Notice
Contents
1. 34 MINIWOOD 10 3 INSTALLATION G N RIQUE Fig 12 Installation g n rique L GENDE Fig 13 page 35 Po le Distance lat rale minimum 350 mm Distance arri re minimum 400 mm Distance frontale minimum 900 mm 300 mm 500 mm Q1 Contr ler que le plancher ait une tenue ad quate Si la construction existante ne r pond pas aux crit res il est n cessaire de prendre des mesures ad quates par exemple un r partiteur des charges est obligatoire d installer le po le loign des murs et ou meubles avec un cart minimum de 350 mm aux c tes de 400 mm derri re afin de permettre un refroidissement efficace de l appareil et une bonne distribution de la chaleur dans l ambiance voir Fig 13 page 35 Dans les normes de s curit de feu il faut respecter les distances des objets inflammables ou sensibles a la chaleur canap s meubles rev tements en bois etc selon Fig 13 page 35 Siily ades objets inflammables tentes moquette toutes ces distances doivent tre augment es de 1 m tre Siles murs sont en mat riel inflammoable contr ler les distances de s curit voir Fig 13 page 35 Contr ler que la puissance maximal la temp rature des murs ne doit pas exc der les 80 Si est n cessaire proc der l installation sur les murs int ress s d une plaque r sistante au feu Encertains pay m me les2. est interdit d utiliser tout type de combustible liquide est interdit de bruler des r sidus d usinage du bois contenant des liants ou des peintures des d chets en tout genre et du carton Quelques informations sur la qualit des diff rents bois sont fournies ci dessous 32 MINIWOOD TYPE DE BOIS QUALIT 76 RENDEMENT A 0 INSTALLATION 101 AVANT PROPOS e L emplacement du montage doit tre choisi en fonction de la pi ce de l vacuation et du conduit de fum es V rifiez aupr s des autorit s locales l existence de normes restrictives concernant la prise d air comburant la prise d a ration le dispositif d vacuation des fum es y compris le conduit de fum es et la chemin e e fabricant d cline toute responsabilit en cas d installations non conformes aux lois en vigueur d une mauvaise circulation de l air d un branchement lectrique non conforme aux normes et d une utilisation non appropri e de l appareil L installation le branchement lectrique la v rification du fonctionnement et l entretien doivent tre effectu s exclusivement par un personnel qualifi ou autoris e V rifier l existence de la prise d air comburant e V rifier une ventuelle pr sence d autres po les ou d appareils qui mettent la pi ce en d pression voir PRISE D AIR EXTERIEUR page 29 e V rifier avec le po le allum qu il n y ait pas dans la pi ce de CO e V rifier que la chemin e ait le
3. des facteurs de d t rioration pour l appareil qui ne sont pas attribuables des d fauts d origine seront la charge de l utilisateur Sous r serve des limites impos es par les lois ou les r glements toute garantie de confinement de la pollution atmosph rique et acoustique reste galement exclue L entreprise d cline toute responsabilit en cas de dommages ventuels pouvant directement ou indirectement toucher des personnes des objets ou des animaux qui r sultent d une non observation de toutes les prescriptions indiqu es dans le mode d emploi et qui concernant notamment les mises en garde en mati re de l installation de l utilisation et de l entretien de l appareil 24 MINIWOOD 5 D TACH ES Toute r paration ou mise qu point n cessaire doit tre faite avec le plus grand soin la plus grande attention C est pourquoi nous vous recommandons de vous adresser au concessionnaire qui a effectu la vente ou au Centre d Assistance Technique le plus proche en pr cisant Modele de l appareil e Num ro de s rie Type de probl me Utiliser uniquement des pi ces d tach es d origine que vous pouvez trouver aupr s de nos Centres d Assistance 6 MISES EN GARDE POUR L LIMINATION CORRECTE DU PRODUIT La d molition et l limination du produit sont la charge et sous la responsabilit du propri taire qui devra agir conform ment aux lois en vigueur dans son pays en mati re de s curit
4. 12 158 m 1 84 kg h 19 1 4 9 2 1 dm o MINIMUM PRISE D AIR EXT RIEUR derniere surface nette 100 42 MINIWOOD STUFE A PELLET STUFE A LEGNA CUCINE A LEGNA TERMOSTUFE INSERTI PER CAMINETIO PO LES GRANUL S PO LES BOIS CUISINI RES BOIS THERMOPO LES INSERTS CHEMIN E CADEL srl FREEPOINT by Cadel Via Foresto Sud 7 31025 Santa Lucia di Piave TV ITALY tel 39 0436 36667 fax 39 0438 73343 www cadelsr com Partner of GRUPPO APPARECCHI DOMESTICI Rev 01 2014 880140010
