ahmed Zahra se double d une interpr tation qui en d voile de mani re d routante un sens m tatextuel non d pourvu d un arri re fond ironique Car tout comme les allocutaires r unis la place Jema el Fna le lecteur est amen soup onner que le conteur aspirant au statut de la victime n est peut tre qu un usurpateur On a un pressentiment de plus en plus fort que son style path tique qui joue sur la gravit de la situation ne r sulte peut tre que d une surabondance de la p
39. re mais il n y arrive pas la r alit fait fi du pass car d importants changements se sont op r s au cours de son absence Ainsi le roman transcrit la d ambulation de Florent travers le Pa ris du baron Haussmann o la modernit fr n tique domin e par l eu phorie du neuf bat son plein On a l impression que les Halles pr sen t es dans leur exub rance pl thorique et barriol e se m tamorphosent en une mati re inhospitali re et rugueuse qui corche sa sensibilit Il se cogne contre tous les angles ces asp rit s spatiales du monde trop mo derne Ainsi nous assistons un bras le corps de l homme et de l espace qui semble lui opposer une r sistance farouche en g n rant d innombrables obstacles Alors il alla devant lui jusqu la rue Pierre Lescot o le march au cresson et le March aux pommes lui parurent infranchissables Mais au boulevard S bastopol il se heurta contre un tel embarras de tapissieres Les Halles d bordaient Il essaya de sortir de ce flot qui l atteignait dans sa fuite Dans la Rue du Pont Neuf il s gara tout a fait il vint tr bucher au milieu d une remise de voitures a bras Il butait chaque pas Du c t de la Halle au bl les bouts de la rue se barricadaient d un nouvel obstacle de charrettes pp 630 631 Comment appeler sa fa on de se mouvoir dans l espace des Halles pari siennes Sa d ambulation n est ni un
40. re Eve son excep tionnelle beaut et sa fascinante chevelure Anna savait bien que les femmes comme la Lilith c tait autre chose cause des cheveux d abord c est la premi re chose qui l avait frapp e quand elle l avait vue et tous les hommes aussi naturellement p 42 T Dans Lilith dans l le l le peut tout aussi bien s entendre Lil allusion po ssible a la forme premiere de la d mone associ e ces fameux lils m sopotamiens esprits du vent et de l orage que M Chadourne voque plus ouvertement dans sa notice bibliographique qui mentionne l tude de M I Levi Lilith et Lilin 8 Voir ce propos Lilith avatars et m tamorphoses d un mythe entre Romantisme et d cadence PUBP 2002 pp 139 159 Pour plus de d tails sur la description de l h ro ne voir B Couchaux Le mythe de Lilith dans la litt rature Th se de doctorat en litt rature compar e Univer sit Paris IV 1991 10 Je n ai pas encore dit qu elle tait d une grande beaut faire se retourner les hommes dans la rue quand elle s avan ait dans son poncho araucan les cheveux liss s en bandeaux noirs comme une demoiselle de Tol de pp 23 24 Lilith figure mythique 91 C est la figure princeps que remonte ainsi le romancier esquissant la silhouette de cette ravisseuse nocturne qui menace de s emparer des hommes esseul s et dont les longs cheveux noirs peuve
41. ro ne du roman Dora La structure de base pr sente quant elle des analogies dans la chanson un fr re et une s ur face la loi r pressive des adultes r sum s par la m re dans le roman trois jeunes gens affront s la m diocrit la solitude et la mort mais qui continuent croire leurs r ves et conservent la l g ret de l enfance Le masculin est ici scind en deux figures Fred et le narrateur des amis des fr res m me s ils sont tous deux amoureux de Dora Mais ces amours adolescentes ne sont pas exclusives d un lien fraternel comme celui de la chanson sauf qu ici la re lation ne va pas de grand fr re petite s ur mais de grande s ur petit fr re Fred ne peut en aucune mani re prot ger Dora comme il le voudrait il pense m me un moment l avoir tu e accidentellement elle de son c t se sent bien plus m re que lui pp 244 245 II n emp che que la chanson et le roman proposent des sch mas actantiels analogues La r criture de la chanson par le roman ne consiste pas pourtant dans le d ploiement de l anecdote mais dans une mise en cho po tique Les h ros des Fruits du Congo ne se noient pas pendant un bal Dora est assassin e par un maniaque Fred meurt de tuberculose bien plus tard et le narrateur d sormais seul et vieilli chante la complainte l giaque du pass enchant que son chant m me ressuscite Ils ne vont pas au bal mais a l insu de tous et en ma
42. si loin la courbure de I horizon p 231 l o le soleil s enflammait une derni re fois au couchant et c tait l bas comme un amoncellement de pierreries un animal fabuleux couvert d cailles de diamants ruisselant de sang de neige d or surgi un instant de l espace in fini pour y replonger bient t p 232 F erie d un genre nouveau C en est fait la reine a rejoint consentante notre poque Elle a pris une chambre l h tel et assise sur le lit troit elle essaie de penser p 244 Il faut maintenant s occuper de trouver un travail p 249 La fin de son histoire La voici La reine est un peu lasse de tous ses jours pass s aussi p n trants que les r ves d une nuit mais dans la fra cheur du matin une rumeur roule comme un doux battement de c ur la reine sent un sourire en elle elle pense au caf qu elle va boire d s qu ouvriront les portes dans la ville l entrevue qu elle va avoir dans le grand immeuble de verre au travail qu on lui donnera au soir qui viendra Certainement c est ma vie se dit elle criture salvatrice n e de la r criture de ces contes dont la magie est peut tre in puisable Peut tre n en ai je fini avec aucun d entre eux en conclut Pierrette Fleutiaux Ni moi ni personne Personne Autant dire vous moi chacun d entre nous lecteurs Lecteurs de Perrault travers le prisme d u
43. v le le travail minutieux de la r criture M van Montfrans Georges Perec p 213 ce sujet voir aussi V Bou ch ot Intertextualit vernienne dans W ou le souve nir d enfance In tudes Litt raires Georges Perec crireltransformer Vol 23 n 1 2 Universit de Laval Qu bec 1990 G Mouillaud Fraisse Wou le souvenir d en fance une r criture multiple In Cahiers Georges Perec 30 Le type meme de l autobiographie lipos mique est W ou le souvenir d enfance Le caract re lipos mique du livre est signifi par la pr sence en son coeur d une page blanche qui porte seulement les signes suivants L analogie du liposeme et du li pogramme est sugg r e par la d dicace du livre ainsi formul e pour a E Ph Le jeune Une autobiographie sous contrainte Le Magazine litt raire 1993 n 316 d cembre W ou le souvenir d enfance 221 La r criture joue aussi pour les feuilletons publi s jusqu au mois d ao t 1970 et les fictions W telles qu elles sont dans la deuxi me partie de W ou le souvenir d enfance celle d apr s la page blanche o l on n est plus dans l univers d aventure du type vernien Gaspard Winkler protagoniste de cette aventure dispara t Le narrateur se m tamorphose en un observateur une sorte de voix off une voix spectrale qui peut bien tre celle du fan tasme Au r cit succ de une description de la cit sportive o
44. valent ailleurs un si cle plus tard et dans une toute autre r alit historico culturelle et g ographique Ainsi en r fl chissant sur l originalit de l uvre de De Coster on ne peut pas n gliger le ph nom ne du nouveau roman historique r alit esth tique propre aux litt ratures latino am ricaines con temporaines Malgr le d calage d un si cle on constate une ressemblance des strat gies romanesques Cette strat gie dans le cas des nouveaux romans historiques en Am rique Latine a trouv d j un support critique et th o rique qui la reconna t d crit et syst matisef Il ne s agit donc pas d avancer la th se selon laquelle La L gende con stituerait une anticipation g niale des uvres des auteurs latino am ricains J M Klinkenberg Style et archa sme dans la L gende d Ulenspiegel T 2 Bru xelles Palais des Acad mies 1973 p 309 5P Aron La L gende d Ulenspiegel et son temps probl mes d une th orie des genres In La L gende de Thyl Ulenspiegel de Charles De Coster R d R Campagno li Bologna Editrice CLUEB 1991 6 F A nsa Reescribir el passado Historia y ficci n en Am rica Latina Merida CE LARG amp Ediciones El otre el mismo 2008 238 Ryszard Siwek mais de constater seulement que De Coster de m me que les crivains sud am ricains vivent et per oivent la r alit de mani re semblable que sa na ture sp cifique exige une saisie qui
45. 135 La r criture remise en cause de l criture Pour Claudel il faut corriger et pour corriger il ne suffit pas de modi fier il faut refaire et refaire de fond en comble comme il le note plusieurs reprises La relecture entra ne la r criture Dans l dition de 1901 qui ras semble ses premiers drames sous le titre L Arbre au Mercure de France Claudel fait imprimer les deux versions successives de T te d or de La Ville de La jeune Fille Violaine T te d or crit Paris en 1889 est entiere ment refait Boston pendant l hiver 1893 1894 La Ville r dig a Paris en 1890 1891 est reconstruite en partie Boston en 1894 en partie chez ses parents Villeneuve en 1895 La jeune Fille Violaine d j crite du moins en partie en 1892 succ de une autre dont l essentiel a t r dig en 1898 en Chine Leur auteur pensait il ce que le po te Pierre Emmanuel grand admirateur de Claudel disait lui m me de ses propres oeuvres que les plus spacieuses n ont t que des bauches Notre dramaturge d abord flatt de l admiration que lui vouait le Hollandais Bijvanck lui crivait en 1894 propos du premier T te d or qu il utilisait un langage violent et mal habile comme de quelqu un qui apprend parler En quoi consistent les corrections d une version l autre Examinons T te d or et la premiere scene du drame quand Simon demande C b s de l aider ensevel
46. 1987 5 Ibidem 15 228 Katarzyna Gadomska sarcophage la cr ature endormie d un sommeil cataleptique D s ce moment l Blessed se fait lui m me le gardien du secret de la tour Cependant il faut observer que tous ces accessoires comme une tour myst rieuse et abandonn e le monstre qui dort dans le sarcophage tel un vampire l architecture gothique du laboratoire de Victor nous renvoient ga lement au cycle de films d horreur des ann es trente de James Whale Tout comme le premier film de Whale Frankenstein de 1931 le premier roman de Carri re a recours un resserrement g ographique circonscrivant l espace de l intrigue cette petite ville irlandaise Kanderley mentionn e aus si par Mary Shelley et quelques d cors ext rieurs stylis s la tour le labo ratoire sur lesquels se concentre l action C est surtout la tour gothique aux contours en clair obscur si chers au cin ma des ann es trente d crite fid le ment par Carri ref doit beaucoup au film de Whale elle se caract rise aus si par la verticalit l isolement la structure labyrinthique qui augmente chez les h ros de Whale et de Carri re le sentiment de la peur Tout comme dans le film elle est dot e des instruments scientifiques futuristes et sophistiqu s du Dr Frankenstein De m me dans la partie suivante de la trilogie Les Pas les allusions intertextuelles abondent Le h ros n gatif une sorte de savant fou l
47. 367 Le puzzle fa on Octave Mirbeau 63 consistant son pass claire sa vie pr sente et explique la plupart de ses r ac tions Le texte comporte plusieurs allusions l affaire Dreyfus Visiblement engag dans l Affaire aux c t s des dreyfusards Mirbeau voulait raffermir son argumentation et il freina ses audaces esth tiques au profit d une plus grande clart du message Mais lorsque le roman para t en librairie l affaire Dreyfus appartient d j au pass ou du moins n est plus une actualit des premi res pages On voit alors Mirbeau remettre sur le m tier l ouvrage et aller cette fois ci vers l affaiblissement de la construction romanesque ce titre il ajoute un chapitre nouveau compos de ses deux chroniques ant rieures qui n a rien voir avec les autres histoires rapport es par C les tine et en plus se d tache visiblement du reste du livre par le mode de nar ration Comme l observe Pierre Michel il est difficile d y voir autre chose que la volont de Mirbeau de critiquer une fois de plus les crivains qui sacrifient au snobisme tel Paul Bourget ou Guy de Maupassant et les peintres pr rapha lites qu il abhorre Au moment o la valeur propagandiste de l uvre n est plus tellement importante l crivain peut se permettre de regagner la voie choisie d j avec Dans le ciel de la d construction de l in trigue Son roman suivant Les 21 jours d un
48. Avec sa famille Fran ois Cenci se comportait en vrai tyran Il avait plusieurs proc s pour sodomie fut condamn trois fois la prison dont il sortait en versant de grandes sommes d argent aux personnes en faveur aupr s des papes succes sifs sous lesquels il a v cu Il tait incroyant il haissait tel point ses enfants qu il fit construire une glise dans la cour de son palais pr s du Tibre afin d avoir le plaisir de regarder chaque jour les tombeaux de ses fils Il envoya les trois a n s Giacomo Rocco et Cristoforo tudier l universit de Sala manque mais ils durent revenir bient t Rome en mendiant parce que leur LG Dumouli Antonin Artaud Paris Seuil 1996 p 71 2 A Artaud A propos des Cenci In Idem uvres compl tes T 5 Paris Gal limard 1964 et 1979 p 37 La r criture travers la sc ne 157 p re malgr ses immenses richesses ne leur accorda aucun subside leur retour les fils demand rent au pape de condamner mort Cenci qui venait d tre emprisonn pour ses amours infames De ses deux filles la plus g e conjura le pape de la marier ou de la placer dans un monast re Cl ment VIII la maria a Charles Gabrielli en obligeant Cenci la doter Roc co et Cristoforo moururent Rome ils furent assassin s En ce qui concerne B atrice pour emp cher qu elle n e t l id e de suivre l exemple de sa s ur son p re l emprisonna dans une s
49. Ch pp 77 785 Ces trois versions videmment contradictoires mais reli es par la con jonction ou bien deviennent tout fait plausibles En lisant L Apocryphe nous sommes galement en pr sence de diff rentes versions de la mort du ma tre C est ce matin l qu il le domestique l aurait trouv mort dans son lit un beau jour de printemps du soleil travers les persiennes grand d sordre dans la chambre toutes les paperasses r pandues par terre A p 39 C est ainsi qu on l aurait trouv mort sur ses paperasses dont plus une ligne n tait lisible mais nous n en sommes pas encore la A p 52 Selon une des hypoth ses relatives l assassinat du ma tre un homme aurait pu s introduire dans sa chambre par le toit A p 139 5Ch R Pinget Charrue Paris Minuit 1985 6A R Pinget L Apocryphe Paris Minuit 1980 Pratiques de r criture 193 Le lendemain le ma tre est trouv gorg dans son lit La fameuse sta tuette plac e son chevet a disparu A p 140 Dans une autre version on l a retrouv br l vif contre le po le de la cuisine la bouteille de gniole vid e sur la table A pp 140 150 Toutes ces versions y compris la derni re qui pourtant n exclut pas l inattention ou la faute du ma tre sugg rent que le vieux a t assassin par un cambrioleur C est un fait vident et un l ment stable Ce qui est mo difi c est l as
50. Fleutiaux une r criture des Contes de Perrault L aventure d une r criture Pourquoi cette r criture Elle est n e d une imp rieuse n cessit int rieure avou e d s la pr face de l ouvrage qui nous conte l aventure de cette r criture Dans un moment de difficult j ai voulu revenir aux contes de len fance Et il s est pass quelque chose de curieux Ces contes taient bien la seule litt rature que mon esprit arrivait accueillir alors que tout autre semblait comme s arr ter et buter plus ou moins loin la p riph rie de ce qui restait vivant en moi p 9 Quelque chose se met alors bouger l o tout tait p trifi et alors revient le d sir d crire et presqu aussit t le d sir de r crire de re faire p 9 et de r crire en femme partir d un texte d homme L ouvrage publi en 1984 a obtenu en 1985 le Goncourt de la nouvelle 1 Les guillemets de prudence dont s aur ole ici le mot litt rature s expliquent par le fait que ces contes recueillis la fin du XVII si cle par Charles Perrault et publi s en 1697 recevant ainsi leur cons cration par l criture s enracinent dans une tradition orale imm moriale La pagination entre parenth ses renvoie l dition Folio des M tamorphoses de la reine Gallimard 1984 M tamorphoses de la reine 165 Une r criture de femme J tais une femme
51. Gallimard 1951 r d Coll L Imaginaire 1978 p 381 Toutes les citations renvoient cette dition Les Fruits du Congo 185 Enfin Sur l pont du Nord est mentionn dans la chanson d un vieil aveugle qui chante au coin d une rue avec la lucidit des aveugles L exp rience parlait par sa bouche imp rative et sans r plique Elle parlait des pi ges de lamour et du danger de la femme du monde et de la mort fatale des Enfants obstin s Et les enfants obstin s r pondirent Ils r pondirent qu ils ne voulaient rien savoir qu ils voulaient rester la f te pp 313 314 Paradigme de tous les enfants obstin s puisqu ils veulent rester la f te ces enfants l rel vent de la fiction premiere ils participent une kermesse dont les protagonistes un peu plus g s ils ont seize ans sont absents mais ils sont de plain pied avec l univers fictionnel au second degr de la complainte de l aveugle largissant ainsi le champ de pr sence de la chanson Sur l pont du Nord dans le roman L intertextualit est manifeste au travers de la morale nous y revien drons et de ces enfants obstin s au travers aussi de quelques traits ca ract ristiques les cloches la robe de bal et sa ceinture Elle se diffuse ga lement par le biais du dor omnipr sent dans la chanson puisque le ba teau du fr re et la ceinture d Ad le sont dor s il se condense dans le nom d emprunt de l h
52. Gilbert pour la parution de L Otage la NRE il pr te attention aux blancs aux virgules aux accents l orthographe du nom d un personnage Signe au lieu de Sygne ou a l orthographe en g n ral ne voulez vous pas voire votre enfant etc Gide lui relit atten tivement la correction des phrases et ne laisse pas passer chez Claudel un crucifix de bronze pour un crucifix en bronze La r criture s accomplit parfois par la n gative sans que l auteur l ait voulu C est le cas lorsque la censure intervient et pour Claudel on le vit en 1916 quand Firmin G mier a voulu donner huit repr sentations de L Otage L auteur dut accepter que son metteur en sc ne aille en d poser un exemplaire la Pr fecture de po lice de Paris Le fameux crayon bleu ne s est pas priv de supprimer nombre 9 Ibidem pp 104 et 247 10 Andr Gide l un des p res fondateurs de la NRF est M initiative de la publica tion 1 Exemple de corrections signal es par Th r se Mourlevat L Otage du pro jet initial aux repr sentations de 1916 In Paul Claudel les manuscrits ou l uvre en chantier Dir J Houriez C Mayau x Dijon EUD 2005 pp 100 102 En mal de r criture 137 de passages pittoresques de r flexions pleines d humour prononc es par Turelure raillant les soldats M me s il s agit d ennemis on ne se moque pas en pleine guerre des militaires La pi ce s en t
53. Krystyna Wojtynek Musik Des P cheresses aux doux pas Toujours frissonnent ces fleurs blanches Toujours Cher quand tu prends un bain Ta chemise aux aisselles blondes Se gonfle aux brises du matin Sur les myosotis immondes L amour ne passe a tes octrois Que les Lilas balan oires Et les Violettes du Bois Crachats sucr s des Nymphes noires II O Poetes quand vous auriez Les Roses les Roses souffl es Rouges sur tiges de lauriers Et de mille octaves enfl es Quand BANVILLE en ferait neiger Sanguinolentes tournoyantes Pochant l oeil fou de l tranger Aux lectures mal bienveillantes De vos for ts et de vos pr s O tr s paisibles photographes La Flore est diverse peu pr s Comme des bouchons de carafes Toujours les v g taux Fran ais Hargneux phtisiques ridicules O le ventre des chiens bassets Navigue en paix aux cr puscules Toujours apr s d affreux dessins De Lotos bleus ou d H lianthes Estampes roses sujets saints Pour de jeunes communiantes Dal La critique de Rimbaud porte avant tout sur les associations standar dis es utilis es par les po tes du Parnasse et dans la longue tradition ly rique Il se moque sans piti de l expression excessive du sentimental t Deux versions du motif de fleurs 71 moign e par l usage des couleurs traditionnelles le blanc et le rouge par la forme recherch e des corolles par l origine d lic
54. L treinte Philippe Vilain utilise le fran ais standard le langage sobre et le style d pouill d Annie Ernaux qu elle a appel elle m me l cri ture plate pour d signer le caract re rudimentaire de ses propos Et comme la simplicit n est pas forc ment facilit l imitation de son style est loin d tre une opportunit pour qui se lance dans la pratique syst matique de l criture plate Vilain en est parfaitement conscient car il ne lui arrive ja mais de fr ler le ridicule d un pasticheur malhabile Il r ussit r diger un texte d pourvu d motion qui relate les faits et v nements choisis en fonc tion de leur utilit dans l imitation du style de son ma tre Le laconisme des donn es situationnelles ainsi que l aust rit des descriptions lui permettent d obtenir le m me degr d irr alit qui caract rise tel ou autre r cit ernalien Bien des sc nes de la vie quotidienne pass e ou pr sente sont reproduites dans le texte sous forme des photographies ou des images sans aucun com mentaire C est ainsi chez Philippe Vilain les premi res images qu il a d Annie Er naux sont associ es aux v nements importants d il y a quelques ann es lesquels sont ensuite r pertori s sous la forme d un drame en plusieurs actes Il aime galement citer les phrases et les mots utilis s par Ernaux lors de leurs rencontres pp 33 77 mais on trouve galement dans L treinte 208 Jerzy Lis
55. L aventure d une r criture des Fourberies au Ravissement de Sca pin In Paul Claudel les manuscrits 2005 pp 127 136 En mal de r criture 143 sont la fois les plus amusantes et celles dont la conception a t la plus ori ginale Autour de ces quatre sc nes fondamentales Claudel b tit une com die qu il a dite et voulue l tat naissant sous les yeux du public L his toire ne se passe plus Naples dans un quartier du port On se trouve Pa ris tout pr s de la Com die Fran aise Un cabaret constitue un lieu id al de rencontres S y croisent des acteurs d s uvr s et des gens au travail des serveurs des livreurs appoint s par le th tre En trois versions successives du printemps 1949 l automne suivant Claudel arrange avec les yeux neufs d un crivain en vacances du th tre dans le th tre appliquant sur le plateau ce qu il pr voyait d j en pr parant Le Soulier de satin il faut que tout ait l air provisoire en marche b cl incoh rent improvis dans len thousiasme Claudel est fidele A son principe ce qui compte ce sont les situations car nous nous en fichons des caract res notera t il dans la pr face cri ra t il comme pour prot ger une norme bouffonnerie Il s y emploie en ins rant les quatre sc nes retenues dans un contexte inattendu Les acteurs se jettent sur le panier de perruques et de costumes abandonn s l
56. Qui plus est Adoniram nervalien est identifi avec Hiram le saint patron l gendaire des rites ma onniques 1 En effet un tableau de ce peintre La reine de Saba peint en 1838 1839 et qui repr sente le moment de l entr e de la reine J rusalem semble avoir directement in spir Nerval Le mythe de la reine de Saba 81 absent dans la Kebra Nagast La palette ign e glisse du dor travers le rouge cuivr e jusqu au noir rehauss par le blanc dor des l phants charg s de pr sents Enfin le regard de Benoni le narrateur d l gu du r cit se pose sur le visage de la reine Cette vision le confond au point de troubler sa capacit de noter les d tails et les communiquer Adoniram il n est ca pable que d en garder une impression ou empreinte marque ind l bile Pourtant ce qui d abord l blouit avant que le mot blouissement soit pro nonc c est la renomm e du seul nom de la reine de Saba Aussi avant d tre directement repr sent e sera t elle triplement nomm e Les r son nances vang liques mythiques et orientales semblent nettes et s organisent dans l ordre qui suit Balkis la reine du midi la princesse d Y men la di vine Balkis la reine du matin pp 676 677 679 C est Adoniram bient t poux mystique de la reine qui aura recours une autre mais triple d no mination de celle dont il reconna t d embl e et avant de l avoir rencontr e le h
57. a t retrouv trangl dans le bois du Furet sous un tas de feuilles L p 8 Son assassin n a jamais t pris Cette triste his 9 Mm R Pinget Mahu ou le mat riau Paris Minuit 1962 10 GF R Pinget Graal Flibuste Paris Minuit 1966 1 Pinget avoue C est un personnage auquel je me suis attach pour qu une con tinuit existe entre mes diff rents crits Continuit de surface Voir Robert Pinget la lettre entretiens avec Madeleine Renouard Paris Belfond 1993 p 125 2 L R Pinget Le Libera Paris Minuit 1968 33 Le Libera s inscrit dans le sch ma d un roman policier mais contrairement au roman policier traditionnel o l assassin est d habitude saisi jug et puni dans l uni vers ping tien il n est jamais arr t et reste en libert Cette situation rappelle exac tement la mort d un petit valet dans Monsieur Ouine de Georges Bernanos 13 196 Czes aw Grzesiak toire r appara t plusieurs reprises dans L Ennemi Pour la derni re fois elle rebondit sous la plume de monsieur Songe Ici le ma tre reprendrait l histoire de l enfant perdu dans le bois et qu on retrouve noy dans un tang celle du romanichel camp non loin et soup onn de meurtre toute une s rie de racontars et de faits divers de confidences et de mensonges encha n s les uns aux autres pendant des ann es par l auteur qu il pr tendait tre en proie au d lire de l
58. acte de faire l amour la suite de la lecture chronologique des trois textes qui pr c dent L occupation Passion simple Fragments et L treinte il est int ressant de constater que les sentiments de la jalousie et de l attente pr sents dans tous les textes sont d crits par les deux auteurs comme les th mes par excellence litt raires qu on ne peut juger du point de vue moral Annie Ernaux en tait consciente en r digeant Passion simple car dans l incipit du livre la narratrice invite le lecteur supprimer pour un temps tout jugement moral Il m a sembl que l criture devrait tendre cela cette impression que provoque la sc ne de l acte sexuel cette angoisse et cette stupeur une sus pension du jugement moral La passion pour un diplomate russe est v cue non comme une exp rience personnelle intime digne d tre retenue dans un r cit autobiographique mais comme un jeu ou un devoir litt raire o il faut r ussir chaque scene ou chaque d tail Dans les fragments m tadiscursifs Ernaux ne manque pas de signaler sa vraie intention d accumuler les signes d une passion en se d sint ressant totalement de la forme litt raire que devait prendre le r cit Sur les pages de Fragments qui relatent la rencontre avec l tudiant plusieurs sc nes d amour et les soi disant cr ations artistiques on lit le m me d sir de subordonner la passion amoureuse l criture De nouveau le lecteur a
59. aliser son projet De Coster a d viter de se contenter de l at trait des aventures racont es la mani re Walterscottienne car celles ci quoique pittoresques ne quittent jamais le cadre de l histoire officielle Il lui a donc fallu aller et chercher plus loin Tout d abord il a d abandonner Poptique univoque et totalisante de la vision du monde des d positaires du pouvoir Son stratageme tait donc de la faire clater afin de la rendre plu rivoque Pour que ce soit possible il se d clare du c t des humbles et il les voque droit gal aux grands acteurs de l histoire Ils cessent d tre con sid r s comme un fond ethno folklorique et redeviennent agents actifs de l histoire Toujours dignes de m moire mais priv s d histoire c est la litt ra ture qui leur rend justice en les convoquant l histoire Les petits faits quotidiens ne sont jamais gaux aux grands v nements Par cons quent le pass des petites gens n est pas de nature v nementielle tandis que l histoire ne peut pas se passer d v nements Mais puisque De Coster se d clare porte parole de petites gens en les galisant aux rois et ducs il est oblig de changer radicalement la distribution des r les Gr ce ces 7 Le R alisme magique Roman Peinture et cin ma R d J Weisgerber Lau sanne L Age d Homme 1987 Textyles n 21 num ro intitul Du fantastique r el au r alisme magique Bruxelles 2002 L
60. billets de banque Il y en a au contraire un qui vous force avoir un domicile p 205 2 Cf rom 3 p 58 2 Scrupules pi ce en un acte pr sent e au Grand Guignol le 2 juin 1902 Jou e plusieurs fois en France elle eut galement un grand succ s en Allemagne Th 4 pp 165 183 2 Le Portefeuille cr au Th tre de la Renaissance en 1902 connut un vif succ s et fut repris a l Od on et au Th tre Antoine entre 1904 et 1909 Th 4 pp 123 154 23 Dans la toute premi re version de ce conte le personnage portait le nom non moins symbolique de Jean Loqueteux cf CC II pp 390 395 5 Quelques 66 Anita Staro d clare t il avant d envoyer notre h ros en prison Or dans la version sc nique apparaissent deux personnages suppl mentaires un quart d il J r me Maltenu une tude onomastique de l uvre mirbellienne ne d ce vrait pas avec qui le commissaire s entretient propos du niveau lamen table des pi ces de th tre et une prostitu e Flora Tambour avec qui le com missaire r alise dans la vie ce qu il critique sur la sc ne Le dialogue de ce couple introduit un autre sujet cher Mirbeau et qui deviendra le th me principal de la pi ce Les Amants Mais n anticipons rien Toute la sc ne avec Jean Guenille est consid rablement amplifi e Les r pliques sont parfois prises telles quelles dans la version romanesque mais plus souvent elles sont mo
61. comme un appel d ur gence d tre et de vivre une existence assur e par les Sept Fiert Eco nomie App tit mulation R verie et Amour Il est significatif que les p rip ties de Thyl subissent une volution qui est une transformation des aventures ponctuelles en une exp rience d ordre existentielle source de sagesse et d espoir Car l vacuation progressive du r el qui caract rise l histoire de De Coster s ach ve par une sc ne onirique o Thyl et Nele terminent leur qu te identitaire Un ach vement qui est plut t une ouverture vers une r alit ahistorique que Roland Barthes d fi nie comme mythique Ce que le monde fournit au mythe c est un r el historique d fini si loin qu il faille remonter par la fa on dont les hommes l ont produit et uti lis Le mythe est constitu par la d perdition de la qualit des choses les choses perdent en lui le souvenir de leur fabrication Le monde entre dans le langage comme un rapport dialectique d activit s d actes humains il sort du mythe comme un tableau harmonieux d essences On est au c ur du message de De Coster tout ce que l on pr tend con sid rer comme point de rep re ne s av re qu accidentel L universel se situe au del de l espace et du temps d termin s par l difice de l histoire offi cielle De Coster a bien compris cette v rit En inventant la figure de Thyl et son irruption dans l histoire il a s
62. compr hensible et motiv e lorsque nous analysons l histoire de David Or David lui aussi avant d tre lu roi erra dans le d sert de Juda durant plu sieurs ann es L errance est donc le point commun connecteur qui permet d associer et de superposer ces deux personnages Le Juif errant symbolise finalement le voyage et le d racinement Il est l un des repr sentants du peuple juif dispers dans le monde entier depuis la ruine de J rusalem Le voyage de Renard et de David en Isra l en compagnie de J Tintoin Porridge devient en effet un v ritable p lerinage Il m ne David au pays de ses anc tres D ailleurs David conna t parfaitement son histoire ses ori gines et il en est fier Quant Renard il se soucie tr s peu de son pass et vrai dire il ne le conna t pas Pourtant cette id e de p lerinage le tra casse et il improvise aussi la raison de son d placement il refera le trajet des crois s Dans le Roman de Renard le goupil se mettait plusieurs fois en p le rinage mais il n a jamais r alis son entreprise jusqu au bout A cet gard le roman de Pinget semble combler cette lacune accompagn du Juif errant Renard a enfin l occasion de visiter la patrie de David et d apprendre la vraie histoire de ce dernier L crivain bien qu il recoure aux emprunts ne fait pas de plagiat Son r cit est plut t une imitation ou mieux encore une transpo sition de quelques pis
63. crit pour les bergers renvoie un des cantiques les plus con nus en France Le Messie nous est n Le Messie celui que nous promettaient les proph tes Sartre Il est n le Divin enfant Depuis plus de quatre mille ans Nous le promettaient les proph tes liturgie de No l 6 La Pastorale Maurel ou le Myst re de la Naissance de N S J sus Christ drame en cinq actes en vers proven aux par Maurel 1844 traduction fran aise de Ch Gal tier Marseille ditions de la Librairie Tacussel 1978 Sartre Bariona et les vangiles 109 mais tous chantent aussi un v ritable psaume compos des six premiers versets du psaume 97 et des trois derniers du psaume 98 chants de r jouissance universelle laquelle toute la cr ation participe Que la terre tressaille de joie que toutes les les se r jouissent Que les fleuves battent des mains que les montagnes chantent de joie c l brant le Seigneur qui vient pour juger avec justice Temps de repos assez bref qu interrompt la venue de Bariona celui ci introduit le doute accable de sarcasmes l enfant qui est n clame Il n y a pas de paix pour moi sur la terre et je veux tre un homme de mauvaise volont p 1148 Mais au moment o la foule d ue se disperse arrivent trois rois mages Gaspard Melchior et Balthazar Ni l vangile de Matthieu ni la L gende Dor e ne parlent de rois mais seulement de mages venu
64. d apr s les principes nou veaux Car le surr alisme se veut une nouvelle et meilleure m thode de con naissance et d exploration une m thode beaucoup plus d velopp e que le traditionnel r alisme qui pourtant se d clarait aussi une m thode de con naissance bas e sur le principe selon lequel le r aliste s il est un artiste cherchera non pas nous donner une photographie de la vie mais nous en donner la vision plus compl te plus saisissante plus probante que la r alit elle m me Le d sir de savoir et de d crire le monde est mis en uvre par le moy en du r cit pr sentant les v nements les personnages et les lieux choisis Mais les surr alistes justement condamnaient le r cit comme criture artis tique pour reprendre cette technique d criture artistique dans leurs nou velles et romans Il y a donc l une certaine contradiction qui se fait voir travers l uvre de Louis Aragon et d Andr Breton auteurs de textes nar ratifs caract re romanesque Contestataires de leur poque Aragon et Breton se r voltaient contre la mani re de penser et de s exprimer de leur temps contre la morale la litt rature les vidences et le train quotidien des choses car tout cela sem blait des jeunes hommes la seule attitude acceptable 5 Et ils sadonnaient la recherche de l absolu symbole de l affirmation de l homme et de sa pr minence sur la r alit 2 A Breton Manifes
65. d Homere et de Virgile en rappelant diff rents v nements d crits dans les pop es de jadis Il faut aussi signaler le fait que la m me probl matique et le m me personnage fonctionnent galement dans le monde de la musique par exemple dans l op ra du compositeur italien Scarlatti 1685 1757 sans parler d autres reprises de cette th ma tique l T l maque r appara t ainsi dans le monde des arts et ses aventures ont t r crites plusieurs fois Rien d tonnant donc qu Aragon ait repris le m me th me en l adaptant toutefois ses besoins et aux circonstances de son poque et en y introduisant beaucoup d l ments emprunt s sa propre exp rience En effet on trouve dans le r cit aragonien plusieurs associations et surtout des allusions aux v nements aux situations et aux personnages qu Aragon a rencontr s dans sa jeunesse quand il faisait lui m me juste ment comme T l maque l apprentissage de la vie et de l criture Aragon est l poque ses d buts litt raires et il est encore la recherche d une voie nouvelle qui lui permettrait de trouver sa place dans le monde des lettres Comme T l maque d ailleurs il cherche son p re qui ne l a jamais reconnu officiellement et c est ainsi qu il trouve dans ce personnage mythique l image de sa propre vie et de sa propre situation Cette probl matique particuli re personnelle appara t tr s souvent dans l criture aragonienn
66. d enfance Un nombre important d ouvrages critiques consacr s la cr ation perec quienne permet d ores et d j une g n ralisation aux traits d une vidence que la r criture un de ses proc d s de base compris ici toujours dans son sens large de citation reprise r p tition fonde l uvre de Perec et qu elle est inscrite dans sa po tique depuis ses origines Les premi res ten tatives litt raires perecquiennes dites de jeunesse fournissent des preuves textuelles d un projet initial o la r criture avait d j un r le important remplir Ewa Pawlikowska qui s est pench e sur les manuscrits et les ta puscrits pourvus de notes manuscrites de ses trois premi res bauches 5 Ibidem pp 58 59 6 Ibidem p 59 216 Wac aw Rapak d criture notamment Les Barques Le Condottiere ou le dernier des gestes et La Procession Phantasme soutient quelques pi ces conviction fournies au lecteur de son article que les trois textes de jeunesse perecquiens t moignent du go t particuli rement prononc meme l tat naissant de son talent pour ce qu elle nomme le travail d laboration citationnelle o ti midement se manifestent deux proc d s rescripturaux de marque c est dire la citation et la citation de structure Il est noter que ce qui s en d gage en m me temps selon Pawlikowska toujours c est une empreinte flauber tienne Rappelons tout
67. de Soliman prince des g nies contenue dans le Voyage en Orient de G rard de Nerval 1851 Le titre du roman de Nodier non seulement ignore le nom masculin du couple mythique indissociable et occulte l identit de la figure f minine mais surtout il en annonce le caract re grotesque burlesque parodique et roman tique souhait Car en effet quelle est la F e et quelles sont les miettes du titre Nodier ne s empresse pas d en d voiler le secret au cont raire le r cit multiplie les questions sur l identit de l h ro ne Est elle une vieille sorci re J imagine qu elle a plus de trois mille ans mais elle n en para t gu re que deux cents avoue le h ros p 158 ou une jeune f e men diante ou princesse gentille marraine ou amante passionn e pauvre ou riche r elle ou r v e sage ou folle Un tre vivant enfin ou le troub lant portrait renferm dans un m daillon en mail qui s anime sourit d aise ou s attriste le ressort s ouvrit le c leste sourire de ses l vres r pondait ma pens e p 211 le portrait de Belkiss palpi tait contre mon coeur comme un autre coeur p 234 j avais pouss le res sort du m daillon Belkiss pleurait p 258 Ce n est que lentement petits pas ou plut t petits bonds compte tenu de la tr s ludique propen sion de la F e sautiller virevolter danser appara tre et dispara t
68. de l crivain qui r crit de ceux d autres crivains ou d crits qui n appartiennent pas proprement parler la litt rature Cette d finition aussi simple et aussi vi dente qu elle se veuille aussi applicable toute litt rature depuis bien long temps qu elle se donne appartient la critique contemporaine de mani re tout fait sp cifique Elle est une des notions qui se constituent la fin des ann es 1960 indissociable la fois de la notion d criture celle que Ro land Barthes introduit avec son Degr z ro de l criture et de la notion d intertextualit celle que Julia Kristeva introduit selon un rappel de Mi khail Bakhtine dans un article que publie la revue Critique On ne va s at tacher ici ni un examen de l alliance de ces deux notions ni un r per toire de ce que pourrait tre les divers types de r criture On ne vas pas poursuivre avec G rard Genette et les propositions qu il offre dans Palimp seste Qu il suffise de dire que ces travaux tr s largement d velopp s de mani res tr s vari es offrent une sorte d image du discours sur la litt ra ture qui caract rise la vulgate critique contemporaine On pr f re s attacher aux paradoxes constitutifs de la notion de r criture et consid rer en quoi ils permettent de pr ciser le statut reconnu la litt rature par la critique con temporaine La notion de r criture particuli remen
69. de la guerre 1914 1918 qui appelaient barda le fourni ment du fantassin ou le fardeau ou Robinson qu on s appelle Yacouba ou Birahima dont la derni re syllabe rappelle le mu dans Bardamu d si gnant non seulement brinqueball mais peut tre aussi lego les per sonnages n ont d autre choix que d assumer leur condition d homme dans lunivers apocalyptique de l entre deux guerres ou de la fin du si cle dernier Porte paroles des auteurs lucides et inquiets dont le d sespoir toutefois prend souvent l aspect de la d rision Bardamu et Birahima ne croient en rien Dans un monde qui assiste aux massacres de populations enti res or chestr s au nom d id aux dans ce bordel de monde dans cette salope rie de soci t humaine ils ne comprennent plus rien et ne croient plus en rien car la v rit de ce monde est la mort Cependant et en d pit de cette vision noire et apparemment d faitiste les deux personnages gardent une certaine confiance prudente et restreinte en la parole La th matique de la parole est inscrite d s les incipits dans les deux romans Le Voyage au bout de la nuit commence apr s quelques propos 18 Par exemple la m re de Birahima souffre d un ulc re de la jambe cause de sa mort 4 Voir galement ce propos l incipit de C line o la distribution de viande aux soldats suit la sc ne de la tuerie les sc nes de Kourouma o les bless s sont a
70. de la haine et du malheur il prend conscience que pour ceux qui adorent et prient se l ve dans cette table la clart d une chandelle le premier matin du mon de p 1170 Une derni re rencontre avec Balthazar affronte la question de la souffrance et de la libert face la souffrance En des termes qu au cun des pr tres pr sents ce soir l ne pouvait r cuser le Christ est venu pour vous racheter dit Balthazar il est venu pour souffrir et pour vous montrer comment il faut en user avec la souffrance p 1172 laisse ton enfant vivre Le septi me et dernier tableau s ouvre sur l annonce de l arriv e de sol dats qui viennent tuer les nouveaux n s non seulement les sbires d H rode ce qui aurait t conforme Matthieu mais aussi des Romains des sol dats de l occupation arm s contre les saints Innocents Or le mouvement amorc chez Bariona clate en un acte de foi Je crois pr sent votre Christ Il est vrai Dieu est venu sur terre Et il exhorte ses hommes la r sistance arm e ils couperont la route des Romains et donneront leur vie pour que Marie et Joseph puissent fuir avec l enfant sauveur Les adieux avec Sarah sont des adieux d amour de joie et de promesse de vie leur enfant va na tre O joie Joie Pleurs de joie on reconna t l emprunt Pascal qui crivait ceci dans la nuit de feu de sa conversion ouverture vers l avenir Pour le
71. de r alisme intelligent ni de hardiesse connotative Le po te mo derne auquel Rimbaud s adresse doit enfin avoir le courage de renouveler l imaginaire botanique pour le rendre plus actuel concret utile et surtout productif o il y aurait de nouveaux liens entre les plantes et de nouvelles combinaisons d l ments insolites et choquantes Ainsi la critique rimbal dienne du lyrisme po tique traditionnel comme trop sentimental et banal rejoint sa satire de la recherche obstin e de l utile En ironisant sur deux points de vue en m me temps celui de l esth tique d j bien f n e et celui de l conomie capitaliste aveugl e par son calcul Arthur arrive cr er ses propres images florales sans pr c dent Il op re dans deux directions d abord il pr sente des connotations n gatives que selon lui il faut viter dans la po sie moderne catalogue I ensuite il num re des associations pr f rables ad quates l poque et pourtant int ressantes aussi sur le plan formel catalogue IT I Parmi les images bl m es il y a les Lys ces clyst res d extases le m lange du path tique avec le physiologique les Violettes du Bois crachats sucr s des Nymphes noires la com binaison du beau mythique avec la substance r pugnante d origine louche 7 C est A Adam qui s y r f re dans ses Notes faites l dition cit e A Rimbaud uvres completes p 907
72. des centres nerveux du monstre il plonge le corps endormi dans un bain de vapeur br lante enfin il lui tranche la premi re phalange du petit doigt 1 Par exemple Le moine de M G Lewis Justine ou les malheurs de la vertu du mar quis de Sade Notre Dame de Paris de V Hugo L encorcel e de J A Barbey d Aurevilly Les lixirs du diable d E T A Hoffmann La confession du p cheur justifi de J Hogg Le voile noir du pasteur et La lettre carlate de N Hawthorne Le th vert de J S Le Fanu 230 Katarzyna Gadomska et l examine au microscope Le personnage du professeur Barrows ainsi que les exp rimentations qu il fait pour ranimer le monstre font penser Vic tor Frankenstein et l acte cr ateur d crit dans le texte d origine Barrows constitue comme Victor un personnage arch type un exemple canonique du savant obs d par la toute puissance de la science Victor tr s orgueilleux a l ambition de ravir Dieu son pouvoir cr ateur C est pourquoi il fait l op ration d miurgique en transgressant toutes les normes sociales mo rales religieuses De m me Barrows se croyant sup rieur aux autres fait mauvais usage de son savoir en r p tant en quelque sorte l exp rience de Victor et en redonnant le monstre la vie Et la fin justement comme le Dr Frankenstein Barrows devient la victime du monstre Les parall les entre les deux textes sont indubitables Les Pas apporte quelques modificati
73. devient un angle droit Cette rue se prolonge de fa on rectiligne dans la rue Reynouard et elle forme un face face avec la rue Passage des Eaux Mais quand on consulte un plan du quartier de Passy de l poque nous voyons clairement que les deux rues ne forment pas un angle droit Il faut dire que Zola est compl tement conscient de cette alt ration ce qu il consigne d ailleurs dans ses notes La rue Vineuse descend dans Pas sy La rue tourne presque angle droit Tout se joue donc entre tourne angle tourne presque angle Le dessin de la rue Vineuse r v le dans le coin une rature tr s visible elle prouve l existence d un geste stylisant de la main qui s obstine construire la vision selon la logique de l angle droit A notre sens rien n est plus orienteur et vocateur que ces h sitations de l crivain devant son dessin qui se r v le fonctionnel par rap port l id e qui taraudait son esprit et qu il voulait incarner Quelles peuvent tre les motivations du romancier qui modifie pour ne pas dire fausse l information visuelle du r el Le dessin nous fait d couvrir une op ration mentale qui prime sur la perception visuelle Dans ce cas on peut consid rer ce croquis comme une sorte de palimpseste cachant dans sa mat rialit graphique deux versions successives Mais pour mieux comprendre son geste r crivant il faut se r f rer au roman dont la structure explique tout
74. di vale Il n est point exag r de consid rer toute la litt rature m di vale en lan gue vernaculaire comme synonyme de la r criture Ainsi le ph nom ne se manifeste dans un sens litt ral comme la copie des manuscrits la seule ma ni re accessible de multiplier et divulguer les crits Mais dans l norme ma jorit des cas les uvres se d clarent tre des traductions du latin Il s agit de la c l bre mise en roman qui implique non seulement le transcodage linguistique mais aussi l explicitation du contenu transformation qui va par fois si loin que le lien entre l original et la pr tendue traduction est difficile tablir comme c est le cas du Roman d En as anonyme adaptation plus que libre de Virgile ou les romans de Rou et de Brut de Wace inspir s de l Historia Regum Britaniae de Geoffroi de Monmouth Vient enfin la su percherie g n ralis e le fait de faire passer une uvre pour une traduction modification d un mod le tandis qu en r alit il s agit d une uvre originale compos e d s le d part en ancien fran ais En r alit ce qui compte c est le geste syst matiquement r p t de situer l origine de l uvre au del d elle m me et de la l gitimer ainsi Au fond il s agit de la conformit l imp ratif ancr dans la mentalit de l poque interdisant I homme l invention attribut exclusif de Dieu La seule libert dont jouit l crivain
75. du personnage sous une forme elliptique clat e Godard filmant la star Depardieu pour cette histoire de Dieu prenant un visage d homme r fl chit dans la fiction les enjeux de la repr sentation filmique rajeunissant cette vieille fable en un si cle o triomphe l image Amphitryon n a pas fini de nous renvoyer notre fascination de l image s il est vrai que notre so ci t du spectacle comme l crivait Guy Debord citant Feuerbach pr f re u H Visentin Introduction In Rotrou Sosies p 286 2 J L de Grimarest La Vie de M de Moliere Paris Isidore Liseux d 1877 p 108 3 A Ubersfeld Le doub e p 242 128 Denis Labouret l image la chose la copie l original la repr sentation la r alit l appa rence l etre Mais est ce vraiment propre notre temps EJ x De Plaute a Godard en passant par Moliere et Giraudoux chaque adap tation du mythe a donc jou sur ses potentialit s sp culaires nul doute la dessus Il reste a se demander dans quelle mesure l effet de miroir concerne au del du jeu de r les propre au th tre le jeu intertextuel propre la r criture Jupiter plagiant Amphitryon et Mercure plagiant Sosie ne sont pas seulement d excellents com diens ils figurent l auteur en train de r crire Mais cette imitation est une op ration complexe pour les dieux comme pour les crivains qui combine la ressemblance et la diff renc
76. du r cit de Phi lippe Dumas et de Boris Moissard oriente la lecture vers le monde du conte de f es La relation de d rivation visible entre le conte de Charles Perrault et celui de Philippe Dumas et de Boris Moissard prend une double forme au niveau de la construction des personnages La premi re forme repose sur le retour du protagoniste ant rieur le Petit Chaperon rouge r appara t dans l histoire de Dumas et de Moissard Ce n est plus la fillette connue de ses aventures avec un loup mais une grand m re Comme dans la version de Perrault le surnom attribu Lorette est d un joli bonnet bleu marine Chez Dumas et Moissard la coiffure de Lorette n est pas de couleur rouge symbole de la sexualit selon le mot de Bruno Bettelheim Le bonnet bleu marine n est pas offert par la grand m re ce qui comme dans le conte du XVII si cle symboliserait toujours d apr s Bettel heim le transfert pr matur du pouvoir de s duction sexuelle D ailleurs dans le r cit de Dumas et de Moissard la transmission avanc e de capacit de s duire n est pas possible car la grand m re de Lorette se porte encore bien partageant son temps entre le tricot devant sa fen tre la lecture des magazines et la causette avec les autres vieilles dames du quartier 1 m me s il est douteux qu elle attire encore son grand ge De prime abord la figure de Lorette semble refl ter celle du Petit Cha peron rouge Le
77. em portai son image p 678 8 Dieu donna Salomon sagesse et intelligence profusion ainsi qu ouverture d esprit autant qu il y a de sable au bord de la mer I Rois 5 9 De tous les peuples et de la part de tous les rois de la terre des gens vinrent pour entendre sa sagesse I Rois 5 14 6 Quelques 82 Barbara Sosie Certes on tombe genoux devant l absolu du pouvoir celui de la beaut et plus encore devant l piphanie du sacr tantum ergo sacramentum Ve neremur cernui bloui l homme devient incapable de noter la r alit ob jective d un tre plac si haut mais s efforce de retenir l impression que pro duit une reine ou une divinit Or si I homme de basse origine n ose pas le ver ses yeux vers l apparition Soliman lui ne se prosterne devant personne Rien ne l emp che de regarder la reine du Midi en face en monarque sa tisfait de sa propre grandeur p 680 quoiqu il ait reconnu dans la splendide visiteuse l incarnation d Isis Il voyait s animer ses c t s l id ale et mystique figure de la d esse Isis p 683 C est la marche du soleil qui rythme les all es et venues de la reine de Saba aussi entre t elle en ville d s l aube Au lever du jour suivant Balkis la reine du matin franchit en m me temps que le premier rayon du soleil la porte orientale de J rusalem p 679 Balkis y p n tra apr s avoir salu
78. en litt rature tel qu il se d finit dans les ann es 1960 l criture doit se donner pour enti rement pr sente elle est in vitablement une implica tion temporelle Il y a une mani re de r cuser ce qui faisait le pr sent et l im plication des avant gardes des ann es 1920 et 1930 et que l on a nomm la tradition du nouveau Notes pour recaract riser la r criture 265 La r criture et le possible de l uvre un nouveau paradoxe Une fois qu on a dit le paradoxe de la notion de r criture et indiqu comme nous venons de le faire quel type d id ologie de la litt rature elle correspond dans les ann es 1960 et 1970 il convient d en proposer une r interpr tation qui permette de situer plus largement le d bat en termes de po tique et de lecture La r criture est donc un fait de l criture qui se donne ou ne se donne pas comme identifiable Elle est aussi un fait de la lec ture qui reconna t la r criture soit parce qu elle est identifi e soit parce que le lecteur fait jouer sa m moire litt raire Chaque fois il y a une posi tion sp cifique de l crivain et du lecteur L un et l autre peuvent savoir expo ser reconna tre simultan ment deux faces de l criture la face actuelle celle qui se confond avec le texte m me la face ant rieure celle que porte implicitement ou explicitement le texte Cela fait deux critures deux lectures simultan es En d aut
79. en relation intertextuelle avec les premi res s quences de Du c t de chez Swann de Proust Je me souviens projet r alis une imitation architextuelle non parodique ou citation de structure de I Remem ber de Joe Brainard Lejeune mentionne a la fin un autre modele intertex tuel patiemment suivi par Perec une crivaine japonaise du XI si cle Sei Sh nagon auteur de Notes de chevet inspiratrice elle aussi de sa po tique de l inventaire qui comme crit Perec lui m me dans Penser Classer ne classe pas elle num re et recommence Un th me provoque une liste de simples nonc s ou d anecdotes Plus loin un th me presque identique pro duira une autre liste et ainsi de suite Tels sont pour et chez Perec les 13 mettre en parall le avec les plus grandes r ussites de Jorge Luis Borges Au sujet de ce dernier voir une tude de Michel La fon Borges ou la r criture Paris Seuil coll Po tique 1990 Se r f rant aux ouvrages de Compagnon La Seconde Main ou le Travail de la citation et de Genette Palimpsestes La litt rature au second degr l auteur dit Outre leur apport scientifique ces deux tudes ont donc pour moi l int r t d associer comme in vitablement la r criture cette uvre de Borges de confirmer qu il n est pas de th orisation de la r criture sans Borges ni de Borges sans r criture Ibidem p 18 u Ph Lejeune La M moire et l Oblique Georges Perec
80. en un r cit de cr ation aux accents d miurgiques Lucienne Bozzetto Ditto Universit Aix en Provence Sartre Bariona et les vangiles de la Nativit Aucun texte n a fait l objet d autant de r critures que ce que nous appelons le texte biblique Dans la Bible elle m me certains l ments sont constamment repris et r crits le Nouveau Testament lui m me en parti culier avec Matthieu est certains gards une r criture des Ecritures pr c dentes relues et interpr t es travers des v nements r cents Tout au long des si cles avec une fid lit variable aussi bien dans le monde juif que dans le monde chr tien quantit d auteurs ont r crit ces textes en les orientant tr s diversement terme ce travail a produit aussi bien des uvres savantes de tous ordres que des usages populaires o les chansons et le th tre prennent une part active Le XX si cle pratique largement ce type de r criture En 1943 avec l aide de Charles Dullin Sartre monte Les Mouches dont il parle en g n ral comme de sa premi re pi ce de th tre En r alit il existe une production th trale ant rieure crite en 1940 quand l crivain tait prisonnier de guerre Tr ves au stalag XII D Le manuscrit porte un titre Bariona ou le jeu de la douleur et de l espoir en effet il s agit d un jeu presque au sens m di val du terme o se m lent les motifs traditionnels de la Nativit emp
81. est vrai que Philippe Dumas et Boris Moissard reprennent le r cit du XVII si cle mais non sans apporter des modifications parce qu ils cherchent donner leur texte un caract re in dit Finalement un texte litt raire peut entretenir ou transgresser les rela tions qui le lient son genre Le Petit Chaperon bleu marine oscille entre respectivement sur les points communs et divergents entre le texte et les lois du genre et leur tude se veut d autant plus s rieuse que comme le dit 2 Dans son Esth tique et th orie du roman Paris Gallimard 1978 pp 222 225 Mikha l Bakhtine note que les mots sont habit s par des voix autres Pastiche ou conte original 175 G rard Genette la perception g n rique oriente et d termine dans une large mesure horizon d attente du lecteur et donc la r ception de l uvre Les deux derni res perspectives de l analyse du conte en question celle qui s appuie sur la tradition crite et celle qui approfondit les relations d ap partenance d un texte la cat gorie g n rique qui le d termine appel es par G rard Genette l architextualit vont de pair et constituent l objet cen tral de notre analyse Sous la plume de Philippe Dumas et de Boris Moissard la transtextualit ou plut t l hypertextualit pour parler toujours en termes genettiens prend la forme de la transformation indirecte c est dire de l imitation
82. et de nos jours en core la fonction d identification Alexandre Dumas inspir par la d couverte de l le de Monte Cristo pr s de l Italie lors de sa croisi re sur la M diterran e en 1842 a con u l id e de la faire figurer dans son futur ouvrage L intitul du roman est con u comme une promesse d une lecture fascinante et d montre une strat gie de capta tion du lecteur un titre de noblesse suivi d une particule et d un patro nyme italien indique de prime abord l tat civil du protagoniste Peu importe que le titre aristocratique ne concerne que le dernier avatar du h ros Cet anthroponyme qui est un nom topographique par excellence a un sens sym bolique vident il voque la figure christique de la souffrance en octroy ant d embl e un statut privil gi au personnage principal Quant au titre vernien Mathias Sandorf il a t invent par l diteur J Hetzel qui a trouv la proposition de l crivain La M diterran e peu ro mantique La question s impose si l intitul d finitif l est davantage Le nom 6 M Nathan Le Ressassement ou que peut le roman populaire In Richesses du roman populaire Actes du colloque international de Pont Mousson octobre 1983 dit par R Guise H J Neuschafer Publication du Centre de Recherches sur le Roman Populaire de l Universit de Nancy II et du Romanistisches Institut de l Universit de Sarebruck TC J C Vareille Le Roman popul
83. et des limites impos es par le chef d uvre de la litt rature populaire qu est Le Comte de Monte Cristo et la re connaissance de la r p titivit et de la redondance de son propre ouvrage Jules Verne compte d une mani re vidente sur le plaisir tir de la r p ti tion d une histoire bien connue attirante et aim e du lectorat en d pit de ses d fauts vidents dont parle U Eco Le Comte de Monte Cristo est sans doute l un des romans les plus passionnants qui aient jamais t crits et c est aussi l un des romans les plus mal crits de tous les temps et de toutes les litt ratures Toujours est il qu une d claration ostentatoire de emprunt est indubi tablement une entreprise hardie de la part de Jules Verne Essayer d imi ter un roman qui une quarantaine d ann es plus t t a remport un succ s rarement gal avec ses 139 feuilletons et de rivaliser avec son c l bre pr d cesseur qui comptait parmi les romanciers le plus lus de l poque pa ra t assez risqu C est pourquoi il est tout fait loisible de traiter cette glorification du grand ma tre et cet aveu patent de l criture imitative la fois comme une preuve d ambition exorbitante et d une volont d termin e de vanter les m rites de son propre livre N oublions pas que la d dicace du roman vernien cens tre une r criture int grale du Comte de Monte Cristo vise non seulement le d dicataire officiel mais galem
84. et lorsqu on y parlait de femmes et d hommes aussi bien s r cela ne me plaisait pas non pas du tout si bien que ces contes se sont mis vivre d une toute autre fa on p 10 Qu est ce dire Ces textes archa ques sont un mat riel magique con state Pierrette Fleuriaux et malgr ses exhortations et ses efforts ils ne sont pas all s toujours o elle voulait p 11 Finalement ce sont eux qui m ont men e et je me suis abandonn e eux avoue t elle Ainsi va le pouvoir des mots Sans doute s agit il de la rencontre d un inconscient de femme et de ce mat riau imm morial que sont les contes choisis par l crivaine Dans les cinq contes objets de la r criture les femmes sont omnipr sentes Ce mat riau offert est brass au kal idoscope de l inconscient et le dessin les figures ainsi produites d gagent une trange s duction et invitent la r flexion Ce sont les chemins et sentiers de cette recr ation que je me propose de parcourir mettant en vidence l aide de quelques exemples les proc d s de la r criture Les chemins et sentiers qui bifurquent vers un imaginaire personnel Le premier r le accord un personnage secondaire chez Perrault Ainsi en est il de La Femme de l Ogre qui donne son titre au premier de ces contes r crits L crivaine se glisse dans le tissu intersticiel du texte de Perrault son imaginaire en comblant les lacunes et inve
85. f minin Lucie n a en fait gard de Lucien que sa part lumineuse 14 Ibidem p 108 15 Ibidem p 329 102 Tatiana Antolini Dumas Les connotations qui s attachent au patronyme des lus claire galement la r criture du mythe dans le second roman Le nom de famille des pro tagonistes renvoie videmment Jonas le messager de Dieu L enfouis sement des Jonas au sein de l Arche souterraine dont la pi ce principale vo que un bateau pos l envers f rappelle l pisode dans lequel Jonas pr ci pit du navire sur lequel il fuyait fut englouti par un monstre marin ic ne invers e du bateau premier Le livre proph tique nous apprend que le s jour au sein du monstre permettait Jonas de renouer avec Dieu Au sortir de cette immersion il acceptait sa mission se rendait Ninive la cit pa enne et annon ait le ch timent venir Ce que Jonas ignorait c est qu en rai son du repentir des habitants Dieu pardonnerait la cit d chue En fait et c est l l essentiel une aube nouvelle plac e sous le signe d un Dieu com patissant salue la geste de Jonas C est aussi semble t il cet aspect du r cit biblique que Barjavel retient lorsqu il conf re ce nom ses personnages D autre part le patronyme des Jonas renvoie tymologiquement un nom commun la colombe et l on se souvient que celle ci annon ait au terme du d luge le renouveau possible la fin du chaos l apais
86. faire crier Ce caract re de la transmis sion d un verset l autre s accentue de I IT par exemple ici En I Si vous songez que vous tes des hommes et que vous v Ous voyez emp tr s de ces v tements d esclaves oh Crie Ez de rage En II Si vous songez que vous tes des hommes et que v Vous voyez emp tr s de ces v tements d esclaves oh cri Ez de rage La r daction des secondes versions des premieres pieces de Claudel pourrait sembler li e l inexp rience de l crivain Quand para t le recueil de L Arbre il n a que trente trois ans Mais l examen de sa dramaturgie ult rieure fait appara tre que la plupart de ses drames comportent une autre version pour tout ou partie d entre eux A la veille de sa mort en f vrier 1955 il vient seulement de mettre la derni re main L Annonce faite Marie La pi ce h rit e de La jeune Fille Violaine n a cess d tre r crite pendant plus de cinquante ans Des personnages sont introduits ou sup prim s des destinations modifi es quand la route d Anne Vercors ne va plus vers l Am rique mais vers J rusalem Mais surtout plus po tique plus dra matique la r criture m ne vers un texte tout entier vou la primaut de Pesprit et du sacr En tous les cas les corrections que Claudel apportait ses manuscrits au moment de l dition ne visaient que les fautes les plus visibles Relisant la frappe du pharmacien
87. figure mythique au miroir des r critures Dieu cr a d abord Lilith Marc Chadourne 1937 Lilith dans l le Sylvain Roumette 1990 D apr s Pierre Brunel le mythe langage pr existant au texte mais dif fus dans le texte est l un de ces textes qui fonctionnent en lui C est dire que la mythocritique est un d partement de l intertextualit et qu elle im plique une m me attitude herm neutique S engouffrer dans le sillage d une figure mythique quelle qu en soit l origine suppose donc une lecture diff rentielle sensible au mod le dont elle proc de f t il lui m me la r sul tante d un ensemble d histoires et de repr sentations C est de cet en semble que se d gage la matrice partir de laquelle appr cier les modula tions propres cette incessante paling n sie qui constitue l attrait majeur de ce qu il conviendrait d appeler mythopo tique louverture de son roman Marc Chadourne affirme Le roman de Li lith ne sera jamais crit car dans le cycle de ses avatars elle appara t sous trop d aspects elle offre prise trop d interpr tations pour tre jamais r duite aux mesures d une seule destin e humaine d un seul personnage de roman pp 7 8 S il est vrai que la premi re Eve s av re particuli re 1P Brunel Mythocritique th orie et parcours Paris PUF 1992 p 61 2 C est le terme de mythocritique qui est g n ralement reten
88. g n ration qui succ de la reine sont encore plus explicites sur le point qui nous int resse ici Ils emploient les termes rh toriques invention et inventer pour d signer le fait de rechercher les sujets de leurs r cits A ce t moignage lexical s ajoutent quelques ph nom nes beaucoup plus r v lateurs la substitution dans les titres de recueils du mot histoire aux termes g n riques utilis s nagu re par les auteurs de fac ties conte nouvelle devis etc puis l insis tance aussi obs dante que chez la s ur de Fran ois I sur la v racit des arguments narratifs enfin l affirmation maintes fois r it r e que l Histoire est la source principale des sujets f Intentions s rieuses mati res graves histoires d lectables ce sont donc l des l ments de th orie litt raire qu au premier abord on serait tent de prendre pour st r otyp s en les rattachant la po tique du discours exem plaire religieux mais qui sont en r alit plus redevables la rh torique Plu sieurs preuves viennent l appui de cette hypoth se L influence du po me tragique La Renaissance est la p riode au cours de laquelle les humanistes fran ais d couvrent le po me tragique de l Antiquit Cette d couverte se fait progres sivement D abord les propos th oriques d lie Donat et de Diom de qui au Moyen Age accompagnaient les ditions de T rence et qu on imprime tou jours au XVI si cle
89. habitude marcher dans les pas du plus grand dramaturge an glais offrait un avantage Le th me se pr tait aussi bien la perspective his torique qu la contemporaine a temporelle L extraordinaire et l humour devaient faire rire le public N anmoins le cauchemar qu est la r alit r veillait angoisse assoupie du spectateur La r ception de la pi ce tait fa vorable On soulignait une approche tr s personnelle tr s habilement con duite et dramatiquement efficace la puissance des sc nes des gags la vari t des tons et des registres Pierre Macabru affirmait que derri re la farce se cachait un homme peureux qui avait une vision macabre du monde La critique de France Soir soulignait que la pi ce est dr le et triste meme d sesp r e car la passion du pouvoir la mort est au bout de tout mais la d ri 1 Macbeth acte V sc V dans W Shakespeare uvres compl tes T 2 Trad H Fluch re Gallimard Biblioth que de la Pl iade p 1005 2 C Cezan Les paranoiaques BJ Lenormand Le Figaro litt raire 26 f vrier 1972 x J J Gautier Elle mars 1972 150 Krystyna Modrzejewska sion domine C est l art du d corateur qui accompagn du talent du met teur en sc ne ainsi que l ing niosit de l auteur met Shakespeare en bandes dessin es Sa guignolade d une f roce ironie fait d ailleurs appa ra tre les Pieds Nickel s et m tamorphose deux sorci res aux ma
90. l auteur de la Psychanalyse des contes de f es avoue on peut croire qu elle est idiote ou qu elle d sire tre s duite 13 Ibidem p 21 14 Ibidem 15 Ibidem p 22 16 Ch Perrault Le Petit Chaperon rouge In Ide m Contes Paris Gen ve Kdi tions Slatkine 1995 p 41 1 B Bettelheim Psychanalyse p 254 Pastiche ou conte original 179 Contrairement l h ro ne du conte de Charles Perrault le Petit Chape ron bleu marine esquive le danger bien qu il soit faux car imagin par elle Encore le petit Chaperon bleu marine veut il que le loup subisse les cons quences de son acte Lorette conduit donc l animal c est dire sa propre grand m re au Jardin des Plantes et l enferme dans la cage au loup Ensuite elle avertit les gardiens que la b te a aval sa grand m re Ces der niers inquiets la fois pour la victime qu ils s imaginent d j toute mor cel e et pour le loup qui aura une crise de foie apr s un tel cart de r gime d couvrent une vieille dame embarrass e Le comportement inexpli cable de Lorette fait clater des remontrances de tout Paris mais la jeune fille est enfin au centre de l attention des m dias Le parcours qu effectue le Petit Chaperon bleu marine donne plus de consistance sa figure En d crivant le caract re de la jeune fille Philippe Dumas et Boris Moissard r alisent et transgressent la fois la r gle du conte
91. labile Faite de strates h tivement r unifi es dont cer taines fort archa ques il superpose nombre d ingr dients disparates sans les structurer vraiment Le choc constructeur des contraires celui qui am ne trancher est tranger Il pr f re composer De ce fait il tol re volontiers la coexistence de donn es peu compatibles entre elles qui s alt rent tout en survivant Une fois acquise cette nouvelle dimension de l histoire ouverte sert de cadre aux aventures des protagonistes li es non seulement leur vie priv e mais aussi leur engagement dans la guerre civile et religieuse C est la qu ils affrontent l histoire Il en r sulte une vision grotesque et r aliste la fois que l on retrouve chez Rabelais mais aussi chez Breughel dont les toiles servent d illustration plusieurs ditions de La L gende La qu te historico identitaire de De Coster ne s arr te pas l l auteur cherche fonder l histoire des Belges au niveau symbolique Ici tout recours au fantastique et l imaginaire est admis On ne s tonne donc pas d ap prendre que Thyl incarne l esprit de Flandre de m me que ses proches Claes son p re martyre Le courage Soetkin sa m re la vaillance Nele 1 La Belgique malgr tout R d J Sojcher Bruxelles Complexe 1980 est une uvre de r f rence qui rend compte de la qu te identitaire en Belgique actuelle Elle a sa suite La Belgique toujours grande
92. laire o les banquiers sont toujours malhonn tes et par un aventurier sans scrupules tous les deux d origine trang re donc suspecte Quant la nationalit du h ros la position id ologique du narrateur est bien claire en parlant de la nature franche et g n reuse de son personna ge il pr cise On a remarqu qu il existe de grandes analogies entre le caract re fran ais et le caract re magyar Le comte Sandorf en tait la preuve vi vante Comme dans le roman populaire le syst me des personnages secondaires d pend du h ros dans le roman vernien les adjuvants c est dire des ca ract res positifs poss dent des qualit s fran aises Ainsi par exemple un p cheur italien Andrea Ferrato qui aide le comte Sandorf tait tr s fran ais d id es et de coeur bien qu il f t d origine italienne Ce n est pas seulement la nationalit qui diff rencie les deux person nages romanesques Le h ros de Jules Verne issu de la vieille noblesse ma gyare est un homme immens ment riche comme le pr cise l crivain lui m me et bienfaiteur de ses sujets citadins et campagnards Son patrimoine nobiliaire lui est consubstantiel C est pourquoi il a pu s adonner aux tudes physiques et m dicales Il serait vraiment difficile d imaginer un protagoniste vernien qui ne soit pas un savant 2 J Verne Mathias Sandorf T 1 p 29 18 Ibidem p 151 44 Magdalena Wandzioch Son prototype Ed
93. le potentiel cach de la rature d un dessinateur qui mue en une v ri table r criture d un crivain La rature effectu e sur ce dessin si anodine en apparence ne l est pas en r alit car elle r v le tous les enjeux narratifs et symboliques de l crivain qui repense l espace r el travers une r criture recr a trice Pour H l ne h ro ne principale l angle de la rue Vineuse symbolise le tournant de sa vie Claquemur e avec sa fille apr s la mort de son mari dans l appartement au cinqui me tage elle regarde Paris du rebord de sa fen tre 18 E Zola Carnets d enqu tes Une ethnographie in dite de la France tablis par H Mitterand Paris Plon 1998 p 41 BE Zola La Fabrique des Rougon Macquart T 1 p 224 Le on de r criture 53 Elles ne savaient rien de Paris Depuis dix huit mois qu elles l avaient sous les yeux elles n en connaissaient pas une pierre Trois fois seule ment elles taient descendues dans la ville C tait tr s doux d avoir Paris l et de l ignorer Il restait l infini et l inconnu p 854 Par le fait de se cloitrer dans l espace de son appartement en refusant de porter le regard sur le monde qui l entoure elle prend l espace urbain en parenth se elle l an antit Quand elle s aventure dans la ville son corps s af fole choqu par la rumeur confuse du monde ph nom nal qui l assaillit de toutes
