Home

type : lucia 67 f lucia 67 b lucia 77 f lucia 77 b

1. 8501 KORTRIJK Heule Belgium tel 0032 0 56 354200 Fax 0032 0 56 371515 DONNEES TECHNIQUES BELGIQUE FRANCE Dimensions largeur hauteur Hl profondeur 1 Evacuation diametre D Raccordement de gaz diametre Bloc de s curit Commande distance Ventilateur 230V 50Hz 25W Debit calorifique Inferieure Puissance nominale gaz naturel propane D but de gaz nominal gaz naturel m thane G20 gaz naturel groningue 025 propane G31 Pres l injecteur nominale m thane gaz naturel groningue propane Pres l injecteur d bit r duit m thane gaz naturel groningue propane Injecteur diametre G20 G25 G31 num ro G20 G25 G31 nombre Inject veilleuse G20 G25 G31 Dispositif thermique de s curit contre tirage TYPE C mm H1 mm Tl mm D mm G TYPE TYPE TYPE kW kW m3 h m3 h kg h mbar mbar mbar mbar mbar mbar N N N Lucia 67F 67B Lucia 77 77 663 763 620 620 480 480 100 100 3 8 3 8 MERTRIK GV 34 30 ZRPTT 800 QLZ 06 1818A26 3020LH 10 5 10 5 8 9 8 9 1 110 1 110 1 180 1 180 0 815 0 815 18 8 18 8 22 9 22 9 32 2 32 2 9 3 9 3 13 4 13 4 16 2 16 2 1 9 1 9 1 25 1 25 S190 5190 5125 125 2 2 48 48 46 46 Therm o disc 10HG11 Ex 221484 FUR DEN INSTALLATEUR F R DEN BENUTZER ALLGEMEINES Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation I
2. Position de br leur 4 Bouton de r glage 2 ALLUMER LE PO LE Pour allumer la veilleuse mettez le bouton d allumage 1 la position et poussez le bouton fond Apres environ cing secondes mettez le bouton la position veilleuse et v rifiez si la veilleuse est allum e Le cas ch ant gardez le bouton enfonc pendant 10 secondes Si la veilleuse n est pas allum e r p tez les actions d crites ci dessus La veilleuse restera allum e apr s que vous avez rel ch le bouton Au cas contraire r p tez les actions d crites ci dessus et enfoncez le bouton plus longtemps Allumer les br leurs Mettez le bouton d allumage 1 la position de br leur Y Si la temp rature r gl e est sup rieure la temp rature mesur e le br leur principal s allumera Commande Placez des piles non incluses dans la t l commande Ensuite vous pouvez l utiliser pour brancher ou d brancher l alimentation en gaz au br leur ou pour r gler la hauteur de la flamme Placer des piles non incluses fig 9 Piles Emetteur fig 10 1x 9V bloc qualit recommandee alcaline R cepteur fig 11 4x AA 1 5V R6 qualit recommandee alcaline Pour placer les piles dans le r cepteur d vissez d abord la vis A et enlevez le capot de protection B Instructions pour l emploi de la t l commande R gler le visuel C indication 24 heures F indication 12 heures Apres avoir place la pile t
3. pantalla C mo realizar los diferentes ajustes Ajuste manual de la altura de la llama MAN Pulse 4 para encender el fuego o aumentar el tama o de la llama pulse para disminuir el tama o de la o para dejar el aparato en modo de piloto Siempre que pulse alguna de estas teclas aparecer el s mbolo de envio en la esquina superior izquierda Cuando se alcancen los topes de fin de carrera de la v lvula el LED del receptor empezar a parpadear fig 11 Ajuste de la temperatura AUTO Pulse brevemente la tecla AUTO En la pantalla aparecer durante un instante la temperatura programada antes de que vuelva a aparecer la temperatura ambiente Temporizador TIMER el modo TIMER la temperatura que se aplicar durante los de encendido ser la misma que el modo AUTO En los de apagado el motor conectar el aparato en el modo de llama piloto Para comprobar la temperatura programada pulse AUTO y vuelva seguidamente al modo de temporizador pulsando TIMER Durante los tiempos de apagado no se controla la temperatura por lo que el consumo de pilas del emisor es muy bajo Mediante las teclas 4 y podr cambiar al modo de ajuste manual desde cualquier otro modo Recomendamos antes de apagar el aparato situarlo primero en el modo de llama piloto mediante la tecla De este modo evitar que el emisor permanezca activado cargando en vano las pilas
4. Batteries Emitter fig 10 1x 9V bloc recommended quality alkaline Receiver fig 11 4x AA 1 5V R6 recommended quality alkaline To install the batteries in the receiver first loosen screw A and remove the protective hood B Operation Instructions for the Remote Control Setting the Display C 24 hours indication F 12 hours indication After having installed the battery type 9V bloc simultaneously press the AUTO and TIMER keys The indication on the display starts flashing By pressing the AUTO key the system switches from C to F and vice versa After some time the display automatically switches to manual control By pressing the TIMER key it is possible to switch immediately Setting the Time By simultaneously pressing AUTO and TIMER the indication on the display starts flashing To set the time press key 4 for the hours and key for the minutes Wait or press the TIMER key to switch to manual control Setting the Desired Temperature Keep the AUTO key pressed till the indication on the display starts flashing Subsequently set the temperature with the keys 4 or Wait or press AUTO to switch to automatic setting The room temperature is measured by a sensor in the remote control The measured value is compared to the set value and a signal is sent to the receiver that starts the gas valve engine to adapt the flame height Programming the Timer Keep TIMER pressed till the in
5. Einstellen der gew nschten Temperatur Man h lt die Taste AUTO gedr ckt bis die Anzeige auf dem Display zu blinken beginnt Anschlie en stellt man die Temperatur mit der Taste 4 oder ein Man wartet oder dr ckt auf AUTO um auf automatische Einstellung umzuschalten Die Raumtemperatur wird durch einen F hler in der Fernbedienung gemessen Sie wird mit dem eingestellten Wert verglichen und dann wird ein Signal an den Empf nger geschickt der den Motor des Gasschiebers steuert um die Flammenh he entsprechend zu ver ndern Programmierung des Timers Man h lt die Taste TIMER gedr ckt bis die Anzeige P1 auf dem Display zu blinken beginnt Die Einschaltzeit stellt man ein mit a f r die Stunden oder f r die Minuten und danach dr ckt man TIMER wenn P1D erscheint stellt man die Ausschaltzeit ein dr ckt erneut TIMER und stellt die Zeiten f r das Programm 2 ein P2 und P2B Anschlie end best tigen durch Dr cken der Taste TIMER Wenn die Einstellung au erhalb der programmierten Zeiten liegt erscheint ein D auf dem Display Benutzung der verschiedenen Einstellungen Manuelle Einstellung der Flammenh he MAN dr cken um die Flamme einzuschalten oder die Flammenh he zu vergr ern v dr cken um die Flammenh he zu verringern oder den Ofen auf Dauerz ndflamme zu stellen Jedesmal wenn eine dieser Tasten gedr ckt wird erscheint links oben das Sendesymbol Wenn die Maximaleinstellungen des S
6. o verificar sempre a impermeabilidade das pe as que conduzem o g s atrav s da utiliza o de gua sapon cea PARA O UTILIZADOR _ INSTRU ES DE UTILIZA O TIPO MERTIK MAXITROL O bloco de regula o MAXITROL disp e dos seguintes dispositivos de comando fig 8 Bot o de acendimento com as seguintes posi es 1 posi o desligado posi o de acendimento e de piloto Posi o de queimador 4 Bot o de regulag o 2 ACENDER O FOG O DE SALA Para acender o piloto coloque o bot o de acendimento 1 na posi o e carregue o bot o todo para dentro Ap s cerca de cinco segundos coloque o bot o na posi o piloto e verifique se o piloto se encontra aceso No caso de o piloto n o se encontrar aceso mantenha o bot o premido durante 10 segundos Se o piloto n o se acender repita as ac es descritas atr s O piloto permanecer aceso depois de ter libertado o bot o Caso contr rio repita as ac es descritas atr s e mantenha o bot o premido durante mais tempo Acender os queimadores Coloque o bot o de acendimento 1 na posi o de queimador O queimador acender se se temperatura regulada for superior temperatura registada Comando Coloque as pilhas n o inclu das no telecomando A seguir pode utiliz lo para ligar ou desligar a alimenta o de g s ao queimador ou para regular a for a da chama Colocar as pilhas n o inclu das fig 9 Pilhas
7. un r gime lev II ou un r gime bas INSTALLER LES ELEMENTS A INCANDESCENCE fig 5 R partissez la vermiculite G fournie avec le po le gaz de fa on gale sur la surface du br leur et si pr vu gauche et droite du br leur En bas de chaque b che il y a une lettre Arrangez les b ches sur le br leur comme indiqu la fig 5 Les flocons incandescence fournis avec les b ches peuvent souhait tre r pandus sur les granules de vermiculite pour avoir un effet incandescent optimal Vous ne devez pas n cessairement utiliser tout le sachet est interdit d allumer le po le sans que les granules de vermiculite soient r partis sur le br leur VERIFICATION DE LA PRESSION A L INJECTEUR A l usine tous les po les sont r gl s pour fonctionner au gaz naturel La vis de r glage de la pression l injecteur est cachet e En cas de d r glement la pression l injecteur peut tre v rifi e comme suit voir fig 8 Enlevez la vis de la douille prise 3 de pression l injecteur et branchez le manom tre Mettez le po le en marche Le tableau DONNEES TECHNIQUES donne un aper u des pressions l injecteur une pression alimentation nominale En cas d anomalies ou de d r glements consultez le service technique du fabricant Le cachetage de la vis de r glage ne peut en aucun cas tre rompu Quand le cachetage est rompu la garantie du po le choit THERMOSTATE La temp
8. 3 Drukmeetnippel voor de spuitstukdruk Nipple prise de pression l injecteur Druckmessnippel fiir den Diisendruck Injector nozzle pressure measuring nipple Dispositivo di misurazione della pressione all iniettore Casquilha de medida da press o no injector Boquilla de presi n para la presi n de pulverizaci n 4 Drukmeetnippel voor de voordruk Nipple prise de pression allimentation Druckmessnippel fiir den Vordruck Pre pressure measuring nipple Dispositivo di misurazione della pressione di alimentazione Casquilha de medida da pr press o Boquilla de presi n para la alimentaci n 5 Regelschroef minimum debiet Vis d bit minimum Einstellschraube Minimaldurchflussmenge Minimum flow rate adjusting screw Vite di regolazione minimo Parafuso regulador do d bito m nimo Tornillo de ajuste del flujo m nimo 6 Regelschroef maximum debiet Vis d bit maximum Einstellschraube Maximaldurchflussmenge Maximum flow rate adjusting screw Vite di regolazione massimo Parafuso regulador do d bito m ximo Tornillo de ajuste del flujo m ximo 7 Regelschroef waakvlamdebiet Vis de r glage veilleuse Einstellschraube Ziindflammendurchflussmenge Pilot light flow rate adjusting screw Vite di regolazione fiamma pilota Parafuso regulador do d bito da chama piloto Tornillo de ajuste del flujo de la llama de piloto 8 Motor MAN Moteur AUTO Motore TIMER Fig 8
9. rature est mesur e par un d tecteur incorpore dans la t l commande qui tient compte de la temp rature ambiante de l endroit o la t l commande se trouve MAINTENANCE CONTROLE DU BON ETAT DE L INJECTEUR VEILLEUSE Enlevez les b ches Enlevez la vis de fixation V du br leur fig 5 et enlevez le br leur Desserrez l crou de serrage A de la conduite de la veilleuse et tirez la conduite du br leur de la veilleuse fig 6 Contr lez l injecteur mont et le remplacer si n cessaire V rifiez le num ro de code voir donn es techniques Installez nouveau la conduite de la veilleuse CONTROLE DU BON ETAT DE L INJECTEUR DU BR LEUR PRINCIPAL Les injecteurs se trouvent dans le porte injecteurs fig 7 Contr lez les injecteurs d mont s fig 7 et les remplacer si n cessaire V rifiez le num ro de code Ensuite installez nouveau Iles injecteurs en utilisant de la p te d tanch it Contr le de la pression l injecteur V rifiez la pression l injecteur en position maximale et minimale Voir donn es techniques Attention toujours contr ler l tanch it des pi ces conduisant le gaz l aide de l eau savonneuse POUR L UTILISATEUR INSTRUCTIONS DE COMMANDE TYPE MERTIK MAXITROL Le bloc de r glage MAXITROL est pourvu des dispositifs suivants de commande fig 8 Bouton d allumage avec les positions suivantes 1 position ferm e e position d allumage et de veilleuse
10. En el caso de que se produzca un fallo en el sistema de control p ej pila descargada podr manejar manualmente el bot n de ajuste 2 fig 8 Sustituci n de la pila Cuando en la esquina superior derecha de la pantalla aparece BAT necesitar sustituir la pila del mando a distancia Tenga cuidado cuando deja un aparato encendido sin vigilancia En casos excepcionales las se ales procedentes del exterior pueden poner en marcha el receptor ultras nico alterando la altura de llama programada Consejos Para conectar el modo AUTO o TIMER mediante las teclas 4 o compruebe que la recepci n sea buena cuando aparezca el s mbolo de env o el emisor deber iluminarse el LED fig 11 del receptor La temperatura puede controlarse encendiendo el motor durante alg n tiempo para ajustar la a la altura adecuada Dicho tiempo depender del tama o de la habitaci n la capacidad de la calefacci n la potencia de la pila etc Un microordenador mide la subida de la temperatura cuando la llama est encendida y corrige el tiempo de funcionamiento del motor durante el siguiente ciclo de calefacci n para que la altura de la llama quede m s ajustada a la necesidad calorifica Si la posici n m nima de la llama es suficiente para garantizar la temperatura programada de la habitaci n al cabo de algunos ciclos la calefacci n se quedar la posici n de m nima o se cambiar al modo de llama piloto De
11. aanduiding op het display begint te knipperen Door de AUTO toets in te drukken wordt van C naar F en omgekeerd overgeschakeld De aanduiding op het display schakelt na een tijdje automatisch over op manuele bediening Door de TIMER toets in te drukken kan echter ook onmiddellijk worden overgeschakeld Instelling van de tijd Door AUTO en TIMER toets tegelijk in te drukken begint de aanduiding op het display te knipperen Om de tijd in te stellen toets 4 indrukken voor uren en toets voor minuten Vervolgens wachten of de toets timer indrukken om over te schakelen naar manuele bediening Instelling van de gewenste temperatuur AUTO toets ingedrukt houden tot de aanduiding op het display begint te knipperen Vervolgens met de toets 4 of de temperatuur instellen Wachten of AUTO indrukken om over te schakelen naar automatische instelling De kamertemperatuur wordt gemeten door een sensor in de afstandsbediening Deze wordt met de ingestelde waarde vergeleken waarna een signaal naar de ontvanger wordt gestuurd die de motor van de gasklep verdraait om de vlamhoogte overeenkomstig te veranderen Programmering van de timer TIMER ingedrukt houden tot de aanduiding P1 op het display begint te knipperen De inschakeltijd instellen met 4 voor uren of y voor minuten en daarna TIMER indrukken als P1D verschijnt de uitschakeltijd instellen opnieuw TIMER indrukken en de tijden voor het programma 2 P2 en P2D instellen Ve
