Mode d`emploi Balance d`inventaire
Contents
1. WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ziegelei 1 D 72336 Balingen E Mail info kern sohn com Mode d emploi Balance d inventaire KERN FKA Version 1 3 01 2014 F Dh y B 2 V 2 e U E e e Ces av wiet a s aA Et e fi Daat ep KE aer 21 S rn PRO A S Sa Entente AN r weie gt d Part one D w Se a Sai e Aen L Ke 4 H Sg H Le Z 6 5 Se S gt eg K E EX N KERN amp Sohn GmbH Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 Internet www kern sohn com FKA BA f 1413 Ki Al On Ka D Do EL KERN FKA Version 1 3 01 2014 Mode d emploi Balance d inventaire Sommaire 1 Caract ristiques techniques sxeEKKKKEKKKEEEER KEE KREE KEEN KEEN KEEER KEE RKEEE KEE nnmnnn Kee 3 2 Indications fondamentales g n ralit s ss 4 2 1 Utilisation conforme aux prescriptiOnS nnsssmmmnrrrrmmmnnnnennnnnnnnnenennnnnnnennnennneenennnnnnneneennns 4 2 2 Utilisation Ange 4 2 3 Ee i EE E E EA E AA EAE E EA di EE E 4 2 4 V rification des moyens de Contr les aaaea aiai aaia 4 3 Indications de s curit g n raleS annnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn nnne 5 3 1 Observez les indications du mode d emploi nssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn 5 3 2 FOrMaAtiON AU e E ul CC l issseai R cet ane etes ER A AE ee 5 4 Transport EL SIOCKAQS EE 5 4 1 Contr le la r ception de Eeer 5 4 2 Emballage r exp2. FKA BA f 1413 2 ap Or as Lu LL V an Ly mm AN e LL 6 Exploitation 6 1 D marrage de la balance et mise en marche de l cran D marrer la balance par entr e en contact avec la plage tactile cran de mise en marche Cet cran appara t apr s entr e en contact avec la plage tactile et d mar rage de la balance Le lieu et l utilisateur doivent tre sal sis imp rativement pour lancer l inventaire Veuillez appeler les touches inverses 8 FKA BA f 1413 R glage de base R gler le c Langue R gler la date R gler l heure R glage RS232 63 Communi Configuration cation Langue Configuration Configuration R glage de base R glage de R glage de base Debite Date heure s lectionner Date heure Affichage Bits donn es R gler heure R gler heure Parit dr sler R B s lectionner Entr e heure Bits d arr t 65 contraste Technique de ep an On Ka D Ge LL NN Entr e minutes Entr e le mois S lection mode amp op ratoire Secondes pesage y Comptage 3 Stocktaking FKA BA f 1413 9 R glage de base Constituer Saisie Activer Z ro G15 7 op rateur SH lieu ER l appareil Tarage autom z ro z rotage SRE SE Sr E e Tech Configuration ani R ee ae Configuration base 1052 valeur stable Configuration Mot de passe On valeur stable Utilisateur
3. 22 FKA BA f 1413 6 9 Saisie de l utilisateur et du lieu Saisie d un utilisateur partir de l cran de base STOP ACCT appeler la touche ME NU ET Appeler maintenant la touche CONFI GURATION du AN LA Ka AN Ge LL non maintenant la touche M moire FKA BA f 1413 23 Le num ro d utilisateur permet d appeler et de modifier les utilisateurs autoris s Pour la saisie d un nouvel op rateur surcharger un utilisateur qui n est plus n cessaire ou appeler une plage de d signation vierge en appuyant Activer ensuite l utilisateur n cessaire ep AR LA mm AN bs LL Saisir le nom sur le clavier de saisie M moriser le nom correct sur la touche Enter 24 FKA BA f 1413 Saisie de la plage Pour la saisie d une nouvelle plage ap peler la touche Location Les plages peuvent tre appel es et modifi es au moyen des num ros de plages Pour la saisie d une nouvelle plage sur charger les plages qui ne sont plus n cessaires ou appeler des plages de d signation vierges en appuyant Fran ais D signer et saisir la plage via le clavier de saisie M moriser la plage correcte sur la touche Enter FKA BA f 1413 25 ep AR LA mm AN bs LL 6 10 Activation d sactivation du passage au point z ro 26 partir de l cran de base appeler la touche MENU Appeler ensuite la touche Technique de pesage La s lection peut m