94. le premier comme d marche qui sert rendre plausible tout ce qui appara t comme trop imaginaire tandis que le second devient un moyen d avancer l action et la rend dramatique En bref les observations que nous venons d voquer propos de La L gende mettent l accent sur son d faut Luk cs ou l expliquent comme sa qualit Bakhtine Klinkenberg elles fournissent d j quelques sug gestions qu il nous convient de retenir Mais avant il nous para t int ressant d aborder encore la question formelle celle du genre dans lequel on pour rait caser La L gende L encore on se heurte la perplexit des sp cia listes Le texte chappe au classement traditionnel il est trange car il a tou jours suscit une inqui tude taxinomique pop e en prose pour les uns mariage de l idylle avec l pop e po me r aliste ou L Iliade et l Odyss e d une race pour d autres m lange diff remment dos d pique et de roman historique selon la plupart les jugements des critiques t moignent d une h sitation Leurs classements oscillent entre le roman et la prose pique entre le r alisme le naturalisme et l historicisme f Face l h sitation des critiques envers une uvre aussi atypique par rap port la production litt raire de son poque ainsi qu tout ce que les poques ant rieures ont apport il nous semble admissible de chercher son qui
95. le soleil qui d j s levait p 679 Soliman et sa suite demeurent en admiration devant la reine dans ce por trait litt raire une pr cision de miniaturiste semble rejoindre la vision pi phanique la majest d une d esse et les attraits de la plus enivrante beaut un profil d une adorable puret o rayonne un il noir si bien fendu si allong qu il appara t toujours de face ceux qu il perce de ses traits une bouche incertaine entre le rire et la volupt une expression fine railleuse et hautaine Ces grands yeux noirs et blancs myst rieux et doux se jouant sur un visage ardent et clair comme le bronze nouvel lement fondu le troublaient malgr lui p 582 Nerval met en image une reine de Saba solaire aussi belle que spiritu elle tout comme il invente le personnage du constructeur du temple ar tiste g nial perspicace et en tout sup rieur l injuste souverain r put par sa justice Par cons quent c est l histoire d un autre couple m connu de la tradition qu il r crit Dans le d ploiement du r cit de multiples pi sodes d montrent progressivement que l intelligence l esprit la finesse et justesse de jugement ainsi que le sens des hautes valeurs morales du couple reine de Saba Adoniram triomphent de la vanit du roi d Isra l Ce dernier bien que le sage l Eccl siaste auteur inspir du Cantique des cantiques se montre vani
96. le texte laisse penser qu une analyse au sens psychanalytique du terme pourrait la d nouer mais galement au d sir de domination de l h ro ne Car si Marian semble inhu main e c est surtout en raison de sa r sistance et de cette condescen dance imp rieuse qui d pla t Brandt tout en le fascinant p 68 Elle m irritait C est une mani re de s duire Mais songeait elle s duire Elle paraissait si s re d elle de son pouvoir de ses d fenses p 69 Le l gendaire d sir de domination de Lilith la volitive constitue en r alit le soubassement du roman elle tait bien de ces femmes par qui les hommes se laissent domestiquer reconna t Brandt qui n aspire qu prendre Lilith HA Mac Killen La l gende de Lilith et quelques interpr tations modernes de cette figure l gendaire Revue de litt rature compar e 1932 p 290 2 Lilith avait beau tre chilienne de nationalit et donc chez elle sur le territoire pascuan elle tait videmment per ue autrement que les femmes autochtones Lilith dans l le p 43 13 Chez nous continua t elle nous avons presque tous la wanderlust p 19 14 Voir p 15 pour la premiere occurrence de ce qui devient leitmotiv 5 Elle avait je ne sais quoi d irr el presque d inhumain p 24 92 Pascale Auraix Jonchi re p 84 fermer par la violence ces yeux arrogants p 87 mater cette t te f
97. les cas l enfant sauve l avenir Aussi bien la parent entre Sarah et Marie est de tout instant d s la premiere page o le Montreur d images commente une image de l Annonciation l ange se tient devant Marie Marie est pleine d oiseaux et de bruissements des feuillages Et mille pens es sans paroles s veillent en elle de lourdes pens es de m re qui sentent la dou leur p 1116 Le lecteur peut penser aux paroles de Sim on et toi m me un glaive de douleur transpercera ton Ame Mais cette douleur n est 8 Luc chapitre 2 verset 35 112 Lucienne Bozzetto Ditto elle pas celle que pressent aussi Sarah riche de sa grossesse qu elle accepte dans une sorte de fiat de la vie humaine Quand je serai certaine qu il me trahira qu il mourra sur la croix comme les voleurs et en me maudissant je l enfanterais encore J ac cepte pour lui toutes les souffrances qu il va souffrir Il n est pas une pine de son chemin qui se plantera dans son pied sans se planter dans mon c ur Je l aime l avance cet enfant sans nom et sans visage mon enfant p 1133 Ainsi Sarah accepte en m me temps son enfant et l avenir la logique du personnage ne pourra que la conduire vers cette table o une autre m re a accept l avenir Mais alors que Marie est sans doute dans la joie absolue Sarah elle est d j dans son propre Stabat Mater Les paroles de Ba
98. mais son choix fut autre Ce pr tendu choix peut s expliquer par une certaine g ne que Belleforest prouve devant la possibilit de mettre profit les malheurs de ses confr res comme si tel projet tait moralement mals ant Par ailleurs on sait combien le Commingeois fut attach sa vie durant l criture d ouvrages historiques s rieux qui en m me temps pouvaient ais ment alimenter sa veine de nouvelliste Dans la deuxi me moiti du XVI si cle la r criture de l histoire ou plut t des histoires s est ainsi parfaitement bien int gr e la conception du genre narratif bref Les malheurs du temps des guerres religieuses faut il les placer aussi parmi les facteurs qui ont modifi la mentalit des crivains a la Renais sance La p riode des troubles civils laisse en effet dans l exp rience des indi vidus une plaie profonde L ins curit les crises conomiques les drames personnels tout cela fait que l on appr hende la vie en termes d une histoire tragique Plus que jamais on prouve maintenant le besoin de r fl chir Pactualit politique et sociale et de la situer dans le flux des v nements humains advenus depuis des si cles Cela conduit forc ment repenser l His toire et ce n est pas un hasard si l Histoire comme discipline scientifique fait d normes progr s pr cis ment dans la deuxi me moiti du XVIe si cle Quoi qu il en soit la r crit
99. me que la critique perecquienne partage en tierement W ou le souvenir d enfance occupe une position particuli re dans sa cr ation La cons quence en est que cette autobiographie paradoxale a un statut litt raire qui la fait sortir du groupe d uvres r gies par la po tique de la contrainte Comme il est vident que contrairement la g n ralisa tion nonc e il y a peu disant que la r criture est fondatrice de la cr ation litt raire de Perec W ou le souvenir d enfance ne peut pas tre interpr t en termes de r criture si cette derni re avait simplement signi fier une imitation une transformation ou une intertextualit aux sens com mun ment admis Non seulement que cette autobiographie paradoxale chappe aux dominantes rescripturales des textes non autobiographiques tels que le chef d uvre de la r criture perecquienne qu est indiscutablement La vie mode d emploi mais ne s aligne pas non plus sur la logique de cr ation des autres crits de nature autobiographique et autobiographisante Philippe Lejeune auteur de La M moire et l Oblique une tude g n tique incontournable sur la cr ation autobiographique de Perec crit que l autobiographie est un texte engendr par le travail sur d autres textes et num re entre autres L Age Les Lieux de la trentaine projet autobio graphique non abouti une r criture d Andr Gorz Lieux o j ai dormi pro jet laiss en suspens
100. ment la vision du monde cr e jadis Cette r criture continue 1G de Maupassant Pierre et Jean Pr face Paris Gallimard 1956 p 5 Le retour de T l maque 117 s enrichit sans doute d acquis nouveaux mais elle s accomplit partir d un certain tat de connaissances tabli par l h ritage de la tradition culturelle C est le surr alisme qui a essay de rompre d finitivement avec l acquis du pass en condamnant toute ing rence de la pens e dans le monde des r ves consid r s comme seul l ment enti rement libre du contr le de la raison contre lequel proteste violemment Breton dans son Manifeste du Surr alisme ne voyant que dans le merveilleux et notamment dans un merveilleux nouveau la seule source du savoir sur le monde Ce merveilleux particulier poss de certains aspects sp cifiques comme le moment de la d couverte d un objet source du merveilleux l enchante ment de la r v lation d une beaut nouvelle bretonienne justement et il constitue en lui m me une m tamorphose de l objet en question Il change aussi avec le temps poss de certains th mes privil gi s et cherche la source d inspiration dans la banalit quotidienne Son but le but r el du voyage merveilleux est l exploration plus totale de la r alit universelle Il est donc question d une red couverte du monde d une rupture to tale avec le pass et d une recherche de la v rit
101. ment ludique celui ci par Cendron en ses m tamorphoses N ayant trouv ni souris ni rats ni citrouille sa disposition mais seulement un fil de la chemise am ri caine des fr res un morceau de fer rouill et une goutte d huile de lampe p 63 la pierre produit sans le vouloir un splendide harnachement de cow boy et une tincelante Cadillac qui fait grande impression parmi les car rosses qu elle clabousse dans sa h te de trouver celle que cherche Cendron savoir la princesse Barbie p 65 Venu minuit l heure fatidique il s en fuit si brusquement qu il laisse tomber quoi Les deux parties de son tal kie walkie gr ce auquel il sera identifi la grande stupeur d pit e de ses fr res Quant l h ro ne de La Reine au bois dormant l un des contes les plus mouvants les plus po tiques tout vein de douleurs secr tes de souvenirs lancinants autour desquels les fragments perdus de ses vies font rallie ment p 196 elle arrive au bout de tant d ann es dans un espace con temporain ponctu de cottages dans l crin que la for t fait chacun d eux et plus loin derri re les deux grandes chemin es rouges d une cimenterie M tamorphoses de la reine 171 et derri re encore un grand ciel tincelant o court la pointe m tallique d un avion r action p 202 Sans doute est ce ainsi que les choses r v es et les choses v cues se m lent c
102. mythique dont il rappelle bri vement l histoire et dont il revient au lecteur de d celer les parent s avec son double romanesque La perti nence du choix est du reste renforc e par l opposition symbolique et onomas tique Eve Lilith Also Alors l pouse en s rie c est Eve et Lilith Lange maudit Il y a des pouses et des Lilith p 83 En effet la fidele et parfaite compagne de Brandt au moment meme ou il tombe sous l emprise de Marian Lilith se nomme Eva Cette docile cr ature p 75 la beaut classique et discr te qui n opposant aucune r sistance met toute sa fiert tre esclave p 62 rend quasi n ces saire la convocation de son double inverse La mythologie se met alors au service d une sorte de typologie f minine le h ros narrant sa tragique his toire avec l Eve inverse celle qui est il bien pr cis est d une autre classe d tres p 25 Cette alt rit radicale se fait du reste leitmotiv comment e par les diff rents protagonistes Ce n est pas une femme comme les autres ajouta Antraygue assertion aussit t reprise par le narrateur second Brandt Pas comme les autres p 125 Cette m me singularit caract rise l h ro ne ponyme de Sylvain Rou mette l autre extr mit du siecle Or le r cit surgi de la r surgence d un nom s ancre dans un intertexte valeur matricielle invoqu d s l incipit 6 Lilith
103. neurasth nique ob ira ce nouveau principe au point de ne plus offrir qu une suite de r cits des plus vari s dont le seul lien est le personnage du narrateur venu effectuer une cure de vingt et un jours dans la montagne Manifestement le romancier n a aucun d sir de camoufler un tant soit peu les coutures entre les histoires les r duisant des formules d lib r ment artificielles Rencontr hier deux personnages assez inqui tants un maire breton M Jean Le Tregarec un clubman parisien M Arthur Lebeau Le maire d abord Et voici M Arthur Lebeau le clubman parisien ch XVIII Il est significatif qu en pr publiant ce qui allait devenir Le Jardin des supplices ou Le Journal d une femme de chambre Mirbeau eut recours au terme de Fragments On conna t la d finition formul e par Paul Bour get de l art de la d cadence o le fragment est pourvu d une autonomie sin guli re l importance que Mirbeau attache aux r cits de quelques pages ac col s d une mani re parfaitement arbitraire peut relever d une telle optique 12 En 1900 chez Fasquelle 13 Un Diner Le Journal 1897 et Intimit s pr rapha lites Le Journal 1895 cf P Michel Pr face In rom 2 4 Paru entre 1892 1893 dans L cho de Paris publi en volume seulement en 1989 il est notre sens l une des meilleures uvres de Mirbeau rom 2 5 Cf P Michel la pr face des deux uvres dans
104. non seulement dans le choix de sujets nos humanistes s empressant de nous dire la beaut morale des choses repr sent es que sont les malheurs humains Elle se manifeste aussi et surtout dans les formules paratextuelles amplifi es loisir le ton soutenu de la narration et le commentaire auctorial discret ou prolixe selon les cas C est l que nous retrouvons la gravit du discours revendiqu e par Cic ron L autre emprunt du r cit bref la rh torique que je voudrais mettre en relief touche la nature de l inuentio Pour les rh teurs anciens cette partie de l art oratoire consiste rechercher les sujets dans la vie la m moire ou dans les lieux C est ce que signifie le terme m me d inuentio action de d couvrir de trouver Ainsi d finie la rh torique est une discipline soumise aux T Par ailleurs il faudra varier avec grand soin le discours En effet dans tous les domaines l uniformit engendre la sati t Nous obtiendrons de la vari t si nous n abordons pas les argumentations toujours de la m me mani re Etc Cic ron De Inu trad et d G Achard Paris Les Belles Lettres 2002 I 76 p 118 La vari t doit galement caract riser la narration en tant que partie du discours ainsi la narration centr e sur le personnage doit avoir beaucoup d agr ment gr ce la vari t des v ne ments la diversit des sentiments s rieux douceur espoir crainte d sir dis
105. on on peut avoir l impression que ces dessins ressemblent des cadres lacunaires mais munis de potentialit s qui deviennent un creuset germinatif de son uvre litt raire et une v ri table source du narratif Et le geste de styliser et d abstraire est d j dans son intention un geste profond ment r crivant Pourtant pour mettre en garde quelques lecteurs moins avertis il faut pr ciser d embl e que les dessins zoliens se soustraient la fonction esth ti sante d volue habituellement aux dessins Il ne s agit pas des enjolivements possibles des textes des accompagnateurs agr ables voir mais vides de sens Mais ce d collement du mim sis et le caract re abstrait des croquis zoliens ne peuvent pas non plus tre consid r s comme leur d faut car en privil giant l abstraction cette d possession figurative et chromatique du dessin Zola communique clairement son parti pris interpr ter et faire ache miner du sens Cependant comment concilier la posture de l crivain r aliste natura liste amoureux des petits faits vrais avec le fait qu il ne voulait pas tre 8 Le graphique est exclu de l oeuvre de Zola aucun croquis ne fait partie de la ver sion d finitive de son uvre comme c tait p ex le cas de J Verne ou de Stendhal qui a incorpor quelques plans et dessins pour ses lecteurs au corps de ses textes La vie d Henry Brulard 5 Ch Baudelaire Curiosit s esth tiques Pa
106. parts Elle se d place comme si elle voulait oublier cet espace l abs traire du contexte ambiant nier son existence En r sultat cette exp rience urbaine s av re tel point traumatisante qu elle rentre pr cipitamment chez elle vrai dire elle ne marche pas dans le sens de l appropriation per sonnelle de l espace urbain soit elle court prise de peur subite soit elle rase les murs des b timents comme si elle d sirait devenir invisible Ainsi la g om trie de son parcours se r sume entre deux points elle ne marche pas mais se d place d un lieu un autre La rue Vineuse renvoie sans doute au territoire qui symbolise le foyer nergif re du roman car c est l o se concentrent les passions enfouies d H l ne Tous les v nements qui ont consid rablement infl chi la ligne de son existence se passent dans cette rue Celle qui voulait d rober son existence au monde entier sera rattrap e par son destin en sortant de chez elle Ainsi cette rue devient un lieu d angoisse quand elle sera forc e de courir pour trouver un m decin pour sa fille malade elle courira une autre fois pour rejoindre son amant Chaque fois quand elle se d cide sortir nous avons faire aux moments critiques de sa vie qui font chavirer son par cours de vie l oppos de la rue Vineuse se trouve le Passage des Eaux qui d signe son lieu de rencontre avec le docteur Deberle C est l que sa passion se concr tisera
107. pas encore trouv dans ce spectacle sa forme d finitive Par contre Shelley qui semble tre fascin surtout par le personnage de B atrice dont il a vu le portrait peint par le Guide lors de son exil en Italie aborde l histoire des Cenci de fa on plus personnelle Ce grand r volt s attaquant toutes les formes de tyrannie politique sociale familiale se concentre sur la figure de B atrice douce et forte la fois en voyant peut tre dans son attitude sa propre r bellion Ainsi l histoire des Cenci le fait divers devenu historique a donn lieu trois interpr tations diff rentes Stendhal avec son go t d anegdote et son attachement passionn pour l Italie nous offre un r cit dans lequel la v rit historique va de pair avec la grande imagination cr atrice de l auteur de Le Rouge et le Noir Shelley plus soucieux de la v rit historique de la pi ce surtout la v rit dans la peinture des personnages et du d cor donne sa version une dimension psychologique Par contre Artaud ne se pr occupe ni de la v rit historique ni psychologique car ce qui importe pour lui c est la v rit du th tre Mais la sc ne doit se servir de sa propre langue et c est travers l interpr tation m taphysique de l histoire des Cenci que cette langue devait tre labor e 21 Ibidem 11 Jeannine Guichardet Universit Paris III Sorbonne Nouvelle M tamorphoses de la reine de Pierrette
108. personnages semblables Ce texte contient les r f rences aux textes de Brecht Sartre Adamov Beckett car la confronta tion des diff rents points de vue devient le th me de cette pi ce parodique Ainsi Impromptu prouve la justesse de la conviction de Richard Millet Il faut continuer d affirmer une vraie conscience de la langue d ployer un ordre linguistique stylistique si vous pr f rez qui r interroge inlassable ment la tradition pour la vivifier Un crivain qui ne ferait pas entendre m me de fa on crypt e ou allusive l histoire dont il est issu ne serait pas d une certaine fa on un crivain Regardez Ulysse livre fondateur de la modernit qui ramasse non seulement toute l histoire de la langue et de la litt rature anglaises mais qui red ploie des mythes plus anciens les r inscrit dans un contexte moderne Cette question de la tradition et de ce qui se perd d finitivement j y suis de plus en plus sensible aujourd hui dans un contexte de d christianisation g n ralis e L observation de Millet concerne aussi bien la cr ation litt raire d Eug ne Ionesco qui souvent malgr lui justifiait son tat d crivain ses raisons d crire ainsi bien que sa conception de la litt rature Son th tre est comme il le proclamait souvent une confession la projection de son drame int rieur Comme Val ry Ionesco comparait l uvre artistique un difice ou un temple soulignant
109. personne est consid r comme une d lation qui pour les raisons videntes oblige l autre partie se d fendre contre les propos diffamatoires ou tout simplement mensongers Toute d formation de la r alit tout sentiment d alt ration du v cu ou tout simplement une autre vision du pass commun am nent l autre prendre la parole pour sauvegarder sa personnalit ou sauver sa r putation La r criture crois e Ernaux Vilain rel ve des incompatibilit s et des diff rences de toutes sortes qui les emp chent de vivre la r alit de la m me ma ni re L criture telle qu ils la pratiquent est un moyen d humilier le parte naire par une irr vocable conviction que pour poss der l autre il suffit de le cr er l aide de sa propre souffrance Wactaw Rapak Universit Jagellonne Cracovie W ou le souvenir d enfance de Georges Perec une r criture ressassante Une d couverte qu on ressasse devient la d couverte du ressassement M Blanchot L criture du d sastre Si th oriquement l on peut supposer que le mod le accompli du volume centr sur le th me de la r criture est une r criture en tant que citation reprise et r p tition je ne vais faire au d part que r crire quelques pas sages du W ou le souvenir d enfance de Georges Perec l auteur r crivant mod le Quinze ans apr s la r daction de ces deux textes dit Perec au sujet des deux souvenirs c
110. portrait fait par Dumas et par Moissard est superficiel et la cunaire r duit un objet repr sentatif le bonnet Mais un moment les conteurs reviennent la caract risation de la jeune fille pour la rendre plus complexe Lorette envie la r putation dont jouit sa grand m re et manigance un plan pour devenir c l bre C est pourquoi elle ment au loup qu elle ren contre dans le Jardin des Plantes en lui disant Ce ne sont pas des pelotes de laine comme le dit ma maman mais une douzaine de petits pots de beurre figure toi 1 B Bettelheim Psychanalyse des contes de f es Paris ditions Robert Laffont S A 1976 p 259 Le rouge est la couleur qui symbolise les motions violentes et par ticuli rement celles qui rel vent de la sexualit 10 Ibidem p 260 u Ph Dumas B Moissard Le Petit Chaperon bleu marine p 16 2 Ibidem pp 18 19 12 Quelques 178 Aleksandra Komandera La description de la personnalit de Lorette s tire et entra ne par cons quent la transgression des r gles du portrait simpliste du h ros du conte la diff rence de son mod le le Petit Chaperon bleu marine est actif Lorette prend l initiative afin d atteindre la c l brit Elle joue consciemment avec l ennui et le d sir de libert du loup ouvre sa cage et lui propose d al ler chez sa grand m re Le plan qu elle avait con u marchait comme sur des roulettes vi demment elle
111. pour perp tuer la souffrance humaine pp 1134 1135 Balthazar argumente contre le d ses poir comme enfermement dans le temps le lieu le connu la pesanteur Or les vignes dor es de septembre pour des prisonniers transis et pleins de vermine c est l Espoir L Espoir et le meilleur d eux m mes Et 8 Quelques 114 Lucienne Bozzetto Ditto toi tu ne veux leur laisser que la boue et les poux et les rutabagas tu veux leur donner le pr sent effar de la bete p 1153 l absence d espoir n est pas le comble de la dignit humaine mais une r duc tion l animal au min ral Celui qui perd l espoir les pierres du chemin lui seront plus rudes et le fardeau qu il porte plus lourd p 1154 parler d avenir serait il alors un simple mensonge compassionnel Ce que d noncent Sartre et le personnage qu il joue c est aussi bien la complaisance l gard de la douleur une mani re de mettre son honneur souffrir plus que les autres que la r signation Se dessine une approche ontologique qui distingue l homme de sa souffrance qui suppose une transcendance de l homme non r ductible une pure sensation une pure motion quelque aspect ponctuel de son existence Un motif que Sartre ne cessera de d velop per se met en place celui de la libert Tu d passes infiniment ta souffrance car elle est tout juste ce que tu veux qu elle soit C est toi m me q
112. pour toutes C est cela que je dis c est cela que j cris et c est cela seulement qui se trouve dans les mots que je trace et dans les lignes que ces mots dessinent et dans les blancs que laisse appara tre l intervalle entre ces lignes 7 Plus loin je ne retrouverai jamais dans mon ressassement m me que l ultime reflet d une parole absente l criture le scandale de leur silence et de mon silence je n cris pas pour dire que je ne dirai rien je n cris pas pour dire que je n ai rien dire J cris j cris parce que nous avons v cu ensemble parce que j ai t un parmi eux ombre au milieu des ombres corps pr s de leur corps j cris parce qu ils ont laiss en moi leur marque ind l bile et que la trace en est l criture leur souvenir est mort l cri ture l criture est le souvenir de leur mort et l affirmation de ma vie Les passages que je viens de citer confirment ce que mon titre annonce qu au centre des remarques qui suivent se trouvent d un c t l criture et le ressassement pris ici pour une variante de la r criture et de l autre la mort et la vie Il semble aussi vident que ce tragique enchev trement du scriptural et de l existentiel que la r criture ultime porte au rang de la litt rature autobiographique sublime et au rang du sublime moderne de la litt rature autobiographique a pour lieu de manifestation les pages de W ou le souvenir
113. pr sente comme une cha ne auto r f rentielle ininterrompue les uvres qui se r clament tre une tra duction remaniement de la version latine ant rieure deviennent leur tour point de d part d une r criture en prose Contrairement ce que sugg re la d nomination r ductionniste de mise en prose il ne s agit pas d un simple d rimage qui lui seul aurait une si gnification tant donn la fonctionnalit des formes litt raires au Moyen Age La nouvelle uvre ainsi d sign e accuse des modifications affectant pra tiquement tous ses niveaux et t moigne de l volution litt raire et culturel le de l poque Avant tout la prose est charg e de connotation de v rit qui s oppose au vers de plus en plus frapp du discr dit comme forme de r cits fictifs la vogue des mises en prose s ouvre par le remaniement du Roman de l Estoire dou Graal de Robert de Boron contenant l explici tation du symbolisme christique du Graal Les v rit s fondamentales ne pou vaient pas tre d bit es en forme propre aux histoires si vaines et si plai sans d amour et de chevalerie M me si l appr hension de la notion de v rit ne s puise pas l poque dans la conformit du contenu de l uvre l extra texte il faut comprendre la v rit comme dans le premier temps au moins l ad quation de ce qu on asserte l histoire La prose est li e de puis le d but de son apparition
114. qu il ait essay d imiter en litt rature le ph nom ne des s ries de Monet proc d qui re ut sa pleine approbation Le fait de r utiliser les m mes textes dans des contextes diff rents permettait de varier leur interpr tation tout comme dans les s ries impressionnistes o la r alit change en fonction de l clairage Le Jardin des supplices fournit ici un bon exemple Le livre est constitu de trois parties de longueur in gale Chacune poss de une tonalit tout fait diff rente La premi re le Frontispice relate la discussion de quelques hommes propos du meurtre et de la dis position de chaque homme f t elle purement th orique l accomplir Leurs remarques sur la piti et la d licatesse des femmes font protester un homme la figure ravag e qui promet d expliquer son point de vue Son r cit occupe les deux parties qui suivent En mission et Le Jardin des supplices proprement dit En mission raconte les p rip ties du narra teur qui d sireux de fuir Paris cause de sa situation embrouill e r ussit se faire envoyer en mission scientifique muni de cr dits importants alors qu il est parfaitement ignorant dans le domaine d ailleurs bien illu soire de la recherche de la cellule primordiale l initium protoplasma tique de la vie organis e p 205 Les derniers chapitres de cette partie le montrent bord d un navire voyageant vers Ceylan o il fait la c
115. r cri ture du Soulier de satin Le comit de lecture de la Com die Fran aise avait approuv alors le choix de la pi ce et propos d en donner repr sentation par moiti deux soirs de suite d en faire deux soir es cons cutives Le drame dont la Premi re Journ e avait d abord t publi e en 1924 avait connu des remaniements de d tails avant m me l dition de sa totalit en 1929 Finalement J L Barrault s entendit avec l auteur pour qu il ne subsiste que les deux tiers de la version initiale dans une version pour la sc ne Il l am putera de la quasi totalit de la Quatri me Journ e ladite Journ e tait pourtant l origine de la composition de la pi ce R crire ce sera cette fois supprimer des sc nes et proc der une nouvelle laboration plus compl te de mes id es Au lendemain des premi res repr sentations en 1943 un journaliste constatera le texte de M Paul Claudel adroitement raccourci et adapt la sc ne pour laquelle il ne semblait pas fait de fa on satisfaisante La Sagesse est encore une oeuvre dramatique que Claudel a remise sur le m tier plusieurs ann es durant Pourquoi et comment A la demande du jeune musicologue Jacques Benoist M chin Claudel crit en 1925 La Pa rabole du festin qui para t des 1926 Mais en 1928 aucune suite n ayant t donn e Claudel crit Darius Milhaud que c est bien plut t vous qu lui que je pensais en l
116. r criture de l histoire 21 L histoire tragique modele par excellence de la nouvelle exemplaire est un descendant bigarr du r cit fac tieux Or loin d tre un ph nom ne mar ginal elle int resse beaucoup la critique litt raire et l histoire des id es La raison de cet int r t vient du succ s commercial que ce genre a connu en France l poque des guerres de religion R cemment les commentateurs ont admis qu il faut voir dans cette r ussite l effet d une certaine politique des genres dirig e de concert par les libraires et les crivains Sans con tester cette perspective critique je pense que la facilit avec laquelle l expres sion histoire tragique s est assimil e aux habitudes de langue t moigne d un changement plus profond qui s est op r au d but dans l esprit des con teurs et qui a en particulier affect la nature du sujet ou argument narra tif Dans la pr sente communication je voudrais donc r fl chir aux facteurs qui ont caus ce changement L histoire tragique et l art de l loquence Les critiques ont d j soulign quelques liens entre l histoire tragique et l art de I loquence Usage de topo rh toriques et d exemples illustratifs recours des proc d s ekphrastiques et la fonction motive tous ces l ments ont t bien aper us On n a toutefois pas suffisamment insist sur deux autres affinit s entre le r cit bref et la
117. r appara tre dans les sept derniers livres de Pinget publi s apr s 1981 M Songe y devient un peu le porte parole de son cr ateur part M Songe ce sont Mlle Lorpailleur et Latirail qui reviennent le plus souvent et qui jouent les trois r les de personnages principaux secondaires et pisodiques Parmi les personnages secondaires c est Mortin qui appara t dans plusieurs ouvrages de Pinget Son ge son caract re et ses occupations changent d un livre l autre D abord il s adonne l alcool Autour de Mor tin et Cette Voix Puis dans Le Libera Alexandre Mortin tient une pen sion de famille depuis son veuvage L p 141 D ailleurs cette pension rappelle un peu celle qui a t fond e par Gaston et le narrateur de Quelqu un Mortin reste enfin le plus fid le ami de Monsieur Songe pro bablement jusqu la mort de ce dernier Nous observons galement le retour et la r p tition de th mes soumis plusieurs variations multipliant les points de vue un peu la Pirandello Or les crivains ping tiens sont assez attentifs ce qui se passe dans leur pays et s int ressent entre autres des v nements tragiques notamment aux assassinats d enfants En effet ces meurtres sont tr s nombreux sur tout dans Le Libera pourtant il y en a un qui revient plusieurs fois dans la cr ation des crivailleurs et dans les livres de Pinget Il s agit notamment du petit Ducreux qui
118. r duit r ifi par la r cri ture La parodie et le pastiche limitent et figent les t moignages scriptu raires r crits selon quelques l ments l inverse la parodie et le pastiche celles des uvres qui r crivent apparaissent comme un des possibles de ce qui est r crit En se pr sentant implicitement ou explicitement comme r criture l uvre se d finit comme ce qui passe outrepasse tout ce qui a t crit bien qu elle le reprenne en m me temps qu elle y r f re implicitement ou explicitement Ce mouvement est celui de toutes les critures selon la tra dition et selon l imitatio Cela se dit aussi bien de Sophocle qui recompose les l ments disparates du mythe d dipe en une trag die que de Racine qui dit sa dette aux tragiques grecs et les alt rations qu il a fait subir aux arguments de leur pi ce La notion contemporaine de r criture a pour int r t d impliquer tout cela bien que cette implication ait t rarement soulign e et d ajouter que la r criture est en elle m me une mani re d in fini qui fait l infini de l criture Ce type de notation appartient a la vulgate relative la r criture telle qu elle est issue des th ses de Maurice Blan chot et de Jacques Derrida Elle doit cependant tre lue comme indication que l criture qui se livre la r criture construit son propre possible en faisant des t moignages scripturaires elle r crit sa propre lim
119. renciant ainsi l histoire dont le but est de raconter et la rh torique qui sert prou ver Inst Orat X 1 31 12 La r ception la Renaissance de Denys d Halicarnasse rh teur et th oricien de l historiographie est encore mal connue On sait que quelques parties de ses uvres cri tiques furent publi es en 1554 Paris chez Charles Estienne H Estienne Confor mit du langage fran ois avec le grec d et introduction L Feug re Paris Jules de Lalain 1853 p LIX alors qu en 1556 chez Robert Estienne est publi un curieux vo lume Dionysii Halicarnassei nonnulla opuscula Ce petit ouvrage contient entre autres la premi re traduction latine faite par l humaniste polonais Stanis aw I owski de l Ep tre G Pompeius intitul e Dionysii Halicarnassei excellentissimorum historicorum comparatio Quelle tait au XVT si cle la diffusion de ce livre dit par un imprimeur c l bre Y avait il d autres traductions de trait s de Denys cette poque ce sont l des questions qui m ritent une recherche part 13 Sur la conception de l histoire chez ce rh teur voir W K Pietrzak Th orie de l historia source de la nouvelle fran aise du XVI si cle Renaissance Humanisme R forme 2005 n 61 d cembre pp 41 42 24 Witold Konstanty Pietrzak Dieu dans l uvre de la Cr ation quand bien m me il ne s agirait que de la cr ation de mondes imaginaires Les crivains de la
120. rom 64 Anita Staro Cette these trouve la meilleure justification dans La 628 E8 qu on a pu quali fier de chef d uvre de l impressionnisme Outre les techniques du point de vue auxquelles le texte doit sans doute cette appr ciation on peut tres certainement l attribuer l ind pendance totale des fragments qui sy juxtaposent Encore une fois Mirbeau s est servi des r cits publi s quelques ann es plus t t dans la presse Ma s c est bien la premi re fois qu il insiste avec tant de force sur le caract re arbitraire de leur choix La seule raison d voquer ces histoires ces anecdotes ces portraits est la fantaisie de l auteur qui d clare crire au hasard de s es souvenirs et de sles r ves sans trop distinguer entre eux p 298 L arbitraire devient donc la r gle majeure de la composition ou plut t de la d composition Certains voient dans La 628 E8 l aboutissement de l esth tique romanesque de Mirbeau qui selon l heureuse formule de Marie Fran oise Montaubin cultive le Rien pour atteindre le Tout Sans conteste le r le des fragments r utilis s y est primordial Mais le jeu mirbellien de r criture ne s arr te pas l Nous avons men tionn au d but ses pi ces en un acte dont le prototype a t fourni par les r cits non seulement parus dans la presse mais ensuite ins r s dans Les 21 jours d un neurasth nique Or pendant de longues ann es Mirbeau fut
121. sa peau ne s arr te pas aux murs de son palais il se prolonge loin si loin que nul ne sait jusqu o il va qu elle m me ne comprend pas les messages qu il lui envoie p 208 Reine toute petite dans son palais troit et noir p 225 elle fait son interlocutrice celle qui crit le r cit de ses heures sombres dans le d dale de la nuit p 226 de ses attentes de ses espoirs de ses d ceptions de toutes ses errances travers le labyrinthe du Temps pass et pr sent Ses pro pos les images qui les traversent r v lent l emprise de la mort ainsi Les toiles ressemblent de terribles petits vers log s dans le corps p trifi du 172 Jeannine Guichardet ciel p 234 Image atroce qui renvoie un autre corps p trifi celui de l crivaine elle m me avouant Tout tait p trifi en moi p 10 Cette reine venue de tr s loin et cependant tr s proche est sans nul doute son double le miroir o elle se reconna t m me et pourtant autre Mi roir magique qui la m ne peu peu sur le chemin initiatique d une remont e vers la lumi re et d une acceptation de la vie telle qu elle se pr sente en sa simplicit Bient t la reine sent qu elle est entr e dans le domaine nigmatique du temps p 248 temps qui passe transformant l espace le rendant parfois m connaissable p 231 N importe la reine a cess d tre triste p 231 Son regard porte loin
122. se documenter Tout d abord il fait une minutieuse inspection des lieux ing re l abondante information visuelle ensuite la condense et transfigure ce qui prend la forme synth tique d un graphe abstrait et imaginaire Ainsi nous sommes confront e au grand pa radoxe de la cr ativit zolienne quoi bon se documenter si tout s ach ve par une stylisation subjective des formes Pour comprendre ce paradoxe il ne faut pas se laisser leurrer par leur c t faussement n glig et leurs facilit s apparentes car ses dessins veulent dire toujours plus qu ils ne le disent Puisqu ils interviennent en tout d but du processus cr atif leur r le est de tout premier ordre d une part ils g n rent et orientent la cr ation litt raire f de l autre ils maitrisent le flux imaginatif En outre ils constituent une sorte de m moire prospective contenant en germe le syst me romanesque des lieux et des personnages l av nement des antagonismes et des affinit s entre diff rents milieux Mais ce qui importe le plus c est que les paradigmes de force qui sous tendent ces dessins font exploser le sobre graphisme des trac s spatiaux laissant la porte grande ouverte l imaginaire Ce puissant lan imaginaire qui transcende la conceptualisation g om trique des dessins est visible quand on regarde des croquis d enqu te r alis s par Zola sur le terrain qui se m tamorphosent en des dessins de fiction con stit
123. se donne Dora d abord l analyse Elle lui dit sans qu on p t bien savoir si c tait l ironie d une jeune fille taquine ou le secret d un enfant solennel qu elle tait elle la reine des les du Labyrinthe des Maisons Roses des Maisons Mortes et du Moulin Vent p 56 Les Fruits du Congo 187 puis la d rision sarcastique Ce fut en ricanant que j appris assez vite trop vite h las du lyrisme ind cent de Nick que sa Dora tait la reine des Iles du Labyrinthe et du Moulin Vent tous titres parfaitement normaux sous des latitudes exalt es mais aussi ridicules dans la vie quotidienne qu une robe de bal dans une cuisine p 66 puis la reconnaissance pleine et enti re d une royaut intime essentielle de Dora la royaut d un f minin dont la jeune fille r v lait tout l panouisse ment dans son rire Ah qu elle fut bien la reine des les du Labyrinthe et du Moulin Vent Ce qui tait royal c tait son rire p 96 Et le narrateur de chanter la royaut de Dora dans une s quence du ro man qui ressortit au po me en prose Vialatte a voulu que le narrateur soit finalement de plain pied avec Fred et Dora et le roman se lit comme un re tour nostalgique sur les chemins de sa jeunesse On est loin de la vox popu li de la chanson v hicule d une moralit bien pensante les enfants d sob is sants sont bien punis Les enfants obstin s de Vialatte sont des enfan
124. se rassemblerait Puis les voix agrandies passent comme un vol extr mement rapproch Le langage verbal sert transmettre le danger de la situation renfor cer la violence atmosph re de la cruaut c est dans ce sens la qu il s inscrit dans le langage de la scene Et dans celui ci ce qui fut important c tait aussi c t du mouvement sc nique les gestes attitudes et mimique des acteurs dont nous avons parl le bruitage la sonorisation l clairage le d cor et les costumes Tous ces l ments du langage sc nique devaient tre coordonn s de fa on cr er des analogies entre les formes de l architecture de la sc ne les couleurs la sonorit et la cruaut des actes accomplis Dans la construc 1 A Artaud Apr s Les Cenci In Idem uvres compl tes T 4 p 49 2 A Artaud Les Cenci l acte III sc ne II p 191 La r criture travers la scene 161 tion de l espace pr par e comme le d cor et les costumes par Balthus r gnaient la simplicit et la rudesse la couleur dominante fut le rouge les costumes contrastaient avec les l ments du d cor roue cordes colonnes de pierre L clairage se basait aussi sur l effet de contraste violent entre les t n bres et la lumi re tr s forte envahissant tout d un coup certaines sc nes Cette architecture de l espace fut compl t e par des mouvements continus des acteurs dessinant des formes myst rieuses dont la
125. symbolique malheu reusement ne fut pas claire pour le public La musique ainsi que toute la sonorisation et le bruitage du spectacle fut confi e Roger Desormi re Pour Artaud il s agissait de mettre le spec tateur au centre d un r seau de vibrations sonores Pour le r aliser il a voulu utiliser quatre cloches de dix m tres de haut situ es aux quatre points cardinaux de la salle mais malheureusement les possibilit s tech niques de la salle furent telles qu il a d se satisfaire de sons diffus s par des haut parleurs dispos s suivant une identique orientation A c t des sons de cloches de la cath drale d Amiens Artaud a enregistr aussi les bruits d un orage authentique avec des coups de tonnerre Toute la sonorisation compos e de cris des bruits diff rents sanglots vent furieux fanfares g missements voix myst rieuses fut compl t e par la musique tr s insistante au rythme obs dant qui accompagnait les sc nes les plus graves les plus ter rifiantes Voyons un fragment de didascalie Les voix s amplifient prenant la tonalit grave ou suraig e et comme clarifi e des cloches de temps en temps un son volumineux s tale et fuse quelque chose comme un son de viole vibre l g rement et tr s haut les cloches sonnent toute vol e mais en sourdine en accord avec le rythme tourbillonnant du festin Les pr cipitations affol es des personnages accompagn es de sanglots
126. ta tion r pond aux besoins du jeune Etat belge en train de se construire et de reconstruire son histoire La premi re d marche consistait mettre en doute le discours officiel consid r jusqu ici comme unique voire inviolable et c est en vue de faire avancer chez les Belges leur qu te identitaire tou jours inachev e L histoire de Thyl constitue donc un pas important qui marque la direction de leur qu te non son aboutissement Hormis le projet artistique incontestable l enjeu de De Coster est d ordre initiatique L auteur aboutit cr er une nouvelle histoire celle des vaincus des non pr sents quoique toujours sur place mais muets car priv s 1 Car celle ci aura sa suite et ses tapes marqu es par me belge 1880 belgi tude 1976 belgit 1994 236 Ryszard Siwek de leur droit de dire leur v rit Cette v rit est aussi patente et pertinente que la v rit historique mais contrairement l historiographie dite offi cielle qui la v hicule confirme et assure la nouvelle histoire semble tre con ue par un amateur quelqu un qui quoique passionn et engag n appar tient pas la race des historiens historiens Le non conformisme avec lequel il traite la mati re et la franchise des conclusions le prouvent De Coster r in terpr te l histoire il l enrichit de donn es jusqu ici n glig es comme non at test es ou meme inadmissibles C est ainsi qu il avance
127. transgresse la tradition cart sienne et trouve son expression artistique connue le r alisme magique chez les Lati nos et le r alisme fantastique chez les Belges cela s ajoute l apport th orique incontestable dans le domaine de l his toire Les travaux de Hayden Vhite de Franklin Ankersmit et de Paul Ric ur ont jet une nouvelle lumi re sur la perception de l histoire mais surtout sur la mani re de la raconter ou plut t de la r inventer D sormais il ny a pas d histoire sans le pass comme il n y a pas de pass sans le pr sent Nous voil au point crucial de notre propos Revenons donc au r cit de De Coster La L gende voque le pass priv d histoire des Belges au XVI si cle et leur lutte h ro que contre les tenants de l Histoire Le lecteur suit en pa rall le les p rip ties d Ulenspiegel et de Philippe II de leur naissance leur mort La vie du roi est connue mais pour rendre le parcours de Thyl bien enracin dans la r alit quotidienne d antan De Coster a fait des recherches dans les archives du Royaume Ses tudes ont abouti deux recueils de contes L gendes flamandes 1858 et Contes braban ons 1861 Ainsi document il est pr t se lancer dans la r alisation de son projet majeur Le discours litt raire lui permet de franchir l obstacle d ordre m thodologique tradition nel et mental la fois et d ins rer la tradition orale dans l histoire Afin de r
128. tre tenu pour une d finition qui se suffit II convient cependant de noter dans les termes m mes de cette vulgate cri tique cette intransitivit et cette performance ne sont pas dissociables de la r p tition de la performance autrement dit d une sorte de r criture Celle ci d signe donc d abord le fait de la continuit de la performance que cons titue l criture Cela peut se lire dans la fable de Pierre Mesnard et de Cer vant s que donne Borges Cela indique ultimement que la notion de r cri ture qui se veut d abord une notion technique de po tique ainsi qu en t moigne Palimpsestes de G rard Genette est tout autant une notion qui fait du temps de l criture du temps de la performance un temps de la reprise de la r p tition Il y a dans ce jeu temporel de r p tition la condition m me de l criture qui est donc in vitablement r criture On comprend que dans ces conditions la notion de r criture soit devenue d un usage large peuvent tre r crits des codes des mod les des th mes des traces litt raires Certes on sait codes mod les th mes traces ont une fonction formatrice de l uvre qui les utilise Les placer sous le signe de la r criture fait cependant plus que de rappeler cette fonction cela indique la propri t temporelle de cette fonction elle n est pas dissociable d une performance qui fait de la r criture une pleine actualit et une pleine actualisation
129. veau entretient avec un autre discours litt raire pr existant Ce jeu de mi roir ou d cho peut se manifester sous des formes vari es par exemple le pastiche pour ne mentionner que la pratique de l intertextualit qui nous int resse dans notre analyse Dans la pr sente tude nous prenons le terme dans l acception de re prise d un texte ant rieur par un texte nouveau d un auteur diff rent Le Petit Chaperon bleu marine un des contes du recueil intitul les Contes 1 La Bruy re Caract res Paris L Aventurine 2000 p 57 174 Aleksandra Komandera l envers de Philippe Dumas et de Boris Moissard porte explicitement les empreintes du patrimoine litt raire et de la tradition commune et t moigne d une fa on extr me qu il est difficile qu un texte soit crit ind pendamment de ce qui a t d j produit Que le conte de Dumas et de Moissard fasse entendre l cho de l histoire d une fillette coiff e d un bonnet rouge connue gr ce Charles Perrault ne peut pas tre mis en doute Nous proposons un parcours analytique en vue de d couvrir les raisons qui poussent les auteurs du Petit Chaperon bleu marine s exprimer travers l histoire du Petit Cha peron rouge et de d voiler le jeu intertextuel qui prend ici la forme du pa stiche tout en visant l originalit Depuis les travaux des formalistes russes notamment de Mikha l Bakh tine auteur du fameux concept de dialogisme
130. vers la suggestion initiale de la chan son populaire comme texte source du roman qui malgr toutes les distor sions de la r criture s en trouve irrigu de po sie Vialatte fait confiance au lyrisme populaire des origines lui qui a dans sa jeunesse crit plusieurs complaintes sur le mod le de celles de Jules Laforgue il reconna t dans la chanson une forme minente de po sie Ce faisant il rejoint les intuitions des romantiques allemands et pour en rester la litt rature fran aise les certitudes d un Nerval qui dans Les Filles du Feu liait indissolublement la po sie de Sylvie aux Chansons et l gendes du Valois Il faut aller plus loin encore crire un roman irrigu par la po sie de la vieille chanson populaire c est affirmer quelque chose d important sur le roman et le romanesque Vialatte en effet vient apr s la premi re grande floraison entre 1920 et 1930 de ce que Michel Raimond a appel le roman po tique et comme ses pr d cesseurs il sait le parti que l on peut tirer d une narration la premi re personne une poque qui va voir appara tre les jeux savants du Nouveau Roman il est davantage dans le sillage d un Alain Fournier ou d un Ramuz La r f rence la chanson est une mani re pour lui de rester du c t de la simplicit on dirait presque de la na vet s il n y avait la construction musicale de son roman qui fonctionne la ma 8 Voir dans
131. vers le reportage Voir L Gauvin L crivain francophone p 161 Kourouma cite encore Rabe lais et Beckett 42 Les expressions de la voix narrative Voir A Kourouma Allah n est pas oblig p 67 3 La langue de Kourouma laquelle un critique s n galais a consacr un livre m ri terait une analyse plus approfondie 4 On trouve certains parall les anecdotiques dans la vie de C line et dans celle de Kourouma les deux auteurs pour des raisons diff rentes persona non grata dans leur pays connaissent l exil ils crivent tout en exer ant un m tier Kourouma est math ma ticien actuaire etc 250 Zuzana Malinovsk4 Salamonov riches en aventures dramatiques tout en confiant la narration des victimes de la soci t En faisant parler ceux qui sont d habitude priv s de parole ils violent les r gles branlent les normes de la soci t Mais les deux textes transgressent galement les codes litt raires car ils oscillent entre le roman et le reportage voire le document historique la fiction et l autobiographie d guis e le drame et la parodie Les deux textes qui tudient la condition humaine dans un monde apocalyptique inqui tent et amusent plaisent ou d plaisent mais ne peuvent laisser indiff rent Mais le roman de Kourouma rappelle celui de C line surtout par le traite ment irrespectueux de la langue L crivain d origine ivoirienne ne veut pas exalter la grandeur et le
132. vers une nouvelle mani re de la comprendre et de l crire Le lecteur retrouve les premiers indices de ce projet r v lateur d j au niveau du paratexte et plus exactement dans le titre Tout d abord on est frapp par sa stylisation archa que en plus De Coster n y voque pas l his toire d un certain Thyl laquelle on pourrait s attendre mais il fait volon tiers recours La L gende Il abolit ainsi la convention traditionnelle du ro man historique car ce que la l gende autorise l histoire exclut Cette stra t gie annonc e dans le titre permet d introduire le mythe et la m moire collective dans le jeu Il en r sulte le relativisme historiographique im pensable son poque ainsi que la mise en valeur des personnages fictifs qui en tant qu opposants des grandes figures de l histoire deviennent des tres en chair et en os et acqui rent les r les de r els protagonistes de leurs adversaires historiques Toujours gr ce sa strat gie De Coster obtient d un c t la distorsion des donn es historiques de l autre l historicit des h ros au sens grec c est dire des tres qui se situent entre dieux et hommes Sur le plan da la r ception la lecture de La L gende cr e de r els probl mes Comment l interpr ter comment comprendre cette vision la fois path tique et picaresque de l histoire En apparence les deux pith tes s excluent mais la lecture prouve qu elles se c
133. vie et po sie l infini Enfin si l crivain met en vidence la responsabilit de l homme en mati re de destruction il semble ainsi que le sugg rait l vocation des fleurs d Hiroshima mettre galement Dieu en accusation Incapable de ma triser sa cr ature Dieu est remplac dans les deux romans par l nigmatique M G Oblig de d truire la terre pour la sauver figure ambivalente M G s affirme tout d abord comme le chantre des femmes C est ce qu attestent ses propos adress s Mme Jonas Vous tes le vrai ferment de vie irr duc tible dans cette graine qu est 1 Arche Nouvelle hypostase du divin sur terre le personnage poss de certes une biographie d taill e au d but du pre mier roman mais comme Dieu il va tr s vite se soustraire toute tenta tive de caract risation Personnage clipse sans ombre absorbant la lu mi re poss dant la capacit d tre partout et nulle part il chappe une appr hension claire Incarnation de Dieu pour les enfants Jonas un Dieu providentiel qui d truit la plan te mais qui invente l Arche qui choisit ses lus qui ressuscite M G est aussi une figure en abyme de l crivain une incarnation de l cri vain d miurge qui remplace un Dieu absent Dieu en a assez fait Aujourd hui les hommes sont assez grands Et quand fleurit la fleur d Hiroshima il doit s en trouver au moins un pour comprendre Et M G d cida de co
134. 188 Agn s Spiquel est Dora et non plus Marthe la jeune fille est tout enti re po sie Les deux amis le reconnaissent explicitement propos de la bourse de soie bleue dont elle a fait sa blague tabac et qui devient sa figuration m tonymique c est de la po sie pp 65 et 71 le narrateur va m me plus loin c tait de la po sie C tait m me de la musique Ce n tait m me que de la musique pp 121 122 Dora est tout harmonie Les Fruits du Congo est ainsi une longue m ditation romanesque sur la po sie cela ne se pouvait que si le roman se laissait lui m me travailler par la po sie C est nous semble t il la fonction qui est assign e la chanson et que met en vidence le dispositif par lequel Vialatte inscrit le roman entre Sur l pont du Nord donn en pigraphe g n rale et la chanson donn e en Appendice et intitul e V ritable complainte de la mort de Dora telle que la chantait l aveugle au carrefour de la rue des Petites V pres et de l impasse des Trois Voleurs Titre ironique puisque cette complainte n est qu une suite de couplets grossiers et criards qui miment la presse sensation et qu l vidence la v ritable complainte de la mort de Dora c est le beau chant de nostalgie que constitue le roman lui m me que l on vient de lire l l gie tiss e par le narrateur pour ses amis disparus Ainsi mis la fin ce contre mod le fait refluer le lecteur
135. 21 0 Przekazano do amania w styczniu 2008 r Podpisano do druku w czerwcu 2008 r Papier offset kl III 90 g Cena 32 z amanie Pracownia Sk adu Komputerowego Wydawnictwa Uniwersytetu l skiego Druk i oprawa EXPOL P Rybi ski J D bek Sp ka Jawna ul Brzeska 4 87 800 W oc awek r Cena 32 z ISSN 0208 6336 ISBN 978 83 226 1744 1
136. 49 Pe rec a invent l histoire de l le W dont t moignent quelques dessins dont quatre se sont conserv s David Bellos note ce propos Et ce sont ces dessins l histoire originale de la soci t insulaire de W ou le souvenir d enfance oubli e ensuite et dont le souvenir ne r sur git qu un soir de 1967 Venise qui valurent Georges Perec d tre ad ress Fran oise Dolto psychoth rapeute d j r put pour les probl mes de I adolescence La psychoth rapie d avec la docteur Dolto a t la premiere d une s rie des trois La seconde avec Michel de M Uzan qui pouvait correspondre des premi res tentatives d criture des souvenirs d enfance ceux du p re et de la m re des souvenirs le condamnant un ressassement sans issue a commenc en 1956 La troisi me d cisive pour la r daction d finitive de W ou le souvenir d enfance tait celle faite avec Jean Bertrand Pontalis qui a permis de le faire na tre pour de bon lui m me Ce jour l con state Perec dans Les lieux d une ruse l analyste entendit ce que j avais lui dire ce que pendant quatre ans il avait cout sans l entendre pour cette simple raison que je ne lui disais pas que je ne me le disais pas Cette suc cession des analyses dont toutes restent en une relation oblique avec cette autobiographie que Philippe Lejeune nomme psychanalytique une esp ce d auto psychoth
137. 7 Quelques 258 Magdalena Zdrada Cok Si l on veut donc voir un chec de l criture illustr e dans L Enfant de sable il concerne plut t un roman traditionnel lin aire avec un personnage porteur de significations psychologiques par exemple freudiennes qui se veulent s res et coh rentes Un personnage qui aurait pu tre Ahmed si l auteur avait t fid le la convention du psycho r cit introduite dans l pilogue de L Enfant de sable et tout de suite bris e juste au moment o le conteur principal entre en sc ne pour basculer le discours romanesque traditionnel vers le discours oral Par contre pr sent par plusieurs conteurs Ahmed Zahra n est pas un personnage r aliste mais un personnage d r alis un vrai personnage du conte un devenir une forme qui cherche s incarner Etre de sable Anmed Zahra est un sujet exp rimental que plusieurs con teurs mod lent en lui octroyant de significations multiples savoir per verse Salem humaniste Amar f ministe Fatouma m tallitaire trouba dour aveugle Finalement le conte de Zahra est une histoire circulaire et in finie l existence de son deuxi me volet La nuit sacr e le prouve le mieux Car le contage cette fois ci assum par l h ro ne principale elle m me se d roule sur la m me place de Marrakech et Zahra d cide d ouvrir la m me porte la porte de sable qui d bouche sur l infini S ouvre ainsi une nouvell
138. 72 Krystyna Wojtynek Musik vieilles verdures vieux galons O croquignoles v g tales l associa tion du vert avec le vieux dur et priv de fra cheur tas d ufs frits dans de vieux chapeaux Lys A okas Lilas et Roses la connotation des fleurs avec le plat trivial d sagr able laid et qui sent mal ces poupards v g taux en pleurs qu allaiterent de couleurs de m chants astres visi res la comparaison des fleurs aux enfants nou veau n s mal nourris et mal aim s II Les images recommand es se pr sentent que voila les fleurs pareilles des mufles d o bavent des pommades d or sur les cheveux sombres des Buffles le m lange du floral avec le zoologique et le min ral pr cieux fort recherch sur le march des Calices pleins d ufs de feu qui cuisent parmi les essences la connotation des fleurs avec la cuisine le feu et quelques parfums raf fin s trouve des Fleurs qui soient des chaises la comparaison des fleurs aux meubles donc aux objets fonctionnels et pratiques des fleurs presque pierres fameuses qui vers leurs durs ovaires blonds aient des amygdales gemmeuses I association du botanique et des pierres pr cieuses des rago ts de Lys sirupeux mordant nos cuillers Alf nide la com binaison des fleurs avec les plats de sucre et le couvert l gant La conclusion sur la val
139. 96 ses ter ribles dents qui choquaient p 188 dans son r le de folle du village ce qui 9 Michel Picard d veloppe cet aspect du texte de Nodier dans son tude Nodier La f e aux miettes loup y es tu Paris PUF coll Le texte r ve 1992 6 84 Barbara Sosie au d but meut mais fait rire Michel elle est la fois l immortelle f e de l Orient Belkiss soit la reine de Saba Faut il insister sur les ressemblances des deux repr sentations de la reine la nervalienne et la nodieresque Sensuelles elles renvoient l une comme l autre autant aux st r otypes de la beaut orientale l clat des grands yeux de gazelles qu l imaginaire solaire Ses grands yeux brillants roulaient avec un feu incomparable entre deux paupi res fines et allong s comme celles de gazelles son front d ivoire ses joues surtout clatantes comme une pomme de grenade coup e en deux avaient un attrait d ternelle jeunesse qu il est plus facile de sentir qu exprimer p 172 ses yeux d un feu extraordinaire que je n avais jamais vu briller dans ceux d une femme p 177 princesse des temps anciens cette Belkis qui fut autrefois reine de Saba ou la f e aux miettes p 226 ses yeux vifs et brillants p 268 La f e reine amoureuse de Michel gale en sagesse et grandeur d me la nervalienne reine du Midi sinon la surpasse en sa
140. 972 pp 99 190 sur les soup ons qu veille le nationa lisme de Belleforest voir M Simonin Fran ois de Belleforest Vol 1 pp 322 324 21 On peut juste signaler que c tait l une ambition de Belleforest Mais Jacques Yver remarque avec un brin d ironie ceux qui n en peuvent orner leur langue en ornent tout le moins leurs mains par contenance Le Printemps p 520 L inuentio ou r criture de l histoire 27 probl me des sources potentielles de leurs r cits Il faut d abord dire que le climat politique et moral a bien chang au pays des Gaulois Il va de soi que quand des compatriotes meurent pr s de chez soi dans les rues et dans les glises en sacrifiant leur vie la foi il ne convient pas d crire des fac ties pour faire rire On se tourne donc spontan ment vers des sujets graves les seuls dont la tonalit r ponde l ambiance du moment La question se pose alors de savoir o trouver ce genre de sujets La version toujours conseill e par les th oriciens demeure une d marche favorite de quelques crivains surtout quand ils savent qu on peut la traiter avec souplesse en vitant l ab solue fid lit la lettre du mod le c est de cette mani re pr cis ment que Boaistuau pratique la traduction des Novelle de Bandello Certains comme Jacques Yver ou V rit Habanc vont forger des fictions D autres tels Bel leforest ou Poissenot qui ne s accommode
141. AE pi gd ge 5 S e PT z 4 s x 5 y t P Quelques aspects de la r criture PRACE NAUKOWE Peu N S EN N A UNIWERSYTETU L SKIEGO W KATOWICACH NR 2588 40 LAT UNIWERSYTETU SL SKIEGO NJ CEN A Quelques aspects de la r criture Textes r unis par Magdalena Wandzioch Wydawnictwo Uniwersytetu l skiego gt Redaktor serii Historia Literatur Obcych Magdalena Wandzioch Recenzent Regina Bochenek Franczakowa Publikacja jest dost pna w wersji internetowej Sl ska Biblioteka Cyfrowa www sbc org pl Table des mati res En guise d introduction Magdalena Wandzioch Maciej Abramowicz De la mise en prose la mise en vie La r criture en Bourgogne m di vale Witold Konstanty Pietrzak L inuentio ou r criture de l histoire dans les nouvelles exem plaires en France pendant les guerres de religion Andrzej Rabsztyn Le roman pistolaire fran ais dans la litt rature des Lumi res en Pologne Magdalena Wandzioch Jules Verne sur les bris es d Alexandre Dumas Jolanta Rachwalska von Rejchwald Le on de r criture Ce que disent les dessins zoliens Anita Staro Le puzzle fa on Octave Mirbeau ou de l utilit des redites Krystyna Wojtynek Musik Deux versions du motif de fleurs dans la po sie d Arthur Rimbaud Barbara Sosie Le mythe de la reine de Saba r crit Nerval et Nodier Pascale Auraix Jo
142. II si cle Tout d abord le r le au toritaire du narrateur est tr s r duit d s le titre du roman Sa structure est galement diff rente de celle du roman de Kropi ski Le roman s ouvre par un Avertissement dont nous avons d j lu la premi re phrase dans le m tadiscours de Rousseau ou de Cr billon fils Que ces lettres soient vraies ou factices il ne m int resse pas de sa voir pour quoi le Lecteur les prendra mais qu elles le r jouissent ou l en nuient j avoue que cela m importe beaucoup c est pourquoi j ai entrepris de dire quelques mots au d but D abord j ai l honneur d avertir que je les ai recueillies pour moi m me Les aimables amis donnent parfois des soucis Quiconque veut les juger par leur style trouvera mati re me faire des reproches or je me permets de pr ciser que lorsque l homme s exprime dans un tat de bonheur ou de malheur il oublie les r gles de la grammaire encore plus celles du langage soign D ailleurs qu on me critique Mais si celle dont le souvenir a dirig ma plume trouve dans ce recueil au moins une image du pass si elle y trouve du plaisir et de la joie je serai alors trop heureux de l avoir publi Le d but de ce discours est en effet d n gatif l auteur ne se pr occupe gu re de savoir si le lecteur trouvera les lettres authentiques ou fictives En revanche il tient l int r t de ce recueil de lettres il semble que la lecture lu
143. L change des lettres initi par le jeune homme a abouti une relation amoureuse dont il est question aussi bien dans Fragments que dans L treinte La r criture telle que la pratique Philippe Vilain respecte le principe de l ambibiographie selon Gasparini o le je du narrateur s identifie avec la voix de son objet de d sir Engag dans une relation personnelle avec cet objet il imite le style de son partenaire en construisant en m me temps son portrait Il est la fois question d une identification projective et d une d personnalisa tion qui permettent l auteur de tenter par le biais de l criture une d posses sion de l identit de l autre et une repossession de soi Une telle d marche em brasse trois strates de l uvre soumises directement l acte de substitution textuelle et stylistique confrontation de son propre v cu avec celui de l autre par une imitation th matique utilisation des m mes proc d s d criture et rap prochement autofictionnel des sentiments voqu s dans un texte d Ernaux Du point de vue du lecteur habitu la th matique de l uvre ernalienne le texte de Vilain exploite le m me type d approche autobiographique par une vocation du pass qui suit en grandes lignes le parcours existentiel de son partenaire Le narrateur du texte de Vilain a v cu les m mes exp riences que les narratrices chez Annie Ernaux L auteur accumule des sc nes souvenirs qui d finiss
144. Le Petit Chaperon bleu marine prenant pour mod le l histoire de Charles Perrault s approche ainsi du pastiche Selon les d finitions encyclop diques cette forme de l imitation d un texte pr existant reproduit avant tout le style de son auteur le th me n ayant pas grande importance Le Petit Chaperon bleu marine ne respecte pas enti rement les r gles du pastiche qui suppose l as similation parfaite et la reproduction de l uvre imit e au point qu il est parfois difficile de le d celer Philippe Dumas et Boris Moissard tout en recourant au conte de Charles Perrault imaginent la suite assez loign e de l histoire du Petit Chaperon rouge devenue grand m re d une jeune fille Lorette surnomm le Petit Chaperon bleu marine Bien que la r f rence volontaire Charles Perrault par le titre et le nom du personnage soit litt rale le r cit de Philippe Dumas et de Boris Moissard serait plus trans formation qu absorption du texte du XVII si cle L analyse des l ments constitutifs du conte permettra de voir de plus pr s ce qui unit et ce qui diff rencie l hypertexte Le Petit Chaperon bleu marine et son hypotexte Le Petit Chaperon rouge L tude transtextuelle c est dire celle qui s attarde sur tout ce qui met le texte en relation manifeste ou secr te avec un d j crit sera attentive avant tout la composition du conte la construction des personnages et sa signifi
145. M Raimond La Crise du roman Des lendemains du Naturalisme aux ann es vingt Paris Jos Corti 1966 le chapitre III 4 L ge du roman po tique 1920 1930 pp 224 242 Voir aussi J Y Tadi Le R cit po tique Paris PUF 1978 Les Fruits du Congo 189 ni re savante de la fugue Quant au romanesque Vialatte a choisi d en ins rer dans le texte m me des Fruits du Congo sa d finition Le romanesque est une optique de spectateur Le merveilleux commence notre voisin l exotisme est notre porte Tout le romanesque tient dans un mur mitoyen c est une d fense de fran chir c est un d fi et une barri re c est un mica qui laisse voir mais s in terpose p 443 Or au del de son r alisme et de son moralisme la chanson comme le conte et la l gende sait accueillir l tranget du r el et le merveilleux m me s il est d nouement tragique dans cet univers l la robe de bal n est pas incongrue dans la cuisine la suite de la chanson le roman se fait in vitation monter dans le bateau dor pour aller danser Czestaw Grzesiak Universit Marie Curie Sk odowska Lublin Pratiques de r criture dans l uvre romanesque de Robert Pinget Parmi les principaux repr sentants du Nouveau Roman Robert Pinget est sans doute celui qui s int resse le plus au fonctionnement de l cri ture dans un texte litt raire et aux proc d s de son laboration
146. Rotrou Amphitryon de Moli re Amphitryon or The two Sosias de Dryden Amphitryon ein Lustspeil nach Moliere de Kleist Amphitryon 38 de Giraudoux Sous la direction de D Mortier Universit de Rouen 2002 EF Dupont Signification th trale du double dans l Amphitryon de Plaute Revue des tudes latines 1976 LIV pp 129 141 1 A Ubersfeld Le double dans l Amphitryon de Moliere In Dramaturgies Langages dramatiques Paris Nizet 1986 pp 235 244 Amphitryon r critures du mythe 127 rev tent avec art l apparence des mortels fonde une r flexion sur le pou voir de l image qui ne pourra pas laisser indiff rent l Occident baroque La pi ce de Rotrou cr e en 1637 d rive en effet directement de l Am phitryon de Plaute L dition la plus r cente des Sosies rappelle que la com die latine se retrouve presque int gralement dans la version rotrou esque tant sur le plan du traitement du sujet que sur le plan du d roule ment de l intrigue Rotrou comme Plaute inclut encore dans les limites de la com die le r cit de la naissance d Hercule et de son premier exploit peine n le fils de Jupiter et d Alcm ne touffe gaillardement les deux ser pents qui le menacent Dans sa Vie de M de Moli re 1705 Grimarest rap porte les propos d un savantasse reprochant Rotrou et Moli re leur manque d originalit Comment disait il Moli
147. a Allah n est pas oblig pp 39 et al Un voyage au bout de la nuit africain 245 des d placements des personnages constitue le r cit de Kourouma Si le perp tuel d placement des personnages ceux de C line traversent plusieurs continents ceux de Kourouma plusieurs pays d Afrique afin de fuir la guerre dicte la repr sentation de l espace celle du temps est assez plate Tout se d roule dans un pr sent continuel dont l irr versible chronologie n est per turb e que par l insertion de quelques micro r cits leur fonction est d clai rer le pass de certains personnages que rencontre le protagoniste Parfois construites comme des drames avec exposition crise et d nouement les aventures ne d coulent pas les unes des autres mais sont enchain es de fa on hasardeuse Un pisode se termine pour qu un autre commence aus sit t d clench de mani re contingente par un concours de circonstances impr visibles Cette construction qui privil gie une suite chaotique d v ne ments sans lien n cessaire est aussi pr sente chez C line elle correspond galement la vision du monde de Kourouma comme si l auteur ivoirien donnait voir que l homme est soumis aux al as de la destin e dans un monde de plus en plus chaotique d sordonn Le principe accidentel r git l existence humaine le hasard d une naissance un mauvais sort jet par un f ticheur m chant la mal diction d un mangeur
148. a L gende d Ulenspiegel 239 nouveaux acteurs qui apparaissent sur la sc ne de l histoire avec leurs v cus auxquels on n a accord jusqu ici aucune importance la nature de l affron tement change La foule n est plus muette et de nouvelles sources d inspi ration s ouvrent En se penchant sur le pass des Belges De Coster d couvre que la v rit de petites gens maintient une vitalit qui traverse des g n rations pour surgir un moment donn sous forme artistique munie d une force r v latrice Une mani re possible de faire affronter au roi quelqu un qui lui est inf rieur tait de d sacraliser le premier et de mythifier le second Une fois l op ration de la transformation des personnages mise en marche le moment de l affrontement devient in vitable La nature de ce dernier change gale ment Dans l histoire et dans le roman historique traditionnel le conflit se d roule dans le m me cadre d termin par une seule vision du monde Re belle et patriote De Coster invente une situation qui fait clater ce cadre tra ditionnel univoque et homog ne Les deux adversaires qui sont aux prises mortelles n assurent plus cette homog n it ni non plus cette univocit de la vision Par cons quent le lecteur a affaire avec une vision du monde clat o surgissent les miettes des r alit s jusqu alors non attest es et non ad mises aussi bien orales qu crites telles l gendes chansons chroni
149. a personne tudi e pour pouvoir com prendre les changements qui se sont effectu s dans le temps En examinant la personnalit de son amante Philippe Vilain utilise le m me proc d pour relier les images pass es qu il connaissait de son uvre et des conversations avec elle et les images pr sentes qui relevaient de la r alit v cue en com mun l image de l adolescente d autrefois se superposait celle de la femme actuelle comme la figure de l tudiante s ajoutait celle de l crivain Le rap prochement de deux femmes proche et lointaine s av re donc une m thode efficace non seulement pour comprendre Annie Ernaux mais aussi pour saisir sa propre situation La troisi me strate du projet de r criture par Vilain concerne le rappro chement autofictionnel d un texte d Annie Ernaux Passion simple La pre mi re lecture de ce texte par Vilain s associe aux circonstances particuli res Ses parents venaient de se s parer et en l absence de la m re le p re lit un livre sur la liaison amoureuse d une femme crivain avec un dimplomate so vi tique en poste Paris La femme raconte ses journ es pass es attendre son amant Le p re de Vilain lisait dans ce livre sa propre histoire car il at tendait d sesp r ment le retour de sa femme dont il tait toujours tr s ja 12 Philippe Vilain collectait les traces de l existence d Annie dans sa vie car il est devenu en quelque sorte gardien d