12. ao receptor o qual acciona o motor da v lvula para regular a for a da chama Programar o temporizador TIMER Mantenha o bot o TIMER premido at a que informa o P1 comece a piscar no visor Regule a hora de liga o com a tecla a para as horas ou com a tecla para os minutos de seguida prima o bot o TIMER quando 1 for exibido regule a hora de desconex o prima de novo o bot o TIMER e regule as horas para o segundo programa P2 e P2B De seguida confirme premindo o bot o TIMER Quando a regula o ultrapassa as horas programadas o visor exibe o s mbolo D Como utilizar as regulac es Regula o manual da for a da chama MAN Prima a tecla 4 para acender a chama ou para aumentar a for a da chama prima para reduzir a chama ou para colocar o fog o na posi o de piloto Cada vez que premir uma destas teclas o visor exibir o s mbolo de transmiss o no canto superior esquerdo Quando a v lvula acciona os batentes de fim de curso o LED do receptor fig 11 come a a piscar Regula o da temperatura AUTO Prima ligeiramente o bot o AUTO Durante alguns instantes o visor exibir a temperatura regulada antes de exibir a temperatura ambiente registada Temporizador TIMER No modo TIMER o sistema aplica a mesma regula o de temperatura durante os per odos de liga o que no modo AUTO Durante os per odos de desconex o o motor coloca o fog o na posi o piloto Para ve
13. este modo diferencia de un sistema com n de Encendido Apagado pueden conseguirse tiempos de funcionamiento m s prolongados y una temperatura m s uniforme DESCONEXI N Para apagar el aparato deber situar el bot n 1 en la posici n O De este modo se apagar tanto la llama piloto como el quemador principal En la posici n de llama piloto solamente funcionar la llama piloto Tras haber apagado el aparato deber esperar 5 MINUTOS antes de volver a encenderlo MANTENIMIENTO Atenci n reemplazar inmediatamente un panel de vidrio delantero quebrado o cualquier otro vidrio pyrex El equipo no puede funcionar en ning n caso cuando el panel delantero est quebrado o haya sido retirado Se debe limpiar regularmente la carcasa de decoraci n con un pa o suave de lana Jam s utilice cera polvos abrasivos o detergentes corrosivos para la limpieza de la carcasa de decoraci n Al comienzo de la estaci n invernal es importante limpiar el polvo del intercambiador de calor de la c mara de combusti n y del dispositivo de evacuaci n Es necesario que este mantenimiento sea efectuado por un t cnico autorizado De esta manera se verifican todas las piezas inclusive los equipos de ajuste y el ajuste del equipo SAEY Home Garden nv Industrielaan 4 8501 KORTRIJK Heule B lgica Tel f 0032 0 56 354200 Fax 0032 0 56 371515 ESPECIFICACIONES T CNICAS Dimensiones ancho alto 1 larg
14. flame with the key before extinguishing the heater In that way it is avoided that the emitter remains activated and unnecessarily charges the batteries In the event of disturbances in the control system e g flat battery the adjusting button 2 can be controlled manually fig 8 Replacing the Battery When the right hand top corner of the display reads BAT the battery of the remote control must be replaced Take care when leaving a switched on heater unattended In exceptional cases external signals might activate the ultrasonic receiver and change the set flame height Tips Before switching on the AUTO or TIMER mode check with 4 or whether the reception is good If the transmitter symbol appears the LED fig 11 on the receiver shall light up The temperature is adjusted by switching on the engine for a certain time to set the appropriate flame height This lapse of time depends on the dimensions of the room the capacity of the heater the battery force etc A microcomputer measures the temperature increase while the flame burns and adjusts the switch on time of the engine in the next heating cycle to better adapt the flame height to the need for heat If the lowest position is sufficient to guarantee the set temperature in the room the heater will after some cycles remain in the lowest position or even switch to the bypass flame This allows longer switch on times and a more constant temperature than a traditiona
15. la fiamma accesa e corregge la durata di funzionamento del motore nel ciclo di riscaldamento seguente per adattare meglio l intensit della fiamma al bisogno termico Se la temperatura programmata pu essere raggiunta nella stanza con la stufa a fuoco minimo rester a fuoco minimo o passer alla posizione pilota dopo qualche ciclo Questo risulta in durate di funzionamento pi lunghe e in una temperatura pi regolare a paragone di un sistema acceso spento ordinario MESSA FUORI USO Prima di spegnere la stufa a gas mettere la manopola 1 in posizione Cos si spengono la fiamma pilota e il bruciatore principale Nella posizione pilota I funziona soltanto la fiamma pilota Aspettare 5 MINUTI dopo lo spegnimento della stufa a gas prima di riaccenderla MANUTENZIONE Attenzione il pannello frontale se rotto insieme a qualsiasi vetro rotto devono essere sostituiti immediatamente Non assolutamente possibile utilizzare l apparecchiatura se stata riscontrata la rottura di vetri Si consiglia di spolverare regolarmente la mantello ornamentale con un panno morbido mai n cere n polveri abrasive o sostanze aggressive All inizio di ogni stagione utile rimuovere bene la polvere dallo scambiatore di calore dalla camera di combustione e dal dispositivo di scarico fumi La manutenzione deve essere effettuata da un installatore professionista Allo stesso tempo si procedera al controllo dei componenti compresi la valvola d
16. nach unten gef hrt werden Wichtiger Hinweis Wenn der Kamin mit brennbarem Material ausgekleidet ist muss jeder Kontakt sowohl mit dem Gasherd als auch mit dem Abzugsrohr vermieden werden damit kein Brand entstehen kann ANSCHLUSS AN DIE GASLEITUNG Der Anschluss muss spannungsfrei erfolgen und ist anhand von Seifenwasser auf Gasdichtheit zu pr fen In die Gaszufuhrleitung muss ein Gasabsperrventil eingebaut werden und zwar so nahe wie m glich am Ger t Anschlu an den Ventilator fig 4 Der Ventilator mu immer angeschlossen sein Er wird automatisch ein und ausgeschaltet A fig 4 Mit einem Schalter mit 2 Positionen Fig 7 kann man den Ventilator auf eine hohe Drehzahl II oder eine niedrige Drehzahl 1 einstellen ANBRINGEN DER GL HELEMENTE Fig 5 Verteilen Sie das mitgelieferte Vermiculite G gleichm ig auf der Brennerfl che sowie falls vorgesehen rechts und links vom Brenner Jedes Holzscheit ist an der Unterseite durch einen Buchstaben gekennzeichnet Die Holzscheite werden gem der Beschreibung auf den Brenner gelegt Fig 5 Die mitgelieferten Gl hflocken C k nnen nach Wunsch ber den Vermiculite K rnchen verteilt werden um einen optimalen Gl heffekt zu erzielen Es ist nicht notwendig den vollst ndigen Inhalt des Beutels zu verwenden Es ist verboten den Ofen ohne Vermiculite K rnchen auf dem Brenner anzuz nden PR FUNG DES D SENDRUCKS Alle Ger te werden im Wer
17. sensor ingebouwd in de afstandsbediening en houdt rekening met de omgevingstemperatuur van de plaats waar de afstandsbediening zich bevind ONDERHOUD NAZICHT VAN DE GOEDE STAAT VAN HET WAAKVLAMSPUITSTUK Verwijder de houtset Verwijder de bevestigingsvijs V van de brander fig 5 en verwijder de brander De spanmoer A van de waakvlamleiding losdraaien en de leiding uit de waakvlambrander trekken fig 6 Het gemonteerde spuitstukje nazien en indien nodig vervangen door een nieuw Controleer het codenummer zie technische gegevens Vervolgens de waakvlamleiding weer monteren NAZICHT VAN DE GOEDE STAAT VAN HET SPUITSTUK VAN DE HOOFDBRANDER De spuitstukken bevinden zich in de spuitstukhouder B fig 7 De gedemonteerde spuitstukken C fig 7 nazien en indien nodig vervangen door nieuwe Controleer het codenummer Vervolgens met nieuwe afdichtingspasta de spuitstukken weer monteren Controle van de spuitstukdruk De spuitstukdruk op maximumstand en laagstand controleren zie technische gegevens Let op tenslotte dienen alle gasvoerende delen met behulp van zeepwater op dichtheid te worden gecontroleerd VOOR U DE GEBRUIKER BEDIENINGSVOORSCHRIFT TYPE MERTIK MAXITROL regelblok MAXITROL is voorzien van volgende bedieningsorganen fig 8 Aansteekknop met volgende standen 1 geslotenstand aansteek en waakvlam stand Branderstand Regelknop 2 IN BEDRIJF STELLEN Om de waak
18. t darf auf keinen Fall in Betrieb genommen werden wenn die Vorderplatte zerbrochen oder entfernt worden ist Der Ziermantel muss regelm ig mit einem weichen Wolllappen abgestaubt werden Niemals Bohnerwachs Scheuerpulver oder tzende Mittel f r die Reinigung des Ziermantels verwenden Am Anfang jeder Heizperiode m ssen W rmetauscher Brennraum und Abzugsvorrichtung gr ndlich entstaubt werden Diese Wartung muss durch einen anerkannten Installateur durchgef hrt werden Hierbei werden ferner alle Einzelteile einschlie lich der Einstellungsvorrichtung und die Einstellung des Ger ts kontrolliert SAEY Home amp Garden nv Industrielaan 4 8501 KORTRIJK Heule Belgium Tel 0032 0 56 354200 Fax 0032 0 56 371515 TECHNISCHE ANGABEN Abmessungen Breite H he H1 Tiefe T1 Abzug Durchmesser D Gasanschluss Durchmesser Gasregelblock Fernbedienung Ventilator 230V 50Hz 25W Nennw rmebelastung G20 20mba Unterer Wert G25 25 mbar G25 20 mbar G31 50 mbar Nennw rmeleistung G20 20mbar G25 25 mbar G25 20 mbar G31 50 mbar Erdgas Propan Gas Nenndurchflussmenge Erdgas Methan G20 Erdgas Slochteren G25 25 mbar Erdgas Slochteren G25 20 mbar Propan G31 50 mbar Brennernenndruck Methan Erdgas Slochteren G25 25 mbar Erdgas Slochteren G25 20 mbar Propan G31 50 mbar Brennerdruck Sparposition Methan Erdgas Slochteren G25 25 mbar Erdg
19. EN BEDRIJF STELLEN Voor het doven van het toestel draait men knop 1 op standg Hierdoor worden zowel waakvlam als hoofdbrander gedoofd Op de waakvlamstand I blijft alleen de waakvlam branden Gelieve na het doven van het toestel 5 MINUTEN te wachten alvorens het toestel opnieuw te ontsteken ONDERHOUD Opgelet een gebroken glazen voorpaneel direkt vervangen Dit toestel mag in geen geval in gebruik genomen worden wanneer het voorpaneel gebroken of verwijderd is De siermantel dient regelmatig met een zachte wollen doek te worden afgestoft Gebruik nooit boenwas schuurpoeder of bijtende middelen voor het reinigen van de siermantel Bij aanvang van ieder stookseizoen is het belangrijk de warmtewisselaar de verbrandingsruimte en de afvoerin richting grondig van stof te ontdoen Het is noodzakelijk dat dit onderhoud wordt uitgevoerd door een erkend installateur Hierbij worden tevens alle onderdelen inclusief de regelaparatuur en de afstelling van het toestel gecontroleerd SAEY Home amp Garden Industrielaan 4 8501 KORTRIJK Heule Belgium tel 0032 0 56 354200 Fax 0032 0 56 371515 TECHNISCHE GEGEVENS NEDERLAND Afmetingen breedte hoogte Hl diepte T1 Afvoer diameter D Gasaansluiting diameter Gasregelblok Afstandsbediening Ventilator 230V 50Hz 25W Nominale belasting G 25 Onderwaarde G31 Nominaal vermogen G 25 G31 Aardgas propaan Nominaal gasdebiet aa
20. Emissor fig 10 1x 9V tipo bloco qualidade recomendada alcalina Receptor fig 11 4x 1 5V R6 qualidade recomendada alcalina Para colocar as pilhas no receptor desaparafuse primeiro o parafuso A e retire a cobertura de protec o B Instru es para a utiliza o do telecomando Regular o visor C indica o 24 horas F indica o 12 horas Depois de ter colocado a pilha tipo 9V bloc prima simultaneamente os bot es AUTO e TIMER A informa o no visor come a a piscar Ao carregar no bot o AUTO o sistema passa de C a F e vice versa Ap s um determinado tempo a informa o do visor passa automaticamente para o comando manual Se carregar no bot o TIMER poss vel passar imediatamente para o comando manual Acertar a hora Ao carregar simultaneamente nos bot es AUTO e TIMER a informa o do visor come a a piscar Para acertar a hora prima a tecla 4 para a hora e a tecla para os minutos Aguarde ou ent o prima o bot o TIMER para passar imediatamente para o comando manual Regular a temperatura desejada Mantenha o bot o AUTO premido at a informa o no visor come ar a piscar De seguida regule a temperatura com a ajuda das teclas 4 ou v Aguarde ou prima o bot o AUTO para passar para a regula o autom tica A temperatura ambiente medida por um detector que se encontra no telecomando A temperatura medida comparada com a temperatura regulada enviado um sinal
21. G20 G25 G31 aantal Waakvlaminsp G20 G25 N G31 N Rookgassen afvoerbeveiliger N Lucia 67 67 Lucia 77F 77B 675 715 630 630 420 420 100 100 3 8 3 8 MERTIK GV 34 G 30 ZRPTT 800 QLZ06 1818A26 3020LH 10 5 10 5 8 9 8 9 1 110 1 110 1 180 1 180 0 815 0 815 18 8 18 8 22 9 22 9 32 2 32 2 9 3 9 3 13 4 13 4 16 2 16 2 1 9 1 9 1 25 1 25 S190 5190 5125 125 2 2 48 48 46 46 Therm o disc 10HG11 Ex 221484 POUR VOUS L INSTALLATEUR POUR VOUS L UTILISATEUR GENERALITE Avant d installer appareil nous vous demandons de lire attentivement les instructions et de conserver soigneusement ce document Nous ne pouvons vous garantir le bon fonctionnement de nos foyers gaz que si l installation s effectue selon nos directives Les foyers a gaz sortant de l usine sont r gl s et scell s pour fonctionner au GAZ NATUREL L installation et l entretien de l appareil doivent tre effectu s par un professionnel qualifi conform ment aux textes r glementaires et r gles de l art en vigueur notamment pour la Belgique les normes locales existantes et les Arr t s Royaux NBN D 51 003 pour la France les normes locales existantes et 1 Pour les B timents d habitation l Arr t du 2 ao t 1977 La norme DTU P45 204 Le R glement Sanitaire D partemental 2 Pour les Etablissements Recevant du public Reglement de S curit contre l incendie et la panique a Prescriptions
22. IA 67 LUCIA 67 B 21 6 LUCIA 77 F LUCIA 77 B DER ANSCHLUB AN DEN SCHORNSTEIN Bevor Sie das Ger t an einen Schornsteinabzug anschlie en dem bereits vorher ein Ger t angeschlossen war mu der Schornstein zun chst sorgf ltig ges ubert werden F r den Anschlu an den Schornstein verwendet man ein Abzugsrohr mit einem Durchmesser von 100 mm das in die Abzugs ffnung geschoben wird Montage des Gasofens Fig 3 Nach dem Entfernen der Verpackung ist das Ger t freigelegt Fig A Zun chst mu die obere T r entriegelt werden Dies geschieht durch Entfernen der unteren Schraube siehe Fig B ffnen Sie die T r und entfernen Sie vorsichtig die Dose in der sich das Holzset und das Vermiculite befinden Entfernen Sie nun zun chst die T r indem Sie sie nach oben schieben siehe Fig C und anschlie end die untere T r indem Sie zuerst den Stift entfernen siehe Fig D Der n chste Schritt ist das Abmontieren des Brenners durch Entfernen der Befestigungsschraube siehe Fig E Nun kann man den Brenner nach links schieben und aus dem Brennraum herausnehmen Bei den Modellen Lucia 77 B und Lucia 77 F mu man zun chst das linke F llk stchen entfernen um den Brenner nach links schieben und herausnehmen zu k nnen Das Regelelement kann nun ausgebaut werden indem man die beiden Befestigungsbolzen entfernt siehe Fig VORSICHT Bevor das Regelelement herausgenommen werden kann mu man die beiden An
