Home

Mode d`emploi

Contents

1. Le mouvement ne s effectue que si un programme de lavage n est pas s lection n L arr t est d sactiv par un court actionne ment de la touche pour le sens inverse Interrompre achever pr matur ment la phase de lavage en avant seulement poste de commande Adv gt Appuyer sur la touche Marche arr t pendant la s quence de programme La station s immobilise gt Appuyer sur la touche reculer le por tique dans le sens inverse gt Appuyer sur la touche Marche arr t a L installation interrompt la marche avant et poursuit son d placement avec le lavage reculons Fin de programme Le v hicule peut tre sorti de la station de lavage la fin du programme de lavage Le feu de positionnement indique s il faut sortir en marche avant ou en marche arri re Commande de portail option Les portes de la station sont pilot es par des signaux de la commande de portique l aide de l option commande de porte Pour la commande de porte on diff rencie entre le mode t et le mode hiver Mode t pour la commande de portail Les portails sont ouverts avant le d but du lavage Le v hicule peut tre rentr Les portails sont ferm s au d but du la vage Alafin du lavage les portails sont ou verts et ils restent ouverts Mode hiver pour la commande de portail Le portail d entr e est ferm avant le d but du lavage et il doit tre ouvert pour rentrer le v hicul
2. Affectation libre Touches programmes suppl mentaires ou programmes individuels Lavage a la mousse Lavage intensif Lavage a haute pression Lavage simple 1 rm A RD Latouche s allume lorsqu un programme suppl mentaire est s lectionn Le programme suppl mentaire peut tre de nouveau d s lectionn par la pression de la touche allum e Touches options B quets pouvant tre s lectionn avant et pendant le lavage pouvant tre d s lectionn avant le lavage 6 Da Panneau de chargement pouvant tre s lectionn avant et pendant le lavage pouvant tre d s lectionn avant et pendant le lavage D R troviseur de camion pouvant tre s lectionn avant le lavage pouvant tre d s lectionn avant le lavage dp R troviseur de bus pouvant tre s lectionn avant le lavage pouvant tre d s lectionn avant le lavage Chevauchement au centre pouvant tre s lectionn avant et pendant le lavage pouvant tre d s lectionn avant et pendant le lavage Lavage 2 brosses sans brosse de toit pouvant tre s lectionn avant le lavage pouvant tre d s lectionn avant le lavage Cabine Euro pouvant tre s lectionn avant A le lavage pouvant tre d s lectionn avant le lavage Cabine USA pouvant tre s lectionn avant l
3. 1 Pompe de dosage shampooing 2 Pompe de dosage auxiliaire de s chage chimique option 3 Pompe de dosage mousse option Les pompes de dosage ajoutent des d ter gents a l eau de lavage en fonction du pro gramme de lavage et de l quipement de la station Remarque Le d bit de dosage est r gl par le monteur lors de la mise en place de l installation Un nouveau r glage n est en r gle g n rale pas n cessaire R glage de la quantit de dosage Attention Risque d endommagement Ne pas d r gler la quantit de dosage l arr t 1 Levier de purge 2 Touche de purge 3 Bouton de r glage de la quantit de do sage gt Enclencher la pompe de dosage en mode manuel gt Appuyer puis rel cher plusieurs fois la touche de purge gt Tirer le bouton de r glage de la quantit de dosage 10 gt Tourner le bouton de r glage sur la va leur voulue gt Rel cher la touche de purge gt Enfoncer le bouton de r glage de la quantit de dosage Purge de la pompe de dosage L alimentation en air comprim de la station doit tre en service gt Tourner le levier de purge jusqu en bu t e dans le sens inverse des aiguilles d une montre R gler la quantit de dosage sur 100 Appuyer sur la touche de purge jusqu ce que le d tergent ressorte sans bulles de la conduite de purge sur la partie in f rieure de la pompe de dosage gt Ramener le d bit de dosage la va
4. Defauts Total 22 150 199 Defauts 200 25 Total 36 Ok gok Ok Ok Ok 13 08 2008 08 F23 01 725 05 10 08 2008 14 14 F66 01 10 08 08 2008 F122 15 14 01 15 08 08 2008 00 24 F178 1 22 20 07 2008 16 45 F220 01 36 gt S lectionner le groupe d sir avec les touches GAUCHE et DROITE 20 gt Ouvrir le premier message de d faut avec la touche OK gt S lectionner les messages de d faut avec les touches GAUCHE et DROITE gt Quitter le groupe via la touche ECH FR 18 Effacer la m moire des d fauts Lors de la suppression tous les messages de d faut d un groupe sont supprim s si multan ment gt S lectionner le groupe supprimer avec les touches GAUCHE et DROITE gt Actionner la touche GAUCHE et la Remarque Ci apr s sont mentionn es uniquement des pannes qui peuvent tre r parer par l exploiteur S il y a des autres erreurs veuillez informer le service apr s vente maintenir enfonc e gt Appuyer sur la touche DROITE en plus M moire des d fauts Effacer OK Appuyer sur la touche OK Ecran Erreur Eventuelle cause Rem de 1 Interrupteur fin de course Portique D placement Pi ce m tallique trang re figure Enlever la pi ce trang re debut D placement fin est occup pas logi sur l interrupteur de fin de course ou Contr
5. nore Lpa 75 Incertitude K dB A 4 3 Installation avec buses lat rales haute pression sans v hicule nettoyer Installation avec barre de toit haute pression et spinner avec v hicule net toyer Valeur de raccordement station de base Branchement lectrique Tension V 400 10 3 P N Variation max de la 5 tension Fr quence Hz 50 Puissance de raccor kW 5 3 dement station de la vage de base Fusible de puissance A 16 armoire de commande pr vue par le maitre d aouvrage corres i iti ides ondant les dispositions locales valides Alimentation de tension avec g n rateur non autoris e Les pics de tension doivent tre inf rieurs a la tension autoris e Arriv e d eau Largeur nominale Pouc 1 es Pression selon DIN MPa 0 4 0 6 1988 pour 100 I min bars 4 6 Temp rature C maxi 50 Raccord air comprim Largeur nominale Pouc 1 2 es Pression MPa 0 6 0 8 bars 6 8 Capacit d alimenta l min 100 tion min Consommation avec l min 500 produit antigel Consommation avec l min 500 de la mousse vapori sation pr alable inten sive c t et ou toit FR 9 11 Fonctionnement Consignes de s curit En cas de dangers pour des personnes des animaux et des objets la station de la vage doit imm diatement tre mise hors marche en appuy
6. Ecran Erreur Eventuelle cause Rem de rreur bus Can module toyage intensif sans connexion net able de jonction des platines d serrer les platines sont en pannes 179 Surintensit sorties bus CAN module A38 net toyage intensif Curt circuit venue d eau 180 Erreur de bus CAN Module A8 aucune connexion lever baisser d placer portique 181 Erreur de module du bus CAN A9 aucune connexion distributeur haute pression sur portail 185 Erreur de bus CAN Module A37 aucune connexion armoire de commande de la pompe 187 Erreur de bus CAN Module A31 aucune connexion commande de la porte Basic 188 Erreur de bus CAN module A19 aucune connexion poste de commande Adv 189 Erreur de bus CAN module A20 aucune connexion poste de commande Adv Cable de jonction des platines d serrer les platines sont en pannes 190 Surintensit sorties module bus CAN AG lever baisser d placer portique 191 Sorties de surintensit du module du bus CAN A9 distributeur haute pression sur portail 195 Sorties de surintensit Module du bus CAN A37 armoire de commande de la pome 197 Sorties de surintensit Module du bus CAN A31 commande de la porte Basic 198 Erreur de bus CAN module 19 Sorties Surcharge poste de commande Comfort 199 Erreur de bus CAN module 20 Sorties Surcharge poste de commande Comfort Curt circui
7. Les buses haute pression du lavage marr au lavavge de dessous de caisse de dessous de caisse sont bou ch es ou l alimentation de pression d air est fermer ou le bouton pous soir est en panne 168 Pressostat de pompe haute pression encore d Alimentation de pression d air la Contr ler l alimentation de la pres clench en d pit de la commutation de bypass portail est ferm e ou le bouton sion d air r p ter le processus de la poussoir est en panne vage appeller le service apr s vente 169 Notification d erreur g n rale pompe haute pres Erreur g n rale pompe haute pres Mettre de nouveau l interrupteur de sion 1 sion 1 coupe circuit en marche r p ter le 170 Notification d erreur g n rale pompe haute pres Erreur g n rale pompe haute pres Processus de lavage appeller le ser sion 2 sion 2 vice apr s vente 171 Notification d erreur g n rale pompe haute pres Erreur g n rale pompe haute pres sion 3 sion 3 172 Protection antigel active Feu avancer et reculer La protection antigel est active Le fonctionnement de lavage n est clignote 5 x plus possible lorsque la temp rature de la protection antigel est de nou veau d pass e 175 D tection du dispositif d attelage de remoque Brosse lat rale est coinc dans le Aucune autre action n cessaire le la dispsoitif d attelage de remoque vage est continu automatiquement sans que l arri re est lav une deu xi me fois FR 23 25
8. pi ces Ceci concerne Pi ces d usure et de rechange les accessoires Energies d tergent FR Description de la station de lavage Aper u de la station de lavage JO O1 ND 12 13 14 15 16 19 20 Brosse de toit Protection anti claboussures toit option Protection anti claboussures c t option Brosse lat rale Armoire de commande Armoire eau Verrouillage de porte Rails Train de roulement Montant principal 1 Bidon de d tergent Pompes de dosage Unit de maintenance air comprim Collecteur d impuret s Montant principal 2 Conduit de buse d eau propre d eau us e shampooing auxiliaire de s chage chimique arceau A Conduit de buse d eau propre d eau us e shampooing auxiliaire de s chage chimique mousse arceau B Conduit de buse d eau propre d eau us e shampooing auxiliaire de s chage chimique arceau C option Barri re immat rielle Feu de positionnement option Plaquette signal tique sur la partie int rieure de l armoire de commande 1 Rotabuse spinner option El ments de commande Arr t d urgence En cas de dangers pour des personnes des animaux et des objets l installation doit imm diatement tre mise hors marche en appuyant sur la touche ARRET D URGENCE Une touche d ARRET D URGENCE se trouve surle lecteur de carte
9. Ecume Auto freshw No 15 54 27 00 00 00 00 01 00 00 2000 01 00 00 20xx Langue FR Menu vitesse Ete Hiver Mardi Vacances Vacances Intensiv 100 Chang heure No 00 00 00 00 02 00 00 2000 02 00 00 20xx Menu vitesse Mercredi e D HP toit 100 00 00 00 00 D D 4 D Menu vitesse Jeudi Vacances Vacances HP laterals 100 00 00 00 00 20 00 00 2000 20 00 00 20xx Menu vitesse Vendredi Voiture 100 00 00 00 00 Menu vitesse Samedi Utilitaire 100 00 00 00 00 Menu vitesse Dimanche Bus 100 00 00 00 00 Menu vitesse Vacances Camion 100 23 59 00 00 Menu vitesse Tanker 100 Menu vitesse Rincage 100 1 Rubrique de menu 2 Param tre S lection des param tres r gler gt S lection la rubrique de menu avec les touches GAUCHE et DROITE gt Ouvrir le groupe de param tres avec la touche OK gt S lectionner les param tres r gler avec les touches GAUCHE et DROITE R gler les param tres avec une variable gt Appuyer sur la touche OK La variable r glable clignote gt R gler avec la valeur des variables avec les touches GAUCHE et DROITE Pour une modification rapide des va riables maintenir la touche enfonc e gt Enregistrer la valeur en appuyant sur la touche OK ou Annuler la modification en appuyant sur la touche ECH R gler les param tres avec plusieurs va riables gt Appuyer sur la touche OK La variable r glable clignote gt R gler avec