150. a pr sence d autres uvres litt raires dans le drame Ionesco transforme les vers de Virgile de G orgiques 1076 qui selon Larousse des Locutions latines et trang res sont souvent cit s pour vanter le bonheur de ceux dont l esprit vigoureux p n tre les secrets de la nature On y retrouve le mot de passe des conjur s au quatri me acte d Hernani de Victor Hugo sc III Ad augusta per an gusta ainsi que la citation d Ovide les paroles de M d e M tamorphoses VII 20 Video meliora proboque deteriora sequor La paraphrase de la fameuse formule de Louis XIV prononc e lors de la s ance du parlement du 18 avril 1655 L Etat c est moi y est pr sente aussi Il serait int ressant d observer le ph nom ne d harcelement litt raire de Ionesco dans d autres pi ces Surtout qu un premier coup d il on d couvre la r criture dans L Impromptu de l Alma qui prend le relais de L Im promptu de Versailles 1663 fameuse pi ce de Moli re o il exposait sa 28 Ibidem pp 1089 1090 4 E Ionesco Macbe t p 1086 154 Krystyna Modrzejewska conception du th tre parodiait ses rivaux de l H tel de Bourgogne et atta quait Boursault son adversaire acharn auteur de Portrait du peintre ou la Contre Critique de l cole des femmes 1663 Dans son Impromptu Ione sco emprunte le cadre et certains ressorts comiques il calque et inverse les situations et fait un choix de
151. abitu tels sch mas Par sa trilogie Jean Claude Carri re fait m tamorphoser le mythe litt raire en un v ritable mythe populaire Ryszard Siwek Universit P dagogique de Cracovie La L gende d Ulenspiegel ou la r criture de l histoire Il tait une fois un tout petit royaume au centre de l Europe Il n est entr dans l histoire qu en 1830 Ses grands voisins ont d clar l unani mit de l appeler la Belgique Une cr ation ou une invention miraculeuse car auparavant il n y avait aucune entit politique porter cette appellation moins de remonter tr s loin dans le temps remonter au del de l poque du roi Arthur afin de retrouver quelques unes de ses traces Dans De Bello Gallico Jules C sar a not que de tous ses adversaires en Gaule fortissi mi sunt Belgae quel bel acte de naissance ajoutons de naissance dou teuse mais en m me temps quel bel acte de noblesse ajoutons encore de noblesse l gendaire Combien de si cles et d poques se sont coul s avant que la Belgique ne devienne un royaume et les Belges les sujets de leur roi Avant ils taient les sujets des ducs de Bourgogne des empereurs de la Mai son d Autriche et des rois d Espagne L Histoire ne leur appartenait pas ils n avaient droit qu leur pass La bataille de Waterloo quelques kilom tres de Bruxelles peine n tait pas la leur partir de 1830 les Belges tentent de r cup rer leur
152. aire fran ais 1789 1914 Limoges PULIM Nuit Blanche diteur 1994 p 48 8 Cf G Genette Seuils pp 85 88 42 Magdalena Wandzioch propre consonance hongroise indique l appartenance ethnique du prota goniste et conform ment au principe de la s rie des Voyages extraordi naires promet un d placement dans une contr e insolite Il n en est rien car cette fois ci Jules Verne situe l action de son roman sur la c te de la M di terran e dans un cadre donc qui n a rien d extraordinaire pour le lecteur Comme le dit J Y Tadi ce romancier est plus heureux dans ses descrip tions lorsqu il n a pas vu Qui plus est le voyage qui exceptionnellement n est pas l essor de l action et partant ne la structure pas joue dans le ro man un r le tout fait secondaire Quelques mentions sur l empire austro hongrois n assurent pas une dose suffisante de l insolite ce qui est une d rogation au contrat de lecture De surcro t des descriptions fonction math sique trop vidente imposent un certain ennui Toutefois la fascination exerc e par un mythe h ro que tant vers la fin du XIX si cle toujours actuelle Verne d cide de r crire Le Comte de Monte Cristo roman succ s selon une recette inusable propos e par Dumas et devenue depuis canonique Les l ments en sont les suivants m fait initial disparition de la victime processus initiatique de quinze vingt ans r
153. aire pouvait loigner la fatale issue La r currence la plus riche et la plus complexe notre avis appara t dans Quelqu un Elle concerne les reprises du r cit du narrateur les variations sur certains l ments stables pr sents dans chaque reprise et les versions les hypoth ses propos des circonstances de la disparition d une note Le narrateur reprend enti rement sept fois son r cit en commen ant toujours par la formule Je me suis lev huit heures Chaque reprise contient quelques l ments stables l incipit l objet de la qu te les lieux de la recherche quelques personnages avec leur comportement et leurs gestes les repas et les plats servis Ces l ments sont soumis de nom breuses variations dans les reprises successives 7 Lettre Barbara Wright cit e par J C Li ber R alisme et fiction dans l uvre de Robert Pinget Th se de doctorat d Etat Paris IV Paris 1985 p 577 13 Quelques 194 Czes aw Grzesiak Au niveau de la composition d une uvre tout enti re la r criture sous forme de r p tition est bien pr sente dans la structure bi naire Celle ci se manifeste dans la division de certains textes ping tiens en deux unit s en deux parties Ce ph nom ne concerne notamment Entre Fantoine et Agapa Mahu ou le mat riau et Le Fiston Comme En attendant Godot de Beckett ces textes contiennent deux parties dont la seconde est soit
154. ais tre absente la paru tion du texte crire comme si je devais mourir qu il n y ait plus de juges Bien que ce soit une illusion peut tre de croire que la v rit ne puisse advenir qu en fonction de la mort p 11 Cet aveu renoue bien videmment avec la r flexion finale chez Vilain et qui plus est avec un souhait formul au d but de Passion simple o la narratrice tend vers l criture lib r e de tout jugement moral On voit dans ces trois exemples l intention explicite d aller jusqu au bout dans la recherche de sa propre v rit qu on ne retrouve que lorsqu on transgresse les limites du dicible et de l imaginable C est dire que quelle que soit l criture elle exige du courage pour dire des choses qui bravent les habitudes et les go ts Annie Ernaux et Philippe Vilain 213 traditionnels Se permettre quelques audaces lors de l criture c est en m me temps avoir la confiance en soi tre convaincu que la v rit ne peut tre atteinte qu ce prix Aussi n est il pas tonnant que Ernaux essaie de r crire sa fa on L treinte pour rectifier l id e que Vilain avait d elle La r criture d un texte autobiographique par l autre rel ve d un rapport de forces de deux personnes concern es Dans les textes ind cidables comme ceux qui ont t tudi s ci dessus donc les r cits suspendus entre le r f ren tiel et l imaginaire le d voilement de la v rit par une
155. alle de son immense palais o il l accablait souvent de coups lui infligeait des supplices et finalement quand elle avait 16 ans il la viola Ne pouvant plus supporter toutes ces souf frances B atrice et sa belle m re Lucr ce eurent l id e d assassiner Fran ois Cenci Le meurtre tr s atroce fut confi deux vassaux Olimpio et Marzio qui lui avaient vou une grande haine Ils enfoncerent l aide d un mar teau deux clous l un dans l il l autre dans la gorge de Cenci Apres un long proc s dans lequel intervenait le pape les deux femmes B atrice et Lucr ce ainsi que Giacomo Cenci furent condamn s la mort sur l chafaud Telle tait d apr s la chronique de 1599 l histoire de Fran ois Cenci et de sa famille Voyons maintenant comment elle fut r crite par les deux au teurs En ce qui concerne les principaux personnages Shelley comme Ar taud est plut t fid le la chronique avec seulement quelques carts de la v rit par exemple les deux fr res Rocco et Cristophoro meurent Sa lamanque et non pas Rome Le m me fait appara t dans le texte d Artaud Monsignor Querra devient chez Shelley Orsino il le pr sente comme un tra tre classique un hypocrite qui dans la premi re sc ne de l acte V incite Giacomo s enfuir en le dirigeant sur une sortie derri re laquelle attendent les gardes Shelley invente le personnage du cardinal Camillo un autre per sonnage le l gat d
156. amoyault L Intertextualit Paris Armand Colin 2005 pp 37 38 Agn s Spiquel Universit de Valenciennes et du Hainaut Cambr sis Les Fruits du Congo d Alexandre Vialatte ou la r criture romanesque d une vieille chanson fran aise Sur l pont du Nord un bal y est donn Ad le demande sa m re d y aller Non non ma fille tu n iras pas danser Monte dans sa chambre et se met pleurer Son fr re arrive dans un bateau dor Ma s ur ma s ur qu as tu donc pleurer Maman n veut pas que j aille au bal danser Mets ta robe blanche et ta ceinture dor e Et nous irons tous deux au bal danser La premi re danse Ad le a bien dans La deuxi me danse le pied lui a tourn La troisi me danse le pont s est croul Les cloches du Nord se mirent sonner La m re demande Qu a t on tant sonner C est pour Ad le et votre fils a n Voil le sort des enfants obstin s Vieille chanson populaire On chante beaucoup dans les romans de Vialatte des complaintes des rondes des ballades et tout ce vieux r pertoire fran ais que Vialatte conna t ou qu il d couvre dans le sillage de son ami Henri Pourrat grand collecteur de contes et l gendes d Auvergne Alexandre Vialatte qui se d clarait avec humour notoirement m connu s est d abord fait un nom comme intro ducteur en France de Franz Kafka dont il a traduit plusieurs uvres c est ensuite comme chroniqueur qu il s est illu
157. ance de Georges Perec une r criture res sassante Katarzyna Gadomska Les Frankenstein de Jean Claude Carri re entre le roman de Mary Shelley et le cin ma de James Whale Ryszard Siwek La L gende d Ulenspiegel ou la r criture de l histoire 96 106 116 124 134 146 155 164 173 182 190 202 214 226 234 Table des mati res Zuzana Malinovsk4 Salamonov Un voyage au bout de la nuit africain Magdalena Zdrada Cok Ahmed Zahra personnage benjellounien dans les sentiers qui bifurquent Jean Bessi re Notes pour recaract riser la r criture quelques consid rations th oriques Streszczenie Summary 243 251 261 269 270 En guise d introduction Depuis la publication dans les ann es soixante dix des travaux de Julia Kristeva qui a invent le n ologisme intertextualit on observe le processus de la th orisation critique du fait litt raire de la r criture Si pourtant l poque le terme a paru nouveau le ph nom ne lui ne l est point car l criture imitative s appuyant invariablement sur l cart et la conformit est une pratique constante de la cr ation litt raire tout au plus peut on parler de ses vari t s multiples Les textes fondateurs les r cits mythiques et bibliques ont toujours t sujets des r critures partielles et ou int grales Leurs canevas narra tifs et leurs motifs ancr s dans l imaginair
158. and trou il est d sert et les anges ont froid p 1143 mais c est au tour des hommes de se r jouir L annonce de la naissance les signes d identification de l enfant qui vient de na tre a Bethl em sont autant de citations de Luc chapitre II un des bergers est alors envoy Bariona le rebelle qui souffre pour lui dire Paix aux hommes de bonne volont Mais la pi ce fait alterner des moments de tension et des sc nes de di vertissement et de d tente Le tableau suivant est un temps de repos il s ouvre sur des chants et des moments proches des pastorales proven ales notamment de la Pastorale Maurel tr s connue du moins dans ses grandes lignes voire ses clich s et qui est toujours incontournable en p riode de Noel la mani re dont Simon J r vah vont r veiller les dormeurs de Beth sur est celle dont Roustido Jourdan r veillent leur village encore en dormi acte II sc ne IV5 Le c t m ridional est encore accentu par Sartre un des bergers consid re que le passant est devenu fada le pauvre Simon s exclame Fan de chichourle les m ridionalismes ont un effet comique garanti mais aussi transportent les prisonniers dans un terroir qu ils sentent le leur Bien s r les disputes des vieux m nages qui maillent la Pastorale sont absentes ici il n y a pas de femmes au stalag et Sartre n a cr qu un seul r le f minin celui de Sarah Par ailleurs un des chants qu il
159. ans sans famille sans domicile sans argent et sans avenir quitte son village natal en C te d Ivoire pour retrouver sa seule parente install e au Liberia Une intrigue centrale semble se dessiner car l errance du personnage contrairement au roman picaresque classique a un but concret autrement dit la qu te du sujet correspond un objet de valeur pr cis Le jeune gar on traverse plusieurs pays d Afrique et de vient pour survivre enfant soldat Toujours sur les routes allant de camp en camp de pays en pays la fois victime et bourreau tendre et cruel sou vent poursuivi et oblig de fuir cet enfant de la rue d sabus et cynique c toie l horreur des guerres tribales fr le m me la mort Il vit toute une s rie d preuves avec son compagnon de route Yacouba alias Ti coura le ban dit boiteux Ce personnage a galement les traits de picaro l errance de ce mauvais sujet qui est un vagabond un escroc fabulateur un multiplicateur de billet un f ticheur musulman un marabout divin un grigriman un fabricant d amulettes 5 ne cherche qu survivre En effet pour sa propre survie Yacouba transgresse tous les interdits n h site pas mentir changer de nom de nationalit de religion de discours toujours en fonc tion des besoins du moment Kourouma recourt donc au sch ma picaresque de l errance qu il modifie l g rement ce n est pas un antih ros
160. ant Plus haut Sarah dans une empathie passionn e Sarah comprenait Marie ici Bariona dans son d sespoir comprend ce que va vivre ce dieu homme il a vivre int rieure ment l abaissement de l Incarnation dans le moment o le Seigneur qu il refuse s incarne Mais Sartre pousse plus loin le parall le Ils veulent un crucifi et ils l auront dit Bariona car le tribunal juif me condamnera sans doute la croix p 1166 A la fin de la pi ce on l a dit Bariona conver ti prend les armes pour prot ger la fuite de la Sainte Famille acte sacrifi ciel messianique Valorisation de la r sistance lennemi surtout et d fense du faible de l esp rance plus encore de la v rit c est un des aspects que l on retrouvera presque constamment dans le th tre de Sartre quoiqu on pense de ses v rit s Ici le Christ accept comme sauveur des hommes reste en vie gr ce un homme Dans l vangile de Matthieu un ange signifie Joseph qu il doit fuir avec les siens et la tradition conte les nombreux miracles qui ont prot g la fuite en Egypte le salut du Christ est d origine divine Dans la pi ce de Sartre c est Bariona qui sauve le Sauveur Ainsi sans que soit ni e jamais la souffrance les personnages retrouvent l esp rance et l espoir Au d but blouissant d orgueil comme un ange r volt Bariona refusait de laisser quelqu un derri re lui
161. ap parition renaissance du Justicier sous une autre apparence Le roman dumasien est donc un vrai palimpseste lisible travers le texte superpos de Verne Tenant surtout au pouvoir ducatif de son roman Verne se contente de produire des variations sur le sch ma narratif de son devancier qui selon U Eco a remport le succ s gr ce la pr sentation de trois situations arch types d abord l innocence trahie Ensuite l acquisition par un coup de chance de la victime pers cut e d une fortune immense qui la place au dessus du commun des mortels Enfin la strat gie d une vengeance o p rissent des personnages que le roman s est d sesp r ment ing ni rendre ha ssables au del de l imaginable Cependant pour viter la r p tition m canique de certains situations et proc d s Jules Verne introduit quelques variants quelques carts et quelques modifications que les lecteurs peuvent guetter et go ter la fois Cette deu xi me activit semble tout de m me plus douteuse Dans les deux cas c est la vengeance qui est l axe organisateur de l ac tion par ailleurs extr mement complexe et d centr e malgr l importance accord e au personnage principal Le h ros d Alexandre Dumas Edmond Dant s faussement accus par ses rivaux dont l un est jaloux de sa carri re professionnelle l armateur lui propose le poste de capitaine l autre de son J Y Tadi Le roman d
162. ar fragments seulement c est un roman sentimental sans aucune ambivalence amoureuse o les l ments discursifs et moraux l emportent sur la trame romanesque En ce qui con cerne la forme du roman la voix du narrateur homodi g tique Wojciech Zda rzy ski le fr re de l h ro ne se substitue aux lettres des amants et des amis Cette forme nous semble le point essentiel diff renciant le roman po lonais du roman fran ais quoique la r criture admette la transformation des genres d autant plus qu il s agit d un changement subtil de roman pi stolaire en histoire d une vie La question qui se pose est de savoir s il est l gitime d opposer la th se de l imitation la th se de la teinture notion emprunt e Henri Coulet qui nous para t moins radicale que la th se d Anti H lo se Le tra vail de Krajewski illustre en partie celui d un teinturier qui selon Coulet transpose dans un autre style parfois dans un autre genre l uvre d un autre parce qu elle est mal crite maladroite ou d mod e ou datant d une poque ancienne dont la langue n est plus facilement lisible M me si le succ s de la Nouvelle H lo se fut norme et que la barri re linguistique n exi stait pas chez les lecteurs polonais il est noter que Krajewski s effor a de r diger une uvre meilleure Ses propos permettent de d fendre cette th se quelque audacieuse et douteu
163. ar la tradition Ce sont justement de telles compilations qui constituent le signe distinctif des mises en prose bourguignonnes et assurent la notori t de leurs auteurs Le remaniement peut englober par exemple plusieurs uvres appartenant diff rents genres David Aubert le plus c l bre escripvain bourguignon livre de grands cycles piques en prose tels que L Histoire de Charles Martel et de ses succes seurs ou les Croniques et Conquestes de Charlemaine amalgame de la chro nique de Pseudo Turpin et de plusieurs chansons de geste retra ant l his toire l gendaire de l empereur Jean Wauquelin presque tout aussi c l bre que David Aubert compile les romans fran ais d Alexandre dans son Livre des conquestes et faits d Alexandre le Grand Le caract re luxueux et soign des manuscrits fournit une preuve suppl mentaire de la consid ration des mises en prose tant donn le caract re f d rateur et homog n isant de la forme prose et ind pendamment des particularit s g n riques des textes qui constituent les points de d part des remaniements les r sultats de l op ration sont toujours les m mes les mises en prose tendent vers le m me point d abou tissement la version remani e est un ouvrage historique hyperbiogra phique centr sur le personnage masculin le chevalier id al tant sur le plan de ses qualit s militaires que mondaines et religieuses La recherche dans le pass des mod les de co
164. ar les beaux clairs de lune rac ler sa guitare sous les balcons 7 Enfin sans cette fois reprendre mot pour mot ses autres textes le dramaturge d veloppe le sujet esquiss dans quel ques uns de ses contes notamment dans Vers le bonheur et dans la sayn te voqu e plus haut Le Portefeuille La r criture est indubitablement une des qualit s essentielles du style de Mirbeau Il lui arrive parfois de transcrire des paroles r ellement pro nonc es par ceux qu il entend critiquer comme dans le cas du ministre Georges Leygues selon qui l tat ne peut autoriser qu un certain degr gart ou dans celui du g n ral Archinard auteur de phrases sanguinaires que Mirbeau recopie plusieurs reprises Mais avant tout il r utilise les frag ments de ses propres textes en les pla ant dans des contextes diff rents On ne peut pas nier qu il gagne ainsi en nombre de pages mais cela ne semble pas sa motivation principale Il est vident qu il se sert de ce proc d avec une grande lucidit en visant toujours un objectif pr cis Bien au del des m mes formules ce sont les m mes id es essentielles pour sa philosophie qui reviennent sous sa plume Et avec elles l espoir d acc der un public beaucoup plus large que celui que pourrait atteindre une publication isol e En m me temps Mirbeau r alise ses conceptions esth tiques qui lui font pr f rer le fragment au texte monolithique et le conduisent vers des e
165. arg e des sym boles mena ants Le go t pour les crimes sensationnels et les passions mon strueuses qui fascinaient les contemporains de N ron fascinent encore les sujets de la reine Elisabeth Shakespeare n a pas n glig les sources histo riques comme les Chroniques de Holinshed Egalement il a exploit et il a d velopp la mythologie fantastique qui a m tamorphos ce crime odieux en acte contre la nature le soleil ne se montrait plus pendant des mois des temp tes d vastaient le royaume et une voix trange condamnait Macbeth l insomnie La trame historique sert de support au tragique dans cette pi ce Mac beth tait comme dipe condamn d avance par le destin Sur cette his toire d ambition de crime et de ch timent se greffent la proph tie des s urs fatales l inversion des valeurs les pr sages nefastes rapport s par Lenox la pr sence de Rosse et du vieillard l alliance mal fique avec la nuit Ionesco reprend la trame et les principaux motifs de la pi ce de Shakes peare assassinats de Duncan et de Banquo apparition du spectre meurtre de Macbeth Toutefois il les modifie consid rablement les claire sous un 5 France Soir 8 f vrier 1972 16 G Chateau Ionesco Mackbett Nouvelle Revue Fran aise avril 1972 p 104 Harc lement litt raire 151 jour nouveau et les expose au souffle de la d rision De nombreux pisodes sont supprim s entre autres la sc ne d o
166. arnets de M Songe par 27 Robert Pinget la lettre p 270 Pratiques de r criture 201 la dimension parcellaire de l criture c est dire par des bribes de discours de r flexions et d aphorismes ainsi que par l ironie et le sarcasme rap pellent l esprit des Maximes de La Rochefoucauld et celui des Caract res de La Bruy re L influence de Moliere est aussi consid rable et se refl te dans le comportement des domestiques dans leur parler et dans leurs astuces C est aussi une illustration du fameux rapport ma tre vs esclave qui selon Pinget existera toujours entre les hommes Pour ce qui concerne les crivains du XX si cle Pinget a t fort im presssionn par la lecture des uvres de Kafka On pourrait donc envisa ger le texte de L Inquisitoire comme une sorte de parodie du Proc s Le caract re abstrait de la relation entre l enqu teur et l ex domestique ainsi que le sentiment d obscurit qui se d gage de leur dialogue rappellent cer tains motifs et passages de l interrogatoire de K Ces deux romans partagent aussi l expression d un anonymat engendr par le quotidien L intertextualit devient donc une composante tr s importante de la technique compositionnelle des personnages crivains et de la cr ation ro manesque de Pinget D autre part la pratique intertextuelle est lib ratoire et comme support de l imagination elle contribue au renouvellement et
167. arole au service d un jeu D ailleurs au fur et mesure d avancer dans sa narration le conteur perd non seulement sa cr dibilit aux yeux du public mais encore son prestige Au d but par de vertus d un sage qui d tient une v rit inaccessible aux hommes ordi naires il finit comme une figure piteuse et fait m me partie de la racaille de 17 Ibidem p 176 256 Magdalena Zdrada Cok la ville Il est chass de la place Jema el Fna par les services charg s de net toyer la ville et partage ainsi le sort minable de tout un nombreux groupe de tricheurs mendiants acrobates charmeurs de serpents charlatans ava leurs de clous danseurs ivres et autres marginaux qui vendent aux autres illusion et le mensonge La chute du narrateur intradi g tique qui tombe du pi destal de la v rit et s embourbe dans le relativisme et l illusion va de pair avec une progres sive vanescence de l histoire qui s embrouille dans des hypoth ses cela s ajoute encore le motif de l effacement du texte du livre au sens mat riel et symbolique du terme Car au d part les allocutaires voient le livre dont le conteur lit m me des chapitres entiers ces unit s textuelles forment sur le plan narratologique le journal d Ahmed Zahra embo t dans le discours du conteur Or d apr s un allocutaire le livre d Ahmed n est qu une pure inven tion du conteur qui se serait servi d un exemplaire du Coran pour le
168. asciner le lecteur R p titif au del du plaisir de la r p tition Mathias San dorf ne pourrait initier aux d lices de la lecture comme le fait le texte d Ale xandre Dumas Comme l crit avec justesse T Samoyault la cr ation s exerce non dans la mati re mais dans la mani re ou dans la rencontre d une mati re et d une mani re Chez Jules Verne cette rencontre d une mati re et d une mani re est rest e infructueuse et son roman a sombr dans l oubli Ce n est pas le cas du Comte de Monte Cristo car comme le dit non sans raison d ailleurs U Eco on a beau tre blas avis et critique conna tre maints pi ges intertextuels on est pris au jeu comme avec un m lodrame de Verdi M lo et Kitsch fr lent le sublime par la vertu de l exc s tandis que l exc s se transforme en g nie Ce g nie qui a t reconnu non seulement par les lecteurs envo t s mais aussi par la maison d dition Gallimard qui en 1981 donc vingt ans avant que les cendres d Alexandre Dumas n aient t transf r es au Panth on a publi Le Comte de Monte Cristo dans La Biblioth que de la Pl iade panth on des textes tudier 16 R ponse de M A Dumas ibidem note 1 IT Samoyault L intertextualit p 51 18 U Eco De Superman p 82 Jolanta Rachwalska von Rejchwald Universit Marie Curie Sk odowska Lublin Le on de r criture Ce que disent les dessins zoliens Il faut affirmer qu
169. ate des fleurs par leurs m taphores connotant toujours les m mes id es Dans le cas des lys c est la puret la virginit la saintet l extase religieuse alors que dans le cas des roses c est lamour la passion ou la douleur Dans la po sie d autrefois ces deux groupes favoris pouvaient tre compl t es la rigueur par d autres fleurs belles et subtiles comme par exemple les lilas violettes illets ou amarantes Cependant ce qui se r p te dans cette tradition c est une nette opposition de telles fleurs aux plantes utiles et travailleuses de l poque capitaliste telles que sagou caoutchouc tabac cotonnier ou pommes de terre Elles restent aussi loin des plantes fantastiques pareilles d affreux dessins De Lotos bleus ou d H lianthes cr es dans l imagination d un peintre mais possibles voir l poque dans l dition des po mes de Banville Odes funambulesques Un choix assez r duit de fleurs et de plantes dans la po sie lyrique fran aise jusqu la deuxi me moiti du XIX si cle offre son lecteur une image d form e des v g taux Fran ais Hargneux phtisiques ridicules qui ne rappellent que des bouchons de carafes ou bien provoquent l as sociation avec des estampes roses sujets saints Pour de jeunes commu niantes En tout cas les images florales conventionnelles n ont rien de fan taisie libre
170. atiana Antolini Dumas Universit Blaise Pascal Clermont II R critures du D luge dans deux romans de Barjavel Avec Hiroshima la Science Fiction fille de la technologie se met a lire le futur sur un mode clairement apocalyptique elle stigmatise la Science et renvoie le lecteur au cauchemar de la finitude La catastrophe nucl aire est d sormais au centre de nombreux r cits de fin du monde tels qu On the Beach de Nevil Shute Fail Safe de Burdick et Wheeler A Canticle for Leibo witz de Walter M Miller Malevil de Robert Merle Ren Barjavel s inscrit dans cette lign e lorsqu il crit Le Diable l emporte et Une Rose au Paradis D embl e les titres des uvres sugg rent que l cri vain fran ais a interrog la menace nucl aire en des termes tr s particuliers M taphysique et mystique s entrecroisent en effet dans sa relecture de I Hi stoire Entre le Diable et Dieu entre la fin du monde et le Paradis se d ploie une r flexion complexe moins clairement manich enne que ce qu on aurait pu attendre Barjavel trente trois ans d intervalle voque la fin du monde et le salut probl matique de humanit en sollicitant le mythe du D luge R cit binaire alliant an antissement et cr ation le mythe diluvien sup pose une r g n ration de Humanit qui seule rend acceptable la quasi extermination de cette derni re Mais voil que l Histoire tend r crire le texte fondateur Reste savoir si c
171. atre et le premier est l eau et ce ne fut pas le plus simple cr er je te prie de le croire II 2 p 138 Alcm ne n est pas convaincue l auctor ne l impressionne gu re Le couple humain campe dans son humanit et ni dieu ni po te ne saurait accaparer pour soi seul le b n fice des merveilles du monde La le on vaut aussi pour l hypertexte le dieu imitateur comme l auteur n a plus rien chez Giraudoux d un magicien tout puissant et la r sistance des personnages plagi s figure bien l autonomie la force propre tout hy potexte qu aucune r criture n est en mesure d absorber ou de faire oublier Donner l auteur les traits d un dieu ce n est pas pour autant glorifier ses pouvoirs quand le dieu lui m me perd son identit Avant d affirmer qu il n y a pas de plagiat au th tre Giraudoux crit dans le m me texte Il n y a pas d auteur au th tre L essentiel du th tre n est pas l auteur mais Amphitryon r critures du mythe 133 le th tre D j Plaute se projetait dans le personnage de Jupiter pla giaire et joueur moins pour c l brer son propre pouvoir d auteur que pour lib rer gr ce l h ritage du mythe les jeux de la sc ne Giraudoux ne s af fiche pas davantage comme l auteur d une cr ation personnelle Repr sen tant dans Amphitryon 38 des dieux qui le travestissement ne garantit nul le triomphe il devient auteu
172. au de Picasso L treinte de 1903 Sur le tableau pastel de Picasso on voit un homme et une femme en ceinte nus en train de s treindre devant leur lit Ces deux figures d sol es et pli es sous le poids des preuves engendrent une esp ce de d senchan tement Malgr un geste tendre et grave de deux amants la grossesse de la femme appara t comme une difficult suppl mentaire de leur situation Phi lippe Vilain per oit cette association de deux images comme un signe de la diff rence d ge et de culture entre lui et Ernaux et surtout un signe de l im possible cet impossible qu Annie Ernaux a mis en relief dans Fragments 14 Quelques 210 Jerzy Lis autour de Philippe V en imaginant une figure de femme la bouche paisse d vorant le visage Il ne saurait y avoir de meilleure repr sentation du deuil amoureux que les deux amants sont en train chacun leur tour d anticiper comme il ne saurait y avoir d exemples plus vocateurs de la jalousie qui se lisent travers Fragments et L treinte En 2002 Annie Ernaux a publi a son tour un livre L Occupation qui peut tre consid r comme une r criture de L treinte d autant plus que le th me de la jalousie d velopp par l auteur rejoint la th matique du livre de Vilain Nous sommes donc a l tape suivante de ce dialogue intertextuel ini ti par Fragments qui mettent l accent sur la liaison troite entre l acte d crire et l
173. aud Effectivement la symbolique du cercle est ici doublement pr sente depuis la galerie en profondeur et en spirale qui constitue le d cor de la premiere sc ne jusqu la vision concr te de la roue en tant qu in strument de supplice de B atrice Rappelons un fragment de didascalies d cri vant cette sc ne Au plafond du th tre une roue tourne comme sur un axe qui en tra verserait le diam tre B atrice suspendue par les cheveux et pouss e par un garde qui lui tire les bras en arri re marche selon l axe de la roue Tous les deux ou trois pas qu elle fait un cri monte avec un bruit de treuil de roue qu on tourne ou de poutres cartel es venant d un coin diff rent de la sc nes Il faut dire que cette sc ne la sc ne du supplice de B atrice est dans la version artaudienne particuli rement expos e c est l une des sc nes les plus importantes Le cercle s impose ici comme figure dominante aussi dans le mouvement sc nique ce qui devait souligner la fatalit exprimer la desti nation m me du monde et redonner au spectacle selon son auteur une dimension cosmique Les acteurs gravitent sans cesse l un autour de l autre ils se d placent tournent en cercle reviennent successivement leur place dans un rythme particulier inhumain et ainsi de suite tout au long de la pi ce Voyons de nouveau quelques exemples d indications d Artaud Lucr tia se place au centre du cercle des
174. aurais t votre souverain sacr Vaincu je ne suis qu un l che et un tra tre Que n ai je gagn cette bataille C est que l Histoire dans sa marche ne l a pas voulu C est l Histoire qui a raison objectivement Je ne suis qu un d chet historique Au moins que mon sort serve d exemple tous et la post riorit Ne suivez jamais que les plus forts La logique des v nements est la seule valable Il ne peut y avoir d autre raison que la raison historique L Histoire se r p te inlassablement semblable elle m me dans son horreur et dans ses erreurs ce que Macbett avoue avant d apercevoir le por trait de Duncan la place du sien L histoire est rus e Tout nous chappe Nous ne sommes pas les ma tres de ce que l on a d clench Les choses se retournent contre vous Tout ce qui se passe est le contraire de ce que vous vouliez qu il arriv t R gner r gner ce sont les v nements qui r gnent sur l homme non point l homme sur les v nements Macbett et Banco r it rent la r volte de Glamiss et de Candor et Mal col marche dans les pas de Macbett Les citations se contredisent car la que stion se pose si ce sont les hommes qui d cident de notre sort ou les v ne ments Ionesco ne r sout pas ce probl me Il prend ses distances par la d ri sion la fantaisie le clin d il complice Le d nouement comporte un passage chant ou parl wagn rien dans lequel Macol s
175. aut rang la grandeur et noblesse car il reconna t en elle la reine des sab ens la lionne fille des patriarches pp 677 678 Nerval applique une m tastase capitale pour notre propos savoir non seulement il islamise le nom de Salomon mais quasiment d poss de le roi de ses bibliques qualit s et pith tes flatteuses pour les transferer la reine En mettant dans la bouche du constructeur du temple des allusions aux origines douteuses de Salomon il d grade ridiculise et bafoue l une des plus grandes figures bibliques Ainsi Adoniram nomme Salomon chien domestique l enfant d une fille de guerre descendant d une famille qui n est qu un comble d ignominie pp 676 677 678 La radieuse solarit de la reine sage noble et sublime n en appara tra que plus absolue La pr sentation nervalienne de l univers bien que r sultant de son abondante glanure biblique mythique et orientaliste non seulement gagne en pr cision picturale inconnue de ces hypotextes mais surtout elle s en arrache les d passe et devient autonome au point de minimiser la port e de toute source et base d inspiration Voici la premi re impression re ue celle que l apprenti relate au ma tre Sa beaut blouit Je l ai entrevue comme on entrevoit le soleil levant qui bient t vous br le et vous fait baisser les paupi res Chacun son aspect est tomb prostern moi comme les autres Et en me relevant j
176. autobiographie ditions POL 1991 p 41 5 G Perec Penser Classer In Idem Penser Classer Paris Hachette coll Textes du XX si cle 1985 p 165 218 Wac aw Rapak fondements d un r alisme d pourvu d apriorisme pist mologique Qu on dise liste inventaire ou recensement le principe en est celui du ressasse ment Tentative d puisement d un lieu parisien en fournit un exemple embl matique Si Manet van Montfrans dans son Georges Perec La con trainte du r el le titre en lui m me loquent propose une distinction entre le r alisme critique et le r alisme citationnel cette tentative mettre parmi d autres tentatives perecquiennes du m me type semble se situer entre les deux r alismes et proposer ainsi un cas int ressant de ce qui comme un recensement m thodique a les traits d une r criture ressassante de la r alit Ce qui pr c de pourrait compl ter ma propre tentative de brosser un portrait de Perec en artiste postmoderne entreprise en 1997 au moment du Colloque sur Le romanesque fran ais de deux fins de si cle XIX et XX or ganis par la Romane de Katowice L hypoth se d alors de ma communica tion sur Georges Perec et quelques aspects du r cit postmoderne reposait prin cipalement sur la structuration de la parataxe propre nombre de textes perecquiens Pourtant cette uvre peut tre dite postmoderne pour cette raison aussi qu elle recourt ce que je no
177. aventures Paris PUF 1982 p 106 10 J C Vareille Le Roman populaire pp 49 50 HU Eco De Superman p 81 Jules Verne sur les bris es d Alexandre Dumas 43 bonheur il est fianc une belle jeune fille qui partage son amour et le troisi me envieux sans raison bien d termin e est condamn tre enferm dans un cachot du ch teau d If perp tuit Quand apr s quatorze ans pass es en prison le h ros solitaire parvient s vader il poursuit sa double t che de Justicier et Vengeur la fois En proc dant par mutation du contenu Jules Verne veut faire mieux D s le d but du roman le comte Mathias Sandorf notons le m me statut social que celui de son prototype est un redresseur de torts charg d une grave mission accomplir Grand patriote il ne peut pas accepter la domi nation des Habsbourg et veut soulever les Hongrois contre leurs oppresseurs C est ainsi que l Histoire fournit un motif valorisant la cause de la patrie tant toujours plus noble et plus path tique que la revanche personnelle Avec ses deux amis d vou s Sandorf organise un complot mais la veille de l in surrection ils sont arr t s traduits en conseil de guerre et condamn s mort Comme son prototype l aristocrate hongrois est aussi victime d une trahison Lui m me et ses compagnons d infortune sont d nonc s par int r t p cu niaire par un banquier v reux Verne reprend un clich du roman popu
178. averse le monde en qu te d une mandragore qui chante pour sauver la vie et l amour de Balkiss Le narrateur aura connu son histoire lors d une visite a l h pital des fous nomm la maison des lunatiques et situ a Glasgow en Ecosse Michel le plus singulier des lunatiques ressemble de par ses accoutrements scintillant de pierreries quelque richissime prince d Orient mais y est intern dans l tat d extase permanente L amour d une s duisante femme maternelle d fiant le temps reine sir ne magicienne ou f e la fois M lusine venue de l autre monde et Morgane y enlevant le mortel rend il fou l homme ordinaire Cependant il s agit bien d une folie lib ratrice de celle dont les romantiques ont su c l brer la valeur ascensionnelle puisque Michel se serait finalement vad de la maison des fous par l air en se ba lan ant la hauteur des tourelles de l glise catholique avec une fleur la main et chantant on ne savait pas si ces chants provenaient de la fleur ou de lui p 310 En ce qui concerne le titre nervalien la reine de Saba y est nomm e en apposition avec le roi Salomon L auteur choisit pour elle une pith te in spir e de la tradition orientale la Reine du matin tandis que le roi est appel Soliman prince des g nies peut tre seigneur des jinns ces tres fantastiques qui peuplent le monde pr islamique Effectivement d s la prem
179. bandonn s aux animaux sauvages p ex p 99 etc 5 Kourouma aime se moquer des superstitions africaines Ainsi fait il dire son narrateur que la meilleure protection contre les balles c est la chair de l homme p 188 16 A Kourouma Allah n est pas oblig p 98 17 L F C line Voyage au bout de la nuit Paris Gallimard 1952 p 85 18 Par exemple Onika Baclay ou Yacouba 18 Voir P Merle C line les paradoxes du talent Toulouse Milan 2002 p 13 2 A Kourouma Allah n est pas oblig p 129 21 L F C line Voyage au bout de la nui t p 256 Un voyage au bout de la nuit africain 247 chang s entre copains dans un caf place Clichy La d cision de prendre la parole d clenche le drame de l unique voix qui parle tout au long du ro man Le drame de cette voix qui est la voix de l auteur mais qui peut ga lement tre la voix du lecteur vient du caract re contradictoire de la pa role Moyen de communication sociale recourant par la force des choses aux signes conventionnels il n y a que la parole qui puisse dire les choses Toute fois elle est souvent musel e car condamn e dire des v rit s plates conventionnelles conformes la doxa officielle et d munie inca pable de dire les v rit s du corps v rit s individuelles motives Ainsi la parole est g n ratrice de malentendu Puissante surtout dans son pouvoir de manipulation et e
180. bert gagn e apr s les ann es de mariage et pour pr server ainsi son ind pendance de femme et d crivain Les propos qu elle tient ne laissent pas de doutes qu outre les rapports sexuels ses attentes vis a vis de l amant taient limit es une curiosit professionnelle Elle semble con vaincre le lecteur que l apparition de l tudiant dans sa vie n tait qu une aventure de plus qui lui fournissait un sujet litt raire int ressant Contrairement au r cit de Vilain o deux trames principales du texte reconstruction du lien amoureux et vision autofictionnelle de la jalousie sont relativement quilibr es dans L occupation Annie Ernaux passe outre une rem moration du pass commun pour entamer un r cit sur sa propre jalousie ou plus exactement sur un tat d occupation par la jalousie Il va de soi que la suggestion de la contrainte et de l entrave la libert comprise dans le titre reprend la m me id e de la pression exerc e sur l individu qu voque L treinte de Vilain Le texte d Ernaux est une tude clinique sur la jalousie et la souffrance qui en d coule Saisie par ce sentiment douloureux la narratrice poursuit une enqu te afin d identifier une nouvelle compagne de son amant Le d sir de savoir qui est cette dame occupe son temps du matin au soir et fait d elle une prisonni re de sa propre obsession L occupation ouvre par une r flexion suivante J ai toujours voulu crire comme si je dev
181. bile Un an est pass et Arthur annonce sa rupture radicale avec la doctrine parnassienne Il le fait au moyen d une autre lettre Banville crite le 15 ao t 18715 laquelle il joint le po me qui nous int resse ici particuli rement Ce qu on dit au po te propos de fleurs Apr s avoir vant tout de m me les vers de son ex Maitre dans sa lettre Rimbaud d clare son autonomie exprim e dans une po sie ironique scandaleuse mais bien nouvelle surtout au niveau de l imaginaire Le po me Ce qu on dit au po te propos de fleurs est divis en 5 parties qui donnent en somme 40 quatrains compos s d octo syllabes rimes crois es Voil quelques premi res strophes du texte en question Monsieur Th odore de Banville I Ainsi toujours vers l azur noir O tremble la mer des topazes Fonctionneront dans ton soir Les Lys ces clyst res d extases notre poque de sagous Quand les Plantes sont travailleuses Le Lys boira les bleus d go ts Dans tes Proses religieuses Le lys de monsieur de Kerdrel Le Sonnet de mil huit cent trente Le Lys qu on donne au M nestrel Avec l oeillet et l amarante Des lys Des lys On n en voit pas Et dans ton Vers tel que les manches 4M Butor Improvisation sur Rimbaud Essai Giromagny d De la Diff rence 1989 p 37 5 A Rimbaud uvres compl tes p 258 6 Ibidem p 258 J aimerai toujours les vers de Banville 70
182. bonnet rouge et pour ses aventures m prisables avec l agneau de la fable de La Fontaine Contraire ment son anc tre la b te du r cit de Dumas et de Moissard ne s int resse pas Lorette Ce loup qui avait beaucoup lu de livres pour tuer le temps dans sa cage et qui tait raisonnable ne tenait pas terminer comme son arri re grand oncle dont il savait l histoire par c ur Il se m fiait comme de la peste de tout ce qui ressemble un chaperon de quelque couleur qu il soit m me venant des Galeries Lafayette et surtout port par une petite fille Le loup accepte la proposition de Lorette uniquement par ennui et be soin de libert Mais comme c est un loup raisonnable il ne prend pas la di rection de la maison de la grand m re de Lorette mais s enfuit de Paris et court pendant vingt huit jours vers l est la recherche de son pays d ori gine Arriv sain et sauf il y menera grand train de vie racontant a ses cong n res les histoires de deux jeunes filles coiff es de bonnets rouge et bleu marine Dans le conte de Philippe Dumas et de Boris Moissard le r le du loup semble d grad Il ne s agit plus d tre abord par un s ducteur ni de d couvrir comment sa m re grand c est dire le loup tait faite en son d shabill comme marque Charles Perrault dans son texte Sans doute une lecture psychanalytique du texte de Dumas et de Moissard porterait elle moins sur des probl mes de la
183. boutit la huiti me porte pour s ouvrir ainsi l infini se manifeste m me dans le titre L Enfant de sable qui se r f re au Livre de sable fameuse nouvelle fantas 24 Cf Ch Carlier La clef des contes pp 64 65 Ahmed Zahra 259 tique de Borges consacr e l histoire d un livre insolite qui chaque lec ture change de nombre de pages celles ci tant en plus en permutation in cessante de telle sorte que impossible tarir le livre continue toujours se r crire De toute vidence Ben Jelloun partage avec Borges le m me r ve celui d une uvre qui change chaque fois qu on l ouvre jamais termin e jamais fixe dans son ordre et ses dimensions Ce qui plus est tout comme Borges Ben Jelloun comprend que le livre le plus proche de l id al c est le re cueil des Mille et Une Nuit Pr cisons que chez Borges le narrateur range le palimpseste parmi les volumes des Mille et Une Nuit puisqu ils voient entre les deux ouvrages une sorte d analogie et de parent Car comme Borges l explique lors d une conf rence dont le texte fut publi en 1979 l id e de linfini est consubstantielle aux Mille et Une nuit car d abord fruits d in nombrables confabulatores nocturni ensuite objet de r interpr tation de traducteurs et adaptateurs le recueil continuent cro tre et se recr er Ce livre qui d j dans sa dimension di g tique r alise un vaste projet intertex
184. bre 1928 In P Claudel Th dtre T 2 p 1500 140 Th r se Mourlevat esp rances de Claudel et la pi ce est rest e en l air comme avait dit alors son auteur Ex cut e en oratorio la radio fran aise et la radio belge en 1946 ma s pas au th tre elle ne verra le jour ni du vivant de Claudel ni dans les ann es qui ont suivi sa disparition Pourtant en 1991 l crivain et metteur en sc ne Michel Maslowski l a cr e au festival d Avignon et a donn une s rie d une quarantaine de repr sentations en France avec la musique d un jeune musicien qui a fait depuis son chemin Fr d ric Helbert On s arr tera pr sent sur une autre pi ce L Echange crite en 1898 rappelons le Boston L Echange est peut tre la seule de mes pi ces o il ne m est pas paru n cessaire au cours des ann es d introduire aucune mo dification disait Claudel en 1946 Or cinq ans plus tard Jean Louis Bar rault se propose de reprendre son tour L Echange De janvier 1951 au mois de mai suivant Claudel travaille ce drame Il cassait tout pour tout refai re Il ajouta ou renfor a les didascalies modifia compl tement les dialo gues entre Marthe et Louis r v lant ce personnage de Marthe d une fa on totalement diff rente qui lui faisait dire par exemple que la Marthe du I et la Marthe II repr sentent des tres diff rents la seconde ayant le senti ment profond d un devoir en
185. bris es d Alexandre Dumas 45 par une suggestion que le comte magyar a pour tombeau les flots de l Adria tique Suit une ellipse narrative pure et simple de 15 ans pr judiciable la r action motionnelle de participation aux faits rapport s car l cart qui s pare le pass du pr sent de la narration est trop grand Qui plus est le lecteur peut songer que les pisodes occult s ont t sans importance pour le d ve loppement de l action Verne manque de la sorte le but difiant de son r cit car il passe sous silence la p riode o son protagoniste se valorise par son m tier de m decin en d autres termes par l activit professionnelle ph nom ne assez inhabituel dans le roman populaire Le lecteur apprend le sort du comte Sandorf lorsque celui ci m tamor phos en docteur Antekirtt c l bre sur les c tes d Afrique du Nord et en Orient raconte ses p rip ties au fils de son compagnon d infortune Dans ce r cit fait posteriori et dans des circonstances rassurantes le p ril se di lue compl tement et laisse le lecteur indiff rent Le m canisme de r p tition constante se fait remarquer aussi dans la mani re de pr senter la mission que les deux protagonistes ont accomplir Si le Comte de Monte Cristo apr s avoir r compens les m ritants em ploie sa fortune avant tout l accomplissement de sa vengeance personnelle le comte Sandorf agit de la m me mani re Il poursuit les malfa
186. c l brant l uvre de Dieu en sauvant la Terre de la destruction totale alors m me qu il pense avoir chou Si j avais r ussi la Terre aurait br l et se serait couverte de cendres et il aurait plu pendant dix ans sur cette cendre il aurait plu de l eau nouvelle de l eau ancienne l eau qui tait au commencement du monde et o Dieu sema la vie et toute la terre serait devenue un grand champ fertile attendant la graine Et alors la fus e aurait pu se poser et la vie recommencer Mais Dieu ne veut plus donner d armes au Diable Cependant dans ce roman le Diable l emporte la Terre est sauv e pour le meilleur ou pour le pire Si Barjavel ne conclut pas clairement Satan laisse place Lucifer a lange r habilit sugg rant en cela que le Mal peut tre radiqu Dans Une Rose au Paradis la r criture est la fois moins sombre et moins ambigu Au personnage de Lucien Hono succ de Lucie Jonas la m re qui occupe le centre de l Arche D clin au f minin le pr nom relie les deux personnages Figure cl au sein de la trame romanesque Mme Jo nas tue M G pour sauver son futur petit fils Ce meurtre signale certes lirruption du Mal au sein de l Arche c est partir de cet v nement que ses enfants prendront conscience comme Adam et Eve de leur nudit mais l acte n est pas connot de fa on n gative M G ressuscite et salue l instinct de protection du personnage
187. cation Des le titre et l incipit Philippe Dumas et Boris Moissard s appuient sur l histoire de Charles Perrault et proposent un pacte de lecture un destina teur qui conna t l histoire du Petit Chaperon rouge Le d sir d affirmer la 3 G Genette Palimpsestes Paris Seuil 1982 p 11 tJ Gardes Tamine M CL Hubert Dictionnaire de critique litt raire Paris Armand Colin Masson 1993 1996 p 146 5 Les deux termes sont emprunt s videmment Julia Kristeva qui proclame dans S m iotik Recherches pour une s manalyse Paris Seuil 1969 p 115 tout texte se construit comme une mosa que de citations tout texte est absorption et transforma tion d un autre texte 6 G Genette Introduction l architexte Paris Gallimard coll Po tique 1979 p 87 176 Aleksandra Komandera filiation un texte ant rieur manifest au d but du conte par Dumas et Moissard devient un signe du jeu avec le lecteur d autant plus facile quand il partage la m me culture que les auteurs Personne n ignore bien s r disent les conteurs l histoire du Petit Cha peron Rouge Mais conna t on celle du Petit Chaperon Bleu Marine Leur imitation du conte de Charles Perrault n est ni parodique ni d ri soire Le ton dans lequel ils s expriment est plut t humoristique Le caract re ludique du conte qui indique qu il s agit d un pastiche au sens d un ouvrage litt raire qui imite
188. ce en effet le cylindre d acier enfonc dans la Terre qui figure dans le second roman de Barjavel Au creux initial r pond le plein souterrain Arche emplie des ferments d une vie future A Babel embl me 5 Ibidem p 166 Ibidem p 40 T Ibidem p 186 8 Ibidem p 42 5 L Arche du Diable l emporte d j souterraine est de forme sph rique 10 L Arche d Une Rose au Paradis comprend plusieurs tages l un est consacr aux humains un autre aux animaux un autre aux graines rhizomes tubercules un autre la machinerie un dernier aux outils 7 100 Tatiana Antolini Dumas de la confusion et de l orgueilleuse volont de conqu te des hommes ic ne du monde au sortir des ann es 40 succ de symboliquement une Arche unique et salutaire Par ailleurs comme le sugg re le titre du premier roman cette r criture du d luge est constamment irradi e par la figure du Diable Lucien Hono homme de main de M G personnage dont le pr nom et le savoir universel voquent Lucifer est aussi une incarnation de Satan ainsi qu en t moigne son portrait conforme celui de l iconographie traditionnelle le narrateur voque sa laideur son teint verd tre les tincelles qui flamboient dans ses yeux de houille Comme le Diable Hono est le contradicteur l adversaire le partisan du chaos il place la Cr ation sous le signe de l absurde Comme le Diable il est celui qui divise qui s
189. centrationnaire Les r sultats du travail g n tique de Philippe Le jeune montrent qu au moment o Perec en tait encore au projet d un en semble autobiographique tripartite fiction intertexte m talitt raire souve nirs d enfance la premi re s rie devait porter la d dicace Antelme Pour ne dire que la critique recourt au fait que Perec tait l auteur d un article sur L Esp ce humaine Le r seau intertextuel externe aide cerner le probl me que pose la description de la vie sur l le W La r criture d autres critures me fait retourner la gestation de W ou le souvenir d enfance C est d autant plus plausible que Perec en fait un usage autoth matique et ceci aussi bien pour le contexte imm diat 1969 1975 de la r daction du roman feuilleton la publication de l ensemble que pour le contexte large qui compte plus de 25 ans C est ce dernier qu il rem more au chapitre II juste au d but de la partie autobiografique treize ans j inventai racontai et dessinai une histoire Plus tard je Poubliai Il y a sept ans un soir Venise je me souvins tout coup que cette histoire s appelait W et qu elle tait d une certaine fa on sinon l histoire du moins une histoire de mon enfance En dehors du titre brusquement restitu je n avais pratiquement au cun souvenir de W Tout ce que j en savais tient en moins de deux lignes la vie d une soci t exclu
190. ception tymologique y cache le mot toupie Il faut faire observer que la critique se sert parfois de l image de l homme toupie pour d crire la con dition de l homme de la modernit naissante comme expuls de lui m me par une force centrifuge 7 Ce qui se v rifie la lettre dans le cas de Florent qui 25 Nous empruntons ce n ologisme a Francis Ponge qui l emploie dans son ouvrage M thodes Paris Gallimard 1961 p 62 Le sens qu on peut lui associer c est la com position dissym trique la forme contourn e ou sinueuse 6 La Ligne droite est la pr f r e des esprits mal tourn s M Brusatin His toire de la ligne Paris Flammarion 2002 p 9 215 Thorel Cailleteau La Tentation du livre sur Rien Naturalisme et d ca dence Paris PUF 1994 p 20 Le on de r criture 57 ressemble quelqu un qui a perdu le Nord qui est d sax d boussol en rupture avec le contexte spatial et la structure sociale D ailleurs le sens que nous attribuons ce toponyme semble tre aussi confirm par Bachelard qui disait que la pirouette est une rupture sociale Ainsi travers de tels exemples il est plus ais de comprendre que l id ologie de ce roman est contenue en germe dans la disposition des lignes g om triques de ses dessins Zola fait asseoir cette id ologie sur deux fi gures dominantes de l enfermement qui transcrivent le destin du person nage principal le ce
191. cients du ridicule de leur attitude h ro que et sachent garder de saines distances Tel le cas des ordres chevaleresques et des v ux prononc s souvent per us comme extravagants peu de ceux qui les prononcent les prennent au s rieux Jheannet de Rebreviettes un des participants du Banquet du Faisan d clare SJ Huizinga Homo ludens Warszawa Czytelnik 1985 J Rychner La litt rature et les m urs chevaleresques la cour de Bourgogne Neuchatel 1950 2 Quelques 18 Maciej Abramowicz que s il n obtient pas les faveurs de la dame de son c ur avant son d part en Orient de retour il pousera la premiere demoiselle rencontr e con dition toutefois qu elle ait vingt mille cus de dot ou plus Il en va de meme pour l incognito des jouteurs et entrepreneurs des pas d armes leur identit ne fait point myst re personne Cependant dans l norme majorit des cas ce sont les int r ts parfois cyniques qui prennent le dessus sur la fid lit aux id aux La facilit scan daleuse avec laquelle les grands renonqaient aux principes chevaleresques en constitue une preuve incontestable Pendant la bataille de Saint Richier Phi lippe le Bon fait rev tir son armure par un chevalier de sa suite sous pr texte qu il voulait accomplir des exploits m morables en tant que simple che valier La confrontation de la litt rature avec sa mise en vie met nu ce que J Rychner appelle la mentalit pr
192. criture doit consulter des ouvrages critiques sur Perec tels que D Bellos Georges Perec Une vie dans les mots Biographie version fran aise de Georges Perec A Life in Words trad de F Cartano et D Bellos Paris Seuil 1994 Ph Lejeune La M moire et l Ob lique Cl Burgelin Georges Perec Paris Seuil coll Les Contemporains 2002 22 Le chapitre autoth matique o Perec parle de ses lectures d enfance partie int grante de ses souvenirs d enfance 2 G Perec Wou le souvenir d enfance chap XXXI p 193 220 Wac aw Rapak j aime les livres que je relis formulation est Perec fait du relire un relier qui permet de d passer toute fragmentarit Le plaisir est celui du retour parce que le retour constitue des rep res qui font pour le su jet lisant parent Insister sur cet aspect de la re lecture ce que je fais a pour objectif de mettre en vidence que l enjeu en est existentiel et que pour Perec d s son enfance la litt rature lue et relue avec passion impliquait d j d autres ab sents et introuvables La r criture suivra la m me alliance Parmi les premi res lectures dont Perec se souvienne il y a des romans feuilletons Devenue r miniscence au sens psychologique du terme cette forme structure s est impos e la r daction de W Mais ce n est pas cette variante de la r criture que je mettrai en avant Ce que Perec explicite ce que la critique
193. crivant En effet c est le moment o Ida Rubinstein demande Milhaud la musique d une oeuvre biblique Celui ci propose de recourir pour le texte Claudel qui refuse d abord en ao t 1934 pour crire quelques jours plus tard une nouvelle version de La Parabole du fe stin De tentative en tentative le musicien et l crivain ajustent leurs efforts C est tant t Claudel qui modifie et tant t Milhaud qui s adapte En d cembre 1934 Claudel avait compl tement refondu les trois derni res parties de La Sagesse Mais les difficult s viennent d Ida qui devient myst rieuse ment absente quand elle est attendue qui ne cesse d afficher son conten tement pour dissimuler ses d saccords L Op ra de Paris est retenu plusieurs fois pour des dates sans cesse report es L arriv e de la guerre cl t les 22 Lettre de P Claudel A Gide 22 d cembre 1910 In P Claudel A Gide Correspondance p 157 Thierry Maulnier Revue Marseille Robert Laffont 1943 p 445 2 Jacques Benoist Mechin 1901 1983 journaliste historien et musicologue Fa scin par le nazisme il fut ministre sous le r gime de Vichy Lettre de P Claudel a Darius Milhaud In P Claudel Th dtre T 2 p 1500 2 Ida Rubinstein 1885 ou 1888 1960 danseuse mime chor graphe m c ne in J Depaulis Ida Rubinstein Une inconnue jadis c l bre Paris Champion 1995 21 Lettre de P Claudel a D Milhaud 13 novem
194. d un air r fl chi qui le firent bient t ha r de ses fr res p 53 Le conte suit son mod le d assez pres les deux fr res aspirant la main de la princesse que sa m re la reine souhaite marier Cendron se rendant au bal incognito gr ce une f e bienfaitrice etc Mais tout soudain le che min bifurque vers la reine et c est elle que Cendron refusant la fille trop frivole pousera au terme d aventures longuement cont es car Lecteurs lectrices excusez moi il m a fallu si longtemps marcher travers le d dale embroussaill de ce vieux conte fauss qu arriv e ici je ne veux me presser il me faut raconter chaque d tail de cette rencontre si remarquable Quand apr s les ronces et les taillis vient la clairiere qui ne voudrait s y allonger longtemps s y reposer p 73 Par ailleurs le Petit Chaperon rouge de haute m moire devient sous la plume de Pierrette Fleutiaux Petit Pantalon rouge il ne s agit pas ici n an moins d une inversion des sexes mais d un renversement psychologique d une inversion des r les d volus au loup et au chaperon rouge Petit Pan talon rouge hardi jusqu la t m rit est le fruit d une double ducation particuli rement avis e Dans une chaumi re quelque distance d un village vivait une petite fille la plus vive qu on p t voir Sa m re qui n avait point d poux et sa m re grand qui en avait eu plusieurs en taient folles Elles lui
195. d un semis de colombes pas plus grandes que des mouches bleues Ce qui donnait la naus e certains myopes Ainsi la mani re dont Barjavel r utilise le substrat biblique rend compte de deux fa ons d appr hender le monde Le pessimisme de son premier texte semble sans cesse entraver le flux romanesque miner l issue heureuse suppos e La composition clat e de ce roman due en grande partie la d multiplication de la structure mythique plusieurs arches plusieurs catac lysmes mime la d sagr gation du monde A l inverse le second offre une structure plus monolithique un seul cataclysme peine voqu une seule arche occupant les trois quarts du roman une structure plus limpide qui co ncide avec une r criture plus optimiste du mythe Une r criture sous influence Le mythe diluvien est inform dans ces textes par d autres mythes d origine biblique C est le cas dans Le Diable l emporte de la cit bab lique de Moontown Cette ville atomique mod le concentre toutes les am bitions de l homme en mati re de technicit elle accueille des tudiants de toutes les nationalit s Cette Tour de la Lune qui stigmatise les d rives d une science devenue incompr hensible est en fait la r plique invers e de l Arche imagin e dans une Rose au Paradis Moontown cylindre d acier creux de six mille m tres de diam tre et douze cents m tres de haut pos sur sa base 5 annon
196. d Ame gt les caprices d un dictateur puissant ou simplement un coup de t te d Allah qui n est pas oblig de faire juste toutes ses choses ici bas comme le fait dire ironique ment Kourouma Birahima Comment donc d jouer le sort et chapper au destin L angoisse accompagne Kourouma tre fragile et cruel la fois cou pable et innocent Contrairement l angoisse souvent m taphysique de C line cette angoisse d tre la d occuper un volume dans l espace lan goisse chez Kourouma est une angoisse plus concr te plus palpable celle d tre tu ou au mieux mutil La grande pr occupation des personnages de Kourouma est de maintenir le corps en vie En effet l homme est avant tout un corps biologique physiologique un corps qui a faim qui a peur Les aventures sont plac es dans les lieux diff rents ainsi le chapitre deux se d roule dans le camp du colonel Papa le bon le chapitre trois dans une ville aurif re gou vern e par la f roce Onika Baclay femme g n rale etc T Sa vision de l existence s inspire des syst mes de pens e oppos s foi chr tienne musulmane croyances africaines etc 8 Quand on a mang ton me tu ne peux plus vivre tu meurs par maladie par accident Par n importe quelle malemort p 29 9 Le titre du roman sorte de leitmotiv est souvent repris dans le texte sous forme de refrain p ex p 29 10 Voir p ex B Lalande Voya
197. d amour au sens stendhalien et proustien du terme tourne vite en un calvaire de d cristallisation Philippe Vilain n a pas chapp la r gle Incapable de rationaliser l existence d un Russe dans la vie de son amante il est devenu vite soup onneux Ne pouvant pas se lib rer de ce cauchemar il tait m me convaincu que le p re lui a transmis le virus de la jalousie cf p 61 En se reportant l histoire du Russe racont e dans le livre d Ernaux il construit son autofiction en s imaginant tant t comme prisonnier tant t comme tortionnaire Plus il s investissait pour comprendre la relation d Eirnaux avec lamant russe plus il prenait conscience que la v rit de cette histoire l tait tributaire de sa souffrance La jalousie qui le torturait devenait en elle m me roman sur l impossible amour entre lui et cette femme La rup ture symbolis e dans le texte par une sc ne lors de laquelle Vilain ramasse des morceaux de la photo du Russe d chir e en toute h te par Ernaux lui fait comprendre qu avec ce geste de l amante son ancien ami a perdu une dimension magique Ce n est donc pas de lui qu il tait jaloux mais de son image fig e par l auteur de Passion simple La sc ne de la photo d chir e est pr c d e dans le texte par le rapprochement symbolique de deux bibelots images dispos s par Annie Ernaux sur une tag re de sa chambre une photo d eux prise Venise et une reproduction du table
198. d cent os d apr s Le Petit Ro bert p 65 sex appeal signifie donne envie de faire l amour p 63 etc in A Kou rouma Allah n est pas oblig 2000 35 L Gauvin L crivain francophone p 159 Un voyage au bout de la nuit africain 249 parler pr t reprendre son histoire des le d but Il parle avec les mots de France en y coulant la pens e et l imaginaire de son pays natal Il parle aussi afin de quitter la peau du p tit n gre et devenir un Noir avec un droit la parole L id e de la parole et de la langue ma tris es de la langue promotion de la langue ascension sociale oppos e au petit n gre syno nyme d chec de basse condition est tr s importante dans le roman de Kou rouma roman qui pourrait se lire premi re vue comme un simple docu ment sur les r alit s africaines Mais cette histoire des enfants soldats est avant tout un roman sur la parole et la langue Comme C line un de ses auteurs pr f r s Kourouma cr e une nouvelle langue pleine d inventions verbales une langue sa mesure truculente unique et tonique expressive tr s imag e au rythme parfois monotone parfois tr pidant et endiabl des tam tams une langue inspir e de l imaginaire et de la phrase ma link s En lisant les deux romans je constate donc une certaine rencontre in tentionnelle ou non de mati re et de mani re permettant de consid rer Al
199. d chir entre la tentation d un scepticisme universel et le d sir forcen de l absolu entre sa passion d crire et la conviction de la vanit de tous les livres ait oscill constamment entre le respect et le m pris de la litt rature affirmant tour tour ou simul tan ment sans redouter la contradiction qu elle est ou n est pas une chose s rieuse La lecture de ce texte canonique pour la compr hension du jeu de Io nesco avec la tradition litt raire montrant le grand dynamisme de son expres sion nous assure que l auteur de Rhinoc ros est harcel par la litt rature De plus cette expression d crit d une mani re efficace ce jeu d voilant de nou velles perspectives d approche litt raire Richard Millet dans ses r flexions concernant la litt rature nous fait d couvrir un certain rapport qui pourrait aussi bien d crire l attitude de Ionesco Je ne crois pas qu on puisse parler de soi sans voquer les autres et inversement La v rit est peut tre dans le rapport autrui Richard Millet voque sa solitude loin de tout ce qui se fait et ce qui se dit ne dialoguant plus si jose dire qu avec les h ros qui wont aid tre ce que je suis et que je ne cesse de relire Je ne lis presque plus mes contem porains par d go t de leur langage manque d int r t pour leurs th mes C est la premi re fois dans l histoire qu on a r ellement l impression que tout se
200. d couvrir le sens du monde et de la vie Elle n est donc plus ni e mais elle a un r le impor tant jouer dans le d chiffrement de la r alit Ce n est pas le seul moyen pourtant cette poque l d j Aragon propose d autres instruments de re cherche qui peuvent servir le m me but et qui permettent cette d cou verte du sens du monde Cet instrument c est tout d abord l amour dont il est question dans Les aventures de T l maque quand Aragon constate la critique de la vie nous ne la poursuivons qu en l absence de lamour D s qu il d bute les donn es changent Nous nous faisons acquiescement universeli Comme l criture po tique l amour est donc aussi un moyen qui change tout dans la vie Et Aragon parlera de l amour durant toute son activit litt raire Le dernier l ment non moins important c est le probl me du mer veilleux qui appara t galement comme moyen de la d couverte du monde travers le retour l enfance Il en est question de mani re explicite un peu plus tard dans Le mouvement perp tuel mais il appara t d j dans Les aven tures de T l maque dans les descriptions des d tails de la visite du jeune voyageur chez Calypso La n gation simple ne suffit donc pas Il faut un programme il faut trou ver une solution qui fonderait une esp rance consolatrice ne serait elle qu illusoire Et c est toujours au m me moment que tout en parlant du mouvemen
201. d fense d un passage strat gique d un pont ou d un gu accompagn e de la d livrance d une dame retenue prisonni re par une force magique ou suite la parole donn e un adversaire redoutable Le d fenseur de la dame dit entrepreneur du pas couvert d incognito tout comme certains protagonistes de tournois discr tion qui r p te celle de h ros des romans courtois attend aux d lais fix s ceux qui voudraient se mesurer lui Deux exemples sont particuli rement typiques celui de la Belle P lerine entrepris en 1449 par Jehan de Saint Pol et celui de la Fontaine des Pleurs tenu par le parangon de la chevalerie bourguignonne Jacques de Lalaing tous les premiers jours du mois partir du novembre 1449 la fin d octobre de 1450 Ces pratiques sont des citations on ne peut plus fid les de la litt rature courtoise du XIII si cle tant en ce qui concerne les r gles tablies du pas que leurs formes figuratives Il faut noter pourtant une diff rence de taille le champion bourguignon ne d fend pas une princesse en chair et en os mais une dame imaginaire peinte sur un cu La derni re tape de la r criture m di vale celle qui consiste en une transposition des th mes motifs voire des histoires litt raires dans la vie montre les limites de ce bovarysme avant la lettre Bien entendu il s agit TA propos de I Ordre de l Etoile le chroniqueur Jean Chapelain crit fut in vent e cet
202. d Octave Mirbeau Des livres o il n y aurait rien Oui mais est ce possible Cahiers Octave Mirbeau 1995 2 pp 47 60 18 Mirbeau tait convaincu que le public fran ais refuserait toute tentative d exhaus ser si peu que ce soit le niveau des pi ces et il remettait un avenir non pr cis une r forme quelconque dans le th tre Les Mauvais Bergers cr en 1897 au Th tre de la Renaissance Th 1 Le puzzle fa on Octave Mirbeau 65 l explique lui m me dans Les 21 jours d un neurasth nique le th tre con temporain lui para t insupportable cause du jeu mani r des acteurs du caract re artificiel des dialogues et des situations tant conventionnelles qu improbables En adaptant pour la sc ne Scrupules et Le Portefeuille il essaiera avant tout d viter ces cueils Le r sultat est satisfaisant m me de nos jours bien que notre crivain mu en dramaturge y arrive selon sa propre mani re Car s il toffe comme on pourrait s y attendre les dialogues et approfondit les caract res des personnages il n introduit pas pour autant d intrigue L action des Scrupules se limite a l intrusion nocturne d un mon sieur en habit accompagn de son valet dans un appartement richement quip qu ils se disposent cambrioler au moment o entre son propri taire Tout le reste de la pi ce est consacr la discussion du gentleman vo leur et de son h te involontaire sur l hon
203. daleuse et socialement honteuse la fois d gradante pour une in tellectuelle notoire et valorisante pour une femme g e On ne conna t pas les motifs qui ont pouss l crivain publier ce texte comme on ne sait pas si Annie Ernaux a donn suite ce projet Cependant la publication de ces pages en deux versions anglaise et fran aise permet de supposer que la vraie intention de l auteur tait de convaincre son amant de figurer dans un texte quelque peu provocateur par son contenu repr sen tation d un acte sexuel et de rendre public les relations amoureuses inter dites d une femme g e avec un tudiant r alisation d un tableau fait de sperme et de sang et son interpr tation psychanalytique une femme la bouche paisse d vorant le visage M me si l identit de son amant n a pas t enti rement r v l e il reste toujours un cas Philippe V son anony mat est peine respect sinon facilement d chiffrable La publication de ce texte para t donc comme une n cessit de puiser dans les motions du quo tidien qu il suffit simplement de retranscrire pour obtenir un r cit original r alis gr ce la totale libert d crire sans honte La source de toute cr ation se trouve au moment o se joignent l criture et l amour La rela tion d une intellectuelle et bourgeoise au statut de transfuge avec un jeune tudiant issu du milieu ouvrier s est av r e d un coup com
204. dans l le Arl a 1990 Les r f rences iront cette dition Lilith figure mythique 89 C est a Rurutu que le souvenir de Lilith m a rattrap Je devrais dire plut t le nom de Lilith qui n est tout de m me pas un nom ordinaire et que je ne m attendais pas trouver imprim sur une couverture de livre broch parmi de vieux num ros de L Illustration qui tra naient dans le porte revues en plastique de la pension Simone Dieu cr a d abord Lilith disait le titre sous le nom de l auteur Marc Chadourne et une bande d un rouge fan barrait encore la couverture en annon ant Collection Se quana Paris 1937 p 11 Le r cit r trospectif qui constitue le roman est ainsi tributaire de la pr sence fortuite d un livre qui semble essentiellement valoir comme re poussoir Le livre de Chadourne propose une cl un peu simple pour son per sonnage de Lilith d plore le narrateur p 19 Pas la peine vraiment de citer le Talmud et le Zohar ni les sources sum ro babyloniennes de la Kab bale comme le fait l diteur dans la quatri me de couverture Le d nigre ment est double d tente c est au rebours du livre de Chadourne dont il conteste la l gitimit des sources qu entend s difier le roman de Sylvain Roumette or ce faisant il s approprie ces derni res pr sentant une version pr tendument plus conforme au mythe de r f rence C est pr cis ment dans ce jeu dialectique d
205. dans les salons parisiens En 1938 elle refuse m me ce film qui aurait pourtant procur leur fille Louise les ressources qui lui manquaient L entr e de Partage de midi dans la Biblioth que de la Pl iade par l in term diaire de Jacques Madaule comporte cette premi re version laquelle Claudel voulut en joindre une autre Cette seconde ne le satisfaisant pas il en crivit une troisi me la Nouvelle Version Mais J L Barrault mit en route la seconde au th tre Marigny d s que Claudel apr s consultation de l abb Massin se sentit autoris la lui donner Ce nouveau Partage de midi tait aux dires de son auteur tellement meilleur que sa pi ce d autrefois Mais la part d autobiographie tait aussi grande Seulement le regard port sur Rosie tait devenu diff rent l homme passionn ment pris avait succ d un homme vieilli qui malheureux sur ce chemin p rilleux d une vie difficile en subissait de lourdes cons quences sur le plan familial La merveilleuse jeune femme tait devenue sous sa plume assez vulgaire et go ste au point que beaucoup de spectateurs jugeront Rosie travers cette nouvelle Ys Elle ne m ritait pas sur le tard qu on ab me son personnage ce point Les regards avaient volu avec l ge chez Claudel On trouverait facilement d autres exemples de ces allusions autobiogra phiques reprises pour tre modifi es par Claudel dans les versions succes sives de ses drames