23. IMER quand PID s affiche r glez l heure de d clenchement appuyez nouveau sur TIMER et r glez les heures pour le 2 programme P2 et P2D Ensuite confirmez en appuyant sur TIMER Quand le r glage d passe les heures programm es le visuel affichera le symbole D Comment utiliser les r glages R glage manuel de la hauteur de la flamme MAN Appuyez sur la touche 4 pour allumer le feu ou pour agrandir la flamme appuyez sur pour r duire la flamme ou pour mettre le po le la position de veilleuse A chaque fois que vous appuyez sur une de ces touches le visuel affiche le symbole de transmission dans le coin gauche sup rieur Quand la vanne atteint les but es de fin de course la LED du r cepteur fig 11 clignote R glage de la temp rature AUTO Appuyez brievement sur le bouton AUTO Pendant quelques instants le visuel affiche la temperature r gl e avant d afficher la temp rature ambiante mesur e Minuteur TIMER Au mode TIMER le syst me applique le m me r glage de la temp rature pendant les temps enclench s qu au mode AUTO Pendant les temps de d clenchement le moteur met le po le en position veilleuse Pour v rifier la temperature r gl e appuyez sur AUTO et puis retournez au mode TIMER en appuyant sur le bouton correspondant Pendant les temps de d clenchement il n y a pas de contr le de la temp rature la consommation en nergie des piles du r cepteur est donc fortement r dui
24. RS Die D sen befinden sich im Diisenhalter B Fig 7 Pr fen Sie die ausgebauten D sen C Fig 7 die gegebenenfalls durch neue zu ersetzen sind Vergleichen Sie die Codenummer Anschlie end wird die D sen wieder mit Abdichtungspaste eingebaut Pr fung des D sendrucks Den D sendruck auf Maximalleistung und Mindestleistung pr fen siehe technische Daten Achtung abschlie end m ssen alle gasf hrenden Teile mit Seifenwasser auf ihre Dichtigkeit hin gepr ft werden BEDIENUNGSANLEITUNG DEN BENUTZER TYP MERTIK MAXITROL Der Regelblock MAXITROL weist folgende Bedienungselemente auf Fig 8 Z ndknopf mit folgenden Positionen 1 geschlossen Z ndflamme und Dauerz ndflamme Brenner Stellknopf 2 EINSCHALTEN Zum Z nden der Dauerz ndflamme dreht man den Z ndknopf 1 auf Position und dr ckt ihn ganz ein Nach etwa 5 Sekunden wird der Knopf in die Position Dauerz ndflamme gedreht und dann pr ft man ob die Dauerz ndflamme brennt Wenn die Dauerz ndflamme brennt wird der Knopf noch etwa 10 Sekunden lang gedr ckt Brennt die Dauerz ndflamme nicht so wird der Vorgang wiederholt Nach Loslassen des Knopfes mu die Dauerz ndflamme weiterbrennen Geschieht dies nicht so ist der Vorgang zu wiederholen und der Knopf l nger zu dr cken Anz nden des Brenners Kei Den Ziindknopf 1 weiterdrehen bis zur Position Brenner Wenn die eingestellte Temperatur h her ist als die R
25. SAEY THE BEST STOVES INSTALLATIE ONDERHOUD EN BEDIENINGSVOORSCHRIFT VOOR DE GASHAARD MET SCHOORSTEENAFVOER INSTRUCTION D INSTALLATION ENTRETIEN ET MODE D EMPLOI POUR LE FOYER A GAZ DE CHEMINEE INSTALLATIONS WARTUNGS UND BEDIENUNGSANLEITUNG F R DEN GASHERD MIT KAMINABZUG INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLATION MAINTENANCE AND USE OF THE FLAME EFFECT GAS FIRE WITH CHIMNEY OUTLET GUIDA OPERATIVA PER L INSTALLAZIONE LA MANUTENZIONE E DISPOSIZION D INTERVENTO PER IL FOCOLARE CON CANNA FUMARIA INSTRUCOES DE INSTALACAO E DE MANUTENCAO E MODO DE EMPREGO PARA AQUECEDOR COM CHAMINE INSTRUCCIONES DE INSTALACION MANTENIMIENTO Y MODO DE EMPLEO PARA LA ESTUFA CON SALIDA DE CHIMENEA TYPE LUCIA 67F LUCIA 67B LUCIA 77F LUCIA 77B 929 447985 00 VOOR U DE INSTALLATEUR VOOR U DE GEBRUIKER ALGEMEEN Lees v r het plaatsen van het toestel dit instruktieboekje aandachtig door en bewaar het zorgvuldig voor eventueel later gebruik Wij kunnen u slechts de optimale werking van het toestel waarborgen indien de installatie volgens de voorschriften en aanwijzingen van de fabrikant geschiedt Alle toestellen zijn in de fabriek ingesteld en verzegeld voor de werking op AARDGAS De installatie en onderhoud van het toestel dient te worden uitgevoerd door een bevoegd en erkend gastechnisch installateur volgens voor Belgie de plaatselijk geldende normen en Koninklijke Besluiten NBN D 51 003 voor Nederland volgens NEN1078 en de plaats
26. a etc Um micro computador mede o aumento da temperatura durante o per odo em que a chama est acesa e ajusta o tempo de activag o do motor no ciclo seguinte de aquecimento para melhor adaptar a for a da chama necessidade de calor Se uma chama com pouca for a conseguir manter a temperatura regulada na c mara a chama permanecer baixa durante alguns ciclos ou passar mesmo para a posi o piloto Este processo permite tempos de liga o mais longos e uma temperatura mais constante em compara o com um sistema de funcionamento paragem tradicional DESLIGAR O FOG O DE SALA Para desligar fog o coloque o bot o 1 na posi o Isto permite apagar o piloto e o queimador principal Na posi o piloto J s o piloto que permanece aceso Depois de ter desligado o fog o aguarde 5 MINUTOS antes de o voltar a acender MANUTEN O Cuidado substituir imediatamente o painel frontal de vidro ou outro vidro de pirex quando se partir De nenhum modo se pode utilizar este aparelho quando o painel frontal estiver partido ou afastado Limpe regularmente o p do revestimento decorativo por meio de um pano de l Nunca utilize cera p abrasivo ou produtos corrosivos para limpar o revestimento decorativo No in cio da esta o importante limpar o p do permutador de calor da c mara de combust o e do dispositivo de evacua o Esta manuten o tem de ser efectuada por um instalador reconhecido Naquele momento s
27. a a g s a uma chamin onde tenha estado ligado outro fog o de sala preciso primeiro efectuar uma limpeza completa Para efectuar a liga o chamin preciso utilizar um tubo de descarga com um di metro de 100 mm que se encaixa na sa da de evacua o Montagem do fog o de sala a g s fig 3 Antes de mais retire o fog o a g s da embalagem fig A Liberte a porta superior desaparafusando e retirando o parafuso inferior ver fig B Abra a porta e muito cuidadosamente retire a caixa que inclui as achas e a vermiculite De seguida retire a porta empurrando a do lado dos caixilhos para cima ver fig C Desmonte de seguida a porta de servi o inferior retirando primeiro o perno fixador ver fig D O passo seguinte consiste em desmontar o queimador retirando o parafuso de fixa o ver fig E Assim o queimador pode ser movido para a esquerda e retirado da c mara de combust o Para os modelos Lucia 77 B e Lucia 77 F preciso primeiro retirar a pequena caixa de enchimento situada esquerda antes de se poder mover o queimador para a esquerda consequentemente retir lo De seguida poss vel desmontar a unidade de regula o retirando os dois parafusos de fixa o ver fig F ATEN O preciso primeiro retirar os 2 terminais de liga o do DAT antes de se poder retirar a unidade de regula o ver fig G De seguida retire os 2 parafusos que fixam a c mara de combust o ver fig H A c mara de combust o
28. afety device In case the safety device has to be replaced follow the steps described under Heater Assembly The safety device is located at the back of the combustion chamber see fig 2 Flue gases leaving the heater cannot be led downwards Important If the chimney is coated with flammable material all contact between that material and the gas fire and discharge pipe must be avoided in order to prevent fire CONNECTION TO THE GAS PIPE The connection must be stress free and must be checked for gastightness by means of soapy water The gas supply pipe must be fitted with a gas tap which is located as near as possible to the appliance Connecting Fan fig 4 The fan shall always be connected as it starts and stops automatically A fig 4 A two position switch A fig 7 allows to set the fan at the high speed or the low speed I regime POSITIONING THE INCANDESCENT ELEMENTS fig 5 Egally spread the vermiculite G on the burner surface and if provided for at the left hand and the right hand sides of the burner All logs are marked with a letter at the bottom Position the logs on the burner as indicated in fig 5 The supplied glow flakes C can be spread at will on top of the vermiculite granules to obtain an optimal glowing effect You do not have to use the entire contents of the bag NEVER have the heater burn without vermiculite granules on the burner INJECTOR NOZZLE PRESSURE CHECK All heat
29. as Slochteren G25 20 mbar Propan G31 50 mbar D se Durchmesser G20 G25 G31 Nummer G20 G25 G31 Anzahl Z ndflammend se G20 G25 G31 Abgas Abzugssicherung TYP C mm Hl mm Tl mm D mm G TYPE TYPE TYPE kW kW kW kW kW kW kW kW m3 h m3 h m3 h kg h mbar mbar mbar mbar mbar mbar mbar mbar N N N Lucia 67F 67B Lucia 67F 67B 663 763 620 620 480 480 100 100 3 8 3 8 MERTIK GV 34 G 30 ZRPTT 800 QLZ06 1818A26 3020LH 10 5 10 5 9 6 9 6 8 5 8 5 10 5 10 5 8 9 8 9 8 1 8 1 7 2 72 8 9 8 9 1 110 1 110 1 180 1 180 1 046 1 046 0 815 0 815 18 8 18 8 22 9 22 9 18 4 18 4 32 2 32 2 9 3 9 3 13 4 13 4 15 2 15 2 16 2 16 2 1 9 1 9 1 25 1 25 5190 5190 5125 125 2 2 48 48 46 46 Therm disc 10HG11 Ex 221484 FOR THE FITTER FOR THE USER GENERAL Read this instruction manual carefully before attempting to set up the appliance and keep the manual for possible future reference We cannot guarantee optimum performance of the appliance unless installation follows manufacturer s instructions and indications All appliances are adjusted and sealed in the factory to work with NATURAL GAS Installation and maintenance of the appliance must be executed by a qualified accredited gas fitter in accordance with the relevant local standards In the event of installation in day nurseries and other premises where young children or elderly a
30. aumtemperatur wird der Hauptbrenner gez ndet Bedienung Nachdem die neuen Batterien Batterien werden nicht mitgeliefert korrekt eingelegt wurden kann die Fernbedienung benutzt werden um die Gaszufuhr zum Brenner ein und auszuschalten oder um die Flammenh he einzustellen Einlegen der Batterien Batterien werden nicht mitgeliefert Fig 9 Batterien Sender fig 10 1 x 9V Block Alkaline empfohlen Empf nger fig 11 4x AA 1 5V R6 Alkaline empfohlen Um die Batterien in den Empf nger einzulegen mu zun chst die Schraube A herausgedreht und die Schutzkappe B entfernt werden Bedienungsanleitung der Fernbedienung Einstellen des Display C 24 Stunden Anzeige F 12 Stunden Anzeige Nachdem die Batterie Typ 9V Block eingelegt wurde dr ckt man gleichzeitig die Tasten AUTO und TIMER Die Anzeige auf dem Display beginnt zu blinken Durch Dr cken der Taste AUTO schaltet man von C auf F und umgekehrt Die Anzeige auf dem Display schaltet nach einer gewissen Zeit automatisch auf manuelle Bedienung um Durch Dr cken der Taste TIMER kann man jedoch auch sofort umschalten Zeiteinstellung Bei gleichzeitigem Dr cken der Tasten AUTO und TIMER beginnt die Anzeige auf dem Display zu blinken Zum Einstellen der Zeit dr ckt man f r die Stunden die Taste 4 und f r die Minuten die Taste Anschlie end wartet man oder man dr ckt die Taste Timer um auf manuelle Bedienung umzustellen
31. chiebers erreicht werden blinkt das LED des Empf ngers Fig 11 Temperaturregelung AUTO AUTO kurz dr cken Auf dem Display erscheint kurz die eingestellte Temperatur bevor erneut die Zimmertemperatur wieder angezeigt wird Zeitschaltuhr TIMER Im Modus Timer wird w hrend der Einschaltzeiten die gleiche Temperaturregelung angewandt wie im Modus AUTO W hrend der Ausschaltzeiten schaltet der Motor den Ofen auf Dauerz ndflamme Zur Pr fung der eingestellten Temperatur dr ckt man auf AUTO und kehrt anschlie end zum Modus der Zeitschaltuhr zur ck indem man TIMER dr ckt W hrend der Ausschaltzeiten erfolgt keine Temperaturkontrolle dann ist der Batterieverbrauch des Senders besonders niedrig Mit den Tasten 4 und k nnen Sie aus gleich welchem Modus zur manuellen Einstellung berwechseln Es wird empfohlen vor der Ingebrauchnahme des Ofens zun chst mit der Taste e die Dauerz ndflamme des Ofens einzuschalten So wird verhindert da der Sender aktiv bleibt und die Batterien unn tig belastet werden Im Falle einer St rung im Steuerungssystem z B Batterie leer kann man den Stellknopf 2 Fig 8 von Hand bet tigen Austausch der Batterie Wenn rechts oben auf dem Display BAT erscheint mu die Batterie der Fernbedienung ersetzt werden Vorsicht wenn ein eingeschalteter Ofen unbewacht zur ckgelassen wird In Ausnahmef llen k nnen Signale von au en den Ultraschallempf nger bet tigen und da
32. di fissaggio all interno della cassa Ora la cassa pu essere inserita vedi fig K Inserire il tubo nella cassa vedi fig L Collegare il tubo al raccordo vedi fig M spostarlo verso l alto nella cassa e fissarlo per mezzo delle 4 viti di fissaggio vedi fig N Per montare la stufa a gas eseguire le tappe descritte qui sopra in ordine inverso a partire da fig I Sostituire tutte le guarnizioni che sono state danneggiate durante lo smontaggio Prima di chiudere lo sportello mettere la vermiculite e i ceppi di legno Infine montare il quadro in dotazione O Attenzione obbligatorio sempre serrare lo sportello con la vite Sostituzione della PT protezione termica Se la PT va sostituita seguire il metodo descritto nel punto montaggio della stufa a gas per la sua sostituzione La PT si situa al retro della camera di combustione vedi fig 2 E proibito condurre verso il basso i gas di combustione che escono dalla stufa a gas Importante quando il condotto fumario rivestito di materiale comburente occorre evitare qualsiasi contatto sia con il focolare sia con la tubazione di evacuazione al fine di evitare casi d incendio RACCORDO CON LA CONDUTTURA DI ALIMENTAZIONE DEL GAS Il raccordo con la conduttura del gas non deve essere sotto tensione la sua tenuta deve essere verificata mediante l impiego di una soluzione di acqua e sapone Sulla conduttura di alimentazione del gas deve essere montato un apposi
33. dication P1 on the display starts flashing Set the switch on time with for the hours or e for the minutes and press TIMER if P1D appears set the switch off time press TIMER again and set the times for programme 2 P2 and P2D Subsequently confirm with TIMER If the setting falls outside the programmed times the display shows the symbol D Using the Settings Manual Setting of the Flame Height MAN Press 4 to light the fire or increase the flame height press to reduce the flame height or set the heater on the bypass flame Each time one of these keys is pressed the transmitter symbol is shown in the left hand upper corner When the end gauges of the gas valve are reached the LED on the receiver starts flashing fig 11 Temperature Adjustment AUTO Shortly press AUTO The set temperature is displayed for some time before the room temperature is displayed Timer TIMER In the timer mode the same temperature regulation as in the AUTO mode is carried out during the switch on times During the switch off times the engine sets the heater on the bypass flame To check the set temperature press AUTO and return to the TIMER mode by pressing TIMER There is no temperature check carried out during the switch off times the battery consumption of the emitter is therefore extremely low With the keys 4 and you can switch to manual mode from within any mode It is recommended to first set the heater on the bypass
