28192 HKP 220 20091001 Proxxon_HKP220_Vektor
Contents
1. 26 PROXXON 2202. 220 1 2 5 3 1
3. 4 5 220 5 10 10
4. 7 5 230 1 220 1 1 1 4 220 240 40 230 7 200
5. 27 220 10
6. 28 PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker 220 28192 2006 95 2004 108 EG 25 2009 A A AK PROXXON S A Notizen Ihr Ger t funktioniert nicht ordentlich Dann bitte die Bedienungsanleitung noch einmal genau durchlesen Ist es tats chlich defekt senden Sie es bitte an PROXXON Zentralservice PROXXON Zentralservice D 54518 Niersbach A 4224 Wartberg Aist Wir reagieren prompt und zuverl ssig Uber diese Adresse k nnen Sie auch alle erforderlichen Ersatzteile bestellen Wichtig Eine kurze Fehlerbeschreibung hilft uns noch schneller zu reagieren Bei R cksendungen innerhalb der Garantiezeit bitte Kaufbeleg beif gen
7. Ved udskiftning af dy sen skal HKP 220 v re opvarmet i mindst 5 minutter Dertil s ttes stikket i stikkontak ten Metaldyserne har et gevind og 10 mm sekskant Til udskiftning bruges en 10 mm gaffelnegle eller en tang Under udskiftning m man ikke berare den dyse der sidder p apparatet Fare for for br nding Praktiske tips Klasbestedet kan losnes igen ved at varme det op limpistol Limdr ber er nemme at fierne n r de er kalet af Ved limning af var mefolsomme materialer skal limen smores p den mindst folsomme side Hvad man hvis dysen er klasbet til eller forstoppet Ved for kraftig fremforing kan patronen klas be sammen og dysen bliver tilstoppet S skal HKP 220 varmes op i mindst 10 minut ter og patronen tr kkes langsomt bagud Kan man ikke f fat i patronen bagfra for kort skal enden af en ny patron varmes op med dysen og stikkes ind bagtil s den klae ber fast til den gamle patron Nu kan begge tr kkes bagud EF overensstemmelseserkl ring Fabrikantens navn og adresse PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker Produktbetegnelse HKP 220 Artikel nr 28192 Vi erklasrer hermed under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med kravene i folgende normer og normative do kumenter EU lavspaendingsdirektiv 2006 95 EQF EU EMC Direktiv 2004 108 E9F Dato 25 06 2009 As x gl A Dipl ing J rg Wagner PROXXON S A Afdeling Apparatsik
8. rychle a spolehliv kovy d evo um l hmoty tak plexisklo sklo keramiku karton k i p nov hmoty a textilie V z vislosti na materi lu a nanesen m mno stv lepidlo tuhne a 30 sekund Velk v hoda oproti vte inov mu lepidlu B hem tuhnut Ize upravit polohu 7 mm mini patrony s lepidlem se lehce a opatrn p esunou mechanickou p kou dop edu Kr tk doba zah t cca 5 mi nut Elektronick kontrola teploty PTC udr uje teplotu oh vac ho elementu p i cca 230 C 20 Objem dod n 1 HKP 220 1 norm ln tryska 1 tryska na sp ry 1 ploch tryska 4 n hradn patrony Technick daje 220 240V 50 60 Hz 40 Watt Teplota taven cca 230 C zen PTC pouzdro z vl kny zes len ho nylonu pro patrony do 7 mm S p strojem se pracuje takto Tryska a lepidlo jsou v provozu zah t 230 Nedot kejte se jich Nebezpe pop len Pracujte jen s patrony a ne s pastou nebo tekut m lepidlem Dbejte na to aby se p vodn kabel nedostal do styku s horkou tryskou nebo lepidlem Po pou it poka d vyt hn te z str ku ze z suvky Nepou t jte d ti do pracovn oblasti P i n sleduj c m pou ijte i zobrazen kter se nach z vlevo na vykl p c str nce Provoz HKP 220 Zob 1 Dle pot eby vsunout zezadu novou patronu Zob 2 oup tko vyt hnout jak zobrazeno a odstavit na n p stroj Zasu
9. Miniaturowe wk ady klejowe o rednicy 7 mm bez trudu i precyzyjnie wysuwaj si pod naciskiem d wigni mechanicznej Kr tki czas nagrzewania ok 5 min 24 Elektroniczny uk ad kontroli temperatury PTC utrzymuje temperatur elementu grzewczego na poziomie 230 Zakres dostawy 1 HKP 220 1 dysza normalna 1 dysza spoinowa 1 dysza ptaska 4 wymienne wktady Dane techniczne Napi cie 220 240 V 40 W Temperatura topnienia 200 C sterowana termistorem PTC Obudowa z nylonu wzmocnionego wt knem szklanym Do wk ad w rednicy 7 mm Praca z urzadzeniem Uwag Dysza i klej podczas pracy urz dzenia sa rozgrzane do temperatury 200 Nie dotyka Ryzyko oparzenia Urz dzenie mo e pracowa tylko z wykorzystaniem wk ad w jednak nie z pastami lub p ynnymi klejami Uwa a aby przew d sieciowy nie styka si z gor c ko c wk lub go r cym klejem Po u yciu zawsze od czy wtyczk sieciow Nie dopuszcza dzieci do miejsca pracy Nale y r wnie zapozna si z rysunkami z lewej strony na stronie rozk adanej Eksploatacja pistoletu HKP 220 Rys 1 W razie potrzeby wsun nowy wk ad od ty u Rys 2 Wysun suwak w przedstawiony spos b i ustawi na nim urzadzenie Podtaczy wtyczke sieciowa i odczeka ok 5 min Urzadzenie mo na r wnie wygodnie odstawi podczas przerw w pracy Rys 3 Nacisn z wyczuciem
10. calentar un nuevo cartucho con la tobera en la superficie fron tal introducirlo desde atr s y unirlo con el cartucho gastado Entonces se podr n reti rar ambos cartuchos hacia atr s Declaraci n de conformidad de la CE Nombre y direcci n del fabricante PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker Descripci n del producto HKP 220 N de art culo 28192 Declaramos bajo nica responsabilidad que el producto coincide con las siguientes nor mas y la documentaci n normativa Reglamento de baja tens n de la UE 2006 95 CEE Norma EMV de la UE 2004 108 CEE Fecha 25 06 2009 Z J rg Wagner ingeniero diplomado PROXXON S A Campo de actividades Seguridad de aparatos 13 GD Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Heetlijmpistool HKP 220 D Geachte klant Houdt u deze handleiding steeds bij de hand Bedien dit toestel uitsluitend met exacte kennis en onder inachtneming van de hand leiding PROXXON is niet aansprakelijk voor de veili ge werking van het toestel bij handhaving die niet met het reglementair gebruik overeenstemt andere doeleinden die niet in de handlei ding werden genoemd veronachtzaming van de veiligheidsvoor schriften U heeft geen garantieclaims bij bedieningsfouten gebrekkig onderhoud Houd u alstublieft voor uw veiligheid in ieder geval rekening met de veiligheidsvoorschrif ten Uitsluitend originele PROXXON reservedelen gebruiken Verdere on
11. PROXXON haftet nicht f r die sichere Funk tion des Ger tes bei Handhabung die nicht der blichen Benut zung entspricht anderen Einsatzzwecken die nicht in der Anleitung genannt sind Missachtung der Sicherheitsvorschriften Sie haben keine Gew hrleistungsanspr che bei Bedienungsfehlern mangelnder Wartung Beachten Sie zu Ihrer Sicherheit bitte unbe dingt die Sicherheitsvorschriften Nur Original PROXXON Ersatzteile verwen den Weiterentwicklungen im Sinne des techni schen Fortschrittes behalten wir uns vor Wir w nschen Ihnen viel Erfolg mit dem Ger t Beschreibung des Ger tes Die HKP 220 verklebt schnell und zuverl s sig Metall Holz Kunststoff auch Plexiglas Glas Keramik Steingut Pappe Leder Schaumstoffe und Textilien Der Kleber ben tigt abh ngig von Werk st ckmaterial und Auftragsmenge bis zu 30 Sekunden zum Abbinden GroBer Vorteil ge gen ber Sekundenkleber Innerhalb der Ab bindezeit sind Sitzkorrekturen m glich Die 7 mm Mini Klebepatronen werden mittels mechanischem Hebel m helos gef hlvoll vorgeschoben Kurze Anheizzeit ca 5 Minu ten Eine elektronische Temperaturkontrolle PTC h lt die Temperatur des Heizelemen tes bei ca 230 Lieferumfang HKP 220 Normald se Fugend se Flachd se Ersatzpatronen Kaman Technische Daten 220 240 Volt 50 60 Hz 40 Watt Schmelztemperatur 230 PTC gesteuert Geh use aus g
12. Smeltetemperatur 230 C PTC styret Hus af glasfiberforstaerket nylon Til patroner med 7 mm S dan arbejder De med apparatet V r opm rksom p Dyse og lim er varmet op til 230 C under brug M ikke bergres Fare for forbr n ding Arbejd kun med patroner og ikke med pa sta eller flydende lim Pas p at stromledningen ikke kommer i ber ring med spidsen eller den varme lim Tag altid stikket du af stikkontakten n r De er f rdig med at arbejde Ingen born i arbejdsomr det Se ogs billederne p fold ud siden til ven stre ved den efterfolgende beskrivelse Brug af HKP 220 Fig 1 Efter behov skubbes en ny patron ind bagfra Fig 2 Tr k skyderen ud som vist p bille det og stil apparatet p den S t stikket i stikkontakten og vent ca 5 min S dan kan man ogs bekvemt stille apparatet fra sig ved arbejdspauser Fig 3 Tryk varsomt p grebet 1 og p for li men p den ene side af arbejdsemnet Li men skal ikke p fores over hele fladen men i prikker Jo st rre flade desto st rre prikker OBS Kl bestedet skal forst gares grundigt rent og v re tort Evt fedtfilm fjernes med oplas ningsmiddel Fig 4 Ved fleksible materialer t ppe pap tekstil o s v kan limen ogs p fores i slan geform Udskiftning af dysen Fig 5 Skru den onskede dyse p normal dyse fugedyse eller fladdyse Apparatet le veres med p sat normaldyse V r opm rksom p
13. The great advantage as opposed to superglue It is possible to rect the seat within the curing time The 7 mm glue sticks are easily fed by feel using the mechanical lever The warm up time is short about 5 minutes An electronic tem perature control PTC maintains the heating element at approx 230 C Included in delivery 1 HKP 220 1 Normal nozzle 1 caulking nozzle 1 flat nozzle 4 spare glue sticks 220 240 Volt 50 60 Hz 40 Watt Melting temperature 230 C approx PTC controlled Housing in glass fibre reinforced nylon For 7 mm dia glue sticks How to use the machine Please note during operation glue and nozzle are heated to 230 C do not touch risk of burns only use sticks not pastes or liquid glue make sure that the mains lead does not come into contact with hot tip or hot glue always unplug after use keep children away from the work area The following should be read in conjunction With the illustration on the left of the fold out page Operating the 220 Fig 1 when required insert a new glue stick in the back of the pistol Fig 2 pull out the pusher as shown and set the machine down using this as a support Unplug and wait for about 5 minutes This can also be used as a convenient way of putting the machine down during pauses in work Fig 3 operate the feed lever 1 by feel and apply the glue to one side of the work The glue should not be ap
14. cihaza normal u tak l d r L tfen unutmay n z U lar de i tirme den nce HKP 220 nin en az 5 dakika boyunca s t lmas gerekir Bunun i in elektrik kablosunu bir prize takman z yeterli olur Metal u lar di li ve 10 mm lik alt k eli vidayla donat l m t r De i tirme i lemini 10 mm lik atal anahtar veya pense ile ger ekle tirmenizi tavsiye ederiz De i tirme i lemi s ras nda cihazdaki uca dokunmay n z Yanma tehlikesi Yap t rma yerlerini s cak hava tabancas yla s tmak suretiyle tekrar zebilirsiniz Yap t rma damlalar so uduktan sonra kolayca kart labilir Is ya duyarl maddelerin yap t r lmas n da yap t r c y daha az hassas olan ta rafa s r n z U yap kan doldu unda veya t kand nda ne yap lmal d r g l ileri itildi i takdirde kartu yap kan dolabilir ve u t kanabilir Bu durumda HKP 220 yi en az 10 dakika boyunca s t n z ve kartu u dikkatli bir bi imde arkadan ekip kart n z Kartu ok k sa oldu undan dolay arkadan kavran lamad takdirde yeni bir kartu ucu n tarafta olacak ekilde s t lmal arkadan sokulmay ve eski kartu a ba lanmal d r Ard ndan her iki kartu da arkadan d ar ya ekilebilir AB Uygunluk Beyan reticinin ad ve adresi PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker r n tan m HKP 220 r n No 28192 I b
15. in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen und normativen Dokumenten bereinstimmt EU Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EU EMV Richtlinie 2004 108 EG Datum 25 06 2009 A N NA KA Dipl Ing J rg Wagner PROXXON S A Gesch ftsbereich Ger tesicherheit GB Translation of the Ori Operating Instructions Hot Glue Pistol HKP 220 Dear Customer Always keep these instructions ready to hand Use this machine in full knowledge of and in accordance with the instructions PROXXON does not accept liability for safe and sure operation of the machine in the event of manipulations that do not correspond to normal use use for purposes other than those named n the instructions failure to observe the safety instructions You have no guarantee entitlements in the event of improper use improper or inadequate maintenance For your own safety do not fail to observe the safety instructions Only use original PROXXON spare parts We reserve the right to make further devel opments in line with technical progress We wish you every success with your machine Description of the machine The HKP 220 will quickly and reliably glue metals wood plastic including acrylic resin glass ceramics earthenware card board leather foamed materials and tex tiles Depending on the work piece material and applied quantity the adhesive requires up to 30 seconds to cure
16. najmniej 10 minut po czym wysun wk ad ostro nie do ty u Je li wk adu nie mo na chwyci od ty u za kr tki rozgrza nowy wk ad dysz po stronie czo owej wsun od ty u i po czy z wk adem znajduj cym si w urz dzeniu Wtedy b dzie mo na wyj oba wk ady do ty u Deklaracja zgodno ci WE PROXXON S A 6 10 Harebierg L 6868 Wecker Nazwa i adres HKP 220 28192 Nazwa produktu Nr art O wiadczamy z ca odpowiedzialno ci e produkt jest zgodny z nast puj cymi dyrektywami i dokumentami normatywnymi Dyrektywa niskonapi ciowa WE 2006 95 WE Dyrektywa EMC UE 2004 108 WE Data 25 czerwca 2009 As War AKO Dipl Ing J rg Wagner PROXXON S A Stanowisko dzia projekt w konstrukcji 25 WD HKP 220 PROXXON
17. rheden af maskinen Maskinen m kun betjenes n r De har sat dem ind i vejledningen og falger den PROXXON heefter ikke for sikker funktion af apparatet hvis den h ndteres p en made der ikke sva rer til normal brug den bruges til andre form l end der er naevnt i vejledningen sikkerhedsanvisningerne ikke respekteres Alt mangelansvar bortfalder ved betjeningsfejl manglende service For egen sikkerheds skyld er det me get vigtigt at De respekterer sikkerhedsan visningerne Anvend kun originale PROXXON reservede le Vi forbeholder os ret til videreudvikling til for del for den tekniske udvikling De nskes held og lykke med maskinen Beskrivelse af apparatet HKP 220 limer hurtigt og sikkert metal tras kunststof ogs plexiglas glas keramik stentaj pap leeder skumgummi og tekstil Denne kl ber kr ver afh ngig af emnema terialet og den p forte maengde op til 30 se kunder for at starkne Stor fordel i forhold til sekundlim Det er muligt at foretage justerin ger i lobet af starkningstiden Ved hj lp af en mekanisk arm er det nemt at fore den 7 mm mini limpatron f lsomt frem Kort opvarmningstid ca 5 minutter En elek tronisk temperaturkontrol PTC holder tem peraturen p varmeelementet p 230 16 Leveringsomfang 1 limpistol HKP 220 1 normaldyse 1 fugedyse 1 fladdyse 4 reservepatroner 220 240 volt 50 60 Hz 40 watt
18. s l utilisation Tenir les enfants loign s de la zone de travail Veuillez galement tenir compte des illustra tions sur le c t pivotant gauche Fonctionnement du 221 Fig 1 En cas de besoin introduire une nouvelle cartouche par l arri re Fig 2 Retirer le curseur comme indiqu et poser l appareil dessus Brancher la fiche dans la prise de courant et attendre env 5 min Vous pouvez galement poser confor tablement l appareil de cette mani re durant les pauses de travail Fig 3 Actionner en douceur le levier de progression 1 et taler la colle d un c t sur la pi ce travailler La colle ne doit pas tre tal e sur une large surface mais en for me de points plus la surface est importante et plus les points de colle doivent tre grands Attention Il faut d abord nettoyer l endroit coller et le laisser s cher liminer les films gras l aide de solvants Fig 4 Pour les mat riaux souples tapis cartons textiles etc la colle peut aussi tre tal e en forme de serpentin Changement d embout Fig 5 Vissez embout de votre choix em bout normal embout joint ou embout plat L appareil est livr avec l embout normal mont Remarque avant de changer d embout le HKP 220 doit tre chauff durant au moins 5 minutes Il suffit pour cela de raccorder le c ble d alimentation une prise de courant Les embouts m talliques sont munis
19. 240 voltios 50 60 Hz 40 vatios Temperatura de fusi n aprox 230 controlado por PTC Carcasa de nil n reforzado con fibra de vidrio Para cartuchos con un Y 7 mm As se trabaja con el aparato Rogamos que observe La tobera y el pegamento se encuentran a 230 C durante el funcionamiento No to carlo Peligro de quemadura Trabajar s lo con cartuchos y no con pas tas o pegamento l quido Tenga en cuenta que la l nea de alimenta ci n no entre en contacto con la pistola el pegamento caliente Despu s del uso desenchufar siempre el aparato Mantenga a los ni os fuera del rea de trabajo Rogamos que observe tambi n en lo subsi guiente las figuras a la izquierda en la hoja plegable Funcionamiento de la HKP 220 Fig 1 En caso de necesidad introducir un cartucho nuevo Fig 2 Retirar la gu a deslizante como se in dica y ajustar el aparato Enchufar la clavija a la red y esperar durante aprox 5 minutos Adem s de esta forma tambi n se puede desconectar el aparato c modamente du rante las pausas de trabajo Fig 3 Accionar la palanca de avance 1 cui dadosamente aplicar el pegamento unila teralmente sobre la pieza No se deber rea lizar la aplicaci n del pegamento de forma plana sino en forma de puntos Cuanto ma sea la superficie m s grandes deber n ser los puntos iAdvertencia Primero limpiar minuciosamente el punto de pegado y secarlo Eliminar
20. Bitte senden Sie das Ger t in der Originalverpackung zur ck So vermeiden Sie Besch digungen beim Transport Anderungen im Sinne des technischen Fortschritts behalten wir uns vor 28192 99 PR 708709700J
21. PROXXON HEISSKLEBEPISTOLE HKP 220 Manual 2 8 8 0 0 8 E Deutsch Beim Lesen der Gebrauchsanleitung Bildseiten herausklappen English Fold out the picture pages when reading the user instructions Fran ais Lorsque vous lisez le manuel d utilisation veuillez d plier les pages d illustration Italiano Per leggere le istruzioni per l uso aprire le pagine ripiegate contenenti le figure Espa ol Al consultar el manual de instrucciones abrir la hoja plegable Nederlands Bij het lezen van de gebruiksaanwijzing pagina s met afbeeldingen uitklappen Dansk N r brugsanvisningen leeses skal billedsiderne klappes ud Svenska Vid l sning av bruksanvisningen fall ut bildsidorna esky P ten n vodu k obsluze rozlo it str nky s obr zky T rk e Kullanma Talimatinin okunmasi esnasinda resim sayfalarini disari gikartin Polski Przy czytaniu instrukeji obstugi otworzy strony ze zdjeciami 9 O 6 0 0 0 20 22 24 26 Originalbetriebsanleitung Heissklebepistole HKP 220 Sehr geehrter Kunde Halten Sie diese Anleitung immer griffbereit Bedienen Sie dieses Ger t nur mit genauer Kenntnis und unter Beachtung der Anlei tung
22. a tryska ucpat V tom p pad HKP 220 zah vat nejm n 10 minut a patronu opatrn vyt hnout sm rem dozadu Ned li se patrona uchytit zezadu p li kr tk pak se zah eje druh patrona na eln stran trysky a vsad se zezadu a slep se ze starou patronou Pak se daj ob vyt hnout sm rem dozadu EG konformn prohl en Jm no a adresa v robce PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker Ozna en v robku HKP 220 v robek 28192 Prohla ujeme na na i odpov dnost e tento v robek souhlas s n sleduj c mi normami a normativn mi dokumenty EU sm rnice pro n zk nap t 2006 95 EWG EU EMV sm rnice 2004 108 EWG Datum 25 06 2009 A z ci NAW gun Dipl Ing J rg Wagner PROXXON S A Obchodn oblast bezpe nost stroj 21 Orijinal isletim kilavuzunun cevirisi Sicak yapistirma tabancasi HKP 220 Sevgili m sterimiz Bu kullanim kilavuzunu daima el altinda tutunuz Bu cihazi yalnizca kullanim kilavuzunu iyice inceledikten sonra ve gerektigi sekilde uyarak kullaniniz PROXXON a a daki durumlarda cihaz n g venli bir ekilde al mas ko nusunda hi bir sorumluluk kabul etmez Normal kullan ma uygun olmayan her t rl kullan m bu kullan m k lavuzunda belirtilmeyen farkl kullan m ama lar i in kul lan ld nda G venlik talimatlar na uyulmad nda A a daki durumlarda garantiden do an
23. anim s ras nda 230 C a kadar s n r Dokunmayiniz Yanma tehlikesi Yaln zca kartuslarla al n z macun veya s v yap t r c larla al may n z Elektrik kablosunun s cak uca veya s cak yap t r c ya dokunmamas na dikkat ediniz Kullan mdan sonra daima elektrik fi i ni ekiniz ocuklar al ma alan ndan uzak tutunuz L tfen soldaki a l r kapaktaki ekillere de bak n z HKP 220 nin kullan lmas ekil 1 Gerekirse arkadan yeni bir kartu tak n z ekil 2 iticiyi g sterildi i sekilde d ar ya ekiniz ve cihaz bunun zerine yerlestiriniz Elektrik fisini takiniz ve yaklasik 5 dakika bekleyiniz Ayrica bu y ntemle cihaz al ma molalarinda da rahat a kapatabilirsiniz ekil 3 leri itme kolunu 1 dikkatli bir bi imde al t r n z ve yap t r c y tek tarafl olarak par an n st ne uygu lay n z Yap t r c n n s r lmesi y zey olarak de il nokta bi iminde ger e kle tirilmelidir Y zey ne kadar b y kse noktalar da o kadar b y k olmal d r Dikkat nce yap t rma yerini iyice temizleyiniz ve kurutunuz Mevcut ya eridini z c maddelerle gideriniz ekil 4 Esnek malzemelerde hal kar ton tekstil malzemeleri vs yap t r c y lan bi iminde de uygulanabilir Ucu de i tirme ekil 5 stedi iniz ucu normal u derz ucu veya yass u tak n z Teslimat durumunda
24. chd se Im Lieferzustand befindet sich die Nor mald se im Ger t Bitte beachten Sie Vor dem Auswechseln der D sen muss die HKP 220 mindestens 5 Minuten aufgeheizt werden Dazu einfach nur das Netzkabel in eine Steckdose ein stecken Die Metalld sen sind mit einem Ge winde und 10 mm Sechskant versehen Das Wechseln erfolgt am besten mittels10 mm Gabelschl ssel oder mit einer Zange W hrend des Wechselns nicht die im Ger t befindliche D se ber hren Verbrennungsge fahr N tzliche Hinweise Klebestellen k nnen durch Erhitzen Hei luftpistole wieder gel st werden Klebetrop fen entfernt man leicht wenn sie abgek hlt sind Beim Verkleben von hitzeempfindlichen Materialien den Kleber auf die weniger emp findliche Seite auftragen Was tun wenn die D se verklebt bzw ver stopft ist Bei zu kr ftigem Vorschub kann die Patrone verkleben und die D se verstopfen In die sem Falle die HKP 220 mindestens 10 Minu ten aufheizen und Patrone vorsichtig nach hinten herausziehen Kann Patrone von hin ten nicht mehr gefasst werden zu kurz ist eine neue Patrone mit der D se an der Stirn fl che zu erhitzen von hinten einzuf hren und mit der alten Patrone zu verbinden Dann k nnen beide nach hinten herausge zogen werden EG Konformit tserkl rung Name und Anschrift des Herstellers PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker Produktbezeichnung HKP 220 Artikel Nr 28192 Wir erkl ren
25. d wigni wyciskow 1 i nanie klej z jednej strony na obrabiany przedmiot Kleju nie nale y nanosi na ca p aszczyzn lecz punktowo im wi ksza powierzchnia tym wi ksze punkty Uwaga Wcze niej dok adnie oczy ci i osuszy powierzchni klejenia Ewentualn warstw t uszczu usun rozpuszczalnikiem Rys 4 W przypadku materia w elastycznych dywan tektura tkaniny itd klej mo na r wnie nanosi w kszta cie fali Wymiana dyszy Rys 5 Przykr ci dan dysz dysza normalna dysza szczelinowa lub dysza p aska Dostawa obejmuje dysz normaln Uwaga Przed wymian dysz pistolet HKP 220 nale y rozgrzewa przez co najmniej 5 minut W tym celu pod czy kabel sieciowy do gniazdka Dysze metalowe posiadaj gwint i sze ciok t o wielko ci 10 mm Wymiany najlepiej dokona przy u yciu klucza wide kowego o rozmiarze 10 mm lub szczypcami Podczas wymiany nie dotyka dyszy znajduj cej si w urz dzeniu Ryzyko oparzenia Przydatne wskaz wki Punkty klejenia mo na rozdzieli poprzez ich ogrzanie opalarka Krople kleju atwo usun po ich sch odzeniu Podczas klejenia materia w wra liwych na wysok temperatur klej nanosi na mniej wra liw stron Co zrobi gdy dysza jest sklejona lub niedro na Przy zbyt szybkim dozowaniu wk ad mo e si sklei i uniedro ni dysz W takim przypadku nale y nagrzewa pistolet HKP 220 przez co
26. d un fi letage et d un crou hexagonal de 10 mm Pour changer d embout il est pr f rable d utiliser une cl fourche 10 mm ou une pince Lors du changement pas toucher bout qui se trouve dans l appareil Danger de br lure Informations utiles Les endroits de collage peuvent se d faire sous l effet de la chaleur pistolets air chaud Les gouttes de colle s liminent faci lement lorsqu elles sont refroidies Pour le collage de mat riaux sensibles la chaleur taler la colle sur le c t le moins sensible Que faire si l embout est coll ou obstru En cas de progression trop brutale la car touche peut coller et boucher l embout Dans ce cas chauffer le HKP 220 durant au moins 10 minutes et tirer la cartouche avec pr caution vers l arri re Si la cartouche ne peut plus tre saisie par l arri re trop cour te il faut chauffer une nouvelle cartouche avec I embout sur la surface frontale l intro duire par l arri re et la relier l ancienne car touche Vous pourrez alors retirer les deux cartouches par l arri re D claration de conformit CE Nom et adresse du fabricant PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker D signation du produit HKP 220 R f d article 28192 Nous d clarons notre enti re responsabili t que ce produit est conforme aux normes et documents normatifs ci apr s Directive europ enne basse tension 2006 95 EG Di
27. e colle a presa rapida Durante il tempo di presa possibile effettuare delle correzioni di posi zione Far avanzare le cartucce con cautela me diante la leva meccanica Periodo di preri 10 scaldamento breve ca 5 minuti Un control lo elettronico della temperatura PTC man tiene la temperatura dell elemento riscaldan te a ca 230 C Contenuto della confezione 1 HKP 220 1 ugello normale 1 ugello per intercapedini 1 ugello piatto 4 cartucce aggiuntive Dati tecnici 220 240 Volt 50 60 Hz 40 Watt Temperatura di fusione ca 230 C comandato da PTC Involucro in nylon rafforzato con fibre di vetro Per cartucce di 7 mm Cos va adoperato questo apparecchio Da tenere presente Fugello e la colla durante il funzionamento sono riscaldati a 230 C Evitare il contatto Pericolo di ustioni Utilizzare soltanto cartucce e non impasti colla liquida Prestare attenzione che il cavo di rete non venga in contatto con la punta o la colla calda Dopo l uso staccare sempre la spina dalla rete Mantenere lontano i bambini dalla zona di lavoro Osservare anche le figure rappresentate sul coperchio ribaltabile sul lato Funzionamento della HKP 220 Fig 1 In caso di necessit inserire una nuo va cartuccia dal retro Fig 2 Estrarre la slitta come mostrata e ap poggiare l apparecchio Inserire la spina nel la presa di corrente e aspettare per ca 5 min In questo m
28. hi bir hakk n z bulunmaz Kullan m hatalar Eksik bak m Kendi g venli iniz i in l tfen g venlik talimatlar na kesinlikle uyunuz Yaln zca PROXXON orijinal yedek par alar kullan n z Teknik ilerlemeden kaynaklanan geli tirmeler ve de i iklikler yapma hak k m z sakl d r Cihaz g le g le kullan n z Cihaz n a klamas HKP 220 metal ah ap plastik plastik cam da dahil cam seramik fayans karton deri k p kler ve tekstil malzemelerini h zl ve g venilir bir bi imde yap t r r par as malzemesine ve uygulama miktar na ba l olarak yap t r c n n don mas i in azami 30 saniyeye ihtiya duyar An nda yap t r c lara nazaran b y k avantaj Donma s resi i inde d zeltme yapmak m mk nd r 7 mm lik mini yap t rma kartu lar me kanik kol yard m yla kolayca ileri itilebilir 22 K sa s tma s resi yakla k 5 dakika Elektronik s cakl k kontrol s t ma eleman n n s cakl n yakla k 230 C de tutar Teslimat kapsam 1 HKP 220 1 Normal ug 1 Derz ucu 1 Yassi ug 4 Yedek kartu Teknik Veriler 220 240 Volt 50 60 Hz 40 Watt Erime s cakl yakla k 230 C PTC kumandal Cam lifleriyle g lendirilmi naylondan mahfaza ap 7 mm olan kartu lar i in Cihazla a a daki ekilde gal sabilirsiniz L tfen unutmay n z U ve yapistirici kull
29. ibili al co lore applicare la colla sul lato meno sensibi le Che cosa si deve fare se ugello otturato In caso di avanzamento troppo veloce la cartuccia pu incollarsi e otturare l ugello In questo caso far riscaldare la HKP 220 per almeno 10 minuti ed estrarre con cautela la cartuccia all indietro Se non si pu pi pren dere la cartuccia da dietro troppo corta ri scaldare una cartuccia sul lato anteriore uti lizzando introdurla da dietro e colle garla alla vecchia cartuccia Quindi si possono estrarre ambedue all in dietro Dichiarazione di conformit CE Nome e indirizzo del produttore PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker Denominazione del prodotto 220 HKP 220 Codice articolo 28192 Dichiariamo sotto la propria responsabilit che questo prodotto conforme alle se guenti norme documenti di normazione Direttiva sulla bassa tensione UE 2006 95 CEE Normativa UE relativa alla compatibilit elettromagnetica 2004 108 CEE Data 25 06 2009 A 3 s Qu Dipl Ing J rg Wagner PROXXON S A Reparto sicurezza macchine 11 Traducci n de las instrucciones de servicio originales Pistola de termopegado HKP 220 Estimado cliente Mantenga estas instrucciones siempre a mano Maneje este aparato 60 con exacto conocimiento bajo observaci n de las ins trucciones PROXXON no se responsabiliza de un fun cionamiento seguro del aparato con un manej
30. inderen van het werkbereik weghouden Houd alstublieft ook rekening met de afbeel dingen op de opklapzijde links Werking van de HKP 220 Afb 1 Indien nodig een nieuw patroon van achteren inbrengen Afb 2 De schuiver zoals afgebeeld eruit trekken en het toestel hierop neerzetten Steker in het stopcontact steken en ca 5 min wachten So laat zich het toestel overigens ook in werkpauzes gemakkelijk neerzetten Afb 3 Aanvoerhefboom 1 gevoelvol bedie nen en de lijm eenzijdig op het werkstuk op smeren Het opsmeren van de lijm dient niet op de gehele vlakte maar puntvormig te ge schieden hoe groter de vlakte hoe groter de punten Attenti Eerst de lijmplaats goed schoonmaken en drogen Voorhanden vetlaag met oplos singsmiddel verwijderen Afb 4 Bij flexibel materiaal tapijt karton textiel enz kan de lijm ook slangvormig worden opgesmeerd Uitwisselen van de sproeier Afb 5 Schroef de gewenste sproeier vast normale sproeier voegsproeier of vlakke sproeier Bij de levering bevindt zich de nor male sproeier in het toestel Opgelet v r het uitwisselen van de sproei ers moet de HKP 220 ten minste 5 minuten worden verwarmd Hiervoor gewoon de net kabel in het stopcontact steken De metalen sproeiers zijn met een schroefdraad en 10 mm zeskant uitgerust Het uitwisselen geschiedt het best door middel van een 10 mm steeksleutel of met een tang Gedurende het wisselen nooit de in het toe s
31. ka Anv nd l sningsmedel f r att avl gs na eventuell fettfilm Bild 4 P flexibla material mattor papper textilier m m kan limmet ven appliceras i slingor Byte av munstycke Bild 5 Skruva p nskat munstycke nor malmunstycke fogmunstycke eller flatmun stycke Pistolen levereras med normalmun stycket monterat Observera att varmlimpistolen HKP 220 m ste v rmas upp under minst 5 minuter in nan man byter munstycke F r att v rma upp pistolen beh ver man bara sticka in n t kontakten i ett uttag Metallmunstyckena r g ngade och f rsed da med ett 10 mm sexkantgrepp Vid byte b r man helst anv nda sig av en 10 millime ters U nyckel eller en t ng Vidr r inte det i pistolen befintliga munstycket under bytet Risk f r br nnskador Praktiska tips Genom uppv rmning varmluftspistol kan limfogar lossas igen Limdroppar avl gsnar man l tt n r de svalnat Vid sammanfogning av v rmek nsliga material appliceras limmet p den minst k nsliga ytan Vad g r man om munstycket r igenlimmat eller tillt ppt Vid alltf r kraftig matning kan limstiftet fast na och t ppa till munstycket I s dana fall skall man v rma upp limpistolen HKP 220 under minst 10 minuter och sedan f rsiktigt dra ut stiftet bak t Om stiftet blivit f r kort s att man bakifr n inte l ngre kan f tag om det s v rmer man upp ett nytt stift genom att s tta den ena nden mot munstycket D ref
32. kerhed 17 vers ttning av originalbruks anvisningen Varmlimpistol HKP 220 rade kund Ha alltid denna bruksanvisning till hands Den som anv nder detta verktyg m ste ha ing ende kunskap om dess funktion samt beakta bruksanvisningens instruktioner och f reskrifter PROXXON ansvarar inte f r verktygets s kra funktion vid handhavande som inte motsvarar normalt bruk anv ndning f r andra ndam l n de som n mns i bruksanvisningen sidos ttande av s kerhetsf reskrifterna Garantin g ller inte vid felaktig hantering bristf lligt underh ll I eget intresse b r Ni beakta s kerhetsf re skrifterna rigor st Anv nd endast PROXXON originalreserv delar Vi f rbeh ller oss r tten till vidareutveckling i bem rkelse av tekniska framsteg och nskar Er lycka till med varmlimpistolen Beskrivning av apparaten Med HKP 220 kan man snabbt och tillf rlit ligt limma metall tr plast ven plexiglas glas keramik stengods papper l der skumplast och textilier Limmet f ster beroende p material och lim m ngd inom 30 sekunder Stor f rdel j m f rt med snabblim Det r m jligt att g ra korrigeringar under bindningstiden Mini limstiften med en diameter p 7 mm matas f rsiktigt och utan anstr ngning fram med avtryckarmekanismen Kort uppv rmningstid ca 5 minuter En elektronisk temperaturkontroll h ller v rmeelementet vid en konstant te
33. la pelicula de grasa existente con disolvente Fig 4 En caso de materiales flexibles queta cart n o material textil etc tambi n se podr aplicar el pegamento en forma de serpent n Cambiar la tobera Fig 5 Enroscar la tobera deseada tobera normal tobera para juntas o tobera plana El aparato se suministra con la tobera nor mal acoplada Rogamos que observe Antes de cambiar las toberas la HKP 220 deber precalentar se por lo menos durante 5 minutos Para ello s lo enchufar el cable de alimentaci n Las toberas de metal est n equipadas con una rosca y un hex gono de 10 mm El cambio se realiza preferentemente con una llave de boca con unas tenazas Du rante el cambio no tocar la tobera que se encuentra dentro del aparato Peligro de quemadura Indicaciones tiles Se pueden disolver los puntos de pegado calent ndolos pistola de aire caliente Las gotas de pegamento se eliminan f cilmente cuando se han enfriado Al pegar materiales sensibles al calor aplicar el pegamento so bre el lado menos sensible Qu hacer si la tobera est pegada u obtu rada En caso de un empuje hacia delante dema siado fuerte el cartucho puede pegarse y atascar la tobera En este caso recalentar la HKP 200 durante por lo menos 10 minutos y retirar cuidadosamente el cartucho tirando del mismo hacia atr s En caso de que no se pueda coger el cartucho desde atr s de masiado corto se deber
34. lasfaserverst rktem Nylon F r Patronen mit 7 mm So arbeiten Sie mit dem Ger t Bitte beachten Sie D se und Kleber sind beim Betrieb auf 230 C erhitzt Nicht ber hren Verbrennungsgefahr Nur mit Patronen und nicht mit Pasten oder fl ssigem Kleber arbeiten Achten Sie darauf dass die Netzleitung nicht mit der heiBen Spitze oder heiBem Kleber in Ber hrung kommt Nach dem Gebrauch immer Netzstecker ziehen Kinder vom Arbeitsbereich fernhalten Bitte beachten Sie im folgenden auch die Abbildungen auf der Ausklappseite links Betrieb der HKP 220 Fig 1 Bei Bedarf eine neue Patrone von hin ten einf hren Fig 2 Den Schieber wie gezeigt herauszie hen und das Ger t darauf abstellen Netz stecker einstecken und ca 5 min warten So l sst sich das Ger t brigens auch in Arbeitspausen bequem abstellen Fig 3 Vorschubhebel 1 gef hlvoll bet ti gen und den Kleber einseitig auf das Werk st ck auftragen Das Auftragen des Klebers soll nicht fl chig sondern punktf rmig erfol gen Je gr Ber die Fl che desto gr Ber die Punkte Achtung Erst Klebestelle sorgf ltig s ubern und trocknen Vorhandenen Fettfilm mit L sungsmittel entfernen Fig 4 Bei flexiblen Materialien Teppich Pappe Textilien usw kann der Kleber auch schlangenf rmig aufgetragen werden Auswechseln der Diise Fig 5 Schrauben Sie die gew nschte D se auf Normald se Fugend se oder Fla
35. mperatur p ca 230 18 Leveransomfattning 1 HKP 220 1 Normalmunstycke 1 Fogmunstycke 1 Flatmunstycke 4 Reservstift Tekniska data 220 240 Volt 50 60 Hz 40 Watt Sm lttemperatur ca 230 C PTC reglerad H lje av glasfiberarmerad nylon F r limstift med 7 mm S arbetar man med pistolen Observera Munstycke och lim upphettas under lim ningsproceduren till 230 och f r inte vidr ras eftersom risk f r allvarliga br nnskador f religger Pistolen r uteslutande avsedd f r limstift och f r inte anv ndas f r pastor eller fly tande lim Se till att n tkabeln inte kommer i kontakt med den heta spetsen eller med hett lim Dra alltid ur n tkontakten efter avslutad anv ndning H ll barn p avst nd fr n arbetsomr det Beakta i det f ljande ven bilderna p utvik ningssidan till v nster Bruksanvisning f r HKP 220 Bild 1 F r in ett nytt stift bakifr n n r s be h vs Bild 2 Dra ut st det s som bilden visar och st ll pistolen p detta Stick in n tkontakten och v nta ca 5 min P detta s tt kan man f r vrigt bekv mt st lla ifr n sig pistolen ven under pauser i arbetet Bild 3 Kl m f rsiktigt p avtryckaren 1 och applicera limmet p den ena sammanfog ningsytan Limmet skall inte f ras p j mnt ver ytan utan punktvis Ju st rre yta desto st rre punkter Observera Reng r ytorna noggrant f rst och l t dem tor
36. nout z str ku do z suvky a po kat cca 5 minut Tak se d p stroj pohodln odstavit i o pracovn ch p est vk ch Zob 3 Posouvac p ku 1 s citem posunout a nan st lepidlo na jednu stranu obrobku Lepidlo se nenan plo n ale je plocha t m v t by m ly b t nan en body Pozor Nap ed starostliv o istit a vysu it plochu k lepen Tukov film odstranit edidlem Zob 4 U ohebn ch materi l koberec karton textilie atd se m e lepidlo nan st i vinovkovit V m na trysky Zob 5 Na roubujte danou trysku na p stroj norm ln trysku trysku na sp ry plochou trysku P i dod n je na p stroji na roubovan norm ln tryska Dbejte na n sleduj c P ed v m nou trysky se mus HKP 220 zah vat cca 5 minut K tomu zastr te jednodu e z str ku p stroje do z suvky Kovov trysky maj z vit a jsou vybaveny 10 mm estihranem V m na trysek se prov d nejl pe kl em nebo kle t mi P i v m n se nedot kejte trysky upevn n na p strojil Nebezpe pop len U ite n upozorn n Slepen m sta se daj znovu rozlepit zah n m pistole na hork vzduch Kapky lepidla se lehce odstran kdy vychladnou P i lepen materi l citliv ch na horko nan st lepidlo na m n citlivou stranu Co ud lat kdy se tryska zalep nebo ucpe P i siln m nan en se m e patrona zalepit
37. o no conforme con la utilizaci n habitual su empleo para fines diferentes a los nombrados en el manual desestimaci n de los reglamentos de se guridad No tendr derecho de garant a en caso de errores de manejo mantenimiento insuficiente Tenga en cuenta incondicionalmente las prescripciones de seguridad para su propia seguridad Utilice s lo piezas de recambio originales PROXXON Nos reservamos el derecho de modificaciones debidas al progreso t cnico Le deseamos mucho xito al trabajar con este aparato Descripci n del aparato La HKP 220 pega r pidamente y de forma fiable metal madera pl stico tambi n ple xigl s vidrio cer mica gres cart n cuero material espumoso y productos textiles El adhesivo necesita independientemente del material de la pieza y la cantidad aplica da hasta 30 segundos para curar Una gran ventaja con relaci n a los adhesivos instan t neos Dentro del tiempo de curado a n es posible una correcci n de asiento Se em puja cuidadosamente el cartucho de pega mento mini de 7 mm mediante una palanca mec nica sin ning n esfuerzo Tiempo bre ve de precalentamiento aprox 5 minutos Un dispositivo de control de temperatura 12 electr nico PTC mantiene la temperatura del elemento calefactor a aprox 230 Volumen de su 1 HKP 220 1 Tobera normal 1 Tobera para juntas 1 Tobera plana 4 Cartuchos de recambio Datos t cnicos 220
38. odo l apparecchio si pu anche comodamente appoggiare durante le pause di lavoro Fig 3 Azionare con cautela la levetta di avanzamento e applicare la colla su un lato del pezzo da lavorare L applicazione della colla non va eseguita come superficie este sa ma formando dei punti Maggiore la superficie pi grandi saranno i punti Attenzione Prima pulire con cura ed asciugare bene il posto da incollare Eliminare eventuale gras so presente con solvente Fig 4 In caso di materiali flessibili tappeti cartone tessili ecc la colla pu venir appli cata anche a forma di onda Sostituzione dell ugello Fig 5 Awitare l ugello desiderato ugello normale per intercapedini o piatto Allo stato di consegna l apparecchio muni to dell ugello normale Da tenere presente Prima di sostituire gli ugelli la HKP 220 deve essere fatta riscalda re per almeno 5 minuti Per farlo inserire semplicemente la spina nella presa di cor rente Gli ugelli in metallo sono muniti di filettatura e di un dado di 10 mm La sostituzione avviene possibilmente con la chiave a bocca di 10 mm o con una pinza Durante la sostituzione non toccare l ugello sull apparecchio Pericolo di ustioni Consigli util I punti di incollaggio possono essere stacca ti nuovamente riscaldandoli pistola ad aria calda Le gocce di colla si possono elimina re facilmente quando sono raffreddate Du rante l incollaggio di materiali sens
39. plied to the whole sur face but in spots The larger the surface the larger the spots Note First carefully clean and dry the glue pistol Remove any films of grease with solvent Fig 4 On flexible materials carpet card board textiles etc the glue can also be ap plied in wavy lines Changing the nozzle Fig 5 screw on the nozzle required normal caulking flat The machine is delivered with the normal nozzle fitted Please note before changing the nozzle the HKP 220 must be heated for at least 5 min utes Simply plug it in The metal nozzles have a thread and a 10 mm hexagon They can be changed using a 10 mm C spanner or a pair of pliers Do not touch the nozzle in the pistol while changing risk of burns Useful suggestions Glued joints can be released by heating hot air gun Drops of glue can be easily re moved once they have cooled When gluing heat sensitive materials apply the glue to the less sensitive side What do you do if the nozzle is blocked If the glue is fed with too much force the glue stick can adhere in the nozzle and block it If this happens heat the HKP 220 for at least 10 minutes and carefully pull the glue stick out backwards If the glue stick is too short to grasp from the rear heat the end of a new stick with the nozzle and insert it in the back of the pistol so that it is glued to the old stick They can then be pulled out together EU declaration of confo
40. rective europ enne 2004 108 EG Date 25 06 2009 As vc It i vo J rg Wagner ing nieur dipl m PROXXON S A Division s curit des appareils Traduzione delle istruzioni Puso originali Pistola per incollaggio a colla calda HKP 220 Gentili clienti Tenere sempre a portata di mano queste istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio soltanto conoscen do a fondo le istruzioni per l uso e osservan dole PROXXON non si assume alcuna responsa bilit per il funzionamento sicuro dell appa recchio in caso di Utilizzo che non corrisponde all uso nor male altri scopi di applicazione che non sono menzionati nelle istruzioni per l uso non osservanza delle norme di sicurezza Non si ha alcun diritto di garanzia in caso di utilizzo errato insufficiente manutenzione Per la propria sicurezza osservare assoluta mente le norme di sicurezza Utilizzare soltanto pezzi di ricambio originali PROXXON Ci riserviamo modifiche all apparecchio in funzione di migliorie tecniche Auguriamo tanto successo con l apparecchio Descrizione dell apparecchio La HKP 220 incolla velocemente e in manie ra affidabile metalli legno plastica anche plexiglas vetro ceramica terraglia carto ne pelle spugna e tessili Indipendentemente dal materiale del pezzo da lavorare e dalla quantit applicata il col lante impiega per la presa fino a 30 secondi Importante vantaggio rispetto all
41. res plastiques galement le Plexiglas le verre la c ra mique la fa ence le carton le cuir la mous se et les textiles La colle a besoin en fonction du mat riau de la pi ce et de la quantit appliqu e jus qu 30 secondes pour prendre Grand avantage par rapport la colle instantan e il est possible de proc der des corrections de position pendant la p riode de prise Les mini cartouches de colle de 7 mm s in troduisent en douceur et facilement au moyen d un levier m canique Temps de 8 chauffe bref env 5 minutes Un dispositif de contr le lectronique de la temp rature maintient la temp rature de l l ment de chauffe env 230 C Contenu de la livraison 1 HKP 220 1 embout normal 1 embout joint 1 embout plat 4 cartouches de rechange Caract ristiques techniques 220 240 volt 50 60 Hz 40 watts Temp rature de fusion env 230 C command par PTC Bo tier en nylon renforc en fibre de verre Pour cartouches de 7 mm Pour travailler avec l appareil Remarque L embout et la colle sont chauff s 230 C durant le fonctionnement Ne pas toucher Danger de br lure Travailler uniquement avec des car touches et non avec des p tes ou de la colle liquide Veillez ce que le c ble d alimentation lectrique n entre pas en contact avec le bout chaud ou la colle chaude Il faut toujours retirer la fiche de la prise de courant apr
42. rmity Manufacturer s name and address PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker Product name HKP 220 Article No 28192 We declare on our own responsibility that this product conforms to the following stan dards and specifications EU Low Voltage Directive 2006 95 EU EMC Directive 2004 108 EEC Date 25 06 2009 Aes NAT A Dipl Ing J rg Wagner PROXXON S A Machine Safety Department GP Traduction de la notice d utilisation originale Pistolet colle 220 Cher client Conservez toujours mode d emploi por tee de la main N utilisez cet appareil qu en le connaissant parfaitement et en respectant le mode d emploi PROXXON ne garantit pas le fonctionne ment s r de l appareil en cas de manipulation non conforme l usage ha bituel d usages autres que ceux pr vus dans le mode d emploi de non respect des consignes de s curi t Vous ne pouvez pas b n ficier de la garantie dans les cas suivants erreurs d utilisation entretien insuffisant Pour votre s curit veuillez respecter imp rativement les consignes de s curit N utilisez que des pi ces de rechange origi nales PROXXON Nous nous r servons le droit d effectuer des perfectionnements visant le progr s tech nique Nous vous souhaitons bonne chance avec votre appareil Description de l appareil Le HKP 220 colle rapidement et avec fiabili t le m tal le bois les mati
43. tel voorhanden sproeier aanraken Gevaar van verbranding Nuttige tips Plakplaatsen kunnen door verwarmen heet luchtpistool weer worden losgemaakt Lijm druppels verwijdert men eenvoudig als ze zijn afgekoeld Bij het vastplakken van hitte gevoelige materialen de lijm op de minder gevoelige kant opsmeren Wat te doen wanneer de sproeier dichtplakt resp verstopt is Bij te krachtige aanvoer kan de patroon dichtplakken en de sproeier verstoppen In dit geval de HKP 220 ten minste 10 minuten verwarmen en de patroon voorzichtig naar achteren eruit trekken Kan de patroon van achteren niet meer worden vastgepakt te kort dient een nieuwe patroon met de sproeier aan de kopse kant te worden ver warmd van achteren te worden ingevoerd en met de oude patroon te worden verbon den Dan kunnen beide naar achteren eruit worden getrokken EG conformiteitsverklaring Naam en adres van de fabrikant PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker Benaming van het product HKP 220 Artikel nr 28192 Wij verklaren in einige verantwoordelijkheid dat dit product met de volgende normen en bindende documenten overeenstemt EU laagspanningsrichtlijn 2006 95 EWG EU EMV richtlijn 2004 108 EWG Datum 25 06 2009 S bel Fe t ts Dipl Ing J rg Wagner PROXXON S A Ressort toestelveiligheid 15 Overs ttelse af den originale brugsanvisning Limpistol HKP 220 K re kunde Vejledningen skal opbevares i n
44. ter f r man in det nya stiftet bakifr n och limmar fast det i det gamla Sedan kan b da stiften dras ut bak t EG Konformitetsf rklaring Tillverkarens namn och adress PROXXON S A 6 10 H rebierg L 6868 Wecker Produktbeteckning HKP 220 Artikel nr 28192 Vi f rklarar med ensamt ansvar att denna produkt verensst mmer med nedanst en de normer och normativa dokument EU L gsp nningsdirektiv 2006 95 EU EMK direktiv 2004 108 Datum 09 06 25 As s hy Mir ti Dipl Ing J rg Wagner PROXXON S A Verksamhetsomr det maskins kerhet 19 P eklad n vodu k pou it Pistole pro hork lepidlo HKP 220 V en z kazn ku M jte tento n vod v dy po ruce Obsluhujte tento p stroj jen s jeho p es n mi znalostmi a za dodr ov n n vodu PROXXON neru za bezpe nou funkci p stroje kdy manipulace s n m neodpov d norm ln mu pou v n se p stroj pou ije k jin m el m ne uvedeno v n vodu se nedodr bezpe nostn p edpisy Nem te n rok na z ru n v kony p i nespr vn manipulaci s p strojem nedostate n dr b p stroje Kv li Va bezpe nosti nutn dodr ujte bezpe nostn p edpisy Pou vejte jen origin ln PROXXON n hradn d ly Dal v voj ve smyslu technick ho pokroku si vyhrazujeme P ejeme V m hodn sp ch s va im p strojem Popis p istroje HKP 220 lep
45. twikkelingen in het kader van de technische vooruitgang behouden wij ons voor Wij wensen u veel succes met het toe stel Beschrijving van het toestel De HKP 220 plakt snel en betrouwbaar taal hout kunststof ook plexiglas glas ke ramiek geglazuurd aardewerk karton leer schuimstoffen en textiel vast De lijm heeft afhankelijk van het materiaal van het werkstuk en de hoeveelheid tot 30 seconden nodig om hard te worden Groot voordeel ten opzichte van secondelijm bin nen de hardingstijd zijn correcties mogelijk De 7 mm mini lijmpatronen worden door middel van een mechanische hefboom moeiteloos gevoelvol naar voren geschoven Korte verwarmtijd 5 minuten Een elek tronische temperatuurcontrole PTC houdt 14 de temperatuur van het verwarmelement bij ca 230 C Leveromvang 1 HKP 220 1 normale sproeier 1 voegsproeier 1 vlakke sproeier 4 reservepatronen Technische gegevens 220 240 Volt 50 60 Hz 40 watt Smelttemperatuur ca 230 C PTC geregeld Behuizing uit glasvezelversterkt nylon Voor patronen met 7 mm Zo werkt u met het toestel Opgelet Sproeier en lijm zijn bij het bedrijf op 230 C verwarmd Niet aanraken Gevaar van verbranding Uitsluitend met patronen en niet met pa sta s of vloeibare lijm werken Let erop dat de netleiding niet met de he te punt of met hete lijm in aanraking komt Na het gebruik steeds de steker uit het stopcontact nemen K
46. u belgeyle m nferiden sorumlu olarak bu r n n a a daki normlara ve norm eklindeki belgelere uygun oldu unu bildiririz AB Al ak Gerilim Y nergesi 2006 95 AET AB EMV Y nergesi 2004 108 AET Tarih 25 06 2009 A 5 Ml Y ksek M hendis J rg Wagner PROXXON S A Cihaz g venli i b l m 23 Ttumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi Pistolet do klejenia na goraco HKP 220 Szanowny Kliencie Instrukcje nale y przechowywa zawsze pod reka 2 urzadzenia mozna korzysta tylko po doktadnym zapoznaniu sie z instrukcja i pod warunkiem jej przestrzegania PROXXON nie odpowiada za bezpieczne funkcjonowanie urzadzenia w przypadku obstugi niezgodnej z typowym u ytkowaniem innych zastosowa kt re nie zosta y opisane w instrukcji nieprzestrzegania zasad bezpiecze stwa wiadczenia gwarancyjne nie przys uguj w przypadku b d w w obs udze e niedostatecznej konserwacji Dla w asnego bezpiecze stwa nale y bezwarunkowo przestrzega zasad bezpiecze stwa Stosowa tylko oryginalne cz ci zamienne firmy PROXXON Zastrzegamy sobie mo liwo wprowadzenia nowych rozwi za wynikaj cych z post pu technicznego yczymy przyjemnej pracy z urz dzeniem Opis urz dzenia Pistolet HP 220 szybko i niezawodnie skleja metal drewno tworzywo sztuczne r wnie pleksiglas szk o ceramik fajans tektur sk r tworzywa piankowe i tkaniny
Download Pdf Manuals
Related Search