206. de Flaubert et l indiff rence totale du narrateur laisse une vive impression que d s les d buts leur liaison tait vou e l chec Dans la s quence suivante Vilain ne cache pas qu en crivant le livre il tait en train de travailler leur perte d finitive car l un d eux devait tuer et l autre mourir Dans ce contexte en mettant au jour leur histoire il s est donn la t che d aller jusqu au bout dans ce meurtre symbolique de son amante 16 Je revenais continuellement sur mon geste ma main dans ses cheveux sans le quel rien ne se serait produit Le souvenir de ce geste par dessus tout me remplissait de jouissance cf A Ernau x Fragments autour de Philippe V p 26 17 Ph Vilain D fense de Narcisse p 60 C est nous qui soulignons 14 212 Jerzy Lis La r criture du texte de Vilain faite par Ernaux dans L occupation est une tentative de remettre les choses leur place L crivain donne son point de vue la fois sur la relation avec l tudiant et sur la jalousie qui le torturait tout au long de leur aventure commune Le lecteur apprend tout d abord que c est Annie qui a quitt Philippe et non pas invers ment comme l avoue le jeune homme dans son r cit En le disant elle s obstine confirmer l incessante ma trise de la situation dans laquelle elle s est trou v e Aussi la voit on se distancier de l engagement affectif de Philippe pour sauvegarder sa li
207. de ce qui est r p t du discours pass du pass Le m me type d argument vaut pour caract ri ser la traduction celle ci est certainement une pratique de transfert lin 264 Jean Bessi re guistique d un texte original cette pratique peut aussi se voir comme une r criture dans la mesure o elle est l actualisation qui ne fait pas copie d un original dans une autre langue De ces remarques il se conclut que le paradoxe constitutif de la notion de r criture peut se reformuler dans les termes suivants la notion m me d criture entend placer la litt rature sous le signe d un d conditionnement g n ral il faudrait dire les sources existentialistes indirectes de la notion d criture ce d conditionnement n est cependant que relatif cela que l criture tient pour d finitoire d elle m me le langage L criture est imi tation du langage Cela doit se dire sp cifiquement elle est r criture du lan gage Il suffit de dire le titre d Octovio Paz Le Singe grammairien pour sou ligner que cette r criture est compl te celle des mots celle de la syntaxe et qu elle ne d fait pas cependant la singularit de l uvre ni ne r cuse la singularit de sa poiesis En d autres termes la notion de r criture d signe le possible m me de l criture ce possible est par d finition plus large que toute r alisation de l criture C est pourquoi l objet parfait de la
208. de certains gestes tel chevalier rev t les armes de Lancelot du Lac Edward III et Philippe de Valois quipent leurs demeures de tables ron des Mais il ne s agit pas seulement d imitations ponctuelles des comporte ments litt raires Certains nobles mod lisent leur vie en suivant de pr s des prototypes litt raires de chevaliers errants Les formes de la vie sociale de Paristocratie s inspirent de mani re vidente de la litt rature et ceci de ma ni re hypertrophi e le go t du spectacle tant une des caract ristiques les plus constantes de la civilisation bourguignonne Les chroniques de l poque sont une source in puisable d exemples de vraies institutions inspir es de la litt rature Le 17 f vrier 1454 au palais du Rihour Lille Philippe le Bon offre la noblesse bourguignonne le banquet le plus retentissant l poque celui du V u du Faisan organis le lendemain de la prise de Constanti nople par les Turcs Pendant cette f te exceptionnelle les convives proclament leur intention de partir en croisade et ils font v u de s abstenir de certains plaisirs ou facilit s de la vie avant d accomplir un exploit contre l Infid le pratique connue de la litt rature depuis les romans de la fin du XII si cles 4C E Pickford L volution du roman arthurien en prose vers la fin du Moyen Age Paris Nizet 1960 5 Ce mouvement est galement visible dans l iconographie surtout dans les tapis series don
209. de son premier culte et de sa premi re r volte en m me temps Dans sa lettre du 24 mai 1870 adress e Th odore de Banville le jeune po te qui cette poque n a que dix sept ans crit Cher Ma tre Dans deux ans dans un an peut tre je serai Pa ris Anch lo messieurs du journal je serai Parnassien Je ne sais ce que j ai la qui veut monter Je jure cher ma tre d adorer tou jours les deux d esses Muse et Libert Il confesse donc Banville son admiration pour la po sie parnassienne ses ambitions artistiques et son besoin de se sentir libre dans tous les do 1 A Rimbaud uvres compl tes Dir A Adam Paris Gallimard Biblioth que de la Pl iade 1972 pp 55 60 Ibidem p 141 3 Ibidem p 236 Deux versions du motif de fleurs 69 maines Apparaissent alors ses premiers po mes Sensation Soleil et Chair Oph lie Le Forgeron Le Buffet Ma Boh me Les Corbeaux T te de faune o l influence du Parnasse se laisse saisir dans le go t de Rimbaud pour le d tail descriptif et pour le pittoresque ext rieur Ce qui le distingue n anmoins de la convention de l art pour l art c est un mouvement int rieur et une in qui tude secr te bien perceptibles au contact avec des textes cit s Comme l in dique Michel Butor Pour les Parnassiens la po sie devint immobilit pour Rimbaud il faut que l image durable soit en m me temps mo
210. de soupirs ont contrast avec l immobilit de mannequins qu Artaud a r ussi mettre sur la sc ne Ils constituaient aussi un l ment important du lan gage th tral Et quel devait tre leur r le dans la pi ce Artaud le d finit de fa on suivante Les mannequins des Cenci seront l pour faire dire aux h ros de la pi ce ce qui les g ne et que la parole humaine est incapable d exprimer Tout ce qui est reproches rancoeurs remords angoisses revendications les mannequins seront l pour le formuler et on verra d un bout l autre 3 Artaud propos des Cenci p 38 14 Ibidem 15 Ibidem 16 Tous les exemples tir s de A Artaud Les Cenci lacte I 11 Quelques 162 Grazyna Starak de la pi ce tout un langage de gestes et de signes o les inqui tudes de l poque se rassemblent dans une sorte de violente manifestation Ainsi nous en venons au dernier point de notre analyse savoir l actu alit de la piece d Artaud Toutes les trois versions de l histoire des Cenci celle de Shelley celle de Stendhal et celle d Artaud sont riches en sc nes et vocabulaire cruels pleins de violence mais c est ce dernier qui tend le dan ger des situations pr sent es la situation actuelle catastrophique selon lui de la civilisation Le monde s croule incertain entre le bien et le mal tout meurt tout br le le ciel est pr t nous tomber sur la t te telles sont les
211. de suite que Les Choses le premier roman publi de Perec mettra le modele flaubertien en uvre avec un brio magistral Peut tre serait il utile ce propos de r crire encore ceci Quant Flaubert dit Perec non sans humour dans une conf rence prononc e l Universit de Warwick il m a servi de trois mani res Pre mi rement j ai repris des images enfin des images des sc nes que Flau bert utilise dans L Education sentimentale Le deuxi me je l ai fait en piquant une trentaine de phrases sans mettre de guillemets Et la troi si me chose c est que j ai construit mes phrases exactement comme Flau bert construit les siennes c est dire avec un rythme ternaire Ce dont ces textes de jeunesse t moignent encore et ce que l avenir con firmera c est la pr dilection devenue professionnelle de Perec pour les listes pour les inventaires pour les plans qui ne prendra de l envergure que quelques ann es plus tard Associ par Pawlikowska la forme d ilots le style T ne pas confondre avec Le Condottiere le premier roman de Perec in dit parce que perdu ou disparu 8 Dans certains de ses fragments il aniticipe aussi sur ce qui fera le style de Pe rec des po mes pr sent s graphiquement sous forme d ilots et qui annoncent certains po mes de La Cl ture et d Alphabets voir E Pawlikowska Premi res tentatives d criture l inachev le fragmentaire In Parcour
212. difi es de fa on mieux souligner la malhonnQtet et l effronterie de la police La pr sence de Flora permet une fois le pauvre h re emprisonn d articuler mieux que dans le r cit l injustice fondamentale des lois qui ne sont faites que pour les riches En m me temps Mirbeau en profite pour montrer l exploitation des prostitu es sujet qu il traite souvent cette poque On comprend donc que cette fois ci notre auteur ait d cid d intro duire des changements beaucoup plus importants afin de rendre plus com plexe le message sur l injustice sociale g n ralis e et cautionn e par l tat Tous les personnages ajout s dans la version dramatique par rapport au r cit ont en effet cette fonction ce qui approfondit la th se sans toutefois l alourdir De longues ann es de r flexion sur le th tre les premi res pi ces qu il se d cida crire ont sans doute guid Mirbeau dans la composition d une pi ce qui au sens litt ral n est pas une adaptation d un texte d j existant Cependant il me semble que Les Amants peuvent constituer l accord final de cette analyse certes non exhaustive de l intertextualit chez Mirbeau Il s agit l encore d une pi ce en un acte cr e au Th tre du Grand Guignol en 1901 et qui contrairement aux sayn tes pr c dentes n a pas connu de succ s La cause en est le plus probablement sa grande modernit Le dia logue qui remplace
213. e savoir comment Artaud en r crivant l histoire des Cenci a r ussi mettre en application ses principes sur le th tre Nous voyons bien que sa version se concentre sur trois probl mes celui de l inceste celui de l assas sinat du vieux tyran Cenci et le supplice de B atrice Cenci Artaud ne re cule pas devant l horreur de ces actes Il les inscrit dans un cercle de cruaut o ils gravitent comme des forces obscures C est Cenci en particulier qui incarne pour Artaud la force du mal et qui lib rant l anarchie et la violence ouvre la voie au Chaos ce Chaos qui se manifeste aussi dans l inceste Rappelons que le th me de l inceste a t abord par Artaud plusieurs fois notamment dans sa conf rence sur Le Th tre et la Peste 1933 dans H lio gabale 1934 propos de la description du tableau de Lucas van den Ley den Les Filles de Loth Camille Dumouli souligne l aspect m taphysique de l acte de l inceste Associ la peste l anarchie et aux grands mythes noirs de humanit l inceste n est pas un motif psychologique mais bien m ta physique enfermant petit petit tous les personnages dans un cercle de crimes et de cruaut Tr s caract ristique est dans la version artaudienne de la trag die la construction des personnages ils ne sont pas per us dans leur aspect psychologique mais deviennent de grandes forces gravitant dans l espace de la sc ne avec une sorte de ma
214. e 49 Et pourtant ce ne sont pas les dessins qui retiendront toute notre atten tion car comme le pr cise O Lumbroso un minent sp cialiste des manu scrits zoliens les dessins de Zola n ont d int r t que mis en relation avec le texte le mental mis en relation avec le scriptural Dans le sillage de cette approche de Lumbroso nous allons proc der l analyse des impli cations entre l uvre graphique et verbale de Zola ce qui nous fera peut tre acc der dans son laboratoire dans l espace intime de l criture qui se cherche donc dans un espace de la re formulation et de la r criture Car ce qui nous semble particuli rement int ressant dans le cadre de la r criture c est de d placer le point de gravit de la cl ture de l crit vers l criture de la structure fig e marmor enne de sens vers les pulsations du processus Pourtant vouloir rapprocher le texte litt raire et l image nous met devant une double perspective celle de l intrication entre le visuel et l ordre de l crit Ce d doublement de la perspective nous confronte un probl me m thodologique celui de la non compatibilit des syst mes Pour le r soudre nous nous r f rons Ph Hamon qui constate que toute uvre litt raire du XIX peut tre et celle de Zola homme du XIX en particulier est d essence polys miotique Par cons quent vouloir travailler sur ces dessins nous oblige de les in
215. e la vraisemblance la repr sentation devient un leurre pour la chevalerie bourguignonne frustr e Or le pr sent dans lequel se meuvent les vrais guerriers est changeant ambigu polyvalent bigarr et soumis l incessante volution Le fonction nement du repr sentant de la noblesse dans cette r alit construite selon u J Huizinga Jesie redniowiecza p 119 2J Rychner La litt rature p 19 De la mise en prose la mise en vie 19 plusieurs param tres parfois contradictoires interdit l adoption de la pose immobile hi ratique propre aux h ros des narrations m di vales Mais l er reur des chevaliers bourguignons convaincus d une possibilit de reconstituer l ge d or qui n avait jamais exist n est point improductive Leurs attitudes excessives r cup r es par la litt rature Ce sont elles qui ont fray le che min au Chevalier la Triste Figure 2 Witold Konstanty Pietrzak Universit de d L inuentio ou r criture de l histoire dans les nouvelles exemplaires en France pendant les guerres de religion Selon le crit re du d nouement de l action et la tonalit du r cit l histoire tragique appara t en France tr s t t d s le Moyen ge et se trouve repr sent e aussi dans quelques recueils de nouvelles du XVI voire du XV si cle Or la d nomination elle m me histoire tragique s implante dans la langue et la litt rature fra
216. e Il s agit la fois de copier de jouer et d inventer triple fonction que l on peut r sumer par trois mots latins plagiarius ludius auctor Ces trois visages du dieu d fi nis des l Amphitryon de Plaute se retrouvent jusqu au trente huiti me du nom mais avec une volution qui montre comment Giraudoux red finit par le biais de l intrigue th trale les buts et les modalit s de la r criture Le dieu de la fable est d abord plagiarius le plagiaire l imitateur par fait qui usurpe l identit d autrui en prenant son nom et son apparence Mercure et Sosie se ressemblent comme deux gouttes de lait Moliere suit Rotrou dans sa traduction d une comparaison qui figurait d j chez Plaute les trois textes sur ce point comme sur d autres se ressemblent aussi comme trois gouttes de lait Le Jupiter de Rotrou deus ex machina se d voilant aux hommes a la fin des Sosies avoue a Amphitryon l emprunt de s on image V 6 v 1777 Chez Giraudoux c est Mercure qui recommande ce stratag me son p re au d but de la piece Empruntez la forme du ma ri I 1 p 114 L original c de donc la copie sa forme son nom son tre voil Amphitryon et Sosie d poss d s d eux m mes Comme le dit Sosie Amphitryon chez Moliere Et l on me d s Sosie enfin Comme on vous d s Amphitryonne III 8 v 1858 1861 D s lors il ne s agit pas seulement d emprunts mais de vols Avant de d
217. e r criture de type autobiographique est possible dans la mesure o elle con siste reprendre certaines exp riences ant rieures dans le but de remode ler la v rit d autrefois La r criture consid r e alors comme une innova tion autobiographique peut signifier la r exploitation brute de la r alit o la perspective esth tique s estompe au profit d une perspective d un autre ordre Dans le domaine autobiographique tout retour au texte premier doit tre jug selon les principes de l thique On peut constater que l implica tion d une personne dans le r cit que l autre fait de sa vie entra ne plus t t ou plus tard le rejet de tout crit re moral C est dire aussi que la tentative d crire un autre texte suppose un projet d aller jusqu au bout de la v rit o l criture est enti rement subordonn e a la sinc rit de l aveu impos sible atteindre dans le texte premier 1 Ph Lejeune Peut on innover en autobiographie In L autobiographie R d M Neyraut J B Pontalis Ph Lejeune Paris Les belles Lettres 1988 pp 67 100 Annie Ernaux et Philippe Vilain 203 La r criture crois e dont il est question dans ces propos implique la par ticipation de l autre sujet et objet du des r cit s et elle n est possible que lorsque l criture de l un engage la vie de l autre ou bien quand le v cu com mun ment partag se pr te des interpr tations oppos es s
218. e reviennent tr s souvent dans l uvre de Pin get M Songe est sans doute un grand admirateur de l crivain espagnol Ch p 58 Dans son dernier carnet Don Quichotte sort m me de son livre pour l entendre raconter TE p 54 Ainsi le c l bre personnage cervantin appara t toujours sous un autre clairage dans une nouvelle situation ou va riante L crivain ne cr e jamais dans le vide Il a son bagage culturel Il lit les uvres de ses pr d cesseurs Certaines de ces uvres lui restent longtemps dans la m moire et inspirent souvent son criture Pinget n chappe pas cette r gle Il a t s duit par St phane Mallarm certains moralistes fran ais et Kafka Quant Mallarm son influence est visible dans l uvre de Pinget par le retour de quelques images obs dantes le tombeau le rien le Livre et l an goisse de la page blanche Cette derni re hantise est propre M Songe Il en est devant sa page blanche o il en tait colier Ses ann es d exercice n ont t que la lutte pour allonger la sauce Ch p 18 Elle concerne aussi Pinget Le m tier se perd au fur et mesure que l on travaille Je suis devant la page blanche comme un enfant Je ne sais plus comment s crit tel mot Je ne sais plus commencer je ne sais plus comment crire Pinget lui m me tr s peu moraliste s est pourtant inspir des mora listes fran ais du XVII si cle Par exemple les c
219. e tout dictateur est parano aque ainsi d ailleurs que tous ceux que m ne l ambition politique Macbett a t cr au th tre de la Rive Gauche Paris le 27 janvier 1972 mise en sc ne par Jacques Mauclair avec le d cor et les costumes de Jacques No l la musique de Francisco Semprun et Michel Christodoulid s C est Jan Kott son ami polonais l auteur du livre Shakespeare notre contempo rain paru en France en 1978 qui a inspir Ionesco concevoir la pi ce Macbeth La c l bre r plique de Macbeth La vie n est qu une histoire cont e par un idiot pleine de fureur et de bruit et qui ne veut rien dire impressionne Ionesco si fort qu il consid re Shakespeare comme un anc tre de ce th tre qu on dit de l absurde Dans plusieurs entretiens il con damne la folie du pouvoir le d sir de dominer les autres selon lui toujours criminel Il est convaincu que le manque de contr le tel qu il puisse tre ef fectu par l opposition ou par la presse fait que tout homme politique devient un monstre Cette constation n tonne pas si on se rend compte que Ione sco tait toujours en r volte contre toute forme d autorit M me on pour rait s interroger si ce n est pas cette r volte qui fonde sa d marche cr a trice Surtout que l auteur de Rhinoc ros confie en 1987 que c est le climat id ologique des d cennies pr c dentes qui l avait incit crire Macbett Comme d
220. e version non moins hypoth tique et incertaine de la m me histoire Elle se perd cette fois ci dans toutes les nuances du merveilleux f erique insolite troublant qui comme dans le conte arabe traditionnel transplante dans un cadre tout fait r aliste Nous tenons le souligner le sens de la huiti me porte porte de sable qui laisse incertains le statut litt raire et l identit du protagoniste et per met toujours la narration de se r crire comme tous les symboles r cur rents dans le roman est sugg r dans le discours du troubadour aveugle Et comme c est presque la r gle dans le texte benjellounien la valeur sym bolique de la porte de sable porte toujours entr ouverte et pourtant jamais tout fait franchie se greffe sur un r cit bref de Borges En effet la huiti me porte renvoie la qu te d AI Moattassim voqu par le troubadour aveugle Car comme le sugg re Borges dans son r cit bref de 1935 AI Moattasim symbole de la v rit et de la perfection s incarne dans le chiffre huit c est le huiti me calife abasyde qui gagna huit bataille r gna huit ans engendra huit gar ons et huit fille et ainsi de suite et comme on le sait ce chiffre son tour notamment le huit couch en alg bre est le signe de l infini Enfin avec le concept de l infini nous touchons ce qu il y a d essen tiel dans le roman benjellounien Car le th me d un livre qui a
221. e Dr Pilljoy se pr sente comme continuateur de l uvre du Dr Victor Franken stein Il veut retrouver et ensuite ranimer les d bris de la fianc e du monstre pour que ce couple puisse donner la vie une race nouvelle sup rieure l homme et mal fique ce qui demeure par ailleurs un th me fr quent du genre populaire par excellence savoir la science fiction Pourtant il faut rappeler que le Dr Frankenstein est anim de bonnes intentions il veut mettre terme la solitude de sa cr ature et lui donner une compagne Apr s avoir cr la femelle du monstre le savant change d avis et la d truit pour viter justement la possibilit de cr er cette race inhumaine Ce th me de la fianc e du monstre annonc d j par Mary Shelley in spire galement James Whale dans The Bride of Frankenstein 1935 Jean Claude Carri re ne cache pas sa grande admiration ce film ainsi qu Elsa 6 Cf J C Carri re Les Frankenstein Paris Fleuve Noir 1995 p 18 Les gens pr tendent qu elle la tour est bourr e de fant mes jusqu aux m chicoulis De pierre en pierre avec un bruit de battement sec qui troublait soudain le silence un peu lard o les ruines s endorment parfois une corneille s envolait de temps autre ibidem p 22 Apr s une descente de quelques m tres les t n bres se firent plus paisses Au bas de l escalier un vacarme un bruissement de centaines d ailes les accueillit
222. e ce roman comme une masse noire p 604 gisant sur la route Or il tombe dans une sorte de stupeur catato nique dans l inertie totale n ayant plus de forces pour affronter la ville La rencontre entre l urbain et humain d signe en fait un v ritable affronte ment c est une rencontre collusion dans laquelle ils s affrontent au corps corps Son impuissance face cette ville la trame tortueuse et compliqu e le plonge dans une torpeur qui fait penser une subite involution de l tre vers quelque chose d ind termin une sorte de masse originel Nous remar quons donc qu ayant t une masse noire au d but il revient ce statut d une chose m pris e et m prisable Ainsi ce n est pas seulement son tra jet travers la ville qui se fait en courbe mais aussi tout son destin est sous tendu par ce sch ma circulaire qui r git toute la construction de ce person nage Ainsi d s le d but par la g om trie bris e de son corps qui n est pas celle de la ligne droite d un homme d action habituellement associ un h ros solaire un vainqueur il s inscrit dans la dimension de la g om trie circulaire qui condamne irr m diablement toute sortie Il y a une autre preuve de l omnipr sence du scheme circulaire dans ce roman N oublions pas que Florent cherchait la rue Pirouette Ce toponyme apparemment si ano din est pourtant empreint de sens comme d ailleurs tout chez Zola car son ac
223. e chevalier errant qu on pouvait rencontrer sur les routes europ ennes suscitait plut t la m fiance que l admiration Jacques de Lalaing a toutes les peines du monde faire reconna tre ses qualit s une fois sorti des tats bourguignons Le pas d arme de la Belle P lerine n attire que deux rivaux de Jehan de Saint Pol dont l un s est pr sent au del du d lai fix et l autre tait g au dire de deux chroni queurs de 50 ou 65 ans Le champion du Pas de la Dame de Pleurs a attendu de novembre f vrier l arriv e du premier adversaire Parfois cette r criture existentielle l imitation des mod les litt raires et la fid lit l id ologie chevaleresque traditionnelle qu ils v hiculent s av rent n fastes La haute id e du combat chevaleresque en vigueur dans les romans l emporte parfois sur la strat gie la plus l mentaire Les d faites retentissantes de la chevalerie fran aise massacr e par l infanterie et les archers anglais lors de la Guerre de Cent Ans en constituent la meilleure preuve Le v u de ne pas reculer devant l ennemi lieu commun des chan sons de geste co te y croire Froissart la vie 90 chevaliers Il est haute ment significatif que Jacques de Lalaing champion incontestable de nom breuses joutes a p ri lors de la vraie guerre contre les Gantois r volt s tu par un boulet de canon Mais il arrive que m me les participants ces jeux soient cons
224. e collectif et partant toujours pr ts au r emploi ont de tout temps constitu un objet d une reproduction consciente Il en est de m me des ouvrages succ s sans cesse repris et r actu alis es qui suscitent t t ou tard une post rit avou e ou masqu e au point de donner l impression d une s rie vari e sur un m me sujet dans laquelle toutefois le fond demeure d celable pour les lecteurs Dans les ouvrages nouveaux on rep re souvent les traces d une inspira tion ancienne m me si elle est parfois oblit r e et d ni e par leurs auteurs qui proc dent des retouches essentielles Leurs brouillons offrent fr quem ment des variantes du texte d finitif La r criture en tant que reprise ou remaniement des mots de l autre ou de soi m me peut prendre des formes diff rentes c t de celles qui sont consid r es comme classiques plagiat parodie pastiche travestissement elle peut consister en la transformation d un genre litt raire en un autre en le passage d un registre un autre en l inversion des formes litt raires 10 En guise d introduction Les articles qui suivent se proposent de prendre en consid ration divers aspects de la r criture sachant allier l usage de l imitation et l aspiration l originalit Magdalena Wandzioch Maciej Abramowicz Universit Marie Curie Sk odowska Lublin De la mise en prose la mise en vie La r criture en Bourgogne m
225. e d clare tre l enfant de Banco et d une gazelle avant que ne surgissent les t tes des Pieds Nic kel s puis celle de l auteur riant la bouche grande ouverte Cette bouffonnerie que renforcent l amplification et la caricature sou ligne par le contrepoint l absurdit de la vie de la guerre de la r volution Un tyran en remplace un autre plus ex crable que le pr c dent Les barons Candor et Glamiss v tus de fa on identique sur la sc ne tiennent le m me genre de discours charg de clich s et des absurdit s de col re Ionesco tra vestit la trag die shakespearienne et satisfait son besoin de d concerter Emmanuel Jacquart voque les r actions du public d couvrir des sorci res qui dansent gracieusement en musique d vident leur cheveau de formules magiques en latin arrachent leurs masques et leurs hardes et soudain ap paraissent ravissantes en bikini A ce strip tease original et humoristique 19 Ibidem p 1060 20 Ibidem p 1101 21 Ibidem p 1109 22 Cf ibidem pp 1807 1808 Harc lement litt raire 153 succ de la m tamorphose inverse celle de Lady Macbeth digne dame por tant couronne et manteau de pourpre Elle te ses v tements et endosse une vieille robe pouilleuse un tablier avec des vomissures des brodequins crott s et redevient sorci re Le gag de la valise volante le moyen de locomotion de deux sorci res la repr se
226. e de l inscription de Barjavel dans son temps variant selon la distance qui la s pare de la deuxi me Guerre Mondiale la r criture du d luge s difie cependant en fonction de grandes constantes qui infl chissent le mythe initial Dans les deux romans Barjavel c l bre la femme parti pris d autant plus tonnant que celle ci ne joue aucun r le dans le r cit g n siaque Dans les deux cas les romans s ouvrent sur une figure maternelle Dans le premier r cit le narrateur s attache au personnage d Ir ne qui permet tra le rachat de Lucien et la salvation de la Terre comme il s attarde sur le groupe f minin au d triment du groupe masculin Dans Une rose au Paradis Mme Jonas incarne la figure matricielle par excellence Figure en abyme de l Arche elle est sur le point d accoucher lorsqu elle p n tre dans l espace difi par M G D s lors l espace des lus devient graine f cond e appel e germer La fille de Mme Jonas enceinte son tour re oit des mains de M G une croix ans e symbole de vie et de r surrec tion symbole de divinit L enfouissement de l Arche au sein de la Terre m re illustr par les deux r critures c l bre la propension de la Terre don ner la vie celle de la femme enfanter Cette premi re inversion explique en partie la transmutation qui s op re au niveau de la symbolique v g tale Si l hypotexte biblique voque de fa on allusive et pragmat
227. e et se fait voir travers le jeu de diff rents personnages gar s dans le monde lanc s dans une poursuite laborieuse et ardente d une identit jamais retrouv e En effet Aragon force de croire de jouer de se persuader enfant ill gitime qu il est le fr re de sa m re le fils adoptif de grand m re et le filleul de son p re force de s tonner de son identit s atteint singuli rement au plus vif de ses d doublements et se rassemble 120 Aleksander Ab amowicz plus vrai que lui m me Cette poursuite constante le tourmente sans cesse et aboutit enfin un d doublement des personnages auxquels l auteur s iden tifie pour se retrouver lui m me T l maque lui aussi est la recherche de son p re et Aragon parle de sa propre situation quand il met dans la bouche de son h ros s adressant Calypso une question capitale et diffi cile la fois sauriez vous regarder sans piti un jeune homme qui se cherche tra vers le monde puisqu il poursuit sa propre image un p re sans cesse em port loin de moi par cette m me furie des temp tes et des id es qui me met tout nu vos pied On reconna t facilement le langage de l criture aragonienne langage qui revient plusieurs reprises dans ses uvres post rieures et qui se forme d j dans Les aventures de T l maque On reconna t aussi cette probl ma tique d une recherche constante du jeune crivain qui
228. e l locution mais en meme temps elle prouve le besoin d offrir au public un ouvrage en langue mater nelle Un peu plus t t dans les ann es 1530 on assiste une floraison de recueils de nouvelles plut t modestes qui semblent r pondre aux attentes d un public moins exigeant pour la plupart ce sont des traductions ou adap tations d auteurs italiens Par cons quent quand Du Bellay publie son manifeste litt raire en 1549 le d sir d illustration de la langue fran aise et de lecture de monuments tant soit peu illustres est d j dans l air Avec pour fond un anti italianisme suspect par endroits la deuxi me moiti du si cle apporte un renforcement de cette double tendance Bien s r on peut l ob server aussi dans nos histoires tragiques Leurs auteurs soul vent deux aspects du ph nom ne d un c t ils entendent proposer la jeunesse de France des pi ces d loquence toutes faites ce qui ne m int resse pas dans cette communication d un autre c t ils sont oblig s de r soudre le 18 Voir WK Pietrzak Le Tragique dans les nouvelles exemplaires pp 167 172 19 G A P rouse Nouvelles fran aises du XVI si cle Images de la vie du temps Gen ve Droz 1977 pp 69 81 et 100 105 2 Sur l anti italianisme qui traverse la France du XVI si cle voir L Sozzi La pol mique anti italienne en France au XVI si cle In Atti della Accademia delle Scienze di Torino Vol 106 fasc 1 1
229. e le TRANSFERT est la source formelle de processus cr atif qui animent l exode de l tre humain vers l es pace ouvert P Sloterdijk Bulles Sph res I Le dr E Toulouse dans les conclusions de sa c l bre enqu te m dico psychologique constate que M Zola est nettement un visuel qu il pro jette dans l espace ses images mentales Nous voudrions donc consacrer quelques remarques cette tendance pr pond rante du caract re de Zola en tudiant un cas sp cial de r criture une r criture entre les dessins con tenus dans les dossiers pr paratoires et le texte d finif des Rougon Mac quart Ces dossiers pr paratoires sont hybrides moiti crits moiti dessin s Il s agirait donc de soumettre a l tude leur partie graphique qui comporte quelques dessins topographiques faits de la main de Zola auxquels la cri tique g n tique a conf r le statut d cisif dans le processus de l criture des Rougon Macquart 1P Sloterdijk Bulles Sph res I Paris Fayard 2002 p 15 2 E Toulouse E Zola Enqu te m dico psychologique sur les rapports de la sup riorit intellectuelle avec la n vropathie Paris Soci t d Kditions scientifiques 1896 pp 176 et 243 30 Lumbroso L Invention des lieux In Les Manuscrits et les dessins de Zola T 3 Paris Textuel 2002 p 310 L tude des dessins de Zola faite par O Lumbroso nous a inspir e dans notre travail Le on de r critur
230. e p r grination ni une promenade ni une qu te mais une errance Errer tymologiquement veut dire com mettre des erreurs avancer et reculer revenir vers le point de d part tergi verser et se retrouver plusieurs reprises au point de d part Sa fa on de se d placer fait penser la travers e du labyrinthe il zigzague fait des par cours lymbiques en revenant toujours au m me endroit M me si la g om trie des Halles imposait son parcours le sch ma orthogonal son corps n est pas pour autant dans la logique de la ligne droite En empruntant un n olo 24 Toutes les citations relatives au Ventre de Paris proviennent dE Zola uvres compl tes T 1 Gallimard La Pl iade Paris 1960 Nous donnons la pagination juste apr s chaque citation 56 Jolanta Rachwalska von Rejchwald gisme E Ponge nous pourrions m me dire qu il lt pompadourise l espace c est dire qu en d ambulant il suit la trame sinueuse et tordue voire ba roque qui semble dissoudre les contours de son identit Il marcha devant lui Il s y perdit Alors stupide il s arr ta il s abandonna aux pouss es des uns aux injures des autres il ne fut plus qu une chose battue roul e p 632 D j d s le d but du roman Florent appara t comme un tre sans con sistance vacillant dans ses contours identitaires Il faut savoir qu il fait son entr e dans l univers romanesque d
231. e po che La Pochoth que L G F 1991 p 18 4J Body la recherche p 21 5 Ibidem p 20 6J Giraudoux L auteur au th tre In Idem Litt rature p 210 126 Denis Labouret s exclame Sosie dans la pi ce de Rotrou Les Sosies V 5 v 17057 Sans re venir sur les innombrables r critures du mythe il peut tre clairant pour lire Jupiter et Mercure comme des doubles de l auteur plagiaire de relier le texte de Giraudoux sur ce th me aux trois grands hypo hypertextes de Moliere de Rotrou et de Plaute remontant ainsi dans le temps en direc tion du premier Amphitryon qui d ailleurs est inconnu C est le travail mim tique de l acteur plut t que celui de l auteur que la critique a rep r le plus souvent dans cette histoire de travestissements Depuis les articles de Florence Dupont sur Amphitryon de Plaute et d Anne Ubersfeld sur celui de Moliere jusqu a la these r cente d Ariane Ferry sur les avatars du mythe on considere volontiers les diff rents Amphitryon comme des repr sentations de la repr sentation en montrant des dieux qui jouent le r le des hommes au point de prendre leur place Amphitryon nous parle de spectacle d image d illusion Le texte de Plaute est fondateur non seulement parce qu il nous offre la premiere version th trale crite du mythe mais surtout parce qu en inventant le personnage de Sosie il d place l enjeu de l ac
232. e qu on a lu comme des exercices typiques de r criture la parodie et le pastiche n offre de fait que des exemples extr mes de r criture ils contraignent la reconnaissance autrement dit ce jeu de l inf rence et de l encyclop die d une part d autre part ils supposent que l on revienne l uvre strictement Pr cis ment la parodie et le pastiche interdisent de confondre l uvre avec ce qu elle r crit et obligent manifestement un jeu 266 Jean Bessi re de r flexivit Ces remarques se reformulent l explicite r criture fait de l uvre une pleine autonomie le questionnement de ce qu elle r crit en m me temps qu elle pr te cette uvre une fonction transitive l uvre fait selon elle m me le passage vers son autre C est tout cela que la r fle xivit impliqu e pour l crivain et pour le lecteur permet de mettre en jeu et de constater Ces remarques portent une le on qui peut tre g n ralis e aux exercices de r criture qui ne sont ni des pastiches ni des parodies On a not pr c demment que par la r criture tous les discours pass s parti culi rement litt raires constituent le possible de l uvre actuelle de l uvre qui r crit et qu ce possible sont li s les faits de l inf rence et de l encyclop die Comme le montrent les exemples extr mes de la parodie et du pastiche ce possible de l uvre est comme
233. e r f rent ce qu ils appellent la grande lecture c est dire La Bible la litt rature fran aise du Moyen ge et Cervant s John Tintoin Porridge le narrateur crivain du roman Le Renard et la boussole pour crire son nouveau livre se r f re la fois La Bible au Ro man de Renard et au motif du Juif errant Il nous montre m me la naissance de son texte et le cheminement de sa cr ation Pour se mettre crire il a besoin d un pr texte et il le trouve Ce matin j ai dans la t te une phrase de la Bible quelque chose comme M fiez vous des petits renards et il est question de vignes oui les renards dans les vignes RB p 21 Cette phrase qui ouvre le v ritable r cit de Renard indique d j la pre mi re source notamment La Bible et le motif du renard Bient t sur cette premi re source l auteur superposera la deuxi me le Roman de Renard En effet le renard intrigue le narrateur tel point que celui ci donne m me sa d finition Qu est ce qu un renard C est roux a croque les oiseaux c est pointu a tournique autour des maisons RB p 21 Apr s cette d finition l entreprise est d j tout fait claire Mon renard se pr cise Je l imagine rencontrant un Juif qui va J ru salem Renard est las des poules fades de chez nous son terrier le d go te il pense Tant qu faire partons aussi le Juif retourne en son pays je ne le g nerai pas E
234. e r p tition et de n gation propre au ph nom ne inter textuel que se fonde la fiction le livre a jou son r le en lib rant le nom de Lilith la mani re d un flacon bris qui lib re son parfum p 74 Le principe de vaporisation alors voqu dit assez la force et la mall abilit de ce type d irrigation De fait les textes ici convoqu s innervent le roman sous forme de fragments qui sont comme autant de s quences retranspos es L h ro ne voque d elle m me la querelle qui opposa Adam Lilith dans une br ve s quence qui rejoue avec l g ret la sc ne originelle Tu sais pourquoi Lilith la premi re femme a quitt Adam Parce qu elle en avait assez d tre toujours dessous quand il lui faisait l amour p 46 L interdit talmudique selon lequel il est dangereux pour un homme de dormir seul dans une maison donne semblablement lieu une transposition amus e L humour ici sous tend la trag die de la rencontre de cette femme de commencement du monde dont la nudit voque un tat naissant une femme digne de son pr nom apr s tout qui est celui de la premi re Eve p 39 Comme chez Marc Chadourne pourtant Lilith n tait pas son nom de bapt me p 13 C est la suite de sa carri re d actrice que Soledad endosse un nouveau nom apr s l immense succ s de ce film inspir de la vie de Wedekind et dont le titre avait impos au public et d finitivement ass
235. e son mus e et d positaire de notre histoire p 94 Ind pendamment du texte qu il tait en train de r diger il a fait usage de toutes ces informations dans sa th se de doctorat sur le sexe et la mort dans l uvre d Annie Ernaux pr par e sous la direction de Marc Dambre et soutenue en 2001 l Uni versit de Paris III Annie Ernaux et Philippe Vilain 209 loux comme la narratrice du livre tait jalouse de son nouvel amant Philippe Vilain a galement lu ce livre et il partageait en quelque sorte la douleur de son p re que l histoire de la belle narratrice illustrait Le p re aimait sa femme d un amour inconditionnel et avait toujours l impression de la poss der Le livre ne pouvait donc qu aviver le sentiment de la jalousie chez le p re et chauffer l imagination du fils qui a commenc crire des lettres la belle inconnue C est ainsi que la relation amoureuse a t li e L treinte d crit l aventure v cue par deux amants l ombre d une histoire racont e dans Passion simple Si pour Annie Ernaux cette liaison tait sans avenir cause de la diff rence d ge la r ticence de Vilain r sidait dans la jalousie qu il dissimulait avec difficult Ce sentiment se raffermissait au fur et mesure qu il retrouvait dans les attitudes de son amante l image exacte de la narra trice de Passion simple Comme c est souvent le cas dans ce type d histoire la cristallisation
236. e spectateur d gag p 54 Distance qui se fait irr m diable les Lilith contemporaines semant der ri re elles la souffrance et la mort La figure tourne ici l all gorie Car Lilith n tait pas seulement cette femme dont j allais d sormais tre priv elle tait elle m me une sorte d incarnation du mal d aimer de la dou leur qui tait la v rit de l amour p 59 Il sera impossible au narrateur de retour en Polyn sie dix ans plus tard de rejoindre celle dont la nature est de rester fuyante voire absente Ain si pour Olivier compagnon d infortune crois sur l le et qui en mourra Li lith est une femme la fois extraordinaire et hors d atteinte p 68 Le roman de Marc Chadourne s ach ve sur la poursuite d une Lilith fugitive qui finit par dispara tre tout fait sans que l on sache v ritablement ce qui est advenu d elle La trame di g tique des deux romans rejoint en cela le canevas originel puisque Lilith retrouv e aupr s de la mer rouge se refuse r int grer le jardin d Eden sur les instances de J hovah vou e une errance diabolique et ternelle En outre si les deux r cits semblent diff rer par leur d nouement Brandt restant d finitivement marqu du sceau de Lilith alors que le narrateur choisit d en conjurer jusqu au souvenir dont le roman fait le deuil chez Sylvain Roumette ce n est qu en apparence En effet les deux textes fournissent
237. e th matique il approprie le roman dumasien aux besoins de la s rie des Voyages extraor dinaires dit e par Jules Hetzel entre 1867 et 1910 et s inscrivant dans un projet plus vaste de Biblioth que d ducation et de r cr ation Cette appartenance du roman en question une collection est rep rable d autant plus facilement qu elle est indiqu e par un p ritexte ditorial les illustrations de Benett C est une marque parmi d autres de l inclusion du roman vernien dans la paralitt rature ce qui explique ce ressassement dont parle M Nathan et qu on peut observer dans Mathias Sandorf Quoi que le roman populaire cherche instruire ou distraire nous avons l impres sion que l imitation du Comte de Monte Cristo un roman de la vengeance diff r e s ins re difficilement dans le contexte de production litt raire vi sant l ducation et mettant l intrigue au service du message didactique Malgr la reproduction inlassable des m mes th mes des m mes situ ations et des m mes personnages types le lecteur le moins attentif constate quelques modifications plut t d savantageuses introduites par Jules Verne dont la premi re se voit d j dans les intitul s respectifs Si les deux titres th matiques et litt raux pour employer la terminologie de G Genette rem plissent une fonction descriptive il semble que seulement le titre du roman d Alexandre Dumas ajoute celle ci la fonction s ductive
238. e tout ce qu elle avait lu crit Galland pour nous la pr senter In Ch Christian Le surnaturel Po tique et criture Paris Armand Collin 2006 p 185 Rappelons encore qu la derni re page des Mille c est la m moire et non l ima gination de Sh h razade qui est lou e 27 Tahar Ben Jelloun L Enfant de sable pp 208 209 477 260 Magdalena Zdrada Cok Pour conclure il nous faut donc constater que la cr ation du person nage pluridimensionnel d Ahmed Zahra passe d un c t par une d construc tion des conventions du roman et de l autre par un complexe jeu intertextuel pour aboutir au renouveau de la litt rature orientale orale Dans L Enfant de sable la rupture avec la lin arit du discours la perversion de la logique textuelle les bifurcations narratologiques se r alisent paradoxalement par le recours l une des plus anciennes traditions litt raires Jean Bessi re Universit Paris III Sorbonne Nouvelle Notes pour recaract riser la r criture quelques consid rations th oriques On propose ici sous forme de notes rapides une petite r flexion sur les mani res de resituer et de r crire la notion de r criture Cette notion qui appartient typiquement la critique des ann es 1960 et 1970 doit se lire doublement Premi re lecture la notion de r criture doit tre vue une fois comme une reprise de ce que savait la vieille philologie de ce
239. e viol au d but de l acte III Un tel effet a t bien videmment calcul par Artaud il a voulu ainsi r aliser l un des postulats de sa th orie concernant la place de la parole dans le th tre il s agissait tout simplement de lib rer le th tre du r le primordial du texte C est pourquoi dans les moments les plus importants pour l action dans les moments de crise il a laiss parler la sc ne Mais bien que le langage de la sc ne l emporte ici d cid ment sur le langage de mots Artaud n a pas r ussi changer sa fonc tion traditionnelle c est dire la fonction du mot Rappelons que selon ses id es la parole devait tre utilis e dans le th tre selon ses valeurs sonores vibratoires ou bien dans un sens incantatoire Dans les Cenci nous pouvons trouver vrai dire un seul moment o effectivement Artaud essaie de don ner au mot une telle valeur c est dire de l introduire l int rieur de toute une harmonie r sonnant dans l espace c est dans la sc ne II de l acte III il s agit du mot Cenci voyons comment il d crit sa prononciation dans les didascalies La temp te fait rage de plus en plus et m l es au vent on entend des voix qui prononcent le nom de Cenci d abord sur un seul ton prolong et aigu puis comme le battant d une pendule CENCI CENCI CENCI CEN CI Par moments tous les noms se nouent en un point du ciel comme des oiseaux innombrables dont le vol
240. eaucoup de place Que faire si un spectateur comme Claudel n est pas satisfait quatre vingt un ans il n a rien perdu de sa verve et l id e lui vient tout simplement de r crire l histoire pour faciliter une performance ult rieure de com diens L ann e 1949 est faste Claudel a mis au point en f vrier une nouvelle version de Partage de midi il r dige le premier acte d une troisieme version de T te d or et il entreprend donc au printemps l aventure d une r cri ture des Fourberies Il s y met avec un enthousiasme juv nile renouant joyeusement avec le genre des fac ties de Prot e et de plusieurs dr leries du Soulier de satin Il voudrait donner son uvre le m me titre le titre d j choisi par Moli re Mais la Soci t des Auteurs s y opposant il publie fina lement la pi ce en 1952 dans la revue Op ra sous le titre Le Ravissement de Scapin apr s avoir pens un moment l appeler L Impromptu de Scapin Comme l a montr Alain Beretta c est plus un arrangement qu une v ri table r criture Claudel conserve en effet int gralement les quatre sc nes essentielles Il ne les r crit ni ne les modifie Il pense que ce n est pas la peine de jouer toute la pi ce On ne va jouer que les sc nes principales Elles Pierre Mazars article du 6 mars 1948 publi dans Le Figaro litt raire Lettre in dite de P Claudel Christian Casadesus 1944 37 Ibidem 38 A Beretta
241. eil d tat du S nat des tri bunaux des v ques etc On n avait pas les moyens de payer autant de sa laires ni de louer autant de costumes dispendieux Mais de plus la scene de la salle Malakoff tait trop petite pour accueillir une pareille affluence Clau del se soumit et r crivit le d nouement en janvier 1914 R crire ce der nier acte fut un travail tr s agr able qui succ dait de longs mois de tra vail tr s s rieux concernant videmment l expression mais encore et sur 17 Aur lien Lugn Poe 1869 1940 crivain acteur et metteur en sc ne devait r v ler au public fran ais Ibsen Strindberg d Annunzio Bataille Claudel 18 Lettre de P Claudel a Andr Gide 18 f vrier 1909 In P Claudel A Gide Correspondance 1899 1926 Pr face et notes par R Mallet Paris Gallimard 1949 p 98 19 Lettre de P Claudel a Gabriel Frizeau 26 f vrier 1909 In P Claudel G Fri zeau F Jammes Correspondance 1897 1938 Pr face et notes par A Blan chet Paris Gallimard 1952 p 151 20 Ibidem 21 Lettre de P Claudel a Andr Suares 23 juillet 1911 In A Suares et P Clau del Correspondance 1904 1938 Pr face et notes par R Mallet Paris Gallimard 1951 p 169 En mal de r criture 139 tout son besoin de tenir en bride le lyrisme et de cr er des personnages objectifs et ext rieurs Ce sont essentiellement des raisons techniques qui induiront la
242. elle version d un de ses textes et par m tonymie cette ver Pratiques de r criture 191 sion elle m me Mais la r criture d signe aussi toute reprise d une uvre ant rieure quelle qu elle soit par un texte qui l imite le transforme s y r f re explicitement ou implicitement Dans ce cas lorsque Pinget se r f re ses auteurs et textes pr f r s ant rieurs sa cr ation la r cri ture fait partie delintertextualit Il faut pr ciser qu il existe deux types de r criture r criture globale et r criture partielle Il y a r cri ture globale quand un texte reprend le sujet d un autre s il en copie de larges fragments sans le pr ciser il y a plagiat quand il donne de celui ci une nouvelle version un r sum ou une paraphrase quand il est adapta tion d un mode d expression un autre p ex un roman adapt la sc ne ou l cran ou quand il y a reprise d un ton dans la parodie ou le pastiche Il ya r criture partielle quand un aspect seulement du texte est concern c est le cas notamment des variantes des citations et des re prises de structures partielles p ex un personnage une sc ne un th me un passage Pour aborder les pratiques de r criture chez Pinget et chez ses cri vains fictifs nous proposons d tudier ce ph nom ne suivant les trois grands types de r criture la r criture intratextuelle comme autoci tati
243. embarrass des souvenirs d enfance Notons seulement des analogies entre l enfance du faux Winkler et de Perec entre le statut du faux Winkler qui est le seul survivant d une catastrophe non repr sent e et Pe rec le seul survivant d une catastrophe irr pr sentable entre la figure de Caecilia Winkler la m re du vrai Winkler et Cyrla Cecylia Perec n e Szu lewicz la m re de Perec et ainsi de suite La lecture des chapitres I et II para t suffire Aux parall lismes th matiques pr tent leur concours les sutures La suture terme propos par Bernard Magn accept par la critique perec quienne rel ve de l implicite du latent du virtuel et comme le pr cise Magn m me si elle repose sur la r currence ou la ressemblance de lexies explicitement pr sentes dans l nonc et actualis es la relation entre ces lexies rel ve du translin aire et donc du virtuel jusqu une lecture la pointe l exhibe et l actualise 5l Ces sutures que Magn d gage et num re Sans pouvoir d velopper cette id e je me fie ce qu a crit Blanchot au sujet du deuil Dans le travail du deuil ce n est pas la douleur qui travaille elle veille et le fragment suivant Douleur taillant morcelant mettant vif ce qui ne saurait plus tre v cu m me dans un souvenir voir M Blanchot L criture du d sastre p 220 50 Aux sens qui font tymologiquement penser aux apories 51 B
244. embre 1946 au Th tre des Champs Elys es avec Ludmilla Pito ff 30 J L Barrault Souvenirs pour demain Paris Le Seuil 1972 p 214 31 Lettre de P Claudel J L Barrault 17 juillet 1951 32 Lettre de P Claudel W Bijvanck In P Claudel Th dtre T 1 p 1246 38 Ibidem En mal de r criture 141 quatre ans apr s la mort du po te que J L Barrault joua T te d or au Th tre de France en utilisant la version de 1894 plus d tach e de la per sonne de l auteur que celle de 1889 Pour Partage de midi que dire Consul Foutcheou Claudel d sesp r de la rupture avec celle qui avait occup sa vie quatre ans durant Rosalie Vetch crit en 1905 ce drame dont les deux premiers actes sont l histoire de sa passion Il y eut un manuscrit A un manuscrit B et un texte final pu bli en 1906 hors commerce Quand on voque une autre publication Clau del doit dire non le p re Caillava t moin de sa d tresse lui conseillant m me de laisser d autres le soin de prier pour la femme encore aim e et le futur cardinal Baudrillart son confesseur lui donnant ce sujet le conseil ferme de renoncer Les retrouvailles ult rieures avec Rosalie disons Rosie et cette seconde famille avec laquelle il faudra cheminer parall lement avec la famille officielle feront taire toute vell it de diffusion et de repr sentation D autant que Rosie d s 1921 ne supportera pas que leur histoire se r pande
245. ement du courroux divin Enfin comme son titre l indique ce r cit est aussi une r criture du mythe d nique Les enfants Jonas sont en effet clairement d sign s comme de nouvelles incarnations d Adam et Eve ils s unissent au pied d un saule et m connaissent le Mal jusqu ce que leur m re Lucie supprime M G La coalescence des deux mythes au sein du texte d veloppe une po tentialit du mythe diluvien elle permet d insister sur le fait que l Arche contient une humanit nouvelle Plus que dans l hypotexte encore Bar javel insiste sur ce fait puisque les ferments de l humanit venir les en fants Jonas sont n s au sein de l Arche ils n appartiennent donc pas au monde ancien leur pens e est vierge de toute repr sentation leur langage manque de r f rent C est ce titre d ailleurs que Jim au sortir de l Arche n a qu un mot pour qualifier la Terre vierge qui s offre ses yeux PARA DIS 17 Au paradis de la Gen se sans cesse voqu dans le roman se super posent le paradis de l Arche puis une Terre virginale Le mythe d nique transform par la suppression de toute id e de chute se d ploie se d mul tiplie il informe la r criture du mythe diluvien dont il c l bre la part lumi neuse 16 R Barjavel Une Rose au Paradis Presses de la Cit 1981 p 87 17 Ibidem p 219 R critures du D luge 103 La femme la fleur et le d miurge Tributair
246. en souvenir d une dame dont l identit est minutieusement crypt e C est une incons quence de la part de l diteur un paradoxe qui de plus est plac dans le m me paratexte Si l on en croit le t moignage de W j cicki l effet tait d cevant pour les lecteurs aptes croire l existence des personnages du roman La signification des romans de Kropi ski et de Bernartowicz concorde aussi avec leur forme pistolaire qu ils empruntent volontiers la tradition des Lumi res en France Il s agit dans les deux cas que les h ros puissent parler le langage du c ur Les romanciers remplissent ainsi un vide dans le domaine de la connaissance du c ur humain dans la litt rature des Lumi res en Pologne L expression linguistique de la passion sous forme de lettres permet aux protagonistes de rendre leur amour vrai et r el Cepen dant la passion dans ces deux romans ne se r alise que par la mort des amants et elle acquiert ainsi une dimension mystique C est un amour extra ordinaire comme le pr cise l un des titres de romans De leur vie les amants ne connaissent le paroxysme de la passion que dans les chagrins de Pamour Pour conclure il nous faut dire qu travers ces trois romans polonais diff rents aspects de r criture se manifestent d un c t les romanciers polonais pr tendent am liorer l uvre originale ou du moins tre aussi dignes d int ret qu elle tout en restant objective
247. enser que le loup n a rien voulu prononcer d autre que les trois voyelles rapport es U u u se lirait donc bien U u u Mais il reste entendu que n tant que conteuse et non th oricienne je ne soumets ici cette hypoth se qu avec la plus grande modestie p 137 Reste voquer le plus insolite l uvre dans cette r criture La porosit de l Espace Temps L effacement des fronti res s exprime travers de brusques ruptures de ton par l irruption d un vocabulaire anachronique par la pr sence d objets insolites D une mani re g n rale les espaces traditionnels du conte notam ment la for t les espaces clos notamment le palais s largissent conduisent des clairi res des lisi res o l horizon appara t o les toiles scintillent En voici quelques exemples La femme de l ogre fume une cigarette en regardant la grande for t pleine d ombres qui commence quelques metres de la maison p 19 et lors qu elle s vade avec le Petit Poucet par dessus la grande for t campant ici et l sautant des fronti res p 47 c est pour arriver dans une vaste ville tendue sur un fleuve et au c ur d une place pleine de jardins avec des ponts partant en toile vers un h tel brillant ils y prennent une chambre o ils s uniront dans une poque non d termin e mais voisine de la n tre Un exemple limite nous est fourni sur un mode d lib r
248. ent le lecteur potentiel Comme le dit G Genette la d dicace d une uvre rel ve toujours de la d monstration de l ostentation de l exhibition elle affiche une relation in tellectuelle ou priv e r elle ou symbolique et cette affiche est toujours au service de l uvre comme argument de valorisation ou th me de commen taire Bien que dans la litt rature populaire la r p tition soit un ph nom ne bien connu l attitude vernienne qu on pourrait qualifier avec T Samoyault de comportement intertextuel euphorique n est pas fr quente chez les au teurs reconnus dont la gloire a t d j assur e par le caract re particulier de leur uvre Et tel est le cas de Jules Verne consid r comme auteur de romans scientifiques pr parant l av nement de la science fiction Il ne faut pas oublier non plus que c est surtout au XIX si cle que les crivains se revendiquent de l esth tique de l originalit Au moment de la publication de Mathias Sandorf en 1885 l audace de Jules Verne se manifeste galement dans l adaptation 40 ans d cart du 3 U Eco De Superman au Surhomme Paris ditions Grasset et Fasquelle 1993 p 74 G Genette Seuils Paris Editions du Seuil 1987 p 138 5 Cf T Samoyault L intertextualit Paris Editions Nathan 2001 p 117 Jules Verne sur les bris es d Alexandre Dumas 41 m me propos un public diff rent Ne craignant pas l usur
249. ent non seulement les cadres sociaux de sa famille mais aussi le mode de vie de ses parents leurs usages quotidiens habitudes et ma nies On retrouve la m me haine du comportement rustre des parents des lacunes dans leurs connaissances g n rales et toutes sortes de d ceptions li es avec leur appartenance sociale En se reportant sans cesse aux textes d Annie Ernaux dont Les armoires vides le narrateur recherche dans sa 10 L uvre d Annie Ernaux surtout La place et Une femme a suscit un grand int r t aupr s des lecteurs et surtout des lectrices qui se sont retrouv s dans le pass humiliant d une femme issue du peuple Dans une certaine mesure c est la th ma tique de ses textes plut t que l originalit de son criture qui est l origine du grand succ s d Annie Ernaux U Les armoires vides est le premier roman d Annie Ernaux publi en 1974 chez Gallimard Le texte raconte l histoire d une jeune tudiante qui cherche se faire avorter L avortement est le pr texte pour pr senter la difficult d tre de l h ro ne ses an goisses et le sentiment humiliant de la d r liction Annie Ernaux et Philippe Vilain 207 m moire des situations qui ont d termin sa personnalit et ses attitudes Dans les s quences de r cup ration m morielle du narrateur le lecteur retrouve un gar on timide et solitaire qui s ennuyait la maison un jeune homme sans ambition ni d sirs d sint re
250. eprend presque mot pour mot toute une tirade de Dom Garcie de Navarre II 6 v 678 728 pour la mettre dans la bouche de Jupiter Amphitryon II 6 v 1360 1442 le copier coller doit passer inaper u le spectateur entre dans le jeu de la nouvelle intrigue comme Alcm ne se laisse s duire par le jeu du personnage 1 F Dupont Le Th tre latin Paris Armand Colin Cursus p 14 18 Voir le texte latin v 265 et 295 par exemple Plaute Com dies T 1 Paris Col lection des Universit s de France Les Belles Lettres Texte tabli par A Ernout 1970 1 d 19321 1 Ibidem v 916 920 963 etc Amphitryon r critures du mythe 131 Mais la nature du jeu intertextuel change chez Giraudoux Jupiter le jou eur n est pas toujours le ma tre du jeu Alm ne s amuse elle aussi avec la complicit de L da pour tenter de le tromper Le jocus n est plus alors le privil ge des dieux J tais bien sous le signe du cygne comme dit plaisam ment mon mari dit L da IL 6 p 158 On peut traiter le mythe par le jeu de mots On peut r pondre aux avances de Jupiter par un sourire comme le fait la joviale Alcm ne II 5 p 152 qui n entend pas tre un jouet de ce jeu divin qu elle est capable de comprendre Vous vous tes amus tout l heure avec Amphitryon dit elle Jupiter la fin de la pi ce C tait un jeu de votre part Vous aviez d avance renonc moi
251. ere a tout pris sur Rotrou et Rotrou sur Plaute Je ne vois point pourquoi on applaudit des pla giaires 2 Cependant Moli re resserre l intrigue et carte la naissance et le prodige d Hercule le jeu d acteur de l hypocrite Jupiter parent de Tartuffe dans l imposture n en est que plus apparent S il y a th tre dans le th tre ici c est dans l art avec lequel Jupiter transforme en univers r el la fiction qu il invente Pour Anne Ubersfeld la fable d Amphitryon est en ce sens une fable exemplaire du statut du th tre 3 Les trois pi ces de Plaute Rotrou et Moli re partagent ainsi une commune dimension m tath trale que Giraudoux reprend son compte dans Amphitryon 38 quand il expose dans l acte I les efforts de Jupiter pour se travestir en homme ou quand il montre le dieu des dieux proclamer la fin du spectacle vous l haut rideaux de la nuit qui vous contenez depuis une heure retombez III 6 p 187 Amphitryon en tant que mythe de la repr sentation et de l illusion n a pas de raison de s arr ter au chiffre 38 et ne peut qu int resser le cin ma L Amphitryon allemand de Reinhold Sch nzel en 1935 montre Jupiter ivre de vin de samos incapable de poss der Alcm ne donc d engendrer Hercule En 1993 H las pour moi de Jean Luc Godard est dans un tout autre registre une proposition de cin ma sur le cin ma qui pose la question de l acteur et
252. es de fiction et textes de conf rence nous fournira des claircissements non n gligeables sur le travail de la r criture propos par Tahar Ben Jelloun 2 Ibidem pp 178 179 3 Et puis un livre tel que je le con ois est un labyrinthe fait dessein pour con fondre les hommes avec l intention de les perdre et de les ramener aux dimensions troites de leurs ambitions Ibidem p 178 t Ibidem 5 Le biblioth caire r p te la lettre les fameux mots de l espion Ju Tsun Celui qui se lance dans une entreprise atroce doit s imaginer qu il l a d j r alis e Ibidem p 181 6 Ibidem p 172 Ahmed Zahra 253 Les allusions Mille et Une Nuit tissent la plus importante trame inter textuelle dans l histoire du troubadour aveugle voqu e dans le dix septi me chapitre D abord le conteur de Buenos Aires d couvre dans cette femme arabe l identit troublante dont la voix n est ni tout fait f minine ni tout fait masculine ni tout fait enfantine mais sugg re toujours une sorte de blessure autant physique que psychique une sorte d incarnation de Tawad dud une h ro ne des Mille et Une Nuit servante dot e du savoir universel La femme marocaine elle aussi est porteuse d une ou m me de multiples nigmes comme si son intelligence et sa sensibilit d bouchaient sur l infi ni L analogon de Borges d couvre un conte derri re ce corps fuyant ambi gu et intriga
253. est un concentr d espace un lieu privil gi Ainsi la logique graphique de cette insistance focalis e sur l angle droit d coule de la volont de cr er une sorte d picentre o se concentrerait toute l paisseur dramaturgique de ce roman ce qui ne surprend nullement chez Zola romancier qui crivait aussi pour le th tre Maintenant nous proposons d tudier un autre cas de la r criture du dessin en fiction litt raire Cette fois ci il s agit de d montrer la transforma tion des formes g om triques en des matrices cin tiques du personnage En interrogeant le mouvement nous le consid rons comme un acte qualitatif incontournable pour savoir dans quelle mesure la mani re de se mouvoir pour rait r v ler le destin du personnage Pour d plier ce destin nous l ins rons dans un r seau spatial de l un des romans des Rougon Macquart intitul Le Ventre de Paris de 1878 Il faut savoir que Zola tait fascin par l envergure architecturale des Halles parisiennes et tout en les visitant en 1872 il dessine le plan d taill de 10 pavillons centraux Ainsi le dessin des Halles donne voir une topographie r elle domin e par un quadrillage rectiligne Pourtant la figure spatiale du carr n est pas une figure dominante dans l univers spatial de ce roman Un autre sch me g om trique a t r serv pour transcrire le destin du personnage principal Il s agit de Florent Quenu r publ
254. est celle de reproduire Sur le plan esth tique cet imp ratif se traduit par la conformit de chaque produit artistique l esth tique de l identit qui consiste rapprocher toute nouvelle uvre du mod le latent pr existant ce qui implique des ressemblances parfois pous s es tr s loin du contenut Dans le domaine litt raire il prend forme des 1 R Guiette Questions de litt rature Gen ve Drozd 1972 12 Maciej Abramowicz sch mas narratifs r p titifs du nombre r duit de th mes et motifs v hicul s par des entit s en grande partie fig es du discours Le r pertoire de vari t s de r criture perceptibles d s les d buts de la litt rature fran aise subit un enrichissement significatif partir du XIII si cle Le signe important de ce changement est l av nement d un proc d litt raire ayant une brillante carri re devant lui la mise en prose c est dire la r criture d une uvre en vers accompagn e d une modification for melle majeure qui est l adoption de la prose Avant tout cette modification confirme le caract re pass iste de la culture de l poque d lib r ment tour n e vers le pass Mais aussi il t moigne de la maturit atteinte par cette culture le mod le qu on transforme n est plus une source antique aussi lointaine que vague mais le produit de la culture r cente qui s articule en ancien fran ais Ainsi la litt rature m di vale se
255. est plus l enfant innocente et inconsciente du monde ext rieur du r cit du XVII si cle Le Petit Chaperon bleu marine bien qu il imite sa grand m re est entreprenant et conscient de son but Apr s la rencontre avec le loup Lorette ne cueille pas des fleurs ni ne court apr s les papillons mais elle compte jusqu trois et va chez sa grand m re Les divergences dans 18 Ph Dumas B Moissard Le Petit Chaperon bleu marine p 28 18 Ch Carlier La Clef des contes Ellipses Edition marketing S A 1998 p 68 2 Ph Dumas B Moissard Le Petit Chaperon bleu marine p 16 12 180 Aleksandra Komandera la construction de la figure du Petit Chaperon bleu marine semblent justi fi es car comme le dit Nathalie Pi gay Gros recourir un intertexte c est toujours l interpr ter privil gier certains aspects en n gliger d autres Les carts dans la construction de deux fillettes des contes mentionn s s im posent par l actualisation de l histoire que font Philippe Dumas et Boris Moissard l action se d roule dans les temps modernes C est ainsi que les conteurs disent une autre chose semblablement Le recours au mod le de Charles Perrault se voit encore transform au niveau de la construction de la figure du loup La b te du conte de Philippe Dumas et de Boris Moissard s av re tre l arri re petit neveu du loup con nu pour sa rencontre avec une fillette coiff e de
256. et l usage g n ralis e de l artillerie A cette ro sion qui ronge la chevalerie de l int rieur s ajoute la concurrence venant de la part des repr sentants des autres cat gories sociales surtout de la bour geoisie dont l influence n arr te pas de cro tre L aristocratie militaire en treprend sa d fense dont la litt rature est une arme privil gi e Les mises en prose constituent une pi ce importante du proc d qui cherche rehaus ser les valeurs chevaleresques par r f rence aux h ros du pass m di val qui c toient ceux de la mythologie antique La stricte correspondance entre la repr sentation des mises en prose et la r alit du XV si cle fait que ces interminables r cits ne constituent pas le dernier maillon de la cha ne de r critures m di vales Mais cette fois ci la repr sentation glorifiante de la chevalerie quitte le domaine discursif pour rentrer dans l espace tridimensionnel de la vie Et ce ne sont pas les cri vains qui produisent cette transposition de la litt rature la vie mais le public lui m me A la fin de l poque m di vale la haute soci t se met jouer imiter dans la r alit les comportements connus jusqu ici de la seule litt ra ture Et c est cette imitation servile de mod les litt raires qui permet de qua lifier ces extravagances d une forme de r criture Les exemples de telles attitudes sont nombreux et vari s On peut citer limitation
257. et belle R d A Pickels J Sojcher Bru xelles Complexe 1998 La Belgique francophone Lettres amp Arts R d R Lascu Pop Cluj Napoca 1991 p 19 La L gende d Ulenspiegel 241 sa compagne le c ur et Lamme Goedzak son double rebours l estomac Des aspirations plut t mod r es et des vertus modestes des petites gens priv s de tout s y trouvent mises en valeur Mais cette symbolisation ne s op re que progressivement car les r les des personnages ne s av rent sym boliques qu au cours d une aventure qui relate des p rip ties picaresques qui glissent vers une errance initiatique dont l objectif final consiste la prise de conscience identitaire La d marche de De Coster s oriente ici vers les domaines non admis par l histoire officielle car m me si l on accepte le m tissage de l histoire et du pass leur symbolisation est renforc e par le recours au fantastique et la magie Katheline n est pas seulement la m re de Nele c ur de Flandre Comme bonne sorci re flamande elle lui transmet sa mission La d ter mination et l invention de De Coster vont plus loin La myst rieuse Qu te des Sept qui survolent les p rip ties de Thyl et dont on peut attendre une explication r v latrice port e path tique ne s av re qu un d voilement sans pr tentions des vertus banalis es et moyennes auxquelles aspire l homme d pourvu de tout Car comment les expliquer sinon
258. et c est l qu elle sera consum e La corr lation entre l empla cement topographique de cette rue et le destin d H l ne est plus qu vidente car son destin rappelle une pente raide Le Passage des Eaux ce lieu appa remment innocent et idyllique au d but du roman et en plein jour change en une route bourbeuse malsaine et inqui tante chaque fois lorsque H l ne emprunte ce chemin elle est plus proche de la catastrophe Lorsqu elle choisit ce chemin la derni re fois cet escalier ressemble au torrent et l eau monte ses chevilles pr figurant sa chute imminente 2 Toutes les citations relatives au Page d amour proviennent d E Zola uvres compl tes T 2 Paris Gallimard La Pl iade 1961 Nous donnons la pagination juste apr s chaque citation 54 Jolanta Rachwalska von Rejchwald La rue Vineuse et le Passage des Eaux ces deux rues qui se font face deux angles concentrent tout le potentiel narratif du roman et symbolisent deux p les du destin d H l ne Cette corr lation icono textuelle nous permet de comprendre le lien qui existe entre l effort conceptuel du dessin et sa r criture textuelle Et cet acharnement qui se voit dans la nervosit de la rature de l angle sur le dessin ne nous tonne gu re car du point de vue de la gestion de la topo nerg tique cet angle est un lieu crucial G Mator pour exprimer le potentiel de cette forme g om trique rappelle que l angle
259. et en version pour la sc ne Encore insatisfait de cette deuxi me version de Prot e II Claudel avait m me d sir tardivement en r crire une autre comme il en t moigne dans une lettre Darius Milhaud en 194916 La r criture quand le drame vient la sc ne L insatisfaction de Claudel quant la forme prise par ses drames et ceci en dehors de toute critique re ue explique certes qu il recommence les crire 2 Exemplaire censur de L Otage Archives de la Pr fecture de police de Paris s rie B A Cartons 770 778 5 Lettre de P Claudel Marcel Schwob 27 avril 1894 cit e dans P Champion Marcel Schwob Paris Grasset 1927 p 265 14 Lettre de P Claudel Fr d ric Pottecher 26 f vrier 1897 In Cahiers Paul Clau del N 1 p 106 15 Lettre de P Claudel au meme destinataire 22 juillet 1893 In Cahiers Paul Claudel N 1 p 75 16 Lettre de P Claudel a D Milhaud 17 mai 1949 In P Claudel Th dtre T 2 p 1480 138 Th r se Mourlevat Mais n y a t il pas aussi d autres motifs cette exigence Conscient de son g nie l crivain a mal support que ses pi ces n aient pas t l objet de pro positions au th tre quand les ann es passent et qu il atteint la quarantaine Lugn Poe est le premier metteur en scene en France qui s int resse lui et qui r alisera L Annonce faite Marie en 1912 puis L Otage en 1914 L actrice Marie Kalff so
260. ette ventuelle destruction de l humanit sera l apanage de l homme de Dieu du Diable reste savoir aussi si le ver sant lumineux du mythe pourra encore trouver s incarner dans le devenir de la Terre Le dialogue entre les trois principaux niveaux de r criture 1 Nous nous r f rons au texte g n siaque dans la mesure o Barjavel s inscrit claire ment ici dans la tradition jud o chr tienne R critures du D luge 97 explore tous les aspects de cette probl matique d ordre existentiel Si le che minement qui conduit de l hypotexte biblique au premier roman de Barja vel est plac sous le signe de la difficult dire redire inscrire I huma nit dans un sch ma mythique conforme la structure binaire du texte ori ginel le deuxi me roman r criture de l hypotexte premier r criture du Diable l emporte constitue une paling n sie ax e sur un seul versant du mythe diluvien L ancrage diluvien Barjavel ne cherche pas dissimuler l ancrage biblique de ses textes La structure d ensemble des romans pouse le sch ma qui sous tend le mythe au cataclysme qui ravage l humanit succ de 1 Arche cens e pargner quelques lus sauver la vie animale Dans Le Diable l emporte crit au len demain d Hiroshima en 1948 l auteur accorde norm ment d importance au cataclysme A tel point d ailleurs que ce cataclysme se r it re la G M 3 la troisi me Guerre Mo