34. durch die eingestellte Flammenh he ver ndern Tips Vor dem Einschalten des Modus AUTO oder TIMER mit 4 oder erst pr fen ob der Empfang gut ist wenn des Sendesymbol am Sender erscheint mu das LED Abb 11 am Empf nger aufleuchten Die Temperatur wird eingestellt indem der Motor w hrend einer gewissen Zeit eingeschaltet wird um die gew nschte Flammenh he zu regeln Diese Zeit h ngt ab von der Gr e des Raums der Leistung der Heizung der St rke der Batterie usw Ein Mikrocomputer mi t die Temperaturerh hung w hrend die Flamme brennt und korrigiert die Drehzeit des Motors im darauffolgenden Heizzyklus um die Flammenh he besser dem W rmebedarf anzupassen Wenn die geringe Flammenh he ausreicht um die eingestellte Raumtemperatur zu gew hrleisten bleibt die Heizung nach einigen Zyklen bei der geringen Flammenh he oder sie schaltet auf Dauerz ndflamme um Dadurch sind l ngere Einschaltzeiten und eine gleichm igere Temperatur m glich als mit der einfachen Ein Aus Regelung AUSSCHALTEN Zum Ausschalten des Ofens dreht man den Knopf 1 auf Position Hierdurch wird sowohl die Dauerz ndflamme als auch der Hauptbrenner abgeschaltet In der Position Dauerz ndflamme brennt nur noch die Dauerz ndflamme Nach dem Ausschalten des Ofens 5 MINUTEN warten bevor man den Ofen wieder anz ndet WARTUNG Vorsicht eine zerbrochene gl serne Vorderplatte oder andere Pyrex Glasteile sofort austauschen Dieses Ger
35. e o para eventual utiliza o mais tarde S podemos garantir lhe um bom funcionamento do aparelho se a instala o tiver lugar de acordo com as prescri es e as instru es do fabricante Todos os aparelhos foram regulados e selados para funcionar com G S NATURAL A instala o e a manuten o t m de ser efectuadas por um instalador competente e reconhecido conforme as normas localmente em vigor Para a instala o em infant rios e outros lugares onde se podem encontrar crian as novas e pessoas fracas aconselh vel prever uma protec o suplementar para evitar o contacto com o revestimento exterior Se for necess rio converter o aparelho para poder funcionar com outros gases isso tem de ser feito pelo fabricante CUIDADO Seguran a de evacua o dos gases de combust o Fig 2 Objectivo O aparelho est munido de uma seguran a de evacua o t rmica que interrompe a alimenta o de g s no caso de perturba o na evacua o dos gases de combust o Funcionamento O rg o de controlo um term stato que abre um contacto el ctrico no momento de ultrapassar uma determinada temperatura interrompendo assim a corrente el ctrica fornecida pelo termopar Assim o bloco de regula o interrompe a alimenta o de g s para o queimador principal e da chama piloto O aparelho s pode ser reaceso depois do arrefecimento do rg o de controlo Reacender o aquecedor a g s A seguran a t rmica n o precisa de
36. e o parafuso da tomada 3 de press o do injector e ligue o man metro Ligue o fog o O quadro DADOS T CNICOS exibe um resumo das press es no injector com uma press o de alimenta o nominal Na eventualidade de anomalias ou de press o desregulada consulte os servi os t cnicos do fabricante O selo do parafuso de regula o n o pode em caso algum ser corrompido A garantia do fog o extingue se com o romper do selo TERM STATO A temperatura medida por um detector incorporado no telecomando que regista a temperatura ambiente do local onde este se encontra MANUTEN O CONTROLO DO BOM FUNCIONAMENTO DO INJECTOR TIPO PILOTO Retire as achas Retire o parafuso de fixa o V do queimador fig 5 e retire o queimador Desaperte a porca de fixa o A da conduta do piloto e retire a conduta do queimador do piloto fig 6 Verifique o injector montado e substitua o se necess rio Verifique o n mero de c digo ver dados t cnicos Volte a instalar a conduta do piloto CONTROLO DO BOM FUNCIONAMENTO DO INJECTOR DO QUEIMADOR PRINCIPAL Os injectores encontram se no porta injectores B fig 7 Verifique os injectores desmontados C fig 7 e substitua os se necess rio Verifique o n mero de c digo A seguir instale novamente os injectors utilizando a massa de impermeabiliza o Controlo da press o do injector Verifique a press o no injector na sua posi o m xima e m nima Consultar dados t cnicos Aten
37. ecesario Compruebe el c digo num rico consulte los datos t cnicos Seguidamente vuelva a montar el conducto de la llama piloto COMPROBACI N DEL BUEN FUNCIONAMIENTO DE LA BOQUILLA DE PULVERIZACI N DEL QUEMADOR PRINCIPAL Las boquillas de pulverizaci n se encuentran en el soporte para las boquillas de pulverizaci n B fig 7 Compruebe las boquillas de pulverizaci n desmontadas C fig 7 y sustit yalas por otras si fuera necesario Compruebe el c digo num rico Seguidamente vuelva a montar la boquilla de pulverizaci n mediante pasta para juntas Comprobaci n de la presi n de pulverizaci n Compruebe la presi n de pulverizaci n en las posiciones maxima y m nima de la llama consulte los datos t cnicos Cuidado al final la estanqueidad de todos los elementos por los que circule gas deber comprobarse mediante agua jabonosa MANUAL DE FUNCIONAMIENTO PARA EL USUARIO TIPO MERTIK MAXITROL El bloque de ajuste MAXITROL est provisto de los siguientes dispositivos de mando fig 8 Bot n de encendido con las siguientes posiciones 1 posici n cerrada posici n de encendido y llama piloto gp Posici n del quemador i Bot n de ajuste 2 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Para encender la piloto deber girar el bot n de encendido 1 hasta la posici n y pulsarlo hasta el fondo Al cabo de unos cinco segundos gire el bot n hacia la posici n de la llama piloto y compruebe si la llama pilo
38. elijk geldende normen Bij installatie in kinderdagverblijven en andere plaatsen waar jonge kinderen of oudere zwakke personen aanwezig kunnen zijn is het aanbevolen het toestel extra te beveiligen in verband met de temperatuur van de mantel Indien het toestel moet worden geconverteerd om met andere gassen te kunnen werken dient dit door de fabrikant te gebeuren OPGELET Rookgas afvoerbeveiliging Fig 2 Doel Het toestel is uitgerust met een thermische afvoerbeveiliging die bij storing in de afvoer van de verbrandingsgassen de toevoer van het gas naar de brander onderbreekt Werking Het waarnemend orgaan is een thermostaat welke bij overschrijden van een bepaalde temperatuur een elektrisch kontakt opent en daarmee de thermokoppelstroom onderbreekt Hierdoor schakelt het regelblok de gastoevoer naar de hoofd en waakvlambrander uit Het toestel kan alleen opnieuw ontstoken worden na afkoeling van het waarnemend orgaan Terug aansteken van de gashaard Geen enkele tussenkomst op de thermische beveiliging is nodig Gewoon dient de handeling voor het in bedrijfstellen van de gashaard uitgevoerd te worden Veelvuldige onderbrekingen Bij veelvuldige onderbreking is het aangeraden een specialist te raadplegen IN GEEN ENKEL GEVAL MAG DE BEVEILIGING BUITEN GEBRUIK GESTELD WORDEN Er dient verholpen te worden aan de gebrekkige afvoer van de rookgassen Vervangen van de afvoerbeveiliging De afvoerbeveiliging mag alleen door origi
39. emos garantizarle un funcionamiento ptimo cuando la instalaci n se efect a de acuerdo con las prescripciones indicaciones entregadas por el fabricante Todos los equipos han sido calibrados y sellados en f brica para el funcionamiento con GAS NATURAL La instalaci n y mantenimiento del equipo se debe efectuar por un t cnico instalador cualificado y reconocido de acuerdo con las normas locales vigentes Para la instalaci n en guarderias infantiles y otros lugares en donde puedan estar presentes ni os peque os o personas ancianas d biles se recomienda instalar una seguridad adicional en la estufa relacionada con la temperatura de la carcasa Si el equipo tuviera que ser modificado para que funcione con otro tipo de gas esto debe ser realizado por el fabricante ATENCION Protecci n de salida de gases de combusti n Fig 2 Objetivo La estufa ha sido equipada con una protecci n t rmica de evacuaci n la que se encarga de interrumpir la alimentaci n de gas hacia el quemador en caso de detectar un fallo en la evacuaci n de los gases de combusti n Funcionamiento El rgano de detecci n es un termostato el cual al sobrepasar una temperatura determinada abre un contacto el ctrico que interrumpe la corriente de acoplamiento t rmico De esta manera el bloque de ajuste desconecta el suministro de gas hacia el quemador principal y hacia la llama de piloto La estufa solamente se puede volver a encender despu s de enfriar e
40. endo il tasto TIMER Durante le durate di spegnimento la temperatura non viene controllata di conseguenza il consumo della batteria molto basso Con i tasti 4 e possibile passare alla regolazione manuale da qualsiasi modo consigliabile mettere la stufa a gas in posizione pilota per mezzo del tasto prima di metterla fuori uso Cos si evita che il trasmettitore resti attivo e si risparmiano le batterie In caso di un guasto del telecomando ad es batteria scarica possibile regolare la stufa a gas manualmente utilizzando la manopola di regolazione 2 fig 8 Sostituzione della batteria Quando si visualizza BAT in alto a destra sullo schermo la batteria del telecomando deve essere sostituita Far attenzione quando la stufa accesa lasciata sola Eccezionalmente segnali esterni possono attivare il ricevitore ultrasonico e modulare l intensit della fiamma programmata Consigli Prima dell attivazione dei modi AUTO o TIMER per mezzo dei tasti 4 controllare che la ricezione sia buona Quando il simbolo di trasmissione si visualizza sul trasmettitore il LED fig 11 del ricevitore deve accendersi La temperatura regolata attivando il motore per un certo periodo per regolare l intensit della fiamma idonea Questo periodo dipende dalle dimensioni della stanza dalla capacit termica dalla potenza della batteria ecc Un microcomputer misura l aumento di temperatura mentre
41. er o controlados igualmente o bloco de seguran a e o regulamento do aparelho SAEY Home amp Garden Industrielaan 4 8501 KORTRIJK Heule Belgium tel 0032 0 56 354200 Fax 0032 0 56 371515 CARACTER STICAS T CNICAS TIPO Medidas largura C mm altura 1 Hl mm profundidade T1 Tl mm Evacua o di metro D D mm Conex o ao g s di metro G Bloco de seguran a do g s TIPO Remote control TIPO Ventilador 230V 50Hz 25W TIPO D bito calor fico kW Valor inferior Pot ncia nominal kW g s natural g s propano D bito de g s nominal g s natural G20 m3 h g s propano G31 k g Press o no queimador nominal metano mbar propano mbar Press o no queimador posi o economizar metano mbar propano mbar Injector di metro G20 mm G31 mm n mero G20 G31 quantidade Injector chama piloto G20 N G31 N Seguran a de evacua o dos gases de combust o N Lucia 67 67 Lucia 77F 77B 663 763 620 620 480 480 100 100 3 8 3 8 MERTIK GV 34 G 30 ZRPTT 800 QLZ06 1818A26 3020LH 10 5 10 5 8 9 8 9 1 110 1 110 0 815 0 815 18 8 18 8 32 2 32 2 93 93 16 2 16 2 1 9 1 9 1 25 1 25 5190 5190 5125 125 2 2 48 48 46 46 Therm o disc 10HG11 Ex 221484 PARA EL INSTALADOR PARA EL USUARIO GENERALIDADES Antes de instalar la estufa lea atentamente este manual de instrucciones y cons rvelo para su eventual uso posterior Solamente pod
42. er sacar la unidad de ajuste deber quitar las 2 bornes de conexi n para el Termostato de Seguridad fig G Quite seguidamente los 2 tornillos de sujeci n que fijan la c mara de combusti n fig H Ahora podr sacar la c mara de combusti n de la carcasa tirando de ella fig D La pieza de conexi n fig J podr ahora ser desmontada quitando para ello los 4 tornillos de sujeci n situados en el interior de la carcasa Seguidamente podr proceder a la colocaci n de la carcasa fig K Al realizar la conexi n podr introducir el tubo en la carcasa fig L El tubo deber fijarse en la pieza de conexi n fig M y colocarse arriba en la carcasa antes de fijarlo con los 4 tornillos de sujeci n fig N Para montar el aparato deber proceder de forma inversa al m todo arriba indicado a partir de fig D Las juntas que resulten dafiadas durante el desmontaje deber n ser sustituidas Antes de cerrar la puerta deber colocar la vermiculita y los troncos Para finalizar deber colocar el marco que viene incluido en la caja O Cuidado cierre siempre la puerta Sustituci n del Termostato de Seguridad Si es preciso sustituir el Termostato de Seguridad para su sustituci n habr que proceder siguiendo el modo de empleo detallado en el apartado montaje del aparato El Termostato de Seguridad se encuentra en la parte posterior de la camara de combustion fig 2 A su salida del aparato los gases de combus
43. ermo comincia a lampeggiare Programmare il momento di accensione utilizzando il tasto 4 per le ore o il tasto per i minuti e poi premere il tasto TIMER quando P1B si visualizza sullo schermo programmare il momento di spegnimento premere di nuovo il tasto TIMER e programmare i momenti per il programma 2 P2 e P2D Di seguito confermare con il tasto TIMER Se la regolazione al di fuori dei tempi programmati un si visualizza sullo schermo Uso delle diverse programmazioni Regolazione manuale dell intensit della fiamma MAN Premere il tasto a per accendere il fuoco o per aumentare l intensit della fiamma premere il tasto per diminuire l intensit della fiamma o per mettere la stufa a gas in posizione pilota Ogni volta che uno di questi tasti viene premuto il simbolo di trasmissione si visualizza in alto a sinistra Quando la posizione massima o minima della valvola raggiunta il LED del ricevitore lampeggia fig 11 Regolazione della temperatura AUTO Premere il tasto AUTO brevemente Sullo schermo si visualizza brevemente la temperatura programmata e poi di nuovo la temperatura ambiente Timer TIMER Durante le durate di funzionamento la temperatura regolata nello stesso modo nel modo TIMER che nel modo AUTO Durante le durate di spegnimento il motore mette la stufa a gas in posizione pilota Per controllare la temperatura programmata premere il tasto AUTO e poi tornare al modo TIMER prem
44. ers are factory set to natural gas and the injector nozzle pressure adjusting screw is sealed In the event of disturbances the injector nozzle pressure can be checked as follows see fig 8 Remove the screw from the injector nozzle pressure measuring nipple 3 and connect the manometer Switch on the heater The chart TECHNICAL DATA lists the injector nozzle pressures at nominal prepressure In the event of anomalies or disturbances contact the manufacturer s technical department Never break the sealed adjusting screw When the sealing is broken the guarantee expires THERMOSTAT The temperature is measured by a sensor that is incorporated in the remote control device and accounts for the ambient temperature of the room where the remote control is located MAINTENANCE CHECKING THE CONDITION OF THE BYPASS FLAME INJECTOR NOZZLE Remove the logs Unscrew the fastening screw V of the burner fig 5 and remove the burner Loosen the tightening nut A of the bypass flame pipe and pull the pipe out of the bypass flame burner fig 6 Check the nozzle and if necessary replace it by a new one Check the code number see technical data Subsequently reinstall the bypass flame pipe CHECKING THE CONDITION OF THE MAIN BURNER INJECTOR NOZZLE The injector nozzles are located in nozzle holder fig 7 Check the disassembled injector nozzles C fig 7 and if necessary replace by new ones Check the code number Reinstall the inject