10. Rem de clinotage 2 fois Porte de l armoire d eau ouverte Toutes les 3 serrures ne sont pas Verrouiller toutes les 3 serrures verrouill es 3 fois Interrupteur Hall court troit actionn en L interrupteur est actionn par per Un ou plusieurs interrupteurs taient option sonnes acctionn s d sactiver manuelle ment Poursuivre le lavage avec la touche Marche arr t 4 fois Dispositif de s curit de la barre de toit Coupe circuit de la barre de toit Contr ler le coupe circuit sur la haute pression activ haute pression d clench barre de toit haute pression 5 fois Protection antigel activ e La protection antigel est active Le fonctionnement de lavage n est plus possible lorsque la temp ra ture de la protection antigel est de nouveau d pass e FR 17 19 Ecran Touche GAUCHE Touche DROITE Touche OK Touche ECH ak NN A Les pannes identifi es par la commande seront affich es sur l cran de l installation et enregistr es dans la m moire de d faut Les d fauts en cours actuellement sont af fich s l un apr s l autre un intervalle de 2 A 13 08 2008 15 54 secondes dans l cran lt Info Re glage gt gt Appuyer sur la touche GAUCHE Fault S lection d s lection F 28 0 9 M moire des d fauts gt Appuyer sur la touche OK Anomalie 1 49 2 Total 05 1 le num ro de d faut 2 Nombre total de d fauts actuels Affichage
11. comprim Les pneumatiques du portique de lavage restent sous haute pression m me apr s avoir teint l installa tion par l interrupteur principal ou par le bouton d arr t d urgence Danger de blessures dues des projec tiles Des projectiles peuvent tre la cause de blessures des personnes ou des ani maux C est la raison pour laquelle on ne doit laisser tra ner aucun objet sur le sol Risque d explosion Danger Risque d explosion L installation ne peut tre exploit pr t des locaux o il y a un risque d explosion sauf des installation qui sont pr vu et marqu pour cela Les d ter gent utilis s ne peuvent tre explosifs ni tr s inflammable et il est interdit d utiliser des substancestoxiques comme p ex Essence Fuel ou gaseole Solvant liquides qui conteint du solvant acides non dilu es ac tone Em cas d incertidue demander le fabricant Troubles auditifs Les bruits mis par l installation ne repr sentent aucun danger Toutefois si des corps des pi ces amplifiant les sons sont arros s un danger d au niveau sonore ne peut tre exclu Dans ce cas porter un casque de protection acoustique FR 2 Dangers lectriques Danger Risque d lectrocution Ne jamais toucher les c bles lec triques les connecteurs et bo tes bornes avec des mains mouill es Les lignes lectriques ou les cables de prolongation ne doivent pas tre en dommag
12. de panne sur le display R soudre les d fauts gt Rechercher la description des num ros de d fauts dans le tableau joint et limi ner le d faut de la mani re indiqu e gt Appuyer sur le bouton d arr t d ur gence le d verrouillage et appuyer sur la touche Reset sur le poste de com mande ou gt Couper et remettre en service le sec tionneur g n ral Le d faut est acquitt Visualiser la m moire de d fauts L affichage suivant est visible dans l cran en tat de base Total HHHHEE Camion HHHH Si des messages de d fauts actuels appa raissent la place actionner la touche OK Remarque Si aucune touche n est actionn e pendant 30 minutes les messages de d faut ac tuels sont de nouveau affich s Si les messages de d faut sont de nou veau affich s avant coulement des 30 mi nutes appuyer simultan ment sur la touche DROITE et OK Si au lieu de cela un autre affichage appa rait appuyer pendant 2 secondes sur la touche ECH gt Appuyer pendant plus de 2 secondes sur la touche OK La m moire de d fauts est r partie en 5 groupes Chaque groupe peut enregistrer au maximum 40 d fauts Les d fauts les plus r cents se trouvent l extr mit sup rieur du groupe gt gt gt gt Defauts Total 05 1 49 Defauts Total 10 50 94 Defauts Total 15 100 149
13. de v hi cule n est pas lavable 105 Le lavage dure trop longtemps L installation de lavage ne se bouge D marrer et arr ter l installation r 106 Le temps maximal de repous de la portail est d Plus pendant le lavage p ter le processus de lavage appel pass ler le service apr s vente 107 Convertisseur de fr quence des moteurs alterna Syst me d l vation de la brosse Contr ler le syst me d l vation d tifs arr t par surintensit de la brosse toit l ver toit est lourd marrer et arr ter l installation r p ter abaisser le processus de lavage appeller le service apr s vente 109 Tension basse Etalements dans la tension de r Contr ler l alimentation de tension seau d marrer et arr ter l installation r p pter le processus de lavage 110 L interrupteur de courant du lavage des brosses aucune eau pendant le lavage Contr ler l alimentation d eau d eau tait d marr brosse propre et d eau indutrielle r p ter le processes de lavage 112 D faut haute pression externe Disjoncteur protecteur d clench ou Contr ler la pompe haute pression 113 D faut lavage de dessous de caisse externe manque d eau sur la pompe haute d marrer et arr ter l installation r pression p ter le processus de lavage appeler le service apr s vente 122 Le coupe circuit de la barre de toit haute pression Interrupteur de fin de course d fec V rifier la marche facile et l endom s est d clench tueux m canisme d
14. individuelles carte 1 carte 2 Remarque Si des messages de d fauts actuels appa raissent la place actionner la touche OK Si aucune touche n est actionn e pendant 30 minutes les messages de d faut ac tuels sont de nouveau affich s Si les messages de d faut sont de nou veau affich s avant coulement des 30 mi nutes appuyer simultan ment sur la touche DROITE et OK Si au lieu de cela un autre affichage appa ra t appuyer pendant 2 secondes sur la touche ECH Menu de configuration gt Appuyer pendant plus de 2 secondes sur la touche OK 13 08 2008 15 54 lt Info Re glage gt gt Appuyer sur la touche GAUCHE S lection d s lection M moire des d fauts gt Appuyer sur la touche DROITE S lection d s lection Configuration gt Appuyer sur la touche OK S lection d s lection Vitesse Le menu de configuration est atteint gt gt gt gt gt gt Select Choix Select Choix Select Choix Select Choix Select Choix Select Choix Select Choix Menu vitesse 7 Menu reglage Date heure Install active Vacances Vacances Langue Ok 1 Ok Le Ok D Ok Ok Ok D Ok Menu vitesse Menu reglage Me 13 08 2008 Lundi Vacances Vacances Selection
15. la touche ou la combinaison de touches corres pondant au groupe souhait 1 Interrupteur Auto manuel gt Tourner l interrupteur Auto manuel sur la position Manuel Lorsque le mode manuel est activ stop clignote sur le feu de positionnement et la touche Reset clignote sur le poste de com mande FR 12 1 Touche Reset 2 Touche 1 3 Touche 2 4 Touche 4 Touche Groupe 1 2 4 1 Brosse de toit X 2 Brosses lat rales X 3 Haute pression in X X tensif 4 Portique X 5 Eau x x 6 Signaux lecteur de X X cartes feu 7 Protection antigel X X X option La s quence de clignotement de la touche Reset et le feu de positionnement op tion indiquent le groupe s lectionn D sactivation du groupe gt Appuyer bri vement sur la touche Re set S lection de la fonction gt Appuyer sur la touche ou la combinaison de touches appuyer simultan ment cor respondant la fonction souhait e _ la fonction est active aussi longtemps que la touche correspondante est action n e 0 1 la fonction est activ e lors du premier actionnement de touche est de nouveau d sactiv e lors du prochain actionnement de touche 0 l la fonction est activ e lors du
16. la valeur des variables avec les touches GAUCHE et DROITE gt Enregistrer la valeur avec une courte pression sur la touche OK et simulta n ment passer aux variables suivantes gt Enregistrer les valeurs r gl es en ap puyant longtemps 1 seconde sur la touche OK ou Annuler la modification en appuyant sur la touche ECH Quitter le menu gt La touche ECH fait revenir au niveau sup rieur S lection d s lection vitesse La vitesse de d placement du portail peut tre r gl e pour les tapes de programme individuelles Section de programme Plage de r glage Ecume 30 150 Intensiv 30 150 HP HP toit 30 150 HP paroi lat 30 150 Voiture 30 120 Transp 30 120 Bus 30 120 Camion 30 120 Camion citerne 30 120 Ringage 30 150 S lection d s lection r glage Urg eau propre non Lorsque la r serve en eau industrielle est puis e le lavage se poursuit avec de l eau propre la fin du lavage la station passe l tat pas pr te au lavage Urg eau propre oui Lorsque la r serve en eau industrielle est puis e le lavage se poursuit avec de l eau propre L installation reste op rationnelle un message est affich FR S lection d s lection date heure R glage de la date de l heure et du chan gement d heure d t Heure d t heure d hiver auto YES Passage automatique actif D but de l heu
17. ler les ventuels endommage quement bien interrupteur de fin de course ments de l interrupteur de fin de 2 Le compteur de voies de la brosse lat rale 1 ne d fectueux course fonctionne pas 3 Le compteur de voies de la brosse lat rale 2 ne fonctionne pas 4 Interrupteur d aproximit Brosses lat rales 1 int rieur et Brosses lat rales 1 ext rieur sont oc cup pas logiquement 5 Interrupteur d aproximit Brosses lat rales 2 int rieur et Brosses lat rales 2 ext rieur n est pas occup logiquement Interrupteur d aproximit Brosse toit superieur et Brosse toit inferieur n est pas occup logique ment D tecteur de proximit occup simultan ment Barre de toit haute pression dessus et Barre de toit haute pression dessous Le chariot de la brosse lat rale se bloque ou la brosse touche le v hi cule V rifier le chariot de la brosse lat rale loigner les brosses du v hicule R p ter le processus de lavage ap peller le service apr s vente Le compteur du portique ne compte plus Le compteur de la brosse toit Enlever Abaisser ne compte plus Le compteur de voie de la barre de toit haute pres sion ne fonctionne pas Compteur de la portail est en panne le moteur de la porteil est en panne l inter rupteur de fin de course de la portail Conduire D put Fin est en panne Compteur en panne moteur de le vage de la brosse de toit en panne interrupteur d
18. maintenance Poste de commande Advanced option Un programme de lavage pr d fini par l exploitant est activ S lecteur du point de commande Les programmes de lavage ne peuvent tre activ s qu partir du poste de commande Les programmes de lavage ne peuvent pas tre activ s partir du poste de commande et du lec teur de carte de lavage code Touche d arr t d urgence Bouton s lecteur de programme Touche Reset Touches programme suppl mentaire Touches options de programme Touche Marche arr t Touches d intervention manuelle NN Oo O1 WD FR 5 Le poste de commande convient a la r ali sation des fonctions suivantes Activation de programmes de lavage Activation d interventions manuelles R alisation de fonctions manuelles pour travaux de maintenance S lection et d s lection de pro grammes suppl mentaires et options Bouton s lecteur de programme Aucun programme de lavage DU s lectionn installation hors 0 service OFF Camion D Camions avec remorque 2 rd Train routier 3 a Remorque seule 4 Bes oo Bus sal Oo GC Camionnette 6 el Camionnette avec remorque 7 LE O Petit train routier Petit v hicule Affectation libre