261. eur commerciale des motifs botaniques qu ils soient exploit s conventionnellement ou non sonne dans ce po me d une fa on ironique plaignant leur modeste utilit marchande En somme une Fleur Romarin Ou Lys vive ou morte vaut elle Un excr ment d oiseau marin Vaut elle un seul pleur de chandelle Du point du vue capitaliste les fleurs perdent nettement avec les objets fonctionnels et m me avec les excr ments bons pour fertiliser la terre Tout ce qui se pr te l utilisation pratique et procure des avantages financiers vaut plus du beau seulement visuel et motionnel En se moquant de l esth tique de son temps Rimbaud n h site pas si tuer les fleurs parmi les objets laids clyst res vieux galons vieux cha peaux les excr ments les produits gastronomiques croquignoles v g tales tas d ufs frits rago ts les meubles chaises les animaux des mufles les pierres Elles perdent ainsi leurs douces qualit s affec tives pour gagner en revanche des valeurs commerciales utilitaires et consommatrices Selon Yves Bonnefoy Le tangible le nutritif dans ce qui Deux versions du motif de fleurs 73 n tait qu agr ment disent la valeur enivrante de l Inconnu Et d grader l tre en utile et le lyrisme en commerce a une valeur pol mique contre la st rile beaut La flore rimbaldienne s loigne beaucoup des connotations vraisemblables au p
262. eurs Ainsi ont ils par exemple droit non seu lement la science caract re g ographique mais galement un expos de cryptographie Si dans l hypotexte qu est le roman dumasien le captif moisit dans la pri son pendant 14 ans ce qui lui est en fin de compte profitable parce qu il en sort cultiv polyglotte transfigur en vrai aristocrate et dot en plus du don de nyctalopie dans l hypertexte de Verne le prisonnier s vade quelques jours apres son arrestation La claustration quivaut la mort mais chez Dumas ce sont seulement les adversaires de Dantes qui sont persuad s de sa disparition d finitive Rien d tonnant donc qu un roman o le lecteur tant toujours dans le se cret suit de pr s le calvaire du h ros dans le ch teau d If ses tourments phy siques et psychiques sa fuite spectaculaire dans des circonstances drama tiques ne laisse pas indiff rent Il observe toutes les situations p rilleuses du protagoniste et quoique persuad que celui ci s en tirera triomphalement il frissonne pour lui durant plusieurs pages qui d crivent son vasion presque miraculeuse Quoique Jules Verne utilise les m mes ingr dients la lecture identifica toire ne semble pas possible Imitant son pr d cesseur chez qui le protago niste est jet dans la mer dans un sac linceul l auteur de Mathias Sandorf fait son h ros se jeter aussi l eau et termine la premi re partie du roman Jules Verne sur les
263. eurs dont Charlemagne L objectif de l op ration est clair il s agit de justifier par le biais de la litt rature l ambition des ducs de re v tir la couronne royale qui leur manquait en tant que reconnaissance sym bolique de leur puissance r elle L hypertrophie de l aspect religieux des uvres remplit le m me r le les ducs caressaient le projet du saint voyage en Turquie qui aurait accord la maison de Bourgogne la con sid ration particuli re parmi les princes chr tiens d Europe et aurait contri bu l obtention de la couronne r v e Mais ind pendamment des finalit s propagandistes toutes les modifica tions apport es par les remanieurs convergent vers l objectif primordial des mises en proses bourguignonnes l apologie de la chevalerie traditionnelle C est elle qui est l origine et la cl de vo te de l interpr tation des re maniements de vieux r cits A l poque et surtout en Bourgogne qui jouit d une prosp rit et d un pacifisme les guerriers perdent leur vocation et leur ordre s ab tardit ce qu on voit dans l adoubement des enfants la d grada tion des distinctions sociales habituelles le terme d cuyer devient syno De la mise en prose la mise en vie 15 nyme de jeune gar on etc La contestation affecte galement l efficacit mi litaire de la chevalerie traditionnelle pratiquement sans d fense face aux fan tassins mobiles aux archers
264. eux de son p re et de sa m re fondateurs du chapitre VIII et co fondateurs de l ensemble des souvenirs d enfance il me semble toujours que je ne pourrais que les r p ter il me semble que je ne parvien drai qu un ressassement sans issue 1 M Blanchot L criture du d sastre Paris Gallimard 1980 p 108 2 Ne faire que r crire serait l au moment du colloque sur la r criture une vraie provocation mais une provocation fort instructive pour mettre en vidence ce que c est que l id al re scriptural Et que dire du discours critique litt raire N est il pas en tant que lecture comme toute lecture en partie rescriptural 3 Jy fais allusion au sens d crivant propos par Roland Barthes et sa for mule pour l crivain crire est un verbe intransitif dans crivains crivants In Idem Essais critiques Paris Seuil coll Points 1964 p 149 4 G Perec W ou le souvenir d enfance Paris Deno l coll L Imaginaire 1975 chap VIII p 58 W ou le souvenir d enfance 215 Plus loin Je ne sais pas si je n ai rien dire je sais que je ne dis rien je ne sais pas si ce que j aurais dire n est pas dit parce qu il est l indicible l indi cible n est pas tapi dans l criture il est ce qui l a bien avant d clench je sais que ce que je dis est blanc est neutre est signe une fois pour toutes d un an antissement une fois
265. ex cution constate sentencieusement le comte hongrois 5 Ibidem T 2 p 354 Jules Verne sur les bris es d Alexandre Dumas 47 Le dernier chapitre du roman vernien propose une fin difiante et f cheusement didactique Le lecteur est assur que tous les personnages ver tueux vivent heureux gr ce Mathias Sandorf leur bienfaiteur homme g n reux r pandant autour de lui l quit la f licit et bien s r le savoir Malgr cette conclusion louable et instructive ou peut tre cause de cette intention moralisante pr sidant la r daction le roman de Jules Verne b ti sur une charpente intertextuelle n est pas attirant C est Alexandre Dumas qui fait r ver les lecteurs entre autre par la fi nale ouverte de son histoire Le comte de Monte Cristo part pour un voyage myst rieux sur son voilier qui dispara t quelque part sur I horizon entre le ciel et la mer Jules Verne a beau respecter ou enfreindre les r gles tacites ou formelles du roman populaire genre it ratif par excellence il n a pas su concilier la reprise et l innovation En d pit de la fonction ludique ouvertement d clar e de la Biblioth que d Education et de R cr ation dont Mathias San dorf faisait partie et malgr l opinion flatteuse de Dumas fils exprim e dans la r ponse la d dicace ses fantaisies ne sont point lumineuses originales et entra nantes f et son ouvrage ne saurait ni offrir un vrai divertissement ni f
266. exacte ce texte que les sp cialistes situent entre le VIII et le XI si cle Ce texte fait de Lilith la premi re Eve n e de la terre comme Adam et qui parce qu elle refuse la domination de ce dernier s envole hors du jardin d Eden 5 Saint J r me et Symmache pour leur traduction du nom Lilith voir p 7 88 Pascale Auraix Jonchi re La notion de r criture se donne d s lors comme fondatrice et l inclusion intertextuelle s exhibe devenant proc d po tique part enti re Le r cit s attache en outre mettre en lumi re ce principe lorsque sont ouvertement comment es les raisons du choix de l appellatif qui d rive du personnage qu il fa onne en retour En effet l h ro ne jeune Danoise r pondant au nom pr sum de Marian Nielsen se voit tardivement rebaptis e par Brandt per sonnage narrateur second On ne vous a jamais parl de Lilith C tait de l h breu pour elle ou du chinois Vous ne savez pas qui est Lilith plaisantai je La premi re de toutes les femmes avant Eve celle que Dieu a p trie de la m me argile que l homme faite sur mesure et hors s rie Pour le diable car avec Adam le mariage n a jamais r ussi p 83 L affectation du nom est ici pr texte l insertion du canevas narratif originel revendication ouverte d une r appropriation le romancier d cide par personnage interpos de faire de son h ro ne un avatar de la premi re Eve figure
267. fameuse prononc e par Robineau le philologue de Siegfried Le plagiat est la base de toutes les litt ratures except de la premiere qui d ail leurs est inconnue Chez Giraudoux la notion de plagiat s tend toute chose aux tres comme aux crits Dans Siegfried et le Limousin Siegfried est le vivant plagiat de Jacques Forestier l crivain fran ais qu il tait avant de perdre la m moire plagiaire et plagi ne font qu un La notion de pla giat en vient ainsi d bordelr le champ de la litt rature pour s appliquer la vie m me Mais si le plagiat se g n ralise ce point le sens du mot ne finit il pas par se diluer A propos du th tre Giraudoux semble ex clure le plagiat au contraire il n y a pas de plagiat parce qu il n y a pas de propri t autrement dit parce que l auteur de th tre s efface au profit des personnages du th tre des repr sentations Il y a bien des re prises et des ressemblances au th tre de multiples jeux d chos qui lient les uvres entre elles mais c est la loi du genre qui d passe le choix des au teurs il ne faut pas y voir de vols d appropriations abusives En ce sens les deux affirmations le plagiat partout le plagiat nulle part ne sont con tradictoires qu en apparence Oui l imitation est la r gle en litt rature non il ne s agit jamais d emprunts condamnables th mes et formes n apparte nant pe
268. fice construction solide ferm e sept portes qui renvoient sept s urs qui encerclent le h ros dans le cadre familial Cette existence apparemment bien organis e s croule la mort du p re Ahmed va affronter son identit bien au del de la fronti re f minin masculin et se mettra l coute de son d sir Il va devenir cet tre de sable figure inconsistante qui provisoirement peut prendre toutes les formes mais qui chappe finalement a tout modelage expos dans sa fra gilit chaque moindre souffle du vent Avec le statut du protagoniste devenu enfant de sable c est le statut du livre qui change l histoire d Ahmed Zahra devient son tour le livre de sable livre infini ouvert toute sorte de suites et toute sorte de relecture La naissance du d sir d Anmed passe donc au niveau textuel par la lib ra tion de l criture qui dans sa forme proche de la tradition orale prolif re et se ramifie pour s approcher de l infini Le recours a l oralit permet donc Ben Jelloun de r aliser le livre ouvert et changeant conform ment la phrase finale prononc e par le conteur Moi je d pose l devant vous le livre l encrier et les porte plume Je m en vais lire le Coran sur la tombe des morts 2 Sachez aussi que le livre a sept portes perc es dans une muraille Je vous don nerai au fur et mesure les cl s pour ouvrir ces portes Ibidem p 12 23 Ibidem p 209 1
269. firent faire un petit pantalon rouge qui lui seyait si bien que d sormais partout on l appelait Petit Pantalon rouge p 105 Va et joue avec le loup lui enjoignent elles apr s lui avoir remis un brandon et une lt gomme qui colle tout p 106 et tout particuli rement les M tamorphoses de la reine 167 longues dents pointues des loups Petit Pantalon rouge en pi ge ainsi plu sieurs qu elle ext nue les tenant sa merci L amalgame des contes Pour les mettre en vidence nous ne quitterons pas ce Petit Chaperon rouge d un genre nouveau car le titre complet du conte est Petit Pantalon rouge Barbe Bleue et Notules Que vient donc faire ici Barbe Bleue Eh bien PPR qui l a fortuitement rencontr sur son chemin accepte oubliant m re et mere grand de l pouser avec joie et impatience Elle n a d cid ment pas froid aux yeux En voici un exemple particulier mais typique des allusions quelque peu grivoises la tentation desquelles Pierrette Fleutiaux c de souvent Barbe Bleue quelque peu intimid et s duit par l astuce et la ga t du Petit Pantalon rouge ne savait que faire ni que dire C est alors que PPR remarquant dans son v tement quelque chose qui l intriguait fit sonner sa voix claire Barbe Bleue dit elle montrez moi donc votre brandon C est qu il faut m pouser d abord balbutia celui ci en rougissant per suad d avoir une fois de plu
270. flexions de T l maque et de Mentor sur le probl me de l criture et notamment sur les conceptions Dada pr n es l poque par l auteur du livre La r criture aragonienne des aventures de T l maque n est donc pas une simple reprise de l histoire mythologique racont e dans l Odyss e par Hom re au VIIT si cle avant notre re En suivant les pistes trac es par F nelon et en les parodiant Aragon a fait un roman d apprentissage qui exhibe tous les doutes les d chirements et les incertitudes juv niles de l crivain qui cherche t tons sa propre voie et qui tout en se r voltant contre une criture traditionnelle n est pas encore s r de son choix Et c est ainsi que ce rappel aragonien de l histoire de T l maque se situe sur le plan des moyens englobant l ternel d sir du savoir de l auto d termination et surtout de l auto affirmation du jeune crivain Denis Labouret Universit de Paris Sorbonne Amphitryon r critures du mythe et mythe de la r criture R crire plaisir divin Redire reproduire reprendre son compte des textes ant rieurs ce plaisir Jean Giraudoux l a tr s na vement savour d s l enfance si l on en croit la pr face de Litt rature o il raconte qu en d couvrant les chefs d uvre de la litt rature fran aise ils se les appropriait au point de les restituer innocemment comme siens Dans une noce la cam pagne je r citai Mig
271. fond impact dans la conscience des Polonais et a sus cit des opinions contradictoires Comme l crit Zofia Sinko En ce qui concerne les opinions officielles bien des gens consid raient ce roman comme nuisible parce que le r le et l importance de la passion amoureuse dans la vie de l homme y taient par trop expos s que sa morale s cartaient de la convention et que les convictions religieuses de Julie pr sent es dans les derni res parties du livre y taient nettement non ortho doxes gt gt La m fiance de l abb Krajewski l gard du roman de Rousseau se manifeste galement dans son roman pr cit Wojciech Zdarzy ski par des allusions renfermant une bonne dose de critique et d ironie envers l H lo se lecture des dames et des adolescents exalt s qui vivent les ardeurs de lamour copi es sur les sentiments de Saint Preux la lumi re des pr cisions ci dessus il nous semble l gitime de croire que l auteur polonais consid rait la Nouvelle H lo se comme une uvre digne d tre r crite mais l g rement impie voil pourquoi il a d cid de la colorer de la teindre Krajewski tait conscient du collationnement de son roman avec La Nouvelle H lo se et des risques qu une telle comparaison peut lui procurer Il s attendait aussi ce que la lecture de son roman jette d sormais une lumi re diff rente sur le roman de Rousseau parmi les lec teurs polonais C es
272. g n rale contre toute la tradition les ann es aussi d une recherche fi vreuse entreprise en vue d acc der une exp rience privil gi e v cue pour elle m me et dont l uvre d art est la fois le moyen et la relation Exp rience qui consiste pour l essentiel en une n gation totale d abord une esp ce de vide combler ensuite en une re naissance qui prend l aspect d une auto g n ration et enfin en un tat nouveau du rapport de l tre et du monde Cette recherche aragonienne s ef fectue travers des tentatives extr mement diff renci es nourries des con ceptions diverses marquant profond ment cette tape de la cr ation litt raire de l crivain Ces tentatives menaient vers la d couverte de la parole po tique libre vers l abolissement de toutes les barri res vers le retour l ima gination et au r ve C est ce moment qu Aragon commence examiner les relations de la po sie et de la vie La question est d autant plus importante que Louis Aragon est convaincu que la po sie n a pas seulement une signi fication litt raire mais un sens vital qu elle est l affleurement merveilleux de toutes les conqu tes de la grandeur humaine Il faut donc rejeter les contraintes traditionnelles de la po sie et r ap prendre crire Aragon le proclame haute voix en crivant Lorsque j avais vingt ans pour moi la grande affaire tait de d sapprendre et non d av
273. g nie du fran ais litt raire Il ne veut pas cultiver la puret ou la beaut du fran ais classique Bien au contraire en produisant un effet d oralit tr s prononc il abolit comme C line les bar ri res s parant la langue crite et la langue parl e Comme son a n qui puisant dans tous les registres voulait par sa petite musique c est dire la langue qui imitait le discours oral populaire rendre l motion au langage crit lui aussi veut traduire la r alit de mani re motive Pour ce faire il n h site pas s carter du bon usage heurter et malmener le fran ais Il n h site pas non plus inventer une langue bien lui une langue pleine d incorrections et d expressions figur es parfois grossi res parfois po tiques lyriques il n h site pas cr er une langue aux tournures propres de l enfant conteur africain une langue color e spontan e en un mot un fran ais aux sons et aux tons d Afrique Ce faisant Kourouma ne transpose t il pas l entreprise de C line qui lui aussi voulait donner une valeur esth tique la langue consid r e comme non litt raire 4 En r actualisant et africanisant C line Kourouma met en avant un autre fran ais et valorise ainsi la franco poly phonie 45 La langue utilis e par les deux auteurs est compl tement diff rente celle de C line a fait l objet de nombreuses recherches voir H Goda
274. gardes les gardes com mencent tracer le cercle o ils vont nous emprisonner Bernardo se pr ci pite l int rieur du cercle le cercle des soldats se referme Bernardo tourne autour de B atrice et d crit un cercle complet le mouvement tournant de B atrice la roue tourne Tout ce mouvement sc nique s inscrivant bien dans l atmosph re de la pi ce cette atmosph re d angoisse de peur cr aient une v ritable g om trie 6 A Artaud Le Th tre de la Cruaut Premier Manifeste In Idem uvres completes T 4 p 95 TA Artaud Les Cenci p 151 8 A Artaud Les Cenci l acte IV scene III p 205 A Artaud Le th tre et la psychologie Le th tre et la po sie In Idem uvres completes T 4 p 14 10 Tous les exemples tir s de A Artaud Les Cenci Pacte IV 160 Grazyna Starak de forces et devaient constituer un l ment important du langage th tral Mais malheureusement comme se plaignait Artaud peu ont vu la subtilit de cette gravitation magique Parlons encore de la repr sentation sc nique car comme l affirme Ar taud lui m me son texte des Cenci fut crit sp cialement en fonction d une mise en sc ne Et en effet c est de la sc ne que vient toute la force de la pi ce les r pliques sont assez s ches les dialogues plats surtout dans les sc nes les plus intenses les plus terrifiantes par exemple la sc ne an non ant l
275. ge au bout de la nuit de Louis Ferdinand C line Paris Hatier 1991 p 34 1 Le narrateur voque les habitudes locales on coupe les bras des habitants pour les emp cher de voter 12 Si Kourouma voque aussi l me qu il suffit de manger pour tuer l individu l homme est montr comme chez C line avant tout comme un corps qui souffre qui a faim qui a peur etc 246 Zuzana Malinovsk4 Salamonov un corps menac tortur bless souffrant de maladies mourant Ou en core il est vu comme un animal qu on abat qu on transforme en chair ca non ou en rem de magique Dans le monde de C line comme dans celui de Kourouma l homme b te ou l homme corps veut avant tout survivre Riche ou pauvre Blanc ou Noir chr tien musulman ou grigriman f ticheur homme femme enfant ou enfant soldat personnage le plus c l bre de cette fin de si cle f la condition de tout homme n est que de diff rer la mort Si C line distingue deux humanit s celle des riches et celles des pauvres Kourouma montre le caract re al atoire d une telle distinction Car dans son univers tout est relatif y compris les sentiments tout est incer tain temporaire pr caire souvent r versible le m me personnage peut pas ser d une cat gorie l autre suite un renversement inattendu de situ ation 5 au hasard d une rencontre Que l on s appelle Bardamu en souve nir des poilus
276. h la fatalit inexorable que la nature aveugle dans la distribution de ses semences fait peser sur les tres inachev s et les germes inf conds Elle ne pouvait ni con cevoir ni aimer elle ne pouvait m me pas p 153 conclut le narrateur premier Lilith volontairement exclue d un monde dont elle r fute les lois souffre n anmoins de sa diff rence dissimulant mal sous l effroi qu elle provoque le chagrin r prim de ses amours bris s Or ce chagrin peut plus largement s interpr ter comme l expression d une diff rence revendiqu e et cependant v cue comme manque Ainsi s explique que dans une logique paradoxale pour l h ro ne de Lilith dans l le la beaut devienne un mal lui interdisant toute destin e banale Dans l arch ologie amoureuse de la vie de Soledad en effet il fut un homme qui n avait pas su l aimer comme la femme ordinaire qu elle voulait tre p 24 2 Il passait ses nuits a la contempler en silence exigeant d elle qu elle simule le sommeil pour mieux jouir d un corps si parfait Lilith en s loignant des hommes qu elle com men ait aimer explique encore le narrateur se punissait parce qu elle ne s aimait pas p 55 Le d samour dans ces deux r critures vingti mistes du mythe lilithien se retourne contre soi Hors normes la Lilith contempo raine qui souffre tour tour d tre trop femme ou pas assez ne parvient gu re trouver d ident
277. h que orientale ou diction naire universel contenant tout ce qui regarde la connoissance des peuples de l Orient ver sion d finitive 1679 nombreuses r impressions Le mythe de la reine de Saba 79 pr cisent que la reine est venue de tr s loin pouss e par la curiosit et la soif de la sagesse salomonienne il s agit peut tre d une visite diplomatique Voici des fragments de la Bible La reine de Saba avait entendu parler de la renomm e elle vint le mettre a l preuve par des nigmes Elle arriva a J rusalem avec une suite tr s imposante avec des chameaux charg s d aromates d or en grande quantit et de pierres pr cieuses Salomon lui donna la r ponse a toutes ses questions La reine de Saba vit toute la sagesse de Salomon et elle en perdit le souffle Elle donna au roi cent vingt talents d or des aromates en tr s grande quantit et des pierres pr cieuses Le roi Salomon accorda la reine de Saba tout ce qu elle eut envie de demander Puis elle s en retourna et s en alla dans son pays I Rois 10 La magnificence du cort ge de la reine arrivant J rusalem r sulte au tant de l exotisme chameaux que de la richesse des cadeaux qu elle offre Salomon or aromates pierres pr cieuses alors que la sagesse magnificence et logistique salomoniennes impressionnent le plus vivement la royale invit e au point de lui couper le souff
278. histoire qui jusqu alors n existait que dans le discours d autrui Avec l invention de I Etat belge tout tait construire y compris le pa trimoine national La litt rature belge de langue fran aise merge avec l ap parition de I Etat elle s affirme comme romantique et comme telle elle r a lise le postulat national Une fois l effort national entrepris l id ologie g re les tentatives historiographiques et historiosophiques mais somme toute les r sultats ne sont pas satisfaisants Il en est de m me avec les nombreuses tentatives de r cup rer l histoire toutes dans la lign e de Walter Scott La L gende d Ulenspiegel 235 Malgr leur richesse aucune n tait concurrentielle face aux traductions fran aises des romans historiques d un certain Hendrick Conscience auteur flamand Or comme c tait le cas avant l apparition du Royaume de Bel gique apr s 1830 l histoire qui est offerte aux francophones est celle d un Flamand n erlandophone Les francophones l apprennent traduite d une autre langue et en plus ancr e dans la m moire collective qui n est pas la leur Il faut quelque temps pour qu un auteur de talent sensible au pass de ses compatriotes et conscient de l histoire de cette terre entreprenne le projet et le r alise avec succ s Cet auteur s appelle Charles De Coster son uvre voit le jour en 1867 et porte le titre dont la formulation correspond bien aux temps
279. i Perec d une matrice en suite r crite telle une transcontextualisation serait sans doute faux mais la longue citation aux traits et avantages du mot d autrui bakthinien par ailleurs en accord avec la polyphonie de voix que forme le tout semble vouloir confirmer de l ext rieur la v rit des camps de concentration nazis et par la voie intratextuelle de cr er un parall lisme entre comme je disais la fin de la fiction W et la fin du livre 31 Ce nom se pr te aussi de multiples lectures rescripturales intratextuelles d s Le Condottiere 1960 jusqu La vie mode d emploi 1978 32 A Roche W ou le souvenir d enfance de Georges Perec Paris Gallimard coll Folioth que 1997 p 28 33 G Perec Wou le souvenir d enfance chap XII p 100 34 M van Montfrans Georges Perec note 146 p 219 35 Son inspiration tait aussi bien qu indirectement L Espece humaine de Robert Antelme 36 G Perec Wou le souvenir d enfance chap XXXVI p 218 222 Wac aw Rapak Si la pr sence du texte de Rousset rel ve de l explicite il y a encore un auteur de la litt rature concentrationnaire dont le nom est presque toujours voqu sans qu il y soit question d une r criture aux traces mat rielles fa cilement d gageables Il s agit de Robert Ant lme auteur de L Esp ce hu maine publi deux ans apr s la guerre qui est un livre t moignage sur l uni vers con
280. i re p 115 bref tre celui qui la vaincrait p 112 qui pourrait la dominer la ranger la loi commune p 147 La r criture romanesque souhait dont Sylvain Roumette d nonce les ingr dients convenus opium espionnage Shanga monast re bouddhiste pour la spiritualit agi tation communiste pour la trag die politique p 20 quoi s ajoute un complexe psychique lui aussi somme toute convenu fille lev e comme un homme amour f tichiste pour un cheval qui remplace le p re absent p 20 s articule autour d une transposition de la fameuse querelle qui opposa Lilith Adam marque du refus de soumission de la premi re Eve puisque suivi par son envol hors du jardin d Eden C est donc l une des rares sc nes rotiques du roman qui en constitue le point nodal La lutte nous avait nou s de telle sorte que je me trouvai presque ren vers En sombrant je la vis s arquer redresser un torse de victoire J attendais un cri un aveu Toujours muette elle contemplait ma d faite telle une blanche et cruelle figure de proue p 149 La frigidit de Marian que Sylvain Roumette compte parmi les com posantes critiquables du roman de Chadourne est en r alit le signe de son tranget constitutive toujours elle m chappait p 165 M nade inassouvie p 149 Marian Lilith reste insaisissable Pour Sylvain Roumette en revanche Lilith c
281. i re phrase du r cit le nom du Sage est arabis encore plus nettement Soliman Ben Daoud p 671 et non Salomon fils de David con form ment la Bible Bien que l crivain ait du mal se d tacher du mod le que l hypotexte biblique v hicule et impose il y arrive en d formant entre autres les noms des personnages et lieux d pla ant les accents tant t paro 78 Barbara Sosie diant tant t po tisant ses mod les Si tout porte croire que la principale source de sa connaissance de l Orient lui vient de la Biblioth que orientale de Barth lemy Herbelot il a sans doute puis larges mains dans d autres sources surtout dans des traditions orientales h t roclites et se d robant au d pouillement exhaustif du chercheur Ainsi chez Nerval comme chez Nodier non seulement la r criture des donn es hypotextuelles concerne les diff rents niveaux des textes mais surtout les hypotextes n y sont pas que des acad miques sources d inspiration ou emprunts mais forment plut t une sorte de tremplins n cessaires une re cr ation ind pendante partant une criture originale A part le titre telle ouverture du drame et la pr sen tation nominale des drammatis personnae quelle est la nature de cette his toire ancienne nouveau cont e Dans des textes v t rotestamentaires la reine de Saba n a ni place ni fonction autonomes Elle fait partie de l histoire du roi Salomon dans la me
282. i ait procur un grand plaisir c est pourquoi il pr cise qu il les avait ras sembl es pour lui m me Ce langage rappelle celui de Rousseau qui se de mandait dans la pr face en parlant de son livre A qui plaira t il donc 2 F Bernartowicz Nierozs dne luby W Polski romans sentymentalny p 131 Le roman pistolaire fran ais 37 Peut tre moi seul Aussi Bernartowicz r pond il a l avance aux critiques de la part des Aimables amis qu une telle uvre pourrait susciter Cepen dant la critique litt raire laquelle taient soumis les crits des auteurs po lonais au d but du XIX si cle n tait pas de la meme importance qu en France videmment les pionniers polonais de ce genre Kropi ski et Ber nartowicz n taient pas en mesure de pr voir l accueil de leurs uvres dans la soci t qui se plaisait lire les romans trangers en version originale Le succ s fut pourtant immense Les t moignages de l poque relatent les images de lecture collective du roman de Kropi ski qui provoquent les larmes m me chez les hommes Bernartowicz plaide pour le style des let tres les fautes de grammaire ou le langage peu soign tout comme les diteurs fran ais au XVIII si cle il s agit des moyens courants de la topique d un manuscrit authentique Cette illusion est pourtant d truite dans la derni re phrase du m tadiscours Bernartowicz avoue avoir crit le livre
283. i changent de fa on d cisive le caract re de trois hyper textes Tout d abord la structure de ces trois romans est bien diff rente du texte de Shelley dont la composition interne est compliqu e surtout du point de vue de la narration La romanci re anglaise proc de entre autres par des r cits emboit s et par des lettres Carri re choisit la structure qu on peut facilement retrouver aussi bien dans les romans populaires du XX si cle que dans le cin ma d action chaque chapitre finit par une sc ne choc une sorte de coup de th tre un v nement surprenant qui pousse le lecteur lire la suite Aussi certains motifs populaires introduits par Carri re dans les conti nuations paraissent compl tement invraisemblables infid les au texte d ori gine Citons titre d exemple l intervention du sorcier indien et le person nage de Vrollo dont l aspect physique fait penser Bela Lugosi en tant qu Igor le bossu dans La Tour le culte voodoo dans Les Pas 5 l attaque des zombies et leur bataille finale contre le monstre dans la m me partie f Jean Claude Carri re un grand admirateur du roman de Mary Shelley et du cin ma des ann es trente essaye d unir ces deux passions dans son cycle des Frankenstein Par nombreuses allusions au texte d origine par la reprise du personnage du monstre et du savant fou par le m me cadre spatio temporel l crivain tente de donner la suite a l histoire racont
284. ia plagiat pastisz Ale nawet krytyk nie jest w stanie przewidzie r norodno ci form jakie mo e przybra napisanie na nowo w asnego lub cu dzego tekstu O takich zaskakuj cych przekszta ceniach form gatunkowych zmianach rejestr w i inwersjach form literackich traktuje praca zbiorowa Quelques aspects de la r criture Written Anew Summary Since the first appearance of the neologism intertextuality in Julia Kriste va s Semeiotik in 1969 the term has become a permanent element of the theory of literature The very notion may have seemed to be new but the phenomenon of intertextuality which consists in the absorption and reworking of one piece of text in another one has been present in literature for ages Each epoch each school of literature or even individual writers can be seen to build on the achie vements of their predecessors even if the intention is only to prove them wrong The practice has been cultivated in French literature as well as in literature written in French since the Middle Ages onwards There have been literary trends and schools obviously replete with allusions to earlier patterns the literature of the Renaissance and that of Classicism exem plifying these inclinations Modern literature also draws from the cultural he ritage such as myths and fairy tales and re writes them In the literature of the French speaking African countries one can find both mere copies of and devia tions from Fre
285. ialatte les met sous le double signe d un type fr quent de chanson populaire et d une cat gorie po tique remise au go t du jour et magnifiquement illustr e par Jules Laforgue qui a publi ses Complaintes en 1885 184 Agn s Spiquel le montrerons pour Les Fruits du Congo qui a manqu de peu le prix Gon court en 1951 et au del des modalit s de cette r criture nous tudierons les enjeux de ce travail du roman par la chanson plusieurs reprises avant Les Fruits du Congo Vialatte avait proc d la mise en abyme qui consiste mentionner explicitement dans le roman la chanson dont il est la r criture Par exemple dans Les Amants de Mata Hart le narrateur commente ainsi la mort d un enfant Tel est le sort des enfants obstin s comme dit cette chanson de notre enfance Les cloches du Nord se mirent sonner Pour Les Fruits du Congo il va plus loin en mettant le roman tout en tier sous le signe de notre chanson puisqu elle lui sert d pigraphe g n rale Dans le corps m me du roman on a la citation directe d un couplet Au moment o le train traversa le faubourg des Petites Ames les clo ches du Nord se mirent sonner o on aura remarqu le nom du faubourg que traverse le h ros Fr d ric en partance pour son destin deux reprises le texte romanesque cite la mo rale de la chanson Tel est le sort des enfants obstin s pp 371 et 452 D une mani re plu
286. ic bourguignon de la fin du Moyen Age r clame sans doute avec insistance des histoires vraies d o la mise en place de diff rents proc d s typiques de l historiographie l emploi de la forme prose connot e de v rit historique est renforc par les proc d s tels que la datation des v nements l identification des personnages comme r els etc Mais surtout les remaniements en question doivent correspondre la sensiblerie ce qu on voit dans l hypertrophie des motifs amoureux et leur expression sous forme de nombreuses tirades de nature rh torique La conformit la sensibilit contribue satisfaire des conditions n cessaires pour que le remaniement puisse remplir sa fonction didactique le public doit s identifier ne serait ce que partiellement la repr sentation d o l absence totale de la couleur locale du pass au profit de l imitation de la r alit du XV si cle et plus particuli rement des moments forts des rituels chevaleresques f tes spec taculaires tournois batailles etc Ainsi malgr le retour au pass que pratique la litt rature bourguignonne c est le pr sent que visent les auteurs des r critures Les mises en prose correspondent au contexte imm diat elles servent la propagande de la cour ducale les textes sont truff s de d tails topographiques r gionaux on ex hibe de pr tendus liens unissant les commanditaires des uvres avec leurs illustres pr d cess
287. icain qui a t arr t apr s le coup d tat de 1851 et ensuite d port Cayenne d o il s est vad apr s quelques ann es Il vient Paris pour retrouver sa ville ador e et pour se r fugier aupr s de son fr re aux Halles Mais il sera d nonc par la femme de son fr re et de nouveau arr t Cet autre sch me g om trique du roman c est le cercle Cette figure impr gne ce point l imagination de Zola qu en visitant les Halles il ne les traverse pas par leur centre mais d ambule dans le quartier suivant une tra jectoire circulaire ce qui est confirm par l ordre de ses notes Cette figure 21 G Mator L espace humain Paris Nizet 1976 p 58 22 D apr s Hennequin une des caract ristiques de l uvre de Zola est le mouve ment qui y r gne E Toulouse E Zola Enqu te m dico psychologique p 205 23 Contourner les 10 pavillons l int resse plus que les traverser par leur centre E Zola Carnets d enqu tes p 366 Le on de r criture 55 du cercle introduite par Zola n a pas de vis e repr sentative mais celle s miotique car elle sert a cartographier non pas l espace mais les motions et sentiments de Florent ce qui plus est elle permet d orchestrer la d am bulation urbaine de Florent organisant des couloirs cin tiques de son mou vement Une fois Paris Florent part la recherche de la rue Pirouette l o habite son fr
288. id e d un amour de Dieu pour les hommes et sa vision de la vie humaine est pleine de m pris Quel conte de nourrice Je ne vois pas ce qui pourrait tenter Dieu dans notre condition Le Tout Puissant au sein de sa gloire con 9 Eccl siaste chapitre 6 versets 3 sq 10 Ch Moeller Litt rature du XX si cle et christianisme II La foi en J sus Christ Tournai Paris d Casterman 1954 chapitre I Jean Paul Sartre ou le refus du sur naturel pp 35 107 Sartre Bariona et les vangiles 113 templerait ces poux qui grouillent sur la vieille cro te de la terre et la souillent des leurs excr ments et il dirait je veux tre une de ces ver mines la p 1155 Et le monde est une chute interminable vous le savez bien p 1150 Mais l un des Anciens sent bien le lien entre le monde et Dieu Dieu a fait na tre son fils de notre naissance tous p 1147 La m di tation de Bariona lui fait entrevoir quelque chose du myst re Un dieu homme un dieu fait de notre chair humili e qui accepterait de conna tre ce go t de sel au fond de nos bouches quand le monde entier vous abandonne p 1157 Bien s r comme dans les vangiles les personnages doivent ici renon cer au r ve d un Messie arm qui libererait les terres occup es de leurs oc cupants et passer de l image glorieuse attendue d un Roi d Isra l celle d un enfant de gueux tout souill vagiss
289. ier ne r ussit qu susurrer u u u et le second e o i p 108 Commentaire des sp cialistes Des recherches r centes autorisent penser que les consonnes man quantes dans le discours du loup aux m choires scell es pourraient tre respectivement p s r Le texte se lirait alors Pue sue rue et pour rait se comprendre de la fa on suivante Elle pue elle sue elle rue Certains ex g tes m contents de cette interpr tation dont ils recon naissent le bien fond formel mais r cusent la grossi ret signifi e ont avanc une autre th orie Selon celle ci u u u devrait s entendre je l ai vue je l ai eue je wen fus Je r sumerai bri vement les objections g n ralement oppos es cette derni re th se Pourquoi le loup dans une phrase visiblement marqu e par la sym trie passerait il soudain au pass simple apr s deux pass s com pos s p 136 L argumentation sp cieuse se poursuit deux pages durant avant que la narratrice s exprime son tour d gonflant la baudruche 9 Publi chez Robert Laffont en 1976 1 Pages savoureuses o l on apprend que le loup du conte tant un simple loup de village ne peut avoir connaissance du c l bre veni vidi vici Il ne s agit donc pas d une citation d un plagiat ou de quelque parodie but d ironie pr cise le texte 170 Jeannine Guichardet Pour ma part je me contenterais volontiers de p
290. ier roman La Tour de Frankenstein commence soixan te dix ans apr s Frankenstein de Shelley Les deux continuations suivantes sont post rieures la deuxi me par rapport la premi re et la troisi me par rapport la deuxi me Du point de vue chronologique l hypotexte ainsi que ses continuations font donc un tout homog ne L espace d crit par Carri re fait aussi penser au roman de Shelley de m me l action du cycle se passe en Irlande en Ecosse et dans les Alpes en Suisse Dans tous les trois hypertextes on retrouve plusieurs allusions au texte d origine on a m me l impression que Carri re essaye d claircir tous les myst res et de combler toutes les lacunes du roman de Shelley Dans La Tour c est le r cit de Blessed qui fait directement allusion au texte de Shelley et jette une lumi re nouvelle sur l histoire du docteur Fran kenstein et de sa cr ature Selon le h ros apr s la mort du Dr Frankenstein dans les glaces du P le le monstre a voulu revenir mourir Kanderley le village irlandais o se passe l action de La Tour l endroit m me o il avait tu dans l hypotexte le meilleur ami de son ma tre le jeune Henry Clerval Blessed a vu l arriv e du bateau du monstre et son entr e dans la myst rieuse tour qui cache le laboratoire du Dr Frankenstein Apr s un cer tain temps le vieillard p n tre l int rieur de la tour et retrouve dans le 4 Cf G Genette Seuils Paris Seuil
291. inon contradic toires Philippe Vilain l un de deux auteurs concern s par la r criture a utilis pour ce type de d veloppement un terme de l extension hypertextu elle d un texte ant rieur crit par Annie Ernaux sa compagne entre 1992 et 1997 Comme on le verra plus tard l auteur de La place n a pas manqu de pr senter sa version de ladite extension en proc dant une relecture d un texte publi par Vilain l ann e de leur s paration L histoire banale de la relation amoureuse de deux individus a donn le jour des textes dont la valeur ne se limite pas seulement aux petits meurtres entre amis pour une simple raison qu elle d passe les cadres d une aventure sentimentale elle aurait pu constituer le canevas d un r cit autobiographique traditionnel pour devenir une exp rience litt raire inou e jouant sur une double exigence thique et esth tique l origine de la r criture crois e en question se trouve un court texte de deux pages publi par Annie Ernaux en anglais Paper Traces of Philippe en 1996 et livr quelque mois plus tard en version fran aise sous le titre de Fragments autour de Philippe V Conform ment au titre original le texte se pr sente comme une suite de notes tir es du journal d Annie Ernaux en rapport avec la rencontre avec un jeune tudiant dans un bar parisien les circonstances du premier accouplement et la description des exp riences rotico arti
292. ique les v g taux susceptibles d tre embarqu s par No dans les deux romans de Barjavel en revanche M G accorde un soin tout particulier au r gne v g tal Il songe aux cultures venir pr server la bio diversit Les fleurs d Hiroshima et de Nagasaki fleurs de feu d enfer de ciel de lumi re de cendres Fleurs de soleil calices ciboires o trempe le doigt de Dieu ces fleurs qui abritent cent mille morts incandescents sous leurs p tales sont remplac es dans le second roman par la rose de M G La rose ponyme symbole marial symbole de renaissance spirituelle omni pr sente dans le r cit est encore pr sente la derni re ligne du roman Il y a des rosiers dans l Arche Nous les planterons avant de semer le bl de 18 Ibidem p 106 19 De chaque esp ce d oiseaux de chaque esp ce de bestiaux de chaque esp ce de toutes les bestioles du sol un couple viendra avec toi pour que tu les gardes en vie De ton c t procure toi de tout ce qui se mange et fais en provision cela servira de nourri ture pour toi et pour eux La Bible de J rusalem Gn 6 21 22 ditions du Cerf 1998 Nous soulignons 20 Le Diable lemporte p 19 21 Ibidem 104 Tatiana Antolini Dumas printemps En tout dernier lieu Barjavel salue le pouvoir de l ph m re et du spirituel sur le contingent comme il salue les vertus d une terre sus ceptible d engendrer
293. ir la femme qu ils ont aim e tous les deux Bien que le nombre total des pages de la pi ce soit presque identique 135 pages et 133 pages Claudel all ge les dialogues Simon dit d abord C bes Oui C b s Viens mon cofossoyeur en I qui devient Viens en II l effort de con cision s ajoute la recherche d une certaine l gance Le r alisme brutal le mauvais go t dirons nous s effacent au profit d une certaine abstraction On retrouve la m me pr occupation dans cette premi re sc ne refaite diverses reprises Par exemple Et je suis sorti du ventre de la maison devient Et je suis sorti de la maison laissant les figures de famille Un autre exemple Mais si elle meurt et que nous la voyons s enfuir comme un corps fait de sable aboutit Mais si elle s en va ainsi comme une poign e de sable qui fuit entre les doigts La recherche de l expression plus po tique va 3P Emmanuel Ligne de fa te Paris Gallimard 1966 p 92 Willem Bijvanck 1848 1925 crivain hollandais auteur de Un Hollandais a Paris 1892 5 Lettre du 30 juillet 1894 cit e dans P Claudel Th tre T 1 Paris Gallimard Biblioth que de la Pl iade 1967 p 1245 6 Ibidem pp 36 et 176 1 Ibidem pp 33 et 173 8 Ibidem pp 37 38 et 177 136 Th r se Mourlevat de pair avec l utilisation inattendue de coupes la fin d un verset coupes qui brisent le mot lui m me pour le
294. is tique et de r f rence th matique qui feraient d un texte pr m dit un lieu de dialogue sollicit Vilain a emprunt apr s coup a Philippe Gasparini une bonne formule qui d finissait son entreprise ambibiographie c est a dire un r cit qu un individu fait de sa vie en m lant sa propre voix narrative la voix narrative d un second individu auquel il s est identifi Pour si surprenante que soit l identification de l auteur avec l objet de sa passion elle est le principe l mentaire de cette criture caract re autofic tionnel Outre le r cit syst matique de la rencontre de deux amants et de leur vie deux le lecteur lit parall lement un roman sur la jalousie et une esp ce d ethnor cit sur l existence pass e et pr sente du personnage narra teur L treinte est d abord la r ponse de Philippe Vilain au texte d Annie Ernaux et dans ce sens l auteur fournit des preuves suppl mentaires l his toire racont e de mani re succinte dans Fragments Il s agit au fond d un d veloppement qui permet Vilain d att nuer la crudit et la violence du texte ernalien pour lucider une passion qui aurait pu tre tr s simple mais ne l tait gu re en r alit Les bribes du discours psychanalytique que ren ferment Fragments se sont av r es trop obscures pour que le texte f t clair et intelligible au lecteur moyen Vilain tire profit surtout des proc d s et registres utilis s pa
295. isfait les lecteurs En 1948 par exemple le p re Barjon s en plaint Claudel regret tant que les r critures de finales se soient faites au profit de l action mais aux d pens du lyrisme De ce Claudel remani rem ch transpos et r adapt aux exigences de la sc ne il se plaint dans son ouvrage sur l crivain Le d sir profond de perfection alli la n cessit pour tre jou de n go cier l criture avec les metteurs en sc ne caract risent donc nettement l cri vain Quand quatre vingt un ans il juge T te d or trop proche de la crise personnelle violente de sa jeunesse il tente de refaire le drame qui appar tient pour lui au temps douloureux de sa conversion une intimit difficile partager Cela suffit il expliquer son incessant besoin de r criture Le comportement de Claudel atteste sa recherche d authenticit Peut il par ler de lui m me de la m me fa on vingt cinq ans et dans son grand ge Dans Partage de midi il substitue en 1948 son merveillement de 1905 l agacement et la lassitude Au fa te de sa c l brit non content de ce qu il 4 P Claudel interview au journal Le Monde du 9 mars 1948 s H de Regnier Les Cahiers in dits 1887 1936 Paris Pygmalion 2002 p 638 4 P re L Barjon Paul Claudel Paris Editions Universitaires 1953 p 141 48 Selon une expression d Isabelle Renaud Chamska propos de Patrice de la To
296. it Les deux romanciers est ce hasard lisent semblablement comme image finale un infini d eau et de ciel o s absente ou se retrouve enfin la premi re Eve c tait Macao devant ce seuil d eaux brillantes et de ciel l ardent grossissement de l toile poussait Lilith Isis vers l ombre et m lait la fange le fant me rong par la clart de l ange p 135 20 Une m re Voil ce qu elle aurait voulu tre Et c tait pr cis ment ce qu elle ne pouvait pas tre ce qui lui tait impossible d fendu Sa fatalit puisque fatalit il y a c tait a pp 152 153 21 J Bril Lilith ou la m re obscure Paris Payot 1991 p 9 2 Je souligne Lilith figure mythique 95 vide que Lilith l avait quitt crit Chadourne et Roumette d crivant une vid o dernier vestige de la femme enfuie Celui qui avait tenu la cam ra l avait film e en haut d une fa laise le visage en gros plan tourn vers le ciel mais c est la mer qui tait au dessus d elle blouissante de reflets p 154 L infini qu il soit li la mort ou la fuite se substitue ou se super pose l image de ces deux Lilith contemporaines qui retrouvent par l quelles que soient les alt rations qui les singularisent le sens originel du mythe C est en effet linfini qu aspire la premiere Eve par del les limites qui lui sont impos es T
297. ite On re trouve ainsi le paradoxe de la r criture Celle ci est une copie qui n est pas un faux et qui ne peut cependant se d faire de son tat de copie Elle est de plus ce qui d signe les critures disponibles comme un possible de l uvre en m me temps qu elle fait de ces critures disponibles sa propre limite Cela se formule simplement c est par ce jeu de limite de limitation expli cite que l uvre est possible par l elle peut tre crite par l elle peut tre lue Notes pour recaract riser la r criture 267 La r criture et Foeuvre objet transitionnel Ainsi d finir la fonction de la r criture c est contredire certaines des implications de la caract risation de la r criture dans la vulgate critique con temporaine Selon cette vulgate la r criture est un moyen de l autonomie de l uvre et ce qui enseigne que la litt rature va la litt rature que celle ci constitue un grand tout chaque uvre dans l exercice de la r criture est partie de ce grand tout On reconna t dans cette vulgate la reformu lation de l absolu litt raire romantique dans des termes contemporains et on vient un autre paradoxe la vis e objective et scientifique de la r cri ture reste au service de l usuel id alisme litt raire La contradiction que l on entend porter se formule ais ment Puisque l uvre qui entreprend de r crire est la fois ce qui reconna t u
298. iteurs pour venger ses deux compagnons morts pour la lib ration du pays Cependant lui m me il semble tre tra tre sa cause car apr s sa r apparition sous une autre identit celle du docteur Antekirtt il ne songe plus s engager dans la lutte pour l ind pendance de sa patrie C est ainsi que l Histoire se d grade en histoire tout fait anodine C est sans doute l ge avanc du comte Sandorf il a 50 ans vers la fin du roman qui lui fait d l guer sa charge d autrefois la g n ration suivante et plus particuli rement Paul Bathory fils de l un de ses compagnons ex cut s et qui ne saurait ni d m riter ni d mentir ses origines tant le portrait vivant de son p re m me nergie dans les yeux m me noblesse d attitude m me regard prompt s enthousiasmer pour le bien le vrai le beau il est particuli rement pr destin poursuivre l uvre de patrio tisme On voit bien que Verne ne quitte jamais le ton didactique la triade pla tonicienne voqu e en est un exemple parmi d autres mais il est permis de douter de l effet moral produit On constate galement que Verne n h site pas puiser dans l arsenal des st r otypes du roman populaire o il y a toujours une relation implicite cod e entre le physique et le psychologique L crivain va plus loin encore lorsqu il introduit un motif de l enfant vol et miraculeusement retrouv Une jeune 14 Ibidem p 274
299. ition d j cit e Dans le texte substrat Se perdre publi chez Gallimard en 2001 l identification de l amant russe ne pose plus de probl mes m me si son nom de famille est limit une seule initiale cf mon article La relecture selon Annie rnaux ou comment rendre compte d une vie dans La relecture tardive de l uvre par les crivains eux m mes R d M Hilsu m T 2 Paris Kim 2007 pp 183 195 6 A Ernaux La honte Paris Gallimard 1997 Annie Ernaux et Philippe Vilain 205 que La Honte tudi e en m me temps que Fragments se pr sente comme un manuel modele pour quiconque s attaque la probl matique de la honte sociale En octobre 1997 donc un an apr s la parution de Fragments Philip pe Vilain a publi avec le consentement d Annie Ernaux sa propre version de leur liaison Le texte intitul treinte tait compos la fois comme une reconstruction de la r alit et une reconstruction autofictionnelle L auteur du livre s est mis pr senter de son point de vue l histoire qui lui est arriv e et dont il connaissait d j une version surprenante racont e par Ernaux dans Fragments La r criture a pris la forme d une extension hypertex tuelle de deux textes Fragments et Passion simple Alors que le premier texte s est impos de fa on vidente comme sujet de r plique ou de r in terpr tation d une histoire commune le second sert surtout de moule styl
300. ition reste le moyen de cr er un discours singulier et distinct C est pour quoi s impose l indication des exercices minimaux de la r criture la seule r p tition il faut comprendre que la seule r p tition constitue le nou veau texte la seule citation il faut comprendre que la seule citation cons titue le nouveau texte On peut tenir que le texte du Quichotte que donne Pierre Mesnard dans le conte de Borges rel ve la fois de l une et l autre indication bien que ces indications ne soient pas explicites dans le conte Qu elles ne soient pas explicites porte une signification manifeste la r p tition quelle qu elle soit est identifiable et ne peut cependant tre re tenue pour elle m me puisqu elle est le moyen d une uvre distincte Il faut donc redire le paradoxe de la notion de r criture Ce d tour par les th ses de Nelson Goodman et leur croisement avec les propositions les plus usu elles sur la r criture permettent de marquer que celle ci est indissociable de l ambivalence du concept d criture tel qu il se comprend dans la vulgate de la critique contemporaine On le sait l criture est de l intransitif cela m me qu impose Le Degr z ro de l criture de Roland Barthes d une part et d autre part une mani re de performance cela que sugg rent les ar ticles relatifs la repr sentation et l criture dans La Diss mination de Jacques Derrida Cela pourrait
301. iture de l histoire 25 lis s par les auteurs de spectacles didactiques repr sent s dans les coll ges ce sont tant t des trag dies religieuses n olatines tant t des traductions en latin de tragiques grecs Au d but des ann es 1540 Jacques Peletier du Mans traduit ou plut t adapte en fran ais l Ep tre aux Pisons d Horace et Du Bel lay dans une consigne terriblement abstraite invite les futurs dramaturges imiter les anciens La deuxi me moiti du si cle verra donc la naissance de la trag die r guli re et de nombreuses imitations de S n que mais aussi la publication de La Po tique de Jules C sar Scaliger accueillant la doctrine esth tique d Aristote et le fameux Art de la trag die de Jean de La Taille Ce rapide aper u historique litt raire permet de rappeler que en temps des guerres religieuses en France l id e de la trag die s implanta petit petit dans la conscience des humanistes Les auteurs de nouvelles exemplaires voient une chance pour eux dans cette expansion du savoir sur le po me tra gique Car le genre bref qu ils pratiquent se nomme bien histoires tra giques et puisque les anciens ne l avaient pas codifi lui refusant ainsi la dignit d un genre noble l opportunit se pr sente de changer cette situation d favorable C est ainsi que s ouvre un autre chapitre de parasitisme de la nouvelle savoir les emprunts la trag die promettant quelques lettres de noblesse
302. jestueuse fatalit Lorsque B a trice est conduite au supplice elle n est plus le sujet de son acte c est la cru aut de la vie m me qui s exprime en dehors de toute pr occupation morale du bien et du mal B atrice Tout meurt parce que le monde br le incertain entre le mal et le bien Ni Dieu ni l homme ni aucun des pouvoirs qui dominent ce que l on appelle notre destin n ont choisi entre le mal et le bien C est le vieux Cenci qui dans les trois versions devient la principale cause de cette transgression d finitive des valeurs et de toute notion d ordre social Mais c est Artaud qui a fait de ce motif d anarchie le v ritable moteur de la pi ce L anarchie totale con ue comme cruaut m taphysique r gne dans toute la pi ce conform ment ce qu il a exprim dans son Premier Manifeste du Th tre de la Cruaut Sans un l ment de cruaut la base C Dumouli Antonin Artaud p 72 4 A Artaud A propos des Cenci p 38 5 A Artaud Les Cenci In Idem uvres completes T 4 l acte IV scene III p 209 La r criture travers la sc ne 159 de tout spectacle le th tre n est pas possible L Anarchie le Sacril ge envers la religion et la Fatalit de l instinct constituent donc le fondement de la version artaudienne de l histoire des Cenci Nous avons d j voqu l importance du mouvement circulaire dans la pi ce d Art
303. la figure de l hypotexte savoir orgueil la foi en thousiaste en toute puissance de la science la croyance en sa propre sup rio rit la volont de la transgression de toutes les normes la jalousie prom th enne tous ces traits caract risent aussi bien Victor Frankenstein que ceux qui se pr sentent comme les continuateurs de sa mission Pourtant l influence de la culture populaire surtout du roman moderne d horreur et du cin ma se fait voir plus dans la deuxi me et la troisi me parties o le savant fou est 8 Oh my hideous progenitor crie Victor en voyant our la premiere fois le P P monstre Les Frankenstein 231 un personnage de plus en plus d moniaque mal fique et anim de mau vaises intentions s loignant de cette fa on du texte d origine C est enfin le personnage du monstre qui m rite d tre analys sous l angle des ressemblances et des diff rences par rapport l hypotexte Rap pelons que le monstre du roman de Mary Shelley est un tre anonyme pourvu du langage de facult s intellectuelles Il est sensible aux beaut s de la nature et capable des motions les plus subtiles A l origine donc la cr a ture manifeste quelque propension la bont Il nous fait penser un bon sauvage de Rousseau un tre naturellement bon qui devient m chant au contact de la soci t corrompue Les gens le rejettent car sa laideur phy sique est extr me et son gigantisme hors
304. la y parvient en r cri vant le trac silencieux d un jeu de lignes en mati re vivante des al as exis 28 Dans la valse le couple s isole de tout un monde G Bachelard L air et les songes Paris J Corti 1948 p 151 2 le cercle tend davantage la r tention qu au transit O Lumbroso Zola La plume et le compas La construction de l espace dans Les Rougon Macquart Paris H Champion 2004 p 39 30 Zola caract rise ainsi l un des personnages embourgeois s En somme ce gar on tait tres fort tout b te qu il paraissait il allait droit au but il atteindrait sans se cousses dans une b atitude parfaite E Zola Le Ventre de Paris p 734 31 Bergson dans son ouvrage La Pens e et le Mouvant d place le probl me de la di vergence irr solue de la droite et de la courbe sur le terrain du psychisme humain Il fait de la courbe et de la droite les symboles des deux attitudes oppos es de la pens e tandis que la premi re repr sente la pens e individuelle la droite concr tise la logique et l ordre immuable et elle peut s opposer l intuition et l interiorit 4 d p 139 58 Jolanta Rachwalska von Rejchwald tentiels du destin humain Cette transmutation est possible car il cherche inlassablement derri re des lignes qu on voit le mouvement que l il ne voit pas quelque chose de secret mais essentiel Et c est gr ce sa puissance imaginati
305. le Or dans le texte de Ner val les accents s inversent imm diatement c est bien l arriv e de la reine qui non seulement coupe le souffle tout le monde mais subjugue en chante et enivre l assistance La beaut radieuse de la reine blouit les ha bitants de J rusalem comme si c tait d elle de la femme trang re non juive et non de Salomon qu manait toute la splendeur L or qu elle offre au roi lequel en fera la principale source de sa puissance comme en t moigne la Bible mais dont Nerval raille usage outrancier elle semble le porter en elle m me dans tout son tre Par contre le Salomon nervalien en met d normes quantit s sur son corps en d core ses habits et son entourage Sa couronne tait d or et sa robe tait d or For brillait sur son ceinturon sa chaussure d or se posait sur un tapis passement de do rures son tr ne tait fait en c dre dor p 680 on remarquera que la Bible ne l sine pas non plus sur l omnipr sence du dor chez Salomon Et Nerval d ajouter tout de suite en contrepoint Assise ses c t s la blanche fille du matin avait l air d un lis gar dans une touffe de jonquilles p 680 On y entendrait imm diatement la strophe du Cantique Tel un lis parmi les pines telle ma compagne parmi les filles 80 Barbara Sosie Pourtant avant qu elle ne se pr sente au roi et sa cour c est un certain
306. lence des titres des deux romans tudi s Julie ou la Nou velle H lo se de Rousseau et Julia i Adolf de Kropi ski nous d couvrons de suite que les deux personnages f minins des romans en question portent le m me pr nom L id e d indiquer un parall le entre les destin es des deux h ro nes para t tr s nette La suite des titres nous montre aussi le mod le propos par Rousseau Julie ou la Nouvelle H lo se Lettres de deux amans habitans d une petite ville au pied des Alpes qu on lit travers le titre polonais Julie et Adolphe ou l amour extraordinaire de deux amants au 7 Ibidem p 222 8 Maria Jasi ska remarque que par l inspiration de La Nouvelle H lo se Julie en tant que personnage principal du roman sentimental intervient plusieurs reprises la Julie du roman de Kropi ski la Julie du Comte Ostror g Hrabia Ostror g et des Tristes m moires de Casimir malheureux de Przemycki Jasi ska souligne que lamour sentimental du jeune Do wiadczy ski est adress a Julianne aussi des adversaires post rieurs du sentimentalisme comme Skarbek dans Chwila Weso o ci Un instant de ga t ou Kraszewski dans Cztery wesela Quatre mariages baptisent les h roines quoiqu elles soient tout fait oppos es du m me pr nom M Jasi ska Narrator w powie ci przedromantycznej 1776 1831 Warszawa PIW 1965 p 171 3 Quelques 34 Andrzej Rabsztyn bord du Dniestr Les deux pr noms coordonn
307. les particularit s d un autre ouvrage loigne Le Petit Chaperon bleu marine de la parodie qui repose sur une intention satirique Le besoin d un lecteur actif rappelle les id es de Michael Riffaterre qui sou ligne qu il n y a pas d intertextualit sans lecteur Dans Le Petit Chape ron bleu marine l intertextualit est obligatoire Michael Riffaterre tant un effet de lecture l intertextualit repose sur le jeu qui recourt la m moire la culture aux comp tences interpr tatives et l esprit ludique du lecteur Dans le r cit de Philippe Dumas et de Boris Moissard l esprit ludique pr do mine Les indices spatio temporels dans Le Petit Chaperon bleu marine se diff rencient de ceux du conte de Charles Perrault L cart avec l univers merveilleux se fait par la pr cision des donn es l histoire de Lorette se d roule Paris Le Petit Chaperon bleu marine se rend chez sa grand m re le Petit Chaperon rouge dans le 13 arrondissement en passant le boulevard Boris Vian la rue Suzanne Lalou l avenue du G n ral Batavia et puis le Jardin des Plantes Cet ancrage dans la r alit contemporaine le Petit Cha peron bleu marine prend le bus sa grand m re lui propose de regarder la t l les m dias s int ressent l acte de Lorette fait que le conte perd son loignement spatial et temporel l ment qui garantit le merveilleux D ail leurs la formule introductive Il tait une fois
308. lier de la r criture o la r f rencialit travail de la r f rence devient le mode biais de la r f renrialit T Samoyault R f rence et post modernit Jacques Poulin Litt rature 1999 n 113 mars pp 115 et 123 19 Cit d apr s R Nycz Tekstowy wiat Warszawa Instytut Bada Literackich p 188 W ou le souvenir d enfance 219 quienne recourt aux m taphores du patchwork et du palimpseste au moment de proposer des interpr tations de cette uvre l autobiographie parado xale y comprise Les fata de W ou le souvenir d enfance on le sait sont d une grande dur e et d une grande complexit Les deux facteurs que je viens d voquer ont de l importance pour mon propos sur la r criture ressassante qui y est comme je l ai d j dit pr sente mais autre que dans les r critures cano niques perecquiennes tels que je lai dit La vie mode d emploi ou pour l cri ture autobiographique Je me souviens Sachant que cette autobiographie paradoxale est h t rog ne et qu elle se compose de deux textes simplement altern s comme l crit Perec lui m me en quatri me de couverture avec un air de rien il faut dire que les deux textes de la fiction W et des souvenirs d enfance ne forment un tout qu en 1975 et qu la r daction d finitive le premier d entre eux celui de la fiction W n a subi que quelques corrections transstylisations minimes pourtant intratex
309. lise le r ve qu elle porte et qui la d finit Car les en fants obstin s vont au bout de leurs r ves celui de Dora s croule avec la mort de son fianc et le pervers qui la tue n est que le bras du destin qui paracheve la mort en elle ainsi commenc e Mais Fred lui poursuit son r ve h ro que et exotique figur par la Grande N gresse de l affiche vantant les Fruits du Congo d tourn e en affiche de propagande pour l enr lement dans la coloniale Il ne mourra pas dans une bataille mais reviendra mourir d une tuberculose Comme dans la chanson le destin s acharne sur les en fants obstin s qui avancent seuls au milieu d adultes englu s dans le quo tidien aveugles ou l ches ou dans le meilleur des cas trop pudiques pour les rejoindre dans leur solitude Et ce destin mauvais celui qui fait s crou ler dans la chanson le pont o dansent les enfants prend dans le roman les traits inqui tants de M Panado chim re qui concentre pour tenter de les conjurer toutes les angoisses de l enfance Dans cet cho po tique qu il fait la chanson le roman op re on l au ra constat un retournement radical il prend le parti de ses h ros qui ont raison de vouloir donner corps leur imaginaire et aller au bout de leurs r ves Pour ne prendre qu un exemple Vialatte choisit de faire passer son personnage narrateur par toute la palette des r actions possibles face ce titre de reine que
310. lle intimement li e la politique dont on sait combien elle tait pris e par Cic ron D autre part les agr ments de la rh torique renvoient la composition du discours oratoire et son style en l occurrence puisque l ennui de l auditoire est le plus grand ennemi de la persuasion le principe fondamental exige que dans le choix des arguments on recherche la vari t En ce qui concerne les auteurs d histoires tragiques du XVI si cle les deux qualificatifs cic roniens semblent tout aussi importants Ces histoires seront certes belles agr ables lire plaisantes l esprit la vari t pr sidera la s lection des th mes de nouvelles dans lesquels on verra des arguments persuasifs de nature narrative Or dira t on cette pr occupation esth tique tait d j commune la nouvelle fac tieuse des p riodes pr c dentes Cela est vrai Mais les crivains de l poque envisag e rattachent la beaut des r cits un projet moral qui auparavant tait inconnu Ils reprennent ce titre un poncif de la nouvelle comique ils veulent instruire et enseigner Cependant au lieu de simplement r p ter des formules conventionnelles d nu es de signification r elle ils optent pour le s rieux dont l authenticit s inscrit dans leur thos de conteurs Si les mots qu ils emploient restent sou vent les m mes qu autrefois leur teneur change de fond en comble Cette alt rit de l intention est visible
311. ls qui exigeaient avant tout que le roman f t bien compos D s 1891 il crivait Je suis d go t de plus en plus de l inf riorit des romans comme mani re d expression et exprimait son d sir d voluer vers des livres d id es pures sans le cadre du roman D tail Six pi ces en un acte crites entre 1894 et 1904 et cr es dans des th tres de boulevard diff rents Th 4 3 Pour ne citer que les loges de St phane Mallarm la sortie de L abb Jules ou l admiration de Marcel Schwob lecteur de Dans le ciel cf P Michel J F Nivet Octave Mirbeau L impr cateur au c ur fid le Paris Librairie S guier 1990 t N S gur Octave Mirbeau La Revue 1908 15 d cembre p 464 5CR Rachilde Les 21 jours d un neurasth nique Mercure de France 1900 pp 183 186 6 Lettre d E Zola a O Mirbeau 1 juin 1899 ancienne coll Sickles cit d apr s P Michel rom 2 p 143 7 Lettre de Mirbeau a C Monet d but septembre 1891 Correspondance g n rale T 2 Lausanne L Age d Homme 2005 p 447 Le puzzle fa on Octave Mirbeau 61 significatif il faisait cet aveu a Claude Monet Or pour qui conna t l int r t passionn de Mirbeau pour l impressionnisme il ne fait pas de doute qu il devait y chercher une inspiration pour son propre travail Bien qu il soit convaincu de la sup riorit de la peinture sur les mots il n est pas impos sible
312. lu de la soci t extraordinaire cause de son aspect physique et de ses capacit s d chir int rieurement entre la bont naturelle et l influence de la soci t corrompue Gouroull n est pas un personnage si complexe au fil des innom brables suites populaires le mythe se stabilise et la cr ature est irr ductible ment m chante n h sitant jamais entre le bien et le mal Le d nouement de trois textes de Carri re est aussi li aux exigences de la culture populaire mais reste galement fid le l hypotexte Le roman de Shelley finit par la mort de Victor et par l ambigu t qui porte sur le sort du 9 Le premier film de Whale y est tr s fid le 10 C est l aspect du paratexte ditorial qui nous en avertit le visage de Karloff se trouve sur la couverture de chaque partie du cycle 232 Katarzyna Gadomska monstre il dispara t myst rieusement dans les glaces du P le Nord C est le d nouement qui ne d noue rien et qui invite aux continuations du roman De m me chacun de trois romans analys s finit de la m me mani re ambi gu le savant fou meurt de la main du monstre celui ci dispara t sans trace peut tre r de t il quelque part pour revenir miraculeusement dans la par tie suivante ce qui est un trait caract ristique de la production cyclique appartenant au domaine de la culture populaire Il nous para t aussi n cessaire de mentionner d autres apports de la cul ture des masses qu
313. m breuses r critures ainsi que de nombreuses adaptations cin matogra phiques Citons en titre d exemple quelques unes parmi les romans et les nouvelles inspir s du mythe de Frankenstein Le cas trange du Dr Jekyll et de Mr Hyde de R L Stevenson L le du Dr Moreau de H G Wells Herbert West r animateur de H Ph Lovecraft Frankenstein d livr de B Aldiss et beaucoup d autres La filmographie en est galement tr s riche n voquons que le diptyque de J Whale la t tralogie de E C Kenton le cycle de T Fisher Gothic de K Russel Edward Scissorhands de T Burton enfin Mary Shelly s Frankenstein de K Branagh C est surtout le cin ma qui con tribue largement simplifier et cristalliser le v ritable mythe de Franken stein En cons quence la culture populaire y inclus la litt rature et le cin ma annexe le mythe en n gligeant les subtilit s du texte difficile de Shelley et n en retenant que quelques clich s En 1957 un crivain fran ais se dissimulant tout d abord derri re le pseudonyme de Beno t Becker et qui s appelle Jean Claude Carri re entre 1 Frankenstein 1931 The Bride of Frankenstein 1935 2 The Ghost of Frankenstein 1942 The House of Frankenstein 1944 The House of Dracula 1945 Abbott and Costello meet Frankenstein 1948 3 The Curse of Frankenstein 1957 The Revenge of Frankenstein 1958 Franken stein created Woman 1967 Frankenstein must be destroyed
314. me pour rendre des femmes heu reuses p 132 Ces sept femmes sauf une au placard confin es s taient aim es d amour tendre et cet amour tendre rendu au grand jour restait ferme et ne c dait aucun autre attrait p 133 O triomphe du f minin La fin du conte traditionnel du Chaperon rouge a migr elle dans La Femme de l Ogre mais m tamorphos e par les r pliques des petites ogresses auxquelles la m re tente de raconter l histoire S ensuit un jeu sur les mots p ex va voir comment se porte ta m re grand et porte lui cette belette et ce petit pot avec le c ur p 31 A travers les exemples qui pr c dent nous avons d j pu percevoir l hu mour de la conteuse Humour qui tend parfois vers l ironie Ce sont ces deux aspects de la r criture que je voudrais maintenant mettre en vidence LHumour et l ironie Cendron offre un exemple d humour particuli rement savoureux au mo ment clef o la f e marraine qui n est autre que la pierre du foyer o le jeune homme remue m lancoliquement les cendres intervient dans sa destin e C tait une pierre qui avait fait alliance avec les dieux du temps elle avait roul dans les flots de l avenir et par des chemins myst rieux incon nus des humains avait d j assist plus de s minaires de psychanalyse qu on n en pourrait compter Elle ne dit mot et attendit son heure p 62 Intrusion d auteur au beau milieu d un dial
315. me une exem plification de la honte sociale renvers e On ne saurait passer sous silence la publication du grand texte de Annie Ernaux La honte qui est un livre le mieux instruit sur la sociologie de Pierre Bourdieu en g n ral et sur la question de la honte sociale en particulier La r daction de ce livre d di a Philippe V a t termin e en octobre 19965 donc exactement a l poque o paraissaient les deux versions de Fragments Faut il y chercher un heu reux concours de circonstances par lequel ce texte capital sur la honte voit le jour et commence r sonner quand la relation amoureuse a pratiquement pris fin A t il jamais t envisag comme une expression m taphorique d un cas pr cis o la diff rence de statut social et d ge ne pouvait qu accentuer le sens de la honte sociale On ne le saura peut tre jamais mais le fait est 5 La publication de la version fran aise s est faite avec le consentement de son com pagnon cf ce propos Ph Vilain D fense de Narcisse p 49 C est dire qu cette tape de la cr ation Annie Ernaux n a plus h sit faciliter au lecteur l identification de l amant contrairement ce qu elle avait fait au moment de la publication de Pas sion simple o elle ne se sentait pas autoris e d voiler la personne de son amant di plomate sovi tique Il n a pas choisi de figurer dans mon livre mais seulement dans mon existence p 33 de l d