4. Appeler maintenant la touche Return FKA BA f 1413 15 Fran ais 16 L cran avec les plages de s lection appara t maintenant S lectionner l article recherch par appel de la plage correspondante Avec la validation de l article sont re prises en interne la valeur m moris e pour la tare d duire pour la bo te de stockage ainsi que la valeur de r f rence de l article L article s lectionn est repr sent avec son num ro et sa d signation La bo te de stockage peut maintenant tre d pos e avec les articles s lec tionn s contenus sur la balance La quantit de pi ces pour l article en pr sence est maintenant directement affich e Pour m moriser le stock d termin ap peler la touche OK ACCT FKA BA f 1413 Si le poids de la tare de la bo te d po s e d vie du poids de la tare archiv la valeur de la tare peut tre corrig e par appel de la touche POID TARE GE Avec la mise en place de la bo te vide et appel de la touche Entrez tara est repris le poids de la tare Sur la touche Tare manuelle peut tre directement saisie la valeur effective de la tare du Al LA Ka AN Ge H Apr s la saisie du poids de la tare de la nouvelle bofte se corrige galement la quantit La quantit de pi ces d termin e est REC Sal RECH ReneP POI D CE 0 reprise et m moris e par appel de la CODE J NAME J TARE Her touche OK ACCT Apr s la
5. Configuration Configuration Configuration Constituer quantit de comptage REF constituer Memoire quantit comme s lectionn Reference Tare manuelle Reference Reference Reference Tare manuelle 1 80 1 80 Constituer quantit de d KE comptage ug ei d n Activ D signation D signation On Off Relever Saisie Saisie quantit de d sign d sign ation ation comtage S i Tout retirer M moriser les r glages Relever quantit de comtage Saisie poids Saisie poids Actionner la touche Activ Nbre de pi ces H On Off Entr pi ces Tout retirer Ex cution activit E ml ma M 2 CL ID 12 FKA BA f 1413 6 2 S lection de l utilisateur du lieu S lection de l utilisateur Apr s appel de la touche utilisateur apparaissent des plages de s lection pour les utilisateurs autoris s S lectionner l utilisateur actuel Si aucun utilisateur n est disponible il faut en saisir nouveau via le menu configuration m moire utilisateur d signation G9 Dans la deuxi me ligne d information appara t maintenant l utilisateur s lec tionn voir fl che Appeler maintenant la touche du loca tion ep Al On Ka qu Ge H partir des plages de s lection affich es s lectionner le lieu de prise en charge voulu par pression d une touche Si aucun lieu de stockage n est dispo nible il faut en sai
6. E E E E CRLF N Num rateur B Espace blanc ou en autotarage dans la gamme du z ro B 0 g Espace blanc ou valeur de pes e avec unit en fonction de la charge de la balance E Unit CR Carriage Return EF Line Feed FKA BA f 1413 35 2 ap Or C as Lu LL Ki Al On L D e LL 8 Maintenance entretien limination 8 1 Nettoyage Avant le nettoyage coupez l appareil de la tension de fonctionnement N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs dissolvants ou produits similaires mais uniquement un chiffon humidifi avec de la lessive de savon douce Veillez ce que les liquides ne puissent pas p n trer dans l appareil et frottez ensuite ce dernier avec un chif fon doux sec Les poudres restes d chantillon pars peuvent tre retir s avec pr caution l aide d un pinceau ou d un aspirateur balai Retirer imm diatement les mati res peser renvers es sur la balance 8 2 Maintenance entretien L appareil ne doit tre ouvert que par des d panneurs form s cette fin et ayant re u l autorisation de KERN Avant d ouvrir l appareil couper ce dernier du secteur 8 3 Elimination L limination de l emballage et de l appareil doit tre effectu e par l utilisateur selon le droit national ou r gional en vigueur au lieu d utilisation 36 FKA BA f 1413 9 Aide succincte en cas de panne En cas d anomalie dans le d roulement du programme la balance doit tre arr
7. dition EE 5 5 D ballage installation et mise en service ssssssnnusnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn 6 5 1 Lieu d installation lieu d utilisation sssscarsrneacennancenanennnanennnanennnnnennannenmaneennanennnanennnne 6 5 2 BAS EVE Le LE 6 9 2 1 MPAA Ass nana nn ann ane nn Ee 6 5 3 Brauereien ee 6 5 4 Raccordement d appareils p riph riques sssnnnsssrrmmmnnnnrrrrrennnnnnnnnrrrnnennennnnnnnnnnnnns 6 5 5 Premiere MIS en SONORE ea e ada 6 5 6 TU RSS e LE 7 5 7 UE e LE D 5 8 Ce Veto LEE D 6 EXpIONAUO ARR en 8 6 1 D marrage de la balance et mise en marche de l cran nnrnesrrrenrenrnesnnnennnnennnnnnnne 8 6 2 S lection de l utilisateur du lieu ee REESEN REEN REENEN REENEN EEN EEN REENEN R ENEE R ENEE R KEREN REENEN 13 6 3 Lancement d l inventaire ss nine ant bn der este ideas dont es a aa 14 6 4 S lection de l article valuation de l inventaire et m morisation ss 15 6 5 Effa age d un inventaire r p tition d un article liste d inventaire 18 6 6 Saisie avec l AULOIISI EE 18 6 7 S lection EIERE Geer 20 6 8 Activation de l enregistrement automatique um nsnnrrrenrrrensrnnenennenenennenenennenennenennenennnnes 22 6 9 Saisi de l utilisateur et du TC SE en an een nn none 23 6 10 Activation d sactivation du passage au point Z rO mmnnnnnnnrrrrrrrrrrnnnnnrrrneennnnnnnnnnnnneeennnnnns 26 6 11 Transfert de donn es PC FKA FKA PC nnnnnnnnnnnnnansnnanemnanenannenannenanennanennanennanenan