45. es la indicaci n en la pantalla cambia autom ticamente al modo manual Pulsando la tecla TIMER es posible cambiar directamente Ajuste de la hora Al pulsar simult neamente las teclas AUTO y TIMER la indicaci n en la pantalla empieza a parpadear Para programar la hora pulse la tecla para las horas y la tecla para los minutos Seguidamente aguarde unos instantes o pulse la tecla TIMER para cambiar al modo manual Ajuste de la temperatura deseada Mantenga la tecla AUTO pulsada hasta que la indicaci n de la pantalla empiece a parpadear Programe seguidamente la temperatura mediante la tecla 4 o la tecla Aguarde unos instantes o pulse AUTO para cambiar al modo de ajuste autom tico La temperatura ambiente se mide mediante un sensor en el mando a distancia Esta temperatura se compara con el valor programado tras lo cual se envia una sefial al receptor que hace girar el motor de la v lvula de gas para modificar la altura de la llama en consecuencia Programaci n del temporizador Mantenga la tecla TIMER pulsada hasta que la indicaci n P1 empiece parpadear en la pantalla Programe la hora de encendido mediante 4 para las horas o para los minutos y pulse seguidamente TIMER si aparece P1D programe la hora de apagado vuelva a pulsar TIMER y programe las horas para el programa 2 P2 y P2D Confirme seguidamente mediante TIMER Si el ajuste sobrepasa los programados el s mbolo aparecer
46. eurd door de onderste vijs zie fig B te verwijderen Open de deur en verwijder met grote voorzorg de doos waarin zich de houtset en de vermiculiet zich bevindt Verwijder nu eerst de deur door deze naar omhoog te duwen zie fig C en daarna de onderste bedieningdeur door eerst de stift te verwijderen zie fig D De volgende stap is de brander demonteren door de bevestigingsschroef te verwijderen zie fig E Nu kan men de brander naar links verschuiven en uit de verbrandingskamer nemen Bij de modellen Lucia 77 B en Lucia 77 F moet men eerst het linkse opvulbakje verwijderen zodat men de brander naar links kan verschuiven en uitnemen De regelunit nu gedemonteerd worden door de 2 bevestigingsbouten te verwijderen zie fig F PAS OP Vooraleer de regelunit eruit kan genomen worden moet men de 2 aansluitklemmen voor de TTB verwijderen zie fig gG Verwijder nu de 2 bevestigingsbouten die de verbrandingskamer lokaliseren zie fig H Nu kan men de verbrandingskamer uit de inbouwkast nemen door deze naar zich toe te trekken zie fig I Het aansluitingsstuk zie fig J kan nu gedemonteerd worden door de 4 bevestigingsschroeven aan de binnenzijde van de inbouwkast te verwijderen De inbouwkast kan nu geplaatst worden zie fig K Bij de aansluiting kan men de buis door de inbouwkast steken zie fig L De buis wordt bevestigd aan het aansluitingsstuk zie fig M en wordt naar omhoog geschoven in de inbouwkast en bevestigd met de 4 beves
47. ez ndet werden Wiederanz nden des Gasherds Eine Intervention an der thermischen Sicherung ist nicht erforderlich Es gen gt wie bei einer normalen Inbetriebnahme des Gasherds vorzugehen Wiederholtes Abschalten Bei wiederholtem Abschalten wird empfohlen einen Fachmann zu Rate zu ziehen DIE SICHERUNG DARF AUF KEINEN FALL AUSSER BETRIEB GESETZT WERDEN Ein unzureichender Abgasabzug muss unbedingt behoben werden Austausch der Abzugssicherung Die Abzugssicherung darf nur gegen Originalteile ausgetauscht werden Einige m gliche Ursachen durch die die Abzugssicherung ausgel st werden kann Eine schlechte Verbindung zwischen dem Ofen und dem Abzugsschacht Der Abf hrungsschacht ist durch heruntergefallenen Schmutz oder hnliches ganz oder teilweise verschlossen Ein unzureichender Kaminzug Zu wenig oder gar keine Luftzirkulation um den Gasherd DEN INSTALLATEUR INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN Bitte pr fen Sie vor der Installation ob die rtlichen Gasversorgungsbedingungen die Gassorte und der Druck mit der Einstellung des Ger ts bereinstimmen VERBRENNUNGSLUFT Der Raum muss mit Luftzufuhr ffnungen oder einem Bel ftungssystem ausgestattet sein die oder das eine Mindestzufuhr von Luft zulassen bzw zul sst die dem in der nachstehenden Tabelle angef hrten Wert entspricht und zwar je nach Typ en des der in dem Raum aufgestellten Ger ts Ger te Ger tetyp Luftdurchflussmenge m3 h LUC
48. g n rales pour tous les appareils articles GZ articles CH articles GC b Prescriptions particuli res chaque type d ta blissements recevant du public h pitaux magasins etc Pour viter tout contact accidentel avec l habillage temp ratures dans des locaux o des jeunes enfants ou des personnes ag es peuvent s journer il faut prot ger l appareil Si l appareil doit tre adapter a l usage d autres gaz seul le fabricant peut effectuer la transformation ATTENTION S curit d vacuation des produits de la combustion P D C fig 2 Objet L appareil est quip d un dispositif thermique de s curit qui en cas de pertubations de l vacuation de PDC interrompra l arriv e de gaz Principe L organe de contr le est un thermostat thermique qui une l vation de temp rature d termin e ouvre un contact lectrique qui coupe le courant lectrique fourni par le thermocouple et qui met ainsi la vanne gaz en s curit L appareil peut tre r allum apres refroidissement de la s curit thermique Remise en marche du foyer a gaz La remise en marche du foyer gaz ne n cessite aucune intervention au niveau du dispositif de s curit Seul le mode d allumage dans le mode d emploi est suivre Interruptions r p t es En cas d interruptions r p t es il est recommand de contacter un sp cialiste EN AUCUN CAS LE DISPOSITIF DE SECURITE NE PEUT ETRE MIS HORS SERVICE Il faut rem die
49. haut dans le boitier pour tre fix l aide des 4 vis de fixation voir fig N Pour monter le po le gaz suivez les pas d crits ci avant en sens inverse partir de la fig I Des joints abim s pendant le d montage seront remplac s Avant de verrouiller la porte r pandez d abord les vermiculites sur les b ches Finalement installez le cadre qui se trouve dans l emballage O Attention toujours verrouiller la porte Remplacement du dispositif thermiquede s curit Pour remplacer le dispositif thermique suivez la proc dure d crite au point montage du po le gaz Le dispositif thermique se trouve l arri re de la chambre de combustion voir fig 2 Les gaz fumig nes sortant du po le ne peuvent pas tre conduits vers le bas Important Si la chemin e est recouverte d un mat riel inflammable il faut viter tout contact entre le foyer gaz le tuyau d vacuation et mat riel afin d viter les risques d incendie RACCORDEMENT A LA CONDUITE DE GAZ Le raccordement doit s effectuer sans tension et tre contr l l eau savonn e afin de d tecter toute fuite de gaz Un robinet de barrage doit tre plac sur le tuyau d alimentation et ceci aussi pr s quepossible du radiateur Branchement du ventilateur fig 4 Le ventilateur sera toujours branch Il se met en marche et s arr te automatiquement A fig 4 Un interrupteur 2 positions A fig 7 permet de r gler le ventilateur
50. hres Ger ts bitte sorgf ltig durch und bewahren Sie diese f r einen eventuellen sp teren Gebrauch auf Wir k nnen Ihnen ein optimales Funktionieren des Ger ts nur dann garantieren wenn die Installation nach den Vorschriften und Anweisungen des Herstellers erfolgt Alle Ger te wurden werkseitig f r den Betrieb mit ERDGAS eingestellt und versiegelt Installation und Wartung dieses Ger ts m ssen durch einen zugelassenen und anerkannten gastechnischen Installateur ausgef hrt werden und zwar nach rtlich geltende Normen Bei einer Installation in Kindertagesst tten und an anderen Orten an denen sich kleine Kinder oder ltere schw chliche Personen aufhalten k nnten wird empfohlen das Ger t zus tzlich hinsichtlich der Temperatur des Mantels zu sichern Soll das Ger t auf den Betrieb mit einer anderen Gassorte umgestellt werden so muss diese Umstellung durch den Hersteller erfolgen VORSICHT Abgas Abzugssicherung Fig 2 Ziel Das Ger t ist mit einer thermischen Abzugssicherung ausgestattet die bei einer St rung des Abzugs der Verbrennungsgase die Gaszufuhr zum Brenner abschaltet Arbeitsweise Die Detektionsvorrichtung ist ein Thermostat das bei berschreiten einer bestimmten Temperatur einen Elektrokontakt ffnet und somit den Thermokupplungsstrom abschaltet Dadurch schaltet der Regelblock die Gaszufuhr zum Haupt und Z ndflammenbrenner ab Das Ger t kann nur nach Abk hlung der Detektionsvorrichtung wieder ang
51. i blocco e il dispositivo di regolazione dell apparecchiatura SAEY Home amp Garden Industrielaan 4 8501 KORTRIJK Heule Belgium tel 0032 0 56 354200 Fax 0032 0 56 371515 DATI TECNICI Ingombro larghezza C altezza Hl profondita T1 Scarico diametro D Raccordo gas diametro Valvola di blocco del gas Remote control Ventilatore 230V 50 Hz 25W Carico nominale Sottovalore Potenza nominale gas naturale gas propano Portata gas nominale gas metano G20 gas propano Pressione combustione nominale metano propano Pressione combustione economy metano propano Iniettore diametro G20 G31 codice G20 G31 numero Fiamma pilota mier G20 Dispositivo di sicurezza per lo scarico dei gas di combustione MODELLO C mm Hl mm Tl mm D mm G TYPE TYPE TYPE kW kw m3 h kg h mbar mbar mbar mbar N N N Lucia 67F 67B Lucia 77F 77B 663 763 620 620 480 480 100 100 3 8 3 8 MERTIK GV 34 30 ZRPTT 80 QLZ06 1818A26 3020LH 10 5 8 9 1 110 0 815 18 8 32 2 H 9 3 16 2 1 9 1 25 5190 5125 48 46 Therm o disc 8 9 10 5 1 110 0 815 18 8 32 2 gt 9 3 16 2 1 9 1 25 5190 5125 48 46 10HG11 Ex 221484 PARA O INSTALADOR PARA O UTILIZADOR GERAL Antes de instalar o aparelho leia este livro de instru es com aten o e conserv
52. i ripetute si consiglia di contattare un tecnico specializzato NON METTERE IN NESSUN CASO FUORI USO IL DISPOSITIVO DI SICUREZZA Occorre rimediare ad un evacuazione inadeguata dei gas di combustione Sostituzione del dispositivo di sicurezza per scarico fumi Il dispositivo di sicurezza di scarico fumi deve essere sostituito esclusivamente utilizzando pezzi di ricambio originali Alcune possibili cause che possono interferire con la messa in sicurezza del sistema di evacuazione sono Un collegamento mal riuscito tra il focolare e il condotto fumario Il canale di scarico fumi interamente o parzialmente ostruito da pietrisco o simile Cattivo tiraggio del camino Ricircolo d aria insufficiente o nullo intorno al focolare PER L INSTALLATORE DISPOSIZIONI PER L INSTALLAZIONE Verificare prima dell installazione se le condizioni locali della distribuzione del gas il tipo di gas e la pressione corrispondono ai valori indicati sull apparecchiatura ARIA DI COMBUSTIONE Il locale deve essere provvisto di aperture per il ricambio dell aria o di un sistema di ventilazione che consenta un minimo di afflusso d aria necessaria per la combustione pari al valore indicato nella sottostante tabella a seconda del tipo o dei tipi di apparecchiatura stato installata nello stesso Tipo di dispositivo Portata d aria m3 h LUCIA 67 F LUCIA 67 B LUCIA 77 F LUCIA 77 B COLLEGAMENTO ALLA CANNA FUMARIA Seun altra stufa era co
53. k auf Erdgas eingestellt Dabei wird die Stellschraube f r den D sendruck versiegelt Bei einer St rung kann der D sendruck wie folgt gepr ft werden siehe Fig 8 Entfernen Sie die Schraube aus dem Me nippel 3 f r den D sendruck und schlie en Sie das Manometer an Schalten Sie den Ofen ein In der Tabelle TECHNISCHE DATEN sind die Werte des D sendrucks bei nominalem Vordruck angegeben Bei etwaigen Abweichungen oder St rungen sollten Sie sich an den technischen Dienst des Werks wenden Die Versiegelung der Stellschraube darf aufkeinen Fall zerst rt werden Im Falle der Zerst rung der Versiegelung wird die Garantie f r den Ofen hinf llig THERMOSTAT Die Temperatur wird durch einen Sensor in der Fernbedienung gemessen und entspricht der Umgebungstemperatur an der Stelle wo sich die Fernbedienung befindet UNTERHALT PR FUNG DES ORDNUNGSM BIGEN ZUSTANDES DER D SE DER DAUERZUNDFLAMME Entfernen Sie das Holzset Entfernen Sie die Befestigungsschraube V des Brenners Fig 5 und nehmen Sie den Brenner heraus L sen Sie die Spannmutter A der Dauerz ndflammenleitung und ziehen Sie die Leitung aus dem Brenner der Dauerz ndflamme heraus Fig 6 Pr fen Sie die ausgebaute D se die gegebenenfalls durch eine neue zu ersetzen ist Vergleichen Sie die Codenummer siehe technische Daten Anschlie end wird die Leitung der Dauerz ndflamme wieder angeschlossen PR FUNG DES ORDNUNGSMABIGEN ZUSTANDES DER D SE DES HAUPTBRENNE
54. l rgano de detecci n Volver a encender la estufa No se requiere ninguna intervenci n de la protecci n t rmica Simplemente hay que ejecutar las instrucciones para encender la estufa Interrupciones reiteradas En caso de interrupciones reiteradas de la estufa se recomienda consular con un especialista EN NINGUN CASO SE PUEDE DEJAR FUERA DE SERVICIO EL DISPOSITIVO DE SEGURIDAD Se debe solucionar el problema de la evacuaci n de los gases de combusti n Reemplazo de la protecci n de evacuaci n de gases La protecci n de evacuaci n de gases solamente puede ser reemplazada piezas originales Algunas causas posibles que pueden conducir a la activaci n de la protecci n de la evacuaci n de gases son Una mala conexi n entre la estufa y el canal de evacuaci n El canal de evacuaci n tiene una obstrucci n completa o parcial debido a ca da de escombros o cascotes Un deficiente tiraje de la chimenea Muy poca o ninguna circulaci n de aire alrededor de la estufa PARA EL INSTALADOR PRESCRIPCIONES DE INSTALACION Antes de proceder a la instalaci n verifique que las condiciones locales de distribuci n el tipo de gas y la presi n correspondan con los ajustes de la estufa AIRE DE COMBUSTION El local debe tener aberturas para el suministro de aire o un sistema de ventilaci n que permita la llegada de una corriente minima de aire para la combusti n igual al valor indicado en el cuadro a contin
55. l ON Off adjustment EXTINGUISHING THE HEATER To extinguish the heater set the button 1 on position e This extinguishes both the bypass flame and the main burner At the bypass flame position only the bypass flame will stay lit After having switched off the heater you should wait for at least 15 MINUTES before lighting it again MAINTENANCE Attention replace any broken glass front panel or other pyrex plates immediately The appliance must never be used ifthe front panel is broken or removed The decorative casing must be dusted regularly with a soft woollen cloth Do not use polishing wax scouring powder or corrosive agents to clean the decorative casing Care must be taken to remove all dust from the heat exchanger the combustion chamber and the discharge unit at the start of every heating season Maintenance must be executed by an accredited expert gas fitter parts including the controls and the appliance settings must be checked at the same time SAEY Home amp Garden Industrielaan 4 8501 KORTRIJK Heule Belgium Tel 0032 0 56 354200 Fax 0032 0 56 371515 TECHNICAL DATA Dimensions width C height HI depth T1 Discharge diameter D Gas connection diameter Gas control block Remote Control Fan 230V 50Hz 25W Net calorific value n c v Nominal thermal output natural gas Propane Nominalgas flow rate natural gas methane G20 Propane G31 Nomi