316. ment inf rieurs de l autre ils sont guid s par des objectifs plus lev s Toutes les initiatives et tenta tives de r criture du roman pistolaire fran ais dans la litt rature des Lu mi res en Pologne dont il est question ici mais aussi celles qui ne consti tuent pas l objet de notre analyse tiennent a la morale se proposent de plai 5 Voir T Nekada K W W jcicki M j pami tnik literacki Dziennik War szawski 1858 n 315 p 8 38 Andrzej Rabsztyn der en faveur de la langue et la culture nationale t moignant des lans pa triotiques Les romanciers polonais affirment leur fa on que le texte sur lequel ils s appuient a eu du succ s Ils manifestent une relation entre leurs propres textes et le roman de Rousseau mais en m me temps ils cherchent ce que leurs romans soient lus comme des uvres qui se justifient d elles m mes en acceptant le risque que le lecteur en perde le plaisir sp cifique d une lecture intertextuelle Magdalena Wandzioch Universit de Sil sie Katowice Jules Verne sur les bris es d Alexandre Dumas Au seuil du roman de Jules Verne intitul Mathias Sandorf le lecteur trouve une d dicace qui vaut la peine d tre cit e in extenso tant elle est si gnificative et d terminante pour l ouvrage en question Alexandre Dumas Je vous d die ce livre en le d diant aussi la m moire du conteur de g nie que fut Alexandre Dumas votre p re Dans cet o
317. mmerais la r criture paratactique devenue un proc d fr quent voire favori de la quasi totalit de ses textes Cette r criture rel ve de la mim sis nouvelle moderne et ou postmoderne o le jeu inter intra textuel et le jeu de r f rence s entretiennent des re lations nouvelles Il n est plus question d un r alisme traditionnel avec ses a priori vrais pour les cat gories narratives de base Ainsi le r cit postmo derne manifeste sa pr f rence pour le pr sent qui tant non chronologique prend la forme de plusieurs moments discontinus souvent de nature ressas sante L comme le formule Ronald Sukenick la r alit est donc une exp rience v cue du sujet crivant Son but de nature r aliste est l exhaus tivit de la nouvelle re pr sentation o liste inventaire ou recensement servent d outils d investigation C est pour cette raison que la critique perec 16 M P Markowski Perekreacje pp 103 1183 17 M van Montfrans Georges Perec La contrainte du r el ditions Rodopi B V 1999 18 Il est des auteurs qui invitent penser le jeu intertextuel en termes de r f rence tant chez eux l articulation entre livres et monde est troite crit Tiphaine Sa moyault au d but de son article consacr Jacques Poulin En conclusion elle met une g n ralisation propos de son uvre o Perec trouverait l aussi une place Cette uvre permet ainsi d approcher un mode particu
318. mond Dant s au d but du roman est un simple ma rin qui doit gagner sa vie Ce n est que plus tard apr s son vasion de la prison qu il entre en possession d une prodigieuse fortune gr ce au tr sor qui lui a t l gu par l abb Faria son p re spirituel rencontr providen tiellement dans le souterrain du ch teau d If C est cette opulence inesp r e qui lui permet de s lever dans l chelle sociale et devenir comte de Monte Cristo Se souvenant de cette fa on l gante de r soudre le vulgaire probl me d argent Verne multiplie encore les biens de son personnage devenu m de cin c l bre en le faisant l gataire d une fabuleuse fortune d un de ses pa tients reconnaissants Si une telle acquisition due en quelque sorte aux succ s professionnels assure mieux la cr dibilit narrative la mani re de s enrichir propos e par Dumas improbable et tout fait romanesque s duit beaucoup plus les lecteurs Les deux protagonistes victimes d une trahison apprennent les noms de ceux qui ont t l origine de leurs malheurs dans la prison Edmond Dant s gr ce la perspicacit de l abb Faria et le comte hongrois gr ce au ph nom ne acoustique Bien que Mathias Sandorf soit un des rares romans de Jules Verne o il n est pas question de l anticipation scientifique l auteur ne veut pas renoncer aux l ments savants annexes ma s constants et par la m me l instruction des lect
319. montrent en grandes lignes les diff rences entre la trag die et la com die Puis viennent les textes dramatiques souvent uti 14 Fran ois de Belleforest crit propos des Italiens et des Espagnols je leur accorde franchement qu en l invention ils nous ont jadis devancez de quelque chose Mais il faut imputer ce vice la rudesse des siecles passez veu que le chemin se def friche si bien entre nous que je m atten qu en inventant et disposant les matieres et les paroles nous ne cederons ny aux presens ny aux passez Continuation des his toires tragiques Paris Gilles Robinot 1559 Epitre f iii v je souligne en voquant les adaptations fran aises de Bandello Jacques Yver entend favoriser la Muse natio nale nous ne sommes point dit il plus st riles en belles inventions que les trangers Le Printemps d P L Jacob Paris Desrez 1841 Gen ve Slatkine Reprints 1970 Au favorable et bienveillant lecteur p 520 je souligne 15 part le recueil de Boaistuau cit ci dessus note 2 on peut rappeler ceux de B nigne Poissenot Nouvelles histoires tragiques et de V rit Habanc Nouvelles histoires tant tragiques que comiques quoi s ajoutent tous les tomes de r cits de Belleforest 16 Les critiques n ont pas manqu de le souligner voir ce propos une synth se dans W K Pietrzak Le Tragique dans les nouvelles exemplaires pp 50 62 L inuentio ou r cr
320. mosate n h sitent pas esquisser une v ritable rh torique de l histoire Bref l absolue fid lit aux v nements devient pour longtemps le principe de l unit entre ces deux disciplines On peut observer une attitude toute pareille chez les auteurs de nouvelles exemplaires D j les protestations de v racit qui envahissent l espace tex tuel de l Heptam ron prouvent que selon Marguerite de Navarre quelles que soient les sources r elles qu elle exploite c est la vie qu un conteur doit demander les sujets de ses r cits et il est pr sumer que dans son cas les entra nements de l imagination sont frein s aussi par son humilit de chr tienne consciente qu il ne convient pas une fid le de rivaliser avec 1 L histoire enfin t moin des si cles flambeau de la v rit me du souvenir cole de la vie interpr te du pass quelle voix sinon celle de l orateur peut la rendre im mortelle Cic ron De orat II 36 p 34 Cf ibidem II 51 64 Mais dans I Orator XX 66 Cic ron fait bien une distinction nette entre le style de l historien quilibr et celui de l orateur tumultueux 1 S il insiste maintes reprises sur l utilit de l histoire pour le rh teur parce qu elle conf re a l homme une autorit certaine parce qu elle lui offre une source d exemples pleins d rudition etc Quintilien compare cette discipline la po sie en diff
321. moyens morphologiques manifestes dans le cadre di g tique de la place Jemaa el Fna o le conteur tisse son histoire et stylistiques le discours du conteur riche en proc d s phatiques tels les apostrophes et anaphores se caract rise par un ton path tique solennel archa sant Dans sa tonalit qui sugg re la fois la gravit de la situation T Ibidem p 174 8 Ibidem p 178 9 Ibidem p 179 10 Ibidem p 182 1 Cf Ch Carlier La clef des contes Paris Ellipses 1998 pp 56 59 12 Sur les proc d s de l oralisation de la langue cf Vocabulaire des tudes franco phones Sous la dir de M Beniamino L Gauvin Presse Universitaire de Limoges pp 138 141 254 Magdalena Zdrada Cok et son c t myst rieux les interventions du narrateur oscillent entre un conte merveilleux comme issu directement des Mille et Une Nuit et m me un discours religieux En effet le conteur se pr sente comme un tre d exception d tenteur d une nigme dont il dissimule toutes les cl s possesseur d une v rit Cette v rit il la transmet non seulement travers les mots le livre s est galement inscrit dans son corps et s crit d sormais travers le gestuel la mimique et le timbre de sa voix Le conteur est comme hant par le livre il en devient l esclave sa vie en d pend troitement Je suis ce livre Je suis devenu le livre du secret j ai pay de ma vie pour le lire De plus
322. mportement r sulte de la conformit aux param tres fondamentaux de la culture m di vale Mais seul le retour aux vieux r cits ne suffit pas expliquer l norme succ s des mises en prose Elles remplissent une fonction pragmatique relevant des pr oc cupations sociales et culturelles du XV si cle Pour tre efficaces ces vieilles histoires ont besoin d tre modifi es et de correspondre l horizon d attente du public qui n est plus celui des chansons de geste ou des romans en vers Avant tout comme elles couraient un fort risque de ne pas tre comprises au XV si cle l ancien fran ais n est plus compr hensible il fallait un aggiornamento linguistique et rh torique auquel la prose se pr te faci 3G Doutrepont Les mises en prose des pop es et des romans chevaleresques du XIV au XV si cle Gen ve Slatkine Reprints 1969 14 Maciej Abramowicz lement A cela s ajoute le changement fondamental dans le paradigme de la communication litt raire La lecture personnelle silencieuse et oculaire se substitue aux s ances de chant ou de r citation publique des uvres nar ratives versifi es D o la structure qu empruntent ces r critures la divi sion en chapitres et paragraphes les tables des mati res etc Les mises en prose adaptent les vieilles histoires aux go ts qui eux aussi ont volu Avant tout il s agit du renforcement de l esth tique fond e sur le vrai le publ
323. n aises assez tardivement en 1559 avec le titre du livre de Pierre Boaistuau Elle sera g n ralis e par le continuateur de Boaistuau Fran ois de Belleforest dont les recueils de nouvelles attein dront une popularit semblable celle des romans chevaleresques D sor mais les crivains auront souvent recours la formule histoire tragique et ce dans des genres diversifi s comme l pop e l historiographie ou le mar tyrologe 1 Pour se limiter au genre narratif bref on peut citer certains lais de Marie de France ou le beau conte courtois du XIII si cle La Ch telaine de Vergy Au XV si cle il y a quelques r cits de ce genre dans les Cent nouvelles nouvelles bourguignonnes Pour le XVI si cle il suffit de citer le chef d uvre de Marguerite de Navarre 1 Heptam ron Si l on fait abstraction du crit re de la tonalit du r cit pour ne garder que celui du d nouement on pourra encore trouver des histoires tragiques dans le Violier des histoires romaines ou le Grand Parangon des nouvelles de Nicolas de Troyes 2 P Boaistuau Histoires tragiques Paris Sertenas 1559 dition critique R A Carr Paris Honor Champion 1979 3 Pour l pop e on gardera l exemple le plus c l bre celui des Tragiques d Agrip pa d Aubign Quant aux autres genres l expression appara t entre autres dans la Cos mographie universelle de Belleforest et dans l Histoire des martyrs de Jean Crespin L inuentio ou
324. n tet les scrupules po nymes de ce premier qui lui interdit de voler comme tout le monde c est dire en devenant un avocat un homme du monde ou un politicien et qui l oblige exercer en dehors de ses occupations mondaines le m tier le moins immoral celui de cambrioleur Tel tait le contenu du r cit paru en 1896 dans Le Journal et ins r en 1901 dans le chapitre XVIII des 21 jours pp 184 188 Sa version sc nique pr cise certains d tails renforce quelques pointes mais elle ne diff re pas essentiellement de son prototype Visible ment Mirbeau n a pas trouv opportun d enrichir le message initial Il n en est pas de m me en ce qui concerne l adaptation d un autre conte Le Portefeuille publi dans Le Journal et ensuite incorpor aux 21 jours La pi ce que Mirbeau en a tir e porte le m me titre cependant son contenu est consid rablement modifi L histoire de base consistait en l aventure d un SDE comme on dirait aujourd hui qui trouve un soir un portefeuille ano nyme avec la somme norme de dix mille francs Le personnage affubl du nom bien loquent de Jean Guenille restitue imm diatement le porte feuille au commissariat o apr s avoir glorifi son action le commissaire se voit oblig de l arr ter pour d lit de vagabondage Il n existe pas un article de loi qui vous oblige retrouver dans la rue des portefeuilles garnis de
325. n du dieu ludius qu il faut se tourner en quel sens Jupiter et Mercure jouent ils Dans quelle mesure leur jeu mim tique figure t il celui de l auteur qui r crit un mythe h rit Au temps de Plaute Rome le th tre se d roule dans le cadre des Ludi p riode rituellement 16 Je m y connais en greffes dit l Alcm ne de Giraudoux II 5 p 151 9 Quelques 130 Denis Labouret consacr e aux divertissements Pendant le temps des Jeux Rome se con sacre Jupiter Capitolin dieu des plaisirs collectifs l essence du lu disme Il n est donc pas surprenant que Plaute fasse de son Jupiter un ma tre effectif des Jeux Jupiter est Judius c est dire la fois com dien et joueur plaisantin qui aime se jouer de Le texte latin dit deludere ou elu dere pour exprimer l action de Jupiter et Mercure envers Amphitryon et Sosie limitation est par essence ludique Et Jupiter peut appara tre dans la pi ce de Plaute comme le responsable de la conduite de la com die III 1 p 46 parce qu il est effectivement pour le public le dieu de la repr sen tation S il revient dans l histoire pour relancer l action alors qu il a d j ob tenu les faveurs d Alcm ne c est moins en raison d une motivation psycho logique les plaisirs de lamour qu en vertu d une fonction ludique socialement reconnue les plaisirs du th tre qui justifie son adresse au public je vie
326. n entre les doubles Si Jupiter rev t bien l aspect d Amphi tryon pour prendre sa place aupr s d Alcmene il prouve aussi les limites du pur plagiat je n ai pu tre avec elle un autre que son mari II 3 p 144 C est surtout au second degr qu Amphitryon 38 joue sur le theme de la copie de l cho du miroir Dans le premier acte il y a des rat s dans les efforts mim tiques de Jupiter Mercure doit l aider s ajuster son per sonnage resserrez un peu votre sac humain vous y flottez gt I 5 p 129 Ailleurs les paroles d Alcm ne sont r p t es par un cho comme si elle avait un miroir m me pour ses paroles II 3 p 147 mais il arrive l cho de se contredire quand Alcmene l interroge II 7 p 166 Les r p titions se d r glent les copies se troublent quand pr cis ment l hy pertexte prend le plus de libert avec les textes sources pour clore affaire Hercule II 3 p 146 et c l brer le couple humain au profit de la figure d Alcm ne Alors que la part de la traduction et de l imitation restait impor tante chez Rotrou chez Moli re et m me chez Kleist l hypertexte giraldu cien est moins affaire d imitation que de greffe 6 Le mim tisme des dieux recule dans l intrigue quand la r criture l uvre se fait elle m me moins mim tique quand le libre jeu intertextuel l emporte sur la copie x X X C est alors vers la fonctio
327. n h ro ne t moigne des intentions de l auteur En renon ant l emploi du pr nom de l h ro ne dans le titre et en lui r servant uniquement le titre de son mari l auteur insiste sur une tape particuli re de la vie de son h ro ne la vie conjugale Le titre implique une femme qui d j a achev son d veloppement qui montre de la r flexion de la sagesse et lui attribue une certaine dignit Zofia Sinko pr cise que si le roman polonais de la fin du XVIII si cle avait adopt notamment l aspect du discours moralisant et ducatif de l uvre de Rousseau La Nouvelle H lo se elle est devenue pour les romanciers polo nais au d but du XIX si cle un modele de composition lettres et de style l gal des Souffrances du jeune Werther crit elle l histoire de Julie et de Saint Preux a form dans la litt rature polonaise des mod les d amour pas sionn Les romans de Kropi ski et de Bernartowicz ult rieurs de quelques di zaines d ann es par rapport a Pani Podczaszyna de Krajewski se rap prochent donc de La Nouvelle H lo se non seulement par des liens th ma tiques mais aussi par des liens g n riques il s agit dans les deux cas de romans pistolaires La liste des th mes communs aux deux auteurs polonais et Rousseau remplirait ais ment une table des mati res La comparaison des titres suffit d embl e mettre en relief le jeu d intertextualit Si nous envi sageons l quiva
328. n m me temps fonci rement impuissante incapable d exprimer le profond ment humain enfoui la parole est source du malheur de l homme et en m me temps sa seule lueur d espoir dans le Ciel o Rien ne luit Il n y a que la parole m me si elle est mensong re et inexacte qui puisse diff rer la mort qui constitue le rempart contre le silence L vanouissement de la voix narrative siffl par un remorquer sur la Seine met fin au long drame de la voix voix violente cruelle crue iro nique cynique irrespectueuse mais en m me temps dr le Chez Kourouma en revanche le drame de la voix ne s arr te jamais en croire les derniers mots du roman reprenant ceux du d but Et d abord et un M appelle Birahima Suis p tit n gre Pas parce que suis black et gosse Non Mais suis p tit n gre parce que je parle mal le fran ais La th matique de la langue mal ma tris e est essentielle pour l auteur d s l entr e en mati re le lecteur est capt par la voix de l enfant qui d clare d embl e et en d pit de son incomp tence manifeste ses intentions de pro poser un blablabla de conter des salades La strat gie narrative per met l auteur de th matiser son propre rapport ambigu voire probl matique 2 Bardamu n avait jamais rien dit Rien C est Arthur Ganate qui m a fait parler Voir ibidem 28 On le voit et chez C line et chez Kourouma p ex la sc ne
329. n regard r enchant qui nous invite son der nos propres profondeurs mais aussi ouvrir les portes trop souvent closes de notre imaginaire 1 R criture parfois inspiratrice d autres cr ateurs un op ra inspir par La Femme de l Ogre a t command par Radio France Aleksandra Komandera Universit de Sil sie Katowice Pastiche ou conte original de quelques probl mes de r criture dans Le Petit Chaperon bleu marine de Philippe Dumas et de Boris Moissard Au XVII si cle d j au seuil de ses Caract res La Bruy re note Tout est d j dit et l on vient trop tard Devant cet aveu pessimiste il semble qu il ne reste aux crivains qu puiser dans des textes ant rieurs c est dire r crire ce qui a t d j dit Une telle pratique serait imitative et peu originale N anmoins il y a un certain nombre d auteurs si ce n est pas tous qui y recourent pour les motifs et les buts divers Le terme de r criture ou r criture indiquait l origine le retour d un auteur l tat premier ou pr c dent de son texte afin d am liorer le style ou d apporter des modifications et des corrections qui lui paraissent d sormais indispensables Depuis les tudes th oriques de Julia Kristeva vers la fin des ann es 60 la notion de r criture se voit souvent associ e celle d intertextualit qui elle englobe la totalit des relations qu un texte nou
330. nch originals As analyses of manuscripts show many writers draw inspirations from their earlier literary works This also applies to those literary works that have be come bestsellers Their subsequent renditions often fail to match the original although some of them are not devoid of considerable literary merit or a touch of freshness Written Anew r criture is not however intended to denote re writ ten G Genette who has devoted much space to this issue in his study of the theory of literature enumerates the means of re working a piece of text such as parody plagiarism pastiche Yet even a literary pundit is not capable of envi sioning the diversity of shapes that writing anew your own or someone else s text can take It is such surprising modifications of literary genres and forms as well as shifts of register that the study Quelques aspects de la r criture which compiles contributions from various authors focuses on Redakcja Barbara Malska Projekt ok adki Irena Bierwiaczonek Polak Opracowanie graficzne Ma gorzata Ple niar Redakcja techniczna Barbara Arenh vel Korekta Wies awa Piskor Copyright 2008 by Wydawnictwo Uniwersytetu Sl skiego Wszelkie prawa zastrze one ISSN 0208 6336 ISBN 978 83 226 1744 1 Wydawca Wydawnictwo Uniwersytetu l skiego ul Bankowa 12B 40 007 Katowice www wydawnictwo us edu pl e mail wydawusQus edu pl Wydanie I Nak ad 70 50 egz Ark druk 17 0 Ark wyd
331. nchiere Lilith figure mythique au miroir des r critures Dieu cr a d abord Lilith Marc Chadourne 1937 Lilith dans l le Sylvain Roumette 1990 Re a NN r 11 20 30 39 48 59 68 75 86 6 Table des mati res Tatiana Antolini Dumas R critures du D luge dans deux romans de Barjavel Lucienne Bozzetto Ditto Sartre Bariona et les vangiles de la Nativit Aleksander Ab amowicz Le retour de T l maque Denis Labouret Amphitryon r critures du mythe et mythe de la r criture Th r se Mourlevat En mal de r criture Paul Claudel et sa dramaturgie Krystyna Modrzejewska Harc lement litt raire d Eug ne Ionesco Grazyna Starak La r criture travers la sc ne La vision artaudienne des Cenci d apr s Shelley et Stendhal Jeannine Guichardet M tamorphoses de la reine de Pierrette Fleutiaux une r cri ture des Contes de Perrault Aleksandra Komandera Pastiche ou conte original de quelques probl mes de r criture dans Le Petit Chaperon bleu marine de Philippe Dumas et de Boris Moissard Agn s Spiquel Les Fruits du Congo d Alexandre Vialatte ou la r criture roma nesque d une vieille chanson fran aise Czestaw Grzesiak Pratiques de r criture dans l uvre romanesque de Robert Pinget Jerzy Lis Annie Ernaux et Philippe Vilain r criture crois e Wactaw Rapak W ou le souvenir d enf
332. nd d un jardin enchant l denique locus amoenus avec sa v g tation des tropiques et de 1 Orient p 264 Les ruisseaux quatre n y manquent pas et les pierres pr cieuses ces fabuleux accessoires embl matiques de la reine de Saba y remplissent le sable des sentiers et illuminent l espace bucolique opales l il du feu am thystes limpides comme le ciel escarboucles rayonnantes p 265 La nuit offre au jeune char pentier lequel impliqu dans l histoire de cette reine vaut le mythique architecte Adoniram des jouissances sensuelles ineffables Elles sont ga ranties d abord par la transfiguration de l espace sans fin s ouvrant et se creusant dans toutes les directions et irradi par d innombrables flambeux ensuite par la m tamorphose de la f e elle m me La m tamorphose nocturne a de quoi saisir Michel de trouble voluptueux Le grotesque nanisme dispara t la f e montre cette chevelure aux longs anneaux et au lieu d une clownesque bouche dentue elle lui offre des l vres fra ches et parfum es p 304 identiques celles de la Belkiss du m daillon La f e ou la reine Belkiss est donc ternellement jeune mais tout aussi vieille et grotesque difforme et ridicule p 273 tout comme son amant nocturne est le m me que son chaste fianc diurne moiti compagnon moiti disciple C est que vieille et rabougrie avec ses rides et ses longues dents p 1
333. ndiale succ de la G M 4 puis une ultime cata strophe supprimant toute vie sur terre Il voque les pluies radioactives qui submergent la plan te le d cha nement des flots qui r duit n ant les fron ti res naturelles il revisite les eaux diluviennes l aune du nucl aire Sous le choc et la flamme des bombes les continents de glace de la ca lotte polaire boulevers s pil s pulv ris s s taient transform s en eaux bouillantes et en vapeurs Le niveau des oc ans s en trouva sensiblement relev De l oc an ex Glacial devenu un chaudron bouillant une vague par tit ravagea au passage la moiti de la Norv ge submergea l Islande s en gouffra dans la mer du Nord En revanche dans Une Rose au Paradis crit en 1981 il ne met en sc ne qu un cataclysme d crit dans un seul paragraphe une catastrophe dont les personnages ne per oivent que les lueurs lointaines Quant aux pluies diluviennes elles ne sont pas concr tement voqu es elles sont seulement imagin es Dans les deux romans Barjavel convie explicitement l espace salvateur de l Arche Une Rose au Paradis ne met en sc ne qu une Arche qui oc cupe le centre du r cit De la sorte l crivain privil gie l espace des lus il se 2R Barjavel Le Diable l emporte Paris ditions Deno l 1948 1959 pp 162 163 7 Quelques 98 Tatiana Antolini Dumas focalise sur les survivants du d luge et donc sur le ver
334. ne forme de Zahir objet mal fique dans la tradition islamique h rit e des sufis 3 Tahar Ben Jelloun L Enfant de sable p 12 14 Ibidem p 24 15 Ibidem p 204 16 Ibidem p 208 Ahmed Zahra 255 Sur ce point il nous faut nous r f rer encore une fois au chapitre m ta textuel du troubadour aveugle parce que c est la ou se trouve la cl de cette lecture Car le troubadour aveugle se souvient d avoir pens au Zahir au mo ment ou dans la bibliotheque de Buenos Aires la femme marocaine lui offrait le battene une monnaie rare de 1851 Ce battene qui possede sur le c t face et sur l avers les effigies d un couple de jumeaux presque identiques fr re et s ur symbolise videmment la double identit de l androgyne Ahmed Zahra Si la pi ce de batt ne comme l explique le biblioth caire signifie l int rieur puisqu elle renvoie l intimit de l h ro ne il n est pas difficile de comprendre que le Zahir borgesien monnaie courante de 20 cen times battue Buenos Aires synonyme de l apparent et du visible ne peut que renvoyer au conte l ext riorisation du destin d Ahmed Zahra Le troubadour aveugle a donc annonc le statut mal fique du conte tra vers la citation de tout un fragment du fameux r cit bref de Borges intitul Le Zahir En effet le conteur venu d Argentine reprend presque litt rale ment le texte de Borges dans le paragraphe qui commence par En 1929
335. ne po tique de l intertexte Le roman compos de quatre parties pr c d es chacune d une pi graphe d ploie son r cit entre deux volets qui font la part belle l intertexte Les pages inaugurales valeur pr facielle s ouvrent sur une double citation de l Alphabet de Ben Sira et du chapitre II de la Gen se double version con tradictoire de la Cr ation de la femme qui met en exergue l opposition arch typale de deux figures Eve celle qui a t prise de l homme et Li lith celle qui est son gale cr e de la terre comme Adam p 7 Mais la pr face en appelle tout aussi bien diff rents traducteurs de l Ancien Te stament au Talmud dont est cit un fragment ou Alfred de Vigny En outre le livre s ach ve sur une courte liste de r f rences bibliographiques sur Li lith vraisemblablement imputable l auteur liste qui s enrichit des men tions de Victor Hugo pr cis ment cit j y reviendrai louverture de la quatri me partie Remy de Gourmont et Anatole France pour ce qui est du domaine strictement litt raire Cette num ration est loin d tre complete ajoute Chadourne renvoyant par l l ventail des intertextes possibles com me la multiplicit d j patente des passantes de papier qui travers rent le temps et les genres on note que sont semblablement concern s po sie th tre et r cit Il est d licat d assigner une date
336. nirs d enfance 224 Wac aw Rapak Non sans lien avec ce qui pr c de demeure la derni re r criture par mi les principales que je tente d esquisser Elle vient en dernier mais bien envisager la chose elle se trouve l origine de toutes les critures et r critures mentionn es Au commencement tait le fantasme Ce qui est difficile prouver textuellement in situ mais capital la compr hension de l norme et douloureux travail accompli plus tard par Perec c est que ce fan tasme tait de nature autobiographique La profonde transposition de l hor reur que l enfant Perec ne pouvait pas comprendre de la perte de l absence en un mot de ce que la critique appelle le travail du deuil du deuil ter nellement ressass a fait na tre le fantasme aux contours peu autobiogra phiques Tout porte croire que ce fantasme se limitait la cit sportive W pr figuration de l univers concentrationnaire qui s av rera finalement par ce que l uvre th matise le mod le de W Pour ce qui est du r cit d aventure de la premi re partie de la fiction W elle est moins d origine fantasmatique plut t litt raire due on le sait aux premi res lectures d enfance cette r criture mise d j en vidence se joint celle qui joue intratextuellement pour instaurer quelques parall lismes r v lateurs entre le destin de Gaspard Winkler protagoniste de cette partie et le sujet
337. nonne allons voir si la Rose en laissant entendre sans l affirmer que c tait de moi On me f licita c tait tr s bien quoique un peu mi vre j apprendrais la force plus tard Personne ne soup onna un truquage et il n y en avait pas Tout tait de moi Le petit Giraudoux r crit ainsi sa mani re les grands auteurs comme le Pierre M nard de Borges r crira le Quichotte la virgule pr s Devenu crivain Giraudoux pratiquera bien d autres r critures Certes il ne s agit plus alors de simples citations ou r citations et les palimpsestes giralduciens vont bien au del d une p le copie des mod les Mais l auteur d Amphitryon 38 se pla t voir dans toute criture une r criture et dans toute litt rature une pratique du plagiat au sens le plus large Jacques Body a parl ce sujet d une th orie panpalimpsestueuse et l on conna t 1J Giraudoux Litt rature Paris Grasset 1941 r d Gallimard coll Folio Essais 1994 p 13 2J Body la recherche d une th orie giralducienne du palimpseste In Jean Gi raudoux et l criture palimpseste Actes du colloque de la Soci t internationale des tudes giralduciennes Montr al 26 29 septembre 1995 R unis par L Gauvin Publications du D partement d tudes fran aises de l Universit de Montr al coll Paragraphes 1997 p 19 Amphitryon r critures du mythe 125 la phrase
338. norme Ne pouvant s int grer la soci t le monstre devient m chant et commet des actes de plus en plus hor ribles y inclus les meurtres Sa m chancet est donc le fruit de l exclusion sociale Dans le cycle de Carriere le monstre n est plus un tre sans visage il en possede celui de Boris Karloff il n est plus anonyme il porte le pa tronyme myst rieux de Gouroull D apr s l explication de l auteur lui m me ce nom renvoie aux Indes et l id e de la r surrection ce qui est li Pim possibilit de d truire le monstre Sans aucun doute dans le cycle en ques tion le monstre est un v ritable protagoniste tandis que dans le roman de Shelley c est Victor Frankenstein qui est le h ros Cependant le monstre de Carri re se rapproche la cr ature de l hypotexte par deux traits qui le ca ract risent savoir l omniscience et l omnipotence Gouroull tout comme la cr ature du Dr Frankenstain dispose d un savoir sans bornes sur les actes et m me sur les pens es et sentiments des autres h ros Il est galement dou d une force physique surhumaine et d un pouvoir destructeur impa rable Comme le monstre de l hypotexte Gouroull peut prouver des senti ments par exemple dans La Tour il tombe amoureux d une jeune fille Helen Pourtant il para t plus cruel plus m chant que le monstre du texte d origine Le monstre de Shelley est un h ros romantique solitaire exc
339. ns avec Madeleine Renouard voir Robert Pinget la lettre pp 261 262 La fonction ludique consiste en cela que Pinget et ses personnages crivains sont fascin s par un jeu de possibles qui d termine d ailleurs le ton de leurs uvres Ils cr ent tout un r seau de transformations et de possibles partir d un m me mat riau de base le langage Ainsi essaient ils d exploiter toutes les possibilit s du langage conform ment cet aphorisme de Quelqu un Ce qui est dit n est jamais dit puisqu on peut le dire autrement Q p 16 Outre ces trois fonctions il existe encore une fonction musicale de la r p tition Le retour constant des mots des formules des phrases de courts pas sages sous forme de refrain des motifs des th mes et des pisodes fait penser en effet une forme musicale plus pr cis ment un morceau de musique s rielle ou une composition polyphonique ITR Pinget Architruc Paris Minuit 1961 8 R Pinget Baga Paris Minuit 1958 et 1985 18 R Pinget Lettre morte Paris Minuit 1959 2 R Pinget Clope au dossier Paris Minuit 1961 Pratiques de r criture 197 et sans presque rien y changer le dialogue des deux vieillards Pommard et Toupin qu il a intitul La Manivelle et que son ami Beckett lui a fait le plaisir de traduire en anglais En ce qui concerne la r criture intertextuelle Pinget et ses crivains font le plus souvent des emprunts ou s
340. ns ici cause de vous pour ne pas laisser cette com die inachev e gt ibidem M me sous les traits d Amphitryon Jupiter all gue volontiers le go t de la plaisanterie pour expliquer son attitude Le latin parle de jocus Jupiter est bien de fait l amateur de joke par excellence c est dire le joker la fois le joueur et celui qui dans la logique du jeu peut comme le joker du jeu de cartes rev tir toutes les identit s En fran ais c est un radical du nom Jupiter Jov qui a donn notre mot jovial quelqu un de gai de joyeux est n sous le signe de ce Jupiter ludius M me distance de cette r alit historique du th tre romain il reste chez Jupiter dans les diverses adaptations un sens du jeu qui fait de lui le ma tre de l ilusio l entr e dans le jeu comme espace des ressemblances et des transformations Le Jupiter de Rotrou pr tend ob ir aux jeux de l amour III 1 v 870 ou dit Alcm ne qu il l a induite en erreur par jeu III 2 v 967 Celui de Moli re s avoue tout autant joueur Ce qui n tait que jeu doit il faire un divorce II 6 v 1270 Les dieux joueurs sont d excel lents illusionnistes dans ces pi ces o la r criture cultive elle aussi l illusion de sorte que le spectateur se laisse prendre par le temps ludique du diver tissement th tral sans se soucier d identifier l intertexte Moli re a beau se plagier lui m me quand il r
341. nstruire l Arche Une Rose au Paradis se cl t sur son d part vers un ailleurs inassignable Figure de l crivain quittant ses cr atures au terme d une longue improbable et n anmoins possible r criture M G a partag avec son cr ateur la volont de croire en des lendemains meilleurs Ces r critures du mythe diluvien s noncent en renvoyant sans cesse la Gen se dans une relation de d pendance de hi rarchie qui salue l hy potexte comme r f rent culturel absolu Cependant Barjavel interroge la pertinence du texte fondateur de trois mani res il met en vidence l inap titude du D luge avoir radiqu le Mal il s interroge sur sa l gitimit tre encore vecteur de sens alors que Dieu semble d sormais avoir abandonn les hommes il rige la femme occult e par le r cit g n siaque en ic ne matri 22 Une Rose au Paradis p 228 23 Ce personnage doit galement certains de ses traits Georges Ivanovitch Gurdjieff et Calouste Gulbenkian 24 Ibidem p 147 5 Le Diable l emporte p 32 R critures du D luge 105 cielle et r demptrice L originalit de cette paling n sie pisodes r side galement dans le fait que le mythe diluvien est constamment inform par d autres affleurements mythiques Ce processus de r criture claire le che minement de Barjavel qui des ombres la lumi re transforme son premier roman hant par l id e de destruction
342. nt voquer l image primordiale d un d mon de la temp te emport par le vent la chevelure parse et hurlant dans la nuit comme le sugg re Alice Mac Killen Les deux reprises du mythe empruntent semble t il des voix divergentes L essen tiel reste toutefois le canevas narratif qui en garantit la p rennit la fois ferme et souple il assure la reconnaissance de la figure et l indispensable r activation de son histoire Du r cit originel tel que le d cline I Alphabet de Ben Sira texte on l a dit r sum par les dictionnaires se d gagent trois myth mes essentiels l alt rit la domination la transgression sold e par la fuite Les deux roman ciers semblent ici se rejoindre pour mettre en uvre ce m me sc nario dans des contextes diff rents Alt rit et transgression d finissent incontestable ment ces deux trang res au sens propre et figur du terme que sont Marian et Soledad La premi re soup onn e d tre une espionne la solde de l Allemagne nazie joue les s ductrices fatales alors m me qu elle r pugne a I amour Cette errante ternelle laquelle il e t t bien difficile d assigner scandinave ou germanique slave ou saxonne une origine d finie p 38 r siste au d sir des hommes C est une vraie jeune fille in siste le narrateur expression entendre comme l affirmation d une vir ginit des sens imputable une frigidit dont
343. nt conte oriental toujours changeant refait chaque nouveau contage ou chaque nouvelle tentative de traduction Dans les discussions avec le conteur cet tre compl tement embourb dans une histoire ina chev e joue sur son statut mi chemin entre la personne et le person nage litt raire en constatant notamment je ne suis pas un de vos person nages j aurais pu l tre D ailleurs la femme arabe subit elle aussi une sorte de pouvoir magique des Mille et Une Nuit dont elle avoue avoir lu toutes les traductions disponibles Par son contenu m tatextuel l intervention du troubadour aveugle non seulement d voile le r seau intertextuel de L Enfant de sable mais aussi ce que nous esp rons d montrer met en abyme les motifs principaux de l his toire d Ahmed Zahra En m me temps elle sugg re une sorte d ossature architextuelle du roman Pr cisons sur ce point que l histoire de L Enfant de sable s articule dans le sujet cadre constitu par la trame des rencontres syst matiques avec le conteur principal sur une place de Marrakech Ben Jel loun se r f re videmment la tradition des litt ratures issues de la tradition orale propre notamment aux Mille et Une Nuit o les histoires cont es de ma ni re cyclique devant un public invariable sont souvent laiss es en suspens Quant aux aspects essentiels du conte discours oral ils sont imit s dans L Enfant de sable l aide des
344. nt pas de cette solution choisissent une autre voie Le premier pendant des ann es adapte patiemment les r cits de Bandello Mais la fontaine tragique finit par tarir et alors le genre bref aurait pu se rappeler son ant c dent fac tieux Il tait naturel autre fois de chercher autour de soi d amusants petits faits divers pour en faire des nouvelles rire Th oriquement on pouvait aussi demander a la vie quotidienne de l poque bien des cas d plorables dont on p t faire une nou velle tragique Cependant paradoxalement rien de tel ou peu s en faut Sur les presque cent trente r cits brefs de Belleforest il n y en a m me pas dix qui se d roulent au th tre de la France contemporaine les autres tant tir s de livres plus ou moins anciens Les proportions sont un peu diff rentes chez Poissenot sur les six histoires du recueil trois se sont pass es assez r cem ment dans l entourage de l auteur mais les autres sont encore des adaptations de sources crites 2 En d pit de l avis n cessairement partial de Du Bellay dans le chapitre V de La Deffence et illustration Que les Traductions ne sont suffisantes pour donner perfection la Langue Fran oyse qui au reste critique les tentatives du traducteur dans le do maine de l locution mais admet qu on puisse traduire l invention des Grecs et La tins les humanistes de la Renaissance sont en g n ral favorables la traduction Voi
345. ntant un destin pour cette femme qui n aime pas pr parer la chair mais ne le sait pas p 15 Tout le contraire d une ogresse cette femme assise r veuse a l ombre de la for t o s veillera bien t t un trange d sir celui de faire du Petit Poucet son amant C est toi que je veux dit elle et elle l empoche litt ralement Ainsi est il tout pres du corps de la femme et bient t il p n trera dans l ob scur sous bois de son corps p 48 Ebloui d avoir fait jouir cette femme 3 Peut on ce propos parler d criture f minine voire f ministe D bat sans fin Disons simplement qu ici la femme est reine en ses diverses m tamorphoses Elle est le d nominateur commun privil gi de tous ces contes Au total cinq contes Le Petit Poucet Cendrillon La Belle au bois dormant Le Pe tit Chaperon rouge Barbe Bleue 166 Jeannine Guichardet si grande et belle et forte p 49 Poucet alors se transforme Il sent qu il grandit d instant en instant Plus rien ne l abandonnera gt p 49 L inversion des r les du f minin et du masculin C est ainsi que Cendrillon devient Cendron car il tait une fois une veuve qui pousa en secondes noces le gentilhomme le plus frivole et le plus hautain qu on e t jamais vu Il avait deux fils aussi frivoles que lui La veuve aussi avait un fils qu elle aimait tendrement Mais celui ci tait d un maintien tranquille et
346. ntation caricaturale du pouvoir magique reconnu la sorcellerie ap porte une note d humour On y reconna t l esth tique de Ionesco qui pri vil gie l extraordinaire En plus Ionesco accentue les contrastes Il grossit les effets confirmant la tradition inaugur e par Ubu roi Ainsi la sc ne du sacre se prolonge par l ignoble discours du nouveau souverain tyran cari catural qui d une mani re d taill e num re les atrocit s qu il va infliger son peuple Ace temps l a l arri re plan apparaissent de nombreuses guillotines L esth tique th trale de Ionesco impose que la pi ce bascule dans la farce ainsi que le tableau final se cl t sur l image d risoire d un chasseur de papillons traversant le plateau Enfin il est facile de prouver que Ionesco emprunte beaucoup d l ments Jarry Mais paradoxalement Jarry lui m me empruntait Shakespeare Ubu usurpateur comme Macbeth se hisse sur le tr ne avec la complicit de son pouse et limine tous les g neurs Duncan fait d capiter un officier porteur de mauvaises nouvelles Comme Ubu qui envoyait un noble la trappe Macol au terme de la pi ce prend le pouvoir et s exprime dans la tirade reprise Shakespeare comme le fait Ubu Et comme Jarry Ionesco m canise ses personnages qui ressemblent des marionnettes Shakespeare ainsi que Jarry constituent la source in puisable d inspira tion pour Ionesco N anmoins on d chiffre aussi bien l
347. ntes qui manifestent pour la paix Selon le mois de la grossesse les femmes sont v tues de rouge d orange de vert de bleu Dans Le Diable l emporte en revanche le ton est plus grin ant plus sombre Ainsi le d clenchement du cataclysme final s associe ironiquement l arc en ciel au motif de la r conciliation biblique Si le corbeau envoy par No en dehors de l arche lui signifiait la d crue en cours les corbeaux du Diable l emporte t moignent galement de la fin de la G M 4 donc de la fin du cataclysme mais sur un tout autre mode Charognards envahissant Paris les corbeaux se tra nent dans les rues pansus comme des oies s accroupissent au bord des trottoirs digerent Slur les toits sur les ventres des morts sur les paules des statues tous les corbeaux de Paris ouvrent la fois le bec et poussent une clameur de joie et de merci Dieu De fa on comparable la colombe biblique symbole de paix envahit en tant que telle le monde d peint par Barjavel dans son premier roman mais 3 Ibidem p 280 C est nous qui soulignons 4 Ibidem p 248 R critures du D luge 99 elle envahit jusqu au d go t tant elle r sonne comme une antiphrase au sortir de la G M 3 L affiche de la Paix r pandue dans le monde entier repr sentait une colombe aux ailes d ploy es tenant en son bec les trois lettres O N U Les aliments du Sud arrivaient dans du papier paraffin imprim
348. ntor devient peu peu une esp ce de manifeste proc lamant hautement le syst me Dada comme seule solution possible Et s il en est ainsi c est parce que le syst me Dada vous fait libre constate Mentor brisez tout vi sages camards Vous tes les ma tres de tout ce que vous casserez On a fait des lois des morales des esth tiques pour vous donner le respect des choses fragiles Ce qui est fragile est casser Et il continue Ce que vous ne pourrez pas casser vous cassera sera votre ma tre Cassez les id es sacr es Les id aux s av rent ainsi relatifs et varient avec le temps Les id aux des g n rations pr c dentes ne sont qu anachroniques aujourd hui Il faut donc les rejeter d finitivement pour r cup rer la libert de choisir des moyens nouveaux surtout dans le domaine des lettres Car dans ce domaine parti 2 L Aragon Les aventures de T l maque p 29 13 Ibidem 14 Ibidem p 34 15 Ibidem pp 36 37 122 Aleksander Ab amowicz culier l id al du beau change aussi ce qui suppose les changements des moyens d expression artistique en faisant ressortir le r le du mot Cette mise en valeur de la parole po tique qu on observe des le d but de l activit artis tique d Aragon prend ainsi une signification toute particuli re Elle signale notamment le retour la cr ation litt raire consid r e comme moyen le plus s r et le plus efficace permettant de
349. ntour e de remparts sept portes que le conteur dot de sept cl s esp re bien ouvrir pour y introduire le lecteur Or chronologique ordonn le r cit ne s arr te pas malgr la promesse du conteur la septi me porte Un obstacle se dresse c est la huiti me porte la porte oubli e qui n est plus r guli re mais compos e de mul tiples br ches dans la muraille extr mement difficiles traverser On le de vine tout de suite l apparition de la huiti me porte suit la disparition du con teur et entra ne la bifurcation de la narration jusqu alors lin aire et d sor mais morcel e en r cits chaotiques et peu cr dibles de plusieurs conteurs Si la modalit du discours change c est que l histoire d Ahmed commence d vier Nous devons pr ciser qu au d part la vie du h ros s organise d apr s les r gles impos es par le p re autoritaire D abord fier d tre un gar on puis lorsqu il prend conscience de la supercherie il continue par calcul mener le jeu d apr s les r gles du p re en voyant dans sa virilit feinte un avantage social une chance et un privil ge A ce stade Ahmed ap partient au domaine du p re il vit d apr s ce que la psychanalyse freu dienne appelle le principe de r alit oppos au principe de plaisir et reste docilement au service du p re incarnation des valeurs surmoiques La vie d Ahmed est symbolis e par la ville ou l di
350. o Bardamu chappe au lynchage en criant en contradiction avec ses convictions Vive la France ou dans les pisodes o Yacouba ment pour sauver sa vie Le dernier vers de la chanson mise en exergue du roman Il semblerait que la croyance de Kourouma dans le pouvoir de la parole soit tr s forte la fin de son roman la construction circulaire la voix narrative ne se tait pas mais reprend son r cit depuis le d but Celle de C line se tait comme souvent dans la narration lacunaire de l auteur qui compte galement sur le pouvoir loquent du silence 26 Le roman s ach ve par l injonction qu on en parle plus 21 D apr s Lise Gauvin une des tendances majeures du r cit contemporain franco phone est de donner la parole aux petits aux laiss s pour compte de la hi rarchie so ciale Voir L Gauvin L Archipel romanesque Magazine litt raire n 451 mars 2006 pp 50 52 28 A Kourouma Allah n est pas oblig p 9 248 Zuzana Malinovsk4 Salamonov la langue d ses origines Le fran ais est la seconde langue de Kourou ma la langue de l cole et de l ancien colonisateur Cet appareil penser du Blanc cette langue contrainte p le froide et inadapt e l expression de la pens e africaine mais cette langue est aussi celle de son pouse et celle de son criture la langue lue Pour contourner les difficult s d coulant de cette relation conflictuelle l
351. oci 90 Pascale Auraix Jonchi re son image ce nom de Lilith dont elle s tait rebaptis e p 50 Litt ra ture et cin ma entretissent leurs r f rences pour conf rer quelque consistance ce nom que le titre se pla t redoubler Invariants De toute fa on sa Lilith est une fille du nord moiti danoise moiti al lemande et j ai beau avoir l esprit large ce n est pas une origine tr s conve nable pour un d mon femelle note le narrateur de Lilith dans l le pro pos du livre de Marc Chadourne p 20 Pourtant le blason du visage lili thien tel que l labore la litt rature du XIX si cle fond sur trois l ments compl mentaires le regard la bouche et la chevelure sert de fondement la description de Marian Nielsen f e nordique p 13 aux yeux magn tiques dont la br lure de glace transperce le narrateur p 15 en outre ca ract ris e par ses dents de louve p 14 et la toison broussailleuse de sa chevelure p 115 Le portrait satur de m taphores ou de comparaisons notamment ophidiennes ou f lines tend rassembler l arsenal d images traditionnellement associ es la figure mythique sorte de conjointure des r critures ant rieures auxquelles a pu puiser l auteur l inverse Sylvain Roumette privil gie l ellipse peu d l ments permettent de se repr senter Soledad sinon les traits majeurs qui caract risent la premi
352. odes tir s du Roman de Renard li s tout particu lierement au motif du p lerinage Pinget emprunte ce dernier motif le 28 Parmi ces pisodes le plus caract ristique est notre avis celui du puits Cette fois ci c est David qui tombe dans un puits d Haifa On le retire et puis Renard a l oc casion de raconter cette aventure aux badauds RB p 182 Pinget a compl tement chang le sens primitif de ce motif et dans sa version il l a plut t appauvri 24 Voir La Bible AT Sammuel livre I chap 16 31 235 Pour plus de d tails voir Cz Grzesiak Le Renard et la boussole de Robert Pinget et la tradition du Roman de Renard Kwartalnik Neofilologiczny 1984 XXXI 4 pp 469 480 Pratiques de r criture 199 retravaille et donne une nouvelle version des aventures de Renard mais se lon la convention du Nouveau Roman et conform ment ses r gles Le Re nard et la boussole devient ainsi une nouvelle branche de l ancienne pop e animale Pinget a t aussi tr s marqu par la lecture de Don Quichotte C est pourquoi ce fameux roman c t de La Bible a eu la plus grande influence sur ses livres Les personnages de Cervant s amusent Pinget d s le d but de sa cr ation litt raire Ils apparaissent d j dans un des contes d Entre Fantoine et Agapa La sc ne se d roule dans un bar o la cuisini re dit un de ses clients Et vous vous avez l air de Don Quichotte
353. odigieusement vaine qui motive des exploits parfaitement inutiles L volution des relations entre la r criture m di vale surtout des mises en prose et l histoire confirme l existence de deux ordres distincts celui de la litt rature et celui de la vie Les tentatives entreprises de passer de l un l autre montent en pingle leur incompatibilit fonci re Le v u de Vivien de la chanson d Aliscans de ne pas reculer d une longueur de lance devant l ennemi et sa mort h ro que suite la fid lit la parole donn e manifestent la grandeur et suscitent de l admiration du public assistant la performance pique L aventure du roi d Angleterre Henri V qui a d pass la localit dans laquelle on lui avait pr par son quartier et qui devait pas ser la nuit au bord du chemin cause du m me v u ne peut inspirer que le rire Il convient de s interroger sur l origine de cette incompatibilit fon damentale entre le monde des romans et les chansons de geste et la r ali t Le passage de l un l autre transforme la mise en vie des uvres litt raires en leur caricature Comme il en tait question la litt rature m di vale est tourn e vers le pass lointain et impr cis Un tel cadre temporel mythifi communique sa nature aux personnages qui deviennent des in carnations des valeurs que la di g se immuable ne remet jamais en cause Mais suite l efficacit pragmatique des uvres du
354. ogue sorte de parodie d une s ance psychanalytique Je hais mes fr res dit il soudain comme en transe Bien s r dit la pierre et encore Je voudrais tre au bal dit Cendron de son trange voix fig e Bien s r dit la pierre et quoi de plus M tamorphoses de la reine 169 Je voudrais voir la princesse Certes dit la pierre Et l arracher mes fr res Ah dit la pierre Et retrousser sa robe et la baiser la devant toute la cour p 63 Tout en conservant le ton le style du conte traditionnel Pierrette Fleu tiaux en modifie le contenu d o ce d calage humoristique qui nous en ap prend plus peut tre sur la Psychanalyse des Contes de F es sur leur pouvoir que le c l bre ouvrage de Bruno Bettelheim que l auteure cite d ailleurs dans sa pr face p 10 reconnaissant sa dette envers lui mais expliquant que sa vie s est tourn e de telle sorte qu elle crit des histoires plut t que de la th orie p 10 Th orie dont Pierrette Fleutiaux se m fie et se moque dans les savou reuses nodules ajout es l histoire de Petit Pantalon rouge et de Barbe Bleue Cette fois l humour fait place une r jouissante ironie pour parodier certains discours universitaires ici r crits L on se souvient de la gomme qui colle tout et emp che les loups de s exprimer clairement Pouvant peine lever une dent sur l autre p 108 le prem
355. oir appris Il me semblait ouvrir les portes de l enfer Par le simple refus du coeur et de l esprit R Garaudy Itin raire d Aragon Paris Gallimard 1962 p 55 TL Aragon Lever In Idem Feu de joie Paris Sans Pareil 1920 p 16 Le retour de T l maque 119 Cette contestation g n rale de l acquis traditionnel n emp che pourtant pas Aragon de chercher l appui dans le pass Et c est ainsi qu il reprend l an cien mythe de T l maque mythe ayant d j attir l attention d Homere qui lui avait consacr les quatre premiers livres de son Odyss e Dans cette partie du po me T l maque se pr sente comme le personnage principal symbo lisant l amour filial et s adonnant la recherche de son p re parti la guerre de Troie et disparu pour de longues ann es Fils d Ulysse et de P n lope T l maque avec l aide de Mentor tente d sesp r ment de retrouver son p re et apr s son retour le soutient dans sa lutte contre les pr tendants afin de l aider r cup rer le tr ne d Ithaque T l maque jeune conna t de nombreuses aventures qui ont marqu cette p riode d apprentissage C est pour cette raison que vers la fin du XVII si cle en 1699 F nelon a repris son histoire pour en faire un roman p dagogique destin au duc de Bourgogne et intitul justement Les aven tures de T l maque Le roman devait introduire l l ve de F nelon dans le monde mythologique
356. omme des bras assoiff s de se prendre et c est la m me vie qui se compl te par pans se rejoignant de toutes parts les liant si fort que s arra cher l un l autre serait s arracher soi m me p 200 Reste au terme de ce trop bref aper u des facettes miroitantes d une r criture tout la fois ludique et hautement po tique en voquer la f con dit F condit d une r criture C est souvenons nous gr ce la lecture des contes de l enfance qu est venu Pierrette Fleutiaux le d sir de r crire Mais ils la m neront beau coup plus loin qu elle ne le soup onnait au d part car On ne touche pas ces textes impun ment En errant dans leur do maine j ai rencontr une reine dont je n avais jamais entendu parler et qui m a envo t e je crois Elle est dans la derni re de ces histoires elle vient de tr s loin et elle est tr s proche et je suis s re qu elle n a pas fini de me hanter avec ses signes que je ne comprends pas toujours pp 11 12 Cette reine est mouvante h ro ne du dernier conte intitul Le Palais de la Reine Conte non r crit mais totalement invent celui l lui abou tissent tous les chemins suivis par la r criture C est l histoire d une reine triste combien Reine pourquoi pleures tu Les yeux d une reine sont comme la margelle des puits o montent les eaux profondes du sol Son corps ne s arr te pas au seuil de
357. ompl tent qu elles forment une unit organique Sans partager les opinions de Gy rgy Lukacs sur l uvre de De Coster comme trop marqu es par l id ologie retenons tout de m me une de ses observations Elle porte sur la composition de l uvre qui est naturaliste selon le philosophe hongrois sur le plan de la description et symboliste sur le plan de l explication Lukacs la juge peu dialectique il parle m me d une combinaison inorganique Cette soi disant incons quence interne gagne en coh rence si on l ana lyse sous l angle de la polyphonie bakhtinienne Le r alisme grotesque ne s affirme t il pas dans le cadre naturel et indispensable des unit s quoique antinomiques mais constitutives d une entit interne celle du dialogue 2G Luk cs Le roman historique Paris Payot 1965 chap Le naturalisme de l opposition populaire 3 M Bakhtine L uvre de Fran ois Rabelais et la culture populaire au moyen ge et sous la renaissance Paris Gallimard 1970 La L gende d Ulenspiegel 237 C est ainsi que le pass grotesque et l histoire path tique s av rent indispen sables que les deux au lieu de s ignorer se parlent et se compl tent Jean Marie Klinkenberg propose une autre explication de la coh rence interne de La L gende Il est possible selon lui de surmonter l opposition le r alisme l anti r alisme en les interpr tant au sein m me du texte
358. on ou autor p tition l int rieur d un m me texte la r criture macrotextuelle comme autocitation ou autor p tition dans un macro texte entendu au sens d ensemble d une uvre et enfin la r criture intertextuelle comme discours citant autrui En ce qui concerne la r criture intratextuelle c est la r p tition qui s impose et qui devient le proc d le plus caract ristique de la cr ation litt raire de Pinget et de ses personnages crivains Elle est omnipr sente dans leurs uvres Elle se manifeste d j un niveau tr s restreint l mentaire travers des mots des formules ou des phrases qui reviennent plusieurs fois dans un texte puis elle appara t au niveau plus vaste celui des motifs des v nements ou des pisodes enfin elle est vi sible dans la structure binaire de certains textes Au niveau l mentaire les r p titions sont tr s nombreuses dans Pas sacaille Certaines d entre elles comme Manque un raccord Coupez Ou bien sont si nombreuses qu elles deviennent m me obsessionnelles D autres reviennent seulement de temps autre En voici quelques unes Travail de notation en marge P pp 18 42 97 118 Que faire de ces bribes P pp 39 45 83 1E Bordas R criture r criture In Le dictionnaire du litt raire Dir P Aron D Saint Jacques A Viala Paris PUF 2002 p 501 2 Ibidem 3 Selon M P Schmitt A Viala
359. onform ment son origine est image de lascivit natu relle p 47 Cet abandon cette licence donn e qui est dans l amour ce qui m a tou jours le plus touch m importait finalement plus que sa fa on presque professionnelle d tre c tait son mot libertine p 47 Or cette disponibilit qui fait d elle une femme vacante c est dire explique le narrateur qui n est occup e de rien d autre que de son propre d sir p 38 est garante de son ind pendance et de son caract re insaisis sable l aurait elle voulu d ailleurs qu elle n aurait pu effacer le signe invisible dont elle tait marqu e et qui la faisait reconna tre partout pour ce qu elle tait une femme de d sir ma tresse de celui des hommes p 52 15 Frigide et st rile voil pourquoi votre fille est muette et Lilith une m chante femme dangereuse et obscure pas la peine vraiment de citer le Talmud p 20 Lilith figure mythique 93 Car il ne faut pas s y tromper l abandon sensuel de Lilith n implique ici aucune communion v ritable Cette femme semblable une grande d esse dans l ascendant qu elle exerce sur autrui p 41 m nage la distance inh rente sa nature au c ur m me des treintes Je n aimais pas cette fa on de s absenter de sa propre histoire de prendre d j une distance par rapport ce que nous avions v cu et d y jeter un regard d
360. onnais sance d une Anglaise aussi belle qu intrigante qui l invite venir vivre avec elle en Chine La troisi me partie intitul e Le Jardin des supplices est la relation d une seule journ e que le couple passe au bagne chinois entour d un jardin o des plantes magnifiques voisinent avec des instruments de tor ture raffin s Or comme on l a d j dit les trois parties ont pr exist s par ment le Frontispice se compose de quelques contes publi s dans diff rentes revues et dont certains remontent aux ann es 1880 En mission ne fait que d ve lopper un r cit paru sous le m me titre d abord en 1893 dans L cho de 8 Je suis un peintre manqu Les mots ce ne sont que des signes morts qu en vain on violente pour leur faire crier la vie Tandis que la couleur c est la v rit di recte Interview de Mirbeau par P Gsell La Revue 1907 15 mars CE 2 p 426 L cole de l assassinat Le Figaro 1889 La Loi du meurtre L cho de Pa ris 1892 Divagations sur le meurtre Le Journal 1896 et Apr s d ner L Au rore 1898 Pour plus de d tails sur les dates les mutations successives les changements de titres etc voir la pr face de P Michel au Jardin des supplices dans rom pp 133 154 62 Anita Staro Paris ensuite en 1895 dans les colonnes du Gaulois tout comme Le Jardin des supplices qui avait aussi paru s par ment des deu
361. onner notre mot plagiaire le mot plagiarius du grec plagios oblique 4 pigraphe du premier chapitre de La Soci t du spectacle Paris Buchet Chastel 1967 r d d Champ libre 1971 p 3 5 Plaute Amphitryon II 1 p 34 Rotrou Les Sosies IL 1 v 552 Moliere Amphitryon II 1 v 795 Amphitryon r critures du mythe 129 fourbe signifie en latin celui qui vole les esclaves d autrui ou qui vend comme esclave une personne libre Le plagiarius fait son profit de l ali na tion de sa victime son vol porte sur des tres et non sur des choses tel est bien Mercure ce dieu du commerce qui est aussi le dieu des voleurs lui qui par l usage de la force d robe Sosie son moi Esclave dans la pi ce de Plaute Sosie est ni dans son identit m me par le plagiat de Mercure ce dieu qui ne l accepte pas m me comme son ombre Moli re IIL 6 v 1774 et qu il a des raisons de juger un peu diable ibidem III 9 v 1889 Le fourbe Mercure conscient de sa malice incarne plus encore que Jupiter le versant noir de la copie voleuse l immoralit coupable du plagiat Mais Amphitryon accuse tout autant de fourberie son propre double lui aussi plagios et plagiarius tant qu il n a pas reconnu le dieu en lui La pi ce de Giraudoux prend ses distances avec ce th me du vol d iden tit en r duisant consid rablement la part de Sosie dans l action et les sc nes de confrontatio
362. ons ce sch ma mais tout de m me se rattache de fa on vidente au texte d origine Rappelons que Vic tor Frankenstein qui se sent responsable du sort malheureux de sa cr a ture rejet e par la soci t pour sa laideur extr me veut lui cr er une com pagne semblable Pour la premi re fois le monstre et son cr ateur agissent ensemble dans le but commun Pourtant de crainte de l apparition de la prog niture monstrueuse le savant d truit la femelle presque achev e se vouant la vengeance cruelle du monstre Le Dr Pilljoy se sent le continu ateur des travaux de Victor Pilljoy obs d par l id e d une race nouvelle sup rieure et mal fique travaille avec le monstre pour reconstruire la fe melle Dans sa folie il va encore plus loin que Victor Frankenstein qui pour ses exp rimentations utilise les organes des morts Pilljoy qui a besoin du sang d une jeune fille n h site pas une seconde et commet un meurtre Pourtant le plus cruel de toute cette lign e de savants fous et en m me temps celui qui s loigne le plus du texte d origine est le pasteur Schlegel de La Nuit car c est lui qui veut condamner sa jeune femme Ingrid au sort pire que la mort il la propose au monstre en tant que compagne et mere fu ture de sa prog niture Comme tous ses pr d cesseurs il trouve la mort de la main du monstre R capitulant le caract re du savant fou dans les continuations r v le plusieurs parall les avec
363. opos d Hercule qu il sera cru l Au teur de sa naissance V 2 v 1555 Non seulement il a invent une fable mais il fait grandir augere l humanit en programmant ce h ros venir de m me qu il a fait grandir Amphitryon et Alcmene en les associant son dessein tel est le don de sa divine auctoritas Cependant d s la pi ce de Moli re la fiction invent e pour conqu rir Alcm ne a son revers comment Jupiter peut il se faire aimer pour lui m me et non se contenter de recevoir caresses et mots tendres qui s adressent au mari Moli re d veloppe lon guement ce subtil distinguo que reprendra Giraudoux ne pas confondre le mari et amant ne pas confondre en Jupiter la copie et l original Se faire aimer en tant qu amant ce serait faire reconna tre l originalit sous limitation ce serait faire uvre d auctor non de vulgaire plagiarius Mais la r alit n est pas la hauteur de ces r ves d auteur La question de la cr ation est centrale chez Giraudoux dans la longue sc ne o Alcm ne raille l uvre des dieux alors m me que c est Jupiter et non Amphitryon qui partage sa couche Alors tu trouves beau cet ouvrage de Jupiter ces falaises ces rocs demande Jupiter esp rant des compli ments Au d but r gnait le chaos L id e vraiment g niale de Ju piter c est d avoir pens le dissocier en quatre l ments Nous n avons que quatre l ments Qu
364. oster Bruxelles Palais des Acad mies 1990 chap Les sources et la fusion de la l gende et de l histoire 9 Ibidem p 5 240 Ryszard Siwek Le texte si composite exige et impose une lecture plurielle Celle ci seule permet d enchainer les fragments incompatibles et parpill s et la plusieurs niveaux en une suite logique d v nements en les lib rant de leur ancrage dans le pass et en les expliquant sur le plan de l histoire N oublions pas le d fi de De Coster r inventer l histoire de la Belgique malgr tout Paradoxalement la coh rence de l uvre se voit d j sur le plan histo rique Rappelons afin de parvenir une vision du monde clat comme con dition sine qua non de son projet de la lib ration caract re initiatique De Coster a mis d lib r ment en miettes l histoire officielle en la m lant avec l histoire priv e Une telle d marche exigeait la structure pisodique car elle seule laissait r appara tre les petites gens dans l histoire Ces deux l ments ouvertement antinomiques priv intime vs officiel forment ainsi une en tit dite m tisse la fois h t rog ne et indissociable Ce m tissage para t tout aussi naturel que novateur En plus il semble constituer un des traits sp cifiques des lettres belges Marc Quaghebeur le caract rise et explique ainsi Les Belges ne sont fils ni de Descartes ni de Robespierre Leur ar ri re plan mental est
365. oumet l humanit la tentation Usurpant les pr rogatives divines Lucien Hono modifie le sc nario pr tabli lors de l absence de M G il fait croire aux douze femmes de PArche qu il ne reste qu un homme dans l abri L harmonie ne r siste pas longtemps cette nouvelle configuration Hono image du tentateur triomphe Image de l crivain il m ne la r criture entreprise son terme Ainsi tout s tait bien pass comme il l avait imagin Mais l exp rience n tait pas termin e le d nouement pouvait encore le surprendre Eh bien il allait le provoquer comme il avait provoqu le d but de l pisode t Il montre alors M G le r sultat de son exp rimentation un corps sanglant d chir d figur mascul une p te trangement rose vein e de tra n es rouges de laquelle merge une petite main de femme Le massacre perp tr par les femmes de l Arche jette le discr dit sur les lues de M G Ce faisant Hono stigmatise la corruption inh rente l esp ce humaine et associe toute tentative de r g n ration de l humanit un leurre Barjavel semble renoncer trouver un sens la deuxi me Guerre Mondiale comme il remet en question le D luge biblique par le prisme de M G est ce que cela valait la peine B tes et hommes apr s recommence raient s entre tuer quoi la grande puration du premier d luge avait elle servi
366. pect des lieux et les circonstances Le ma tre en imaginant ces morts successives consign es dans ses paperasses des poques diff rentes voulait tout simplement Varier termes et syntaxe R inventer la phrase repenser regrouper r entendre A pp 39 et 52 La mort devient galement le th me majeur de Passacaille sur lequel le livre ne cesse de multiplier les variations Le sch ma est presque le m me chaque fois quelqu un d couvre un cadavre ce qui change c est la victime le d couvreur le lieu et les circonstances Le texte fragmentaire de Passa caille en perp tuelle variation ne nous permet pas de reconstituer une his toire v nementielle fiable car l ordre des faits change ou se modifie sans cesse Bien que l crivain varie profusion le th me de la mort cette der ni re n est jamais d finitive Qu elle arrive au ma tre au facteur ou au vo lailler ceux ci ressuscitent quelques pages plus loin En tout cas ces nom breux cadavres qui apparaissent dans le texte peuvent tre interpr t s comme signes de d sespoir de d pression ou d angoisse de mort Quant Pin get il s est exprim sur le motif de la mort omnipr sent dans Passacaille dans une lettre adress e sa traductrice anglaise en lui fournissant cette remarque L objet de Passacaille est d exorciser la mort par une op ration magique effectu e sur les mots Comme si le plaisir de jouer avec le vocabu l
367. poir la vie est une d faite Nous ne ferons plus d enfants p 1131 Il faut entendre le Ch ur des Anciens pour mesurer l normit du propos la phrase est re plac e dans un contexte de Juifs croyant un Dieu de vie dont la deuxi me prescription au livre de la Gen se est celle de la f condit cette normit est 2 J P Sartre Forger des mythes dans Un th tre de situations http exposi tions bnf fr sartre reperes uvres baro htm 3 Lettre de J P Sartre Simone de Beauvoir t Ibidem 5 Le manuscrit indique en divers points le nom des chanteurs solistes et le moment de leur intervention Ailleurs le manuscrit porte simplement Deuxi me No l Troisi me No l 108 Lucienne Bozzetto Ditto terrifiante Mais Sarah l pouse de Bariona vient de d couvrir sa grossesse L affrontement est violent entre le chef et Sarah qui est d j dans l action de gr ces et l amour de cet enfant alors que Bariona est dans le d sespoir et le d fi a Dieu Or cette nuit ici le texte rejoint la fois l vangile de Luc et la liturgie de No l est une nuit extraordinaire de douceur de parfums de bruissements tendres ce sont les bergers qui en prennent conscience et c est eux que se pr sente Ange non pas les anges radieux du Gloria in excelsis Deo mais un Ange p le qui a froid et tient des propos pas toujours canoniques le ciel s est vid tout entier comme par un gr
368. port d Eugene Ionesco avec la tradition litt raire est tellement complexe qu on arrive se poser la question s il est possible de l exprimer Cependant l auteur de La Cantatrice chauve est toujours dans le nombre d intellectuels du XX si cle les plus importants Repr sentant lui m me les deux cultures fran aise et roumaine se posant plusieurs questions fonda mentales sur l identit humaine le pouvoir les r gimes crasant l individu la libert de l homme il montre une grande sensibilit et vigilance Plus sen sible que les autres car tranger Paris charg du bagage de sa vie en Rou manie il observe attentivement les ph nom nes qui l entourent faisant passer dans sa cr ation litt raire le message consid rable sur la condition hu maine C est pourquoi l effort d exprimer ses rapports compliqu s avec la tra dition litt raire est digne d tre entrepris Comme la mati re semble tre tr s d licate on a commenc le texte de la r flexion pr sente par la propo sition de Richard Millet auquel on a emprunt l expression harc lement litt raire du titre 1 R Millet Harc lement litt raire Les entretiens avec Delphine Descaves et Thier ry Cecille Paris Gallimard 2005 p 35 2 Ibidem Harc lement litt raire 147 Eug ne Ionesco surprenait meme choquait ses contemporains Il d clarait refuser tout h ritage le rejeter radicalement Gabriel Marcel appelait ce
369. post rieurs aux 21 jours contiennent galement de longs emprunts aux textes pr existants De plus deux de ses Farces et Morali 1 Les trois volumes de son uvre Romanesque comportent outre les uvres sign es par lui cinq romans qu il aurait crits en tant que n gre travaillant dans sa jeunesse pour le compte des autres O Mirbeau uvre Romanesque T 1 3 dition critique tablie pr sent e et annot e par P Michel Paris Buchet Chastel Soci t Octave Mirbeau 2000 2001 Toutes les citations des romans de Mirbeau proviennent de cette dition Dans la suite des notes on trouvera les abr viations suivantes rom uvre Romanesque CC Contes Cruels T 1 2 Paris Les Belles Lettres Archimbaud 2000 CE Combats esth tiques T 1 2 Paris Librairie S guier 1993 Th Th tre com plet T 1 4 Paris Eur dit 2008 60 Anita Staro t s ne sont qu une adaptation des contes parus dans la presse et en suite int gr s dans Les 21 jours d un neurasth nique Il importe d s lors de r fl chir sur les raisons de cette fid lit une m thode de travail force est de l admettre pas tr s honorable Le plus simple serait d invoquer la paresse de l crivain d plor e bien des fois par son pouse et qui de nos jours s explique par des troubles de nature psycholo gique la cr ation tait pour Mirbeau une source permanente de souffrances II ahanait sur cha
370. pp 46 47 51 les fragments des inventaires dress s par Ernaux dans Pas sion simple o elle tablit une liste des t ches effectuer avant l arriv e de son amant russe Vilain emprunte Annie Ernaux certaines habitudes dues ses exp riences personnelles et professionnelles A l instar de son amie il s adonne la pratique de l criture plate quand il r dige une lettre son p re lors du voyage Venise une autre occasion il se livre une activit pr f r e d Annie Ernaux qui consiste observer les hommes qu il c toie dans le train ou dans la rue Partager avec elle le go t de scruter l entourage de confronter son existence avec celles des autres lui permet de se mesurer par rapport l autre de retrouver en lui les signes de son propre moi Puisque le texte de L treinte s inspire incessamment des techniques uti lis es par Ernaux Vilain analyse leurs relations dans la perspective de P tranget et de la proximit de deux tres Il ne s agit pas seulement de retrouver et de rassembler toutes les preuves et les traces de l existence de l amante dans sa propre vie mais d entasser tous les arguments qui justifient ce sentiment d tranget et de proximit Dans tous les textes caract re socioautobiographique et surtout dans ceux o elle analyse soit sa propre vie soit le pass de sa m re Annie Ernaux essaie de rapprocher deux images l une pr sente et l autre pass e de l
371. pubert Le Petit Chaperon bleu marine est un conte qui contient une r f rence d marqu e l histoire de Charles Perrault En imitant le texte du XVII si cle Philippe Dumas et Boris Moissard en transforment la signification Leur vis e n est plus un divertissement mondain ou un avertissement des 21 N Pi gay Gros Introduction l Intertextualit Paris Dunod 1996 p 83 2 G Genette Palimpsestes p 13 2 Ph Dumas B Moissard Le Petit Chaperon bleu marine pp 19 20 24 Ch Perrault Le Petit Chaperon rouge p 41 Pastiche ou conte original 181 enfants de ne pas parler aux inconnus ou encore une le on d guis e sur la sexualit C est dans l explicit que les conteurs s loignent le plus de leur mod le Le d nouement du conte garde son caract re merveilleux car tout simplement il est heureux Lorette devient c l bre le loup rentre dans son milieu sauvage o il raconte des histoires du Petit Chaperon rouge et du Petit Chaperon bleu marine afin de pr venir d autres b tes du danger lors d une rencontre avec une petite fille D sormais les loups vivent bonne distance des hommes et les promenades dans les for ts deviennent tranquilles sous r serve il va de soi de prendre garde aux hommes qui pourraient y r der car certains hommes sont plus dangereux que les loups Est ce que Philippe Dumas et Boris Moissard veulent mettre en garde contre p do philes la question re