19. rationnelle Mise en service gt Ouvrirles soupapes d arr t pour l eau et l air comprim gt Tourner l interrupteur principal sur le distributeur d alimentation sur la posi tion 1 gt Pr s lectionner la vitesse le poste de commande et le mode de fonctionne ment l aide des commutateurs sur le distributeur d alimentation gt Tourner l interrupteur Auto manuel sur la position Auto gt Appuyer 2 seconde sur la touche OK En position initiale la touche Marche arr t s allume La station de lavage est de nouveau op ra tionnelle il est possible d y rentrer le v hi cule devant tre lav 12 Pr parer le v hicule Avertissement Lors de l utilisation des brosses Carlite le v hicule doit tre pr nettoy manuellement si l installation ne dispose pas d un syst me haute pression Avertissement Afin de ne pas endommager le v hicule il faut prendre les mesures suivantes sur le v hicule avant de d marrer la station de la vage gt Fermer les fen tres les portes et les lu carnes gt Rentrer les antennes les rabattre vers le coffre ou bien les d monter gt Rabattre de grands r troviseurs ou des r troviseurs trop larges gt V rifier si d ventuelles pi ces du v hi cule sont l ches et le cas ch ant les d monter comme par exemple Baguettes de d coration Spoiler pare chocs poign es de porte tuyaux d chap
20. rieur g n ral par exemple des produits chimiques des m taux lourds des pesticides des substances radioactives ou des mati res f cales ne doivent pas acc der dans la station de lavage Danger d une coupure d lectricit Un red marrage incontr l du portique de lavage suite une coupure d lectricit est exclure de par sa construction Dangers pour l environnement li s aux effluents Il convient de prendre en compte les r gle mentations locales concernant l assainis sement Entretien et contr le Pour garantir un fonctionnement s r du portique et viter les dangers pendant la maintenance la surveillance et le contr le il est n cessaire que les directives corres pondantes soient suivies Entretien Tous les travaux d entretien doivent tre ef fectu s par une personne comp tente a in tervalles r guliers selon les indications du fabricant et ce dans le respect des pres criptions et exigences en vigueur en ma ti re de s curit Les travaux n cessaires sur l installation lectrique doivent tre ex clusivement effectu s par un lectricien sp cialis Danger Risque de blessure La station de lavage doit toujours tre mise hors service et tre prot g e contre toute remise en marche inopin e avant d entamer les travaux de maintenance et d entretien Les r servoirs d air comprim et conduites d air comprim restent sous pression m me apr s extinc tion de la sta
21. signaux lecteur de cartes feu Alarme 0 1 1 Pr t au lavage 0 1 2 Lavage en cours 0 1 3 Alarme gel 0 1 14 Feu en avant 0 1 5 Feu stop 0 1 6 Feu arri re O1 7 Test ampoules 0 1 8 Groupe 7 protection antigel Activer la protection antigel l Vanne pneumatique eau propre 0 I 2 Vanne pneumatique eau indus 0 1 3 trielle Vanne pneumatique lavage de 10 1 4 dessous de caisse Vanne pneumatique d tergent 10 1 5 intensif Vanne pneumatique haute pres 0 I 6 sion 1 Vanne pneumatique haute pres 0 I 7 sion 2 Vanne pneumatique haute pres 0 I 18 sion 3 Groupe 8 lavage du dessous de caisse D marrage du lavage de des 0 I 1 sous de caisse Vanne de commutation pompe 1 0 I 2 Vanne de commutation pompe 2 0 I 3 Groupe 9 Commande de portique Ouvrir le portique 1 l 1 Fermer le portique 1 l 2 Ouvrir le portique 2 l 3 Fermer le portique 2 l 4 Portique 1 feu rouge 0 1 5 Portique 1 feu vert O 1 16 Portique 2 feu rouge 0 1 7 Portique 2 feu vert O 1 8 16 Plan de maintenance P riode Action Sous groupe concern Rem de T fois par jour Contr ler les dispositifs de s curit Touche d arr t d urgence sur les postes de com mande le lecteur de carte de lavage de code toutes les autres touches d arr t d urgence sur la station de lavage commutateur de s curit pour les
22. 07 11 www karcher be BR Karcher Industria e Com rcio Ltda Av Professor Benedicto Montenegro no 419 Betel Paulinia Estado de Sao Paulo CEP 13 140 000 amp 55 19 3884 9100 www karcher com br CA K rcher Canada Inc 6535 Millcreek Road Unit 67 Mississauga ON L5N 2M2 amp 1 905 672 8233 www karcher ca CH Karcher AG Industriestrasse 8108 D llikon Karcher SA Croix du P age 1029 Villars Ste Croix 0844 850 864 www kaercher ch CN Karcher Shanghai Cleaning Systems Co Ltd Part F 2nd Floor Building 17 No 33 XI YA Road Waigaogiao Free Trade Pudong Shanghai 200131 amp 86 21 5076 8018 www karcher cn CZ Karcher spol s r o Modletice c p 141 CZ 251 01 Ricany amp 420 323 606 014 www kaercher cz DE Alfred Karcher Vertriebs GmbH Friedrich List StraRe 4 71364 Winnenden amp 49 7195 903 0 www kaercher de DK Karcher Renggringssystemer A S Helge Nielsens Alle 7 A 8723 L sning amp 45 70206667 www karcher dk ES Karcher S A Pol Industrial Font del Radium Calle Josep Trueta 6 7 08403 Granollers Barcelona amp 34 902 17 00 68 www karcher es F Karcher S A S Z A des Petits Carreaux 5 avenue des Coquelicots 94865 Bonneuil sur Marne amp 33 1 4399 6770 www karcher fr FI Karcher OY Yrittajantie 17 01800 Klaukkala amp 358 207 413 600 www karcher fi GB Karcher U K Ltd Karcher House Beaumont Road Banbury Oxon OX16 1TB amp 44 1295 752 000 www karcher
23. 1 fois par se Contr ler l tat des brosses de Rouleau brosse de toit et rouleaux brosses V rifier la bonne concentricit de l arbre de brosse la Exploitant maine ou lavage lat rales bonne assise de la brosse et degr d usure de la service apr s 500 la brosse longueur mini des poils longueur l tat neuf apr s vente vages moins 30 mm le cas ch ant les remplacer Faire remplacer les brosses PR tous les 15000 25000 lavages brosses Carlite tous les 35000 45000 lavages par le SAV Uniquement pour les installa Vanne d coulement du s parateur d eau du Ouvrir la vanne d coulement Attendre jusqu ce que Exploitant tions sans mousse montant principal 2 figure 11 l eau soit coul e dans le s parateur d eau Fermer la Purger l eau vanne d coulement Contr ler si les flexibles et l ins Flexibles de l alimentation et dans le portique Contr le visuel Exploitant tallation de tuyauterie sont service tanches apr s vente un contr le fonctionnel Galets de guidage du coupe circuit Barre de toit Contr ler le bon fonctionnement des galets Exploitant haute pression figure 10 Apr s 1000 Faire ex cuter la premi re inspection selon le carnet d entretien lavages 1fois par mois Nettoyer le filtre Filtre d aspiration de d tergent dans les r ci D visser le couvercle des r cipients d tergent rin Exploitant ou apr s pients d tergent cer le filtre des flexibles d aspiration l
24. Module A33 aucune connexion distributeur de feu 1 Erreur de bus CAN Module A34 aucune connexion distributeur de feu 2 Erreur de bus CAN Module A35 aucune connexion pompe HP 2 Erreur de bus CAN Module A36 aucune connexion pompe HP 3 Erreur de bus CAN module A21 aucune connexion t l commande radio Erreur de bus CAN Module A40 aucune connexion distributeur de feu 3 C ble de jonction des platines d serrer les platines sont en pannes D marrer et arr ter l installation r p ter le processus de lavage appel ler le service apr s vente Ajustement Brose toit est trop haute Ajustement Brosse toit trop basse Puissance de la brosse toit pendant le lavage est trop basse Rotation du c ble du moteur ou de l engrenage de rotation de la brosse de toit est en panne ou le disjonc teur protecteur a d clench Ajustement Brosse lat rale 1 trop haute Ajustement Brosse lat rale 1 trop basse Puissance de la brosse lat rale 1 pendant le la vage est trop basse Rotation du c ble du moteur ou de l engrenage de rotation de la brosse lat rale 1 est en panne ou le disjonc teur protecteur a d clench Ajustement Brosse lat rale 2 trop haute Rotation du c ble du moteur ou de D marrer et arr ter l installation contr ler tous les disjoncteurs pro tecteurs r p ter le processus de la vage appeler le service apr s vente 89 Aj
25. Stanseveien 31 0976 Oslo Norway amp 47 815 20 600 www karcher no NZ Karcher Limited 12 Ron Driver Place East Tamaki Auckland New Zealand amp 64 9 274 4603 www karcher co nz PL Karcher Sp z 0 0 Ul Stawowa 140 31 346 Krakow t48 12 6397 222 www karcher pl RO Karcher Romania srl Sos Odaii 439 Sector 1 RO 013606 BUKAREST amp 40 37 2709001 www kaercher ro RU Karcher Ltd Service Center 105082 Mocksa yn B MouToBas 4 40 amp 7 495 789 90 76 www karcher ru SE Karcher AB Tagenevagen 31 42502 Hisings Karra amp 46 0 31 577 300 www karcher se SGP Karcher South East Asia Pte Ltd 5 Toh Guan Road East 01 00 Freight Links Express Distripark Singapore 608831 amp 65 6897 1811 www karcher com sg SK Karcher Slovakia s r o Beniakova 2 SK 94901 NITRA 421 37 6555 798 www kaercher sk TR Karcher Servis Ticaret A S Mahmutbey Mahallesi sto Petrol Plaza C Blok Kat 2 3 Ba c lar 34218 Istanbul t 90 212 659 43 69 www karcher com tr TW Karcher Limited 7 F No 66 Jhongijheng Rd Sinjhuang City Taipei County 24243 Taiwan 886 2 2991 5533 886 800 666 825 www karcher com tw UA Karcher Ltd Petropavlivska Str 4 Petropavlivska Borschagiv ka Kyiv region 08130 amp 380 44 594 7576 www karcher com ua USA To locate your local dealer please visit our web site at http www karchercommercial com or call us at 888 805 9852 ZA Karcher Pty Ltd 144 Kuschke Street Me
26. adowdale Edenvale 1614 amp 27 11 574 5360 www karcher co za 06 12
27. ant sur la touche ARRET D URGENCE La touche d arr t d urgence figure surle lecteur de carte de lavage de code sur le poste de commande al entr e du hall de lavage dans la mesure ou il ne s y trouve pas un lecteur de carte de lavage de code Avertissement Risque d endommagement pour le v hi cule devant tre nettoy Si la station de la vage tombe en panne apr s avoir appliqu du d tergent il faut liminer le d tergent en rin ant abondamment le v hicule l eau apr s avoir mis la station hors marche afin d viter tout d g t sur le vernis suite un temps d impr gnation trop long Remarque Pour une utilisation du portique en libre service une personne comp tente et fami liaris e avec le fonctionnement de l instal lation devra tre joignable Elle pourra ex cuter les mesures n cessaires pour viter d ventuels dangers Mise en marche apr s arr t d ur gence gt Tirer la touche d arr t d urgence pour la d verrouiller gt Tourner l interrupteur Auto manuel du distributeur d alimentation sur la posi tion Auto gt Appuyer 2 seconde sur la touche OK La station se d place automatiquement en position initiale Remarque Si un v hicule se trouve dans la station cette derni re doit tre remise dans certains cas en position initiale l aide des fonctions manuelles En position initiale la touche Marche arr t s allume L installation est de nouveau op
28. appeler le ser vice apr s vente 248 Erreur lors de l criture la lecture de la m moire M moire de commande pleine ou Mettre l appareil hors tension at de la commande d fectueuse tendre un moment puis rallumer l ap pareil Si cela se renouvelle appeler le ser vice apr s vente 250 La machine n est pas initialis e Course de lev n est pas encore ef Aucun fonctionnement de lavage fectu e possible appeller le service apr s vente 251 Fonctionnement d arr t d urgence de l eau indus Installation d eau industrielle a une R parer l installation d eau indus trielle est actf panne trielle 255 Erreur donn es de lavage non valables Les donn es de lavage actualis es Utiliser de nouvelles donn es de la ne sont plus valables ou ont une ver sion erron e FR 25 vage 27 Pannes sans affichages Erreur Eventuelle cause Rem de Par qui R sultats de net Quantit insuffisante ou absence totale de d Contr ler le niveau de remplissage du d tergent Le Exploitant toyage insuffisants iergent pas d air comprim ou bien trop petite cas ch ant rajouter du d tergent Purger la pompe quantit d air comprim dans la conduite d ali de dosage Contr ler la pression d air comprim le mentation brosses us es cas ch ant la r gler 0 5 MPa 5 bar sur le mano m tre de l unit de maintenance Nettoyer le filtre d aspiration de d tergent contr ler si les c