56. la cuffia di protezione B Istruzioni per l uso del telecomando Selezione dell indicazione sullo schermo indicazione in C 24 ore indicazione in F 12 ore Dopo avere inserito la batteria tipo 9V premere contemporaneamente i tasti AUTO e TIMER L indicazione sullo schermo comincia a lampeggiare Premendo il tasto AUTO si passa da C a F e vice versa Dopo qualche tempo l indicazione sullo schermo passa automaticamente a comando manuale Premendo il tasto TIMER per si pu cambiare immediatamente Programmazione dell ora Dopo aver premuto i tasti AUTO e TIMER contemporaneamente l indicazione sullo schermo comincia a lampeggiare Per programmare Pora basta premere il tasto 4 per le ore e il tasto per i minuti Poi aspettare o premere il tasto TIMER per passare al comando manuale Programmazione della temperatura desiderata Mantenere premuto il tasto AUTO finch l indicazione sullo schermo comincia a lampeggiare Poi programmare la temperatura utilizzando i tasti 4 o Aspettare o premere il tasto AUTO per passare alla regolazione automatica La temperatura ambiente viene misurata da un sensore incorporato nel telecomando Questa paragonata al valore programmato e poi un segnale inviato al ricevitore che cambia il motore della valvola del gas per adattare l intensit della fiamma Programmazione del timer Mantenere premuto il tasto TIMER finch l indicazione P1 sullo sch
57. llegata alla canna fumaria pulire la canna fumaria con la massima cura prima di collegare la nuova stufa a gas Per collegare la stufa a gas alla canna fumaria utilizzare un tubo di scarico con un diametro di mm 100 e inserirlo nel raccordo Montaggio della stufa gas fig 3 Rimuovere l imballo per avere una buona vista della stufa a gas fig A Disserrare lo sportello superiore togliendo la vite inferiore vedi fig B Aprire lo sportello e rimuovere con la massima cura la scatola contenendo i ceppi di legno e la vermiculite Adesso rimuovere lo sportello spingendolo verso l alto vedi fig e rimuovere lo sportello inferiore togliendo il perno vedi fig D Smontare il bruciatore rimuovendo la vite di fissaggio vedi fig E E possibile spostare il bruciatore a sinistra e rimuoverlo dalla camera di combustione Per i modelli Lucia 77 B e Lucia 77 F il recipiente metallico sinistro deve essere rimosso per poter spostare il bruciatore a sinistra e rimuoverlo Il gruppo di regolazione pu essere smontato togliendo 12 bulloni di fissaggio vedi fig ATTENZIONE Prima di rimuovere il gruppo di regolazione vanno rimossi i 2 morsetti di connessione per la PT vedi fig G Adesso rimuovere i 2 bulloni di fissaggio che tengono la camera di combustione al suo posto vedi fig H Ora la camera di combustione pu essere tolta dalla cassa da inserto tirandola verso s vedi fig I Smontare il raccordo vedi fig J rimuovendo le 4 viti
58. n de batterijen onnodig belast In geval van storing in het sturingssysteem bv Ontladen batterij kan men manueel de regelknop 2 fig 8 bedienen Vervanging van de batterij Wanneer rechts boven op het display BAT verschijnt moet de batterij van de afstandsbediening worden vervangen Let op wanneer een ingeschakeld toestel onbewaakt wordt achtergelaten In uitzonderlijke gevallen kunnen signalen van buitenuit de ultrasone ontvanger in werking stellen en zodoende de ingestelde vlamhoogte veranderen Tips Voor de inschakeling van de AUTO of TIMER modus met 4 of nagaan of de ontvangst goed is Als het verzendsymbool bij de zender verschijnt moet de LED fig 11 bij de ontvanger oplichten De temperatuur wordt geregeld door de motor gedurende een bepaalde tijd in te schakelen om de passende vlamhoogte in te stellen Deze tijd hangt af van de grootte van de kamer het vermogen van de verwarming de sterkte van de batterij etc Een microcomputer meet de temperatuurverhoging terwijl de vlam brandt en corrigeert de draaitijd van de motor in de volgende verwarmingscyclus om de vlamhoogte beter aan de warmtebehoefte aan te passen Indien de laagstand volstaat om de ingestelde temperatuur van de kamer te verzekeren zal de verwarming na enkele cycli op laagstand blijven staan of overschakelen naar waakvlam Daardoor zijn langere inschakeltijden en cen gelijkmatigere temperatuur mogelijk dan met cen gewone Aan Uit regeling BUIT
59. n el quemador CONTROL DE LA PRESI N DE PULVERIZACI N Todos los aparatos vienen ajustados desde f brica para funcionar con gas natural Tras realizar dicho ajuste el tornillo de ajuste de la presi n de pulverizaci n es precintado En caso de desajuste la presi n de pulverizaci n podr comprobarse de la siguiente manera fig 8 Quite el tornillo de la boquilla de calibrado 3 para la presi n de pulverizaci n y conecte en ella el man metro Ponga el aparato en marcha En la tabla DATOS T CNICOS los valores para la presi n de pulverizaci n figuran bajo la presi n de alimentaci n nominal En el caso de existir anomal as o fallos deber consultar al servicio t cnico de la f brica El precinto del tornillo de ajuste no deber romperse bajo ning n concepto Al romper el precinto perder la garant a sobre el aparato TERMOSTATO La temperatura se mide mediante un sensor incorporado en el mando a distancia tomando en cuenta la temperatura ambiente del lugar en el que se encuentre el mando a distancia MANTENIMIENTO COMPROBACI N DEL BUEN FUNCIONAMIENTO DE LA BOQUILLA DE PULVERIZACI N DE LA LLAMA PILOTO Aparte los troncos Quite el tornillo de sujeci n V del quemador fig 5 y saque el quemador Afloje la tuerca reguladora de tensi n A del conducto de la llama piloto y saque el conducto del quemador de la llama piloto fig 6 Compruebe la boquilla de pulverizaci n montada y sustit yala por otra si fuera n
60. nal burner pressure methane propane Burner pressure economy pos methane propane injector nozzle diameter G20 G31 number G20 G31 quantity Pilot light nozzle G20 G31 Flue gas discharge safety device TYPE C mm Hl mm Tl mm D mm G TYPE TYPE TYPE kW kw m3 h kg h mbar mbzr mbar mbar N N N 663 620 480 100 3 8 Lucia 67 67 Lucia 77 77 763 620 480 100 3 8 MERTIK GV 34 G 30 ZRPTT 800 QLZ06 1818A26 3020LH 10 5 8 9 1 110 0 815 18 8 32 2 gt 9 3 16 2 1 9 1 25 5190 5125 48 46 Therm o disc 10 5 8 9 1 110 0 815 18 8 322 9 3 16 2 1 9 1 25 5190 125 48 46 10HG11 Ex 221484 PER L INSTALLATORE PER L UTENTE NOTA GENERALE Prima di procedere all installazione del dispositivo leggere attentamente quanto riportato nel presente manuale d istruzioni e conservarlo con cura per un successivo ed eventuale utilizzo Possiamo garantire il funzionamento ottimale del presente dispositivo soltanto se in fase d installazione verranno seguite le disposizioni e le indicazioni fornite dal fabbricante Tutte le apparecchiature sono state opportunamente predisposte e sigillate in fabbrica per consentirne il funzionamento con GAS NATURALE L installazione e la manutenzione del dispositivo devono essere effettuate da un tecnico installatore qualificato in conformita con le segue
61. nd infirm persons may be present it is recommended to provide the appliance with extra protection in order to prevent any physical contact with the hot casing If the appliance must be converted to be able to work with gases other than natural gas this operation shall be effected by the manufacturer NOTE Flue gas discharge safety device Fig 2 Purpose The appliance is equipped with a thermal discharge safety device which cuts off the gas supply to the burner on detection of a problem in the discharge of the combustion gases Principle The sensor is a thermostat that opens an electrical contact once a certain temperature is exceeded thus breaking the electric current from the thermocouple The regulator valve then shuts down the gas supply to the main and pilot burners The appliance cannot be relit until the heat sensor has cooled down Relighting the gas fire The thermal safety device does not have to be reset Simply follow the operating procedure described in the instruction manual to put the gas fire back into operation Repeated interruption In the event of repeated interruption it is recommended to consult a specialist THE SAFETY DEVICE MUST UNDER NO CIRCUMSTANCES BE DEACTIVATED The appropriate measures must be taken to remedy situations compromising the discharge of flue gases Replacing the flue gas discharge safety device The discharge safety device may be replaced by original parts only Some condi
62. nele stukken vervangen worden Enkele mogelijke oorzaken die kunnen leiden tot het ingrijpen van de afvoerbeveiliging zijn Fen slechte verbinding tussen de kachel en het afvoerkanaal Het afvoerkanaal is geheel of gedeeltelijk afgedicht door vallend puin of iets dergelijks Een te geringe schoorsteentrek Te weinig of geen luchtcirculatie rond de gashaard VOOR U DE INSTALLATEUR INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN Controleer v r de installatie of de plaatselijke verdelingsvoorwaarden het soort gas en de druk overeenstemmen met de afstelling van het toestel VERBRANDINGSLUCHT Het lokaal dient voorzien te zijn van luchttoevoeropeningen of van een luchtventilatiesysteem dat een minimum aan verbrandingslucht toelaat gelijk aan de waarde aangegeven in de tabel hieronder en dit naargelang het de type s van toestel len geplaatst in het lokaal Type toestel Luchtdebiet m3 h LUCIA 67 LUCIA 67 LUCIA 77 LUCIA 77 B AANSLUITEN OP DE SCHOORSTEEN Voordat u het toestel gaat aansluiten op een schoorsteenkanaal waarop reeds eerder een toestel was aangesloten moet eerst de schoorsteen grondig worden schoongemaakt Voor de aansluiting op de schoorsteen gebruikt men een afvoerpijp met een diameter van 100 mm welke in de afvoerstomp geschoven wordt Montage van het toestel fig 3 Na het verwijderen van de verpakking krijgt men het toestel te zien fig A Eerst moet men de bovenste deur ontgrendelen Dit geb
63. nenhuma interven o E preciso seguir simplesmente as instru es para acender o aquecedor a g s Interrup es repetitivas No caso de interrup es repetitivas do funcionamento aconselh vel consultar um especialista DE MODO NENHUM SE PODE INTERROMPER O FUNCIONAMENTO DA PR PRIA SEGURAN A E preciso consertar qualquer defeito na evacua o dos gases de combust o Substitui o da seguran a de evacua o A seguran a de evacua o s pode ser substitu da por pe as originais Umas causas poss veis que accionar a seguran a de evacua o s o Uma liga o defeituosa entre o aquecedor e a chamin A chamin foi parcial ou completamente obturada por escombros ou coisas semelhantes Uma falte de tiragem na chamin Pouca ou nenhuma circula o do ar perto da aquecedor a g s PARA O INSTALADOR n INSTRUCOES DE INSTALACAO Controle antes da instala o se as condi es de distribui o o tipo de g s e a press o correspondem s especifica es do aparelho AR DE COMBUST O O local tem de ser previsto de aberturas de alimenta o de ar ou de um sistema de ventila o de ar que permite um m nimo de ar de combust o que corresponde ao valor representado na tabela em baixo e conforme o s tipo s de aparelho s colocado s na sala Tipo de aparelho D bito de ar m3 h LUCIA 67 LUCIA 67 B 21 6 LUCIA 77 LUCIA 77 B LIGA O CHAMIN Antes de ligar o fog o de sal
64. ng the pin see fig D Then disassemble the burner by removing the fastening screw see fig E The burner can now be shifted to the left and removed from the combustion chamber For the Lucia 77 B and Lucia 77 F models first remove the left hand vermiculite box to shift the burner to the left and to remove it The adjusting unit can now be disassembled by removing the 2 fastening bolts see fig F ATTENTION Before removing the adjusting unit first remove the 2 terminals for the TTG thermal temperature guard see fig G Now remove the 2 bolts fastening the combustion chamber see fig H The combustion chamber can now be removed from the casing by pulling it in your direction see fig I The connecting piece see fig J can now be disassembled by removing the 4 fastening screws at the inside of the casing Now put the casing at the desired place see fig K When making the connection insert the pipe through the casing see fig L The pipe is fastened to the connection piece see fig M and is pushed upwards in the casing and fastened with the 4 fastening screws see fig N Now assemble the heater by following the above described steps in reverse order from fig I In case sealings might have been damaged when disassembling the heater they shall be replaced Before locking the door first spread the vermiculite on the logs Finally install the frame supplied with the heater Attention always lock the door Replacement of the s
65. nti prescrizioni le normative locali Per quanto riguarda l installazione nei centri di accoglienza diurna per bambini ed in strutture dove possono essere presenti neonati o persone anziane si consiglia di dotare il dispositivo di ulteriori sicurezze in relazione alla temperatura del mantello Qualora il dispositivo dovesse essere convertito per poterne consentire il funzionamento con altri tipi di gas ogni modifica deve essere apportata dalla casa costruttrice ATTENZIONE Sicurezza di evacuazione dei gas di combustione Fig 2 Obiettivo L apparecchiatura provvista di un dispositivo di sicurezza di evacuazione termica che in caso di malfunzionamento nell evacuazione dei gas di combustione in grado d interrompere l alimentazione del gas al bruciatore Funzionamento Il dispositivo di controllo costituito da un termostato che al superamento di una soglia termica ben determinata apre un contatto elettrico che interrompe la corrente elettrica fornita dalla termocoppia In questo modo la valvola di blocco interrompe l afflusso di gas al bruciatore principale e alla fiamma pilota L apparecchiatura pu essere riaccesa nuovamente una volta raffreddato il dispositivo di sicurezza Riaccensione del focolare a gas Non necessario alcun intervento sul dispositivo di sicurezza termico Deve essere seguita solamente la procedura di accensione illustrata nel presente manuale Interruzioni ripetute In caso d interruzion
66. o Evacuaci n diametro D Conexi n de gas diametro Bloque de ajuste del gas Remote control Ventilador 230V 50Hz 25W Carga nominal Valor inferior Potencia nominal gas natural gas propano Flujo nominal de gas gas natural metano G20 gas G31 Presi n nominal del quemador metano propano Presi n del quemador en posici n de ahorro metano propano Boquilla de pulverizaci n di metro G20 G31 numero G20 G31 cantidad de pulveriz G20 G31 Protector de evacuaci n de gases TIPO C mm Hl mm Tl mm D mm G TIPO TIPO TIPO kW kW m3 h kg h mbar mbar mbar mbar N N N Lucia 67F 67B Lucia 77 77 663 763 620 620 480 480 100 100 3 8 3 8 MERTIK GV 34 G30 ZRPTT 80 QLZ06 1818A26 3020 LH 10 5 10 5 8 9 8 9 1 110 1 110 0 815 0 815 18 8 18 8 32 2 32 2 9 3 9 3 16 2 16 2 1 9 1 9 1 25 1 25 S190 5190 5125 125 2 2 48 48 46 46 Therm o disc 10HG11 Ex 221484 LUCIA 7 B LUCIA 77 B y Ak A lt y T 142 NL He LUCIA 77 F my A A Ze T Fig Fig 4 MERTIK MAXITROL 1 Aansteekknop Bouton d allumage Ziindknopf Lighter button Manopola di accensione Bot o de accendimento Bot n de encendido 2 Regelknop Bouton de r glage Stellknopf Adjusting button Manopola di regolazione Bot o de regula o Bot n de ajuste