372. qu elle voque La L gende et les Aventures h ro ques joyeuses et glorieuses d Ulenspiegel et de Lamme Goedzak au pays de Flandres et ail leurs Non sans difficult le texte est reconnu comme acte fondateur des lettres belges de langue fran aise De Coster reste m connu de son vivant il a fallu attendre la venue de la g n ration de la Jeune Belgique pour que son uvre soit reconnue comme originale et r v latrice Originale parce qu elle est pluridimensionnelle C est un roman arch ty pal au sens qu il fonde l histoire des Belges et dialogique au sens qu il en treprend un dialogue entre la l gende et l histoire En plus il est intertextuel au sens qu il parodie le roman historique traditionnel en puisant dans diff rentes sources jusqu ici peu explor es Ainsi instaure t il la dimension ironique et mythique de l histoire belge Une autre de ses particularit s est la dominante fantastique qui est la cons quence de la rupture avec le sch ma du roman historique traditionnel et des raisons dites sociopolitiques qui r sident au fond d une telle d marche artistique Ces raisons d terminent aus si un pacte sp cifique de lecture Celui ci est li directement l aspect nar ratif du r cit o il n est gu re question de mettre en cause les v nements historiques mais tout simplement d accepter que leur interpr tation d pende de la narration qui en est faite Dans le cas d Ulenspiegel cette interpr
373. que c est la qualit de la construction qui en garantit la p rennit conf rant son auteur une forme d immortalit La r criture y constitue un l ment tr s important R Millet Harc lement litt raire p 58 6E Ionesco Notes p 226 Grazyna Starak Universit de Sil sie Katowice La r criture travers la sc ne La vision artaudienne des Cenci d apr s Shelley et Stendhal Le sort cruel de la famille Cenci vieille famille romaine du XVI si cle a depuis longtemps fascin les crivains Au XIX si cle ce sont Stendhal et Shelley qui l ont trait chacun sa mani re sous des formes diff rentes Dans la premi re moiti du XX si cle Antonin Artaud se servira lui aussi de l histoire sanglante de B atrice Cenci mais dans des buts bien pr cis Sa pi ce s inscrit dans les recherches sur le renouveau du th tre notamment le renouveau du langage sc nique Elle devait tre une r alisation d essai une sorte de pr ambule une v ritable illustration des id es du Th tre de la Cruaut La Conqu te du Mexique jamais r alis e Le spectacle donn le 7 mai 1935 au Th tre des Folies Wagram n tant qu une tape dans l laboration de sa th orie fut selon les critiques un chec et un succ s la fois Dans le pr sent article nous nous pencherons sur l originalit du texte d Artaud nous essaierons de montrer dans quelle mesure l auteur a mis en
374. que cela Le travail de r criture de r cits dont ils respectent la lettre historique leur permet en m me de faire ressortir une 17 Les critiques insistent sur ce d sir d anoblissement que l on peut observer avant tout chez Belleforest Voir par exemple Th Pech Conter le crime pp 69 70 26 Witold Konstanty Pietrzak v rit morale savoir la persistance du p ch la corruption de l me la crise de l individu en proie une fortune capricieuse Et cette v rit humaine ils vont en superposer une autre une v rit m taphysique Projet dans une temporalit que marque l ternel retour o les v nements du pass consti tuent autant de miroirs de faits pr sents en d voilant ainsi leur caract re cyclique l homme d chu de la Renaissance s attend tout instant au terrible ch timent de Dieu d un Dieu juste et s v re vengeur intransigeant des crimes perp tr s par la race d Adam Parfois ce ch timent tarde venir car il peut frapper par exemple le fils d un p re damn mais il arrive aussi qu il ne vient pas du tout et alors la crainte infernale en soi d bouche sur la folie et le d sespoir car la conscience de savoir qu on existe dans un monde sans Dieu est encore plus insupportable que la punition elle m me L effet du soi disant nationalisme Marguerite de Navarre pr tend vouloir composer un D cam ron fran ais Elle refuse de rivaliser avec Boccace sur le plan d
375. que de deux enfants que leur go t de la f te a men s vers une transgression durement punie par le destin Or Vialatte raconte toujours des histoires d enfants nous dirions d adolescents ce sont des coll giens qui veulent co te que co te pr ser ver dans leur vie la part d imagination qui les relie leur enfance et sont pr ts payer tr s cher pour aller au bout de leurs r ves sans se salir aux com promissions d un monde adulte singuli rement veule et perverti il les ap pelle frivoles en donnant l adjectif un sens tr s particulier sur lequel nous reviendrons et il affirme que toute son uvre pourrait s intituler Les Complaintes des enfants frivoles Paradigme selon lui de la chanson po pulaire Sur l pont du Nord est souvent mentionn dans ses romans qui peuvent se voir comme des r critures de la chanson divers niveaux Nous 1 Alain Schaffner parle d un livre en onze romans Le Porte plume souvenir Alexandre Vialatte romancier Paris Honor Champion 2001 p 23 Le pr sent article doit beaucoup cet ouvrage et son auteur que je remercie de m avoir fait nagu re d couvrir Vialatte 2 Lettre de mai 1928 Lettres Joseph Desaymard Cahiers Alexandre Vialatte 1978 n 5 p 52 3 La Porte de Bath Rabbim recueil de chroniques Paris Julliard 1986 p 148 cit par A Schaffner Le Porte plume p 22 En d signant ses r cits comme des com plaintes V
376. que mot et doutait sans cesse de la qualit de ses uvres en d pit des commentaires encourageants voire enthousiastes de ses coll gues Il ne serait pas tonnant qu il ait voulu rentabiliser les phrases formul es au prix de tels efforts en les r employant dans plus d un texte Toutefois si on ne peut pas exclure une telle motivation elle est loin d tre la seule L analyse de quelques exemples de la m thode de Mirbeau devrait prouver l utilit de ces r p titions continues et peut tre m me les investir d une certaine dignit Le mot n est pas d plac face aux nombreuses critiques de ses contem porains qui voyaient en effet dans ces reprises une solution de facilit Ainsi Nicolas S gur parlait propos du Journal d une femme de chambre des contes publi s et l r unis apr s coup et mis sans raison dans la bouche d une servante afin de constituer un gros volume Rachilde caract risait Les 21 jours d un neurasth nique de fonds de tiroir et Emile Zola regrettait que Le Jardin des supplices ne se r duise pas la derni re partief Con naissant la sensibilit de Mirbeau aux critiques qu il estime justifi es ne doit on pas trouver significative sa persistance dans le recours la m me m thode dans tous ses romans ult rieurs En effet on peut en conclure qu il faisait peu de cas de ces remarques d cid qu il tait de rompre avec les pr ceptes romanesques traditionne
377. que prati quaient depuis toujours les crivains et qui a t dit au long de l histoire litt raire de mani res diverses on va ainsi de l imitatio l identification des influences Deuxi me lecture il faut consid rer que la reprise de cet an cien savoir dans les termes des ann es 1960 et 1970 traduit sans doute des changements de perspective po tique mais aussi et plus essentiellement un certain tat de l id ologie de la litt rature Cet tat est lui m me symp tomatique Il doit tre interpr t suivant les paradoxes qu il implique cette lecture doit permettre la r criture de la notion de r criture de telle fa on qu on puisse rendre compte de ses paradoxes et de sa fonction suivant ces m mes paradoxes 1 Nous allons citer plusieurs travaux critiques qui appartiennent au domaine tout fait public de la recherche Nous ne donnerons donc pas de r f rences bibliographiques Nous indiquons cependant que les pages qui suivent reprennent des arguments d ve lopp s dans Jean Bessiere Principes de la th orie litt raire Paris PUF 2005 262 Jean Bessi re De la r criture et de son paradoxe La r criture peut tre dite quelque chose de commun dont t moigne toute litt rature Elle se d finit simplement comme le fait de reprendre plus ou moins largement et selon des modes qui sont tr s divers des t moins scripturaires disponibles ant rieurs qu il s agisse de ceux
378. ques lo cales relations de proces de sorci res m me placards On dirait que chez De Coster les absents n ont plus tort Cette richesse apparemment h t roclite d termine non seulement la vi sion clat e du monde mais se refl te aussi dans la structure formelle de l uvre L histoire de Thyl est divis e en cinq livres de taille in gale cha cun son tour comporte des chapitres num rot s presque deux cent pe tites unit s narratives au total Cette diversit se voit aussi sur le plan de la narration car l histoire ne constitue pas une suite v nementielle continue mais se d roule par pisodes focalisation variable Les sources d inspiration tellement incompatibles expliquent d une part la f erie baroque et carnavalesque la fois d vocations mythiques et l gen daires de l autre le souci de la description caract re naturaliste On s tonne pourtant de constater que m me si l uvre maintient toutes les marques de ses origines diverses et divergentes sa signification id ologique et sa port e artistique acqui rent une force et une valeur universelle qui la mettent au rang des chef d uvres de la litt rature mondiale d un c t de l autre elle est reconnue comme la Bible flamande et le livre partial noter que cette derni re appellation plut t rare dans le monde francophone on la retrouve propos de l uvre de Michel de Ghelderode sJ Hanse Charles De C
379. qui veut que le r cit soit lui seul charg de d voiler la v ritable nature du h ros L imitation du conte du XVII si cle est soulign e encore par une sorte de mise en abyme ou la r p tition du d part et de la rencontre avec le loup Comme dans le texte de Charles Perrault la demande de sa m re le Pe tit Chaperon bleu marine va chez sa grand m re rappelons le le Petit Cha peron rouge Lorette ne lui porte pas une galette et un pot de beurre mais un paquet de pelotes de laine Le d part un des l ments de base du conte entra ne la travers e qui m ne dans le r cit en question travers la ville Le voyage fait par le Petit Chaperon bleu marine n est pas d pourvu de complications au lieu de descendre d un bus la station Gare d Auster litz le Petit Chaperon bleu marine descend l arr t Jardin des Plantes mais aboutit a la rencontre avec le loup Cette r duplication d un t te t te co ncide avec la deuxi me forme de la d rivation d un texte nouveau d un autre texte Le Petit Chaperon rouge devenu grand m re se voit dans une situation qui rappelle son pass Cepen dant c est Lorette le Petit Chaperon bleu marine qui joue son r le Ce pas sage du conte de Philippe Dumas et de Boris Moissard montre explicitement comment leur histoire refl te celle de Charles Perrault Les diff rences en tre les deux r cits portent sur la construction de la figure de la jeune demoi selle Ce n
380. r criture est d abord le langage C est pourquoi il conviendrait d inverser l usage que G rard Genette fait des termes d hypotexte et d hypertexte si ce qui est r crit est le possible m me de l criture il est un hypertexte dont l criture qui r crit n est donc qu un hypotexte C est enfin pourquoi la r criture est un jeu invisible sur le temps le possible est finalement identifiable toutes les critures r alis es dont la reprise n est pas d sign e n cessaire ment et continiment pr cis ment elles ne sont que du possible Certes la critique litt raire s attache des identifications pr cises des r critures il suffit de rappeler Palimpsestes de G rard Genette Il faut cependant mar quer que ces identifications ne sont que le d but de la mise jour du pos sible plus vaste que ces identifications Les crivains contemporains le savent Georges Perec la fin de La Vie Mode d emploi indique les cri vains qu il a r crits sans bien videmment pr ciser quelles uvres et quels passages D une certaine mani re dans ces caract risations et ces com mentaires sur la r criture il n y a rien qui la distingue essentiellement de la vieille imitatio ou des constats qui appartiennent la tradition philolo gique Il y a cependant plus si l on se tient au paradoxe constitutif de la no tion de r criture Cette notion d signe ultimement le paradoxe du contem porain
381. r p te sous forme de farce Le m me climat se fait sentir plusieurs reprises dans les nonc s de Ionesco ainsi que dans son uvre dramatique Ainsi la r criture le d tour vers la tradition litt raire le dialogue avec elle s av re salvatrice pour l crivain Surtout quand il subit la crise r sultant de son impuissance de dia loguer avec ses contemporains On pourrait le prouver tudiant attentive ment chaque pi ce Cependant une piece n offre jamais la totalit de la vi sion du monde de son auteur Ainsi il ne reste plus qu choisir les pi ces o le ph nom ne d harc lement litt raire se trouve davantage mis en lumi re que dans les autres Macbett est le premier travail d adaptation et de modernisation de Io nesco partir d un autre auteur que lui L auteur en d finit le th me direc teur Comment un g n ral fid le et vertueux peut il devenir un monstre si non par l emprise de l action de l ambition du pouvoir 7 Ibidem p 36 8 Millet Harc lement litt raire p 86 9 Ibidem p 31 10 Ionesco cit d apr s C Cezan Les paranoiaques de la politique Les Nouvelles litt raires 24 janvier 1972 Harc lement litt raire 149 II d crit cette pi ce con ue en moins d un mois m lodrame plus ou moins comique et surprises avec bien s r des r f rences au monde actuel La conclusion de ce texte s il y en a une devient fort lisibl
382. r par exemple Et vraiment celui et son uvre m ritent grande louange qui a pu pro prement et na vement exprimer en son langage ce qu un autre avait mieux crit au sien Th S billet Art po tique fran ais In Trait s de po tique et de rh torique de la Renaissance d F Goyet Paris Larousse coll Le Livre de Poche 1990 p 140 Voir aussi l opinion semblable de J Peletier Art po tique In Trait s de po tique pp 243 246 28 Le cas de Philippe de Vigneulles semble tr s caract ristique de cette attitude Il crivait en effet une chronique de sa ville natale Metz et dans cette chronique il par lait d v nements tristes et joyeux En r digeant la m me p riode un recueil de r cits brefs les Cent nouvelles nouvelles il d cida plusieurs reprises d y adapter la mati re de ses chroniques Chose curieuse son choix s arr ta toujours aux anecdotes fac tieuses 24 Poissenot pr tend avoir entendu raconter les histoires n IV et V le dernier r cit du recueil m lange de souvenirs personnels et d on dit est consacr George Pellete 28 Witold Konstanty Pietrzak En essayant de d fendre Belleforest contre ceux qui lui reprochent d avoir n glig la mati re nationale Poissenot affirme que si seulement il e t voulu son devancier e t pu composer une infinit de beaux faits Tra giques qui de son temps ont est veus en divers endroits de nostre France il e t pu
383. r peut d cider du d part de son criture de sa lecture de leurs possibles de ses possibles de sujet sans cependant se d faire du constat d une collectivit d crivains et de lecteurs que porte la r alisation de la litt rature dans le temps Telle est en cons quence la fonc tion de la r criture depuis les ann es 1960 faire de l uvre litt raire un objet transitionnel pour reprendre le terme technique de la psychanalyste M lanie Klein Il faut comprendre cet objet est un objet autonome il est cependant ce qui permet le passage vers son autre l autre de l autre cri ture de l autre crivain sans que ce passage soit explicitement d sign dans l uvre ni qu il fasse la loi de l uvre Car tel est l ultime paradoxe de 268 Jean Bessi re la r criture elle peut tre explicite cet explicite ne veut cependant pas dire que l uvre qui r crit s identifie ce qu elle r crit il faut rappeler les exemples extr mes de la parodie et du pastiche Elle cite explicitement pour engager le jeu r flexif qui conduit au constat du jeu de la limite et en cons quence l vidence du possible de l uvre selon le constat de l autre dans le temps On revient ainsi au paradoxe constitutif de la r criture elle produit une copie d un texte qui ne peut cependant pas tre appropri C est parce qu il y a ce paradoxe que peut tre engag le jeu sur la limite que fait l
384. r Annie Ernaux dans ses textes ant rieurs tels que La place Une femme ou Passion simple Cependant c est ce dernier texte qui est l origine de la liaison avec Ernaux et finalement de l histoire de la r cri ture Passion simple le texte qui raconte une vie d une femme en train d at tendre son amant faisait partie des lectures pr f r es de son p re qui y trou 7 Ph Vilain L treinte Paris Gallimard 1997 cf aussi son livre D fense de Nar cisse p 58 8 A Ernaux Passion simple Paris Gallimard 1991 9 Ph Vilain D fense de Narcisse p 61 cf aussi Ph Gasparini Est il je Ro man autobiographique et autofiction Paris Seuil 2004 chap 4 nonciation pp 141 183 206 Jerzy Lis vait la transcription de sa situation d homme jaloux et abandonn par sa femme Le fils a galement lu le livre dans lequel il trouvait une explication du sort de son p re qui attendait d s sp rement le retour de son pouse La femme qui d crivait dans Passion simple les tortures de l attente n tait pas une femme abstraite et anonyme pour les deux hommes mais une femme r elle connue des lecteurs et c l bre dont la beaut et la gr ce ont t vant es dans un article de presse conserv par le p re de Vilain Si la belle femme avivait l imagination du p re elle n a cess pour autant d attiser les d sirs du fils qui est devenu jaloux du personnage d crit dans le livre d Annie Ernaux
385. r de th tre avec l humour et l humilit d une r criture avou e qui reconna t sa dette envers la tradition Ce faisant il se confronte au mythe avec audace et discr tion la fois ces deux traits par lesquels Alcm ne dans sa pi ce reconna t le pas d un dieu II 5 p 150 Si Amphitryon est un mythe de la r criture ce n est donc pas comme mythe de l Auteur dieu mais de la relation toujours complexe et ambigu entre hypertexte et hypotexte Alors r crire un plaisir divin On pourra finalement comme Alcm ne apr s la nuit pass e avec le faux Amphitryon estimer que l adjec tif n est que faussement laudatif Tu es faible ce matin dans tes pith tes ch ri pour cette nuit tu aurais pu trouver mieux Qu au rais je pu trouver de mieux peu pr s tous les adjectifs part ton mot divin vraiment hors d usage II 2 pp 136 137 2 J Giraudoux Litt rature pp 209 210 233 Giraudoux interrog propos d Amphitryon 38 Enqu tes et interviews Il In Cahiers Jean Giraudoux N 19 Paris Grasset 1990 p 236 nie qu il y ait r cri ture il affirme au contraire la parfaite co ncidence de la langue de la pens e grecques avec la fran aise selon Jacques Body qui poursuit Pour sa part il ne fait que d poussi rer quelques bustes que sortir de ombre quelques figures symboliques que les sortir comme au
386. r jaune sem es sur l agate des piliers d acajou suppor tant un d me d meraudes des bouquets de satin blanc et de fines verges de rubis entourent la rose d eau Tels qu un dieu aux normes yeux bleus et aux formes de neige la mer et le ciel attirent aux terrasses de marbre la foule des jeunes et fortes roses La vision cit e se compose de nombreuses couleurs gris vert noir jaune rouge blanc bleu de substances souvent pr cieuses or argent soie 8Y Bonnefoy Rimbaud Paris Seuil 1961 p 59 SA Rimbaud uvres compl tes p 252 Donc le po te est vraiment voleur de feu 10 Ibidem p 141 74 Krystyna Wojtynek Musik agate acajou meraude satin rubis gaze velours cristal bronze cordon tapis marbre de formes architecturales gradins piliers disques verges d me terrasse d l ments naturels soleil mer ciel neige digitale roses chevelure yeux et d un motif mythique dieu Tout se plonge dans la lu mi re gr ce au jeu de certains l ments de mati re pierres pr cieuses m taux filigranes soie gaze et du soleil La min ralisation de l image lui donne une qualit contemplative chaque d tail arr te le regard et impose un moment de contemplation Le mouvement qui y est tout de m me per ceptible mais s accro t lentement l instar du crescendo musical pour devenir plus intense seulement la fin quand les jeunes et fortes roses com mencent le
387. r les mains de l auteur du r cit intitul V ux d raisonnables voir L Kropi ski Autor do Czytelnika W Polski romans sentymentalny Oprac A Witkowska Wroc aw Bi blioteka Narodowa 1971 p 4 Le roman pistolaire fran ais 39 Les m tadiscours des pr faces d Adolphe et Julie et des V ux d raison nables pr sentent deux tendances diff rentes L auteur du premier Kropi ski assume son travail l auteur du second Bernartowicz navigue entre le caract re authentique et d n gatif du m tadiscours En ce qui concerne la pr face de Kropi ski elle se distingue beaucoup d gards du m tadiscours des romans fran ais du XVIII si cle Le roman poss de trois discours l Avertissement I Introduction et l Epilogue La pre mi re intervention de Kropi ski dans l Avertissement permet de qualifier ce paratexte d auctorial assomptif et original pour reprendre la terminologie de Genette L auteur s identifie son uvre avoue avoir crit le texte qu il qualifie de roman en 1810 Ensuite il justifie la publication en pr sentant son objectif et les sentiments qui l ont dirig J ai crit ce roman en 1810 et ceci pour des raisons multiples comme entre autres celle disant que les dames de l poque trouvaient notre langue incapable de rendre des sentiments tendres d un amour d licat ce pour quoi la langue fran aise notamment dans la Nouvelle H lo se semble avoir t cr
388. rangement les Allemands semblent n avoir pas compris quel point ils taient vis s remarque Michel Contat le manuscrit ne porte aucune trace de censure Paix aussi entre les prisonniers appartenant des confessions diff rentes ou n appartenant aucune lorsque l auteur a accept en 1962 la diffusion hors commerce de cinq cents exemplaires il a ajout un avertissement Si j ai pris mon sujet dans la mythologie du Christianisme cela ne signifie pas que la direction de ma pens e ait chang f t ce qu un moment pendant la captivit Il s agissait simplement d accord avec les pr tres pri sonniers de trouver un sujet qui p t r aliser ce soir de No l l union la plus large des chr tiens et des incroyants En fait la mani re dont Sartre traite ici le motif passe par quantit d l ments qui parlent tous les prisonniers et certains particuli rement aux chr tiens Sont vit s deux points difficiles la r surrection du Christ n est pas voqu e et la question de la transsubstantiation est pass e sous si lence seuls les petits pains sont mentionn s Les sujets qui pourraient opposer croyants et incroyants catholiques et protestants sont vit s L l ment qui fait l union la plus large est sans doute celui de l enfant li l esp rance et la question de l enfant na tre de Sarah et celle de Pen fant qui vient de na tre de Marie se r pondent constamment dans tous
389. rapie fait dire van Montfrans que W ou le sou venir d enfance est un palimpseste des analyses qui se superposent couche par couche Vouloir l expliciter reviendrait poser que sur la premi re psy choth rapie o le r cit et les dessins des sportifs W ont jou se superpose la description de l univers de l le W la Deuxi me partie de W Sur la seconde psychoth rapie l ai je dit les souvenirs du p re et de la m re co fondateurs des souvenirs d enfance La troisi me qu il faut dire fondamentale l en semble des souvenirs ressass s qui une fois pour toutes prennent forme a d en m me temps aider ce que la r daction d finitive puisse aboutir 41 D Bellos Georges Perec p 118 2 G Perec Wou le souvenir d enfance chap VIII p 58 3 Selon la formule de Pontalis Bornes ou confins dans Entre le r ve et la dou leur Paris Gallimard coll Connaissance de l Inconscient 1977 cit d apr s A Roche W ou le souvenir d enfance p 212 4 G Perec Les lieux d une ruse In Idem Penser Classer p 72 45 un montage de sympt mes laissant le lecteur affronter seul le probl me de l interpr tation Ph Lejeune La M moire et I Oblique p 65 4 Ibidem p 66 47 Voir M van Montfrans Georges Perec p 150 8 Il est noter que les dessins ont jou le m me r le pour la r criture de la fic tion W que les photos pour les souve
390. rateur le publicain Le superr sident dans un langage d lib rement anachronique peste contre la formation re ue l cole coloniale le manque de cadres les Juifs les occup s et vient annoncer une augmentation des imp ts au chef du village Bariona dont le fr re condamn par un tri bunal juif a t r cemment crucifi pour une sombre histoire Occupation ex cutions tribunal soumis l occupant extorsions de fonds ann e 01 ou 1940 Peuple d sesp r aussi qui semble ne plus protester et L lius cette ob issance subite ne dit rien qui vaille ce moricaud aux yeux de feu Bariona est en train de m diter un sale coup p 1127 La mise en place effectu e apparaissent des motifs qui vont avoir tous partie li e entre eux la question de l enfant et de l avenir du d sespoir ou du pari prendre du sens de la souffrance et de la dignit humaine de la r volte ou de la r sistance de l Incarnation au sens th ologique du terme de la libert de Dieu et de la libert de l homme Et il faut pr ciser les l ments de l action et de l intertextualit pour voir ensuite quel sens leur est donn La libert dont il dispose encore dans ce pays occup Bariona veut la mettre dor navant au service d une r sistance qui va vers la mort et l extinc tion Aux Juifs qui pourraient penser une opposition violente mais impos sible Bariona propose de r soudre leurs mes au d ses
391. rcle et le carr Les courbes kin siques que Florent effec tue dans l espace se d multiplient pour former une sorte de cercles concen triques qui l emprisonnent Florent devient prisonnier des Halles et d une toile d araign e qui se tisse entre la rue Pont Neuf la rue Rambuteau et la Pointe Saint Eustache Il est prisonnier aussi bien de l architecture des Halles que de ses odeurs comme il sera emprisonn la fin du roman par les forces de l ordre du Second Empire Cette soci t gouvern e par le Bourgeois l expulse en consid rant Flo rent ce r veur r volutionnaire comme un corps tranger un l ment per turbateur Un tel d nouement tait d j annonc par l omnipr sente figure du cercle qui n oublions pas repr sente un sch ma inclusif qui n accueille pas car comme le souligne O Lumbroso on reste prisonnier de cette cir cularit sans y tre admis Il s av re donc que ces deux lignes l in bran lable ligne droite des repr sentants du pouvoir et de l ordre bourgeois vi sible dans le dessin orthogonal des Halles et la ligne circulaire de sa d am bulation ne sont gu re compatibles tant engag es d s le d but dans une course asymptotique pour ne jamais se toucher Tout ce qui pr c de fait nettement appara tre que la rivalit du visuel et du langage se voit retourn e chez Zola en un tonnant mariage des deux syst mes qualifi s pourtant comme incompatibles Zo
392. rd Po tique de C line Paris Gallimard 1985 Un critique s n galais a consacr un livre la langue d A Kourouma 46 Celle de la classe sociale de ses parents Magdalena Zdrada Cok Universit de Sil sie Katowice Ahmed Zahra personnage benjellounien dans les sentiers qui bifurquent En imitant la forme du conte populaire transmis oralement L Enfant de sable roman de Tahar Ben Jelloun de 1985 pr sente l histoire d Ahmed Zahra huiti me fille d un couple arabe traditionnel qui pour des raisons de prestige et d h ritage l l ve comme un gar on Dans l un des derniers chapitres Tahar Ben Jelloun laisse la parole un personnage qui emprunte tous ses traits la biographie de Jorge Luis Borges L analogon du grand praticien de la r criture entre en sc ne au mo ment o apparemment l histoire d Ahmed Zahra traverse une crise En effet priv e de son narrateur conteur populaire brusquement disparu l his toire se perd dans une s rie d hypoth ses divis e entre des voix mensong res de plusieurs allocuteurs tous usurpateurs et fabulateurs Nous observons m me une sorte de prolif rations des discours parall les qui sont autant de versions divergentes de la vie du protagoniste Par sa structure L Enfant de sable semble tr s proche de la conception borge sienne du livre jardin aux sentiers qui bifurquent D ailleurs le fameux conte de Borges crit en 1941 constitue l un des p
393. re avec sa b quille ou sa baguette que Michel le protagoniste partant le lecteur aura d couvert l identit de l h ro ne ponyme La minuscule et ridicule vieille femme du porche de l glise de Grandville petit village de Normandie pr s du Mont Saint Michel la mendiante qui se nourrit des miettes de pain jet es l extravagante naine dentue difforme et ridicule p 273 ainsi que la dame du portrait qui parfois rit faire clater l mail p 247 n est autre que la reine de Saba venue sur la terre des temps imm moriaux telle la 2 Les citations renvoient aux ditions Ch Nodier Contes Moscou ditions Ra douga 1985 G de Nerval uvres compl tes T 2 Paris ditions Gallimard 1984 Les chiffres entre parenth ses indiquent la page Nous retrouvons le personnage de la reine de Saba l une des plus importantes nervaliennes figurations f minines succes sivement dans La Boh me galante 1852 Petits ch teaux de Boh me 1853 et Aur lia 1855 Le livret de l op ra de Charles Gounod La reine de Saba 1862 inspir par le texte de Nerval a t r dig par Jules Barbier et Michel Carr et d di au comte Wa lewski 3 Voir MS Hamenachem Charles Nodier Essai sur l imagination mythique Pa ris Nizet 1972 pp 189 190 Le m daillon est de fait un miroir il rend l expres sion de celui qui le contemple Le m daillon qu il re oit des mains de la men
394. re europ en des Lumi res s affrontent d s leur publication propos du droit de priorit Si le titre du roman de Kropi ski ressemble par sa structure celui de Rousseau c est n anmoins le roman de Bernartowicz Nierozs dne luby Listy dwojga ko chank w na brzegach Wisty mieszkaj cych Les v ux d raisonnables Lettres de deux amants habitant les bords de la Vistule 1820 qui s inscrit a proprement parler dans la tradition du genre Le langage employ par Ber nartowicz dans le titre rappelle celui de Rousseau et des autres romanciers suivant la tendance de l poque Le r f rent formel Lettres est suivi de la mention d un op rateur actantiel et g ographique La formule employ e par Bernartowicz recueillies par EB limine la personne de l auteur le r le autoritaire du narrateur est voil bien que les initiales l indiquent implici tement Quant l auteur de Julie et Adolphe il renonce dans le titre d j la fiction d authenticit D un c t la structure du titre choisi par Kropi ski ressemble celle du XVIII si cle en France et de l autre elle int gre de nou velles formes LH Hoek La Marque du titre dispositifs s miotiques d une pratique textuelle Paris Monton diteur 1980 p 118 10 Kropi ski a accus Bernartowicz de plagiat ce qui n tait pas l gitime m me s il affirmait dans l Avertissement que le manuscrit de Julie et Adolphe tait pass pa
395. renant ses drames pour les r crire Claudel voulait atteindre l uvre d art jaillie de petits obstacles qu il a fallu surmonter Nous avons vu qu l encontre de beaucoup de dramaturges les pieces de son th tre une fois r dig es publi es promises la sc ne voire jou es ont donn lieu des remaniements de fond en comble L exemple le plus extraordinaire nous l avons dit est l histoire de Violaine et Mara dont les r critures successives se sont tag es sur presque soixante ans pour aboutir a la pi ce repr sent e en f vrier 1955 la Com die Fran aise quelques jours avant la mort de l auteur Ces multiples et permanentes refontes Clau del en a souvent parl Il a m me signal pour T te d or cinq ou six versions ant rieures celle de 1889 dont on n a retrouv que quelques brouillons et que certains jugent m me peu probables Nombre de lecteurs se sont tonn s lors de la publication du Th tre dans la Biblioth que de la Pl iade en 1956 que les versions successives des pieces comme dans L Arbre en 1901 soient dit es et que Claudel ne se soit pas content de publier les derni res Henri de R gnier parmi d autres s en est dit agac en 1911 en lisant ce dernier recueil Claudel publie les premi res versions de ses drames Je sens en cela et en lui beaucoup d orgueil Les refontes des pi ces n ont pas toujours paru meilleures et n ont pas toujours sat
396. res termes l crivain et le lecteur ont une at titude r flexive montrer ou percevoir deux choses la fois qui n offrent pas d elles m mes une vision unitaire Cela fait explicitement de la r cri ture une partie du jeu de la poiesis et de l autopo esis La poiesis est donc l laboration de l uvre qui consiste in vitablement dans la reprise de dis cours de codes litt raires ou non litt raires L autopoiesis est le souligne ment de cela m me telle est donc la fonction de la r criture Celle ci donne ce soulignement pour plus ou moins manifeste Le lecteur suppose toujours un certain degr ce soulignement C est cela qui justifie ultimement la recherche syst matique des sources litt raires d une uvre qui n est de fait qu une recherche des preuves de la r criture La vieille philologie savait cela par c ur On peut dire que le jeu de r flexivit qui est la charge de l crivain et du lecteur est l ach vement m me du jeu de la poiesis et de l autopoiesis Si l on tient cette recaract risation de la r criture pour pertinente il convient de dire la poiesis de l uvre implique pour l crivain et pour lec teur des jeux d inf rence et l identification de tous les discours litt raires une mani re d encyclop die L crivain fait aller de son uvre singuli re l encyclop die le lecteur accomplit ce mouvement en un retour l uvre C
397. rge de leur vie quotidienne souvent pre ils se sont cr un monde trange et merveilleux dans les les myst rieuses du milieu du fleuve Ad le danse sur le pont o elle est arriv e dans la barque de son fr re Dora 186 Agn s Spiquel elle est reine d une soci t secr te d enfants dans la maison des les o l on n acc de que par la barque de Pied Volage Fred et son ami assistent m dus s au c r monial qu elle a institu v tue en princesse orientale elle est la Reine du Labyrinthe des les du Fleuve et du Moulin Vent que servent gravement les Chinois cette troupe d enfants de la petite ville li s elle par un serment de d vouement r ciproque et de secret absolu pp 113 121 mille lieues du s rieux des adultes l actualisation de 1 imaginaire le r le et le d guisement la f te sont quelque chose de grave qui engage tout l tre en ce qu ils manifestent sa v rit profonde Les enfants obstin s de la chanson savent la n cessit absolue du bal de la robe blanche du bateau et de la ceinture dor s certes Marthe Perrin Darlin c est le nom de Dora dans la vie courante ne pourrait supporter sa vie sordide s il n y avait les f tes de la Maison Rose et la vie des enfants se rait ennuyeuse s ils n taient pas les Chinois de la Reine mais bien plus encore la jeune fille sait et Fred et le narrateur le comprennent vite que le c r monial r a
398. rh torique Au d but du De Inuentione le jeune Cic ron pr sente en termes g n raux l objet de son trait et conform ment une tradition que d j il conna t bien il en fait un loge Dans un d veloppement o l thos de l orateur soucieux du bien des concitoyens et de celui de la R publique occupe une place im portante Cic ron qualifie la rh torique de grave grauis et agr able sua uis couple d adjectifs qui sans cesse reviendra chez lui pour d signer cet art La gravit r sulte de l objet de la rh torique On y soul ve en effet des questions g n rales questiones infinitae qui int ressent le gouvernement de l tat et des questions particuli res questiones finitae qui concernent les litiges entre les individus les unes et les autres impliquant la justice et l urbanit Ainsi par la nature des probl mes qu elle aborde la rh torique 4M Simonin Fran ois de Belleforest et l histoire tragique en France au XVI si cle Th se d tat Cr teil 1985 Th Pech Conter le crime Droit et litt rature sous la Contre R forme Les histoires tragiques 1559 1644 Paris Honor Champion 2000 5 Aux deux monographies signal es dans la note pr c dente on peut ajouter mon tude Le Tragique dans les nouvelles exemplaires en France au XVI si cle d Wy dawnictwo Uniwersytetu dzkiego 2006 6 Cic ron De Inu I 3 22 Witold Konstanty Pietrzak se trouve t e
399. rincipaux hypotextes du chapi tre m tatextuel en question intitul Le Troubadour aveugle Pr cisons tout d abord que les analogies entre le conteur venu de Bue nos Aires et Jorge Luis Borges sont plus qu videntes ce biblioth caire non voyant dit avoir pass sa vie falsifier et alt rer les histoires des autres Ami vigilant confident mais aussi tra tre des livres falsificateur bio graphe de l erreur et du mensonge comme il se surnomme lui m me il 1 Tahar Ben Jelloun L Enfant de sable Paris Seuil 1985 pp 171 172 173 252 Magdalena Zdrada Cok exprime l id e borgesienne d un univers pantextuel d un monde calqu sur une biblioth que infinie d r alis e et insaisissable j tais peut tre un livre parmi les milliers serr s les uns contre les autres dans cette biblioth que o je venais nagu re travailler Le troubadour aveugle fait allusion au sym bole borgesien du livre labyrinthe Et finalement il reprend la fameuse m taphore de Borges en avouant avoir jet ses personnages dans des sen tiers qui bifurquent Du point de vue di g tique ce qui relie le personnage d Ahmed Zahra au troubadour aveugle c est une rencontre voqu e par ce dernier ayant lieu des ann es auparavant dans une biblioth que de Buenos Aires S ouvre ainsi une histoire empreinte de nostalgie histoire d une fascination exerc e sur le biblioth caire par une femme arabe tr
400. riona sont dures Si tu l aimes aie piti de lui Laisse le dormir du sommeil calme de ceux qui ne sont pas encore n s p 133 De mani re trange elles sont aussi un cho du livre de l Eccl siaste Je vois que l avorton est plus heureux que l homme qui a bien v cu II est venu dans la vanit il s en va dans les t n bres il n a m me pas vu le soleil et ne l a pas connu il y a plus de repos pour lui que pour l autre Tant que Bariona refuse l avenir il refuse son enfant et ne voit d issue cette nuit que dans la mort imm diate de l enfant de la cr che Il faudra qu il entende les paroles de Balthazar qu il voie le regard de Joseph pour accepter les deux enfants Choisissant le combat contre les Romains et les soldats d H rode il sait qu il va mourir et son absence introduit un autre parall le Charles Moeller remarque que l enfant de Bariona grandira sans son p re comme Sartre a grandi sans le sien De mani re interne l enfant de Bariona est suppos grandir dans la gr ce et l amour de sa m re comme c est aussi le cas pour l enfant de Marie Cet avenir ouvert m me si le p re est absent m me si le p re meurt on voit bien quel sens cela peut avoir pour les prisonniers Parler d enfant dans cette pi ce o l enfant divin est accept comme Dieu venu sur terre c est voquer aussi le scandale de l Incarnation Ba riona se veut ext rieur l
401. rire que Pani Podczaszyna est le premier roman polonais qui se soit inspir du mod le fran ais L au teur polonais imite incontestablement Rousseau au niveau th matique et structurel en divisant son roman en deux parties rotique o l amour se confond avec le d sespoir et didactique o il y a des exemples dignes d tre suivis L abb Krajewski emprunte Rousseau la trame et les princi paux traits de caract re de l h ro ne Cette derni re doit pouser l homme choisi par sa m re dans La Nouvelle H lo se par le p re et non celui qu elle aime Apr s le mariage elle l aime toujours mais elle jure de rester fid le a son mari Dans son roman Krajewski reprend les mod les d conomie Le roman pistolaire fran ais 31 m nag re de Julie quelques unes de ses opinions concernant l ducation des enfants Bien que le roman soit fond sur une histoire analogue l pi logue est diff rent devenue veuve l h ro ne meurt tiraill e par le dilemme entre l amour et le sentiment du devoir l gard de ses enfants Juste avant sa mort elle demande son amant d pouser sa fille Paradoxalement la th se de la premi re imitation de la Nouvelle H lo se en Pologne se juxtapose la th se d une Anti H lo se d apr s Szyj kowski C est une H lo se polonaise telle que l poque des Lumi res en Pologne tait alors capable de lancer En effet p
402. ris Garnier Flammarion 1986 p 306 0 F Dagognet criture et iconographie Paris Vrin 1973 pp 87 88 u L abstraction est un moyen qui permet la repr sentation d interpr ter ce qu elle figure R Arnheim La pens e visuelle Paris Flammarion 1976 p 144 12 Une simple fl che est plus parlante que la repr sentation r aliste d une main Ibidem p 149 13 Les Romans publi s par moi depuis bient t neuf ans d pendent d un vaste ensemble dont le plan a t arr t d un coup et l avance et que l on doit par cons Le on de r criture 51 esclave du r el se r servant toujours une marge de libert dans ses rapports avec lui Je ne suis pas un arch ologue qui diss que les monuments di sait il je ne suis qu un artiste Je regarde et j observe pour cr er non pour co pier gt Et dans un autre lieu Le r el doit r pondre la demande il vaut par les virtualit s de sc narios qu il procure Dans la pr sente tude nous nous proposons de retrouver les sc narios contenus virtuellement dans ses dessins et qui seront par la suite r crits par Zola en des structures narratives Pour comprendre la place des dessins dans l ensemble des dossiers pr paratoires il faut se r f rer sa m thode de travail On sait qu apres avoir tabli l Ebauche pour chaque volume l id e g n rale de l uvre souvent d ordre philosophique Zola allait
403. riv s d espoir se r volteront ils contre les Romains Quand le rideau tombe le Montreur d images aveugle vient commen ter le d cor le dessin na f qui repr sente la cr che qu il ne voit pas il voque la Vierge telle qu il l imagine dans sa c cit Sartre donne ici une page tonnante o l image de Marie blouie par son enfant se m le une m di tation sur la proximit entre Dieu et l humanit 7 La num rotation est celle de l actuelle Bible de J rusalem 110 Lucienne Bozzetto Ditto Ce Dieu est mon enfant Cette chair divine est ma chair Il est fait de moi il a mes yeux et la forme de sa bouche c est la forme de la mienne Il me ressemble Il est Dieu et il me ressemble p 1164 On voit bien la parent avec le texte biblique qui insiste Et Dieu cr a l homme l image de sa ressemblance l enfant ressemble sa m re qui ressemble son enfant on pourrait penser la mani re dont Dante invo quait Marie figlia del tuo figlio Sur le chemin vers la creche un homme un ange demande a Bariona la vie de l enfant Messie et la vie de son enfant mais nous autres les anges nous ne pouvons rien contre la libert des hommes p 1167 Et Ba riona de l ext rieur de l table voit le regard de Joseph sur l enfant un mouvement sourd s amorce en lui Cet enfant je sais d j que je ne le tou cherai pas p 1168 Meme s il est dans la nuit tropicale
404. rofit des combinaisons fantastiques o le principe du pro bable se trouve remplac par celui de l invent et de l arbitraire Dans sa fonction de voleur de feu le po te sent le courage de puiser dans chaque espace et chaque domaine d impulsions et d effets afin d exprimer son exp rience particuli re libre de pr jug s Ni la convention ni les r gles du march ne peuvent l entraver dans cette mission Et les poteaux t l graphiques Vont orner lyre aux chants de fer Tes omoplates magnifiques Les temps nouveaux exigent l art avant tout courageux dynamique ouvert toutes les dimensions de la r alit sans les jugements de valeur ob ligatoires dans le pass Apr s avoir ridiculis et boulevers tant ses coll gues du Parnasse que les enthousiastes de l art commercial dans Ce qu on dit au po te propos de fleurs quelque temps apr s Rimbaud offre au public sa deuxi me version de Fleurs crite en vers libre et publi e dans le cycle d Illuminations Cette fois il ne s agit plus de pol miser ni d ironiser mais de produire tout fait au s rieux un grand spectacle floral plein de luxe oriental de beau et de magie D un gradin d or parmi les cordons de soie les gazes grises les ve lours verts et les disques de cristal qui noircissent comme du bronze au soleil je vois la digitale s ouvrir sur un tapis de filigranes d argent d yeux et de chevelures Des pi ces d o
405. rouve un peu raccourcie le bonhomme Turelure perd de son originalit et de sa pr sence sournoise et insolente Claudel l accepte ce qui lui importe c est d tre jou Mais la r di tion de L Otage r tablira naturellement le texte originel Toutefois en 1942 quand il faudra soumettre L change cette fois la censure allemande le po te renoncera la sc ne et aux modifications qu on voulait lui imposer Toutes ces constatations que nous n avons pu voir que rapidement nous am nent comprendre que Claudel ne r crit pas pour faire des retours en arri re sur son oeuvre mais toujours pour aller de l avant et aboutir des progr s Il avoue qu il ne reste presque rien de la premi re r daction de T te d or en II qu il a voulu recommencer La Ville de fond en comble sans en laisser une ligne refondre de fond en comble La jeune Fille Violaine trop fade dans sa forme actuelle Pour la plupart des oeuvres suivantes il s appliquera cette simplification ces resserrements dramatiques cette po tisation L dition du Th tre dans la Biblioth que de la Pl iade outre les deux versions des pi ces que nous avons cit es et celle de T te d or que Claudel essaiera de r crire en 1949 contiendra Prot e I et Prot e II La Femme et son ombre I et II celles de La Sagesse sous les formes successives de La Parabole du festin puis du Festin de la Sagesse Le Soulier de satin en ver sion int grale
406. rsonne Ce rapport probl matique entre le statut de l auteur et la g n ralisation du palimpseste trouve une belle illustration dans le mythe litt raire d Am phitryon chez Giraudoux et chez ses trente sept pr d cesseurs suppos s Car dans la fable ce sont les dieux imitateurs Jupiter et Mercure qui fi gurent le travail litt raire de l imitation cr atrice Les dieux plagiaires et co pieurs ces doubles d Amphitryon et de Sosie que nous disent ils donc de la r criture Et des pouvoirs divins de l auteur imitateur Poser ces questions c est consid rer que le mythe d Amphitryon n est pas seulement un mythe de la repr sentation mais qu il est aussi un mythe de la r criture en ce qu il contient en abyme une mise en sc ne des pouvoirs et des limites du pla giat du palimpseste de l hypertexte l uvre Si ce mythe a fait lui m me l objet de tant de r critures c est sans doute qu il contenait en son c ur une histoire de copie Et si les titres affichent parfois explicitement la r cri ture en jeu Amphitryon 38 chez Giraudoux Amphitryon une com die d apr s Moli re chez Kleist c est que la r p tition a de bonnes raisons d tre avou e pour cette intrigue qui repr sente elle m me des Amphitryons et des Sosies au pluriel que d Amphitryons d un seul Amphitryon 3 J Giraudoux Siegfried I 6 In Idem Th tre complet Paris Le Livre d
407. rt de sa m re 31 Pour rendre cr dible sa parole le narrateur consulte le Larousse le Petit Robert l Inventaire des particularit s lexicales du fran ais de l Afrique noire et le Harrap s qui pourtant ne dissipent pas son incertitude linguistique 32 L Gauvin L crivain francophone la crois e des langues Entretiens Paris Karthla 1997 pp 8 12 Le narrateur doit souvent recourir l explication Ainsi p ex dja signifie l me vengeresse p 197 ou encore gnama est un gros mot n gre noir africain qu il faut expliquer aux Fran ais blancs Il signifie d apr s l Inventaire des particularit s l ombre qui reste apr s le d c s d un individu p 12 ou les gnamas sont des mes les ombres vengeresses des morts p 99 appatam c est une construction l g re toit de papot ou de feuilles de palmier tress es pos es sur des pilotis qui sert d abri contre le soleil p 41 etc 34 Birahima s arr te souvent dans sa narration car il bute sur les mots d passant le cadre d un lexique de base utilis dans une conversation rudimentaire dont il v rifie le sens et qu il appelle contrairement a l usage courant des gros mots L explication des gros mots ralentit le r cit et accentue l importance de la th matique de la langue Ainsi par exemple le narrateur pr cise que f rique gros mot de Larousse signifie qui tient du merveilleux comme scabreux signifie in
408. rture de mande au public de faire silence Prologue p 15 Plaute h rite d une trag die qu il r crit en une trag die travestie une tragi com die mais c est Mercure sur sc ne qu il fait assumer ce r le d auteur imitateur une trag die Non Je suis dieu je la transformerai Cette m me pi ce si vous le souhaitez j en ferai d une trag die une com die sans qu un seul vers en soit chang ibidem p 14 L hypertextualit que Genette d finit comme l art de faire du neuf avec du vieux ce sont les dieux fictifs qui la 2 EF Dupont Signification th dtrale p 131 2 G Genette Palimpsestes Paris Seuil 1982 r d Points 1992 p 556 9 132 Denis Labouret prennent ici en charge Quant vous dit encore Mercure l adresse du public ne soyez pas tonn s de me voir ainsi habill en esclave c est une vieille histoire tr s ancienne que nous vous pr senterons en la rendant nouvelle ibidem p 16 Toutefois de Plaute a Moliere Jupiter est surtout un double de l auteur en ce qu il produit la fiction cette fiction dans laquelle Mercure et lui m me vont jouer les r les d Amphitryon et Sosie Il est l auteur de l imposture Entrons et s il se peut sachons quel imposteur De ces confusions est le subtil auteur dit I Amphitryon de Rotrou IV 1 v 1152 1153 la fin de la pi ce Jupiter peut proclamer pr
409. runt s aux vangiles de Matthieu et de Luc des l ments de tradition populaire qui eux m mes sont construits partir des m mes sources et une tr s br lante actualisation Sartre donne ici une tr s large expansion des motifs originaux et c est une vraie pi ce de th tre un drame forg et enrichi par les contraintes de la captivit crit et mont par un prisonnier jou par des prisonniers dans des d cors peints par des prison 1 J P Sartre Th tre complet Dir M Contat Paris d Gallimard coll de la Pl iade 2005 note de Michel Rybalka p 1570 Sartre Bariona et les vangiles 107 niers en masques avec soixante personnages et a s appelle Bario na le Fils du Tonnerre C est le premier effort d un th tre de situation au sens le plus fort de l expression la pi ce doit renvoyer aux l ments canoniques qu impose la circonstance ce sera pour le 24 d cembre et surtout elle doit tenir compte du moment du lieu et du contexte o se trouvent auteur acteurs et spectateurs Aussi c est l actualisation qui para t premiere dans un parall le qui n chappe personne l action se passe en Palestine occup e Apr s le Prologue pr sent par le Montreur d images aveugle sur une image de PAnnonciation l histoire va commencer neuf mois plus tard Bethsur non loin de Bethl em apparaissent L lius le superr sident romain et L vy le collabo
410. s ainsi que le pouvoir d ubiquit l apparenteraient ces g nies orientaux ou djinns dont Soliman aurait t le seigneur et elle reine du Midi l h ritiaire Ces disparitions myst rieuses rapides et s culaires tels les lointains avatars du cheminement de la souveraine orientale venant de tr s loin la rencontre du monarque juif sont autant de signes de sa domination des l ments Nodier l imagine aussi a rienne qu ign e et aquatique Comme si l crivain arrachait Soliman jusqu son pouvoir l gendaire de se d placer rapidement dans l espace peut tre moyennant un vaisseau a rien ce dont il est question dans la Kebra Nagat et certaines l gendes thiopiennes voil qu un vaisseau certes fan t me portant le nom la Reine de Saba mouille dans le port de Greenock p rit dans la temp te mais r appara t pour repartir vers les les lointaines et d o personne ne revient jamais Sauf la reine de Saba tant il est vrai que la source mythique ne tarit jamais Charles Nodier G rard de Nerval Gustave Flaubert dans La Tentation de Saint Antoine au XIX si cle ou encore Jean Grosjean dans La Reine de Saba au XX l crivain transfocalise transpose transfigure transtextualise ou transstylise mais surtout cr e et non recr e bien qu il r crive un troub lant mythe solaire venu du fond des ages Pascale Auraix Jonchiere Universit Blaise Pascal Clermont II CRRR Lilith
411. s alors que la Kebra Nagast Gloire des Rois texte du XIII XIV si cle r dig en gu ze dialecte thiopien traduit au XX si cle en langues occi dentales parle de Mak da Les l gendes orientales la nomment aussi Bal qama Nicanta Nikaule Nicaula Nictoris Quel que soit le nom de la belle reine attir e par la renomm e et splendeur du souverain elle arrive tou jours du pays de Saba royaume lointain situ en Arabie heureuse soit au Yemen actuel ou peut tre plus loin en Afrique noire thiopie ou Abissynie Les critiques et commentaires l identifient parfois avec la femme au teint basan la bien aim e du Cantique des cantiques qui d clare Je suis noire mais belle filles du J rusalem Ne me m prisez pas si je suis noircie le soleil m a br l e 1 Ainsi dans la traduction de Paul Vulliaud Et voici le m me fragment selon une tra duction r cente celle d Andr Chouraqui 1987 Moi noire harmonieuse filles de Ieroushalaim Ne me voyez pas moi la noiratre oui le soleil en moi c est mir 76 Barbara Sosie Effectivement de nombreuses allusions sa solarit quasiment physique ainsi qu au culte solaire pratiqu par la royale visiteuse accompagnent les repr sentations de la reine de Saba que les crivains romantiques proposent Les principaux textes relatifs la reine sont La F e aux miettes de Charles Nodier 1829 et L Histoire de la reine du Matin et
412. s rudite cette femme voix d homme tait peut tre Zahra Remplie de r miniscences litt raires d allusions et m me de citations exactes l aveu du troubadour aveugle se greffe sur les plus connus parmi les contes de Borges tels que videmment Le jardin aux sentiers qui bi furquent d j voqu mais aussi La biblioth que de Babel Le Zahir Le livre de sable Aleph Les ruines circulaires et autres La confrontation de Borges vers dans un conte par un autre conte f c est dire en tant que personnage benjellounien ramen une dimension textuelle avec une femme dont il comprend lui m me le statut mi chemin entre le r el le fictionnel et le m talitt raire constitue dans L Enfant de sable l pisode le plus significatif En d clarant sa parent artistique avec Borges dans un chapitre auto t lique Ben Jelloun met en relief la dimension intertextuelle de l histoire d Ahmed Zahra Notre br ve analyse de cette histoire pr sent e d abord dans L Enfant de sable et r crite deux ans plus tard dans La nuit sacr e se concentrera donc sur les rapports que le texte benjellounien entretient avec les r cits brefs de Jorge Luis Borges Enfin tout comme de nombreux contes et nouvelles de Borges le diptyque de Ben Jelloun est le fruit d une s duction Il r sulte d un pouvoir enchanteur des Mille et Une Nuit Ain si l interpr tation des contes arabes propos e par Borges dans ses uvr
413. s En revanche il donne au lecteur le droit de juger la composition et le style de son uvre Il pr cise pourtant que c est le c ur et non pas la raison qui doit juger les crits du c ur Il y a galement un accent 1 Ibidem p 3 36 Andrzej Rabsztyn personnel la fin du m tadiscours o Kropi ski d ment avoir jamais cherch des id es chez les autres et fait une allusion l auteur des V ux d raison nables en insinuant un plagiat L identification de Kropi ski avec son roman revient dans les discours initial et final du roman Les deux le prologue et l pilogue se situent la fronti re du texte et du paratexte L intervention d un narrateur omni scient dans le prologue relatant l histoire de la famille de Julie situe l action dans le temps et l espace Le narrateur conna t en effet l histoire enti re des deux amants ainsi que le sens moral du recueil Les lettres qu il annonce la fin du prologue devraient donc relater cette histoire close Ainsi une fois de plus l auteur renonce la fiction d authenticit la spontan it du pro cessus sentimental qui n est ma tris par personne et des surprises L pi logue du roman qui ne rev t plus la forme pistolaire manifeste aussi l in tervention du narrateur qui aurait d s inspirer de Werther En ce qui concerne le m tadiscours de Bernartowicz il est ais de distin guer des emprunts la tradition du XVI
414. s Gallimard 1966 p 14 1 L Aragon Anicet ou le panorama Paris Gallimard 1921 p 170 1 Ibidem p 16 Le retour de T l maque 121 Le langage quoiqu il en paraisse se r duit au seul Je et si je r p te un mot quelconque celui ci se d pouille de tout ce qui n est pas moi jusqu devenir un bruit organique par lequel ma vie se manifeste Et il ajoute je porte dans mon gousset gauche mon portrait tr s ressemblant c est une montre en acier bruni Elle parle elle marque le temps et elle n y com prend rien Tout ce qui est moi est incompr hensible T l maque n est pas le seul s exprimer sur le probl me d existence humaine dans un monde tourment par des temp tes des id es Son ma tre Mentor prononce un long discours adress d ailleurs aux oiseaux trai tant de la m me probl matique dans une perspective pleine des contradic tions trahissant les doutes de son auteur Il dit notamment l innocence des nouveaux n s c est encore une curieuse invention nous sommes tous des nouveaux n s des innocents je veux dire des cou pables Le bon sens la logique Mesdames et Messieurs quel coupe gorge On est vol comme dans un bois Le monde est absurde l homme subit un esclavage odieux et r voltant la seule solution c est la lutte contre cette triste r alit l aide d un syst me nouveau qui vient d tre d couvert et qui se dit Dada Le discours de Me
415. s d Orient ils n en donnent ni le nombre ni les noms mais ces rois sont conformes la tradition fix e d j vers la fin du IX si cle chamarr s d or suivis d un cort ge ils cherchent le Christ nouveau n dont ils ont suivi l toile Or Bariona r cuse cette bonne nouvelle il a interdit aux villageois de Bethsur d aller Bethl em car la dignit de l homme est dans son d ses poir p 1152 Les pages qui suivent opposent Bariona aux mages Bal thazar en particulier jou par Jean Paul Sartre qui affirme Ton devoir est d esp rer p 1153 Sarah aux villageois L lius admet la possibilit d un nouveau Dieu reprenant l attitude de l ar opage d Ath nes devant Paul Un sorcier pr voit ce que sera la vie du Messie Il s adresse surtout aux enfants des pauvres Il leur dit Rendez C sar ce qui appartient C sar Il fait quelques petits miracles Il y a une histoire de petits pains Il ressuscite un nomm Lazare p 1160 il faut se reporter au texte tant chaque indication compte Et puis il souffre et il meurt quelques phrases reprennent l essentiel des r cits de la Passion mais je vois un grand rassemblement de nations autour de ses disciples ibidem Bariona s indigne contre cet agneau mystique qui nous pr che la r signation d cide d aller tuer l enfant qui vient de na tre p 1165 ainsi les gens de Palestine p
416. s Perec Actes du Colloque de Londres mars 1988 Textes r unis par M Ribiere Lyon Presses Universitaires de Lyon 1990 p 16 9 Ibidem p 14 1 I faut mentionner encore Roland Barthes que Perec croyait meme le mod le plus important que Flaubert Voir M Ribi re Georges Perec Roland Barthes l l ve et le ma tre In De Perec etc derechef M langes offerts Bernard Magn R d E Beau matin M Ribiere Joseph K coll Essais 2005 Notons encore que M P Markowski r sume l influence des s minaires de Barthes sur Perec en trois principes 1 l criture est une technique fechn retorik 2 crivain est un homme sans qualit s o l cho du concept de la mort de l auteur est manifeste 8 le texte litt raire est une invention M P Markowski Perekreacje postface sa traduction d Un cabinet d amateur dans G Perec Gabinet kolekcjonera Warszawa Wydawnictwo KR 2003 p 122 1 G Perec Pouvoir et limites du romancier fran ais contemporain In Parcours Perec p 36 12 Les savoirs insulaires et la forme d finitive de W ou le souvenir d enfance restent en une relation intime et naturelle W ou le souvenir d enfance 217 perecquien manifeste ainsi des le d part son trait dans la suite de sa carri re dominant c est dire le fragmentaire qui crypterait et d crypterait des sa voirs insulaires ayant l indicible d clencheur d criture leur origine De l avis de Perec lui m
417. s biais e le narrateur qui tait l un de ces enfants re prend des l ments de la chanson en la m lant une autre Nous n irons plus au bois il crit Nous n irons plus danser au bal du labyrinthe Dora ne prendra plus sa robe verte sa bourse bleue et sa ceinture d argent p 452 4 Voir A Schaffner Le Porte plume pp 231 232 il rappelle le roman de Mac Orlan Le Bal du Pont du Nord 1950 tout en soulignant que ce dernier n a pas pu in fluencer Vialatte qui crit Les Fruits du Congo entre 1947 et 1949 L id e d une inspi ration commune ne fait aucune difficult tant la chanson tait l poque connue de tous 5 Les Amants de Mata Hari crit sans doute entre 1936 et 1938 publi en 1998 dans les Cahiers Alexandre Vialatte n 25 p 71 Mentionnons galement des ba teaux d or l attendent sur la rive comme dans les chansons Salom crit en 1932 Dans la rue sous un bec de gaz des coliers chantaient une ronde qui parlait de robes de bal et d enfants obstin s d une barque d or d une noyade et de grands malheurs Le Fid le Berger 1942 Et ces enfants qui chantent sur le balcon cette chanson qui parle de noyade d une robe blanche et d un anneau d argent Les ai je jamais vus en trer par une porte La Maison du Joueur de fl te 1943 1944 Tel est le sort des enfants obstin s La Dame du Job crit en 1945 6 Les Fruits du Congo Paris
418. s dans le titre de Kropi ski placent au centre de l int r t des lecteurs un couple dont les relations tout comme dans le titre de Rousseau sont pr cis es par la suite amants Kro pi ski renonce employer un r f rent formel dans le titre et propose la place l amour extraordinaire un op rateur v nementiel pour reprendre la terminologie de L o H Hoek En revanche en pr cisant le lieu d action le bord du Dniestr l auteur polonais se sert d un op rateur spatial Il faut remarquer que l auteur polonais tait comme son fr re a n fran ais tr s adepte de la vie la campagne en accord avec la nature Dans les titres de leurs romans Kropi ski et Bernartowicz ne font pas r f rence la mon tagne en revanche au fil de l action le th me des montagnes polonaises est consid r comme un paysage favorable l ambiance d un malheur intense travers l image de la beaut sauvage des pics et des montagnes d un ro cher nu qui impliquent des tats motionnels les auteurs rivalisent d ori ginalit Les images du pays natal que connotent ces titres par l vocation de deux fleuves Dniestr et Vistule visent nous semble t il sensibiliser les lecteurs polonais veiller ou maintenir un sentiment national l poque o leur pays tait partag Les deux romans pistolaires polonais crits dans les ann es vingt du XIX si cle mais appartenant au contexte litt rai
419. s et contredit il tout ce qu il avait affirm auparavant Il lui arrive m me de confondre son fils avec d autres personnages ou de l imaginer tel qu il aimerait le voir Finalement apr s tant d efforts la lettre ne sera pas post e et ne parviendra jamais au destinataire Pourtant M Levert continue sa t che d crivain Au niveau du macrotexte c est dire dans l oeuvre romanesque tout enti re de Pinget la r criture macrotextuelle concerne le retour de certains personnages le retour du th me de la mort cette fois ci dans le contexte d un fait divers et le passage d un genre un autre En premier lieu l unit de l uvre de Pinget est assur e par le retour des personnages qui revenant d un livre l autre subissent parfois d in qui tantes ou drolatiques variations m tamorphoses comme Mahu le 8 F R Pinget Le Fiston Montreux Suisse L Age d Homme 1981 Pratiques de r criture 195 prototype incontestable de tous les personnages ping tiens propos de son destin le narrateur constate Mahu aura la vie longue Il fera le tour du monde et sous plusieurs formes la fois Mm p 204 Dans les derniers textes de Pinget le personnage central est M Songe Il tait d j pr sent dans Graal Flibuste o le narrateur crivain nous a ra cont sa liaison et son divorce avec Mile Hortense GF pp 37 44 Puis il est tomb un peu dans l oubli pour
420. s personnages et pour les prisonniers les spectateurs pour qui il y aura encore de la joie p 1179 Ce sont en effet les prisonniers qui sont les destinataires de la pi ce plusieurs reprises il est question d eux Indirectement lorsque sont vo qu s les r ves des villageois tre dans un lit avec sa femme manger se re poser Mais bien plus directement lorsque Balthazar plaide pour l espoir tous ceux ci qui t entourent dit il Bariona il y a beau temps qu ils ne sont plus ici ils sont Bethl em dans une table autour du pe Sartre Bariona et les vangiles 111 tit corps chaud d un enfant Regarde les prisonniers qui sont l de vant toi Sais tu ce que tu verrais si tu pouvais suivre leur me Les col lines et des vignes et le soleil du Sud C est l Espoir p 1153 De plus les d cors peints par Marc B nard un peu raides per mettent aux prisonniers d pouser certaines phrases du Montreur d images ce lui ci aveugle projette sur le d cor derri re lui toute sa tendresse pour Marie et l enfant qu il ne voit pas pendant que les prisonniers projettent peut tre sur des photos un peu raides toute leur tendresse pour leurs femmes et leurs enfants qu ils ne voient pas Dans ces pages o il est question autant de guerre que de paix le texte et les repr sentations sont faits pour engendrer la paix moment de paix en pleine guerre et t
421. s tout perdu Mais PPR ne se tenant pas d essayer cet autre brandon accepta sur le champ ce qu on lui proposait et le mariage fut aussit t c l br p 117 Tout est bien qui finit bien PPR d livre son poux d un sortil ge dont il tait prisonnier et du m me coup ses sept femmes pr c dentes Elles formaient une sorte de fleur trange ces sept femmes qu un long s jour au placard avait rendues si p les avec au beau milieu le pistil rouge 5 Notules sur lesquelles nous reviendrons 6 Petit Pantalon rouge est souvent d sign par ces trois lettres dans la seconde par tie du conte 1 Un rotisme plus discret plus subtil voire po tique est aussi pr sent dans M ta morphoses de la Reine Voir par exemple la fin de La Femme de l Ogre comment est voqu e l union charnelle avec le Petit Poucet 8 Contrairement Perrault d clarant dans une de ses pr faces J aurais pu rendre mes contes plus agr ables en y m lant certaines choses un peu libres mais ce d sir de plaire ne m a jamais assez tent pour violer une loi que je me suis impos e de ne rien crire qui puisse blesser ou la pudeur ou la biens ance 168 Jeannine Guichardet et plein de s ve de la huiti me qui les avaient sauv es et semblait par sa force les retenir de tomber comme des p tales fan s L intr pide PPR leur fait prendre conscience au grand dam de Barbe Bleue qu il n est point besoin d un hom
422. sant lumineux du mythe En revanche le premier roman exprime implicitement sa difficult penser l univers en termes de salvation En effet M G le b tisseur de PArche remplit deux reprises cette derni re Il s lectionne une premiere fois douze femmes et douze hommes puis deux familles La s lection des lus ne va alors pas de soi Par ailleurs Arche n est pas a l preuve du ca taclysme dans cette r criture du mythe elle clate en fin de r cit Une troi si me tentative pour sauver l humanit est toutefois mise en uvre La grande mort entrerait dans la Terre jusqu au c ur Il restait une chance l homme c tait de s arracher la Terre et de gagner l ther La fus e ne pouvait emporter qu un couple et quelques animaux et sacs de graines La d signation change le terme biblique n est plus de mise Le salut n est plus envisageable sur cette Terre Ni l homme ni Dieu ne peuvent plus intervenir cet endroit le r cit se d solidarise radicalement de l hypotexte sugg rant ainsi la faillite du r f rent biblique L tude de certains motifs diluviens est tout aussi r v latrice du chemi nement parcouru par Barjavel De fait les motifs s lectionn s par l crivain ne se d clinent pas de la m me mani re dans les deux romans Dans Une Rose au Paradis le ton est plus l ger l arc en ciel cens voquer l alliance de Dieu et des hommes est figur par les femmes encei
423. scrire l ensemble du syst me polys miotique que consti tue la totalit du cycle des Rougon Macquart c est dire son ensemble textuel imprim et iconique Nous proposons donc un cas de r criture que nous appelons h t rog n tique laquelle participent deux syst mes s mio tiques diff rents un syst me s miotique linguistique qui passe par l criture romanesque et l autre un syst me s miotique non linguistique dans notre cas il s agit des dessins Mais quel profit peut retirer un litt raire de l tude des rapports icono textuels Nous partageons l avis de ceux qui croient que Le plus haut sens travaille dans l cart entre le visible ce qui est montr et le lisible ce qui peut tre dit nonc d clar cart qui est la fois le lieu d une oppo sition et celui d un change entre l un et l autre registre Nous postulons qu entre un jeu de lignes qu on voit sur les dessins de Zola et les sch mas mentaux qui sous tendent la trame narrative des textes se nouent des 40 Lumbroso Les m tamorphoses du cadre In Zola gen se de l uvre d J P Leduc Adine Paris CNRS 2002 p 115 5 Ph Hamon G n tique du lieu romanesque Sur quelques dessins de Zola In Cr ation de l espace et narration litt raire Actes du colloque international Nice S ville 6 8 mars 1997 Universit de Nice Sophia Antipolis Cahiers de narratologie 1997 n
424. se cherche qui poursuit sa propre image et qui souffre cause de l absence d un p re et d une vraie famille Cette qu te se fait dans l atmosph re g n rale des ann es vingt du XX si cle en France Ce sont les ann es d une r action contre la guerre de 1914 1918 du sentiment de d ception ressenti apr s ce d sastre et de con testation des valeurs qui semblaient tre immuables et pourtant se sont av r es trompeuses Anicet d j h ros du premier roman aragonien pose ce probl me en se demandant tout de m me quand les raisons d tre deviennent ces jouets ridi cules que reste t il qui nous pousse vivre Encore le ton dramatique a ne passera donc jamais Une jolie victoire j ai tu les points d inter rogation Le sentiment du vide s en d gage et c est pour cette raison qu Anicet prend une d cision d finitive en d clarant Changer d existence Je r so lus de donner un but diff rent mes jours Ce but diff rent se mani feste travers une contestation radicale du pass et une recherche des moyens qui permettraient de b tir un monde nouveau Aragon comme les autres jeunes d butants s y engage et rejoint le mouvement Dada dont le lan gage l attire comme instrument po tique d une grande r volte T l maque d clare 8 L Ray Aragon et ses doubles L Arc Aix en Provence 1973 n 58 pp 55 56 SL Aragon Les aventures de T l maque Pari
425. se qu elle paraisse En affirmant r pondre la demande des Lumi res le romancier polonais a d sir cr er une h ro ne capable de ne pas c der la passion J ai entrepris crit le fr re de l h ro ne de d crire la vie enti re de Ma dame l Echanson car en n y voyant ni la faiblesse de Julie ni la d tresse de Clarisse mais les vertus r unies de ces deux derni res le projet de com mencer le r cit par son enfance ne me semble pas mauvais 1 Voir K Wojciechowski Pierwsze na ladownictwo Nowej Heloizy w roman sie polskim Krak w Drukarnia Uniwersytetu Jagiello skiego 1908 2 Voir Z Sinko Powie zachodnioeuropejska w kulturze literackiej polskiego o wie cenia Wroc aw Warszawa Krak w Ossolineum PAN 1968 p 187 3H Coulet Teintures et amplificateurs In R critures 1700 1820 Eds M Cook M E Plagnol Di val Bern Peter Lang AG European Academic Publi shers 2002 p 13 t M D Krajewski Pani Podczaszyna Warszawa 1786 pp 1 2 32 Andrzej Rabsztyn L auteur polonais pr tend en r crivant avoir essay d am liorer l uvre de Rousseau Il a d cid d liminer notamment la faiblesse de Julie un des d fauts qui faisaient de l original une uvre qui ne r pondait pas la demande des Lumi res en Pologne trop longue et peu utile aux lecteurs cens s profiter de ses le ons morales En effet la Nouvelle H lo se lue dans le texte a laiss un pro
426. serv le discours de Macol le libertador qui en un tournemain pro clame la Terreur Oui maintenant que j ai le pouvoir je vais verser dans l enfer le doux lait de la concorde Je vais bouleverser la paix universelle je d truirai toute unit sur la terre Pour Ionesco ces phrases cl s emprunt es Shakespeare font cho a toutes les tyrannies et les m galomanies toutes les r volutions m tamor phos es en terreur Cette vision pessimiste de l Histoire se refl te dans le traitement volontairement caricatural et r ducteur de certains faits Cette vision tait confirm e par l auteur plusieurs reprises dans ses nombreux entretiens Il reste convaincu enti rement que tout conflit a pour l origine la libido dominandi le plaisir sadique d asservir et d humilier Les guerres rythment le cours de l Histoire Les exterminateurs les Ubus Hitler Staline Macbeth et autres pratiquent les purges et g nocides Candor l affirme sans ambages La raison du vainqueur est toujours la meilleure 8 L arch type du tyran r gne sur l Histoire Ionesco ironise sur la 1 E Ionesco Macbett In Idem Th tre complet Paris Gallimard Biblioth que de la Pl iade 1991 p 1112 Fin de passage pris dans Macbeth de Shakespeare 18 Ibidem pp 1058 1059 152 Krystyna Modrzejewska conception marxiste de l Histoire montrant Candor vaincu faisant son au tocritique Si j avais t plus fort j
427. simula tion h sitation compassion aux changements de fortune malheurs inattendus joies soudaines heureux d nouement ibidem I 27 pp 88 84 8 K Kasprzyk Nicolas de Troyes et le genre narratif en France au XVF si cle War szawa Paris PWN Klincksieck 1963 D ailleurs l inuentio est une traduction litt rale du terme technique grec ebpeow celui ci va donner en fran ais moderne heuristique qui sugg re bien mieux que l qui valent du mot latin invention l essence de cette partie de la rh torique L inuentio ou r criture de l histoire 23 besoins des affaires publiques et priv es qui elles fournissent la substance traiter De cette mani re se trouvent bannies de son champ les fictions po tiques produits de l imagination cr atrice Mais la rh torique est en m me temps tr s de proche de l historiographie charg e elle aussi de recueillir les choses vraies Cic ron a laiss ce propos quelques remarques parses par fois contradictoires qui n en ont pas moins instaur une tradition D crite en termes quasiment enthousiastes l histoire se pr sente chez lui comme une mati re que seule la rh torique peut immortaliser Si Quintilien absorbe grosso modo la le on cic ronienne et par son autorit contribue perp tuer l id e de la proximit de l loquence et de l histoire d autres th oriciens tels Denys d Halicarnasse ou plus tard Lucien de Sa