29. as m ment aux valeurs de raccordement lectricien Portique est sorti au Interrupteur de fin de course mal r gl Contr ler l cart entre l interrupteur de fin de course et Exploitant dela de l interrupteur le talon de commutation il doit tre de 4 mm service de fin de course pour apr s fin de rails vente D claration de conformit CE Nous certifions par la pr sente que la ma chine sp cifi e ci apr s r pond de par sa conception et son type de construction ain si que de par la version que nous avons mise sur le march aux prescriptions fon damentales stipul es en mati re de s curi t et d hygi ne par les directives europ ennes en vigueur Toute modifica tion apport e la machine sans notre ac cord rend cette d claration invalide Produit Installation de lavage Type 1 534 xxx Directives europ ennes en vigueur 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE Normes harmonis es appliqu es EN ISO 12100 EN 60204 1 EN 55014 2 1997 A2 2008 Classe limite A EN 61000 3 3 2008 Normes nationales appliqu es Les soussign s agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale CD MER Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Responsable de la documentation S Reiser 28 Alfred Karcher GmbH Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany T l phone 49 7195 14 0 T l copieur 49 7195 14 2212 Winnenden 2012 02 01 Dans chaque pays les
30. au haute pression s chappant de mani re inatten due vacuer imp rativement la pression du syst me haute pression avant d effec tuer des travaux sur l installation Risque de blessures des yeux par des pi ces ou de la salet Ne pas se tenir proximit des brosses rotatives Toujours porter des lunettes de protection pour ef fectuer des travaux de maintenance Qui a le droit d effectuer des travaux d inspection de maintenance et de re mise en tat Exploitant Les travaux associ s la remarque Exploitant doivent tre effectu s exclu sivement par du personnel qualifi ca pable d utiliser et d entretenir correctement les installations de lavage Service apr s vente Les travaux associ s la remarque Ser vice apr s vente doivent tre exclusive ment effectu s par les monteurs du service apr s vente K rcher Contrat de maintenance Nous vous recommandons de conclure un contrat de maintenance afin de pouvoir as surer un fonctionnement fiable de la station de lavage Veuillez vous adresser votre service apr s vente K rcher responsable Nettoyage du hall de lavage Pour le nettoyage du hall le d tergent pour stations de lavage et carrelage RM 841 ASF est appropri 14 Fonctionnement manuel Pour votre propre s curit et la s curit des autres la station de lavage doit tou jours tre hors marche pour effectuer des travaux de maintenance et de maintien en bon tat Tou
31. aucune connexion distributeur d injection Erreur de bus CAN Module A21 aucune connexion protection antigel Erreur de bus CAN Module A26 aucune connexion interface du lecteur de la carte de la vage dans le distributeur d injection Erreur de bus CAN Module A27 aucune connexion pompe haute pression C ble de jonction des platines d serrer les platines sont en pannes Sorties de surintensit Module du bus CAN A10 platine principal Curt circuit venue d eau Erreur bus CAN module 17 aucune connexion C ble de jonction de la platine d serrer la platinea est en panne berstrom Ausg nge CAN Bus Modul A17 Sorties de surintensit Module du bus CAN A14 distributeur d eau Sorties de surintensit Module du bus CAN A13 distributeur d injection Sorties de surintensit Module du bus CAN A21 protection antigel Sorties de surintensit Module du bus CAN A26 interface du lecteur de carte de lavage dans le distributeur d injection Sorties de surintensit Mosule du bus CAN A27 pompes haute pression Curt circuit venue d eau E prom Erreur de la somme de ch que Erreur dans la platine principale marrer et arr ter l installation r p ter le processus de lavage appel ler le service apr s vente Interrupteur fin de course FA Conduire D put malgr commande de ne pas sortir Interrupteur de fin d
32. co uk GR Karcher Cleaning Systems A E 31 33 Nikitara str amp Konstantinoupoleos str 136 71 Aharnes amp 30 210 2316 153 www karcher gr HK Karcher Limited Unit 10 17 F Apec Plaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kowloon 852 2357 5863 www karcher com hk HU Karcher Hungaria KFT Torm sr t ut 2 Vendelpark 2051 Biatorbagy amp 36 23 530 64 0 www kaercher hu I Karcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA amp 39 848 998877 www karcher it IE Karcher Limited Ireland C1 Centrepoint Business Park Oak Road Dublin 12 01 409 7777 www kaercher ie JP Karcher Japan Co Ltd Irene Karcher Building No 2 Matsus aka Daira 3 chome Taiwa cho Kurokawa gun Miyagi 981 3408 amp 81 22 344 3140 www karcher co jp KR Karcher Korea Co Ltd 162 Gukhoe daero 872 2 Sinjeong Dong Seoul Korea 02 322 6588 A S 1544 6577 www karcher co kr LV Karcher SIA Marupes nov Marupe Karla Ulmana gatve 101 Riga LV 1046 amp 371 67 80 87 07 MX Karcher M xico SA de CV Av Gustavo Baz No 29 C Col Nau calpan Centro Naucalpan Edo de M xico C P 53000 M xico amp 52 55 5357 04 28 www karcher com mx MY Karcher Cleaning Systems Sdn Bhd 71 amp 73 Jalan TPK 2 8 Taman Perindustrian Kinrara Seksyen 2 47100 Puchong Selangor Darul Ehsan amp 603 8073 3000 www karcher com my NL Karcher B V Postbus 474 4870 AL Etten Leur 0900 33 666 33 www karcher nl NO Karcher AS
33. conditions de ga rantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution responsable Les ventuelles pannes sur les acces soires sont r par es gratuitement dans le d lai de validit de la garantie dans la me sure o celles ci rel vent d un d faut mat riel ou d un vice de fabrication En cas de recours en garantie adressez vous votre revendeur ou au service apr s vente agr le plus proche munis de votre preuve d achat Pi ces de rechange Utiliser uniquement des accessoires et des pi ces de rechange autoris s parle fabricant Des accessoires et des pi ces de rechange d origine garantis sent un fonctionnement s r et parfait de l appareil Une s lection des pi ces de rechange utilis es le plus se trouve la fin du mode d emploi Plus information sur les pi ces de re change vous les trouverez sous www kaercher com sous le menu Ser vice FR 26 AE Karcher FZE P O Box 17416 Jebel Ali Free Zone South Dubai United Arab Emirates 971 4 886 1177 www kaercher com AR Karcher S A Urugguay 2887 1646 San Fernando Pcia de Buenos Aires amp 54 11 4506 3343 www karcher com ar AT Alfred Karcher Ges m b H LichtblaustraRe 7 1220 Wien amp 43 1 25060 0 www kaercher at AU K rcher Pty Ltd 40 Koornang Road Scoresby VIC 3179 Victoria amp 61 3 9765 2300 www karcher com au BE Karcher N V Industrieweg 12 2320 Hoogstraten amp 32 3 340
34. d engrenage ne doit pas endomma ger l environnement Prot ger le sol et va cuer l huile us e de fa on favorable l environnement Ne pas vacuer les eaux us es contenant des huiles min rales dans le sol les cours d eaux ni m me dans les canalisations sans traitement pr alable Merci de prendre en consid ration les dispositions l gales locales ainsi que les statuts des eaux us es La commande est quip e d un accumulateur pour alimenter 9 l horloge du syst me en cas de panne de courant Les accumu lateurs contiennent des subs tances ne devant pas tre tout simplement jet es Pour cette raison il faut utiliser des sys t mes ad quats de collecte pour les liminer Instructions relatives aux ingr dients REACH Les informations actuelles relatives aux in gr dients se trouvent sous www kaercher com REACH Symboles sur l appareil Risque de br lure provoqu par d les pi ces chaudes de l installa tion Symboles utilis s dans le mode d emploi Danger Pour un danger imm diat qui peut avoir pour cons quence la mort ou des bles sures corporelles graves Avertissement Pour une situation potentiellement dange reuse qui peut avoir pour cons quence des blessures corporelles graves ou la mort Attention Pour une situation potentiellement dange reuse qui peut avoir pour cons quence des blessures l g res ou des dommages mat riels Consignes de s curit Cons
35. de lavage de code sur les postes de commande al entr e du hall de lavage dans la mesure ou il ne s y trouve pas un point de com mande ou un lecteur de carte de lavage de code option Distributeur d alimentation option 4 a P Heo 3 Lo Ei 2 e 1 Interrupteur principal 2 Commutateur de pr s lection de vitesse Vitesse de d placement du por tique brosse de toit barre haute pression normale SPEED AUTO Vitesse de d placement du por tique 30 120 3 S lecteur du mode de fonction nement La station ne peut d marrer que pendant la dur e de fonctionne ment r gl e Installation hors service Les programmes de lavage ne peu vent pas tre activ s qu partir du zl poste de commande et du lecteur de carte de lavage code L installation est mise en et hors marche au niveau du distributeur d alimentation et di vers modes sont pr s lectionn s Poste de commande Basic option 1 Touche d arr t d urgence 2 Touche Reset intervention ma nuelle 3 Touche de s lection de programme in tervention manuelle 4 Touche Marche arr t Le poste de commande convient la r ali sation des fonctions suivantes Activation de programmes de lavage Activation d interventions manuelles R alisation de fonctions manuelles pour travaux de
36. e Ceci a par exemple lieu en introduisant une carte de lavage dans le lecteur de carte de la vage Le portail d entr e est ferm lorsque le lavage commence par exemple en ap puyant sur la touche D marrage sur le lecteur de carte de lavage Alafin du lavage le portail de sortie est ouvert et il est referm une fois que le v hicule est sorti Mise hors service Mise hors service temporaire gt Interrompre un programme de lavage Placer l interrupteur principal en posi tion 0 Mise hors de circulation pour une dur e plus longue gt Achever le programme de lavage en cours gt Tourner l interrupteur principal sur la position 0 gt Fermer l alimentation en eau gt Fermer la conduite d air comprim S il faut s attendre du gel pendant la mise hors de circulation gt Purger toutes les conduites d eau Mise hors service par dispositif antigel d givreur option Avertissement Risque de d t rioration du portique de la vage Le dispositif de mise hors gel ne fonctionne que si l interrupteur principal est en position de marche et si l interrupteur d arr t d urgence n est pas enclanch Dispositif manuel du produit antigel Les vannes manuelles pour le dispositif an tigel manuel se trouvent dans le local tech nique gt Fermer les clapets manuels pour l eau propre et l eau industrielle option FR 11 gt D marrer la protection antigel en mode manuel voir Entret