5. RAL ZI E Pour le nettoyage des parties ext rieures et int rieures du po le ne pas utiliser pailles de fer acide muriatique ou otres produits corrosifes et abrasifes 125 NETTOYAGE DES PARTIES EN M TAL PEINT LETEA Pour le nettoyage des parties en m tal peint utiliser un chiffon doux Ne jamais utiliser des produits d graissants comme de l alcool des diluants de l ac tone de l essence car ils endommageraient ir m diablement la peinture 38 MINIWOOD 12 6 REMPLACEMENT DES JOINTS Si les joints de la porte feu et ou les joints de la porte du firoir cendres se d t riorent est n cessaire de les faire remplacer par un technicien agr e afin de garantir le bon fonctionnement du po le Utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine 12 7 NETTOYAGE DU VERRE Zi s La vitroc ramique de la porte feu r siste une temp rature de 700 C mais n est pas r sistant aux carts de temp ratures Un ventuel nettoyage l aide de produits pour verre achet s dans le commerce doit se faire quand le verre est froid pour ne pas provoquer l explosion de ce dernier gt 4 128 DOMMAGES DU FOYER 92 D ventuelles ruptures de la fonte ou du mat riau r fractaire du foyer sont provoqu es par une surchauffe due un exc s de combustible ou d air de combustion Faire imm diatement remplacer les parties endommag es pour viter tout dommage suppl mentaire du po le Utiliser uniquement d
6. calamit s naturelles actes de vandalisme d charges lectriques incendies d fauts de l installation lectrique et ou hydraulique Sont galement exclues de la pr sente garantie 65 parties sujettes l usure normale telles que les joints d tanch it les vitres les rev tements et les grilles en fonte les pi ces peintes chrom es ou dor es les poign es et les c bles lectriques les ampoules les voyants lumineux les boutons rotatifs toutes les parties amovibles du foyer Les variations chromatiques des parties peintes et en c ramique pierre serpentine ainsi que les craquelures de la c ramique puisque ce sont des caract ristiques naturelles du mat riau et de l utilisation du produit e les travaux de ma onnerie e 65 petites pi ces du syst me le cas ch ant non fournies par le producteur Toute intervention technique sur le produit pour l limination des d fauts susmentionn s et des dommages cons quents devra donc tre convenue avec le Centre d assistance technique qui se r serve d accepter ou pas le travail correspondant et qui quoi qu il en soit ne sera pas effectu e titre de garantie mais d assistance technique fournir aux conditions ventuellement et sp cifiquement convenues et selon les tarifs en vigueur pour les travaux effectuer Les frais qui pourraient s av rer n cessaires pour rem dier ses interventions techniques erron es ses manipulations ou dans tous les cas
7. de fum es dont les mauvaises dimensions ne respectent pas les normes en vigueur 8 2 CONDUIT DES FUM ES e conduit de fum e ou chemin e rev t une grande importance dans le bon fonctionnement d une chaudi re combustibles solides tirage forc e est donc essentiel que le conduit de fum e soit correctement construit et soit toujours efficace Le conduit de fum e doit tre simple avec des tubes en inox isol s ou rattach un conduit de fum e existant es deux solutions doivent avoir une porte de contr le 8 3 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Fig 1 en pente L GENDE Fig 2 page 26 Hauteur au dessus du faitage 0 5 2 Inclinaison du toit gt 10 3 90 4 Distance mesur e a 90 partir de la surface du toit 1 3 e Le conduit de fum es doit tre tanche aux fum es doit tre droit sans point d tranglement et doit tre constitu de mat riaux imperm ables aux fum es et la condensation thermiguement isol s et aptes r sister dans le temps aux sollicitations m caniques normales L ext rieur doit tre isol afin d viter les ph nom nes de condensation et r duire l effet de refroidissement des fum es doit tre tenue distance de mat riaux combustibles ou facilement inflammables gr ce un interstice d air ou des mat riaux isolants V rifier la distance conseill e par le fabricant de la chemin e l entr e du conduit d
8. e Avant toute intervention attendre que le feu dans la chambre de combustion soit compl tement teint et refroidi et d brancher la prise de courant s il ya 12 2 NETTOYAGE BRASERO ET TIROIR CENDRE ZI E Pour une bonne combustion liminer la cendre qui s est d pos e dans le brasier avant tout allumage du po le L abondance de cendre g ne le passage de l air primaire fondamental pour une bonne combustion Eliminerla cendre du brasier en la secouant pour la faire descendre dans le tiroir cendre Vider le tiroir cendre quand il est plein Les cendres doivent tre collect es dans un r cipient m tallique avec couvercle tanche qui ne doit jamais entrer en contact avec des mat riaux combustibles par exemple s il est pos sur un sol en bois car la cendre conserve la braise allum e longtemps acendre peut tre jet e dans les d chets organiques uniquement lorsqu elle est teinte Nettoyer galement le compartiment du cendrier x 12 3 NETTOYAGE ANNUEL DU CONDUCTEUR DES FUM ES Chaque ann e enlever la suie l aide de brosses Le nettoyage doit tre effectu par un technicien comp tent qui s occupera du nettoyage du conduit de chemin e du conduit de fum es et de la chemin e il v rifiera leur bon fonctionnement et d livrera une d claration crite attestant la s curit de l installation Cette op ration doit tre effectu e au moins une fois par on 124 NETTOYAGE G N