428. sivement pr occup e de sport sur un lot de la Terre de Feu Je retrouvai plus tard quelques uns des dessins que j avais faits vers treize ans Gr ce eux je r inventai W et je l crivis le publiant au fur et mesure en feuilleton dans La Quinzaine Litt raire entre septembre 1969 et ao t 197040 37 L homme des camps est au plus pres de l impuissance Tout le pouvoir humain est en dehors de lui comme est en dehors de lui l existence en premi re personne la souverainet individuelle la parole qui dit Je crit M Blanchot sous l effet de L Esp ce humaine voir L exp rience limite dans L Entretien infini Paris Gallimard 1969 p 194 Plus loin Blanchot dit encore qu on peut donc dire que lorsque par l op pression et le malheur mon rapport avec moi m me se perd et s altere le besoin devient le besoin radical sans satisfaction sans valeur qui est le rapport nu l existence nue Ibidem p 196 38 Ph Lejeune La M moire et l Oblique pp 115 117 38 Voir G Perec Robert Antelme ou la v rit de la litt rature publi d abord dans la revue Partisans n 8 1963 repris dans L G Une aventure des ann es soixante Pa ris Seuil coll La librairie du XX si cle 1992 4 G Perec Wou le souvenir d enfance chap II p 14 W ou le souvenir d enfance 223 En un expos des plus sommaires il faut redire qu en 1948 19
429. sques grima antes en s ductrices ravissantes incarn es par Brigitte Fossey sorci re et suivante de Lady Duncan et Genevi ve Fontanel sorci re et Lady Duncan Leur num ro de strip tease constituait une des grandes actions de la soi r e On n oubliait pas non plus les guillotines imposantes et mena antes la beaut des costumes La modernit l ing niosit et la puissance de ce spec tacle impressionnaient fort le public Il n est pas tonnant que la r ception par la critique constituait le concert d loges Si l on regarde la pi ce de Ionesco dans la perspective de la r criture non seulement les inspirations de Shakespeare s imposent N oublions pas que d j Macbeth de Shakespeare est soumis aux influences de S n que et de Machiavel Ce dernier repr sentait un effort de la pens e moderne pour se lib rer de la tutelle de la pens e m di vale dans les domaines politique social et religieux Ainsi Le Prince doit se faire craindre cause de sa force la ruse le courage la promptitude de jugement la r solution Du machiav lisme les lisab thains retiennent l interpr tation cynique de lunivers les traits de caract re de l ambitieux hypocrite amoral et brutal De S n que ils retiennent la technique les effets et le lyrisme mais aussi une vision du monde qui exasp re les passions une th matique du chaos universel et de la confusion des valeurs accompagn e d une athmosph re ch
430. ss du monde qui l entoura it La pr sentation de son propre pass bas e uniquement sur l imitation servile des exp riences de l autre ne serait pas suffisante pour convaincre le lecteur de la nature des relations ma tre disciple pour une simple raison que les parcours existentiels des individus se ressemblent sans qu on y trouve un signe de fatalit quelconque Philippe Vilain au lieu de se distinguer par le style personnel de son discours fait tout pour s approprier du style et de la mani re d Annie Ernaux Il ne cherche pas la pasticher loin de l mais devenir son gal dans le processus de l identification sollicit e La deuxi me strate de L treinte concerne l utilisation des proc d s d criture qu on associe sans grande difficult l auteur de La place L imitation du style d Ernaux renforce un effet d identification avec l crivain car la ressemblance de deux existences dont l une se dessine sur l autre s ajoute le m me mode de parler et d crire de deux partenaires qui t moigne du d sir de Vilain d appartenir au m me arbre g n alogique de s inscire dans une esp ce de filiation maternelle valorisante du point de vue d un jeune homme dont la m re l gitime est pratiquement absente de son horizon S approprier le lan gage de l autre c est en quelque sorte retrouver la place aux c t s de l autre s emparer de son territoire tre cet autre tout simplement Dans
431. ssiste une mise en sc ne savamment orchestr e d une liaison impossible La narratrice semble dominer sur cette passion hors du commun 13 En 2001 Annie Ernaux a publi dans le suppl ment du Monde une nouvelle intitul e L occupation C est partir de ce texte qu a t labor e la version d fini tive publi e un an plus tard chez Gallimard 4 A Ernaux Passion simple p 12 5 Souvent j avais l impression de vivre cette passion comme j aurais crit un livre la meme n cessit de r ussir chaque scene le meme souci de tous les d tails cf ibidem p 23 Annie Ernaux et Philippe Vilain 211 qui des le d part n apparait que comme un jeu vis es litt raire et artis tique Il est difficile de prouver si Philippe Vilain a lu ces deux textes comme des cr ations autonomes ind pendantes de la nature de l engagement per sonnel de leur auteur La stylisation de L treinte sur les particularit s de P criture ernalienne permet pourtant de constater que l auteur a pens char ger son projet autofictionnel des m mes objectifs Seule la passion v cue r el lement cette passion dont il tait victime d une mani re ou d une autre l em p che de le confirmer avec une conviction absolue Dans son livre D fense de Narcisse on trouve un passage qui en dit long sur son h sitation En donnant une suite Passion simple en empruntant le style celle dont je partageais la vie il es
432. ste sujette discussion Que dans certains situations la cruaut de l animal soit moindre que celle de l homme est une chose s re il n en est pas moins certain que le propre de l intertexte est d engager un protocole de lecture particulier qui requiert du lecteur une participation active l laboration du sens Notre tude qui ne se veut aucunement exhaustive du Petit Chaperon bleu marine de Philippe Dumas et de Boris Moissard t moigne que Pinter textualit n est pas une reprise incontr l e d un texte ant rieur par un texte ult rieur Bien que le conte de Charles Perrault p n tre profond ment le r cit de Philippe Dumas et de Boris Moissard Le Petit Chaperon bleu marine est une uvre originale Le conte ne se soumet pas enti rement aux r gles du pastiche qui impose l imitation du style et l indiff rence envers la mati re D ailleurs en g n ral dans le pastiche type un style est imit sans que le texte soit jamais cit 7 Dans Le Petit Chaperon bleu marine au con traire la r f rence l hypotexte est marqu e des la premi re phrase de l hy pertexte Le r cit de Philippe Dumas et de Boris Moissard est une imitation sous forme de continuation Et bien que leur conte soit une histoire au se cond degr il se lit non sans moindre plaisir que son mod le Ph Dumas B Moissard Le Petit Chaperon bleu marine p 26 N Pi gay Gros Introduction pp 3 4 2 S
433. stiques dont le but tait de donner la jouissance quelque suppl ment que l crivain envisageait visiblement comme une trace de cette relation et surtout comme une recherche d un lien entre l acte sexuel et l criture quelque chose de pareil une uvre d art La relation fragmen taire du lien amoureux trahit l intention d ouvrir une histoire de faire de l aventure v cue d un homme et d une femme un r cit un texte litt raire bref une uvre d art Le texte de deux pages est suffisamment dense pour donner au lecteur un aper u sur l ambigu t de la liaison d une femme crivain c l bre et d un jeune tudiant inconnu Ernaux en donne le r cit bouleversant dans la mesure o il transgresse les codes de l acceptable et du politiquement correct Il s agit bien d une liaison qui unit un homme d une vingtaine d ann e et une femme qui aurait pu tre sa m re une aven 2 Ph Vilain D fense de Narcisse Paris Grasset 2005 p 60 3 C est le titre d un chapitre du livre mentionn ci dessus dans lequel Ph Vilain revient a l histoire de sa relation avec Annie Ernaux dans la perspective des textes qu ils ont crits respectivement A Ernaux Paper Traces of Philippe Frank 1996 N 15 pp 32 33 texte tra duit par Tanya Leslie la version originale Fragments autour de Philippe V L infini 1996 N 56 d cembre pp 25 26 204 Jerzy Lis ture scan
434. str sa production romanesque Les Fruits du Congo 183 elle a longtemps t consid r e comme secondaire dans sa carri re et mi neure dans la litt rature fran aise du XX si cle Depuis sa mort en 1971 on a d couvert que s il n avait publi que trois romans il en avait laiss beaucoup d inachev s leur publication posthume nous permet d sormais de mesurer l ampleur et l unit d une uvre marqu e au sceau d un humour et d une fantaisie qui font ressortir la gravit profonde de la vie et plus par ticuli rement de l adolescence dont il n a cess de scruter les gr ces et les tourments l or e de sa carri re esquissant pour un ami l uvre romanesque qu il projette Vialatte la met plusieurs titres sous le signe de la chanson Il y aura une histoire de coll giens tout fait chanson populaire Je travaille La Complainte des Enfants Frivoles et L Auberge de J ru salem a serait deux autres couplets du th me Battling un en rouge jaune et noir l autre en vert en blanc et en or Et les d nouements de chanson populaire un bal sur le pont du Nord avec une chorale de coll giens Non seulement il con oit les romans successifs comme les couplets d une m me chanson mais surtout leurs histoires et leurs d nouements sont rap port s la chanson populaire et il pense imm diatement Sur pont du Nord Cette chanson raconte en effet l histoire tragi
435. t Dada Aragon crit Le premier D de mon syst me tait le doute Le second D sera la foi t On voit comment peu peu l id e d une n gation totale s enrichit d une conception nouvelle qui va frayer le chemin une vision positive du monde et aboutir une technique de l criture sp cifique qui va trouver son apog e dans Le Paysan de Paris Mais les racines de cette technique nouvelle ap paraissent d j dans Les aventures de T l maque C est pourquoi d ailleurs Aragon fait parler ses personnages conform ment sa propre vision des 16 Ibidem p 9 1 L Aragon Le mouvement perp tuel Paris Gallimard 1926 8 L Aragon Les aventures de T l maque p 37 L Aragon Le Paysan de Paris Paris Gallimard 1926 Le retour de T l maque 123 choses et pour pr ciser ses id es il ne se contente pas de pr senter les opi nions profess es par T l maque ou Mentor Comme il le fait dans ses autres uvres litt raires Aragon intervient lui m me en ajoutant des notes explicatives son texte Des notes crites en 1922 et r vis es et compl t es beaucoup plus tard en 1966 C est ainsi que le roman est con u sur trois plans narratifs le roma nesque emprunt l Odyss e les commentaires de l auteur et les nou veaux commentaires actualis s et ajout s plus de quarante ans apr s la publication du livre vrai dire il faudrait y ajouter encore un quatri me plan celui des r
436. t dans ses rapports avec les no tions d criture et d intertextualit est une notion paradoxale Elle sup pose le constat de l autre criture cette criture disponible le fait que celle ci puisse tre reprise et qu elle ne puisse cependant tre r appropri e par le r crivant Bien que ce point ait rarement t soulign la notion de r criture doit tre mise en parall le avec les th ses de Nelson Goodman re latives la nature du texte litt raire celui ci peut tre copi sous bien des formes cela m me est le jeu des diverses ditions les copies ne con stituent jamais des faux la diff rence de la peinture La r criture telle qu elle est comprise par la critique contemporaine telle qu elle est identi fiable dans toute litt rature a donc pour condition ce constat relatif au texte litt raire Ce constat permet de pr ciser le paradoxe de toute r criture re prise explicite d une criture ant rieure elle n en constitue pas cependant une copie C est ce paradoxe qu illustre le conte de Borges sur Pierre Mes nard qui r crit le Don Quichotte de Cervantes le texte du premier est ab solument identique au texte du second chacun de ces textes forme cepen Notes pour recaract riser la r criture 263 dant une uvre sp cifique distincte Il faut donc redire que la r criture r p te l autre criture et qu elle ne peut pas cependant se l approprier La r p t
437. t il demande au Juif de le suivre comme un chien L autre est d accord RB p 23 Bien que le titre ne soit pas mentionn ce passage ainsi que tout le reste du r cit sugg rent que l auteur emprunte son h ros principal et quelques 2 R Pinget La Manivelle The Old Tune texte anglais de S Beckett Paris Mi nuit 1960 2 L auteur se souvient sans doute de ce passage du Cantique des Cantiques Attrapez nous des renards des petits renards qui ravagent les vignes et nos vignes sont en fleurs Cant 2 15 198 Czes aw Grzesiak pisodes secondaires au Roman de Renard Ce passage met aussi en sc ne les deux principaux acteurs du voyage en Isra l Renard et le Juif Mais Texposition n est pas encore termin e Il faut ajouter quelques pr cisions L id e d inconfort et de destin irr alisable rappelle a John le Juif errant L crivain r unit donc dans son r cit deux motifs le motif de Renard et celui du Juif errant En r alit tout le texte sera bas sur cette combinai son de motifs sur leurs associations Au moment o I crivain donne au Juif errant le nom de David nous nous apercevons qu il fait de nouveau de nombreux emprunts La Bible et surtout ce roi d Isra l vivant vers 1015 975 avant J sus Christ qui tua le g ant Goliath succ da Sa l vainquit les Philistins et fonda J ru salem Cette association entre le Juif errant et David devient tout fait
438. t la cour ducale de Bourgogne a r uni une quantit importante 5J Huizinga Jesien redniowiecza Warszawa PIW 1992 16 Maciej Abramowicz L imitation des mod les litt raires s panouit avant tout dans deux do maines parfois entrem l s de mani re inextricable celui des armes et ce lui de l amour Inspir s par le mod le litt raire de l amour des chevaliers fondent des ordres chevaleresques dont le plus connu tait celui de la Toison d Or L objectif proclam de ces clubs litistes de hauts chevaliers assoiff s de gloire tait la d fense des dames opprim es L origine litt raire des com portements adopt s ne suscite aucun doute elle est visible rien que dans la d nomination Table Ronde synonyme du substantif ordre ou reli gion qu on retrouve dans nombreux documents Les chevaliers prennent des attitudes recherch es en pr sence des dames les festivit s de mariages princiers s accompagnent de joutes durant lesquelles les participants d corent leurs armures de fragments de v tements offerts par les dames Il va sans dire que l instar de nombreux romans chevaleresques ce sont elles qui constituent le public privil gi de ces spec tacles sportifs et d signent le vainqueur des affrontements Mais le spectacle le plus caract ristique et le plus complexe de ce type est le pas d arme jeu qui reproduit une situation fr quente dans la litt rature romanesque du Moyen Age classique la
439. t pourquoi en r sumant l essentiel La Nouvelle H lo se il a orient l attention des lecteurs vers ce qui constitue l atout de Madame Podczaszyna et en m me temps le point faible de Julie savoir la question de la r sistance la passion Pour y parvenir Krajewski a galement renonc la forme pistolaire du roman Son choix a t sans doute dict par une lo gique de composition car comme nous l avons d j mentionn Pani Podcza szyna est le second tome de Wojciech Zdarzy ski o le h ros ponyme pr sente l histoire de sa vie Sachant que la lettre permet au scripteur de donner libre cours son motion et que son criture d clenche une efferve scence de sens il a d pourvu l h ro ne ponyme de la possibilit de s expri mer librement il a refus la voix son amant en revanche il a charg le 5 Z Sinko Le roman occidental dans la conscience litt raire de la Pologne des Lu mi res In La Litt rature des Lumi res en France et en Pologne Esth tique Terminolo gie changes Acta Universitatis Wratislaviensis n 339 Warszawa Wroc aw PWN 1976 p 220 6 Ibidem Le roman pistolaire fran ais 33 fr re de l h ro ne un homme reconnu comme honn te de raconter l his toire de la vie de sa s ur De cette mani re la forme de l uvre est con forme sa signification Or le titre du roman propos par Krajewski insis tant sur l tat civil de so
440. t que le savoir d aujourd hui n est pas seule ment le fruit de nos acquis actuels mais aussi d une longue exp rience qui comprend les temps m me les plus loign s Par cons quent on peut tou jours observer les traces ind l biles du pass rappel sans cesse par des chos que l on trouve partout dans le monde contemporain Dans le monde des lettres le ph nom ne est d autant plus important qu il a ses racines dans le mode de penser propre l antiquit grecque et sa mythologie constituant jusqu nos jours une source in puisable d inspiration d associations et de souvenirs qui r apparaissent syst matiquement dans notre vie quotidienne L effet de cumulation cr e une situation toute particuli re parce que le savoir et les croyances de jadis semblent avoir cours aujourd hui encore et sont fortement incrust s dans la mentalit contemporaine Mieux encore ils semblent bien tre quelque chose de tout fait naturel et vident Par cons quent nos opinions sont aujourd hui encore bas es souvent sur des principes formul s il y a des si cles et ne constituent qu une reprise des id es tr s tr s anciennes C est pour cette raison que nous sommes habitu s ne nous servir de nos yeux qu avec le souvenir de ce qu on a pens avant nous sur ce que nous contemplons Et cette habitude a des cons quences nombreuses et aboutit un retour constant ce qui a t d j dit ou crit conform
441. t tr s probable que je souhaitais la fois m inscrire dans une g n alogie litt raire et inventer par le jeu hypertex tuel une mani re d criture jalouse et incestueuse d dipe d criture Le fait est que L treinte est d abord un texte qui tout en imitant le style de son amie s en prend la biographie r elle d Annie Ernaux et de son an cien partenaire avant de devenir une autofiction sur la passion jalouse et sur la liaison incestueuse m re fils Dans L occupation Annie Ernaux reprend son compte le th me de la jalousie comprise par elle comme une suj tion la fois contrainte et oppres sion Les deux textes s encha nent avec une logique impressionnante car apr s Vilain c est Ernaux qui prend nouveau la parole pour interpr ter ce sentiment douloureux dont elle est vicitime elle aussi Il ne fait pas de doutes qu l origine de L occupation aussi bien dans sa version de 2001 que dans celle plus longue de 2002 il y a des sentiments de d ception et de ran cune contre son ex partenaire qui dans L treinte a donn d elle une image plut t d favorable M me si la fin de son texte Vilain h site avant d avouer qu elle tait la cause directe de la s paration c est sur Annie qu il rejette la responsabilit de leur rupture mais c est bien lui qui en a pris la d cision La sc ne de leur derni re rencontre qui m le la curiosit de l cri vain pour le perroquet
442. t un voyage plus lointain RB pp 99 100 Au mot de Palestine Don Quichotte sursauta se pr cipita aux pieds de l H breu et lui baisait ses pantoufles en pronon ant ces mots Je re pars avec vous prendre J rusalem je repars avec vous je suis votre homme lige Acceptez mon p e mon sang et ma bravoure RB p 100 Mais au petit jour sans r veiller personne David et Renard se sont remis en route John T Porridge avoue Quand je pense au Don Quichotte je sais que les infle xions de voix n y sont pas traduites mais l art y est si grand qu aucune modulation n chappe aucune Vive Cervantes RB p 51 200 Czes aw Grzesiak vers Haifa Et c est ainsi que se termine la rencontre des protagonistes ve nus de deux univers romanesques diff rents Pinget parodie donc le roman picaresque Le narrateur de Quelqu un pour initier Fonfon la litt rature et occu per un peu son temps lit avec lui le Don Quichotte illustr par Dor On recommence chaque fois z ro chaque fois avec le m me plaisir Fonfon s excite chaque fois aux m mes endroits Quand Don Quichotte se met le plat barbe sur la t te il clate de rire Et quand Sancho a peur dans la for t alors la Et aussi quand Don Quichotte montre son der ri re Sancho videmment on se marre Q p 116 D une fa on g n rale le livre de Cervantes et plus particuli rement le personnage de Don Quichott
443. tait un peu emb t e pour sa grand m re qui allait tre mang e mais quoi se disait elle chemin faisant on ne fait pas d omelettes sans casser d ufs Le Petit Chaperon bleu marine continue son jeu devant sa grand m re qu elle prend pour le loup d guis en lui mentant sur ce qu elle apporte Maman m envoie te porter ces petits pots de beurre que voici au fond de mon panier Elle a dit que a te ferait s rement plaisir et que a t vi terait une course chez la cr mi re C est Lorette qui propose de venir s tendre c t de sa grand m re pour regarder la t l Au moment o la vieille dame veut embrasser la jeune fille cette derni re sort du panier un grand couteau de cuisine cach sous les pelotes de laine et clate Suffit Loup je sais bien que c est toi Fini la com die Je ne suis pas aussi b te et na ve que le Petit Chaperon rouge Cette scene montre combien le conte de Dumas et de Moissard differe de son mod le Le Petit Chaperon rouge de l histoire de Charles Perrault se d shabille et se met dans le lit a la demande du loup La fillette pose une s rie de questions tant elle est tonn e par la posture de l animal Bruno Bettelheim analyse l explication du loup concernant la grandeur des bras C est pour mieux t embrasser comme une tentative d guis e de s duc tion ce moment la fillette ne manifeste aucun mouvement de r sistance ou de peur C est pourquoi
444. te Table Ronde qui n tait autre chose qu un ordre pareil celui de la Jar retiere cit d apr s C E Pickford L volution du roman arthurien p 262 8 M Colombo Timelli Entre litt rature et vie le jeu chevaleresque dans la Bourgogne de Philippe le Bon In Rencontres m di vales en Bourgogne XIV XV si cles N 2 Reims Presses Universitaires de Reims 1992 De la mise en prose la mise en vie 17 d un jeu mais d un jeu jou avec le plus grand s rieux Les projets poli tiques inspir s et aliment s par l imaginaire litt raire n aboutissent pas la grande croisade d clar e au Banquet du Faisan a recul devant les restric tions impos es par la r alit malgr les pr paratifs co teux engag s et la con viction ferme des organisateurs qu elle pourrait se r aliser Une autre id e tout aussi litt raire celle du duel des princes solution id ale pour arr ter la guerre dont le combat entre Charlemagne l mir Baligant de la Chanson de Roland reste le plus illustre exemple n a jamais eu lieu malgr les d fis lanc s Humphrey de Gloster par Philippe le Bon qui d ailleurs s appr tait aussi faire face au Grand Turc Les grands moments chevaleresques n inspirent pas non plus un enthou siasme inconditionnel et semblent pr occuper uniquement une poign e de chevaliers bourguignons tandis que les autres ne manifestent au mieux qu une froide indiff rence L
445. telle que l ont con ue Bellefo rest et Poissenot est un pr lude la vogue d un autre ph nom ne qu on pourrait appeler l historiographie galante Mais ce sera d j le si cle des M zeray des Varillas et des Saint R al Andrzej Rabsztyn Universit de Sil sie Katowice Le roman pistolaire fran ais dans la litt rature des Lumi res en Pologne Bien que la place du roman fran ais dans la vie litt raire des Lumi res en Pologne ait d j donn mati re a de nombreux d bats et tudes la ri chesse d un theme aussi profond que la r criture nous invite aujourd hui r viser le dialogue qui s tablit l poque entre ces deux cultures litt raires distinctes et g ographiquement distantes Imitation telle tait l tiquette coll e aux crits romanesques de Kra jewski Kropi ski ou Bernartowicz auteurs s inspirant de textes trangers notamment fran ais dans la langue polonaise N anmoins l tude des rap ports intertextuels ne se borne pas un simple constat d imitation elle demande tre pouss e plus loin Notre interrogation sur le rapport entre les romans polonais et fran ais commence par l uvre la plus paradoxale savoir Pani Podczaszyna Ma dame l Echanson de l abb Micha Dymitr Krajewski qui date de 1786 et constitue selon l auteur le deuxi me tome de son roman Wojciech Zdarzy ski K Wojciechowski a certainement raison d c
446. tes du Surr alisme Paris Gallimard 1966 p 37 3 P Mabille Miroir du merveilleux Paris Gallimard 1976 p 60 t G de Maupassant Pierre et Jean p 7 5M Raymond De Baudelaire au Surr alisme Paris Corti 1952 p 94 118 Aleksander Ab amowicz M me les surr alistes cependant n ont pas r ussi chasser de leur m moire l h ritage du pass souvent tr s loign Il semble bien que Freud avait raison en parlant de super ego l ment ext rieur mais tellement incrust dans notre esprit qu il rejoint le fameux id subconscient Et c est ainsi que malgr toutes les tentatives d un refus total de la tradition l uvre d Aragon surtout peut servir d exemple d une qu te constante d une recherche d un savoir objectif et m thodologiquement certain dont la posses sion ferait de l crivain l gal des dieux omniscients Et comme la litt ra ture a toujours t d tentrice des mythes et d positaires des valeurs ter nelles reprises maintes fois depuis les temps anciens Aragon n h site pas revenir des motifs apparus dans le pass m me tr s loign C est pour cette raison que tout au d but de sa longue carri re d crivain et de po te Ara gon fait appel la mythologie grecque pour r crire Les aventures de T l maque ouvrage publi en 1922 juste apr s Feu de joie de 1920 et Anicet ou le panorama de 1921 Ce sont l les ann es d une r volte
447. teux suffisant mesquin perfide quasiment ridicule Le mythe de la reine de Saba 83 Si Nerval minimise la valeur de Salomon tout en lui r s rvant une place consid rable bien que n gative Nodier efface encore davantage le person nage du roi l limine de l action imm diate de son r cit construit essentiel lement autour de la figure de la troublante F e aux miettes alias Belkiss Celle de Salomon garde surtout sa valeur nominale elle sert de contexte ou d allusion tout au plus elle s offre en image parentale importante mais ab sente ou inaccessible En ce qui concerne l quivoque du personnage de la reine ph nom ne latent chez Nerval dans le texte de Nodier nous l avons d j signal il con stitue le principe m me de la conception du personnage partant la domi nante du r cit tous les niveaux Avant et surtout Nodier la pr sente scind e en deux entit s l une diurne l autre nocturne Le jour naine men diante vieille un peu marionnette avec ses tranges gestes m caniques et son sourire toujours facile s ur de quatre vingt dix neuf petites poup es fol lement dansantes la f e guide et materne chastement son bien aim Michel dans leur commune demeure lilliputienne C est une jolie petite maison de carton verni p 261 et pourtant splendide car se dilatant volont avec une pi ce l gante et spacieuse une porte de bois de cypr s p 262 situ e au fo
448. tilise les critures disponibles et en fait sa limite elle participe et ne participe de ce grand tout de la litt rature supposer que ce grand tout ait une existence concr te En disant cela on dit de fait que l uvre qui r crit n est pas d pendante de quelque grand tout de la litt rature et qu elle ne nie pas cependant la litt rature ant c dente On ajoute que par la r criture l uvre s autonomise de la litt rature faite et qu elle pose explicitement la question de l alt rit de cette litt rature faite alt rit au regard de l uvre actuelle au regard de tout pr sent La r criture dispose ainsi explicitement la question de la continuit litt raire et de la transtemporalit de la litt rature alors que son exercice m me est selon une premi re apparence une affirmation de cette continuit et de cette transtemporalit Le m me type de remarque vaut pour le sujet crivain et pour le sujet lecteur Ces sujets reconnaissent d autres sujets l crivain et le lecteur pass s la r criture sugg re m me qu ils puissent s identifier ces autres sujets Plut t que d identification il vaut mieux par ler de la limite que l crivain et le lecteur pr sents identifient dans ces su jet pass s On ne peut crire on ne peut lire que parce qu on se donne tout autre sujet crivain lecteur comme cette alt rit qui est une limite par cette limite le sujet crivain lecteu
449. tion de fa on d cisive des conditions de la naissance d Her cule la confusion comique des identit s Le mythe de Sosie ainsi inau gur est un mythe essentiellement th tral le travestissement des dieux qui T Pour Les Sosies nous suivons l dition du Th tre complet de Rotrou dirig e par G Forestier T 8 Paris Soci t des Textes Fran ais Modernes 2005 introduction et notes d H Visentin Pour les autres Amphitryon cit s dans cette tude nos r f rences renvoient aux ditions suivantes Plaute Th tre complet T 1 d P Grimal Paris Gallimard coll Folio 1991 Moli re Amphitryon George Dandin L Avare d G Couton Paris Gallimard coll Folio 1973 J Giraudoux Th tre com plet Nous indiquons les vers de pr f rence aux pages pour les citations de Rotrou et Moli re 8 Parmi les nombreuses tudes consacr es au mythe litt raire d Amphitryon citons notamment les travaux de Jacques Voisine Trois Amphitryon Kleist Henzen Gi raudoux et un Jupiter Otokar Fischer Paris Minard Lettres modernes 1993 le num ro sp cial de L cole des Lettres n 11 1990 1991 Le Mythe d Amphitryon l tude des mythes de la g mellit par J Perrot Mythe et litt rature Paris PUF 1976 et la these de doctorat en litt rature compar e d A Ferry Amphitryon en ses avatars Th tre et identit dans Amphitryon de Plaute Les Sosies de
450. tions endur es par Schlegel de la part des hommes Notons au passage que la figure de l homme d glise qui sous un masque d honorabilit cache sa v ritable nature perverse et corrompue est r currente dans la litt rature mainstream celle des masses surtout dans le roman d pouvante ainsi que dans le cin ma Il nous para t galement n cessaire de remarquer que tous ces trois ro mans s appuient sur le m me sch ma structural emprunt plus au moins l hypotexte et aux films de Whale c est dire la confrontation du couple savant fou monstre Essayons de le montrer de plus pr s car chaque r ali sation apporte quelques modifications Dans La Tour le r le du savant fou est incarn par le professeur d ana tomie Archibald Barrows qui se propose comme but de r veiller de l tat cataleptique la cr ature du Dr Frankenstein D j la physionomie trange du professeur Barrows constitue un signe avertisseur de sa nature m chante dans ses yeux qui sont dans l inconscient collectif le miroir de l me on peut lire une expression insolite une certaine malaise En transportant le monstre endormi dans le laboratoire du professeur m me les h ros positifs comme Helen ou Mallorey ont l impression de commettre un sacril ge Une fois le monstre attach la table le professeur s adonne aux exp rimentations diversifi es et sadiques par exemple par des chocs lectriques il veut exci ter
451. trefois on sortait les statues des saints le jour de leur f te J Body la recherche pp 23 24 Th r se Mourlevat Soci t Paul Claudel En mal de r criture Paul Claudel et sa dramaturgie En art il n y a rien de d finitif Toute sa vie Claudel consid rera n cessaire de revoir de reprendre de r crire ses drames avec le sentiment qu il n a pas dit ou pas su dire ni mettre en oeuvre ses projets Il a envi son ami le po te Francis Jammes capable de donner avec Alouette un manuscrit de premier jet si proche malgr les in vitables corrections du texte de la publication Nous allons examiner comment et pourquoi Claudel le drame achev corrig dit diffus est souvent remis en chantier Nous verrons d abord les raisons per sonnelles qui ont entra n l auteur dans cette voie en nous r f rant son Journal et ses correspondances Nous nous attacherons ensuite aux exi gences ult rieures de ses metteurs en sc ne quand il commencera tre jou Nous parlerons enfin du plaisir qu il a pris reprendre une pi ce d un illu stre crivain qui n a pas craint de se mesurer Moli re en personne 1 Lettre de Paul Claudel Fr d ric Pottecher 19 juillet 1894 In Cahiers Paul Claudel N 1 Paris Gallimard 1959 p 93 2 F Jammes Alouette 1934 le manuscrit dont il est question est archiv la Bi blioth que Royale de Bruxelles En mal de r criture
452. ts frivoles en ce qu ils refusent l imp ratif de s rieux les canons du positif et du rationnel ils ne se r signent pas tuer en eux l enfant m me quand ils assument d j des responsabilit s d adultes comme c est le cas pour Marthe Dora dont les mains sentent l eau de Javel p 96 car elle assure seule tout l entretien d une famille d liquescente Ils ne sont pas aveugles ils connaissent la gravit et la douleur mais ils veulent pr server l espace de jeu donc de libert que leur garantit la force de leur imaginaire Ils sont les po tes d un monde dess ch de prosa sme C est ce que porte Dora elle rassemble on l a dit tout le dor de la chanson Sur l pont du Nord mais au del elle concentre cette dorure qu est la po sie selon Vialatte lui qui donne comme chant de ralliement aux ado lescents des Amants de Mata Hari la Chanson des doreurs de proue de Vic tor Hugo Alain Schaffner a tres bien montr que Dora est le produit du r ve des coll giens de l attente mi amoureuse mi artistique de Fr d ric r ve aliment par des textes litt raires Dora est une chim re au sens po tique du terme que les adolescents projettent sur Marthe cette jeune fille bien r elle autre enfant frivole qui se veut reine Cette imagination qui prend forme concr te est la meilleure figuration qui soit de la po sie Quand elle TA Schaffner Le Porte plume pp 233 234
453. tte attitude le retour une sorte de l tat brut constatant avec tonnement Ce qui me para t tout fait inou dans ces textes c est la d sinvolture avec laquelle l auteur liquide peu pr s tout le th tre qui l avait pr c d sans para tre avoir un seul instant l id e qu il devrait peut tre se mettre lui m me en question que les innombrables spectateurs qui restent les fervents de Moli re les admirateurs d Ibsen ne sont peut tre pas de simples fos siles que l aberration n est peut tre pas de leur c t eux et que d autre part il est douteux qu un coup de matraque puisse favoriser en aucune ma ni re cette sorte de nouvelle prise de conscience que l auteur r clame N anmoins la litt rature concerne l auteur de La le on l int resse l obssessionne ce que prouvent ses nonc s th oriques aussi bien que la pr sence de la tradition litt raire dans son uvre Dans la conclusion de Notes et contre notes il observe Si la litt rature est dans l impasse c est parce que ses mat riaux sont p rim s us s Les r flexions sur la litt rature et l art apparaissent tout au long de sa vie Ce ph nom ne est largement pr sent par Michel Lioure dans A quoi bon la litt rature une approche incomparable du jeu de Ionesco avec la litt rature On y observe Ionesco d chir entre la tentation d crire et la conviction de la vanit de tous les li
454. tudie et analyse c est le jeu intertextuel qu entretient W avec les romans d aventure de Jules Verne Le mod le vernien a certainement compt au moment de la cr ation de W Cela n est pourtant pas vrai pour la totalit de cette fiction mais seulement on le sait pour la premi re par tie de W c est dire pour les feuilletons publi s dans La Quinzaine litt raire jusqu la mi janvier 1970 et dans la r alit post rieure de la r dac tion d finitive de W ou le souvenir d enfance cela revient aux fictions W lire dans la premi re partie d avant la page blanche portant les points de suspension ce qui marque un manque qui c ouvre l indicible et que Lejeune nomme lipos me autobiographique M van Montfrans Georges Perec pp 421 422 25 G Perec Wou le souvenir d enfance chap XXXI p 198 26 Tbidem p 191 27 Les premi res lectures de Perec sont celles de romans feuilletons pret s par le cousin Henri Elles sont l origine d un go t pour le d tail pour la relecture et pour le ressassement dit T Samoyault dans W ou le souvenir d enfance de Perec tude de l uvre Paris Hachette 2006 p 49 28 je lis peu mais je relis sans cesse Flaubert et Jules Verne Roussel et Kaf ka Leiris et Queneau G Perec W ou le souvenir d enfance chap XXXI p 193 2 La lecture de la description de cette le myst rieuse dans le roman de Verne r
455. tuellement et s miotiquement importantes par rapport la publication premi re de W qui a lieu on le sait dans La Quinzaine Litt raire entre septembre 1969 et ao t 197021 Un long inventaire des r critures l uvre dans W ou le souvenir d enfance commence peine d tre fait l origine de l histoire de l le W prise pour quelques instants pour un tout ind pendant distinct des souvenirs d enfance comme c tait vrai pour Perec dans la seconde moiti de l ann e 1969 avant que l id e de l associer l autobiographie d enfance ne naisse se trouve d abord un go t particulier pour la litt rature dans son sens g n ralis o elle est comme le formule Perec lui m me dans le chapitre XXXI de W ou le souvenir d enfance source d une m moire in puisable d un ressassement d une certitude Manet van Montfrans crit succinctement au sujet de la jouissance de la re lecture qu voque Perec dans le m me passage Le plaisir du texte est ici plaisir du retour du ressassement Le chiasme de lamour et de la relecture je relis les livres que j aime et 2 Voir O Javaloyes Espi Contre l vidence apparente dans Cahiers Georges Perec N 2 W ou le souvenir d enfance une fiction R d M B nabou Cahiers textuel 34 44 Paris UER Sciences des textes et documents 1998 2 Tout lecteur d sireux de disposer des d tails et nuances de cette r
456. typologie de Mieczys aw Wallis les va leurs agressives marquant la tonalit et le message du po me Ce qu on dit au po te propos de fleurs cedent la place aux valeurs douces du texte Fleurs Les deux po mes signalent en fait l volution de la po sie de Rim baud dont l apog e constitue l expression libre de sa propre productivit vision naire et po tique Cette volution t moigne aussi de la mat rit psychique d Arthur qui n a plus besoin d offenser ni de provoquer pour se sentir libre et autonome et qui sait d j construire son propre mod le esth tique divers de ceux que l histoire de la litt rature fran aise connaissait jusqu alors U A Borer Arthur Rimbaud uvre Vie d du centenaire tablie par Bo rer et A Montegre Paris Arl a 1991 p 1171 12 M Wallis Prze ycie i warto Krak w WL 1968 pp 189 192 Barbara Sosie Universit Jagellonne Cracovie Le mythe de la reine de Saba r crit Nerval et Nodier C est la Bible qui s rige en hypotexte de tout texte r crivant l his toire de la reine de Saba D autres s y joignent et proposent leurs variantes ou versions de la c l bre rencontre du roi Salomon et de la souveraine deux monarques fabuleux dressent leurs portraits potentiels et leur donnent d autres noms Ainsi la Bible h bra que parle de la reine de Szeba en h breu Sheba le Coran sourates 27 et 34 la nomme Bilqis ou Balki
457. u d fini par G Du rand puis P Brunel comme la m thode consistant reconna tre dans un texte donn la pr sence de tel ou tel mythe Le terme de mythopo tique a l avantage nos yeux de mettre en vidence l analyse plus sp cifiquement litt raire des modalit s de la r cri ture des mythes 3 Dieu cr a d abord Lilith Paris Plon 1937 repris sous le titre Lilith Arth me Fayard 1954 Les r f rences iront d sormais cette derni re dition Lilith figure mythique 87 ment labile en ses incarnations litt raires on peut la consid rer comme paradigmatique de cette mouvance propre la mati re mythique Lilith qui la litt rature du XIX si cle redonne vie en s inspirant d une sorte de vulgate issue des dictionnaires et encyclop dies qui proposent un sch ma commun emprunt l A phabet de ben Sirat passe chaque jour parmi nous affirme encore le romancier Qui n a sans le savoir travers la foule des tres que nous coudoyons entrevu sa trace p 8 C est pointer sans doute la modernisation du personnage en ce premier XX si cle o il prend des allures plus famili res quoique jamais banales mais aussi la facult l encore exemplaire de toute figure mythique se fondre dans un environnement nouveau tout la fois identifiable et m tamorphos e et pr te tout instant c der sa nature sinon ses traits quelque autre pas sante au destin consonant U
458. u e d Ethiopiens noirs comme l b ne circulent a et l p 575 Il importe de remarquer la gradation des couleurs dans cette sc ne sans quivalent imm diat dans le texte biblique ou coranique et galemment 5 Temple du Seigneur ou palais Chez Nodier le jeune charpentier Michel l lu et l amant de la reine d clare C est moi qui fournis les solives de c dre et les lam bris de cypr s du palais que Salomon fait b tir la reine de Saba dans le grand d sert libyque p 158 chez Nerval Adoniram dirige des travaux gigantesques et embauche lt un cent mille artisans p 672 La reine de Saba reconna t imm diatement en lui ar chitecte qui est un grand artiste p 688 auteur du plan sublime souligne l or donnance admirable et la hardiesse et l gance de ses constructions p 688 6 Adoniram est un personnage particuli rement complexe il appartient la race de Ca n biblique et d Eblis islamique et semble figurer l arch type de l artiste roman tique r volt Nerval s inspire aussi des deux figures bibliques diff rentes du m me nom mentionn es dans la Bible Hiram roi de Tyr envoya ses serviteurs vers Salomon Hiram avait toujours t un ami de David I Rois 5 15 Hiram de Tyr fils d une veuve ouvrier sur bronze il tait plein d habilet vint chez le roi Salo mon et effectua tous ses travaux I Rois 7 18 14
459. u pape Savella porte chez lui le nom de la prison o furent enferm s les Cenci Dans la version d Artaud les deux personnages sont r unis en un seul Quant au meurtre de Cenci Shelley att nue un peu l acte d assassinat Marzio et Olimpio quant ces deux vassaux il est fid le la chronique tranglent le vieux Cenci Par contre Artaud d crit la scene dans toute sa cruaut en confiant le crime deux muets En g n ral dans la version de Shelley les personnages parlent plus et agissent moins Par exemple dans la scene II de l acte III Orsino raconte a Giacomo la premi re tentative d assassinat manqu e Tandis qu Artaud au lieu de faire le r cit de cet acte rat le met directement devant les yeux des spectateurs Artaud supprime la sc ne entre Orsino et Giacomo et celle de l interrogatoire des suspects qui sont assez importantes chez Shelley ainsi il condense les deux derniers actes dans la version de Shelley il y en a cinq tandis que chez Ar taud quatre Par contre en ce qui concerne le d but de la pi ce d Artaud les deux premiers actes et la premiere sc ne de l acte III rappellent le sch ma 158 Grazyna Starak de la trag die de Shelley Les diff rences sont visibles surtout dans le nombre d indications sc niques qui chez Artaud sont beaucoup plus nom breuses plus d taill es et en g n ral plus importantes Passons maintenant ce qui va nous int resser le plus dans notre ana lys
460. u parvenir la promouvoir En guise de conclusion nous nous proposons d voquer l opinion de J M Klinkenberg Sa perspicacit se passe de tout autre commentaire 2 R Barthes Mythologies Paris Seuil 1957 p 230 16 Quelques 242 Ryszard Siwek La l gende d hier mais sans cesse relire aujourd hui Le pass dans lequel plonge le lecteur ce n est pas le pass de l histoire morte ni le pass soporifique de la l gende dor e mais le pass pr sent celui qui alimente l action des peuples d aujourd hui comme il a aliment les actions d hier 8 J M Klinkenberg Lecture In Ch De Coster La l gende d Ulenspiegel Bruxelles Labor 1983 p 269 Zuzana Malinovska Salamonova Universit de Pre ov Un voyage au bout de la nuit africain Le point de d part de ma r flexion est 1 hypothese que le roman Allah n est pas oblig Seuil 2000 de l auteur ivoirien Ahmadou Kourouma 1927 2004 est une r criture africaine et fin de si cle du c l bre Voyage au bout de la nuit de L F C line Cette hypoth se est audacieuse si l on tient compte de l importance capitale du roman c linien En effet l uvre fondamentale et inimitable du XX si cle tr s influente sur la litt rature moderne est souvent consid r e comme une r volution dans l criture Je risque cependant le rapprochement de ces deux uvres publi es respecti vement en 1932 et 2000 et to
461. uant ainsi une stylisation subjective de l espace Nous pouvons observer quent tout en jugeant chaque roman part tenir compte de la place harmonique qu il occupe dans cet ensemble E Zola Pr face Une Page d amour du 2 avril 1878 In Idem uvres compl tes Vol 2 Paris Gallimard Pl iade 1961 p 800 14 Ce qu il affirme dans une lettre Scipio Sighele dans E Zola La Fabrique des Rougon Macquart dition des dossiers pr paratoires Publi par C Bechrer Paris H Champion 2008 p 15 16 J Neefs Carnets de romanciers Flaubert Zola James Litt rature 1990 n 80 d cembre 16 Ph Hamon G n tique du lieu romanesque p 30 17 Ibidem 4 52 Jolanta Rachwalska von Rejchwald cette transformation l exemple d Une page d amour un roman de 1878 qui fait partie des Rougon Macquart Lors de son enqu te Passy en 1877 Zola tablit un dessin de ce quartier afin de d crire la topographie de cet endroit En ex cutant ce des sin son attention cr atrice est focalis e ce point sur l angle qu il en fait une sorte d organigramme de scheme matriciel pour ce croquis Il faut expli quer que l action du roman se passe essentiellement dans la rue Vineuse A propos de cette rue il crit dans ses Carnets d enqu tes Rue Vineuse macad mis e pas de voitures La rue tourne angle droit et descend dans la rue Frankline Ainsi le coude de la rue Vineuse
462. uhaitait en fait interpr ter le r le de Violaine sous sa direction Elle avait t s duite par le personnage de la jeune fille Vio laine dans le recueil L Arbre de 1901 Claude refusa jugeant soudain son tra vail indigne d tre pr sent au public La fable et l action en sont pu riles des parties enti res comme les divagations architecturales de Pierre de Craon sont supprimer le r le lui m me en entier peut tre Mais voi l que l crivain change d avis quinze jours plus tard Il a r fl chi et imagine qu il peut en faire quelque chose de parfaitement jouable Et pr sent il veut pr server le personnage de Pierre de Craon et donner l ensemble le caract re assez grandiose qui lui manquait et c est une autre pi ce L Annonce faite Marie qui se substitue la pr c dente Le travail d cri ture commence durant l t 1911 C est presque une nouvelle oeuvre que je vais crire avait il dit avant de se remettre l ouvrage Il arrive qu une partie seulement d un drame soit revue par l auteur pour des raisons plus concr tes et plus imm diates A nsi en a t il t de L Otage en 1914 Car la derni re sc ne du troisi me acte devait comporter un grand nombre d acteurs et de figurants le roi Louis XVIII en personne son fils qu il n a pas eu son fr re le futur Charles X des officiers des servi teurs les d l gu s du Corps l gislatif du Cons
463. ui lui donnes son sens et la fais ce qu elle est Tu es responsable envers toi m me de ta souffrance p 1173 Responsabilit libert ceci rejoint trangement la th ologie de la libert en milieu chr tien Dieu a donn l homme sa libert et contre un homme libre Dieu lui m me ne peut rien cette v rit que le Christ est venu t apporter c est que tu n es pas ta souffrance ibidem Et la libert est proche dans le royaume de Dieu qui est au ciel et aussi sur la terre ibidem C est sur la terre aussi que l on rencontre des anges des anges bien or dinaires peu remarquables invisibles comme tels depuis que je n y vois plus j ai r fl chi dit le r citant un ange c est un homme comme vous et moi mais le Seigneur a tendu sa main sur lui et il a dit Voici j ai besoin de toi pour cette fois tu feras lange Et le bonhomme s en va parmi les autres tout bloui comme Lazare res suscit parmi les vivants et il a sur la figure un petit air ni chair ni pois son parce qu il n en revient pas d tre un ange p 1137 Si les hommes dans certaines circonstances peuvent faire l ange l ouverture de la pi ce l espoir se double peut tre bien d une autre ouver ture la libert permet parfois aussi m me dans un camp de prisonniers de d passer I humaine condition ordinaire pour r v ler ce qu elle peut avoir d ang lique Sartre
464. un critique acharn du th tre contemporain Dans son fameux pamphlet de 1882 Le Com dien il d non ait les m urs outrageantes des acteurs succ s et attribuait leur position exceptionnelle la m diocrit des pi ces qu on leur donnait jouer Un profond d go t pour le th tre fran ais li la convic tion de l impossibilit d y introduire des changements tint notre auteur loin de la sc ne pendant bien longtemps Cependant les succ s des pi ces plus difficiles d acc s comme celles de Maeterlinck de Knut Hamsun ou d Ibsen entrouvrirent devant Mirbeau de nouvelles possibilit s Son d but th tral est propagandiste souhait tellement forte fut sa volont de combattre sur sc ne les id es qui lui taient ch res Mais il resta lui m me insatisfait de cette premi re pi ce et d cida de diminuer le poids de la th se au profit du naturel Ses farces et moralit s r alisent ce projet avec bonheur tout en exploitant selon la technique bien connue les textes d j parus Cependant cette fois ci les changements doivent aller plus loin Il s agit d adapter des r cits pour en faire des uvres sc niques pr sentables qui en plus dev raient correspondre aux exigences formelles de leur auteur Or comme il 6 L Campolonghi La 628 E8 di Ottavio Mirbeau Il Lavoro 1907 26 novembre dans P Michel Pr face de La 628 E8 In rom p 279 11 M F Montaubin Romans
465. un reflet soit une nouvelle version soit une r interpr tation de la pre mi re titre d exemple nous voquons Le Fiston Bien que formellement ce texte ne soit pas divis en deux parties cette structure binaire est parfaite ment sensible et visible dans la lettre crite par M Levert et adress e son fils qui l avait quitt Le p re lui crit tous les jours pour le convaincre de revenir dans son village natal Il y voque tous les v nements anecdotes lieux et faits quotidiens li s au village et sa vie personnelle Apr s tre parvenu une hypoth se plus ou moins plausible concernant la cause pro bable du d part de son fils il constate J ai d me tromper au d but F p 69 et il reprend sa lettre Je recommence J ai d me tromper au d part J ai interrog Sophie Narre hier ou avant hier et d autres personnes d autres jours et en plus j ai r fl chi fiston je me dis qu il vaut mieux tout recommencer que com promettre ton retour par une erreur on ne sait jamais peut tre une demi heure d erreur Ou cette sale bouteille Ou peut tre si je n avais pas bien vu ou pas bien su les Moule par exemple s ils n taient que deux et si la tante Pacot ou Alice ou quelqu un d autre n tait peut tre pas tout fait a Je recommence F pp 69 70 Ainsi dans sa nouvelle version qui constitue la deuxi me partie du Fis ton M Levert modifie t il certains d tail
466. une m me r ponse au questionnement pos par le mythe autour de la notion de fatalit Le r le du destin c est a qui lui pla t dit Olivier de Soledad p 148 Quant Marc Chadourne il ouvre je l ai dit la derni re partie de son r cit par une citation de La Fin de Satan de Victor Hugo qui correspond la 17 Une fois de plus Lilith tait ma port e quelque part l bas et en m me temps aussi inaccessible que si un oc an m avait s par d elle p 117 18 Rappelons la d finition d A Jolles Quand l univers se cr e ainsi l homme par question et par r ponse une forme prend place que nous appellerons mythe Formes simples Paris Seuil 1972 p 81 94 Pascale Auraix Jonchi re d faite de la d mone Lilithisis incarnation de la Fatalit Or dans les deux cas il s agit de donner voir les cons quences d une fatalit qui se retourne contre celle qui semble en tre ma tresse Il est assez clair en effet que si Ma rian Nielsen convertit lamour en haine et radicalise la fuite en suicide ce que sugg re le texte c est parce qu elle est vaincue par sa propre destin e qui lui interdit d tre une femme comme toutes les femmes p 152 elle dont le p re s est acharn d truire le mod le maternel Ainsi son r ve finit par expliquer Brandt tait d avoir un enfant J entrevoyais son vrai myst re le grand myst re de Lilit
467. une sc ne d ange annon ant aux bergers la naissance du Christ qui leur a coup le souffle tous Il y en avait qui avaient les larmes aux yeux Mi chel Contat insiste sur le fait que cette exp rience est celle d un faire en semble que Sartre ne cessera plus de rechercher L crivain jugera plus tard ces pages sans indulgence trop de discours Pourtant son intuition de lac tion collective et le sentiment de l motion que peut susciter le th tre sont n es avec ce No l Il pratiquera d autres r critures partir de mythes grecs Mais Bariona riche de traditions populaires d critures souvent d j r crites et d un poids unique de v cu est une exp rience fondatrice C est la demande expresse de l auteur que M Contat ins re ce texte longtemps conserv confidentiellement dans les crits de Sartre chez Gallimard en 1970 avec l avertissement dont nous avons parl mais de mani re publique et accept e u Stage Company avec Frank Widman et Randall King 7 17 d cembre 1995 www metroactive com papers metro 8 Aleksander Ab amowicz Universit de Sil sie Katowice Universit d Ostrava Le retour de T l maque L histoire de la pens e est longue et complexe Elle a toujours connu une volution progressive prodigieuse d termin e par d innombrables facteurs dont celui d une cumulation incessante a sans doute jou un r le extr me ment important Le r sultat es
468. ur du Pin dans Patrice de la Tour du Pin Geneve Droz 2005 p 40 En mal de r criture 145 a fait il ne renoncera pas vouloir dire la v rit de son aujourd hui car le livre nous est livr et travers lui son auteur Je serais donc encline conclure que se conjuguent en lui le besoin d une collaboration confiante avec le metteur en sc ne enfin choisi et celui de l authenticit de la confidence au spectateur Plut t que de l orgueil dont parlait H de R gnier il m apparait que Claudel t moigne aussi d une humilit certaine M me quand il reprend Moli re avec Le Ravissement de Scapin il ne veut pas faire mieux mais don ner au public le meilleur de cette com die mettre en valeur ses qualit s extra ordinaires qui font rire depuis plus de trois si cles P Claudel M moires improvis s Paris Gallimard 1952 p 79 10 Quelques Krystyna Modrzejewska Universit d Opole Harc lement litt raire d Eugene lonesco Il y a dans ce corpus une id e de la litt rature a l usage de ceux qui croient savoir ce qu est la litt rature Cela dit le rapport qu on entretient avec le contemporain est toujours probl matique surtout partir du moment o on est entr dans la solitude engendr e par ses propres livres ce que nos livres font de nous tant un ph nom ne singulier une lutte entre la vie et l uvre dont on ne peut pas mesurer enti rement les effets Le rap
469. ur marche vers quelque dieu myst rieux m taphoris par la mer et le ciel La direction du mouvement est verticale mais il se passe dans l espace de l quilibre entre les l ments ascendants les gradins les piliers et les verges avec les formes horizontales les disques un tapis un d me des terrasses Cela produit un ensemble harmonieux et bien mesur La lumi re la pr ciosit et la transparence de plusieurs composants les yeux du tapis I animation de la digitale et des roses associ es la figure finale de dieu ajoutent au spectacle une valeur presque m taphy sique pour sugg rer le rapport int gral entre le beau et le divin D apr s Alain Borer le po me Fleurs est en quelque sorte le point d orgue de Rimbaud dans la r verie du v g tal Le po te construit un texte l gant et raffin qui a son charme sublime et qui porte la satisfaction profond ment esth tique La comparaison des deux po mes rimbaldiens sur le motif floral fait voir de nombreuses diff rences entre eux le vers r gulier contre le vers libre la composition strophique contre le texte continu le choc rh torique contre le raffinement verbal le d go t des choses contre le beau de l imaginaire le ton trivial contre l l gance d expression le sarcasme contre l enchantement l actuel contre l universel l utile contre le gratuit la consommation contre la contemplation En adoptant la
470. ure de l histoire devient cette poque une ma ni re propre au genre narratif bref et ce au moins pour trois raisons qui viennent d tre explicit es dans la pr sente communication absorption des id es sur la nature de Iinuentio classique emprunt la th orie renaissante de la trag die et pratique litt raire de deux crivains S il est vrai que la pro duction de Fran ois de Rosset quelques dizaines d ann es plus tard rompt ret ma tre penser de l auteur Or les proportions seraient plus d savantageuses si l on prenait en compte les histoires de L Est toutes les neuf adapt es des sources antiques ou m di vales 3 B Poissenot Nouvelles histoires tragiques d J Cl Arnould R A Carr Gen ve Droz 1996 Prologue de l Auteur p 53 26 Qu il suffise de rappeler ici quelques titres L Histoire des neuf roys Charles de France 1568 L Histoire universelle du monde 1570 Les Chroniques et annales de France 1572 La Cosmographie universelle 1575 21 Voir Cl G Dubois La Conception de l Histoire en France au XVI si cle 1560 1610 Paris Nizet 1977 Ph Desan Penser l histoire la Renaissance Caen Para digme 1993 L inuentio ou r criture de l histoire 29 en grande partie avec cette mani re afin de chercher l inspiration dans les faits divers il convient de supposer en m me temps que l int r t pour I His toire mise la disposition d un vaste public
471. urrer son public Le statut du livre reste flou jusqu au d nouement de L Enfant de sable le conteur r apparu le pr sente comme une sorte de palimpseste vid de lettres par la pleine lune Le livre a t vid Il a t d vast la lumi re a effac les mots l un apr s lautre Le motif du livre qui se refait et se d fait jalonne le discours du conteur celui ci se permet finalement de ruiner l histoire d Ahmed Zahra le r cit se d construit progressivement comme le manuscrit qui tombe en morceaux chaque fois qu il est ouvert Le conteur est ainsi amen t moigner de son impuissance devant le th me qui non seulement le menace comme le zahir mais encore le d passe et le laisse vaincu impuissant et puis J ai souvent r v d une main qui passerait sur les pages d un ouvrage d j crit et qui ferait le propre l int rieur effa ant l inutile et le pompeux le creux et le superflu Peut on donc lire L Enfant de sable comme une uvre sur l chec sur l impuissance du texte litt raire assumer son theme La r currence de la m taphore du livre difice inaccessible pourrait le sugg rer Car au d part le dessein du conteur suit les lois de la logique Bien organis e son histoire 18 Ibidem pp 135 136 18 Ibidem p 201 20 Ibidem p 108 21 Ibidem p 107 Ahmed Zahra 257 ressemble a une construction solide ou une m dina de pierre e
472. utes deux r compens es 68 ans d intervalle par le prix Renaudot Mes hypoth ses reposent sur plusieurs observations En premier lieu on constate une certaine ressemblance formelle plus exactement un c t pica resque des deux textes On assiste galement la transformation par Kourou ma de la th matique de C line une th matique visible au premier plan celle de la condition de l homme dans un monde apocalyptique th ma tique qui en cache une autre moins vidente ma s sous jacente celle de la parole de la langue C est ce dernier point et non des moindres l usage particulier de la langue par l crivain d origine ivoirienne qui r v le une sorte de transstylisation de C line par Kourouma 1 Issu de l aristocratie africaine descendant d une caste de chasseurs guerriers ma link s exil politique pendant vingt ans ancien soldat de l arm e fran aise journa liste interpr te math maticien Ahmadou Kourouma qui apr s avoir v cu et travaill en France et au Togo retourne dans son pays est aujourd hui reconnu comme l un des crivains les plus importants du continent africain 16 244 Zuzana Malinovsk4 Salamonov Dans un premier temps je vais essayer de pr senter bri vement la forme du roman Allah n est pas oblig Son protagoniste narrateur peut tre consid r comme une variante de picaro de la fin du XX si cle Birahima un gar on entre dix et douze
473. uverture consacr e aux sorci res la missive que Macbeth adresse son pouse ainsi que le festin donn en l honneur de Duncan le monologue du portier la d couverte de l assassinat la fuite des fils du roi Ionesco a limin les commentaires sur les signes n fastes apparus la nuit du meurtre le motif du sommeil assassin la machi nation contre Banquo la seconde visite de Macbeth aux sorci res l horrible massacre de la famille de Macduff les pr paratifs de guerre des nobles cos sais le somnambulisme de Lady Macbeth et l arriv e des troupes qui as saillent l usurpateur Ionesco carte tout ce qui ne sert pas son dessein et notamment l action Ce qui l int resse c est l Histoire et la folie meurtri re Il reste indiff rent cet aspect pisodique de l histoire d Angleterre qui fas cinait les lisab thains II limine quelques personnages Duncan Donalbain Macduff Lenox Rosse Il pr te vie d autres les barons Glamiss et Candor Lady Duncan un v que un moine un limonadier un chasseur de papillons etc En cons quence les personnages sont devenus si nombreux que les com diens devaient jouer plusieurs r les Les nouveaux personnages interviennent dans les sc nes imagin es par Ionesco le dialogue d ouverture r unissant Glamis et Candor l pisode consacr au limonadier la m tamorphose d une sorci re en Lady Duncan la sc ne de b n diction et de gu rison Il a pr
474. uvons une technique similaire dans le roman suivant Le Journal d une femme de chambre L histoire de sa publication s tend sur plu sieurs ann es et t moigne des h sitations du romancier quant au degr d clatement du texte par rapport au d sir de lui faire v hiculer un message bien clair Les premiers l ments de l uvre remontent 1891 date laquelle elle commence para tre dans L Echo de Paris Apr s avoir publi 23 feuille tons Mirbeau abandonne pendant quelques ann es le projet et y revient seulement au cours de l ann e 1899 La version qui voit alors le jour dans la Revue Blanche est sensiblement modifi e par rapport son prototype La place qui nous est impartie ne nous permet pas d entrer dans le d tail de ces changements mais de mani re g n rale ils visent une plus grande unit de composition et m nagent davantage les habitudes des lecteurs les lieux et le temps du r cit se pr cisent le personnage de C lestine est plus 10 Pr cisons que ces d veloppements consistent pour l essentiel en l ajout de quelques autres contes publi s et parfois repris dans Le Journal dans L Echo de Pa ris et dans L Aurore notamment Colonisons Profil d explorateur Un Voyageur et La F e Dum dum Encore une fois il convient de renvoyer la pr face du Journal d une femme de chambre qui relate les tapes successives de la production du roman rom 2 pp 339
475. uvrage j ai essay de faire de Mathias Sandorf le Monte Cristo des VOYAGES EXTRAORDI NAIRES Je vous prie d en accepter la d dicace comme un t moignage de ma profonde amiti Suit bien s r la r ponse d Alexandre Dumas fils qui parle de la parent litt raire de deux crivains et qui son tour assure Jules Verne de l enchan tement certain qu aurait procur son p re l ouvrage du d dicateur Il serait difficile nous semble t il de trouver une meilleure illustration du ph nom ne de l intertextualit que cette mise en vidence de la r cri ture La transposition du texte dumasien correspond parfaitement la no tion de pratique hypertextuelle forg e par G Genette et signifiant une trans position d un texte ant rieur Dans cette optique Mathias Sandorf est un hy pertexte qui s inscrit dans le r gime s rieux et reste en relation de transpo sition avec Le Comte de Monte Cristo le texte premier voire l hypotexte Si l admiration vou e Alexandre Dumas et son roman permet Verne imitateur d y trouver une source d inspiration un mod le suivre et un 1J Verne Mathias Sandorf T 1 Paris Librairie Hachette 1967 cinqui me page non num rot e j 2 Cf G Genette Les Palimpsestes Paris Editions du Seuil 1982 pp 14 et 37 40 Magdalena Wandzioch aliment n cessaire sa cr ation litt raire le contexte d hommage explicite exige galement l acceptation des normes
476. ve que cet crivain g om tromane actualise tout le potentiel de la simplex linea pour se lancer dans une v ritable n o criture capable de transformer le r el et surtout de l inventer 32 Une des caract ristiques de l uvre de Zola est le mouvement qui y r gne E Toulouse E Zola Enqu te m dico psychologique p 205 Anita Staro Universit de d Le puzzle fagon Octave Mirbeau ou de l utilit des redites L uvre d Octave Mirbeau est abondante et multiforme il fut l auteur d au moins dix romans de neuf pi ces de th tre et de pres de 1500 contes chroniques et articles publi s dans la presse au fa te de sa gloire il tait l un des journalistes les mieux pay s de son poque et le succ s de sa production litt raire et th trale tait consid rable Cependant pour peu qu on se penche sur cette uvre imposante le res pect devant son ampleur doit l g rement diminuer nombre de contes et r cits sont r utilis s quasiment sans modifications deux ou trois reprises apr s les avoir publi s dans une revue Mirbeau les redistribuait un autre journal pour les int grer enfin dans un roman qu il avait alors en chantier Le proc d atteint son comble avec Les 21 jours d un neurasth nique mais d j auparavant Le Journal d une femme de chambre ou Le Jardin des sup plices taient compos s de fragments de textes publi s plus t t et les der niers romans
477. vers l avenir Mais le travail n tait pas ter min pour autant de v ritables marchandages s install rent alors avec Bar rault et il s ensuivit une criture quatre mains des passages essentiels avant d aboutir aux repr sentations du th tre Marigny La version utilis e sera en fait une version interm diaire entre celles qu on appela ensuite la premi re et la seconde version Les r critures de Claudel sont aussi li es aux r alit s de sa vie person nelle et aux aspects autobiographiques de son oeuvre Quand J L Barrault veut l autorisation d tre son metteur en sc ne Claudel lui refuse imm dia tement deux des pi ces qui sont demand es T te d or et Partage de midi Sachez donc avait il crit en 1894 Bijvanck que T te d or fut l uvre de l poque tragique de ma vie Il ne peut y repenser sans horreur ayant support une v ritable agonie L poque la vie Paris I importance d une philosophie mat rialiste envahissante et destructrice avaient plong le jeune Claudel dans le d sespoir pendant son adolescence T te d or t moignait en 1889 de ce combat qui se livrait en lui Il y a beaucoup de ma vie dans ce livre trop pour le donner tous les publics C est seulement en 1959 28 Michel Maslowski professeur la Sorbonne et metteur en sc ne Varsovie et Paris 2 Texte de P Claudel imprim sur le programme des repr sentations donn es en d c
478. voir et habilet Effecti vement se disant veuve de Salomon elle pr cise qu il ne s agit pas de la beaut mais de la sagesse initie son bien aim aux diff rentes sciences et connaissances surtout linguistiques et tout particuli rement cultive en lui l essence de l homme romantique soit la facult de p n trer dans ce monde de l imagination et du sentiment car il n y a que deux choses qui servent au bonheur c est de croire et d aimer pp 262 263 N anmoins le grotesque guette incessamment ce personnage multiple Dans son physique d abord ses dents m me auraient paru trop blanches pour son ge si aux deux coins de sa bouche fra che et rose encore n en avait laiss chapper deux qui s allongeaient assez disgracieusement au dessous du menton p 172 dans son comportement ensuite puisqu elle est inclin e aux sautillements agitations et bonds extraordinaires elle ne pouvait r sister a l instinct p tulant de ses inclinations dan santes et elle sautait sur elle m me avec une lasticit incroyable Le mythe de la reine de Saba 85 comme une balle sur la raquette en augmentant la port e de son lan vertical en bondissant sur ses jolis souliers roses avec cette lasticit ascensionnelle p 205 En revanche la sagesse de son jugement sa capacit de commander aux animaux en l occurence ce sont des chien
479. vres La confrontation des opinions oppos es de l auteur des Chaises sur la valeur de la litt rature comme do maine d activit professionnelle se r sume dans la conviction de Lioure que Tr s t t cependant il manifestait envers ses propres activit s litt raires et la litt rature en g n ral une indiff rence apparente une d fiance ironique allant jusqu au m pris Cependant il pr cise avec grande finesse que Quels que soient alors le narcissisme et la vanit de l crivain l criture est un t moignage la fois personnel et universel sur un soi sur autrui sur un individu et sur l huma nit N anmoins les r flexions de Ionesco sur la litt rature prouvent qu elle repr sente pour lui la grande valeur incarnant la qu te obstin e d une expli cation de l insoluble nigme de la destin e Ainsi Ionesco part cette aven ture intellectuelle la recherche du secret de la cr ation et du myst re de sa r ception Michel Lioure conclut que 3 G Marcel Ionesco In R Laubreau x Les critiques de notre temps et Ionesco Paris Garnier 1973 p 23 E Ionesco Notes et contre notes Paris Gallimard 1966 p 360 5 M Lioure quoi bon la litt rature In Lectures de Ionesco Textes r unis par N Dodille M F Ionesco G Liiceanu Paris L Harmattan 1996 p 25 Ibidem p 33 10 148 Krystyna Modrzejewska L on con oit que Ionesco perp tuellement
480. wisko intertekstualno ci polegaj ce na absorbcji i przekszta caniu jednego tekstu przez inny znane by o w literaturze od wiek w Ka da epoka ka da szko a literacka czy poszczeg lni pisarze zawsze nawi zywali do osi gni swoich poprzednik w nawet wtedy gdy negowali ich dokonania W literaturze francuskiej i frankofo skiej zjawisko to wyst puje od redniowiecza po czasy wsp czesne Niekt re pr dy i szko y literackie by y wiadomym nawi zaniem do wzorc w przesz o ci wystarczy wspomnie literatur renesansu czy klasycyzmu Tw rcy literatury wsp czesnej r wnie nawi zuj do kulturowego dziedzictwa jakim s mity czy ba nie i pisz ich nowe wersje W literaturach frankofo skich kraj w afryka skich odnajdujemy zar wno na ladownictwo jak i r nicowanie w sto sunku do orygina w francuskich W utworach bardzo wielu pisarzy odnale mo na lady inspiracji w asny mi wcze niejszymi utworami potwierdzone analiz r kopis w Dzieje si tak r w nie w wypadku utwor w kt re odnios y czytelniczy sukces Ich kolejne reak tualizacje cz sto s mniej udane ni pierwowz r ale zdarza si te e tworz now jako literack Napisanie na nowo r criture nie oznacza wszak e przepisania G Ge nette kt ry temu zagadnieniu po wi ci wiele miejsca w swoich pracach doty cz cych teorii literatury wymienia klasyczne sposoby przekszta cania tekst w takie jak parod
481. x autres dans Le Journal en 1897 et 1898 Les articulations entre les trois parties sont bien faibles et la lacune de deux ans qui s pare la fin d En mission et le d but du Jardin des supplices n est aucunement camoufl e Cependant le fait de les juxtaposer en les pr c dant du Frontispice les dote d une signifi cation nouvelle et plus profonde La conversation entre mondains voque une question centrale pour la pens e mirbellienne le lien intime entre la vie l amour et la mort Cela donne des indices indispensables la lecture de tout ce qui suit La deuxi me partie lue s par ment n offre que l image extre mement critique des milieux parisiens corrompus cyniques et hypocrites Apr s la lecture de la troisi me partie elle se teinte d un coloris diff rent tous les vices de l Europe se mirent dans la peinture des m urs de la Chine et l vocation des traditions de ce pays exotique permet de critiquer des maux bien europ ens Cette influence mutuelle ajoute de la profondeur l interpr tation globale du roman Il est clair que le fait de coudre en semble des textes autonomes modifie leur signification et en permet une lec ture tout fait diff rente Telle fut sans aucun doute l intention de Mirbeau comme le laisse supposer sa d dicace aux Pr tres aux Soldats aux Juges aux Hommes qui duquent dirigent gouvernent les hommes je d die ces pages de Meurtre et de Sang p 163 Nous retro
482. xp riences quivalentes aux s ries de Claude Monet M me aujourd hui le r sultat n est pas d cevant et la r criture de Mirbeau invite bien souvent la relecture de ses uvres 2 L pigraphe du manuscrit de la pi ce insistait sur ce caract re universel Rien n est beau que l Amour Tout le monde passim Notes 117 21 D j en 1886 dans son premier roman Le Calvaire il s oppose cette vision idyl lique de l amour rom 1 p 179 28 Cit par Mirbeau plusieurs reprises voir Notes des 21 jours d un neurasth nique et CE II pp 312 402 et 444 5 Krystyna Wojtynek Musik Universit de Sil sie Katowice Deux versions du motif de fleurs dans la po sie d Arthur Rimbaud Le chemin po tique rimbaldien peut tre caract ris assez pr cis ment par deux po mes consacr s au m me motif Ce qu on dit au po te propos de fleurs 1871 et Fleurs dont le moment de la production n est pas certain 1872 1874 Dans le premier de ces textes le po te ridiculise l esth tique du Parnasse en attaquant la fois la conception bourgeoise et capitaliste de l art utilitaire Dans le second cependant il cr e son propre spectacle flo ral fantastique pour exprimer un certain mod le de beaut possible seule ment dans l imagination individuelle tr s arbitraire et productive Les liens ambivalents de Rimbaud avec le Parnasse doivent s expliquer sous le jour

Quelques aspects de la réécriture

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Quelques aspects de la r&eacute;&eacute;criture

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Quelques aspects de la réécriture