37. e course brosse de toit en bas DBU 3 Barrage photo lectrique position 2 en bas 18 Figure 3 1 Interrupteur de fin de course brosse de toit en haut DBO Figure 5 1 Interrupteur de fin de course d but de d placement PFA 2 Interrupteur de fin de course fin de d placement PFE Figure 6 1 Fin de course brosse lat rale ext rieure 2 Fin de course brosse lat rale int rieure Figure 7 1 Interrupteur de fin de course Barre de toit haute pression dessus HdO 2 Interrupteur de fin de course Barre de toit haute pression dessous HdU FR 16 Interrupteur de fin de course Coupe cir cuit Barre de toit haute pression 2 Ressort Figure 9 1 Barrage photo lectrique Barre de toit haute pression 1 Poulie Figure 11 1 Soupape de d gagement 2 s parateur d eau Service de d pannage Danger Risque d lectrocution Seuls des lectriciens ont le droit d ex cu ter des travaux sur l installation lectrique Commuter la station de lavage hors tension avant d effectuer tout type de travaux Pour ce faire commuter l interrupteur principal de la station en position 0 et la prot ger contre une remise en marche Qui a le droit d liminer des pannes Exploitant Des travaux avec la remarque Exploitant doivent uniquement tre effectu s par des personnes instruites et en mesure de ma nier et d entretenir correctement la stat
38. e course FA Conduire D put n avait pas atendu sa position pr vue Interrupteur fin de course FE D placement Fin mal gr commande de ne pas sortir Interupteur fin de course FE D placement Fin n avait pas attendu sa position pr vue Interrupteur fin de course SB1A Brosse lat rale 1 ext rieur malgr commande de ne pas sortir Interupteur fin de course SB1A Brosse lat ral 1 l ext rieure n avait pas atendu sa position pr vue Interrupteur de fin de course SB1E Brosse lat rale 1 entr e malgr la commande de ne par sor tir Interrupteur de fin de course SB1E Brosse lat ral 1 entr e n avait pas attendu sa position pr vuean erwarteter Position nicht erreicht Interrupteur de fin de course SB2A Borsse lat rale 2 l ext rieure malgr la commande de ne pas sortir Interrupteur de fin de course SB2A Brosse lat rale 2 l xterieure n avait pas attendu sa posi tion pr vue Interrupteur de fin de course SB2E Brosse lat rale 2 entr e malgr la commande de ne pas sor tir Interrupteur de fin de course SB2E Brosse lat rale 2 l xterieure n avait pas attendu sa psoi tion pr vue Interrupteur de fin de course occup par m tal tranger ou en panne Contr ler l interrupteur de fin de course du portique s il est dommag enlever des pi ces m taliques du sol d marrer et arr ter l installation r pet
39. e fin de course de la brosse de toit en haut en bas en panne barre de toit haute pression dessus dessous en panne Contr ler l interrupteur de fin de course du portique s il est dommag enlever des pi ces m taliques du sol d marrer et arr ter l installation r peter le processus de lavage appel ler le service apr s vente Interrupteur de fin de course de la barre de toit v rifier les endommagements ventuels de la barre de toit d marrer et arr ter l installation r p ter le processus de lavage contactez le service apr s vente 14 Convertisseur de fr quence du d placement por Panne Convertisseur de fr quence Contr ler les c bles etles moteurs du tique n est pas pr t Portique portail s ils sont endommag s d marrer et arr ter l installation r p ter le processus de lavage appeler le SAV 15 Convertisseur de fr quence Enlever Abaisser n st Panne Convertisseur de fr quence Contr ler le c ble et les moteurs al pas pr t lever la brosse barre de toit ternatifs de la brosse et de la barre de toit d marrer et arr ter l installation r p ter le lavage FR 19 21 Ecran Erreur Eventuelle cause Rem de rreur au aucun module re pond aster de DUS able de jonction des platines d serrer les platines sont en pannes Erreur de bus CAN Module A14 aucune connexion distributuer d eau Erreur de bus CAN Module A13
40. e lavage pouvant tre d s lectionn avant le lavage La touche s allume lorsqu une option est s lectionn e L option peut tre de nouveau d s lec tionn e par la pression de la touche al lum e Lecteur de carte de lavage de code option WKRRCHER Le programme de lavage est s lectionn diff remment en fonction de la version de lecteur de carte de lavage de code par entr e sur un clavier parle programme indiqu sur la carte de lavage par entr e d un num ro de code D autres indications figurent dans les ins tructions de service s par es pour le lec teur de carte de lavage de code Interrupteur Auto manuel 1 Interrupteur Auto manuel Commande A 1 Ecran 2 Touche GAUCHE 3 Touche DROITE 4 Touche OK 5 Touche ECH L affichage suivant est visible dans l cran en tat de base Total Camion tHHAHE THHAHE Compteur de lavages la ligne du bas in dique en alternance tous les programmes de lavage camion camion avec re morque gt Appuyer sur la touche DROITE Total H Ecume H Compteur d options la ligne du bas montre en alternance toutes les options mousse intensif gt Appuyer sur la touche DROITE Total HHHHH Cartes HAD Compteur appareil de d marrage la ligne du bas montre en alternance tous les appa reils de d marrage des cartes
41. eau propre 2000 lavages Nettoyer le collecteur d impu Collecteur d impuret s eau industrielle option Couper l alimentation en eau d visser le couvercle Exploitant ret s collecteur d impuret s eau propre figure 1 des collecteurs d impuret s rincer le filtre l eau re mettre le filtre en place et visser le couvercle Contr le visuel Courroie plate brosse de toit barre de toit haute Contr le de l usure m canique et de fissures rempla Service pression courroie dent e brosse lat rale cer la courroie si n cessaire apr s vente 1 fois tous les Contr ler l alimentation en Cables et flexibles sur soutien nerg tique ou Contr le visuel tat des flexibles et des c bles fuites Exploitant six mois ou nergie cha ne conductrice d nergie ou cha ne porte des flexibles et des pi ces de raccordement Contr apr s 5000 la c ble ler la manoeuvrabilit des chariots pour cha ne porte vages c ble 1 fois par an Faire ex cuter l inspection selon le carnet d entretien ou apr s 10000 la vages ER 15 17 Collecteur d impuret s Unit de maintenance s parateur d eau D tendeur Intensif toit D tendeur Intensif lat ral Incliner la vanne pneumatique de la barre de toit haute pression 8 Vanne pneumatique Commutation Haute pression c t toit 1 2 3 4 R ducteur de pression 5 6 7 Figure 2 1 Barrage photo lectrique position 2 en haut 2 Interrupteur de fin d
42. er le processus de lavage appel ler le service apr s vente Contr ler l interrupteur de fin de course des brosses lat rales quant la pr sence d endommagements couper et r enclencher l installation r p ter le processus de lavage 22 FR 20 Ecran Erreur Eventuelle cause Rem de nterrupteur de fin de course haut malgr la commande de ne pas sortir Interrupteur de fin de course DBO Brosse toit en haut n avait pas attendu sa position pr vue Interrupteur de fin de course DBU Brosse toit en bas malgr la commande de ne pas sortir Interrupteur de fin de course DBU Brosse toit en bas n avait pas attendu sa position pr vue Interrupteur de fin de course TrO HdO non quitt mal gr instruction de d placement 8 s apr s activation de l entra nement Interrupteur de fin de course TrO HdO non atteint l indicateur de consommation d passe la limite de 50 cm Interrupteur de fin de course TrU HdU non quitt malgr instruction de d placement 8 s apr s ac tivation de l entra nement Interrupteur de fin de course TrU HdU non atteint l indicateur de consommation d passe la limite de 50 cm in de course d fectueuse ou sys t me de levage d fectueux ontr ler si l interrupteur de fin de course est endommag contr le le syst me de levage d marrer et arr ter l installation r p ter le processus de lavage Erreur de bus CAN
43. es figu rant dans le pr sent manuel d instruc tions et lerespect des consignes d inspection et de maintenance Attention Lors de l utilisation des brosses Carlite le v hicule doit tre pr nettoy manuellement si l installation ne dispose pas d un syst me haute pression La station doit tre mise en place par du personnel comp tent qualifi Lors de la mise en place les directives de s curit lo cales en vigueur par exemple carts entre la station et le b timent doivent tre res pect es Avertissement Risque d endommagement d la forma tion de glace dans la station En cas de risque de gel il faut purger l eau de la sta tion de lavage et de la conduite d alimenta tion Les chemins utilis s par les clients de la station de lavage ne doivent pr senter aucun risque de glissement par exemple chauffage par le sol graviers Attention Risque de corrosion accru du fait de l utili sation de d tergents inappropri s Les d tergents suivants ne doivent pas tre trait s par l installation Les d tergents qui sont destin s au nettoyage du hall de lavage Les d tergents qui sont destin s au nettoyage ext rieur de l installation de lavage Les d tergents acides Les d tergents qui sont apport s sur le v hicule par un appareil s par par ex les d tergents pour les jantes Les produits pour le retraitement des eaux N utiliser que les d tergents
44. es par crasement aplatis sement traction ou autres Prot gerles cables contre la chaleur l huile et les ar tes vives Avec un appareil de nettoyage mobile par exemple avec des nettoyeurs haute pression le jet d eau ne doit ja mais tre dirig sur des appareils ou des installations lectriques Toutes les pi ces conductrices dans la zone de travail doivent tre prot g es contre les jets d eau Les installations ne doivent tre bran ch es qu des sources d lectricit re li es la terre Seuls des lectriciens ont le droit d ex cuter des travaux sur l installation lec trique de la station Les accessoires non reli s directement avec la sation doivent tre int gr s dans une liaison quipotentielle Dangers pr sent s par des substances nocives la sant Danger Vu que les d tergents utilis s contiennent en partie des substances nocives la san t il faut obligatoirement respecter les consignes fournies en annexe ou appli qu es sur les produits Ne jamais boire l eau de la station de la vage Vus les d tergents m lang s l eau celle ci n est en aucun cas potable Si de l eau industrielle trait e est utilis e pour l exploitation de la station de lavage il faut respecter les prescriptions du fabricant du poste de traitement relatives la pr vention de la germination D ventuelles substances n tant pas d usage commun pour lavage ext
45. ession 3 Coupe circuit du motour d clench 159 Pompe haute pression 1 Interrupteur thermique Le moteur de la pompe haute pres R p ter le processus de lavage est d marr sion 1 est trop chaud ou en panne mode urgence avec la deuxi me pompe haute pression appeler le service apr s vente 160 Pompe haute pression 2 Interrupteur thermique Le moteur de la pompe haute pres R p ter le processus de lavage est d marr sion 2 est trop chaud ou en panne mode de secours possible avec la premi re pompe haute pression ap peler le service apr s vente 161 Pompe haute pression 3 Interrupteur thermique Moteur de la pompe haute pression R p ter le processus de lavage d clench 3 trop chaud ou en panne mode de secours possible avec la premi re pompe haute pression ap peler le service apr s vente 162 Bouton poussoir Pompe haute pression a d mar Les buses haute presion de la Contr ler l alimentation de la pres r la marche avant des buses toit marche avant sont bouch es ou l ali sion d air r p ter le processus de la mentation de la pression d air la vage appeller le service apr s vente protail est fermer ou le bouto pous soir est en panne 164 Bouton poussoir Pompe haute pression est d Les buses haute pression des marr aux buses lat rales lexibles lat rals sont bouch es ou l alimentation de pression d air la portail est fermer ou le bouton pous soir est en panne 166 Bouton poussoir Pompe haute pression est d