8. lt kann um eine Position r ckw rts gestellt werden w h rend mit Taste ARTK in der kompl Liste vorw rts gescrollt werden kann Dans la deuxi me ligne d information appara t maintenant de premier des articles list s num ro d article d signation de l article La touche ARTK PRECermet de r trograder d une position tandis que la touche ARTK SUIV de passer en revue la liste en avant Avec la reprise de l inventaire d article pr c dent est d termin l article suivant pour l inventaire 19 Fran ais 6 7 S lection des scanners La s lection du scanner s op re sur l cran de base STOP ACCT via la touche de menu ES tion ep AR LA mm AN bs LL SRE ET de le type de scanner appro pri par appel de la touche scanner et valider sur la touche Enter 20 FKA BA f 1413 FKA BA f 1413 Scanner manuel Honeywell Scanner de table Datalogic Scanner radio lectrique Datalogic 21 Ki Al On mm D nas LL 6 8 Activation de l enregistrement automatique Pour d finir l enregistrement automa tique sur l cran de base appeler la touche MENU ME NL SH OC al zess LUNH HI Si l enregistrement automatique doit tre activ appeler la touche Configuration ep AR LA mm AN bs LL Appeler maintenant la touche R glage du mode de fonctionnement Rs Appeler la touche REGISTRER RS ET aire SE 1 MAN AUTO et valider sur Enter
9. Lieu 1 80 80 k Code appareil Code saisie R sultat rapide D signation D signation V qu On mm 0 Ze LL Code appareil Activ On Off Activ On Off al er O S A m a m Imprimer Choisir 510 unit s ene ffERlIStrer Auto Man 2 Zi ON a 3 CG a D charger la E em Can ES esch nouvelle _ impression cA SH SS IL ouche Ji ALI aton a texte Technique de R glage mode pesage de fonct 4 ees SCH Passage z ro Enregistrer On 0O Ex cution 10 FKA BA f 1413 Saisie man G13 references Eo Gage Sg SH SR Configuration Produit 1 36 Designation Tare manuelle Saisie Tara ee be FKA BA f 1413 R f poids Saisie poids R f pi ce Saisie quant O D 5 em Choisir scanner Communi cation Scanner Data Hon Onne R glage de base G21 Code config Configuration R glage de base Mot de passe Code config saisie code Code config R glage de base Ex cution activit ET texte LU Al On Ka D un LL S lectionner r glage de base n G 2 2 R glages pr ala bles Comptage Comptage Avec quant RE REF poids adresse REF s lectionne s lectionn e m moire quantit Mettre en place r cipient REF constituer poids Tare manuelle
10. f rence Pour l tablissement de la liste de stockage utiliser le mod le fichier Excel du CD d livr FKA BA f 1413 Fran ais 33 Ki Al On Ka D Do EL 7 Sortie de donn es RS 232 C Caract ristiques techniques Code ASCII de 8 bits e 1 bit de d marrage 8 bits de donn e 1 bit d arr t pas de bit de parit e Taux bit sec pouvant tre s lectionn entre 2400 4800 et 9600 bauds r glage d usine r glages d usine et 19200 bauds e connecteur D Sub 9 p les connexion soud e indispensable e pour la mise en uvre d un interface seul le recours un c ble d interface KERN res pectif de max 2 m permet un fonctionnement irr prochable Attribution des broches du bo tier de sortie de la balance aper u frontal connecteur D SUB 9 p les 5 1 Pin 2 Transmit data CHOMONOME M RE GECO Im 3 eceive data Pin 5 Signal ground 9 6 gnal g 7 1 Interface RS 232C Edition de donn es sur RS 232C G n ralit s Le transfert entre la balance et un appareil p riph rique p ex imprimante PC suppose que les deux appareils soient r gl s en fonction des m mes param tres d interface p ex vitesse de transmission en bauds parit 7 1 1 Il y a4 types de sorties des donn es sur RS 232C Edition de donn es sur la touche PRINT Le processus d impression peut tre d clench sur la touche PRINT Les r glages AUTOPRINT et AUTOPRINT devraient tre hors circuit AUTO
11. g n ralit s Lire fond et observer la totalit de la notice d utilisation avant l implantation et la mise en service 2 1 Utilisation conforme aux prescriptions La balance que vous avez achet e sert la d termination de la valeur de pes e de mati res de vant tre pes es Elle est con ue pour tre utilis e comme balance non automatique c d que les mati res peser seront pos es manuellement et avec pr caution au milieu du plateau de pe s e La valeur de pes e peut tre lue une fois stabilis e 2 2 Utilisation inad quate Ne pas utiliser la balance pour des pes es dynamiques Dans le cas o de petites quanti t s des mati res peser sont retir es ou ajout es le dispositif de compensation de stabi lit int gr dans la balance peut provoquer l affichage de r sultats de pes e erron s Exemple lorsque des liquides d goulinent lentement d un r cipient pos sur la balance Ne pas laisser trop longtemps une charge sur le plateau de pes e long terme cette charge est susceptible d endommager le syst me de mesure Eviter imp rativement de cogner la balance ou de charger cette derni re au del de la charge maximale indiqu e Max apr s d duction ventuelle d une charge de tare d j existante Sinon la balance pourrait tre endommag e Ne jamais utiliser la balance dans des endroits o des explosions sont susceptibles de se produire Le mod le s rie n est pas quip d une
12. m morisation de l inventaire d termin pour l article appara t dans la deuxi me ligne d information l invitation a s lectionner un nouvel article ue PCE FKA BA f 1413 17 6 5 Effa age d un inventaire r p tition d un article liste d inventaire Si la derni re position de l inventaire doit tre effac e ou si le m me article d une autre bo te de stockage doit tre repris alors appeler la touche EF FA PREC CS Si une vue d ensemble des derni res prises d articles doit tre repr sent e m Es E Slsscllrzcll K proc der de la m me fa on IDE HAME E Pour effacer le derni re article repris ligne le plus en haut appeler la touche Supprimer registre Si une autre bo te de stockage avec les m mes articles doit tre saisie appeler la touche Dernier article ep an LA mm AN E LL 6 6 Saisie avec l Autoliste Pour la s lection partir d une liste d articles existante sur l cran d inventaire appeler la touche STOP ACCT puis ensuite la touche STRT ACCT Apr s apparition de cet cran appeler la touche LIST AUTO 18 FKA BA f 1413 e TK PRES ESTS AR ne C SUIN pe ee paee EE GE SEE RER nes n FKA BA f 1413 ART TK j Ab REC ARTK SUIU ron P Gd an ARE em POIL bk D R In der zweiten Infozeile erscheint nun der erste gelistete Artikel Artikelnummer Artikelname Mit der Taste ARTK
13. protection contre les explosions Toute modification constructive de la balance est interdite Ceci pourrait provoquer des r sultats de pes e erron s des d fauts sur le plan de la technique de s curit ainsi que la destruction de la balance La balance ne doit tre utilis e que selon les prescriptions indi qu es Les domaines d utilisation d application d rogeant ces derni res doivent faire l objet d une autorisation crite d livr e par KERN 2 3 Garantie La garantie n est plus valable en cas non observation des prescriptions figurant dans notre mode d emploi Utilisation outrepassant les applications d crites modification ou d ouverture de l appareil d endommagement m canique et d endommagement li des mati res ou des liquides de d t rioration naturelle et d usure mise en place ou d installation lectrique inad quates Surcharge du syst me de mesure 2 4 V rification des moyens de contr le Les propri t s techniques de mesure de la balance et du poids de contr le ventuellement utilis doivent tre contr l es intervalles r guliers dans le cadre des contr les d assurance qualit A cette fin l utilisateur responsable doit d finir un intervalle de temps appropri ainsi que le type et l tendue de ce contr le Des informations concernant la v ri fication des moyens de contr le des balances ainsi que les poids de contr le n cessaires cette op ration sont disponibles
14. sur le site KERN www kern sohn com Gr ce son labo ratoire de calibrage accr dit DKD KERN propose un calibrage rapide et conomique pour les poids d ajustage et les balances sur la base du standard national 4 FKA BA f 1413 3 Indications de s curit g n rales 3 1 Observez les indications du mode d emploi Lisez attentivement la totalit de ce mode d emploi avant l installation et la mise en service de la balance et ce m me si vous avez d j utilis des balances KERN Toutes les versions en langues trang res incluent une tra duction sans engagement Seul fait foi le document allemand original 3 2 Formation du personnel L appareil ne doit tre utilis et entretenu que par des collaborateurs form s cette fin 4 Transport et stockage 4 1 Contr le la r ception de l appareil Nous vous prions de contr ler l emballage d s son arriv e et de v rifier lors du d ballage que l appareil ne pr sente pas de dommages ext rieurs visibles En cas de dommages apparents veuillez vous faire confirmer par signature les dommages par le porteur Ne pas modifier la marchandise ni l emballage ne pas dissocier d l ments de la livraison D clarer le vice sur le champ en l espace de 24 heures par crit au service d livreur 4 2 Emballage r exp dition gt Conservez tous les l ments de l emballage d origine en vue d un ven tuel transport en retour gt L appareil ne peut tre renvoy qu
15. E Lager liste 1 xls eskto D Eigene Dateien Ne Ee D atemamme Lager 3 05_13 l bung Dateityp CEl Files ve Abbrechen Ss FKA BA f 1413 31 LU Al On Ka D as LL Ki Al On mm D un LL 4 Excel s ouvre automatiquement et affiche les informations t l d charg es Data Exchange 0 x File Settings Help Please wait Excel is going to open Mutter M4 MOELLER LAGER 4 17 052 MOELLER LAGER 4 17 053 MOELLER LAGER 4 17 054 Mutter MS MOELLER LAGER 4 17 05 5 Mutter W10 MOELLER LAGER 4 13 05 2011 17 06 0 04005891001279 Mutter M12 MUELLER LAGER 4 13 05 2011 17 06 2 D789 Schraube ME MUELLER LAGER 4 13 05 2011 eu Data Download Finished Upload from PC gt Download balance balance FPE 32 FKA BA f 1413 6 12 Constitution d une liste de stockage Num ro D signation Libre Tare 123 Ecrou M4 300 234 Ecrou M5 200 345 Ecrou M6 250 456 Ecrou M8 400 567 Ecrou M10 500 4005891001279 Ecrou M12 350 valeur tare du r cipient En colonne D inscrire la eng 2 G z 9 E bo T O D E 3 E Ki E LI S TD O 2 En colonneBinscrire la d signation d article X ou S ZE O n E st S Z O O E L Pce R f En colonne E inscrire le nombre de la quantit de r f rence 20 Poids R f Quant pi ce Boites Usager Plage Date Heure 12 5 18 6 poids de la quantit de En colonne F inscrire le r
16. Eigene Dateien Arbeitsplatz i G ste Latename e bung Dateityp Excel Files xls e Abbrechen SS FKA BA f 1413 29 LU Al On Ka D as LL Ki Al On Ka D un LL 3 Appuyer sur le bouton Upload from PC gt balance pour t l charger le fichier BER File Settings Help e ns Upload from PC Download balance gt bk balance A HL Information par un clic sur le bouton est toujours t l charg le m me fichier jusqu ce qu un nouveau soit s lectionn E Data Exchange Et Inventurwaage Data Exchange Inventur Pace e Mele File Settings Help Era ing Scale Memory Please Wait Excel is going to open 123 Mutter MA 300 20 125 234 Mutter ME 200 20 15 6 345 Mutter ME 250 10 15 456 Mutter ME 400 10 ZU HE7 Mutter MI DUU 15 40 4005891001279 Mutter M12 Ela 10 DU rog Schraube ME 250 ZU DU Data Upload Successful Upload from PC gt Download balance balance PE 30 FKA BA f 1413 TELEDECHARGER LES DONNES 1 Assurez vous que la balance se trouve en mode de pes e 2 Appeler le bouton Download balance PC Data Exchange File Settings Help Upload from PC gt balance Download balance PE pe 3 Saisir la d signation voulue pour le fichier Speichern unter Speichern ir IC Data Exchange Inventur Lageri_13_01_10 xls LA aL ager_13_01_10 xls Zuletzt F Lager_13_05_08 xls verwendete
17. PRINT dition des donn es apr s d pose d un poids Le r glage AUTOPRINT se trouve sur le chemin du fichier PRINTER et peut y tre mis en marche ou l arr t Si AUTOPRINT est activ la valeur de la pes e actuelle est transf r e par l interface RS 232 apr s d lestage de la balance et chargement cons cutif apr s mise l arr t complet PRINT permanent dition permanente des donn es Le r glage Print permanent se trouve sur le chemin du fichier PRINTER et peut y tre mis en marche ou l arr t Si Print permanent est activ les valeurs de la pes e actuelles sont transf r es en permanence par l interface RS 232 34 FKA BA f 1413 Edition des donn es par commande distance Par commandes distance qui sont transf r es sous forme de signes ASCII la balance il est possible de d clencher les fonctions suivantes la balance cl turer respectivement par CR EI t Tarage W Une valeur de pes e m me instable est envoy e par la balance par le truchement de l interface s rielle S Une valeur de pes e stable est envoy e par la balance par le truchement de l interface s rielle Apr s r ception de l un des signes w ous la balance met sans pause d impression entre les signes 7 1 2 Description du transfert des donn es Chaque transfert de donn es se compose de la fa on suivante BINr 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 NNNNNBBBBBBBBBBRB OO e00 Bit Nr 21 22 23 24 25 26
18. aintenant s op rer sur la touche de passage au point z ro M moriser ensuite sur la touche de sai sie FKA BA f 1413 6 11 Transfert de donn es PC FKA FKA PC INSTALLATION Installation des balances FKA BA f 1413 Remettre a z ro la balance sur l cran de base STOP TAKE Raccorder le PC via l interface RS 232 a la balance 2 7 ep Al On Ka qu Ge H Fran ais Installation de l application Conditions remplir e Windows XP ou sup rieur e Microsoft Office 2003 ou sup rieur Net Framework 2 0 ou sup rieur zech S lectionner le point de menu Settings S lectionner le Com Port auquel est reli e votre balance N K EIE Exchange E Il x File Settings Help settings ioli Fort COMS Baud OI M Cancel Le Upload frora PC Download balance balance PC 3 R gler le taux de baud la valeur r gl e sur votre balance standard 9600 28 FKA BA f 1413 TELECHARGER LES DONNEES 1 Assurez vous que la balance se trouve en mode de pes e 2 S lectionner le fichier t l charger via le point de menu File Open ei Data Exchange Settings Help LF Open Strg 0 Exit E Upload from PC Download balance balance PE Speichern unter Speichern in IC Data Exchange Inventur BP ager1_13_01_10 x L Lager_13_01_10 xls Zuletzt Lage 05_08 xls verwendete D Lagerliste 1 xls gt Dezkte D
19. e dans l emballage d origine GG Avant exp dition d montez tous les c bles branch s ainsi que toutes les pi ces d tach es et mobiles gt Evil remontez les cales de transport pr vues gt Calez toutes les pi ces p ex pare brise en verre plateau de pes e bloc d alimentation etc contre les d placements et les dommages FKA BA f 1413 5 8 ap Or o paan LL e ap On C ae Lu LL 5 D ballage installation et mise en service 5 1 Lieu d installation lieu d utilisation La balance a t construite de mani re pouvoir obtenir des r sultats de pes e fiables dans les conditions d utilisation d usage Vous pouvez travailler rapidement et avec pr ci Sion condition d installer votre balance un endroit appropri A cette fin tenez compte des points suivants concernant le lieu d installation Placer la balance sur une surface solide et plane Eviter d exposer la balance une chaleur extr me ainsi qu une fluctuation de temp rature par exemple en la pla ant pr s d un chauffage ou de l exposer directement aux rayons du soleil Prot ger la balance des courants d air directs pouvant tre provoqu s par des fen tres ou des portes ouvertes Eviter les secousses durant la pes e Prot ger la balance d une humidit atmosph rique trop lev e des vapeurs et de la poussi re N exposez pas trop longtemps l appareil une humidit lev e L installation d un appareil froid dans un endr
20. nenanennanenmnenmnenannnnnn 27 6 12 Constitution d unelIst de SIOCKAME 55 5 Nm EENS ENG 33 7 Sortie de donn es RS 232 EE 34 7 1 Ier RS 23O aa E a estime nds te less 34 7 1 1 Ily a4 types de sorties des donn es sur RS 232C Re 34 7 1 2 Description du transfert des donn es iii 35 8 Maintenance entretien limination a nsnssssscsssacenennnnanennenenmanennnnanmnnnnnne 36 8 1 Ee LE Le LES ER ERP Re RE RE 36 8 2 Maintenance entretiens cn ee fe ee ne 36 8 3 ElMINa UO N En ne a Se en ne tn E ea 36 9 Aide succincte en cas de panne sssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn mnnn 37 10 D claration de conformit 55555 ees eege 38 2 FKA BA f 1413 1 Caract ristiques techniques eme Plage de pes e max 30 000 g 65 000 g Zeck de tarage 30 000 g 65 000 g par soustraction Reproductibilt RS SE pi ce Points d ajustage 10 20 30 kg SE E 20 10 kg 50 kg conseill non indiqu Degr hygrom trique max 80 rel non condensant 3 sec typique Temp rature ambiante 10 C 40 C autoris e Bo tier larg x prof x 350 x 390 x 120 haut mm Plateau de pes e acier 340 x 240 inox mm Interface donn es oui RS232 Adresses des articles 1000 permanents Adresses de m moire des articles Fonctionnement sur oui piles avec 6 x 1 5 V taille C FKA BA f 1413 3 E ap Or C as ka LL LK ap Or C o Le LL 2 Indications fondamentales
21. ohn de D claration de conformit EC Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity EC D claration de conformit EC Declaraci n de Conformidad EC Dichiarazione di conformit EC Conformiteitverklaring EC Declara o de conformidade EC Prohl en o shode EC Deklaracja zgodno ci EC 3aaBneHne O COOTBETCTBHUH D Konformit ts Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht erkl run mit den nachstehenden Normen bereinstimmt GB Declaration of We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms conformity with the following standards CZ Prohl en o T mto prohla ujeme Ze v robek kter ho se toto prohl en t k je v souladu shode s n e uveden mi normami E Declaraci n de Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta conformidad declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes F D claration de Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la mm conformit pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s T l Dichiarazione di Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferi conformit sce conforme alle norme di seguito citate CO NL Conformiteit Wu verklaren hiermede dat het product waarop deze verklaring betrekking Li verklarin heeft met de hierna vermelde normen overeenstemt P Declara o de Declaramos por meio da presente
22. oit nettement plus chaud peut provoquer l apparition d une couche d humidit condensation de l humidit atmosph rique sur l appareil non autoris e Dans ce cas laissez l appareil coup du secteur s acclimater la temp rature ambiante pendant env 2 heures Eviter une charge lectrostatique des mati res peser du r cipient et de la cage de pes e D apparition de champs lectromagn tiques ou de charges lectrostatiques ainsi que lec tricit instable peut provoquer des divergences d affichage importantes r sultats de pes e erron s Il faut alors installer l appareil un autre endroit 5 2 D ballage Sortir avec pr caution la balance de l emballage retirer la pochette en plastique et installer la balance au poste de travail pr vu cet effet 5 2 1 Implantation Proc der la mise niveau de la balance l aide des vis des pieds jusqu ce que la bulle d air du niveau se trouve dans le cercle prescrit 5 3 Branchement secteur L alimentation en courant s effectue au moyen du bloc externe d alimentation secteur La valeur de tension imprim e sur l appareil doit concorder avec la tension locale N utilisez que des blocs d alimentation secteur livr s par KERN L utilisation d autres mar ques n est possible qu avec l autorisation de KERN 5 4 Raccordement d appareils p riph riques Avant le raccordement ou le d branchement d appareils suppl mentaires imprimante PC a l interface de donn e
23. que o produto no qual se refere esta conformidade declara o corresponde s normas seguintes PL Deklaracja Niniejszym o wiadczamy e produkt kt rego niniejsze o wiadczenie dotyczy zgodno ci jest zgodny z poni szymi normami RUS 3aasnenne o Mbi 3aaBnaeM YTO DDODVKT K KOTOPOMY OTHOCUTCA AaHHaA geknapayna COOTBETCTBHH COOTBETCTBVYET FEPEAUCIIEHHEIM HAAG HOPMAM Electronic Balance KERN FKA XX X FKTF XX X Standards 2004 108 EC EN 55022 2010 AC 2011 Class B EN 55011 2009 A1 2010 Class B EN 61000 3 2 2006 04 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 55024 1998 09 A1 2001 10 A2 2003 10 EN 45501 1992 10 AC 1993 08 OIML R 76 1 2006 EN60950 Datum 04 06 2013 Date Signatur Signature Ort der Ausstellung 72336 Balingen Albert Sauter Place of issue KERN amp Sohn GmbH Gesch ftsf hrer Managing director KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com 38 FKA BA f 1413
24. s la balance doit imp rativement tre coup e du secteur N utilisez avec votre balance que des accessoires et des p riph riques livr s par KERN ces derniers tant adapt s de mani re optimale votre balance 5 5 Premi re mise en service Un temps de chauffe de 2 heures intervenant apr s la mise en marche stabilise les valeurs de mesure La pr cision de la balance d pend de l acc l ration due la pesanteur Il est imp ratif de tenir compte des indications du chapitre Ajustage 6 FKA BA f 1413 5 6 Ajustage Etant donn que la valeur d acc l ration de la pesanteur varie d un lieu l autre sur la ter re il est n cessaire d adapter chaque balance conform ment au principe physique fon damental de pes e l acc l ration de la pesanteur du lieu d installation uniquement si la balance n a pas d j t ajust e au lieu d installation en usine Ce processus d ajustage doit tre effectu chaque premi re mise en service et apr s chaque changement de lieu d installation et fluctuations de la temp rature d environs Pour obtenir des valeurs de mesure pr cises il est recommand en suppl ment d ajuster aussi p riodiquement la ba lance en fonctionnement de pes e 5 7 Ajustage Avec un poids d ajustage la pr cision de la pes e est susceptible d tre contr l e et r ajus t e tout moment Attention Les balances d j talonn es ne peuvent plus tre ajust es Proc dure sui
25. sir nouveau via le menu configuration m moire plage d signation G11 FKA BA f 1413 13 6 3 Lancement de l inventaire Dans la premi re ligne d information appara t maintenant le lieu de stockage s lectionn voir fl che ep AR LA mm AN bs LL Si des donn s d inventaire de prises en charge pr c dentes subsistent encore il faut soit les effacer soit les conserver A s lectionner en cons quence ES ES Pour lancer l inventaire veuillez appeler la touche STRT ACCT 14 FKA BA f 1413 Apr s appel de la touche de d marrage appara t cet cran avec l invitation s lectionner un article La s lection de l article peut s op rer via RECH CODE code de recherche RECH NAME LIST AUTO ou la fonction SCAN 6 4 S lection de l article valuation de l inventaire et m morisation Saisie via le clavier La s lection de RECH NAME est ac compagn e de cette plage de saisie clavier Saisir la d signation de l article jusqu ce qu une s lection directe soit possible via les plages de s lection D n J Fran ais FA ep gt ti f Mill SE Le ls Appeler maintenant la touche Return La s lection de RECH CODE est ac a E a ect onner un art SESCH MUELLER compagn e de cette plage de saisie ON clavier Saisir le num ro de l article jusqu ce qu une saisie directe soit possible via les plages de s lection
26. t e pen dant un court laps de temps et coup e du secteur Le processus de pes e doit alors tre recommenc depuis le d but Aide D faut Cause possible L affichage de poids ne s allume pas La balance n est pas en marche e La connexion au secteur est coup e c ble de secteur pas branch d fectueux e Panne de tension de secteur L affichage de poids change e Courant d air circulation d air continuellement e Vibrations de la table du sol e Le plateau de pes e est en contact avec des corps trangers e Champs lectromagn tiques charge lectros tatique changer de lieu d installation si possi ble arr ter l appareil provoquant l anomalie Il est vident que le r sultat de pes e e L affichage de la balance n est pas sur z ro est 2 ap Or as Lu LL Faux e L ajustage n est plus bon e Changements lev s de temp rature e Champs lectromagn tiques charge lectros tatique changer de lieu d installation si possi ble arr ter l appareil provoquant l anomalie Au cas o d autres messages d erreur apparaissent arr ter puis rallumer la balance Si le message d erreur ne dispara t pas informer le fabricant FKA BA f 1413 3 10 D claration de conformit KERN KERN amp Sohn GmbH D 72322 Balingen Frommern Tel 0049 0 7433 9933 0 PA eu GEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Postfach 4052 Fax 0049 0 7433 9933 149 Ci E Mail info kern sohn de Internet www kern s
27. vre pour l ajustage Veillez avoir des conditions environnementales stables Un bref temps de r chauffage d env 15 minutes est judicieux pour la stabilisation 5 8 Etalonnage G n ralit s D apr s la directive UE 90 384 CEE les balances doivent faire l objet d un talonnage lorsqu elles sont utilis es tel qu indiqu ci dessous domaine r gi par la loi a Dans le cadre de relations commerciales lorsque le prix d une marchandise est d termin par pes e b Dans le cas de la fabrication de m dicaments dans les pharmacies ainsi que pour les analyses effectu es dans les laboratoires m dicaux et pharmaceutiques c A des fins officielles d Dans le cas de la fabrication d un emballage tout pr t En cas de doute adressez vous la D R IR E local Indications concernant l talonnage Il existe une homologation UE pour les balances d sign es comme homologu es la v ri fication dans les donn es techniques Si la balance est utilis e comme d crit ci dessus dans un domaine soumis l obligation d talonnage elle doit alors faire l objet d un talon nage et tre r guli rement v rifi e par la suite Les talonnages ult rieurs doivent tre effectu s selon les prescriptions l gales respectives des pays d utilisation En Allemagne par ex la dur e de validit de l talonnage pour les balances est de 2 ans en r gle g n rale Les prescriptions l gales du pays d utilisation doivent tre respect es
Download Pdf Manuals
Related Search