9. foyer ouverte pendant le fonctionnement normal pour augmenter le tirage d air Des dispositifs sp cifiques sont pr vus pour r gler l air de combustion la vanne d air primaire le registre etc 11 5 CONDITIONS M T O D FAVORABLES En cas de temp rature ext rieure lev e ou de conditions m t o d favorables vent fort la chemin e subit une perte de tirage emp chant l expulsion correcte de la fum e Charger le foyer avec peu de bois et garder les vannes de registre d air ouvertes au maximum 11 5 DANGER LI AU CR OSOTE L utilisation de bois humide ou de mauvaise qualit type du bois r sineux provoque la formation de cr osote dans le conduit d vacuation des fum es obstruant le passage de la fum e La cr osote est inflammable et si elle s accumule au cours du temps elle doit tre limin e de facon pr venir le risque d incendie du conduit d vacuation des fum es e En cas d incendie fermer les vannes de registre d air et appeler imm diatement les pompiers Apr s que la chemin e a cess de bruler faire inspecter le conduit d vacuation des fum es par un fumiste sp cialis 11 7 EXTINCTION DU FEU EN CAS D INCENDIE S il est n cessaire d teindre un feu chapp du po le ou du conduit de fum e utiliser un extincteur ou appeler les Pompiers NE JAMAIS utiliser de l eau pour teindre un feu l int rieur du brasero 2 ENTRETIEN S An 121 A
10. paragraphe indiquent qui s adresse chaque argument Utilisateur finale et ou Technicien agr e et ou fumiste sp cialis e Les symboles ATTENTION indiquent une note importante UTILISATEUR TECHNICIEN AUTORIS E qui signifie EXCLUSIVEMENT ou le Fabricant du po le ou le Technicien Autoris e du Service d Assistance Technique FUMISTE SP CIALIS ATTENTION LIRE ATTENTIVEMENT LA NOTE ATTENTION POSSIBILIT DE DANGER OU DE DOMMAGE IRR VERSIBLE 2 CHER CLIENT Nos produits sont concus et fabriqu s dans le respect des normes EN 13240 po les bois EN 14785 po les pellets EN 13229 chemin e EN 12815 cuisin res bois C P R 305 2011 materieaux de construction Re n 1935 2004 Materiaux et objets en contact avec produits alimentaires Dir 2006 95 CEE basse tension Dir 2004 108 EC compatibilit lettromagn tique Pour que vous puissiez b n ficier des meilleures prestations nous vous sugg rons de lire avec attention les instructions contenues dans le pr sent manuel e pr sent manuel d instruction fait partie int grante du produit s assurer qu il accompagne toujours l appareil m me en cas de cession un autre propri taire En cas de perte demander une copie au service technique de votre secteur Tous les r glements locaux y compris ceux faisant r f rence aux normes nationales et europ ennes doivent tre respect s au moment de l installation de l appareil En Italie pour les
11. FR STUFA LEGNA MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE POELE BOIS MANUEL D INSTALLATION UTILISATION ET ENTRETIEN MINIWOOD C 2014 CADEL srl All rights reserved tutti i diritti riservati Sommaire 12 8 DOMMAGES DU FOYER 39 13 EN CAS D ANOMALIES 40 1 SYMBOLES DU MANUEL 23 13 1 SOLUTION DES PROBL MES 40 2 CHER CEIENIG UL uu ue 23 14 DONN ES TECHNIQUES 42 3 AVERTISSEMENTS 23 14 1 CARACT RISTIQUES ice 42 4 CONDITIONS DE GARANIIE 24 5 PIECES D TACH ES 25 6 MISES EN GARDE POUR L LIMINATION CORRECTE DU PRODUIT 25 7 EMBALLAGE ET MANIPULATION 25 7 1 EMBALLAGE nee 25 7 2 MANIPULATION DU PO LE 25 8 CONDUIT DES FUM ES 25 8 1 AVANT PROPOS mures 25 8 2 CONDUIT DES FUM ES 26 8 3 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 26 8 4 HAUTEUR DEPRESSION 27 8 5 004000 00 0 00000 27 8 6 CHEMIN E 27 8 7 COMPOSANTS DE CHEMIN E 28 8 8 PRISE D AIR 29 8 9 RACCORDEMEN
12. T AU CONDUIT DES FUM EES 29 8 10 EXEMPLES D INSTALLATION CORRECTE 30 9 CARBURANT 32 9 COMBUSTIBLE ctetu ta 32 10 INSTALLATION 33 10 1 33 10 2 DIMENSIONS G N RALES 34 10 3 INSTALLATION G N RIQUE 95 10 4 RACCORDEMENT LECTRIQUE 35 11 UTILISATION 36 11 1 ATTENTION ennemi 36 11 2 AVANT PROPOS 36 11 3 D MARRAGE a 3 11 4 RECHARGER LE PO LE 37 11 5 CONDITIONS M T O D FAVORABLES 37 11 6 DANGER LI CR OSOTE 37 11 7 EXTINCTION DU FEU EN CAS D INCENDIE 37 12 ENTRETIEN 37 12 1 AVANT PROPOS 37 12 2 NEITOYAGE BRASERO ET TIROIR CENDRE 38 12 3 NEITOYACE ANNUEL DU CONDUCTEUR DES FUM ES Ru 38 12 4 NETTOYAGE G N RAL 38 12 5 NETTOYAGE DES PARTIES EN M TAL PEINT 38 12 6 REMPLACEMENT DES JOINTS 39 12 7 NETTOYAGE DU VERRE 39 22 MINIWOOD SYMBOLES DU MANUEL Les ic nes cot de chaque