46. ffon Exploitant Contr le visuel Tous les interrupteurs de fin de course voir fi gures 2 8 Contr ler si leur m canisme est endommag et s ils sont bien fix s L cart entre le fin de course et l actionneur devrait tre de 5 mm La diode lectroluminescente mont e doit s allumer lorsque le fin de course n est pas actionn Exploitant Ressort du coupe circuit figure 8 Pousser la languette de commutation vers le bas et v rifier si elle est nouveau pouss e vers le haut par le ressort Exploitant Contr ler l ventuelle pr sence de corps trangers sur les rou leaux de brosse Brosses lat rales brosse de toit Contr le visuel liminer d ventuels corps trangers existants nettoyer les brosses encrass es au net toyeur haute pression Exploitant V rifier l alimentation en eau Circuits de rin age et de pulv risation Mettre l alimentation en eau en marche en fonctionne ment manuel et v rifier si l eau disponible est suffi sante pour le lavage de v hicule Une quantit d eau insuffisante ou l absence d eau peuvent endommager le v hicule devant tre lav Exploitant un contr le fonctionnel Feu de positionnement Interrompre la position 1 et la position 2 voir figure 2 des barrages photo lectriques Le feu de positionne ment doit afficher les signaux correspondants Exploitant
47. homologu s par KARCHER Poste de travail La station de lavage est mise en service partir du poste de commande Dans quelques pays il est interdit de rester dans la voiture pendant le lavage Veuillez de mander et respecter les dispositions en vi gueur Il est interdit d acc der au portique durant la proc dure de lavage Utilisation non conforme Avertissement D gats mat riels Les v hicules et le por tique risquent d tre endommag s en cas de non respect des donn es limites rela tives aux v hicules Le portique de lavage ne doit pas servir au lavage de v hicules ne devant pas tre la v s la brosse tels par ex que les v hi cules sp ciaux Ces v hicules peuvent tre cependant la v s sans brosse avec l option lavage haute pression Les v hicules sp ciaux c est dire les v hi cules avec superstructure sp ciale tels que les v hicules d boueurs les bennes les v hicules citerne et r servoir les v hicules avec l ments rapport s sur le toit et d passant au dessus du pare brise ne peuvent tre lav s qu la main Le fabricant du portique d cline toute res ponsabilit en cas de d g ts r sultant du non respect des consignes susmention n es tels que Dommages personnels Dommages mat riels blessures d animaux Sources de dangers Dangers g n raux Danger Risque de blessure des yeux par l chap pement d air
48. iction d acc s doit tre signal e de mani re visible et durable Risque de glissement ll existe un rique de glissement en raison de l humidit sur le sol et sur les pi ces de la sta tion Il convient d s lors de se d placer prudem ment et de porter des chaussures ad quates pour effectuer des travaux sur la station de la vage Les clients de la station de lavage doivent tre avertis de mani re appropri e du risque de glissement Utilisation du portique de lavage Avertissement Pour viter certains dangers dus une mauvaise utilisation le portique de lavage ne devra tre mis en service que par des personnes quiauront t form es sa manipulation ef auront prouv leur capacit son uti lisation Elles devront tre express ment char g es de son utilisation Le mode d emploi doit tre accessible tous les utilisateurs Le portique ne peut tre mis en service par des personnes de moins de 18 ans Les personnes en ap prentissage de plus de 16 ans peuvent l uti liser sous surveillance Utilisation conforme La pr sente installation de lavage est des tin e au nettoyage ext rieur de v hicules indiqu s dans les pr sentes instructions de service Les dimensions de v hicule indiqu es au chapitre Donn es dimensions techniques ne doivent pas tre d pas s es Font galement partie de l utilisation conforme le respect de toutes les consign
49. ien et soin mode manuel dans le groupe 7 1 la com mande d marrer le processus de souf flage gt Lib rer air comprim pour le produit an tigel ouvrant le clapet manuel dans la conduite d air comprim Ouvrir toujours seulement une vanne manuelle l une apr s l autre eau fra che eau industrielle haute pres sion gt Terminant le processus de purger fer mer le clapet manuel d air comprim pour le produit antigel A la premi re mise en marche apr s la pro tection antigel manuel ouvrir les clapets manuels pour l eau propre et l eau indus trielle option D givreur dispositif antigel automatique Si la temp rature minimale n est pas at teinte un processus de lavage ventuelle ment en cours est achev Puis les flexibles et les tuyaux buses du portique sont nettoy s l air compri m Plus aucun programme de lavage ne peut tre lanc Siles mesures antigel doivent tre prises titre pr ventif en cas de mise hors de circu lation par dispositif antigel automatique il est possible d installer un interrupteur sup pl mentaire sur les lieux La station de lavage est de nouveau pr te fonctionner une fois qu il n y a plus aucun risque de gel Mesures antigel suppl mentaires Attention Risque d endommagement en cas de gel En cas de risque de gel vider les pompes de dosage retirer les bidons de d tergent de l installation et les stocker dan
50. ignes de s curit Danger li la tension lectrique G n ralit s Pour viter des risques corporels et mat riels lisez avant la premi re mise en ser vice de l installation ce qui suit les instructions de service toutes les consignes de s curit les directives l gales en vigueur dans le pays d exploitation les consignes de s curit fournies avec les d tergents utilis s par exemple sur l tiquette de l emballage Les prescriptions etles directives suivantes sont en vigueur pour exploiter ce portique en Allemagne disponibles chez Carl Hey manns Verlag KG Luxemburger Stra e 449 50939 K ln R glementation pour la pr vention des accidents de travail Dispositions g n rales BGV A1 Ordonnance relative la s curit du travail BetrSichV S assurer que vous avez vous m me bien compris l ensemble des consignes tous les utilisateurs du portique ont t inform s des consignes et qu ils les ont comprises Le pr sent mode d emploi doit tre trans form par l exploitant de la station de la vage en instructions de service sous respect des conditions locales et person nelles Les instructions de service doivent tre port es de fa on appropri e la connaissance du personnel soit par re mise en main propre soit par affichage FR 1 Portiques de lavage de v hicules Seules les personnes familiaris es avec l util
51. ion de lavage Electriciens Personnes avec une formation profession nelle dans le domaine lectrotechnique Service apr s vente Des travaux avec la remarque Service apr s vente doivent uniquement tre ef fectu s par des monteurs du service apr s vente K rcher ou par des monteurs man dat s par K rcher Danger Risque d lectrocution Commuter la station de lavage hors tension en r glant l interrupteur principal de la sta tion sur 0 et en la prot geant contre toute remise en marche Risque de blessures d l air comprim s chappant de mani re inattendue Les r servoirs et conduites d air comprim sont encore sous pression m me apr s avoir coup la station de lavage vacuer imp rativement la pression avant d effectuer tout travail sur l installation Risque de blessures par jet d eau haute pression s chappant de mani re inatten due vacuer imp rativement la pression du syst me haute pression avant d effec tuer des travaux sur l installation Risque de blessures des yeux par des pi ces ou de la salet Ne pas se tenir proximit des brosses rotatives Toujours porter des lunettes de protection pour ef fectuer des travaux de maintenance Affichage de d faut feu de positionnement option Si le signal Avancer et Reculer cli gnotent simultan ment c est que l un des d fauts suivants est pr sent Chiffre de Erreur Eventuelle cause
52. isation et le mode d emploi du portique et des appareils attenants peuvent tre charg es de la mise en service la sur veillance l entretien la maintenance et le contr le des portiques de lavage de v hi cules Libre service Pour des stations de lavage de v hicules en libre service une personne familiaris e avec la station et pouvant en cas de pannes prendre les mesures n cessaires pour viter d ventuels dangers doit tou jours tre joignable durant l tat de service de la station Pour l utilisateur de la station des consignes relatives au maniement et l uti lisation conforme de la station de lavage doivent tre appliqu es de mani re bien vi sible Entretien La station doit toujours tre hors marche pour effectuer des travaux de maintien en bon tat Pour cela l interrupteur principal doit tre bloqu contre toute remise en marche par des personnes non autoris es Substances dangereuses Des mesures de protection doivent tre mises en oeuvre lors de l utilisation de concentr s de d tergent contenant des substances toxiques Il faut tout particuli rement porter des lunettes de protection des gants de protection et des v tements de protection Il faut galement tenir compte des notices fiches produit de s curit fournies avec les d tergents Acc s la station de lavage de v hi cules L acc s la station de lavage de v hicules est interdit aux personnes non autoris es L interd
53. leur voulue gt Tourner le levier de purge jusqu en bu t e dans le sens des aiguilles d une montre gt gt FR 8 Caract ristiques techniques Dimensions pour un diam tre de brosse de 965 mm Dimensions de la station de lavage TB 36 TB 42 TB 46 TB 50 Largeur de lavage mm 2900 Hauteur de lavage installation 3 brosses mm 3600 4250 4600 5050 Hauteur de lavage installation 2 brosses mm 3600 4155 4585 4995 Largeur de passage libre carrosserie roues mm 3540 3510 Hauteur de passage libre mm 3668 4318 4668 5118 Largeur d installation avec brosses rotatives mm 4830 Largeur d installation avec protection anti clabous mm 5000 sures lat rale Hauteur de l installation mm 4539 5189 5539 5989 Hauteur de l installation avec protection anti clabous mm Hauteur de l installation 58 mm sures toit pouvant tre r duite de 200 mm en une fois pouvant tre r duite de 100 mm chaque fois en 3 fois pouvant tre adapt e de 200 mm suivant le diam tre de brosse diam tre standard 965 mm Caract ristiques Brosses de lavage Diam tre de brosse lat mm 965 rale 1165 Vitesse de rotation de t min 129 brosses lat rales Diam tre de brosse toit mm 965 1165 Vitesse de rotation t min 129 brosse de toit Vitesse de d placement m min 0 24 du portique Niveau de pression so dB A 79
54. n de programme voulue gt Appuyer sur la touche Marche arr t Le lavage est activ Avec poste de commande Basic option gt Appuyer sur une ou plusieurs touches pour s lectionner le programme de la vage souhait voir le tableau suivant LE Li D 1 2 4 Programme 1 X Programme 2 X Programme 3 X X Programme 4 X Programme 5 X X Programme 6 X X Programme 7 X X X gt Appuyer sur la touche Marche arr t a Le lavage est activ Interrompre le programme gt Appuyer sur la touche Marche arr t Le programme de lavage est interrompu gt Appuyer de nouveau sur la touche Marche arr t Le programme de lavage se poursuit Intervention manuelle Les interventions manuelles mentionn es en bas peuvent tre effectu s dans le pro gramme de lavage en cours JU D bloquer l arr t de la brosse de toit barre de toit abaisser la brosse de toit D placer la brosse de toit vers le haut activer le blocage vers le bas D placer les brosses lat rales vers l int rieur d bloquer l arr t D placer les brosses lat rales vers l ext rieur arr t activ vers l int rieur pl m mit Reculer le portique Par sur le poste de commande Basic A T aw AS Avancer le portique Par sur le poste de commande Basic