67. o tem de ser feita sem tens o e tem de ser controlada por meio de gua sapon cea para se detectar eventuais fugas de g s preciso instalar uma torneira de g s na conduta de alimenta o de g s nomeadamente o mais perto poss vel do aparelho Liga o do ventilador fig 4 O ventilador tem de estar sempre ligado O ventilador accionado e desligado automaticamente A fig 4 Um interruptor com 2 posi es A fig 7 permite regular o ventilador para um n vel elevado II ou para um n vel baixo D INSTALAR OS ELEMENTOS INCANDESCENTES fig 5 Coloque a vermiculite G fornecida com o fog o de sala a g s de modo igual sobre a superf cie do queimador se poss vel tamb m esquerda e direita deste Por baixo de cada acha existe um letra Disponha as achas no queimador conforme indicado fig 5 As achas fornecidas C podem ser distribu das vontade sobre os gr nulos de vermiculite para obter um efeito de acendimento perfeito N o precisa de utilizar todo o conte do do saco N o deve acender o fog o de sala a g s sem que os gr nulos de vermiculite tenham sido colocados sobre o queimador VERIFICA O DA PRESS O NO INJECTOR Todos os fog es v m regulados de f brica para funcionar com g s natural O parafuso de regula o da press o no injector encontra se selado Na eventualidade da press o se encontrar desregulada pode verificar a press o no injector do seguinte modo ver fig 8 Retir
68. og toerental II of een laag toerental te laten draaien PLAATSEN VAN DE GLOEI ELEMENTEN fig 5 Verdeel de bijgeleverde vermiculite G gelijkmatig over de oppervlakte van de brander alsook indien voorzien aan de linkse en rechtse zijkant van de brander Iedere houtblok is aan de onderzijde gekenmerkt door een letter Plaats de houtblokken op de brander zoals aangeduid op fig 5 De bijgeleverde gloeivlokken kunnen naar believen bovenop de vermiculite korrels geplaatst worden om een optimaal gloeieffect te bekomen Het is niet noodzakelijk de volledige inhoud van het zakje te gebruiken Het is verboden het toestel te laten branden zonder de vermiculite korrels op de brander CONTROLE VAN DE SPUITSTUKDRUK Alle toestellen worden in de fabriek ingesteld op aardgas Hierbij wordt de regelschroef van de spuitstukdruk verzegeld In geval van storing kan de spuitstukdruk als volgt worden gecontroleerd zie fig 8 Verwijder de schroef uit de meetnippel 3 voor de spuitstukdruk en sluit hierop de manometer aan Stel het toestel in werking In de tabel TECHNISCHE GEGEVENS staan de spuitstukdrukken vermeld bij nominale voordruk Bij eventuele afwijkingen of storingen dient de technischedienst van de fabriek te worden geraadpleegd De verzegeling van de regelschroef mag in geen geval verbroken worden Bij verbreking van de verzegeling vervalt de garantie op het toestel THERMOSTAAT De temperatuur wordt gemeten door een
69. ominale In caso di anomalie o guasti consultare il servizio tecnico della ditta E assolutamente proibito rompere il sigillo della vite di regolazione Se il sigillo rotto la garanzia della stufa a gas in questione scade TERMOSTATO La temperatura viene misurata da un sensore incorporato nel telecomando che tiene conto della temperatura ambiente nella stanza in cui si trova il telecomando MANUTENZIONE CONTROLLO DELLO STATO DELL UGELLO DEL BRUCIATORE PILOTA Rimuovere i ceppi di legno Rimuovere la vite di fissaggio V del bruciatore fig 5 e rimuovere il bruciatore Svitare il dado di tensione A del condotto pilota e rimuovere il condotto dal bruciatore pilota fig 6 Controllare l ugello montato e sostituirlo se necessario Controllare il numero di codice vedi dati tecnici Poi montare di nuovo il condotto pilota CONTROLLO DELLO STATO DELL UGELLO DEL BRUCIATORE PRINCIPALE Gli ugelli si trovano nel portaugelli B fig 7 Controllare gli ugelli smontati C fig 7 e sostituirli se necessario Controllare il numero di codice Poi rimontare l ugello all aiuto di pasta di sigillatura nuova Controllo della pressione all ugello Controllare la pressione all ugello a fuoco massimo e a fuoco minimo vedi dati tecnici Attenzione infine va controllata all aiuto di acqua saponata la tenuta di tutti i componenti a gas ISTRUZIONI PER LUSO PER L UTENTE TIPO MERTIK MAXITROL gruppo di regolazi
70. one MAXITROL dotato dei comandi seguenti fig 8 Manopola di accensione con le posizioni seguenti 1 posizione chiusa 2 posizione accensione e pilota od posizione bruciatore 4 Manopola di regolazione 2 ACCENSIONE Per accendere la fiamma pilota mettere la manopola di accensione 1 in posizione e premerlo a fondo Dopo circa cinque secondi girare la manopola in posizione pilota e controllare che la fiamma pilota sia accesa Se la fiamma pilota accesa tenere la manopola premuta per 10 secondi Se la fiamma pilota non accesa ripetere l operazione La fiamma pilota deve restare accesa dopo il rilascio della manopola Se non il caso l operazione va ripetuta premendo la manopola pi a lungo questa volta Accensione dei bruciatori Girare la manopola di accensione 1 in posizione bruciatore Se la temperatura programmata superiore alla temperatura ambiente il bruciatore principale si accender Comando Dopo l inserimento corretto delle batterie batterie non in dotazione il telecomando pu essere utilizzato per attivare e disattivare l erogazione del gas al bruciatore o per regolare l intensit della fiamma Inserimento delle batterie batterie non in dotazione fig 9 Batterie Trasmettitore fig 10 1 x 9V di preferenza alcalina Ricevitore fig 11 4 x AA 1 5V R6 di preferenza alcalina Per poter inserire le batterie nel ricevitore bisogna svitare la vite A e rimuovere
71. or nozzles with sealing paste Checking the Injector Nozzle Pressure Check the injector nozzle pressure at the highest and lowest settings See technical data Attention when the heater is assembled check the tightness of all gas conducting elements with soapy water FOR THE USER OPERATION INSTRUCTIONS TYPE MERTIK MAXITROL The MAXITROL adjusting bloc has the following control mechanisms fig 8 Lighter button with the following positions 1 closed position lighting or bypass flame position burner position 17 Adjusting button 2 LIGHTING To light the bypass flame turn the lighter button 1 on position and press it down completely After some five seconds turn the button on the bypass flame position and check whether the bypass flame is lit Ifthe bypass flame is lit hold the button pressed for 10 more seconds If it is not lit repeat the steps described above When the button is released the bypass flame shall remain lit Ifnot so repeat the steps described above and keep the button pressed for some more time Lighting the burners Turn the lighter button 1 on the burner position If the set temperature exceeds the room temperature the main burner will light Command After correctly having installed the batteries not supplied the remote control can be used to switch on or off the gas supply to the burner or to adjust the flame height Installing the batteries not supplied fig 9
72. pode assim ser retirada do encaixe puxando a em direc o a si ver fig 1 A pe a de reten o ver fig J pode assim ser desmontada retirando os 4 parafusos de fixa o no interior do encaixe Pode agora instalar o encaixe no local pretendido ver fig K Na altura da liga o o tubo pode ser inserido atrav s do encaixe ver fig L O tubo fixado pe a de reten o ver fig M e empurrado para cima atrav s do encaixe para ser fixado com a ajuda dos 4 parafusos de fixa o ver fig N Para voltar a montar o fog o siga os passos descritos atr s em sentido inverso a partir da fig 1 As juntas estragadas durante a desmontagem devem ser substitu das Antes de voltar a prender a porta coloque primeiro a vermiculite por cima das achas Por fim instale o estrutura que se encontra dentro da embalagem O Aten o prenda sempre a porta Substituir o seguran a de evacua o Para substituir o seguran a de evacua o siga o procedimento descrito no ponto montagem do fog o de sala a g s o seguran a de evacua o encontra se localizado na parte de tr s da c mara de combust o ver fig 2 Os gases fum genos resultantes do fog o n o podem ser conduzidos para baixo Importante se a chamin estiver revestida de material combust vel preciso evitar qualquer contacto com o aquecedor a g s e com a conduta de evacua o para n o correr o risco de inc ndio A CONEX O CONDUTA DE G S A conex
73. r au d faut d vacuation Remplacement du dispositif de s curit Le remplacement du dispositif de s curit se fait uniquement l aide de pieces d origine Quelques raisons possible de mise en s curit e Mauvais raccordement entre foyer gaz et chemin e e Chemin e obstru e ou moiti obstru e Mauvais tirage de la chemin e Pas ou peu de circulation d air autour du foyer gaz POUR VOUS L INSTALLATEUR INSTRUCTIONS D INSTALLATION V rifiez avant l installation si les conditions locales de la distribution de gaz et la pression correspondent avec les valeurs indiqu es sur l appareil AIR DE COMBUSTION Le local doit tre pourvu d un orifice d air ou de ventilation qui permet un d bit d air n cessaire la combustion minimum gale la valeur indiqu e dans le tableau ci dessous suivant le s type s d appareil s install s dans le local Type d appareil Debit d air m3 h LUCIA 67 F LUCIA 67 LUCIA 67 F LUCIA 67 B RACCORDEMENT A LA CHEMINEE Avant de raccorder le po le gaz une chemin e laquelle un autre po le a t raccord il faut d abord faire un ramonage fond Pour le raccordement la chemin e il faut utiliser un tuyau d vacuation avec un diametre de 100 mm qui s emboite dans le bout d vacuation Montage du po le gaz fig 3 D abord d ballez le po le gaz fig A D verrouillez la porte sup rieure en d vissant et en enlevant la vis inf
74. rdgas slochteren G25 propaan G31 Branderdruk nominaal aardgas slochteren G25 propaan G31 Branderdruk spaarstand aardgas slochteren G25 propaan G 31 Inspuitstuk diameter G 25 G31 nummer G25 G31 aantal Waakvlaminsp G25 G31 Rookgassen afvoerbeveilige TYPE C mm H1 mm T1 mm D mm G TYPE TYPE TYPE kW kW kW kW m3 h kg h mbar mbar mbar mbar N N N Lucia 67F 67B 675 630 420 100 3 8 MERTIK GV 34 Lucia 77F 77B 715 630 420 100 3 8 30 ZRPTT 800 QLZ06 1818A26 3020LH 9 6 10 5 8 1 8 9 1 180 0 815 22 9 32 2 13 4 16 2 1 9 1 25 S190 S125 48 46 Therm o disc 9 6 10 5 8 1 8 9 1 180 0 815 22 9 32 2 13 4 16 2 1 9 1 25 5190 5125 48 46 10HG11 Ex 221484 TECHNISCHE GEGEVENS BELGIE TYPE Afmetingen breedte C mm hoogte H1 Hl mm diepte Tl mm Afvoer diameter D D mm Gasaansluiting diameter G Gasregelblok TYPE Afstandsbediening TYPE Ventilator 230V 50Hz 25W TYPE Nominale belasting kW Onderwaarde Nominaal vermogen kW Aardgas propaan Nominaal gasdebiet aardgas methaan G20 m3 h aardgas slochteren G25 m3 h propaan G31 kg h Branderdruk nominaal methaan mbar aardgas slochteren mbar propaan mbar Branderdruk spaarstand methaan mbar aardgas slochteren mbar propaan mbar Inspuitstuk diameter G20 G25 mm G31 mm nummer
75. rieure voir fig B Ouvrez la porte et avec la plus grande pr caution enlevez la comprenant les b ches et la vermiculite Ensuite enlevez la porte en la poussant vers le haut voir fig C D montez ensuite la porte inf rieure de service en enlevant d abord la goupille voir fig D Le pas suivant consiste d monter le br leur enlevant la vis de fixation voir fig E De ce fait le br leur peut tre d plac vers la gauche et enlev de la chambre de combustion Pour les modeles Lucia 77 et Lucia 77 il faut d abord enlever la petite boite de remplissage la gauche avant que le br leur puisse tre d plac vers la gauche et enlev Ensuite il est possible de d monter l unit de r glage en enlevant les 2 boulons de fixation voir fig F ATTENTION Il faut d abord enlever les 2 bornes de raccordement du DAT avant que l unit de r glage puisse tre enlev e voir fig G Ensuite enlevez les 2 boulons fixant la chambre de combustion voir fig H La chambre de combustion peut alors tre enlev e du bo tier en la tirant vers soi voir fig I La pi ce d emmanchement voir fig J peut alors tre d mont e en enlevant les 4 vis de fixation l int rieur du bo tier Il est alors possible d installer le bo tier l endroit d sir voir fig K Lors du raccordement le tuyau peut tre ins r travers le bo tier voir fig L Le tuyau est fixe la piece d emmanchement voir fig M et est pouss vers le
76. rificar a temperatura regulada prima o bot o AUTO e depois regresse ao modo TIMER premindo o bot o correspondente Durante os per odos de desconex o n o existe controlo de temperatura por esse motivo o consumo de energia das pilhas do receptor grandemente reduzido As teclas e permitem passar para a regula o manual a partir de qualquer modo de comando Antes de desligar o fog o recomenda se que coloque o fog o na posi o piloto com a tecla para evitar que o emissor permane a activo e que as pilhas sejam carregadas desnecessariamente Se existirem anomalias no sistema de comando por exemplo pilhas descarregadas o bot o de regula o 2 pode ser controlado de modo manual fig 8 Substituir a pilha Quando o visor exibe BAT em cima direita tem de substituir a pilha do telecomando Tenha aten o se deixar o fog o aceso sem supervis o Em casos excepcionais sinais provenientes do exterior podem accionar o receptor ultra s nico e modificar a for a da chama regulada Conselhos importantes Antes de ligar o modo AUTO ou TIMER verifique com as teclas 4 ou se a recep o boa Quando o simbolo de transmiss o exibido no emissor o LED fig 11 do receptor deve acender se A temperatura regulada activando o motor durante um determinado per odo de tempo para regular a forga da chama A temperatura depende do volume da c mara da pot ncia do aquecimento da pot ncia da bateri
77. rvolgens bevestigen met TIMER Als de instelling buiten de geprogrammeerde tijden valt verschijnt er op het display Gebruik van de diverse instellingen Manuele instelling van de vlamhoogte MAN 4 indrukken om het vuur in te schakelen of de grootte van de vlam te verhogen indrukken om de vlamhoogte te verkleinen of om het toestel op waakvlam in te stellen Telkens een van deze toetsen wordt ingedrukt verschijnt links boven het verzendsymbool Wanneer de eindaanslagen van de klep worden bereikt knippert de LED van de ontvanger fig 11 Temperatuurregeling AUTO AUTO kort indrukken Op het display verschijnt heel even de ingestelde temperatuur alvorens opnieuw de kamertemperatuur wordt getoond Timer TIMER In de timermodus wordt tijdens de inschakeltijden dezelfde temperaturregeling uitgevoerd als in de AUTO modus In de uitschakeltijden schakelt de motor het toestel op waakvlam Om de ingestelde temperatuur te controleren AUTO indrukken en vervolgens teruggaan naar de timermodus door TIMER in te drukken Tijdens de uitschakeltijden vindt er geen temperatuurcontrole plaats het batterijverbruik van de zender is dus bijzonder laag Met de toetsen en kunt u vanuit elke modus naar de manuele instelling overschakelen Er wordt aanbevolen vooralleer men het toestel buiten gebruik stelt eerst met behulp van de toets het toestel op waakvlam te plaatsen Zo wordt verhinderd dat de zender actief blijft e