13. VANT PROPOS Pour une longue dur e de vie du po le le nettoyer r guli rement comme indiqu dans les paragraphes report s Ci dessous Les conduits d vacuation des fum es conduit de chemin e conduit de fum e chemin e doivent toujours tre propres 65 et contr l s par un ramoneur qualifi en conformit avec les normes locales selon les indications du fabricant de la chemin e et les directives de votre compagnie d assurance MINIWOOD 37 En cas d absence de normes locales et de directives de votre compagnie d assurance est n cessaire d effectuer nettoyage du conduit de chemin e du conduit de fum e et de la chemin e au moins une fois par an Au moins une fois par an il est n cessaire de faire nettoyer la chambre de combustion de v rifier les joints de nettoyer les moteurs et les ventilateurs et de contr ler la carte lectrique d assistance agr e A Toutes ces op rations doivent tre programm es temps avec le service Technique Apr s une longue p riode de non utilisation avant d allumer le po le contr ler que le syst me d vacuation des fum es ne soit pas obstru Sile po le est utilis de mani re continue et intense toute l installation y compris la chemin e doit tre nettoy e et contr l e une fr quence plus importante Pour un ventuel change des parties endommag es demander une pi ce de detach e d origine votre Revendeur Agr
14. de respect et de protection de l environnement la fin de sa vie utile le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains peut tre confi aux centres de tri s lectif mis disposition par les administrations municipales ou bien aux revendeurs qui fournissent ce service liminer s par ment le produit permet d viter des cons quences n gatives possibles sur l environnement et sur la sant li es une limination inappropri e et permet de r cup rer les mat riaux dont il est compos afin d effectuer une importante conomie d nergie et de ressources 7 EMBALLAGE ET MANIPULATION Zi WW 7 1 EMBALLAGE L embalagese compose d une boite en carton recyclable selon les normes RESY d inserts recyclables en EPS polystyr ne expans et d une palette en bois Tous les mat riaux d emballage peuvent tre r utilis s pour un usage similaire ou ventuellement limin s en tant que d chets solides urbains dans le respect des normes en vigueur Une fois l emballage retir v rifiez que le produit soit intact ou tout autre danger pour la sant Les personnes enfants inclus avec des handicaps psychiques ou moteurs ou un manque d exp rience et de connaissance doivent tre tenues loign es des emballages Le po le N EST PAS un jouet voir ATTENTION page 36 1 Les emballages NE sont PAS des jouets et peuvent provoquer l asphyxie ou l tranglement 7 2 MANIPULATION DU PO LE Que
15. e Utiliser du bois bien s ch 40 MINIWOOD PROBL ME La vitre se salit excessivement MINIWOOD Absence de tirage de la chemin e Bois trop humide Combustion trop lente Combustion de mauvaise qualit SOLUTION INTERVENTION Ouvrir les registres au maximum Si le probl me persiste contacter un fumiste sp cialis pour v rifier l efficacit du conduit d vacuation des fum es Utiliser du bois bien s ch Ouvrir les registres d air de mani re augmenter le feu et la temp rature des fum es sortantes Utiliser le combustible d crit dans COMBUSTIBLE page 32 41 14 DONN ES TECHNIQUES 9 4 1 CARACT RISTIQUES DESCRIPTION LARGEUR PROFONDEUR HAUTEUR POIDS PUISSANCE THERMIQUE NOMINALE Max EFFICIENCE Max TEMP RATURE FUM ES Max D BIT MAXIMUM DES FUM ES Max EMISSIONS CO 13 O D PRESSION CHEMIN E Max DIAM TRE VACUATION FUM ES POSITION VACUATION FUM ES DAMPER OBLIGATOIRE COMBUSTIBLE HUMIDIT BOIS VOLUME RECHAUFFABLE 18 20 C Coefficient 0 045 Kw CONSOMMATION HORAIRE VOLUME DU FOYER BOUCHE DU FOYER CAPACIT DU TIROIR CENDRE SECOUEUR DE LA GRILLE DU FOYER AIR PRIMAIRE R GLABLE AIR SECONDAIRE R GLABLE VENTILATION ALIMENTATION PUISSANCE ABSORB E MINIWOOD 6 6 kW 38 cm 3 cm VE SIG fm 56 kg 6 6 kW 82 3 76 ZW 4 12 9 5 0 34 12 Pa 10 Sup rieure BOIS lt
16. e fum es doit toujours tre propre car les d p ts de suie ou d huiles imbr l es r tr cissent le passage bloquent le tirage et compromettent le bon fonctionnement du po le En grande quantit il existe un risque d incendie e Les conduits d vacuation des fum es conduit de chemin e conduit de fum es chemin e doivent toujours tre propres nettoy s et contr l s par un ramoneur qualifi en conformit avec les normes locales selon les indications du fabricant de la chemin e et les directives de votre compagnie d assurance En cas de doutes toujours appliquer les normes les plus restrictives est n cessaire de faire contr ler et nettoyer le conduit de fum e et la chemin e par un ramoneur qualifi qu moins une fois par an eramoneur devra d livrer une d claration crite attestant la s curit de l installation enon nettoyage nuit la s curit 8 6 CHEMIN E 2 Fig 3 Chemin e anti vent La chemin e joue un r le important dans le bon fonctionnement de l appareil de chauffage est conseill de choisir une chemin e de type anti vent voir Fig 4 page 27 L aire des percages pour l vacuation des fum es doit correspondre au double de l aire du conduit de fum e et doit tre con ue de mani re assurer l vacuation des fum es m me en cas de vent Ele doit emp cher l entr e de la pluie de la neige et d ventuels animaux 0 zone d chappement dans
17. es pi ces de rechange d origine MINIWOOD 39 13 ENCAS D ANOMALIES 22222 FR 13 1 SOLUTION DES PROBL MES En cas de doute sur l utilisation de po le appelez TOUJOURS le personnel technique agr e afin d viter des dommages irr parables PROBL ME SOLUTION INTERVENTION Utiliser du petit bois bien sec pour l allumage avant le bois Bois trop grand Cane Bois trop humide Utiliser du bois bien s ch Difficult d allumage Absence de Ouvrir les registres au maximum Si le probl me persiste tirage de la contacter un fumiste sp cialis pour v rifier l efficacit du chemin e conduit d vacuation des fum es Local d pourvu de renouv lement R aliser imm diatement une grille d a ration d air Section du conduit d vacuation des fum es trop grande R duire la section du conduit d vacuation des fum es avec des tuyaux herm tiquement isol s Formation de Conduit condensation d vacuation des fum es non isol Rev tir le conduit d vacuation des fum es avec du mat riau isolant Combustion trop Ouvrir les registres d air de mani re augmenter le feu et lente la temp rature des fum es sortantes Conduit d vacuation des fum es non isol Rev tir le conduit d vacuation des fum es avec du mat riau isolant Fuites de fum e Conditions m t o Terminal de chemin e non anti vent le remplacer du foyer d favorables Bois trop humid
18. face devra tre augment e si d autres g n rateurs actifs sont pr sents dans la pi ce par exemple ventilateur d extraction d air hotte de cuisine autres po les etc Ces appareils mettent en d pression l environnement et peuvent donc causer des probl mes est n cessaire de v rifier que lorsque tous les appareils sont allum s la chute de pression entre la pi ce et l ext rieur ne d passe pas la valeur de 4 0 Pa si n cessaire agrandir la prise d air EN 13384 a prise d air devra tre r alis e une hauteur proche du sol avec une grille de protection externe anti volatiles et qui ne devra pas tre obstru e a prise d air n est pas n cessaire dans le cas d une installation tanche 8 9 RACCORDEMENT AU CONDUIT DES FUM ES Le po le bois fonctionne gr ce un tirage des fum es naturel il est obligatoire de s assurer que tous les conduits soient correctement r alis s selon la norme EN 1856 1 EN 1856 2 et la norme UNI TS 11278 concernant le choix des mat riaux L ensemble doit tre r alis par du personnel ou des entreprises sp cialis es selon la norme NF DTU 24 1 et NF DTU 24 2 Le raccordement entre l appareil et le conduit de fum e doit tre court afin de favoriser le tirage et d viter la formation de condensation dans les tuyaux Le diam tre du tuyau de fum e doit tre gal ou sup rieur celui du tuyau d vacuation e Certains mod les des po les peuvent avoir une
19. installations des syst mes biomasse inf rieures 35kW la r f rence est le D M 37 08 et tout installateur qualifi doit d livrer le certificat de conformit du syst me install Par syst me comprendre po le chemin e prise d air Selonle r glement UE n 305 2011 la D claration de Performance est disponible sur les sites www cadelsrl com Www free point it 3 AVERTISSEMENTS Toutes les illustrations pr sentes dans le manuel ont un but explicatif et indicatif et pourraient donc tre l g rement diff rentes de l appareil en votre possession L appareil de r f rence est celui que vous avez achet En cas de doutes ou de difficult s de compr hension ou lors de l apparition de probl mes non expliqu s dans le pr sent manuel nous vous prions de contacter votre distributeur ou installateur au plus vite 65 interdit d effectuer des modifications non autoris es sur l appareil MINIWOOD 23 4 CONDITIONS DE GARANTIE L entreprise garantit le produit l exception des l ments sujets l usure normale num r s ci dessous pour la dur e de 2 deux ans compter de la date d achat qui doit tre confirm e par un document probant facture ou ticket de caisse qui reporte le nom du vendeur et la date laquelle la vente a t effectu e e le renvoi du certificat de garantie rempli dans les 8 jours compter de l achat De plus pour que la garantie soit valable et
20. l atmosph re doit se trouver au del de la zone de reflux due la forme du toit ou des obstacles se trouvant proximit voir CARACTERISTIQUES TECHNIQUES page 26 MINIWOOD 27 8 7 COMPOSANTS DE CHEMIN E 28 Fig 4 Composant de chemin e L GENDE Fig 5 page 28 1 OON lt Chemin e Voie d coulement Conduit de fum es Isolant thermique Mur ext rieur Raccord de la chemin e Conduit de fum e G n rateur de chaleur Porte de contr le Damper MINIWOOD 8 8 PRISE D AIR EXT RIEUR Fig 5 Directement depuis l ext rieur Fig 6 Indirectement depuis la pi ce adiacente L GENDE Fig 6 page 29 Fig 7 page 29 1 Local a rer Local adjacent Prise d air ext rieur Augmentation de la fissure sous la porte N est obligatoire de se munir d un dispositif de renouvellement de l air ext rieur pour assurer le bien tre ambiant affiux d air entre l ext rieur et la pi ce peut se produire directement travers une ouverture dans les murs ext rieurs de la pi ce solution conseill e voir Fig 6 page 29 ou indirectement par aspiration de l air par des pi ces proches de celle ventiler voir Fig 7 page 29 Les pi ces comme les chambres les garages les entrep ts de mat riaux inflammables sont viter a prise d air doit avoir une surface nette totale de 100 cm minimum cette sur
21. le po le soit emball ou d ball il est n cessaire d observer les instructions suivantes pour la manipulation et le d placement du po le partir de l achat jusqu son utilisation et pour tout d placement futur manipuler le po le avec des moyens adapt s en faisant attention aux normes en vigueur en mati re de s curit ne pas retourner et ou mettre sur le c t le po le Le maintenir en position verticale ou selon les dispositions du constructeur sile po le poss de des parties en fa ence en pierre en verre ou en mat riaux d licats manipuler l ensemble avec extr me pr caution US am e 8 CONDUITDES FUM ES i 8 AVANT PROPOS Ce chapitre Conduit de Fum es a t r dig en collaboration avec Assocosma www assocosma org et est tir des normes europ ennes EN 15287 EN 13384 EN 1856 EN 1443 NF DTU 24 1 NF DTU 24 2 fournit des indications sur la correcte r alisation du conduit des fum es mais ne doit en aucun cas remplacer les normes en vigueur dont le fabricant installateur agr e doit tre en possession MINIWOOD 25 V rifiez qupr s des autorit s locales l existence de normes restrictives concernant la prise d air comburant le syst me d vacuation des fum es le conduit de fum e et la chemin e L Entreprise d cline toute responsabilit concernant le mauvais fonctionnement du po le si celui ci est imputable l utilisation d un conduit
22. murs portants de maconnerie sont consid r s murs inflammables 10 4 RACCORDEMENT LECTRIQUE Certains mod les de po le bois sont quip s de ventilation forc e et n cessitent donc un raccordement lectrique Important l appareil doit etre installe par un technicien sp cialis Le branchement lectrique s effectue au moyen d un c ble avec fiche sur une prise lectrique capable de supporter la charge la tension de chaque mod le comme indiqu dans le tableau des donn es techniques voir CARACTERISTIQUES page 42 La fiche doit tre facilement accessible quand l appareil est install Le c ble ne doit jamais tre en contact avec le tuyau d vacuation des fum es et avec toute autre partie chaude du po le MINIWOOD 35 S assurer que le r seau lectrique dispose d une mise d terre suffisante si celle ci est inexistante ou insuffisante proc der sa r alisation selon les normes en vigueur Ne pas utiliser de rallonge Sile c ble d alimentation est abim il doit tre remplac par un technicien agr e Quand vous n utilisez pas le po le d branchez e 11 UTILISATION m 11 1 ATTENTION L appareil n est pas indiqu aux personnes enfants inclus avec des handicaps psychiques ou motrices ou un manque d exp rience et de connaissance moins que il y ala supervision ou l instruction pour l emploi de l appareil de la part d une personne responsable pour leur s c
23. n inox isol s c est dire avec une double paroi d un diam tre minimum de 2150 mm l ensemble doit bien tre fix au mur Avec chemin e anti vent voir Fig 4 page 27 Syst me de canalisation avec raccords avec bouchon de contr le que permettant un nettoyage facile sans MINIWOOD 31 le d montage des tuyaux Vous devez v rifier avec le fabricant de la chemin e les distances de s curit respecter et le type de mat riau isolant pour tre utilis EN 13501 13063 EN 1856 EN 1806 EN 15827 9 CARBURANT 9 1 COMBUSIIBLE Le combustible admis est le bois et ses d riv s briquettes de lignite sciure compress e etc d un contenu d eau de 2076 max e Unbonboisde chauffage doit avoir s ch l air libre au moins 2 ans l abri des pr cipitations atmosph riques L utilisation de bois humide ou de d chets d corce entraine la formation de cr osote dans les conduites et dans le foyer Le rendement calorifique du bois humide est tr s inf rieur au rendement du bois sec S U O S a ere He uir c P ANNI Fig 10 Positionnement du bois Pour tablir la longueur des buches utiliser v rifier les mesures de la chambre de combustion du po le est conseill de disposer le bois en position horizontale voir Fig 11 page 32 et de r gler le passage de l air qu moyen du registre est possible d utiliser des produits sp cifiques pour allumer le feu
24. oit se trouver dans la m me pi ce que l appareil ou tout au plus dans une pi ce voisine et avoir en dessous de l entr e une chambre de r cup ration des solides et de la condensation dont la trappe d acc s m tallique doit tre tanche Des aspirateurs auxiliaires ne pourront pas tre install s le long du conduit ni sur la chemin e asectionint rne du conduit de chemin e peut tre ronde c est la meilleure ou carr e et les c tes peuvent avoir un rayon minimum de 20 mm dimension de la section doit tre de minimum 2150 mm ou maximum 2240 mm Faire v rifier l efficacit du conduit de fum es par un ramoneur expert Il pourrait tre n cessaire de tuber le conduit l aide de mat riau r pondant aux normes en vigueur evacuation des fum es doit passer entre le toit 26 MINIWOOD e conduit de chemin e doit tre CE selon la norme EN 1443 Nous joignons un exemple de plaquette CERTIFICATE CE 0209 CPD 0550 SETOM 5 1 Pa 156054 pESGNATION E 1443 0 PI W 5 050 o 10 22 A PMSTAILER pare 20032012 Fig 2 Example de plaquette 8 4 HAUTEUR DEPRESSION La d pression le tirage d un conduit de fum es d pend galement de sa hauteur V rifier la d pression selon les valeurs report es au paragraphe CARACTERISTIQUES page 42 Hauteur minimum 3 5 m tres 8 5 ENTRETIEN e conduit d
25. ppareil dus aux causes suivantes Dommages caus s par le transport et ou la manutention Toutes les pi ces d fectueuses cause d un usage n glig d un entretien erron d une installation non conforme ce qui a t sp cifi par le producteur toujours se reporter au manuel d installation et d utilisation fourni avec l appareil e Dimensionnement erron par rapport l usage ou d fauts d installation ou bien omission de l adoption des mesures n cessaires afin de garantir l ex cution de facon professionnelle Surchauffe impropre de l appareil savoir utilisation de combustibles non conformes aux types et aux quantit s indiqu s sur les consignes fournies Dommages suppl mentaires caus s par des interventions erron es de l utilisateur en essayant de rem dier la d faillance initiale Aggravation des dommages caus e par une utilisation ult rieure de l appareil de la part de l utilisateur apr s la manifestation du d faut pr sence de chaudi re ventuelles corrosions incrustations ou ruptures provoqu es par des courants vagabonds de la condensation de l eau agressive ou acide des traitements d tartrants effectu s de facon impropre un manque d eau des d p ts de boue ou de calcaire e Manque d efficience des chemin es des conduits de fum es ou des parties de l installation dont l appareil d pend Dommages dus aux alt rations ex cut es sur l appareil agents atmosph riques
26. qu elle puisse tre exploit e l installation de facon professionnelle et la mise en marche de l appareil doivent tre effectu es exclusivement par un personnel qualifi qui dans les cas pr vus devra remettre une d claration de conformit de l installation et du bon fonctionnement du produit Q l ufilisateur est conseill d effectuer le test fonctionnel du produit avant de terminer les finitions rev tements peinture des murs Les installations qui ne r pondent pas aux normes en vigueur ainsi que l usage impropre et l omission de l entretien comme pr vu par le fabricant annulent la garantie du produit La garantie est valable condition que les indications et les mises en garde contenues dans le manuel d utilisation et d entretien qui accompagne l appareil pour permettre l utilisation la plus correcte soient respect es Le remplacement de l ensemble de l appareil ou la r paration d un de ses composants ne prolongent pas la dur e de la garantie qui reste inchang e La garantie sous entend le remplacement ou la r paration gratuits des parties reconnues comme d fectueuses l origine pour des vices de fabrication En cas de manifestation d un d faut l acheteur devra conserver le certificat de garantie et l exhiber au Centre d assistance technique avec le document remis lors de l achat afin de b n ficier de la garantie Sont exclus de la pr sente garantie tous les dysfonctionnements et ou dommages l a
27. rir au maximum le registre d entr e d air primaire et le damper Introduire les tablettes allume feu et du petit bois s ch dans le brasier Enflammer le petit bois introduire imm diatement des buches de chauffage bien s ches et fermer la porte du feu Pour un meilleur rendement d s qu une flamme libre se pr sente il est conseill de fermer la vanne de l air primaire au minimum et de maintenir l ouverture du damper 45 ceci comporte un rendement maxi rendement nominal en consommant moins de combustible 36 MINIWOOD 114 RECHARGER LE PO LE Lors du rechargement du po le ne pos porter de v tements inflammables ou larges Ne pas ouvrir et fermer la porte du feu violemment la vitre peut se briser Ouvrir la porte du feu en pr sence de flammes vives peut tre dangereux pour l utilisateur et pour l habitation Certaines parties externes peuvent atteindre une temp rature lev e pendant le fonctionnement En phase de rechargement se servir des gants de protection sp cifiques fournis est conseill de recharger le po le uniquement lorsque seules des braises se trouvent sur le plan du feu Proc der de la mani re suivante fermer la vanne d air primaire ouvrir lentement la porte du foyer secouer la cendre avec l outil pr vu cet effet mettre le bois sur le foyer fermer la porte et r gler nouveau la vanne d air primaire II est dangereux de garder le tiroir cendres ou la porte du
28. tirage n cessaire e V rifier que durant le trajet de la fum es le tout soit effectu en s curit ventuelles pertes de fum es et distance des mat riaux inflammables etc L installation de l appareil doit permettre un nettoyage facile de ce dernier des tuyaux d vacuation des fum es et du conduit de fum es L installation doit galement permettre un acc s facile la prise d alimentation lectrique voir RACCORDEMENT ELECTRIQUE a page 35 L installation du po le dans les chambres les salles de bain et douches les pi ces o du mat riel combustible est entrepos et les studios est interdite En aucun cas le po le ne doit tre install dans des pi ces l exposant au contact de l eau et de jets d eau car ils pourraient provoquer des br lures et des court circuits Pour installer plusieurs appareils il faut adapter les dimensions de la prise d air ext rieur voir PRISE D AIR EXTERIEUR page 29 Les dispositifs destin s la cuisson des aliments avec la hotte sp cifique sans extracteur des vapeurs est possible uniquement dans les locaux de cuisine Les appareils gaz de C et non de type B sont admis se r f rer aux normes en vigueur dans le pays d installation MINIWOOD 33 10 2 DIMENSIONS G N RALES Fig 11 Dimensions g n rales L GENDE Fig 12 page 34 38 cm 77 4 cm 365 CIT 6 5 cm 19 cm Tuyau d vacuation d 10 Q1
29. urit Les enfants doivent tre toujours surveill s pour s assurer que ils ne jouent pas avec l appareil Pendant le fonctionnement le po le atteint une temp rature lev e tenir les enfants et les animaux loign s et utiliser des quipements de protection personnelle ignifuges appropri s comme des gants de protection contre la chaleur 11 2 AVANT PROPOS Pour un rendement maximum et une consommation minimum suivre les instructions suivantes L alumage du bois est tr s facile si l installation est correcte et le conduit d vacuation des fum es est efficace Lors du premier allumage du po le garder un feu bas pendant au moins 4 5 heures pour permettre aux mat riaux composant la chaudiere et le foyer de stabiliser les sollicitations lastiques internes Cette op ration doit tre effectu e au moins 3 4 fois Lors des premi res heures de fonctionnement les r sidus gras d usinage et les peintures peuvent produire des odeurs et de la fum e il est conseill d a rer la pi ce car elles peuvent tre nocives pour les personnes les animaux NE PAS utiliser de liquides inlammables pendant l allumage alcool essence p trole etc 11 3 D MARRAGE Si des brochures manuels etc se trouvent dans la chambre de combustion les enlever V rifier que la fiche soit branch e dans la prise de courant lectrique valable uniquement pour les po les quip s de ventilation forc e Ouv
30. vacuation sur le c t et ou l arri re S assurer que l vacuation non utilis e soit ferm e avec le bouchon fourni TUYAU 150 mm TUYAU 240 mm MINIWOOD 29 Pourles conduits de fum es utiliser un tuyau en t le sp ciale pour fumisterie est interdit d installer des tuyaux m talliques flexibles en fibre ciment ou en aluminium Pourles d viations il est obligatoire de toujours utiliser un raccord avec angle 90 avec un bouchon de contr le permettant un nettoyage facile des tuyaux Toujours s assurer qu apr s le nettoyage les bouchons de contr les soient referm s herm tiquement et que le joint soit en bon tat est interdit de raccorder plusieurs appareils au m me conduit de fum es estinterdit de faire passer dans le m me conduit les fum es d vacuation provenant de hottes situ es au dessus est interdit d vacuer directement les produits de la combustion l ext rieur et vers des espaces clos m me ciel ouvert est interdit de raccorder d autres appareils de tout type po les bois hottes chaudi res etc 6 conduit de fum e doit tre une distance minimale de 500 mm des l ments de construction inflammables ou sensibles la chaleur Le conduit de fum e doit tre reli au raccord d vacuation du po le de mani re fixe et tanche avec si n cessaire l ajout d un damper 8 10 EXEMPLES D INSTALLATION CORRECTE Fig 7 E
31. xemple 1 L GENDE Fig 8 page 30 I Isolant Eventuelle reduction de 2150 a 0120 mm Bouchon de contr le Longueur minime de s curit 0 5 mt Damper N nstallation du conduit de fum e d un diam tre de 2150 mm avec per age d un trou pour le passage du tuyau 30 MINIWOOD Fig 8 Exemple 2 LEG NDE Fig 9 page 31 Isolant Bouchon de contr le Porte d inspection Longueur minime de s curit 0 5 mt Inclinaison 2 3 Longeur horizontal 1 Damper NO Vieux conduit de fum es d un diametre de 2150 mm minimum avec r alisation d une porte ext rieure pour le nettoyage de la chemin e f Jj j f f w NAN SN 3 j J EY f Jj N j j j L j j f US f f ww f gt 24 Nd j f f g z 4 1 Fig 9 Exemple 3 L GENDE Fig 10 page 31 I Isolant Bouchon de contr le Distance minimale de s curit 0 5 mt Damper N e Conduit de fum es ext rieur r alis exclusivement avec des tuyaux e
Download Pdf Manuals
Related Search