55. onduites de d tergent sont endommag es Contr ler les brosses le cas ch ant les remplacer Quantit d eau sor Collecteur d impuret s colmat pression Nettoyer le collecteur d impuret s contr ler la pres Exploitant tant des buses est in d eau insuffisante buses colmat es lectro sion d alimentation en eau et des pompes nettoyer suffisante ou bien vanne ou conduite d alimentation d fec les buses l air comprim le cas ch ant remettre pas d eau du tout tueuses les lectrovannes etles conduites d alimentation eau et lectricit en tat De l eau continue Electrovanne encrass e Nettoyer les lectrovannes Service sortir des buses une apr s fois que le lavage est vente fini R sultats de s Trop petite ou trop grande quantit de produit Augmenter ou r duire le dosage contr ler le niveau Exploitant chage insuffisants auxiliaire de s chage mauvais produit auxi de remplissage du d tergent nettoyer le filtre d aspi liaire de s chage pression d air trop faible ou ration purger la pompe de dosage utiliser du produit bien pas du tout existante auxiliaire de s chage d origine K rcher Les brosses se salis Trop faible dosage du shampoing R gler le dosage pour le shampoing contr ler la Exploitant sent rapidement quantit d eau le cas ch ant la r gler Station de lavage ne Erreur dans l alimentation en courant Assurer une parfaite alimentation en courant confor Exploitant fonctionne p
56. pement d flecteurs de vent cordes de b che caoutchoucs d tanch it visi res ext rieures Portes bagages sports d hiver Rentrer le v hicule Feu de positionnement option Le feu de positionnement aide le client pour positionner correctement le v hicule NN TB line HER rofessional 1 Avancer 2 Arr t position est bonne 3 Reculer gt Positionner le v hicule au milieu entre les rails FR 10 Apr s le positionnement Couper le moteur Passer une vitesse Sur des bo tes de vitesses automatiques choisir la posi tion P Serrer le frein main Contr ler si les consignes figurant dans le paragraphe Pr parer le v hicule ont t appliqu es gt Sortir du v hicule toutes les personnes et lancer le programme de lavage Remarque Fne pas quitter le v hicule pour les lavages rapides contre la vage lavage par travers e et marche automatique ak A ak A Lancement du programme Sur le lecteur de carte de lavage de code option L exploitation avec un lecteur de carte de lavage de code est d crit dans les instruc tions de service s par es pour le lecteur de carte de lavage de code Avec poste de commande Adv option gt Tourner le s lecteur de programmes sur le programme voulu gt Appuyer sur la touche correspondant au programme suppl mentaire voulue gt Appuyer sur la touche de l optio
57. petits halls Lancer le programme de lavage actionner la touche d arr t d urgence ou le commutateur de s curit la station de lavage doit s arr ter appuyer ensuite sur la touche Tension de commande position initiale sur le poste de commande Contr ler les indications pour les clients libre service unique ment pour des stations de la vage en libre service Plaques avec les instructions pour le maniement et l utilisation conforme au poste de lavage Contr ler l int gralit et la lisibilit des plaques Rem placer d ventuelles plaques endommag es Exploitant Contr ler le niveau de remplis sage du d tergent R cipient d tergent dans la potence droite dans le sens de marche Si n cessaire remplir ou changer Exploitant Contr ler si les buses sont bou ch es Buses dans la partie sup rieure et dans les tuyaux buses sur les potences dans le dispo sitif de lavage du bas de caisse option ainsi que les buses haute pression option Contr le visuel jugement de l image de pulv risation sin cessaire nettoyer Attention ne pas changer les buses D visser les buses l une apr s l autre les net toyer l air comprim les revisser Exploitant Nettoyer les barrages photo lectriques Tous les barrages photo lectriques figures 2 et 9 Nettoyer les barrages photo lectriques avec un chif fon mou et humide sans d tergent en appuyant l g rement sur le chi
58. photo lectrique d clench pendant le lavage V rifier la marche facile et l endom 241 Panne de la barre de toit haute pression pendantla La cellule photo lectrique esten Magement du coupe circuit et de tous course en position de base barrages photo lec crass e bloqu e ou d fectueuse es interrupteurs de fin de course D tiques coupe circuit Obstacle coupe circuit bloqu marrer et arr ter l installation r p ter le processus de lavage 242 Panne des barrages photo lectriques Barre de La cellule photo lectrique est en Nettoyer le barrage photo lectrique toit haute pression au d but du lavage crass e bloqu e ou d fectueuse Mettre l appareil hors tension at tendre un moment puis rallumer l ap pareil 245 Pas de v hicule d tect apr s l activation du pro Aucun v hicule dans la station de la Rentrer le v hicule gramme de lavage vage 246 T l commande radio hors de service T l commande radio d sactiv e Remplacer l accu activer la t l com pendant le lavage ou accu du poste mande radio et appuyer sur la touche de commande vide Marche Arr t ou Appuyer sur la touche Marche arr t sur le poste de commande re li par c ble 247 Erreur lors de l criture la lecture par l interface Cl USB d fectueuse ou m moire Retirer la cl USB ou utiliser une USB pleine autre cl USB Mettre l appareil hors tension at tendre un moment puis rallumer l ap pareil Si cela se renouvelle
59. pre Groupe 1 brosse de toit Touche Groupe 6 signaux lec Touche _ mier actionnement de touche est de Fonction 1 2 teur Se cartes feu nouveau d sactiv e lors du prochain La brosse de toit tourne 0 I X Fonction 1 2 4 actionnement de touche en avant Alarme 0 1 X La brosse de toittourne en 0 I X Pr t au lavage O I X Groupe 1 brosse de toit arri re Lavage en cours O IX Ix La brosse de toit tourne en avant O I 1 Brosse de toit abaissement xX X Alarme gel 0 1 X La brosse de toit tourne en ar 0 1 2 Brosse de toit l vation Feu en avant 01 1x X ri re Brosse barre de toit x Feu stop 01 x 1X Brosse de toit abaissement I 3 marche rapide Feu ariere GI Ix Ix 1x Brosse de toit l vation 4 Brosse barre de toit marche ra 5 Groupe 2 Brosses lat rales Touche Groupe 7 protection Touche pide Fonction 1 2 antigel Remise z ro du wattm tre 8 Rotation en avant des 0 1 X Fonction 1 12 14 brosses lat rales Activer la protection an I Groupe 2 Brosses lat rales Rotation en arri re des 0 I X
60. re d t au dernier dimanche de mars 2h00 D but de la dur e normale heure d hiver le der nier dimanche en octobre a 3h00 Heure d t heure d hiver auto NO Pas de passage d heure automatique S lection d s lection heures de service L installation est ouverte pendant les heures de service Elle est ferm e en de hors des heures de service Ouvert 24 heures sur 24 R gler le d but et la fin des heures de service sur la m me valeur Ferm 24 heures sur 24 R gler la fin des heures de service une heure plus t t que le d but des heures de service S lection d s lection des jours f ri s mobiles Les jours f ri s mobiles tombent chaque ann e une autre date et doivent tre r gl s de nouveau tous les ans L heure de service r gl e pour les jours f ri s est uniquement valide aux jours f ri s r gl s Remarque R gler la date 00 00 00 pour les jours f ri s qui ne sont pas n cessaires S lection d s lection des jours f ri s fixes Les jours f ri s fixes tombent chaque an n e a la m me date L heure de service r gl e pour les jours f ri s est uniquement valide aux jours f ri s r gl s Remarque R gler la date 00 00 XX pour les jours f ri s qui ne sont pas n cessaires S lection d s lection langue ll est possible de s lectionner ici la langue de l affichage de l cran pour le menu Info R glage des pompes de dosage
61. s un en droit abrit du gel Ces mesures s av rent galement n ces saires dans le cas d un dispositif de protec tion automatique contre le gel gt Retirer les flexibles d aspiration des pompes de dosage hors des bidons de d tergent gt Vider les pompes de dosage Le vi dage s effectue de la m me mani re que la purge des pompes de dosage voir purge des pompes de dosage gt Retirer les bidons de d tergent de l ins tallation et les stocker dans un endroit abrit du gel 13 Entretien et maintenance Consignes pour la maintenance La maintenance r guli re selon le plan de maintenance suivant est primordial pour assurer un fonctionnement fiable de la sta tion de lavage Utiliser uniquement des pi ces de re change d origine du fabricant ou bien des pi ces recommand es telles que les pi ces de rechange et d usure les accessoires les carburants Produit d tergent Danger Risque d lectrocution Commuter la station de lavage hors tension en r glant l interrupteur principal de la sta tion sur 0 et en la prot geant contre toute remise en marche Risque de blessures d l air comprim s chappant de mani re inattendue Les r servoirs et conduites d air comprim sont encore sous pression m me apr s avoir coup la station de lavage vacuer imp rativement la pression avant d effectuer tout travail sur l installation Risque de blessures par jet d e
62. ser la machine r 4 Fonction 1 2 Avance portique l X Groupe 5 Eau Recul portique l X Pompe de dosage auxiliaire de 0 1 1 Marche rapide portique 0 1 IX IN s chage chimique arceau avant initialiser la machine I A 1 Bouton s lecteur de programme Pompe de dosage auxiliaire de 0 I 2 Groupe 5 Eau Touche 2 Touche Reset s chage chimique arceau ar Fonction 1 2 3 Touches fonction ri re A Pompe de dosage auxi 0 1 X Mousse B 0 1 3 liaire de s chage chimique S lection de groupe Humidification des brosses a 0 1 4 arceau avant A Les fonctions manuelles largies se subdi l eau industrielle A B C Pompe de dosage auxi 0 I X visent en groupes 1 9 Humidification des brosses 0 1 5 liaire des chage chimique gt Tourner le s lecteur de programme sur l eau propre A B arceau arri re A le chiffre correspondant Arceau de rin age eau propre C 0 1 6 Mousse B 0 1 X IN La s quence de clignotement de la touche Pompe de dosage shampooing 0 I 7 Humidification des brosses 0 1 Reset indique le groupe s lectionn Pompe de dosage mousse OI 18 l eau industrielle A B C S lection de la fonction Humidification des brosses O I X gt Appuyer la touche de fonction portant le l eau propre A B chiffre correspondant Arceau de rin age eau 0 I X l la fonction est active aussi long propre C temps que la touche correspondante Pompe de dosage 0 1 IX IN est actionn e shampooing FR 13 15 Groupe 6
63. sseur de fr quences du moteur de le r p ter le lavage vage d sactivation lors du fonctionnement de la haute pression 143 D tergent intensif vide Bidon de d tergent vide Remplacer le bidon vide par un bidon plein 144 Panne Eau industrielle Panne puration Contr ler le r servoir d eau indus trielle et la pr paration de l eau appe ler le SAV 145 Panne Eau propre Marche sec R servoir d eau Contr ler le r servoir d eau propre 24 propre FR 22 contr ler la pression d eau de r seau r p ter le processus de lavage ap peller le servic apr s vente Ecran Erreur Eventuelle cause Rem de 48 Niveau de remplissage de Ta mousse ef trop bas R servoir du d tergent est presque Remplir d tergen 149 Niveau de remplissage du shampooing et trop bas Vide 150 Niveau de remplissage du produit auxiliare de s chage et trop bas 155 manque d eau Pompes haute pression Pompes haute pression R servoir Contrdler le r servoir d eau r p ter d alimentation d eau vide le processus de lavage appeller le service apr s vente 156 Pompe haute pression 1 Coupe circuit du motour L interrupteur de coupe circuit dans Mettre de nouveau l interrupteur de est d marr l armoire de commande de la pompe coupe circuit en marche r p ter le 157 Pompe haute pression 2 Coupe circuit du motour est actionn processus de lavage appeller le ser est d marr vice apr s vente 158 Pompe haute pr
64. t venue d eau marrer et arr ter l installation r p ter le processus de lavage appel ler le service apr s vente 200 Manque tension de commande Accioner l arr t d urgence le coupe circuit est d marr la touche Reset n tait pas actionn D serrer tous les interrupteurs d arr t d urgence contr ler que tous les coupes circuits sont en marche ap puyer sur la touche Reset au poste de commande 201 Installation n est pas en service coupures du temps de service La coupure de nuit est active l inter rupteur cl amovible au distirbu teur d injection est positionn sur O Contr ler l interrupteur cl amovible au distributeur d injection position sur 1 ou 2 203 La protail n est pas en position initiale 204 Les brosses lat rales ne se trouvent pas l xte rieur 205 Brosse lat rale 1 n est pas l xterieur 206 Brosse lat rale 2 n est pas l xterieur L installation n est pas en position initiale Mettre l installation en position initiale 207 Absence du signal de d blocage Absence du signal de d blocage de la commande externe vers le distri buteur de signaux V rifier le signal de d blocage si au cune commande externe n est pr sente Placer le pont m tallique conform ment au sch ma des cir cuits 208 Brosse toit n est pas en haut 209 Barre de toit haute pression non au dessus L installation n es
65. t pas en position initiale Mettre l installation en position initiale 220 Portail 1 pas ferm 221 Portail 1 pas ouvert Le portail d acc s n a pas atteint la position finale 222 223 Portail 2 pas ferm Portail 2 pas ouvert Le portail de sortie n a pas atteint la position finale Contr ler le portail 26 FR 24 Ecran Erreur Eventuelle cause Rem de 6 D faut portail 1 cellule photo lectrique a cellule photo lectrique est en Nettoyer le barrage photo lectrique 227 D faut portail 1 cellule photo lectrique 2 crass e bloqu e ou d fectueuse Mettre l appareil hors tension at 228 D faut portail 2 cellule photo lectrique 2 tendre un moment puis rallumer l ap 229 D faut portail 2 cellule photo lectrique 1 pargi 234 Blocage du barrage photo lectrique position 1 235 Blocage du barrage photo lectrique position 2 236 Panne du barrage photo lectrique S choir avant Barre de toit l avant en bas 237 Panne du barrage photo lectrique S choir au milieu Barre de toit au dessus 238 Panne du barrage photo lectrique S choir arri re Barre de toit l arri re en bas 239 Panne Ecoulement haute pression barrages photo lectriques des barres de toit haute pression sup rieurs a 10 secondes 240 Le coupe circuit de la barre de toit haute pression s est Obstacle coupe circuit bloqu Nettoyer le barrage
66. tee KARCHER KH amp AN LLI hy 59637510 11 12 Ai Lire ces notice originale avant la premi re utilisation de votre ap pareil se comporter selon ce qu elles re qui rent et les conserver pour une utilisation ult rieure ou pour le propri taire futur Table des mati res Protection de l environnement FR 1 Symboles sur l appareil FR 1 Symboles utilis s dans le mode d emploi FR 1 Consignes de s curit FR 1 Description de la station de la vage FR 4 El ments de commande FR 5 Caract ristiques techniques FR 9 Fonctionnement FR 10 Mise hors service FR 11 Entretien et maintenance FR 12 Service de d pannage FR 17 D claration de conformit CE FR 26 Garantie FR 26 Pi ces de rechange FR 26 Protection de l environnement Les mat riaux constitutifs de l emballage sont recyclables Ne pas jeter les emballages dans les ordures m nag res mais les rendre un syst me de recyclage Les appareils us s contiennent des mat riaux pr cieux recy clables lesquels doivent tre rendus un syst me de recy clage Des batteries de l huile et d autres substances sem blables ne doivent pas tre tout simplement jet es Pour cette raison utiliser des syst mes ad quats de collecte pour limi ner les appareils us s QY QO A L huile
67. tes les pi ces de la station de vant tre entretenues ne sont toutefois pas obligatoirement librement accessibles Il est donc n cessaire de d placer certaines pi ces de la station de lavage au cours des travaux de maintenance et de maintien en bon tat Le mode de service Fonctionne ment manuel est pr vu cet effet Le fonc tionnement manuel est ex cut au moyen du poste de commande Basic Danger Pour votre propre s curit et la s curit des tiers respecter l ordre des tapes sui vantes gt Sortir le v hicule de la station de lavage gt S assurer qu aucune personne ni aucun animal ne se trouve dans la station de lavage Mettre la station de lavage en marche Activer le fonctionnement manuel D placer les pi ces de la station de la vage Mettre la station de lavage hors marche et la prot ger contre une remise en marche gt Ex cuter les travaux de maintenance et d entretien Avertissement Risque d endommagement pour la station de lavage et le v hicule Ne pas utiliser la commande manuelle pour le lavage Y Vvv Activer le fonctionnement manuel Mode manuel poste de commande Basic Remarque Toutes les fonctions manuelles ne peuvent pas tre effectu es avec le poste de com mande Basic Le poste de commande Adv est n cessaire pour effectuer toutes les fonctions manuelles S lection de groupe Les fonctions manuelles se subdivisent en groupes 1 a7 gt Appuyer simultan ment sur
68. tigel Rotation en avant des brosses 0 I 1 brosses lat rales Vanne pneumatique 0 X ence Rentr e dela brosse lat rale I X X eau propre Rotation en arri re des brosses 0 1 2 1 Vanne pneumatique Di X EE Sortie de la brosse lat rale 1 eau industrielle Rentr e de la brosse lat rale 1 3 Rentr e de la brosse lat rale I X Vanne pneumatique la 0 I X Sortie de la brosse lat rale 1 I 4 2 vage de dessous de Rentr e de la brosse lat rale 2 I 5 Sortie de la brosse lat rale 2 1 X caisse Sortie de la brosse lat rale 2 l 6 Mode pas pas brosses I X X Vanne pneumatique d 0 1 X X Mode pas pas brosses lat 7 lat rales tergent intensif rales Vanne pneumatique O I X X Groupe 3 haute pression in Touche haute pression 1 Groupe 3 haute pression intensive tensive Vanne pneumatique O IX IX IN Haute pression toit O 1 11 Fonction 1 12 haute pression 2 Lavage lat ral haute pression O 1 2 Haute pression toit 0 1 X Abaissement barre de toit l 3 Lavage lat ral haute 0 I X Lever barre de toit l 4 pression Pivoter barre de toit l avant 0 1 15 Abaissement barre de toit I X X Pivoter barre de toit l arri re 0 1 6 Lever barre de toit l Intensif c t 0 I 7 Pivoter barre de toit 0 I X Intensif toit 0 1 18 l avant Pivoter barre de toit a 0 I X Groupe 4 portique l arri re Avance portique I Intensif c t O 1 X X Recul portique l 2 Marche rapide portique 0 1 3 Groupe portique Touche initiali
69. tion Ainsi il convient d va cuer la pression avant d effectuer des travaux sur la station de lavage V rifier en suite sur le manom tre de l unit de main tenance que l installation n est plus sous pression Risque de blessures par jet d eau haute pression s chappant de mani re inatten due Le syst me haute pression reste sous pression m me apr s extinction de la sta tion de lavage Evacuer imp rativement la pression du syst me haute pression avant d effectuer des travaux sur la station de la vage Surveillance Cette installation de lavage doit obligatoire ment tre contr l e avant la mise en ser vice et par la suite au moins tous les six mois par une personne comp tente pour constater son tat fiable Ce contr le com prend entre autres les points suivants un contr le visuel visant constater d ventuelles traces d usure ou d en dommagement ext rieur un contr le fonctionnel L int gralit et l efficacit des dispositifs de s curit doivent tre contr l es une fois par jour avant la mise en marche pour des stations libre service et selon le besoin toutefois au moins une fois par mois pour des stations surveill es Utilisation de pi ces d origine Utiliser uniquement des pi ces d origine du fabricant ou bien des pi ces qu il a recom mand es afin de perdre aucun droit la ga rantie Observer toutes les consignes de s curit et d utilisations fournies avec ces
70. u coupe circuit magement du coupe circuit et de tous d fectueux les interrupteurs de fin de course D marrer et arr ter l installation r p ter le processus de lavage 129 Commutateur de s curit avant d clench L interrupteur est actionn par per Ramener manuellement l interrupteur 130 D clenchement du commutateur de s curit Sonnes dans sa position initiale et appuyer l arri re sur la touche marche arr t pour continuer le lavage 131 Les brosses lat rales absorbent la puissance Le v hicule est positionn trop loin Positionner correctement le v hicule l entr e au d but des lavages la brosse en avant 132 En s abaissant au d but du lavage la brosse la brosse de toit absorbe d j de la puissance 133 Porte ouverte sur le montant 2 Porte ferm e sur le montant 2 Fermer la porte et appuyer sur la touche Start Stop pour pour suivre le lavage 139 L interrupteur de coue circuit de la pompe d eau L interrupteur de coue circuit dans Mettre de nouveau l interrupteur de propre est actionn l armoire de commande de la pompe coupe circuit en marche r p ter le est actionn processus de lavage appeller le ser vice apr s vente 141 Convertisseur de fr quences du moteur de le Moteur de levage surcharg Contr ler le cable et les moteurs al vage d sactivation lors du fonctionnement de la ternatifs de la brosse et de la barre de brosse de toit toit d marrer et arr ter l installation 142 Converti
71. ustement Brosse lat rale 2 trop basse l engrenage de rotation de la brosse 91 Puissance de la brosse lat rale 2 pendant le la amp t rale 2 est en panne ou le disjonc vage est trop basse teur protecteur a d clench 93 Surintensit sorties bus CAN modul A33 distribu Curt circuit venue d eau D marrer et arr ter l installation r teur feux 1 p ter le processus de lavage appel 94 Surintensit sortie bus CAN modul A34 distribu ler le service apr s vente teur feux 2 95 Surintensit sorties bus CAN modul A35 pompe HP 2 96 Surintensit sorties bus CAN module A36 pompe HP 3 98 Surintensit sorties buse CAN module A39 t l commande radio 99 Surintensit sorties bus CAN module A40 distri buteur feux 3 FR 21 23 Ecran Erreur Eventuelle cause Rem de 0 Brosse toit Limite 4 est d pass rotation du cable du moteur ou ortir le v hicule de l installation de d engrenage est en panne ou le mo marrer et arr ter l installation r p ter d le de v hicule n est pas lavable le processus de lavage appeler le 103 Brosse lat rale 1 Limite 4 est d pass Rotation du c ble du moteur ou SAV d engrenage de la brosse lat rale 1 est en panne ou le mod le de v hi cule n est pas lavable 104 Brosse lat rale 2 Limite 4 est d pass Rotation du c ble du moteur ou d engrenage de la brosse lat rale 2 est en panne ou le mod le

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HP Compaq Pro 6300  Solicitud alta usuario externo en el registro de piscinas informatizado.  取扱説明書  General Specifications  Home Decorators Collection 1590000410 Instructions / Assembly  取扱説明書 - Amazone  取扱説明書  OWNER`S MANUAL - HARMAN Professional  Untitled  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file