78. schlu klemmen der thermischen Temperatursicherung abnehmen siehe Fig G Entfernen Sie nun die beiden Befestigungsbolzen die den Brennraum an seinem Platz halten siehe Fig H Nun kann man den Brennraum aus dem Einbausatz herausnehmen indem man ihn an sich zieht siehe Fig 1 Das Anschlu st ck siehe Fig J kann nun ausgebaut werden indem man die 4 Befestigungsschrauben an der Innenseite des Einbausatzes entfernt Der Einbausatz kann nun eingesetzt werden siehe Fig K Beim Anschlu kann man das Rohr durch den Einbausatz f hren siehe Fig L Das Rohr wird am Anschlu st ck befestigt siehe Fig M nach oben in den Einbausatz geschoben und mit den 4 Befestigungsschrauben befestigt siehe Fig N Die Montage des Gasofens erfolgt nun in umgekehrter Reihenfolge des oben beschriebenen Auseinanderbauens sicheFig I Wenn beim Auseinanderbauen Dichtungen besch digt wurden m ssen sie ersetzt werden Bevor die T r verriegelt wird mu zun chst das Vermiculite Holzset eingelegt werden Schlie lich legt man den mitgelieferten Rahmen an O Achtung die T r immer verriegeln Austausch der thermischen Temperatursicherung Wenn die thermische Temperatursicherung ersetzt werden mu ist die in Punkt Montage des Ofens beschriebene Vorgehensweise einzuhalten Die thermische Temperatursicherung befindet sich an der R ckseite des Brennraums siehe Fig 2 Die aus dem Gasofen abgehenden Rauchgase d rfen nicht
79. te Les touches et permettent de passer au r glage manuel a partir de tout mode de commande Avant de d brancher le po le il est recommand de le mettre en position veilleuse avec la touche pour viter que l metteur reste activ et que les piles soient charg es inutilement S il y a des anomalies dans le syst me de commande par exemple piles d charg es le bouton de r glage 2 peut tre commande de fa on manuelle 8 Remplacer la pile Quand le visuel affiche BAT en haut droite il faut remplacer la pile de la t l commande Faites attention si vous laissez le po le allum sans surveillance Dans des cas exceptionnels des signaux venant de l ext rieur peuvent actionner le r cepteur ultrasonique et modifier la hauteur r gl e de la flamme Avis importants Avant de brancher le mode AUTO ou TIMER v rifiez l aide des touches 4 ou si la r ception est bonne Quand le symbole de transmission s affiche sur l metteur la LED fig 11 du r cepteur doit s allumer La temp rature est r gl e en activant le moteur pendant un certain temps pour r gler la hauteur de la flamme Celle ci d pend du volume de la chambre de la puissance du chauffage de la puissance de la batterie etc Un micro ordinateur mesure l augmentation de la temp rature pendant que la flamme est allum e et ajuste le temps d activation du moteur dans le cycle suivant de chauffage pour mieux adapter la ha
80. ti n no podr n ser conducidos hacia abajo Importante Cuando la estufa este recubierta con material inflamable se debe evitar cualquier contacto con las llamas y con la tuberia de evacuaci n a fin de evitar incendios LA CONEXION A LA TUBERIA DE GAS La conexi n deben efectuarse libre de tensi n y se debe controlar su sellado con agua con jab n En la tuberia de suministro de gas se debe montar una llave de paso lo m s cerca posible de la estufa La conexi n del ventilador fig 4 El ventilador deber permanecer conectado en todo momento Se encender y apagar de manera autom tica A fig 4 Un conmutador de dos posiciones A fig 7 permite el funcionamiento del ventilador a altas revoluciones II o a bajas revoluciones 1 LA INSTALACI N DE LOS ELEMENTOS INCANDESCENTES fig 5 Reparta la vermiculita G que viene incluida en la caja de manera uniforme sobre la superficie del quemador en el caso de que est n previstos por los laterales izquierdo y derecho del quemador Cada tronco viene marcado por su parte inferior mediante una letra Coloque los troncos en el quemador como se indica en la fig 5 Los copos incandescentes que vienen incluidos pueden colocarse sobre los granulados de vermiculita a discreci n con el fin de lograr un efecto incandescente ptimo No es necesario utilizar el total contenido de la bolsa Queda prohibido dejar el aparato funcionando sin los granulados de vermiculita e
81. tigingsschroeven zie fig N De montage van het toestel is nu gelijk aan de omgekeerde werkwijze zoals hierboven beschreven vanaf fig I Indien er bij de demontage dichtingen beschadigd worden dan moeten die vervangen worden Vooraleer de deur te vergrendelen moet eerst de vermiculieten de houtset geplaatst worden Tenslotte plaatst men de bijgeleverde kader O Pas op deur altijd vergrendelen Vervangen van de afvoerbeveiliging Indien de afvoerbeveiliging moet vervangen worden dan moet men de werkwijze gebruiken beschreven in het punt montage van het toetsel om die te vervangen De de afvoerbeveiliging is geplaatst aan de achterzijde van de verbrandingskamer zie fig 2 Bij het verlaten van het toestel mogen de rookgassen niet in een neerwaartse richting geleid worden Belangrijk Wanneer de schoorsteen bekleed is met een brandbaar materiaal dan moet ieder kontakt met zowel de gashaard als de afvoerpijp worden vermeden ten einde brand te voorkomen HET AANSLUITEN OP DE GASLEIDING De aansluiting dient spanningsvrij te geschieden en met behulp van zeepwater op gasdichtheid te worden gecontroleerd In de gastoevoerleiding moet een gaskraan worden gemonteerd en wel zo dicht mogelijk bij het toestel Het aansluiten van de ventilator fig 4 De ventilator moet steeds aangesloten zijn Deze start en stopt automatisch door zijn thermostaat A fig 4 Een twee standen schakelaar A fig 7 laat toe de ventilator op een ho
82. tions that may trigger the safety device are A bad connection between the stove and the discharge duct The discharge duct is completely or partially blocked by falling debris or the like Insufficient chimney draught Insufficient or zero air circulation around the gas fire FOR THE FITTER INSTALLATION INSTRUCTIONS Before installation check whether the local distribution conditions the type of gas and the pressure correspond with the factory settings of the appliance COMBUSTION AIR The premises must be equipped with air inlets or an air ventilation system admitting a minimum volume of combustion air equal to the value given in the table below according to the type s of appliance s fitted in the premises Type of appliance Airflow rate m3 h LUCIA 67 F LUCIA 67 B LUCIA 77 F LUCIA 77 B CONNECTING THE GAS HEATER TO THE CHIMNEY Before connecting the heater to a chimney to which another heater has been connected the chimney shall first be swept thoroughly For the connection to the chimney use an exhaust pipe with a minimum diameter of 100 mm and insert it in the exhaust stub Heater Assembly fig 3 Unwrap the heater fig A First unlock the upper door by unscrewing and removing the bottom screw see fig B Open the door and carefully remove the box containing the logs and vermiculite Now first remove the door by pushing it upwards see fig C Subsequently remove the bottom service door by removi
83. to est encendida Si la llama piloto est encendida siga pulsando el bot n durante unos 10 segundos m s Si la llama piloto no se enciende deber repetir la operaci n Al soltar el bot n la Ilama piloto debe permanecer encendida De no ser as deber repetir la operaci n pulsando el bot n durante m s tiempo Encendido de los quemadores Gire el bot n de encendido 1 hasta la posici n del quemadol Si la temperatura programada es superior a la temperatura ambiente quemador principal encender Funcionamiento Tras haber colocado correctamente las pilas nuevas las pilas no vienen incluidas podr utilizar el mando a distancia para conectar y desconectar el suministro de gas hacia el quemador o para ajustar la altura de la llama Colocaci n de las pilas pilas no incluidas fig 9 Pilas Emisor fig 10 1 x 9V se recomienda usar pilas alcalinas Receptor fig 11 4x AA 1 5V R se recomienda usar pilas alcalinas Para colocar las pilas en el receptor primero deber quitar el tornillo A as como la tapa protectora B Modo de empleo del mando a distancia Ajuste de la pantalla C indicaci n 24 horas F indicaci n 12 horas Tras haber conectado la pila tipo 9V calidad recomendada alcalina pulse simult neamente las teclas AUTO y TIMER La indicaci n en la pantalla empieza a parpadear Pulsando la tecla AUTO puede cambiar de C a F y de F a C Tras unos instant
84. to rubinetto nelle immediate vicinanze del dispositivo Collegamento del ventilatore fig 4 Il ventilatore va sempre collegato Si accende si ferma automaticamente A fig 4 Un interruttore a due posizioni A fig 7 permette di far funzionare il ventilatore a un regime alto II o basso D INSTALLAZIONE DEI CEPPI DI LEGNO fig 5 Ripartire di maniera regolare la vermiculite G in dotazione sulla superficie del bruciatore se previsto anche nei recipienti a sinistra e a destra del bruciatore Il lato inferiore di ogni ceppo di legno contrassegnato con una lettera Installare i ceppi di legno sul bruciatore come indicato in fig 5 I fiocchi incandescenti in dotazione C possono essere messi sui grani di vermiculite a volont per ottenere un effetto incandescente ottimale Non necessario utilizzare tutto il contenuto del sacchetto E proibito far funzionare la stufa a gas senza grani di vermiculite sul bruciatore CONTROLLO DELLA PRESSIONE ALL UGELLO Tutte le stufe sono regolate di fabbrica per funzionare a gas naturale A tale occasione la vite di regolazione dell ugello sigillata In caso di guasto la pressione all ugello pu essere controllata come segue vedi fig 8 Rimuovere la vite dal dispositivo di misurazione 3 della pressione all ugello e collegarci il manometro Accendere la stufa a gas La tabella DATI TECNICI contiene le pressioni all ugello per la pressione di alimentazione n
85. uaci n de acuerdo con el los tipo s de estufa s instalada s en el local Tipo de estufa Flujo de aire m3 h LUCIA 67 F LUCIA 67 B LUCIA 77 F LUCIA 77 B LA CONEXI N A LA CHIMENEA Antes de conectar el aparato a un conducto de humos al que ya habia estado conectado otro aparato con anterioridad deber limpiar a fondo la chimenea Para la conexi n a la chimenea deber usar una tuberia de evacuaci n con un di metro de 100 mm que deber ser introducida en la abertura para la salida de humos Montaje del aparato fig 3 Tras quitar el envoltorio aparecer el aparato fig A Primero habr que quitar el cierre de la puerta superior quitando para ello el tornillo de abajo fig B Abra la puerta y quite con sumo cuidado la caja que contiene los troncos y la vermiculita Saque ahora primero la puerta empujandola hacia arriba v ase la fig antes de sacar la tapa de acceso de abajo quitando previamente el pasador fig D El siguiente paso consiste en desmontar el quemador quitando para ello el tornillo de sujeci n fig E Ahora podr deslizar el quemador hacia la izquierda para sacarlo de la c mara de combusti n los modelos Lucia 77 y Lucia 77 deber quitar primero el recipiente de de la izquierda antes de poder mover el quemador hacia la izquierda y sacarlo Ahora podr desmontar la unidad de ajuste quitando los 2 tornillos de sujeci n fig CUIDADO Antes de pod
86. uteur de la flamme au besoin de chaleur Si une flamme a hauteur basse peut maintenir la temp rature r gl e dans la chambre la flamme restera basse apr s quelques cycles ou passera m me la position veilleuse Ceci permet des temps de branchement plus longs et une temp rature plus constante en comparaison avec un syst me marche arr t traditionnel EXTINCTION DU FOYER A GAZ Pour l extinction de l appareil il suffit de tourner le bouton 1 sur la position Y Le br leur ainsi que la veilleuse sont teints A la position veilleuse F seulement la veilleuse reste allum e Il est n cessaire apr s extinction du foyer gaz d attendre au moins 5 MINUTES avant de r allumer ENTRETIEN Attention Tout vitre bris e doit tre remplac e imm datement En aucun cas l appareil ne peut tre utilis avec vitre cass e ou enlev e Nous conseillons d pousseter r guli rement l habillage avec un linge frotter N employez jamais ni cire ni poudres a recurer ni abrasifs pour p lir l habillage Au d but de la saison il est utile d pousseter le corps de chauffe la chambre de combustion l changeur de chaleur et le dispositif d vacuation Il est n cessaire que cet entretien soit effectu par un installateur reconnu m me temps se fera le contr le de tout autre accessoire y compris le bloc de s curit et le contr le du r glage de l appareil SAEY Home amp Garden Industrielaan 4
87. vlam te ontsteken dientu de aansteekknop 1 op stand te draaien en volledig in te drukken Draai na een vijftal sec de knop naar de positie waakvlam en zie na of de waakvlam brandt Indien de waakvlam brandt de knop nog 10 sec ingedrukt houden Indien de waakvlam niet brandt dient de handeling herhaald te worden Na het loslaten van de knop moet de waakvlam blijven branden Indien dit niet gebeurt dan dient de handeling herhaald te worden en moet de knop langer ingedrukt gehouden worden Aansteken van de branders De aansteekknop 1 doordraaien tot branderstand i Indien de ingestelde temperatuur hoger is dan de kamertemperatuur dan zal de hoofdbrander ontsteken Bediening Nadat de nieuwe batterijen batterijen niet bijgeleverd correct zijn aangebracht kan de afstandsbediening worden gebruikt om de gastoevoer naar de brander in en uit te schakelen of om de vlamhoogte in te stellen Plaatsen van de batterijen batterijen niet bijgeleverd fig 9 Batterijen Zender fig 10 1 x 9V blok alkaline aanbevolen Ontvanger fig 11 4x AA 1 5V R6 alkaline aanbevolen Om de batterijen in de ontvanger te plaatsen moet eerst de vijs A uitgedraaid worden en de beschermkap B verwijderd worden Gebruiksaanwijzing van de afstandsbediening Instelling van het display C 24 uurs aanduiding F 12 uurs aanduiding Nadat de batterij type 9V blok is aangesloten de AUTO en TIMER toets tegelijk in drukken De
88. ype 9V bloc enfoncez simultan ment les boutons AUTO et TIMER L affichage sur le visuel commence a clignoter appuyant sur le bouton AUTO le systeme passe de C F et vice versa Apres un certain temps l affichage du visuel passe automatiquement la commande manuelle En appuyant sur le bouton TIMER il est possible de passer immediatement la commande manuelle R gler l heure En appuyant simultan ment sur les touches AUTO et TIMER l affichage du visuel commence clignoter Pour r gler l heure appuyer sur la touche 4 pour l heure et sur la touche pour les minutes Attendez ou appuyez sur le bouton TIMER pour passer la commande manuelle R gler la temp rature d sir e Gardez le bouton AUTO enfonc jusqu a ce que l affichage du visuel commence clignoter Ensuite r glez la temp rature l aide de la touche 4 ou vw Attendez ou appuyez sur AUTO pour passer au r glage automatique La temp rature ambiante est mesur e par un d tecteur se trouvant dans la t l commande La temp rature mesur e est compar e avec la temp rature r gl e Un signal est envoy au r cepteur celui ci fait tourner le moteur de la vanne pour r gler la hauteur de la flamme Programmer le minuteur TIMER Gardez le bouton TIMER enfonc jusqu ce que l affichage P1 commence clignoter sur le visuel R glez l heure d enclenchement avec la touche 4 pour les heures ou pour les minutes et ensuite appuyez sur T

type : lucia 67 f lucia 67 b lucia 77 f lucia 77 b

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents