Home

CD Recorder/Reverse Cassette Deck

1. A gina 120 B pag c F ETI CE SHUFFLE D selo para comenzar la reproducci n aleatoria p gina 120 Al G MBB USS FOLDER V A i jean Ga LE IL ici Use estos botones para seleccionar carpetas MP3 p ginas 117 y Use tee pres 119 RECORD ERASE a gt 1 1 H HEak OPEN CLOSE 4 py E n lt J Pulse este bot n para abrir y cerrar la bandeja de disco i pa i COUNTER REC EA al E K SYNC Cuando est grabando en un CD p lselo para cambiar el modo de grabaci n sincronizada una pista o todas las pistas p ginas 130 131 TEAC REMOTE CONTROL UNIT RC 1283 AUTO Cuando est grabando en un CD p lselo para cambiar el modo en que los n meros son a adidos a las pistas p ginas 127 128 Salto 14 B squeda Pulse estos botones para saltar a trav s de las pistas archivos ant ngalos pulsados durante la reproducci n para buscar una parte de una pista archivo RECORD 0 Utilicelo para grabar un CD Pulse una vez para entrar en el modo de grabaci n en espera y vuelva a pulsar otra vez para comenzar a grabaci n p ginas 127 129 Pulse este bot n durante la grabaci n para a adir un n mero de Para simplificar las explicaciones las instrucciones de este manual pueden referirse s lo a la unid
2. ININALIZI ERASE tco a cran Voir cran en page 64 66 A Capteur de t l commande Quand vous utilisez la t l commande pointez la vers ce capteur EJ gt OPEN CLOSE 4 Appuyez sur cette touche pour ouvrir et fermer le tiroir de disque El 113 COUNTER RESET Appuyez sur cette touche pour ramener le compteur de bande 0000 H Bouton REC LEVEL Tournez ce bouton pour r gler le niveau d enregistrement e Sert a r gler le niveau du son envoy a un ordinateur connect sauf en pause d enregistrement ou durant l enregistrement a Saut p gt gt 1 Recherche lt lt gt gt Appuyez sur ces touches pour changer de piste fichier Maintenez ces touches enfonc es pendant la lecture pour rechercher un morceau d une plage fichier EA EE REPEAT Utilisez cette touche pour r gler la fonction de lecture en boucle page 72 E source Appuyez sur cette touche pour s lectionner la source page 67 El 1113 Stop m Appuyez sur cette touche pour arr ter la lecture de la cassette Appuyez sur cette touche pour arr ter l enregistrement sur une cassette 60 0 0 0452 O COMPACT DISC RECOR ER REVERSE CASSETTE DECK AD RW900 E O p Cf REC LEVEL HAS soilrce USB Te COL ITER E O REJET e REPEAT lt lt gt gt O ns O
3. DOLBY NR OF N d e Le syst me Dolby NR affecte la qualit la fois de l enregistrement et de la lecture Pour la lecture veillez r gler le s lecteur DOLBY NR sur la position qu il avait lorsque l enregistrement a t fait 58 Branchements S lection de tension mod les export g n raux Am rique du Nord uniquement A Veillez d brancher le cordon d alimentation de la prise secteur avant de changer la position du s lecteur de tension 1 Rep rez le s lecteur de tension VOLTAGE SELECTOR sur la face arri re 2 l aide d un tournevis plat r glez le sur la position appropri e 230 V ou 120 V pour le courant en vigueur dans votre pays 120V I VOLTAGE SELECTOR l 230V EN AM RIQUE DU NORD N UTILISEZ QU UNE ALIMENTATION 120 V Notes sur la mise sous hors tension Quand un amplificateur est branch a l AD RW900 allumez ou teignez l AD RW900 et l amplificateur dans l ordre suivant la mise sous tension 1 AD RW900 2 Amplificateur A la mise hors tension 1 Amplificateur 2 AD RW900 AD RW900 face arri re LINE IN LINE OUT VD SeIGeD VD S21q89 lS Amplificateur Tourne disque LR RL REC PLAY OUT IN TAPE MD CD R AN Une fois tous les branchements faits raccordez la fiche du cordon d alimentation une prise secteur e Lisez le mode d emploi de chaque
4. 0 RECORD El indicador rojo RECORD de la secci n CD a la derecha de la pantalla y el indicador KE en la pantalla parpadear n ing n bot n funcionar mientras WAITING esperando aparezca en la pantalla Espere unos segundos hasta que WAITING desaparezca de la pantalla Cuando se selecciona DIGITAL en el paso Pl la frecuencia de muestreo de la fuente digital CIEL FS 44_1K FS 48K o FS 32K aparece brevemente despu s de WAITING OPTICAL UNLOCK desacoplamiento ptico aparece en la pantalla cuando la unidad no percibe la se al digital En ese caso conecte un dispositivo digital al terminal DIGITAL IN enci ndalo y espere unos segundos hasta que la unidad entre en el modo de grabaci n en pausa Si no se puede grabar incluso aunque pulse el bot n de grabaci n RECORD de la secci n de CD cargue un disco grabable Confirme que NO TOC y CD R o CD RW aparecen en la pantalla y pulse otra vez el bot n de grabaci n O RECORD de la secci n de CD La grabaci n sincronizada comenzar Si no se oye ning n sonido en 8 segundos o m s durante la grabaci n sincronizada la grabaci n se detendr Para grabar m sica con tales periodos de silencio desactive la grabaci n sincronizada Despu s de desactivar la grabaci n sincronizada empiece a grabar manualmente y despu s reproduzca la fuente que se va a grabar
5. Appuyez sur la touche Lecture Pause P E de CD durant la lecture pour l arr ter sur la position actuelle Pour reprendre la lecture appuyez a nouveau sur la touche Lecture Pause P E de CD Arr t de la lecture Appuyez sur la touche d arr t de CD I pour arr ter la lecture Ouverture du tiroir de disque CD OPEN CLOSE E Appuyez sur la touche CD OPEN CLOSE amp pour ouvrir le tiroir de disque e Vous ne pouvez pas ouvrir le plateau quand l appareil est dans un autre mode que CD Recherche d un passage de piste ou de fichier es gt Durant la lecture maintenez enfonc e une touche de recherche de CD Hou gt gt pour retrouver un passage de piste ou de fichier Rel chez la quand vous avez atteint le d but du passage que vous voulez couter Saut un fichier piste pr c dent ou suivant SIVDNVYS Durant la lecture Appuyez r p titivement sur une touche de saut de CD Faa ou PPI jusqu ce que la plage fichier soit s lectionn e La plage ou le fichier s lectionn est reproduit a partir du d but
6. POWER ON START OFF PLAY _RECCTAPE TIMER temporizador y aparecen en la pantalla del AD RW900 6 Sintonice la emisora que desee grabar cuando grabe de la radio EA Ajuste el temporizador de audio en las horas en las que usted desee que comience encendido y termine apagado Cuando haya terminado de realizar los ajustes deber apagar todos los componentes Al llegar a este punto no pulse el bot n POWER del AD RW900 D jelo pulsado hacia adentro la posici n de encendido Si el bot n POWER est en posici n de apagado la grabaci n con temporizador no funcionar Cuando se alcance la hora de comienzo prefijada se suministrar corriente y la grabaci n empezar autom ticamente e Cuando no quiera usar el temporizador aseg rese de poner el interruptor OFF PLAY REC en la posici n OFF desactivado para prevenir la grabaci n accidental sobre una cinta de cassette importante 143 10NVdS3 Grabar en un ordenador Ilustraci n de la conexi n AD RW900 Panel posterior En el panel posterior esta unidad tiene un puerto USB para la salida de las se ales de audio Cuando se conecta a un ordenador mediante cable USB esta unidad puede convertir las se ales de audio en datos digitales y enviarlos al ordenador e Utilice un cable de los disponibles en establecimientos comerciales para realizar la conexi n Conexi n con un ord
7. 124 E Ponga una cinta de cassette en el compartimento Inserte la cinta de cassette con el borde abierto mirando hacia abajo y la cara que desee reproducir mirando hacia usted Despu s cierre el compartimento empujando la puerta hacia adentro PRECAUCI N e No utilice cintas de cassette deformadas o con la cinta floja o con holgura sin tensar No fuerce la puerta del compartimento con la mano al abrirlo Si no observa las advertencias anteriores podr a provocar anomal as en el funcionamiento 4 Fije el ajuste para el modo de reproducci n reversa utilizando el interruptor REV MODE Puede seleccionar uno de estos tres ajustes Modo de direcci n nica gt Modo de dos direcciones cD Modo de repetici n BO Ajuste el interruptor DOLBY NR reducci n de ruido DOLBY NR SN Ponga el interruptor en la posici n ON activado cuando reproduzca cintas grabadas con Dolby NR Para reproducir cintas grabadas sin Dolby NR ponga el interruptor en la posici n OFF desactivado Acerca del sistema Dolby NR El Dolby NR est dise ado para reducir el siseo de la cinta ruido que se introduce durante los procesos de grabaci n y reproducci n Esta pletina de cassette est equipada con reducci n de ruido D
8. O TAPE ES The red indicator above the RECORD TAPE button and the icons on the display blink e To stop recording press the TAPE Stop W button 6 Adjust the recording level Before recording adjust the recording level Failure to do so could cause the recorded sound to be distorted or noisy 1 Play the source external source to be recorded 2 Use the REC LEVEL knob to adjust the recording level so that the loudest sound does not continually exceed the 0 indicator on the peak level meter AA SN 4 dB 30 20 10 3 C 5 A rec OOO 74 C TOSS 177777 E 0 0 0 o REC LEVEL e Different sources to be recorded have different volumes In order to record at the optimal volume for each source it is necessary to adjust the recording level for each source EA Prepare the recording source Recording from CD To record all the tracks files on a CD stop the disc first To record only some of the tracks files on a CD pause at the beginning of the part that you want to record You can also record tracks in programmed order For information about how to set the program see pages 25 27 Recording from USB flash drive To record the entire contents of the USB flash drive put the unit into stop mode To record from the middle of the USB flash driv
9. SOURCE D el MES Line IN PHONO DIGS gt EXT E Fije el ajuste del modo de reproducci n reversa usando el interruptor REV MODE y determine la direcci n de grabaci n REV MODE 2 30 IN D Para grabar en una sola cara de la cinta ponga el interruptor REV MODE en y determine la direcci n de grabaci n usando el bot n de Reproducci n Hacia Delante o Reversa lt Despu s pulse el bot n de Parada MW de la secci n de cinta TAPE Para grabar en ambas caras de la cinta coloque el interruptor REV MODE en 25 o CD y ponga la direcci n de grabaci n en PB Si pone la direcci n de grabaci n en lt d solamente se grabar en la cara B Ponga el interruptor DOLBY NR reducci n de ruido en ON activado u OFF desactivado E 0 0 0 o ET DOLBY NR OFF ON PEE ON S Para m s informaci n sobre la funci n DOLBY NR ver p gina 106 Pulse el bot n RECORD de la secci n de cinta TAPE para entrar en el modo de grabaci n en espera O TAPE ES El indicador rojo situado encima del bot n RECORD de la secci n de cinta TAPE y el icono Gg en la pantalla parpadear n e Para parar la grabaci n pulse e
10. When recording from the LINE inputs During file division a gap will be left in the recording This unit cannot divide an already recorded MP3 file This function only works during recording e Consecutive numbers are added to the end of the file names after division Example If you manually divide TO0O1 MP3 during recording the new track names will be TOO1 MP3 and TO02 MP3 41 Erasing Files from a USB Flash Drive CAUTION Do not disconnect the USB flash drive during erasing Do not turn the unit off or disconnect the power cord during erasing Doing so might cause damage to the AD RW900 and the connected USB flash drive Erasing a file EI Start playing the file that you want to delete page 22 A Press the ERASE button Erase file appears on the display E Within 6 seconds press the ERASE button again ERASE Erasing appears on the display the file currently being played is erased and playback stops 42 el ME LINE IN PHONO DIGS gt GE Recording on a Cassette Tape 1 Using this unit the contents of CDs USB flash drives and audio input from other devices by the LINE IN and PHONO jacks or the DIGITAL IN terminal can be recorded on cassette tapes You can record on Normal type I and Chrome type Il tapes with this unit Recording on Metal type IV is not supported by this unit You can record on a single or on both sides
11. Press the TAPE Stop MW button to stop playback Opening the cassette tape compartment When the tape is stopped or paused press the TAPE EJECT 4 button to open the cassette tape compartment e You can also open the compartment when a source other than TAPE is selected 29 TAPE Listening to a Cassette Tape 2 Fast forwarding Rewinding a tape Press the Rewind lt lt a button or the Fast forward BB button to wind the tape rapidly Winding stops when the end of the tape is reached To stop winding before the end press the TAPE stop I button e You can wind the tape when CD USB LINE is selected as a source These buttons do not however function when in a recording mode Pitch control This control varies the pitch of the music during playback fp Ore 1 0 0 0 PITCH CONTROL Turning the PITCH CONTROL knob clockwise increases the playback speed and raises the pitch by a maximum of 10 Turning the PITCH CONTROL knob counterclockwise reduces the playback speed and lowers the pitch by a maximum of 10 e This control does not work during recording Tape counter
12. The track s will be erased After erasure completes the display will return to its ordinary appearance total number of tracks and total playback time e Do not turn off the power or disconnect the power cord during erasure e During erasure buttons will not function when pushed e Frasure cannot be undone Be sure that you want to erase the contents of a CD before starting V3 LINE IN PHONO PIS gt 0583 Recording on a USB Flash Drive 1 Using this unit the contents of CDs cassette tapes and audio input from other devices by the LINE IN PHONO jacks and DIGITAL IN terminal can be converted to MP3 format and recorded on USB flash drives e This unit can also record to CDs and cassette tapes but it cannot simultaneously record to these media and USB flash drives e Timer recording cannot use CD or USB recording media Ax CAUTION Do not disconnect the USB flash drive during recording Do not turn the unit off or disconnect the power cord during recording Doing so might cause damage to the AD RW900 and the connected USB flash drive About recorded MP3 files e When recording a RECORD folder is automatically created and a subfolder for each source CD TAPE or LINE is also created in the RECORD folder MP3 files are added to the corresponding subfolder e File names are assigned automatically with a numerical endings in order When recorded from a CD CDO0
13. 10 mW 32 Q Entrada PHONO Sensibilidad de entrada 2 5 mV 47 KQ Entrada de audio digital Frecuencia de muestreo de entrada 32 44 1 48 kHz USB Puerto USB tipo A MP3 reproducible Est ndar soportado MPEG 1 2 Audio Capa 3 Extensi n de nombre de archivo mp3 Frecuencia de muestreo 16 22 05 24 32 44 1 48 kHz Velocidad de bits 8 320 kbps mero m ximo de carpetas 255 umero m ximo de archivos 999 WMA reproducible Est ndar soportado est ndar de Windows Media Audio no compatible con DRM Extensi n de nombre de archivo wma Formato de grabaci n MP3 Velocidad de bits en grabaci n 64 128 192 kbps Frecuencia de muestreo 441 kHz Pu rto USBIIDO Bi aa x1 General Alimentaci n 230 V CA 50 Hz modelo Europa Reino Unido 120 V 230 V CA 50 60 Hz modelo exportaci n general Consumo de corriente 28 W Dimensiones ancho x alto x profundo 435 x 145 x 288 mm incluyendo salientes RESORT EE E ent 5 6 kg Temperatura de funcionamiento de 5 C a 35 C Humedad de funcionamiento 5 85 sin condensaci n Tempera
14. TO to oO J E E oo EI SOURCE A Load a CD RW that has not been finalized or has been unfinalized e If you load a finalized disc UNFINALIZE will appear You must unfinalize the disc before you can erase tracks on it page 37 cD OPEN CLOSE de e Each time the ERASE button is pressed the display changes as follows FINALIZE lt y ERASE is the last track number Not shown ifonly 1 track recorded ERSAE DISC y Ordinary playback mode total number of tracks and total playback time e If a finalized disc is loaded UNFINALIZE is displayed Because a finalized disc cannot be erased you need to unfinalize it first page 37 38 Erasing the last track Press the FINALIZE ERASE button until ERASE and the last track number appear on the display You can also erase all the tracks from the currently selected track number to the last track at once To do this use a skip H or P amp P button to select the track from which you want to start erasing You cannot erase only certain tracks before the last track Erasing all tracks ordinary mode e Press the FINALIZE ERASE button until ERASE DISC appears on the display Press a CD Play Pause II button to start erasing
15. cs To listen with headphones turn the LEVEL knob to minimize the volume level before connecting the headphones plug to the PHONES jack Then adjust the volume after connecting the plug LEVEL AN CAUTION Do not connect headphones to the PHONES jack while wearing them Moreover do not disconnect headphones or turn the unit on or off while wearing them Very loud sound could be output from the headphones AVOID DAMAGING YOUR HEARING Do not put on headphones until after plugging them in HSITDNA 19 Listening to a CD EI Press the SOURCE button repeatedly to select CD TO to 0O J PEA gt oo EI DO When a different source is selected pressing the CD Play Pause gt I button automatically selects the CD and if a disc is loaded starts playback A Press the CD OPEN CLOSE 4 button to open the disc tray Do l POTT e a a 0 0 0 o 00 CD OPEN CLOSE S E Place a disc on the tray with the label side up e Always confirm that the disc is centered on the tray The disc must be centred on the disc tray If a disc is not correctly loaded it might not be possible to open the tray again after it has been closed CAUTION e Do not load more than one disc e Do not force the tray by hand when
16. SOURCE Le e The input source cannot be changed during recording e You cannot record from USB to CD E Press the RECORD button RECORD 0 RECORD The red CD RECORD indicator to the right of the display and the indicator on the display blink e No button will work while WAITING is displayed Wait a few seconds until WAITING disappears from the display When DIGITAL is selected in step BA the sampling frequency of the digital source GIE FS 44_1K FS 48K or FS 32K briefly appears after WAITING OPTICAL UNLOCK appears when the unit cannot perceive the digital signal In that case connect a digital device to the DIGITAL IN terminal switch it on and wait a few seconds until the unit enters the record pause mode e If you cannot record even if you press the CD record button RECORD load a recordable disc Confirm that NO TOC and CD R or CD RW appears on the display and press the CD record button RECORD again Continued on the next page gt 31 MPN E GS LINE IN PHONO DIGS gt Ken Recording on a CD 2 4 Select the mode of track number assignment using the e When you record a record or other sources with much interference AUTO button more track numbers than expected may be added unintentionally e The AUTO button cannot be used during rec
17. COUNTER RESET D Press the COUNTER RESET button to reset the tape counter to 0000 You can use this function to easily locate any desired point on the tape 30 About Recording CD R and CD RW A CD R disc can be recorded only once Recorded tracks cannot be erased However if some recordable time is still available additional recording is possible If you finish recording and finalize the CD R disc it can be played with a normal CD player Some CD players may not be compatible On a CD RW disc even if no recordable time is available you can erase racks already recorded and record tracks repeatedly You can erase all racks at once or the last track only However you cannot erase only racks in the middle of the disc f you finish recording and finalize the CD RW disc it can be played with a normal CD player page 36 Only CD players that support CD RW discs can do so f you want to record again on a finalized CD RW unfinalize it page 37 By unfinalizing reversing the finalization you will be able to record and delete tracks on the CD RW again CD RW discs can only be played with compatible CD players Serial Copy Management System This unit is in compliance with the Serial Copy Management System standard This standard has been established to restrict digital to digital copying to only the first generation The basic rules governing this system are as follows Rule 1
18. 86 dB or higher during playback Playable WMA 86 dB or higher during digital recording playback Supported standard Windows Media Audio Standard 78 dB or higher during analog recording playback DRM not compatible Total harmonic distortion 0 05 or lower during playback FIle NAME extensions seb saunas oa dea wma pe 0 05 or lower during recording playback Analog OUtpUt 2 0 V RCA Recording format MP3 a Recording bit rate 2 128 kbps Sampling HEGUENCY i620 araanetantaaeracndoneeiaaiancts 44 1 kHz Cassette deck USB port BAY E x1 Tac a Arret 4 track 2 channel stereo Head structure recording playback head x1 reversible Erasure head x1 General TapE TYPE nta tae C60 cassette tape A 476 cm sec POWET 2 AC 230 V 50 Hz Europe UK Model MOO tes tai ida als gens DC servomotor x1 AC ONSEN S060 2 General ExPOrE MOJE Pitch control about 10 playback only a a sul Wow andanada dias ht 0 25 W RMS A SA O NETE 2 0 chrome 50 12 000 Hz 3 dB O EAN NME 5 6 kg 12 1 3 Ib normal 50 12 000 Hz 3 dB Operating temperature range 5 C to 35 C S N ratio total 59 dB Dolby NR off 3 THD level WTD Operating humidity range 5 85 no condensation 69 dB Dolby NR on 5 kHz or higher Storage te
19. Cuando se pulsa el bot n AUTO una vez se muestra en pantalla el nivel de auto track pista autom tica Pulse el bot n AUTO epetidamente para seleccionar otro ajuste r S LVL 60 S LVL 50 S LVL 40 S LVL 30 MANUAL e Despu s de que hayan pasado 2 segundos la pantalla vuelve a mostrar pista tiempo S LEVEL 60 50 40 30 los n meros de pista son a adidos autom ticamente La funci n auto track pista autom tica se activa y aparece AUTO TRACK El n mero que se muestra en pantalla indica el nivel de auto track Los n meros de pista son a adidos autom ticamente durante la grabaci n Si por v a DIGITAL se detecta un cambio de pista o si por v a ANAL GICA se produce un silencio nivel inferior al especificado para auto track durante tres segundos o m s y despu s empieza la siguiente pista el sonido sube por encima del nivel de auto track los n meros de pista se actualizar n autom ticamente MANUAL los n meros de pista no son autom ticamente a adidos En modo MANUAL los n meros de pista no son a adidos autom ticamente Para a adir n meros de pista manualmente pulse el bot n RECORD e El ajuste se puede configurar para DIGITAL y ANAL GICO respectivamente Cuando se enciende la unidad el ajuste es 60 dB para DIGITAL 50 dB para LINE IN 40 dB para TAPE y 30 dB para PHONO IN e Si se cambia la fuente de entrada el
20. POWER ON STAR 8 CD Tape usi OFF_PLAY_RECCTAPE Il CT Disque MP3 USB la mise sous tension quand le s lecteur POWER ON Nom du fichier START OFF PLAY REC pour la minuterie est r gl sur PLAY ou REC Titre ore pi ay Rec o PRE Artiste y Album y Dossier et num ro du fichier actuellement lu temps coul dans la piste actuelle mn s et nom du fichier actuellement lu La source choisie avec le s lecteur POWER ON START CD TAPE USB d marre sa lecture son enregistrement L enregistrement avec minuterie ne peut se faire que sur cassette page 93 95 e Title No informations sur le titre non disponibles Album la mise sous tension quand le s lecteur POWER ON No informations sur l album non disponibles ou Artist No START OFF PLAY REC pour la minuterie est r gl sur informations sur l artiste non disponibles appara t quand il n y a OFF pas d informations OFF PLAY REC TAPE 1 1 O opp appara t si l unit ne peut pas lire les informations m e l cran de cette unit ne peut afficher que les lettres et chiffres a 4 simple octet Si un nom de fichier utilise des caract res japonais La source choisie avec le s lecteur POWER ON START chinois ou autres double octet la lecture est possible mais le CD TAPE USB devient la source active nom ne sera pas affich correct
21. Fonction de d tection automatique du type de bande Cette platine cassette peut d tecter le type de bande utilis en se r f rant aux orifices de d tection de la cassette Veuillez utiliser des cassettes a orifices de d tection Orifices de d tection Ay automatique du A type de bande M tal type IV Chrome type I a Normal typeD lt a Languettes de protection contre l effacement accidentel Les languettes plac es sur le dessus de la cassette permettent d viter d effacer par erreur des enregistrements importants Il y en a deux sur chaque cassette une pour la face A et une pour la face B Une fois ces languettes cass es avec un tournevis ou outil quivalent la fonction d enregistrement ne peut plus tre activ e par accident Languette de protection contre l effacement accidentel de la face A face A y e Pour enregistrer sur une cassette dont la languette de s curit a t cass e recouvrez le trou en utilisant un morceau de ruban adh sif Faites attention de ne pas bloquer les trous de d tection de type Dolby NR r duction de bruit Le Dolby NR est con u pour r duire le souffle de la bande qui est un bruit induit par les processus d enregistrement et de lecture Cette platine est quip e d un syst me de r duction de bruit Dolby B Utilisez le s lecteur DOLBY NR pour commuter On Off le r ducteur de bruit Dolby NR
22. Enregistrement depuis une cassette TOO1 MP3 TOO2 MP3 Si vous enregistrez depuis une source externe LOO1 MP3 LOO2 MP3 e Pendant l enregistrement partir d une cassette ou de l entr e d une source ext rieure vous pouvez diviser le fichier manuellement page 89 Dans ce cas des num ros cons cutifs sont ajout s la fin des noms de fichier Exemple Par exemple si vous divisez manuellement TO01 MP3 pendant un enregistrement les nouveaux noms de plage seront TOO1 MP3 et TO02 MP3 e Cet appareil peut enregistrer un maximum de 999 fichiers sur un lecteur flash USB Cependant si le lecteur flash USB contient d j des fichiers ces fichiers seront compris lors de l enregistrement dans le nombre maximum des 999 fichiers e La dur e d enregistrement pour une fichier est inf rieure 600 minutes e Les plages enregistr s sur un lecteur flash USB sont convertis sur des fichiers MP3 un d bit binaire de 128 kbps EI Ins rez un lecteur flash USB dans la prise USB e Vous ne pouvez pas enregistrer sur un lecteur flash USB s il n y a pas suffisamment d espace libre ou si le p riph rique est prot g en criture e Avant l enregistrement v rifiez la capacit restante du lecteur flash USB en utilisant un ordinateur Vous ne pouvez pas v rifier la capacit m moire restante avec cet
23. Reproducci n controlada por temporizador ep yy Cu e La fuente para la reproducci n con temporizador debe ser CD TAPE cinta o USB La reproducci n con temporizador no funciona con dispositivos externos conectados a la entrada de l nea LINE IN EI Conecte esta unidad y un equipo de sonido est reo a un temporizador de los que se pueden adquirir en el mercado ver p gina anterior Aseg rese de que la toma de electricidad a la que est enchufado el temporizador tiene corriente cuando se est utilizando A Ponga el interruptor de encendido de todos los componentes en ON encendido E Prepare la fuente para la reproducci n con temporizador Cuando sea una cinta de cassette gt Ponga el interruptor REV MODE en la posici n deseada Para hacer que ambas caras suenen continuadamente ponga el interruptor REV MODE en la posici n C gt Ajuste el interruptor DOLBY NR p gina 106 La reproducci n siempre empieza desde la cara A 4 Ponga el interruptor CD TAPE USB en la fuente deseada para la reproducci n con temporizador POWER ON START CD TAPE USB a E Ponga el interruptor OFF PLAY REC en la posici n PLAY reproducir POWER ON START OFF PLAY RECCTAPED ON S TIMER temporizador aparece en la p
24. MPEG Layer 3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft Other company names product names and logos in this document are the trademarks or registered trademarks of their respective owners For U S A This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the equipment and or the receiving antenna ncrease the separation between the equipment and receiver
25. EC CES DISPLAY Press this button to change the display information pages 16 18 SOURCE Use this button to select a source page 19 EC CE PROGRAM Use this button to program tracks files pages 25 27 KDI CE CLEAR Use this button to clear programmed tracks files page 27 eb 055 REPEAT Use this button to set the repeat function page 24 EC MEE SHUFFLE Use this button to start shuffle playback page 24 ETI CEA FOLDER W A Use these buttons to select MP3 folders pages 21 and 23 OPEN CLOSE 4 Press this button to open and close the disc tray SYNC When recording to a CD press to change the sync recording mode one track or all tracks pages 34 35 AUTO When recording to a CD press to change how numbers are added to tracks pages 31 32 Skip lt lt gt P1 Search p Press these buttons to skip through tracks files Hold down these buttons during playback to search for part of a rack file RECORD Use to record to a CD Press once to enter recording standby and press again to start recording pages 31 33 Press this button during recording to add a track number in the song page 34 FINALIZE ERASE When in CD mode use to finalize a recorded CD R CD RW and to erase recorded songs on or unfinalize a CD RW pages 36 38 Stop MM Press this button to stop CD playback Press this button also to stop recording to CD
26. 16 Display 1 CD mode During playback Audio CD Elapsed time of current track min sec ae 10 5 3 OOVER CD min gt Currently playing track number MP3 disc Currently playing file number starting with 001 in each folder LL LT dB 30 20 10 6 3 0 OVER CD R MP3 E Currently playing folder number Elapsed time of current track min sec HU 6 s oz CD R MP3 Ce IL FOI DFR E Currently playing file name scrolls when long When playback is stopped Audio CD Total playing time Total tracks MP3 disc Total number of files Moo 20 10 6 3 oom CD R MP3 Le Total number of folders TAPE mode AR 10 3 0 5 min gt nnn un annum Tape counter USB mode During playback Currently playing file number starting with 001 in each folder MES Le LUN dB 30 20 10 6 Le Il 3 0 OVER Pana aly am Currently playing folder number Elapsed time of current file min sec USB maiii dB 30 20 10 6 3 O OVER MP3 C TI Currently playing file name scrolls when long When playback is stopped Total number of files USB Le dB 30 20 10 6 3 0 OVER Le Total number of folders Recording mode Example Recording on a cassette tape from a USB flash drive Recording source Recording indicator Le 000000001100 dB 30 20 10 3 EES LEE Current file Elapsed time of number Tape counter current file min sec Example Re
27. Mode bi directionnel 2 EJECT cD Mode de lecture en boucle 76 5 R glez le commutateur DOLBY NR r duction de bruit Pause temporaire de la lecture DOLBY NR SN Appuyez sur la touche pause de TAPE MM durant la lecture pour arr ter la lecture a la position actuelle Pour reprendre la lecture appuyez a nouveau sur la touche pause de TAPE I ou appuyez sur une touche de lecture ou P R glez le commutateur en position ON pour lire des cassettes enregistr es avec le r ducteur de bruit Dolby NR Pour lire des cassettes enregistr es sans r ducteur de bruit Dolby NR r glez le commutateur en position OFF propos du Dolby NR Le Dolby NR est con u pour r duire le souffle de la bande qui est un bruit induit durant les processus d enregistrement et de lecture Cette platine cassette est quip e d un syst me de Arr t de la lecture r duction de bruit Dolby B a Appuyez sur la touche de lecture normale gt ou reverse lt pour lancer la lecture x 2 TE 2 p o Appuyez sur la touche d arr t de TAPE I pour arr ter la lecture Lecture normale P Ouverture d
28. Pulse el bot n de Parada MW para detener la grabaci n manualmente La funci n de grabaci n sincronizada se desactiva autom ticamente despu s de la grabaci n El modo de grabaci n sincronizada una pista o todas las pistas no se puede cambiar durante la grabaci n ni en el modo de grabaci n en pausa Si selecciona SYNC ALL la funci n de pista autom tica AUTO TRACK se activar con el nivel en 60 dB 50 dB para entrada de se ales anal gicas Utilice el bot n AUTO para seleccionar el nivel de AUTO TRACK ncluso aunque el bot n AUTO funci n auto track est puesto en MANUAL la funci n auto track estar activada durante la grabaci n sincronizada El nivel de auto track se fija en 60 dB 50 dB cuando la grabaci n es por v a ANAL GICA El ajuste retorna autom ticamente a MANUAL despu s de la grabaci n En grabaci n digital la grabaci n sincronizada puede no comenzar dependiendo del reproductor digital fuente En tal caso comience y detenga la grabaci n manualmente Dependiendo de la fuente el silencio podr a ser detectado haciendo que la grabaci n se detenga en mitad de una pista o que el principio resulte cortado Si esto ocurre ponga la funci n AUTO TRACK en MANUAL y grabe manualmente 131 m 9 gt 2 e E Finalizaci n Finalizaci n es la adici n al disco de la informaci n de datos grabados conocida como TOC Ta
29. Lecture et enregistrement pilot s par minuterie 1 Brancher une minuterie du commerce a votre configuration audio vous permet de vous r veiller avec votre musique favorite ou de lancer un enregistrement a une heure d termin e e La source de la lecture avec minuterie doit tre CD TAPE ou USB La lecture avec minuterie ne fonctionne pas avec des appareils externes branch s aux entr es LINE e La source d enregistrement avec minuterie ne peut tre qu un appareil externe branch aux entr es LINE Et l enregistrement avec minuterie ne peut se faire que sur cassette Branchements R f rez vous l illustration ci dessous pour brancher vos quipements audio Prise secteur Pour enregistrer avec minuterie un programme radio r glez votre tuner en fonction R glez correctement les s lecteurs d entr e sortie et autres options I Trajet du signal Trajet du l enregistrement signal 4 en lecture AD RW900 A teignez tous vos quipements avant de faire les raccordements e Lisez les modes d emploi de tous les l ments que vous comptez employer avec cette unit e Assurez vous que chaque fiche est bien enfonc e Pour viter tout ronflement ou bruit parasite ne regroupez pas les c bles de connexion Lecture pilot e par minuterie KIM 3 G73 e La source de la
30. S C ble RCA cinch st r o x 2 Mode d emploi ce document x 1 e Conservez ce mode d emploi dans un endroit s r pour r f rence ult rieure Carte de garantie x 1 AN ATTENTION e Ne d placez pas l unit durant la lecture de CD Durant la lecture le disque tourne haute vitesse Ne soulevez et ne d placez pas l unit durant la lecture Cela pourrait endommager le disque ou l unit e La tension d alimentation de l unit doit correspondre la tension imprim e sur la face arri re Si vous avez des doutes ce sujet consultez un lectricien e N ouvrez pas le bo tier car cela peut endommager le circuit ou causer un choc lectrique Si un objet tranger p n tre dans unit consultez votre revendeur ou le service apr s vente e Quand vous d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur tirez toujours sur sa fiche jamais sur le cordon e Retirez toujours le disque avant de d placer ou de transporter cette unit Transporter cette unit avec un disque l int rieur peut entra ner un mauvais fonctionnement Emplacement de l unit e Choisissez soigneusement l emplacement de votre unit vitez de l exposer directement aux rayons solaires ou une source de chaleur vitez aussi les endroits sujets aux vibrations une poussi re excessive la chaleur au froid et l humidit e Comme l unit peut chauffer durant l utilisation laissez donc toujours un
31. e Durante el proceso de finalizaci n no funciona ning n bot n Desfinalizaci n CD RW solamente Si quiere grabar otra vez en un disco CD RW finalizado desfinalicelo Desfinaliz ndolo revertiendo la finalizaci n podr grabar y borrar pistas en el CD RW otra vez EI Pulse el bot n SOURCE y seleccione el modo CD A Cargue un disco finalizado no grabable CD OPEN CLOSE Y Pulse el bot n FINALIZE ERASE una vez UNFINALIZE desfinalizar aparecer en la pantalla e Si en la pantalla aparece FINALIZE finalizar es que el disco no est finalizado y por tanto la desfinalizaci n es innecesaria e Para cancelar la operaci n en este punto pulse el bot n de Parada W Pulse el bot n de Reproducci n Pausa gt I1 de la secci n CD para comenzar la desfinalizaci n La desfinalizaci n comenzar Cuando la desfinalizaci n se haya completado la pantalla mostrar COMPLETE brevemente antes de volver a su estado normal n mero total de pistas y tiempo de reproducci n total e Nunca apague la unidad ni desenchufe el cable de corriente durante el proceso de desfinalizaci n e Durante el proceso de desfinalizaci n no funci
32. e Esta unidad no puede copiar ni mover archivos e Formatos reproducibles FAT12 FAT16 FAT32 e Los formatos NTFS HFS y HFS no se pueden utilizar e N mero m ximo de carpetas reproducibles 255 e N mero m ximo de archivos reproducibles grabables 999 e Dependiendo de las condiciones de un dispositivo flash USB concreto esta unidad podr a no reproducir los archivos en l contenidos o podr an producirse saltos en la reproducci n Grabaci n Esta unidad puede grabar sonido desde CDs cintas de cassette y dispositivos externos conectados incluyendo sintonizadores en dispositivos flash USB en formato MP3 Ver p ginas 135 137 para m s detalles Si tiene dudas sobre el cuidado o manejo de un disco CD R o CD RW consulte las precauciones suministradas con el disco o contacte con su fabricante 104 Esta unidad puede reproducir archivos MP3 que est n en discos CD R CD RW y en dispositivos flash USB externos e Esta unidad puede reproducir archivos MP3 mono y est reo que est n en formato MPEG 1 Audio Capa 3 con una frecuencia de muestreo de 16 48 kHz y una velocidad de bits de 320 kbps o menor e Esta unidad no es compatible con discos que hayan sido grabados usando sesiones m ltiples Solamente se puede reproducir la primera sesi n e Ver p gina 135 para m s informaci n sobre el formato de archivo grabado en dispositivos flash USB utilizando esta unidad Informaci n en pantalla del archivo La
33. en page 76 78 Fichiers MP3 WMA sur un lecteur flash USB gt coute de fichiers sur un lecteur flash USB MP3 WMA en page 70 71 Enregistrement Enregistrez sur un lecteur flash USB N partir d un CD une cassette audio ou un S 1 roe ex 3 4 appareil ext rieur connect cet appareil 7 LINE IN PHONO gt Enregistrement sur un lecteur flash USB DIGITAL en page 87 89 Enregistrez sur une cassette audio ES partir d un CD un lecteur flash USB ou un Y p appareil ext rieur connect cet appareil LINE IN PHONO gt Enregistrement sur cassette en DIGITAL page 90 92 Enregistrement sur un CD depuis une N _ Cassette ou une source externe branch e men 2 cette unit DIGITAL gt Enregistrement sur CD en page 79 82 Enregistrez sur ordinateur partir d un CD une cassette audio un lecteur flash USB ou un appareil ext rieur connect cet appareil gt Enregistrement dans un ordinateur en page 96 Fonctionnement avec minuterie N cessite une minuterie du commerce Lecture pilot e par minuterie Ss o C O oq X gt page 93 Sj Enregistrement pilot par minuterie gt page 94 95 LINE IN 53 SIVONVYS Avant l utilisation Contenu de l emballage V rifiez que les accessoires livr s en standard sont inclus T l commande RC 1283 x 1 Pile AAA pour t l commande x 2
34. Elimine la falta de tensi n usando un l piz o una herramienta similar antes de usar la cinta Q El 105 m gt Z e E Cintas de cassette 2 Funci n de detecci n autom tica del tipo de cinta Esta pletina de cassette puede detectar qu tipo de cinta se est usando bas ndose en los agujeros de detecci n de la carcasa del cassette Aseg rese de usar cassettes con agujeros de detecci n Agujeros para detecci n Metal Tipo IV autom tica del tipo de cinta Cromo Tipo ID a Normal TipoD lt a Leng etas para prevenir borrados accidentales Las leng etas de la parte superior de la carcasa del cassette permiten evitar que grabaciones importantes puedan ser borradas por error Hay dos leng etas en cada carcasa de cassette una para la cara A y otra para la cara B Una vez que estas leng etas se han quitado usando un destornillador o herramienta similar no hay posibilidad de que la funci n de grabaci n se active por accidente Leng eta de prevenci n de borrado accidental para la Cara A 4 Cara A e Para grabar en un cassette que tenga las leng etas quitadas cubra el agujero usando un trocito de cinta adhesiva Lleve cuidado de no bloquear los agujeros de detecci n del tipo de cinta Dolby NR reducci n de ruido El Dolby NR est dise ado para reducir el siseo de la cinta ruido que se introduce durante los procesos de grabaci n y reproducci
35. USB switch starts playback recording The timer recording can only record to cassette tape pages 45 47 L r When the power is turned on and the POWER ON START OFF PLAY REC switch for the timer is set to OFF OFF PLAY REC TAPE e Mm y The source set with the POWER ON START CD TAPE USB switch becomes the active source e When you do not want to use the timer be sure to set the OFF PLAY REC switch to the OFF position to prevent accidentally recording over an important cassette tape Selecting a source for playback recording SOURCE D Each time the SOURCE button is pressed the source changes as follows re 23 gt CSM gt LINE IN 7 PAAS lt PHONO IN The selected source is shown on the upper left of the display except for PHONO IN which is shown at the bottom of the display e During recording the source cannot be changed Pressing the play button for a source also selects and starts playback of that source e Select LINE IN to listen to a source connected to the analog LINE IN jacks e Select PHONO IN to listen to a record player connected to the PHONO jacks e Select DIE to listen to a digital source connected to the DIGITAL IN terminal Listening with headphones
36. mercurio Hg y o cadmio Cd seg n est definido en la Directiva relativa a las pilas 2006 66 EC Pb Hg Cd entonces los s mbolos qu micos correspondientes a estos elementos estar n indicados debajo del s mbolo WEEE Existen sistemas para la eliminaci n y recogida a disposici n del usuario final Si necesita m s informaci n acerca de la forma de eliminar pilas y o acumuladores gastados p ngase en contacto con su Ayuntamiento con la correspondiente empresa del servicio de recogida de residuos o con el comercio donde se adquirieron Gracias por elegir este producto TEAC Lea este manual con r D atenci n para obtener el mejor rendimiento de esta unidad deh idad CD CD R CD RW Qu puede acer con esta unidad CD de audio disco MP3 Antes d su UtiiZACON es es aras pocas 02 ni A Discos IS 03 gt Escuchar un CD en las p ginas 116 117 Dispositivos Hash USB anida iaa 04 Archivos MP ese 05 Cinta de cassette Cintas de cassete iia add 05 gt Escuchar una cinta de cassette en las CONEXIONES sans lesa Athena 06 p ginas 124 126 dentificaci n de las partes unidad principal 08 Archivos MP3 WMA de un dispositivo flash dentificaci n de las partes mando a distancia 110 USB A a nr dette aies 11 Pantalla 0 112 gt Escuchar archivos de un dispositivo f
37. ou si une substance collante se trouve sa surface ne le lisez pas tant que vous n avez pas corrig l tat du disque En aucun cas vous ne devez utiliser d tiquettes ni de dispositifs d am lioration de disque qui reposent au dessus d un disque ou l enveloppent gt Si c est un disque vierge qui a t charg remplacez le par un disque enregistr gt Selon le disque et d autres facteurs la lecture de certains CD R RW peut ne pas tre possible R essayez avec un autre disque gt Vous ne pouvez pas faire lire de CD R RW non finalis Finalisez un tel disque dans un enregistreur de CD et r essayez gt Si de la condensation d humidit s est produite dans l appareil aissez l appareil pendant une o deux heures sous tension Le son saute gt Placez l unit sur une surface stable pour viter les vibrations et es chocs gt Si le disque est sale nettoyez sa surface gt N utilisez pas de disques ray s endommag s ou gondol s L enregistrement n est pas possible gt Un disque r serv la lecture ou d j finalis a t charg Utilisez un disque enregistrable gt Le niveau d enregistrement est trop bas R glez le niveau d enregistrement gt Le temps d enregistrement restant sur le CD R n est pas suffisant Utilisez un autre disque Si le temps d enregistrement restant sur un CD RW n est pas suffisant effacez les derni res pistes ou changez de disque gt L enregistreme
38. side A Side A faces you EI Press the SOURCE button repeatedly to select TAPE TAPE SOURCE o e When a different source is selected starting tape playback automatically selects the tape 2 Press the TAPE EJECT 4 button to open the cassette tape compartment F 0 0 0 28 E Put a cassette tape in the compartment Insert the cassette tape with its open edge facing down and the side that you want to play facing you Then close the cassette compartment by pushing its door in CAUTION Do not use deformed or slack cassette tapes e Do not force the door of the compartment by hand when opening it Failure to follow any of the above cautions could cause malfunction 4 Set the reverse mode setting using the REV MODE switch REV MODE 20 CIN y You can select one of three settings One way mode ZD Two way mode CD Repeat mode O Set the DOLBY NR noise reduction switch DOLBY NR ka Set the switch to the ON position when playing back tapes recorded with Dolby NR To play tapes recorded without Dolby NR set the switch to the OFF position Abou
39. SOURCE CD OPEN CLOSE amp SHUFFLE En mode USB POWER SOURCE SHUFFLE 72 CD USB Lecture en boucle Cette fonction peut tre utilis e en mode CD et en mode USB REPEAT o Appuyez sur la touche REPEAT pour passer en revue les modes de lecture suivants Ca 1 gt REPEAT ALL Lecture ordinaire _ MP3 C REPEAT 1 gt REPEAT ALL gt REPEAT FOLDER Lecture ordinaire __ e Si n importe laquelle des touches suivantes est press e le mode de CD audio lecture en boucle est annul En mode CD POWER SOURCE CD OPEN CLOSE 4 REPEAT En mode USB POWER SOURCE REPEAT Si vous appuyez sur la touche SHUFFLE pendant que REPEAT 1 ou REPEAT FOLDER est s lectionn le mode de lecture r p t e change sur REPEAT ALL REPEAT 1 lecture en boucle d un fichier piste Le fichier piste sera lu en boucle REPEAT 1 s affiche e Si vous utilisez la touche de saut de CD USB I lt o m1 pour s lectionner une plage fichier diff rent cette plage fichier est lu r p titivement e Vous pouvez s lectionner une plage fichier a r p ter quand la lecture est arr t e Appuyez sur la touche REPEAT s lectionnez une plage fichier en utilisant une touche de saut CD USB ma a ou BPI puis appuyez sur une touche de lecture pause CD USB P E pour d marrer la lecture REPEAT ALL lecture en boucle de tous les fichiers pis
40. and other devices connected via USB cannot be used e This unit cannot copy or move files e Playable formats FAT12 FAT16 FAT32 e NTFS HFS and HFS formats cannot be used Max number of playable folders 255 Max number of playable recordable files 999 e Depending on the conditions of a USB flash drive this unit might not be able to play the files on it or skipping might occur Recording This unit can record sound from CDs cassette tapes and connected external devices including tuners to USB flash drives in MP3 format See pages 39 41 for details This unit can play MP3 files that are on CD R CD RW discs and external USB flash drives e This unit can play back mono and stereo MP3 files that are in the PEG 1 Audio Layer 3 format with a sampling rate of 16 48 kHz and a bit rate of 320 kbps or less e This unit is not compatible with discs that have been recorded using multiple sessions Only the first session can be played back e See page 39 for information about the file format recorded on USB flash drives using this unit File information display The display of this unit can only show single byte letters and numbers e If the file information uses Japanese Chinese or other double byte characters playback is possible but the name will not be shown correctly In such cases 444 is displayed Precautions when preparing MP3 files using a computer or other device e Always include the ext
41. appears on the display After playing back all tracks files the unit exits the Shuffle playback mode and stops playback To stop shuffle playback press the CD USB Stop I button e If you press the gt gt I button during shuffle playback the next track file will be randomly selected and played If you press the lt 4 button the currently played track file will be played from the beginning During shuffle playback a track file that has completed playback will not be played again The shuffle function does not work during program playback e f any of the following buttons are pressed shuffle mode will be cancelled In CD mode POWER SOURCE CD OPEN CLOSE 4 SHUFFLE In USB mode POWER SOURCE SHUFFLE 24 CD USB Repeat Playback This function can be used in CD and USB modes REPEAT o Press the REPEAT button to cycle through the following playback modes Audio CD co 1 gt REPEAT ALL Ordinary playback MP3 i REPEAT 1 gt REPEAT ALL gt REPEAT FOLDER Ordinary playback od e f any of the following buttons are pressed the repeat mode will be canceled In CD mode POWER SOURCE CD OPEN CLOSE 42 REPEAT In USB mode POWER SOURCE REPEAT e f you press the SHUFFLE button while REPEAT 1 or REPEAT FOLDER is selected the repeat playback mode will switch to REPEAT ALL REPEAT 1 Repeat
42. dise gt DIGITAL AUDIO ReWritable gt DIGITAL AUDIO Recordable e Dependiendo de la calidad del disco y o de las condiciones de la grabaci n algunos discos CD R o CD RW pueden no ser reproducibles Acerca de los discos CD R CD RW Esta unidad puede reproducir discos CD R y CD RW que hayan sido grabados en formato de CD Audio CD DA y en formato MP3 o WMA e Los discos creados por una grabadora de CD deben ser finalizados antes de usarlos con esta unidad e Dependiendo de la calidad y de las condiciones de grabaci n del disco la reproducci n de algunos discos podr a no ser posible Por favor consulte el manual del dispositivo usado para crear el disco e Sino est seguro del manejo de un disco CD R o CD RW por favor contacte directamente con el vendedor del disco PRECAUCI N e No reproduzca ning n disco arqueado deformado o da ado Reproducir tales discos puede causar da os irreparables a los mecanismos de reproducci n e Aunque los discos CD R y CD RW imprimibles que utilicen tecnolog as de impresi n modernas normalmente no presentan problemas los sistemas antiguos que utilizan adhesivos para pegar etiquetas de papel o similar a la superficie del disco no son recomendables e No pegue papeles ni hojas protectoras en los discos ni utilice sprays con recubrimientos protectores e Nunca utilice un estabilizador El uso de estabilizadores de CD de os disponibles en el mercado da ar los meca
43. e Cet appareil peut aussi enregistrer sur des CD et des cassettes audio mais il ne peut pas enregistrer simultan ment sur ces supports et les lecteurs flash USB e l enregistrement avec minuterie ne peut pas se faire sur CD ou support USB AN ATTENTION Ne d connectez pas le lecteur flash USB pendant l enregistrement Ne mettez pas l appareil hors tension ou ne d branchez pas le cordon d alimentation pendant l enregistrement Cela pourrait endommager l AD RW900 et le lecteur flash USB connect A propos des fichiers MP3 enregistr s e Lors de l enregistrement un dossier RECORD est cr automatiquement et un sous dossier pour chaque source CD TAPE ou LINE est aussi cr dans le dossier RECORD Les fichiers MP3 sont ajout s au sous dossier correspondant e Les noms de fichier se voient automatiquement assigner un suffixe num rique par ordre croissant Enregistrement depuis un CD CD001 MP3 CD002 MP3 S il y a d j des fichiers nomm s par exemple CD004 MP3 et CD009 MP3 dans le dossier USB et si vous faites un enregistrement le prochain fichier nouveau sera CD010 MP3 e Si vous d marrez l enregistrement d une plage ou d un fichier dont la lecture a d j commenc e la dur e coul e de la plage fichier en cours d enregistrement qui appara t sur l affichage sera la m me que la dur e coul e de la plage actuelle qui est aussi affich e sur l affichage
44. e La grabaci n mediante temporizador no puede utilizar ni los CDs ni los dispositivos USB como medios de grabaci n AN PRECAUCI N No desconecte el dispositivo flash USB durante la grabaci n No apague la unidad ni desenchufe el cable de corriente durante la grabaci n Si lo hace puede da ar tanto el AD RW900 como el dispositivo flash USB Acerca de los archivos MP3 grabados e Al grabar se crea autom ticamente una carpeta llamada RECORD y dentro de la carpeta RECORD tambi n se crea una subcarpeta para cada fuente CD TAPE para cinta o LINE para l nea Los archivos MP3 se a aden a la subcarpeta correspondiente e Los nombres de archivos se asignan autom ticamente con terminaciones num ricas por orden Cuando se graba desde un CD C001 MP3 CO02 MP3 Si ya existen por ejemplo archivos llamados CD004 MP3 y CD009 MP3 en la carpeta del dispositivo USB y usted hace una grabaci n el siguiente archivo nuevo se nombrar CDO10 MP3 e Si empieza a grabar una pista archivo que ya haya comenzado a reproducirse el tiempo transcurrido de la pista archivo que est grab ndose y que aparece en pantalla ser igual al transcurrido de la pista archivo en curso que tambi n se muestra en pantalla Cuando se graba desde una cinta de cassette TOO1 MP3 TOO2A MP2 Cuando se graba desde una fuente externa LOO1 MP3 LOO2A MP2 e Durante la grabaci n d
45. e Si el nivel de grabaci n tambi n se puede ajustar en el software de grabaci n del ordenador que se est utilizando ajuste su nivel de grabaci n aproximadamente a la posici n central de la escala proporcionada antes de ajustar el nivel enviado por esta unidad e Evite las siguientes acciones cuando la unidad est conectada a un ordenador mediante USB y grabando audio ya que cualquiera de ellas podr a causar anomal as de funcionamiento en el ordenador Siempre salga antes del software de grabaci n del ordenador antes de hacer nada de lo siguiente Desconectar el cable USB Apagar esta unidad Soluci n de posibles fallos 1 Si experimenta problemas con esta unidad por favor t mese el tiempo de leer estas p ginas y vea si puede resolver el problema usted mismo antes de llamar a su distribuidor o al servicio t cnico TEAC Es m s el problema podr a estar causado por algo ajeno a esta unidad Confirme que los dispositivos conectados tambi n est n siendo utilizados correctamente General No hay corriente gt Compruebe la conexi n a la toma de corriente Confirme que la toma de electricidad no es un enchufe con interruptor y si lo es que el interruptor est activado Confirme que hay corriente en la toma enchufando otro aparato como por ejemplo una l mpara o un ventilador No funciona el mando a distancia gt Pulse el bot n POWER de la unidad principal para encenderla gt Si las pilas est n gastada
46. free space or the device is write protected e Before recording check the remaining capacity of the USB flash drive using a PC You cannot check the remaining memory capacity with this unit CODE A Press the SOURCE button repeatedly to select the source to be recorded CD TAPE or LINE SOURCE D E Press the RECORD USB button to start recording standby The red indicator above the RECORD USB button and the icon on the display blink e To stop recording press the USB Stop I button Continued on the next page gt 39 WAS LINE IN PHONO PIS TEE Recording on a USB Flash Drive 2 4 When recording from a tape LINE IN or PHONO Adjust the recording level Before recording adjust the recording level Failure to do so could cause the recorded sound to be distorted or noisy 1 Play the source cassette tape or external source to be recorded 2 Use the REC LEVEL knob to adjust the recording level so that the loudest sound never lights the OVER indicator on the peak level meter he AS o A A IS TS IYD DOWN e Different sources to be recorded have different volumes In order to record at the optimal volume for each source it is necessary to adjust the record
47. n Esta pletina de cassette est equipada con reducci n de ruido Dolby tipo B Utilice el interruptor DOLBY NR para activar desactivar el Dolby NR DOLBY NR OF N S e El sistema Dolby NR afecta tanto a la calidad de grabaci n como de reproducci n Para reproducir aseg rese de poner el interruptor DOLBY NR en la misma posici n usada cuando se hizo la grabaci n 106 Conexiones Selecci n de voltaje Solo modelos de exportaci n general Norteam rica A Aseg rese de desenchufar el cable de corriente de la toma de electricidad antes de cambiar la posici n del selector de voltaje 1 Localice el selector de voltaje VOLTAGE SELECTOR en el panel posterior 2 Usando un destornillador plano p ngalo en la posici n adecuada 230 V o 120 V que corresponda al suministro el ctrico del lugar donde se encuentre 120V I l 230V VOLTAGE SELECTOR EN NORTEAM RICA SELO SOLO CON CORRIENTE DE 120 V Observaciones al encender o apagar Cuando haya un amplificador conectado al AD RWO0 encienda el AD RW900 y el amplificador en el siguiente orden Al encender 1 AD RW900 2 Amplificador Al apagar 1 Amplificador 2 AD RW900 AD RW900 panel posterior O O es es o o oO oO un un pol pe a a gt gt Amplificador Plato giradiscos use DIGITAL IN OPTICAL l REC PLAY
48. neas en la pantalla de la televisi n dependiendo de la frecuencia de la emisi n de televisi n Esto no significa un mal funcionamiento de la unidad ni de la televisi n Si se ven tales l neas aleje lo m s posible esta unidad del aparato de televisi n Advertencia sobre la condensaci n Cuando la unidad se traslada de un sitio fr o a otro c lido o si se usa despu s de un cambio brusco de temperatura existe peligro de condensaci n el vapor del aire podr a condensarse en los mecanismos internos imposibilitando el funcionamiento correcto Para evitarlo o si esto ocurre deje la unidad encendida durante una o dos horas Despu s la unidad se estabilizar a la temperatura ambiente del entorno Mantenimiento Si la superficie de esta unidad se ensucia limpiela con un pa o suave o use jab n l quido suave diluido Deje secar completamente la superficie de la unidad antes de usarla AN Por seguridad desconecte el cable de corriente de la toma el ctrica antes de proceder a la limpieza e Nunca aplique ni roc e l quidos directamente sobre esta unidad e No use disolvente o alcohol ya que pueden da ar la superficie de la unidad Limpieza y desmagnetizaci n de una pletina de cassette Limpieza Un cabezal sucio puede causar que el sonido tenga poca calidad o que se produzcan saltos en la audici n La suciedad en el rodillo de arrastre de la cinta puede trasladarse a la propia cinta Limpie el cabezal el ro
49. nima MIN secci n de cinta TAPE y el icono en la pantalla dejar n de parpadear AN PRECAUCI N No apague la unidad ni desenchufe el cable de corriente durante la grabaci n Si lo hace podr a da ar la unidad y los dispositivos conectados e Para poner en pausa la grabaci n temporalmente pulse el bot n de Pausa MM de la secci n de cinta TAPE Pulse el bot n REC LEVEL otra vez para reanudar la grabaci n Grabar desde un CD o un dispositivo flash USB pow up Cuando la reproducci n de la fuente se detiene la grabaci n ambi n se para autom ticamente Para parar la grabaci n pulse el bot n de Parada MW de la secci n de cinta TAPE Si lo hace tambi n detendr la E Pulse el bot n de Reproducci n Reversa 4 o Hacia eproducci n de la fuente de grabaci n Delante gt para empezar a borrar grabando silencio e Durante la grabaci n auto reverse si la cara A de la cinta se ermina en mitad de una pista archivo mientras se graba desde un CD o un dispositivo flash USB la unidad empezar a grabar de nuevo en la cara B desde el principio de la pista archivo que haya sido interrumpido Grabar desde una fuente externa Cuando la reproducci n de la fuente se detiene la grabaci n no se para autom ticamente Pulse el bot n de Parada Ml de la secci n de cinta TAPE para parar la grabaci n 140 Reprod
50. p titivement sur la touche PROGRAM jusqu a ce que TRACK 00 s affiche PROGRAM jusqu ce que le pas de programme de la piste que vous voulez changer s affiche s zE O Ses Appuyez plusieurs fois Appuyez plusieurs fois Exemple Exemple dB 30 20 10 6 3 0 OVER PROGRAM A os 5 30 20 10 6 3 0 OVER TRACK PROGRAM S lectionnez le num ro de plage fichier que vous souhaitez Partie de programme ajouter en utilisant une touche de saut de CD USB lt 4 o gt gt I a changer puis appuyez sur la touche PROGRAM S lectionnez le num ro de plage fichier que vous souhaitez ajouter en utilisant une touche de saut de CD USB Ht ou gt puis appuyez sur la touche PROGRAM Le fichier piste est ajout a la fin du programme Le fichier piste s lectionn est ajout au programme en remplacement de la piste qui se trouvait sur ce pas de programme auparavant 74 V rification de l ordre de programmation Effacement du programme E a Appuyez plusieurs fois Tenir enfonc e plus d 1 seconde l arr t appuyez r p titivement sur la touche PROGRAM Les num ros des fichiers pistes programm s et leur num ro dans Avec la lecture l arr t appuyez sur la touche PROGRAM puis le programme s affichent tour tour maintenez la touche CLE
51. r duction de bruit page 58 e Appuyez sur la touche d arr t MW pour arr ter manuellemen l enregistrement Pour enregistrer une seule face r glez le s lecteur REV MODE sur ZT et la direction d enregistrement l aide des touches de lecture normale P ou reverse lt Puis appuyez sur la touche d arr t TAPE I e l automatisation de l enregistrement est automatiquemen d sactiv e apr s l enregistrement Pour enregistrer les deux faces de la cassette r glez le s lecteur REV MODE sur gt et la direction d enregistrement sur P Si l aa i i e Le mode d enregistrement synchronis une plage ou toutes les vous r glez la direction d enregistrement sur lt d seule la face B plages ne peut pas tre chang pendant l enregistrement ou en mode de pause l enregistrement sera enregistr e 4 Appuyez sur la touche RECORD RECORD e Si vous s lectionnez SYNC ALL AUTO TRACK sera activ et le seuil de d tection automatique de piste sera r gl 60 dB 50 dB pour l entr e de signal analogique Utilisez la touche AUTO pour s lectionner le niveau seuil AUTO TRACK e M me si la touche AUTO est r gl e sur MANUAL la fonction auto track sera en service durant l enregistrement automatique Le niveau seuil auto track est r gl sur 60 dB 50 dB si vous enregistrez via ANALOG Le r glage revient automatiquement sur ANUA
52. s pulse el bot n de Reproducci n Pausa P E de la secci n USB para comenzar la reproducci n del archivo seleccionado Seleccionar una carpeta LPO SITE TONVWdS4 ES D Pulse uno de los botones FOLDER W o A para seleccionar una carpeta Despu s pulse el bot n de Reproducci n Pausa P Hll de la secci n USB para empezar a reproducir 119 CD USB Reproducci n aleatoria Esta funci n se puede usar en los modos de CD y USB Use esta funci n para reproducir al azar en orden aleatorio las pistas archivos de un disco dispositivo flash USB Pulsando el bot n SHUFFLE se activa y desactiva el modo de reproducci n aleatoria Durante la reproducci n aleatoria SHUFFLE aparece en la pantalla Despu s de reproducir todas las pistas archivos la unidad sale del modo de reproducci n aleatoria y se detiene la reproducci n Para detener la reproducci n aleatoria pulse el bot n de Parada W de la secci n CD USB e Si pulsa el bot n BB durante la reproducci n aleatoria la siguiente pista archivo se seleccionar al azar y se reproducir Si pulsa el bot n Ke la pista archivo que est sonando en ese momento se reproducir desde el principio Durante la reproducci n aleatoria una pista archivo que haya completado su reproducci n no volver a reproducirse de nuevo e La funci n de
53. A digital recording is possible from a digital source such as a CD DAT or MD onto a recordable CD R CD RW MD or DAT through a digital input connection However further digital to digital recording is prohibited for the second and later generations Rule 2 When an analog source such as an analog disc or FM broadcast is digitally recorded by using a CD R CD RW MD or DAT this recorded source can be digitally recorded on another CD R CD RW MD or DAT However further digital copying is prohibited Before Recording Before you start recording make sure that you understand the following points e Up to 99 tracks can be recorded according to the CD standards When a 100th track is about to be recorded recording will stop automatically e A track less than 10 seconds in length on an audio CD cannot be recorded e When recording is finished PMA WRITE blinks for a few seconds and then the unit goes into the stop mode Do not apply shock or vibration to the unit while recording or PMA WRITE blinks e When the available recording time reaches 0 recording will stop automatically e f a half way recorded disc is inserted recording continues next to the last recorded track e You can add tracks to an unfinalized recordable disc Once finalized a CD R disc is fixed and behaves in the same way as a CD Finalized CD RW discs however can be unfinalized erased and re recorded When the auto track function
54. CD RW it will become playable on other CD players that are compatible with CD RW discs If you want to record again on a finalized CD RW unfinalize it page 37 e The minimum length of a track that is required for recording is 10 seconds If you press the Stop MW button within 10 seconds from the beginning of a track recording stops only after the track is recorded for 10 seconds To pause recording Qe Vooo aE ak o6 ET Press the CD Play Pause P H button WAITING briefly appears on the display then recording is paused To restart recording press the CD Play Pause I button You cannot restart recording while WAITING is displayed Remember that every time recording is paused or stopped a new track number will always be assigned It is not possible to record in two stages within one track 33 HSITDNA MS LINE IN PHONO BIG gt Ken MS LINE IN PHONO DIGS gt Kelby Recording on a CD 3 Synchronous recording to CD The convenient synchronous recording function automatically starts Manual track division i ou recording when receiving analog or digital signals from an externally connected device such as a CD player and MD deck and stops Dase recording when signal reception is complete HERA e For CD MD or
55. Cassettes lisibles par cet appareil Normal type Chrome type II M tal type IV Cassettes qui peuvent tre enregistr es sur cette unit Normal type 1 Chrome type Il ATTENTION e N ouvrez pas une cassette et ne d roulez pas sa bande e Ne touchez pas la bande Pr cautions de rangement e Gardez les cassettes l cart des aimants et des l ments magn tis s car cela peut causer du bruit ou effacer le contenu enregistr e Ne laissez pas les cassettes dans un lieu poussi reux e Ne rangez pas les cassettes dans un endroit o r gne une forte temp rature ou humidit Types de cassette devant tre vit s Les types de cassette suivants peuvent emp cher l unit de fonctionner normalement La bande de telles cassettes peut se bloquer dans l unit et causer des probl mes inattendus Cassettes d form es Les cassettes d form es ayant un d filement de bande instable ou produisant un bruit anormal durant le bobinage ou le rembobinage Bandes longue dur e Les bandes permettant d enregistrer durant 90 minutes ou plus se coincent parfois dans le cabestan car elles sont extr mement minces et s tirent facilement vitez de les utiliser si possible Bandes d tendues Une bande d tendue peut se coincer dans le cabestan o dans d autres pi ces Retendez la bande en utilisant un crayon ou outil similaire avant utilisation Q El 57 SIVDNVYS Cassettes 2
56. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CAUTION Changes or modifications to this equipment not expressly approved by TEAC CORPORATION for compliance will void the user s warranty For Canada Industry Canada s Compliance Statement This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada This product has been designed and manufactured according to FDA regulations title 21 CFR chapter 1 subchapter J based on the Radiation Control for Health and Safety Act of 1968 and is classified as Class 1 laser product There is not hazardous invisible laser radiation during operation because invisible laser radiation emitted inside of his product is completely confined in the protective housings The label required in this regulation is as follows For U S A CERTIFICATION THIS PRODUCT COMPLIES WITH 21 CFR 104010 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JUNE 24 2007 TEAC CORPORATION 1 47 OCHIAI TAMA SHI TOKYO JAPAN DTA Optical pickup Type SF P101VZ Manufacturer Sanyo Electric Co Ltd Laser output Less than 1 mW on the objective lens Wavelength 790 30 nm HSITDNA For European customers Disposal of electrical a
57. Cualquier otra fuente de calor excesivo PRECAUCI N con los productos que emplean bater as de litio reemplazables existe peligro de explosi n si la bater a se reemplaza por otra de tipo incorrecto Reempl cela s lo por otra igual o de tipo equivalente Deber llevar cuidado si utiliza auriculares con este producto ya que una excesiva presi n sonora volumen procedente de los mismos puede causar perdidas de audici n ales como 100 Para consumidores europeos Deshacerse de aparatos el ctricos y electr nicos a Todos los aparatos el ctricos y electr nicos deben ser eliminados separados del resto de basura com n y nicamente en los puntos limpios o bajo los procedimientos especificados por el gobierno o autoridades municipales locales b Con la eliminaci n correcta de los equipos el ctricos y electr nicos estar ayudando a conservar recursos muy valiosos y a evitar los posibles efectos negativos en la salud humana y en el medio ambiente c La eliminaci n incorrecta de los equipos el ctricos y electr nicos puede producir efectos muy da inos en el medio ambiente y en la salud humana a causa de las sustancias peligrosas que pueden encontrarse en estos equipos d El s mbolo de Eliminaci n de Aparatos El ctricos y Electr nicos WEEE en ingl s identificado por un cubo de basura tachado indica que los equipos el ctricos y electr nicos deben ser eliminados de forma to
58. OUT IN TAPE MD CD R Despu s de haber completado todas las conexiones conecte el cable de corriente a la toma de electricidad e Lea las instrucciones de cada aparato que vaya a utilizar con esta unidad e Aseg rese de conectar bien todos los conectores Para evitar ruido y zumbidos no agrupe los cables de las conexiones EX Terminales LINE IN OUT entrada salida de linea Estos terminales transmiten una se al de audio anal gica de 2 canales Conecte los componentes usando los cables RCA incluidos Aseg rese de conectar Conector blanco gt Terminal blanco L canal izquierdo Conector rojo gt Terminal rojo R canal derecho Blanco izda TDT Blanco izda Rojo dcha 0 Rojo dcha E Terminales PHONO plato giradiscos Conecte los cables RCA del giradiscos a los terminales PHONO Aseg rese de conectar Conector blanco gt Terminal blanco L canal izquierdo Conector rojo gt Terminal rojo R canal derecho e Se pueden usar c psulas de im n m vil MM con esta unidad d SIGNAL GND conexi n de tierra de la se al Conecte el cable de tierra del plato giradiscos a este terminal e sta no es una toma de tierra el ctrica de seguridad e Si el cable de tierra del plato giradiscos no est conectado a este terminal se pueden escuchar ruidos o zumbido E T O Toma de a on electricidad a b a a A amp S w Ordenador E Reproductor de C
59. PITCH CONTROL V FOLDER se I recorD usg Use to record to an external USB flash drive Press it once to enable recording standby and press it again to start recording pages 39 41 Press it during recording to divide the file at that point page 41 When recording from a CD however files cannot be divided fi RECORD TAPE Use to record to a tape Press it once to enable recording standby and press it again to start recording pages 42 44 12 12 93 Fast forward Rewind lt lt gt gt Press these buttons to fast forward rewind the cassette tape E 123 Pause 11 Press this button to pause cassette tape playback or recording Press this button again to resume playback or recording AZ Cassette tape compartment H PHONES jack LEVEL knob To listen with headphones turn the LEVEL knob to minimize the volume level before connecting the headphones plug to the PHONES jack Then adjust the volume after connecting the plug CAUTION Do not connect headphones to the PHONES jack while wearing them Moreover do not disconnect headphones or turn the unit on or off while wearing them Very loud sound could be output from the headphones AVOID DAMAGING YOUR HEARING Do not put on headphones until after plugging them in 0O M eect 2 When the tape is stopped press this button to open the cassette tape compartment OIDOLBY BNR BNR a lt AUT
60. ajuste de S LEVEL regresa al valor que estuviese fijado al encender la unidad e Si se graba un CD por v a DIGITAL BIEN los n meros de pista se a aden en base a las se ales digitales del CD Normalmente no hace falta cambiar el nivel de auto track e En grabaci n digital incluso aunque la funci n auto track est activada los n meros de pista pueden no a adirse dependiendo del reproductor de la fuente digital En tal caso a ada los n meros de pista manualmente ver p gina 130 e Cuando grabe emisiones de radio digitales u otras fuentes digitales sin n meros de pistas los n meros de pistas no se a adir n aunque la funci n auto track est activada Para a adir un n mero de pista pulse el bot n RECORD mientras graba una pista 128 e Cuando por v a ANAL GICA grabe m sica cl sica u otras fuentes que contengan silencios los n meros de pistas pueden no a adirse correctamente aunque la funci n auto track est activada Para a adir un n mero de pista en este caso desactive auto track y pulse el bot n RECORD mientras graba una pista e Cuando grabe un disco u otras fuentes con muchas interferencias pueden a adirse accidentalmente m s n meros de pistas de los esperados e El bot n AUTO no se puede utilizar durante la grabaci n Si los n meros de pista no se a aden correctamente Cuando grabe fuentes con interferencias por v a ANAL GICA los n me
61. appareil que vous comptez employer avec cette unit e Assurez vous que chaque fiche est bien enfonc e Pour viter tout ronflement ou parasite ne regroupez pas les c bles de connexion EX Prises LINE IN OUT Ces prises transmettent les signaux audio analogiques 2 canaux Branchez les c bles RCA cinch fournis Veillez bien connecter Fiche blanche Prise blanche L canal gauche Fiche rouge gt Prise rouge R canal droit a SIX di Rouge R CO 6 Rouge R E Prises PHONO PHONO Connectez le c ble fiches RCA du tourne disque aux prises PHONO Veillez bien connecter Fiche blanche Prise blanche Fiche rouge gt Prise rouge L canal gauche R canal droit e Des cellules aimant mobile MM peuvent tre employ es d Masse du signal SIGNAL GND Connectez le fil de masse du tourne disque ce bornier e Ce n est pas une terre de s curit e Si le fil de masse du tourne disque n est pas connect a ce bornier un ronflement peut se faire entendre OL i oF X om Q Prise a eS q secteur 23 DD 5 Fes oe Ordinateur SE Lecteur de CD platine MD etc ORTIE NUM RIQUE D Prise d entr e num rique DIGITAL IN Pour enregistrer des signaux audio num riques reliez cette prise la prise de sortie num rique d un appareil num rique tel qu un lecteur de CD l aide d un c ble num rique optiq
62. bit binaire cie ces ceeccesvacs ave demande ove da 8 320 kb s Rapport signal bruit 90 dB ou plus en lecture ombre maximal de dossiers 255 90 dB ou plus en enregistrement lecture num rique ombre maximal de fichiers 999 80 dB ou plus en enregistrement lecture analogique WMA compatible Plage dynamique 86 dB ou plus en lecture Standard pris en charge Standard Windows Media Audio 86 dB ou plus en enregistrement lecture num rique Non compatible DRM 78 dB ou plus en enregistrement lecture analogique Extension du nom de fichier wma Distorsion harmonique totale 0 05 ou moins en lecture 0 05 ou moins en enregistrement lecture Format d enregistrement MP3 Sortie analogique 2 0 V RCA D bit binaire d enregistrement 128 kb s Fr quence d chantillonnage 441 kHz pitineccacesite Prise USB type B iero den danse dae wee n noon immense EEEE xl 2 Syst me de pistes 4 pistes st r o 2 canaux Structure des t tes t te d enregistrement lecture x1 r versible G n ral 2 n rales t te d effacement x1 CA Type de bande 2 cassette C60 Alimentation lectrique 230 V C
63. cinta o LINE l nea OTE qoo C co 0 0 0 ET SOURCE D m gt 2 e E E Pulse el bot n RECORD de la secci n USB para iniciar la grabaci n en espera O USB EA D El indicador rojo situado encima del bot n RECORD de la secci n USB y el icono en la pantalla parpadear n e Para detener la grabaci n pulse el bot n de Parada W de la secci n USB 135 Contin a en la p gina siguiente gt 12173 LINE IN PHONO PIS TEE Grabar en un dispositivo flash USB 2 4 Cuando grabe desde una cinta LINE IN o PHONO Ajuste el nivel de grabaci n Antes de grabar ajuste el nivel de grabaci n Si no lo hace puede que el sonido se grabe con distorsi n o con ruido 1 Reproduzca la fuente cinta de cassette o fuente externa que se va a grabar 2 Use el control REC LEVEL para ajustar el nivel de grabaci n para que el sonido con el volumen m s alto nunca ilumine el indicador OVER situado sobre el medidor de nivel de picos vio gt re AR REC e a 6 3 an A sees e Cada fuente que se va a grabar es diferente y tiene un volumen diferente Con objeto de grabar al volumen ptimo para cada fuente es necesario ajustar el nivel de grabaci n
64. d Le symbole de d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE qui repr sente une poubelle roulettes barr e d une croix indique que les batteries et ou accumulateurs doivent tre collect s et trait s s par ment Pb Hg Cd des d chets m nagers Si une batterie o un accumulateur contient plus que les valeurs sp cifi es de plomb Pb mercure Hg et ou cadmium Cd telles que d finies dans la directive sur les batteries 2006 66 EC alors les symboles chimiques de ces l ments seront indiqu s sous le symbole DEEE e Des syst mes de retour et de collecte sont disponibles pour l utilisateur final Pour des informations plus d taill es sur la mise au rebut des batteries et ou accumulateurs veuillez contacter votre mairie le service d ordures m nag res ou le magasin dans lequel vous les avez achet s Nous vous remercions d avoir choisi ce produit TEAC Lisez ce manuel avec attention pour tirer les meilleures performances de cette unit Ce que vous pouvez faire avec cet appareil 53 Avant utili ON scort ario 54 DROUG e condon iaa lada da taa 55 Lecteurs flash USB 56 Fichiers MR 23 A 57 Ca oia den es medio een ie unidas 57 EE 58 dentification des parties unit principale 60 dentification des parties t l commande 62 T l commande ii ua E N e 63 recaen eat 64 Fonctionne
65. d enregistrement ne peut pas tre r gl quand la source d enregistrement est l entr e num rique GEMS sautez les tapes a E 2 Appuyez sur la touche SYNC et s lectionnez SYNC 1 ou SYNC ALL Chaque fois que vous appuyez sur la touche d enregistrement automatique SYNC l automatisme d enregistrement change pS gt ONE gt OFF S lectionnez un des trois modes ALL Enregistrement automatique de toutes les pistes ONE Enregistrement automatique d une piste puis arr t de l enregistrement OFF Pas d enregistrement automatique 82 E Pr parez la source d enregistrement Enregistrement depuis une cassette Pour enregistrer la totalit de la cassette rembobinez la jusqu son point de d part Pour enregistrer depuis le milieu de la Cassette arr tez la ou mettez la en pause a l endroit duquel doit E Lancez la lecture de la source L enregistrement automatique d marrera Durant l enregistrement automatique si aucun son n est entendu durant 8 secondes ou plus l enregistrement s arr te Pour enregistrer de la musique contenant de telles p riodes de silence d sactivez l enregistrement automatique Apr s avoir d sactiv l enregistrement automatique lancez l enregistremen manuellement puis faites jouer la source enregistrer d marrer l enregistrement S lectionnez le r glage DOLBY NR
66. de cintas Hay varios tipos de cintas de cassette Cintas de cassette que pueden ser reproducidas en esta unidad Normal tipo Cromo tipo II Metal tipo IV Cintas de cassette que pueden ser grabadas en esta unidad Normal tipo Cromo tipo I PRECAUCI N e No abra los cassettes ni tire de la cinta hacia afuera e No toque la cinta Precauciones de almacenamiento e Mantenga las cintas de cassette alejadas de imanes u objetos magnetizados ya que pueden causar ruido o borrar contenidos grabados e No deje las cintas de cassette en sitios sucios e No almacene las cintas de cassette en lugares con altas temperaturas o humedad Tipos de cintas de cassette que deben evitarse Los siguientes tipos de cintas de cassette podr an hacer que la unidad no funcionase normalmente La cinta de tales cassettes pueden enredarse dentro de la unidad y causar problemas inesperados Cintas de cassette deformadas Los cassettes que est n deformados que tengan una cinta que no corra bien o que produzcan un ruido anormal durante el avance r pido o el rebobinado Cintas de larga duraci n Las cintas que permiten grabar durante 90 minutos o m s algunas veces se enredan en el cabestrante porque son extremadamente finas y se dilatan f cilmente Evite usarlas siempre que sea posible Holgura en las cintas Una cinta floja o con holgura falta de tensi n puede engancharse en el cabestrante o en otras partes
67. de simplicit nous appellerons le c t de la cassette qui vous fait face la face A et celui tourn vers l int rieur face B dans ce mode d emploi Quand vous ins rez une cassette en inversant face A et face B lisez donc face A a la place de face B et face B la place de face A Ins rez la cassette avec son bord bande apparente vers le bas et le c t que vous d sirez lire face vous Puis refermez le compartiment de la cassette en repoussant sa porte ATTENTION e N utilisez pas de cassettes d form es ou la bande d tendue e Ne forcez pas l ouverture de la porte du compartiment avec la EI Appuyez r p titivement sur la touche SOURCE afin de eus s lectionner TAPE Ne pas respecter une quelconque des pr cautions ci dessus peut entra ner un mauvais fonctionnement TAPE CE 4 R glez le mode de lecture l aide du s lecteur REV 2000 MODE SOURCE e Quand une autre source est s lectionn e lancer la lecture de la cassette s lectionne automatiquement celle ci 22 ES 2 Appuyez sur la touche TAPE EJECT 4 pour ouvrir le r compartiment de la cassette Vous pouvez choisir un des trois r glages suivants Mode unidirectionnel
68. de una pista Para CD MD o DAT La grabaci n sincronizada comienza cuando se detecta una se al digital que es el principio de una pista La grabaci n sincronizada se detiene si hay un periodo donde el sonido con menos intensidad que el nivel especificado para auto track pista ooo EEE i RECORD Es posible dividir una pista en m ltiples pistas pulsando el bot n RECORD mientras se graba e La divisi n de pistas manual es posible independientemente del ajuste de AUTO TRACK e Una pista no puede tener menos de 10 segundos de duraci n autom tica durante cinco segundos Para fuentes digitales distintas a las anteriores o fuentes anal gicas La grabaci n sincronizada comienza cuando se detecta un sonido con m s intensidad que el nivel especificado para auto El bot n RECORD no funcionar si se pulsa dentro de los 10 track pista autom tica La grabaci n sincronizada se detiene primeros segundos del principio de una pista si hay un periodo donde el sonido con menos intensidad que el nivel especificado para auto track pista autom tica durante 8 segundos EI Complete los pasos Ha E del capitulo Acerca de la Grabaci n para realizar los ajustes y pulse el bot n de Parada M de la secci n de CD e Dado que el nivel de grabaci n no se puede ajustar cuando la fuente de gr
69. e Si la touche Kd est press e une fois durant la lecture la lecture du fichier piste en cours reprend au d but Pour revenir en d but de fichier piste pr c dent appuyez deux fois sur la touche ka a Avec la lecture l arr t ou en pause Appuyez r p titivement sur une touche de saut de CD ma a ou BB pour s lectionner la plage fichier que vous souhaitez couter Puis appuyez sur la touche de lecture pause de CD P E pour d marrer la lecture de la plage ou du fichier s lectionn S lection d un dossier disque MP3 WMA VV FOLDER A A SS Appuyez sur une touche FOLDER W ou A pour s lectionner un dossier Appuyez sur la touche de lecture pause de CD IH pour d marrer la lecture de la premi re plage du dossier s lectionn 69 coute de fichiers sur un lecteur flash USB MP3 WMA A ATTENTION Pause temporaire de la lecture E o0 EE Ne mettez jamais l appareil hors tension ni ne d connectez un lecteur flash USB quand l acc s est en cours par exemple pendant une criture une lecture un enregistrement ou l effacement de fichiers Cela pourrait endommager l AD RW900 et le lecteur flash USB connect e Cette section utilise un fichier MP3 comme exemple pour expliquer le processus le m me processus doit aussi tre suivi quand un fichie
70. grabaci n desde un archivo de m s de 100 minutos de duraci n USB TO dB 30 20 10 3 5 MP3 Ce LL FOI DFR m f N mero de archivo N mero de carpeta Tiempo transcurrido del archivo hr min seg Ejemplo grabaci n en un CD desde una cinta de cassette Fuente de grabaci n Indicador de grabaci n c a CL DOTE dB 30 20 10 6 O OVER CD RW NO TOC GES e AUTO TRACK gt mm n Pm al mnla LA a I um nia Contador de cinta N mero de pista Tiempo transcurrido que se est min seg de la pista grabando que se est grabando Ejemplo grabaci n en un CD desde un dispositivo externo conectado a los terminales PHONO Indicador de grabaci n GR 0000000000000 0001000 dB 30 20 10 6 3 0 8 AUTO TRACK co CD R NO TOC Gad Fuente de C Numero de Tiempo transcurrido grabaci n pista quese min seg de la pista est grabando que se est grabando Ejemplo grabaci n en un dispositivo flash USB desde un CD Fuente de grabaci n Indicador de grabaci n fy EE dB 30 20 10 6 O OVER CD GES Gin AUTO TRACK gt Numero de pista en reproducci n Tiempo min seg Tiempo transcurrido transcurrido min seg de la pista de la pista actual en grabaci n 113 Pantalla 2 Cambiar la pantalla modo CD USB Durante la reproducci n en modo CD o en modo USB cada vez que se pulsa el bot n DISPLAY la pantalla cambia como sigue CD de audio Tiempo q
71. health and the environment c Improper disposal of waste batteries and or accumulators can have serious effects on the environment and human health because of the presence of hazardous substances in them d The WEEE symbol which shows a wheeled bin that has been crossed out indicates that batteries and or accumulators must be collected and disposed of separately from household waste Pb Hg Cd If a battery or accumulator contains more than the specified values of lead Pb mercury Hg and or cadmium Cd as defined in the Battery Directive 2006 66 EC then the chemical symbols for those elements will be indicated beneath the WEEE symbol e Return and collection systems are available to end users For more detailed information about the disposal of waste batteries and or accumulators please contact your city office waste disposal service or the shop where you purchased them Thank you for choosing this TEAC product Read this manual carefully to get the best performance from this unit What You Can Do with This Unit 5 Before Use 3544524 nsen iaa detente 6 DISC Hosni added nn Re 74 USB Flas NDIYE Simas eniin ae a a ess 8 MPa ei iaa 9 Cassette TDS minar dr iia 9 COMECIONS sccscenerranieackareachedendanatiarkdahaahddnenas 0 dentifying the Parts Main Unit 2 dentifying the Parts Remote Control Unit 4 Rem
72. is used the tracks are separated based on the specified level Therefore if a silent part is contained at the beginning or in the middle of a track the playback time may not be the same as the actual length of the track When track numbers are added to continuous music such as live performances the sound is cut a moment e If a disc recorded with this unit is played with another player noises may occur when the track changes PAN AR TAZA TI OA Auto track level Sound level to detect silence to add track numbers using auto track when recording from external devices via ANALOG or to perform synchronous recording for digital sources such as CD MD and DAT This instruction manual describes silence as the situation where the recording source level is lower than the specified auto track level 60 50 40 and 30 dB can be selected 13 LINE IN PHONO CES gt KDB Recording on a CD 1 EI Load a recordable CD R or CD RW disc into the unit CD _ OPEN CLOSE Press the OPEN CLOSE 4 button place a disc on the disc tray with the disc label side up and then press the OPEN CLOSE 4 button to close the disc tray Make sure NO TOC and CD R or CD RW indicators light on the display A Select the source to be recorded using the INPUT SELECT button TAPE LINE IN PHONO or DIGITAL
73. jamais l alimentation et ne d branchez pas le cordon d alimentation durant la finalisation e Durant la finalisation aucune touche ne fonctionne D finalisation CD RW uniquement Pour r enregistrer sur un CD RW finalis d finalisez le En d finalisant par annulation de la finalisation vous pouvez de nouveau enregistrer et supprimer des pistes sur le CD RW EI Appuyez sur la touche SOURCE d entr e et s lectionnez le mode CD SOURCE ES A Chargez un disque finalis donc non enregistrable CD OPEN CLOSE E Appuyez l arr t sur la touche FINALIZE ERASE finaliser effacer mm Appuyez une fois sur la touche FINALIZE ERASE UNFINALIZE d finaliser s affiche e Si FINALIZE s affiche c est que le disque n est pas finalis et qu aucune d finalisation n est n cessaire e Pour annuler l op ration ce moment appuyez sur la touche d arr t I Appuyez sur la touche de lecture pause de CD B gt IE pour d marrer la d finalisation La d finalisation d marre Une fois la d finalisation termin e l cran affiche bri vement COMPLETE avant de retrouver son apparence ordinaire nombre total de pistes et dur e totale de l
74. la grabaci n 1293 Compartimento de la cinta de cassette Salida de auriculares PHONES control LEVEL Para escuchar con auriculares gire el control LEVEL para minimizar el volumen antes de conectar los auriculares al terminal PHONES Ajuste el volumen siempre despu s de conectar los auriculares AN PRECAUCI N No conecte los auriculares al terminal PHONES con ellos puestos Es m s no desconecte los auriculares ni encienda o apague la unidad con ellos puestos Podr an emitir sonido a gran volumen EVITE DA OS EN SUS O DOS No se ponga los auriculares hasta haberlos conectado OIDOLBY BNR BNR a lt AUTO REVERSE E SYNCHRO DUBBING START SYSTEM AUTO TAPE SELECTOR PHONES LEVEL 2 EJECT vile CD o ae 0O TEJECT 4 Cuando la cinta est parada pulse este bot n para abrir el compartimento de la cinta de cassette E 12 43 Reproducci n Reversa Hacia Delante lt gt Pulse estos botones para empezar la reproducci n de la cara posterior d frontal de una cinta P lselos durante la reproducci n grabaci n en espera para reiniciar la reproducci n grabaci n 18 17 123 Interruptor DOLBY NR Use este interruptor para activar y desactivar la reducci n de ruido Dolby p ginas 106 y 125 LE 1113 control giratorio PITCH CONTROL Gire este control para variar la velocidad de reproducci n p gina 126 EX 12143
75. la pista que hubiese en ese n mero de programa anteriormente 122 Comprobar el orden del programa mama PROGRAM E soso SS Pulsar repetidamente Con la reproducci n parada pulse el bot n PROGRAM repetidamente Los n meros de las pistas archivos programados y sus n meros de programa se mostrar n en orden Borrar pistas archivos del programa Con la reproducci n parada pulse el bot n PROGRAM repetidamente hasta que el n mero de la pista que se va a borrar aparezca en la pantalla Ena PROGRAM gee BS Sessa Pulsar repetidamente dB 30 20 10 6 3 0 OVER LR PROGRAM Numero de programa a borrar Pulse el bot n CLEAR La pista archivo se habr borrado del programa Borrar el programa Mantener pulsado m s de 1 seg Con la reproducci n parada pulse el bot6ne PROGRAM seguido del bot n CLEAR durante m s de 1 segundo El indicador PROGRAM desaparece y todo el contenido de programa queda borrado e Si no se muestra el indicador PROGRAM pulse el bot n PROGRA para activar el modo de programa antes de pulsar el bot n CLEAR e Si se pulsa uno de los siguientes botones el contenido de programa tambi n se borra En modo de CD POWER CD OPEN CLOSE amp SOURCE En modo USB POWER SOURCE Salir del modo de programa Con la reproducci n p
76. la touche de lecture pause USB B E pour d marrer la lecture du fichier s lectionn SIVDNVYS S lection d un dossier OT E D Appuyez sur une touche FOLDER Y ou A pour s lectionner un dossier Puis appuyez sur la touche de lecture pause USB P H pour d marrer la lecture 71 CD USB Lecture al atoire Cette fonction peut servir en mode CD et en mode USB Utilisez cette fonction pour lire les plages fichier sur un disque lecteur flash USB dans un ordre al atoire E Appuyer sur la touche SHUFFLE active et d sactive le mode al atoire Shuffle Durant la lecture al atoire SHUFFLE s affiche Apr s lecture de tous les fichiers pistes l unit sort du mode al atoire Shuffle et arr te la lecture Pour arr ter la lecture al atoire appuyez sur la touche d arr t MW de CD USB e Si vous appuyez sur la touche PI durant la lecture al atoire le fichier piste ou le fichier lu ensuite sera choisi al atoirement Si vous appuyez sur la touche ke la lecture du fichier piste en cours reprend a son d but Durant la lecture al atoire un fichier piste d ja lu ne sera pas lu de nouveau e La fonction Shuffle de lecture al atoire ne fonctionne pas durant la lecture de programme e Si l on appuie sur l une des touches suivantes le mode al atoire est annul En mode CD POWER
77. ne peuvent pas servir de source e Les disques durs lecteurs de CD DVD et autres appareils connect s via USB ne peuvent pas tre employ s e Cette unit ne peut pas copier ni d placer les fichiers e Formats lisibles FAT12 FAT16 FAT32 e Les formats NTFS HFS et HFS ne peuvent pas tre employ s e Nombre maximal de dossiers lisibles 255 e Nombre maximal de fichiers lisibles enregistrables 999 e En fonction des conditions du lecteur flash USB cet appareil peut ne pas tre capable de lire les fichiers s y trouvant ou des sauts peuvent se produire Enregistrement Cet appareil peut enregistrer un son a partir de CD cassettes audio et d appareils ext rieurs connect y compris des tuners sur des lecteurs flash USB au format MP3 Voir pages 87 89 pour les d tails Cet appareil peut lire les fichiers MP3 se trouvant sur des disques CD R CD RW et des lecteurs flash USB e Cette unit peut lire les fichiers MP3 mono et st r o au format MPEG 1 Audio Layer 3 et ayant une fr quence d chantillonnage de 16 ou 48 kHz et un d bit binaire de 320 kb s ou moins e Cette unit n est pas compatible avec les disques ayant t enregistr s en plusieurs sessions Seule la premi re session peut tre lue e Reportez vous la page 87 pour en savoir plus sur les formats des fichiers enregistr s sur les lecteurs flash USB en utilisant cet appareil Affichage des informations de fichier L cran de cette uni
78. num ro de la derni re piste e Vous pouvez aussi effacer en une fois toutes les plages partir du num ro de plage s lectionn jusqu la derni re plage Pour le faire utilisez la touche de saut H o PPI pour s lectionner la plage partir de laquelle vous souhaitez d marrer l enregistrement Vous ne pouvez pas effacer uniquement certaines plages avant la derni re plage Effacement de toutes les plages mode ordinaire e Appuyez sur la touche FINALIZE ERASE jusqu ce que ERASE DISC apparaisse sur l affichage Appuyez sur la touche de lecture pause de CD gt 11 pour d marrer l effacement La ou les pistes seront effac es Une fois l effacement termin l cran retrouve son apparence ordinaire nombre total de pistes et dur e totale de lecture e N teignez pas l unit et ne d branchez pas son cordon d alimentation durant l effacement e Durant l effacement les touches ne fonctionnent pas e l effacement ne peut pas tre annul Soyez bien s r de vouloir effacer le contenu d un CD avant de commencer 13 LINE IN PHONO DIAM gt 083 Enregistrement sur un lecteur flash USB 1 En utilisant cet appareil le contenu des CD des cassettes audio et de l entr e audio d autres appareils par les prises LINE IN et PHONO et la prise DIGITAL IN peut tre converti au format MP3 et enregistr sur des lecteurs flash USB
79. o gt l para seleccionar la pista desde la que desea empezar a borrar no es posible borrar solamente ciertas pistas antes de la ltima pista Borrar todas la pistas modo normal e Pulse el bot n FINALIZE ERASE hasta que ERASE DISC borrar disco aparezca en la pantalla Pulse el bot n de Reproducci n Pausa I1 de la secci n CD para comenzar el borrado Ore CLT ac 5 2 0 0 0 0 c 9 Se borrar n la s pista s Despu s de que se haya completado el procedimiento de borrado la pantalla volver a su estado normal n mero total de pistas y tiempo de reproducci n total e No apague la unidad ni desenchufe el cable de corriente durante el proceso de borrado e Durante el proceso de borrado los botones no funcionar n cuando se les pulse e El borrado no se puede deshacer Aseg rese de que quiere borrar el contenido de un CD antes de empezar MAS LINE IN PHONO PIS gt TE Grabar en un dispositivo flash USB 1 Usando esta unidad el contenido de CDs de cintas de cassette y el audio introducido desde otros dispositivos mediante los terminales LINE IN PHONO y DIGITAL IN se pueden convertir a formato MP3 y grabarse en dispositivos flash USB e Esta unidad tambi n puede grabar en CDs y cintas de cassette pero no puede grabar simult neamente en estos medios y en dispositivos flash USB
80. of the tape e This unit can also record to CDs and USB flash drives but it cannot simultaneously record to these media and cassette tapes EI Put a cassette tape in the compartment e If the erasure prevention tabs of the cassette tape have been broken off cover the holes using pieces of adhesive tape A Press the SOURCE button repeatedly to select the source to be recorded CD USB LINE IN PHONO or DIGITAL SOURCE D E Set the reverse mode setting using the REV MODE switch and set the recording direction REV MODE 30 To record on a single tape side set the REV MODE switch to and set the recording direction using the Forward B gt or Reverse lt d play button Then press the TAPE Stop I button To record on both tape sides set the REV MODE switch to gt or CD and set the recording direction to B If you set the recording direction to only side B will be recorded on 4 Set the DOLBY NR noise reduction switch to ON or OFF E 0 0 0 i o g amm DOLBY NR OFF ON LE ON For information about the DOLBY NR function see page 10 O Press the RECORD TAPE button to enter recording standby mode
81. opening and closing it e Do not attach adhesive labels or similar materials to either side of a disc e Do not use irregularly shaped discs o follow any of the above cautions could cause malfunction Failure 20 4 Press the CD OPEN CLOSE 4 button again to close the tray CD OPEN CLOSE BO CAUTION Be careful not to let your finger be pinched by the tray Loading a disc takes a few seconds During loading READING appears on the display and no buttons will work Wait until the total number of tracks files is displayed e When no disc is loaded NO DISC is displayed E Press the CD Play Pause P II button to start playback Playback starts from the first track file on the disc e f you load a disc and then press the CD Play Pause D H button without having first closed the disc tray the disc tray closes and playback starts e When playback of all the tracks files has finished the unit stops automatically e MP3 files that are not placed in folders are automatically put in the ROOT folder Playback starts from the first file in the ROOT folder e See page 50 for information about the playback order of MP3 discs Suspending pl
82. ordinateur et cette unit sont connect s l ordinateur doit automatiquement d tecter le port USB de cette unit et l identifier comme USB Audio CODEC S lection de la source d enregistrement Cette unit enverra l ordinateur l audio lu Appuyez sur la touche SOURCE pour s lectionner la source de lecture page 67 SOURCE D 96 Ordinateur R glage du niveau d enregistrement Quand l unit est connect e un ordinateur par USB utilisez le bouton REC LEVEL pour r gler le niveau des donn es audio envoy es l ordinateur REC LEVEL V rifiez le logiciel d enregistrement de l ordinateur ou le signal de cet appareil reproduit par l ordinateur et utilisez le bouton LEVEL pour augmenter le niveau de fa on qu il soit aussi fort que possible sans distorsion e M me en cas de connexion un ordinateur par USB le bouton REC LEVEL r gle aussi le niveau d enregistrement en armement pour l enregistrement et durant l enregistrement e Si le niveau d enregistrement peut aussi tre ajust par le logiciel d enregistrement de l ordinateur que vous utilisez r glez son niveau d enregistrement approximativement au centre de l chelle fournie avant d ajuster le niveau envoyer par cet appareil e vitez les cho
83. pour effacer des pistes fichiers programm s page 75 KTI 055 REPEAT Utilisez cette touche pour r gler la fonction de lecture en boucle page 72 eb CES SHUFFLE Utilisez cette touche pour lancer la lecture al atoire page 72 UY CF FOLDER V A Utilisez les pour s lectionner les dossiers MP3 pages 69 et 71 OPEN CLOSE 4 Appuyez sur cette touche pour ouvrir et fermer le tiroir de disque SYNC En enregistrement sur CD appuyez pour changer le mode d enregistrement automatis une piste ou toutes page 82 83 AUTO En enregistrement sur CD appuyez pour changer l ajout des num ros aux pistes page 79 80 Saut p Recherche Appuyez sur ces touches pour changer de fichier piste Maintenez les pour rechercher un passage de fichier piste RECORD Sert enregistrer sur un CD Appuyez une fois pour armer l enregistrement et nouveau pour le lancer page 79 81 Appuyez sur cette touche pendant l enregistrement pour ajouter un num ro de plage dans une chanson page 82 FINALIZE ERASE En mode CD sert finaliser un CD R CD RW enregistr et effacer des morceaux sur CD RW ou le d finaliser pages 84 86 Stop MM Appuyez sur cette touche pour arr ter la lecture du CD Sert aussi arr ter l enregistrement sur CD Lecture Pause 11 Appuyez sur cette touche pendant la lecture ou l enregistrement d un CD pour mettre en pause Appuyez de nouveau sur cet
84. pueda dar directamente a luz solar Tambi n deben estar alejados de fuentes de calor como radiadores o aparatos el ctricos que generen calor Para limpiar la cara que contiene los datos de se al h galo pasando un pa o suave seco desde el centro hacia los bordes La suciedad en los discos puede disminuir la calidad de sonido por o que deber limpiarlos y guardarlos siempre para mantenerlos en ptimas condiciones Mantenimiento e Si un disco se ensucia limpie la superficie radialmente desde el agujero central hacia los bordes con un pa o suave y seco e Nunca limpie los discos usando sustancias qu micas como sprays o antiest ticos para vinilos ni fluidos ni disolvente Tales sustancias qu micas da ar n sin remedio la superficie pl stica del disco Dispositivos flash USB AN PRECAUCI N Nunca apague la unidad ni desconecte un dispositivo flash USB cuando se est accediendo a l por ejemplo durante la escritura reproducci n grabaci n o borrado de archivos Si lo hace puede da ar el AD RW900 y el dispositivo flash USB conectado Compatibilidad e S lo se pueden usar dispositivos flash USB Sin embargo algunos dispositivos flash USB no son compatibles con el AD RW900 e Algunos reproductores de dispositivos flash que se cargan desde un terminal USB no se pueden usar para reproducir e No se pueden utilizar discos duros unidades de CD DVD ni otros dispositivos que se conectan v a USB
85. reproducci n aleatoria no est operativa durante la modalidad de reproducci n programada e Si se pulsa cualquiera de los siguientes botones el modo de reproducci n aleatoria ser cancelado En modo de CD POWER SOURCE CD OPEN CLOSE 42 SHUFFLE En modo USB POWER SOURCE SHUFFLE 120 CD USB Reproducci n repetida Esta funci n se puede usar en los modos de CD y USB REPEAT EN Pulse el bot n REPEAT para recorrer c clicamente los siguientes modos de reproducci n Audio CD C REPEAT 1 gt REPEAT g reproducci n normal MP3 i REPEAT 1 gt REPEAT ALL gt REPEAT FOLDER Reproducci n normal e Si se pulsa cualquiera de los siguientes botones el modo de repetici n ser cancelado En modo de CD POWER SOURCE CD OPEN CLOSE 4 REPEAT En modo de USB POWER SOURCE REPEAT e Si pulsa el bot n SHUFFLE mientras est seleccionado REPEAT 1 o REPEAT FOLDER el modo de repetici n cambiar a REPEAT ALL REPEAT 1 Repetir una pista archivo La pista archivo que est siendo reproducida se reproducir repetidamente REPEAT 1 aparece en la pantalla e Si utiliza uno de los botones de Salto maa o Pl de la secci n CD USB para seleccionar una pista archivo diferente esa pista archivo se reproducir repetidamente e Puede seleccionar una pista archivo para que se repita cuando la
86. secci n CD para seleccionar la pista archivo que desee escuchar Despu s pulse el bot n de Reproducci n Pausa P E de la secci n CD para comenzar la reproducci n de la pista archivo seleccionado Seleccionar una carpeta disco MP3 WMA 3 Pulse uno de los botones FOLDER W o A para seleccionar una carpeta Despu s pulse el bot n de Reproducci n Pausa B gt Hl de la secci n CD para empezar a reproducir la primera pista de la carpeta seleccionada 117 TONVWdS43 Escuchar archivos de un dispositivo flash USB MP3 WMA AN PRECAUCI N Poner en pausa la reproducci n temporalmente Nunca apague la unidad ni desconecte un dispositivo flash USB cuando se est accediendo a l por ejemplo mientras se escriben reproducen graban o borran archivos Si lo hace puede da ar tanto el AD RW900 como el dispositivo flash USB conectado e Esta secci n utiliza los archivos MP3 como ejemplo para explicar el proceso de manejo y funcionamiento el mismo proceso debe Q ser seguido cuando se utilicen archivos WMA QS EI Pulse el bot n SOURCE repetidamente para seleccionar Pulse el bot n de Reproducci n Pausa P E de la secci n USB USB durante la reproducci n para detener la reproducci n en la posici n actual Para reanudar la reproducci n pulse otra ve
87. source This unit will send the audio being played back to the computer Press the SOURCE button to select the playback source page 19 SOURCE ES 48 Computer Adjusting the recording level When connected to a computer by USB use the REC LEVEL knob to adjust the level of the audio data sent to the computer REC LEVEL Check the computer recording software or the signal from this unit being played back by the computer and use the LEVEL knob to increase the level so that it is as loud as possible without distortion e Even when connected to a computer by USB the REC LEVEL knob also adjusts the recording level when in recording standby and during recording e If the recording level can also be adjusted by the computer recording software that you are using set its recording level approximately to the center position of the provided scale before adjusting the level sent by this unit e Avoid the following things when connected to a computer by USB and recording audio because they could cause the computer to malfunction Always quit the computer recording software before doing any of the following Disconnecting the USB cable Turning this unit off Troubleshooting 1 If you experience any problems with this unit please take th
88. terminado la Su ltelo cuando encuentre el principio de la parte que desee unidad se para autom ticamente escuchar e Los archivos MP3 que no est n colocados en carpetas son situados autom ticamente en la carpeta RA Z La reproducci n comienza desde el primer archivo de la carpeta ra z e Ver p gina 146 para m s informaci n sobre el orden de reproducci n de los archivos MP3 118 Saltar a un archivo anterior o posterior Reproducci n repetida aleatoria y programada Estas funciones pueden usarse en el modo USB Por favor consulte las siguientes secciones para m s detalles sobre c mo utilizarlas Reproducci n repetida gt p gina 120 Reproducci n aleatoria p gina 120 Reproducci n programada p gina 121 123 Durante la reproducci n Pulse uno de los botones de Salto a a o P amp P de la secci n USB repetidamente hasta que se seleccione el archivo deseado Despu s el archivo seleccionado se reproducir desde el principio e Si se pulsa el bot n Kt una vez durante la reproducci n el archivo que se est reproduciendo se volver a reproducir desde el principio Para regresar al principio del archivo anterior pulse el bot n Maa dos veces Cuando la reproducci n est parada o en pausa Pulse uno de los botones de Salto Hd o gt gt de la secci n USB repetidamente para seleccionar el archivo que desee o r Despu
89. track file SSI D OPEN CLOSE Ss Selecting a folder MP3 WMA disc Press the CD OPEN CLOSE 4 button to open the disc tray Oo Mel me e You cannot open the tray when in modes other than CD mode RY Sy Press a FOLDER Y or A button to select a folder Press the CD Play Pause B gt II button to start playback of the first track in the selected folder 21 Listening to Files on a USB Flash Drive MP3 WMA AN CAUTION Never turn the unit off or disconnect a USB flash drive when it is being accessed for example during writing playback recording or the erasure of files Doing so could damage the AD RW900 and the connected USB flash drive e This section uses MP3 file as an example to explain the operation process the same process also needs to be followed when WMA file is used 1 Press the SOURCE button repeatedly to select USB 053 3 OF ha o m0 00 eme o o ed e When a different source is selected starting USB playback automatically selects the USB mode A Connect an external USB flash drive to the USB port of this unit lori e Hb y E res de o py Reading the USB flash drive ta
90. un disco CD R est cerrado y se comporta de la misma manera que un CD Los discos CD RW finalizados sin embargo se pueden desfinalizar borrar y regrabar SOURCE spe Sr fae ER e Cuando se utiliza la funci n de pista autom tica auto track las SS pistas son separadas en base al nivel especificado Por lo tanto si hay una parte silenciosa al principio o en medio de una pista el e La fuente de entrada no se puede cambiar durante la grabaci n tiempo de reproducci n puede no ser el mismo que la duraci n e No se puede grabar de USB a CD real de la pista E Pulse el bot n RECORD e Cuando se a aden n meros de pistas a la grabaci n de una m sica sin interrupciones como por ejemplo actuaciones en directo el m gt 2 e E sonido se corta durante un momento e Si un disco grabado en esta unidad se reproduce en otro reproductor pueden escucharse ruidos durante los cambios de 0 RECORD pista El indicador rojo RECORD de la secci n de CD a la derecha de la pantalla y el indicador GES parpadean en la pantalla oo YN Nivel de auto track pista autom tica eN ing n bot n funcionar mientras WAITING esperando Nivel de sonido en el que se detecta silencio para a adir aparezca en la pantalla Espere unos segundos hasta que n meros de pistas usando la funci
91. 01 MP3 CD002 MP3 If there are for example files named CD004 MP3 and CDO09 MP3 in the USB folder already and you make a recording the next new file will be named CDO10 MP3 e f you start recording a track file that has already started playing the elapsed time of the track file being recorded that appears on the display will be the same as the elapsed time of the current track that is also shown on the display When recorded from a cassette tape TOO1 MP3 TOO2 MP2 When record from an external source LO01 MP3 LOO2 MP3 e During recording from tape or external source input you can divide the file manually page 41 In this case consecutive numbers are added to the ends of the file names Example For example if you manually divide TO01 MP3 during recording the new track names will be TOO1 MP3 and TOO2 MP23 e This unit can record up to 999 files to a USB flash drive However if the USB flash drive already contains files those files will be included in the maximum total of 999 files when recording e The recordable time for one file is less than 600 minutes e Tracks recorded onto a USB flash drive are converted to MP3 files at a bit rate of 128 kbps EI Insert a USB flash drive into the unit s USB port e You cannot record to an external USB flash drive if there is no
92. 3D0804193B TEAC Hise DIGITAL AUDIO Recordable eWritable CD Recorder Reverse Cassette Deck OWNER S MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO SIVDNVUS TONVWdS4 OODOLBY TEAC COMPACT DISC RECORDER REVERSE CASSETTE DECK AD RW900 NRT REC LEVEL RECORD SOURCE o em ee 5 cD O ms Ol NZ o 00 cD OPEN CLOSE lt AUTO REVERSE D gt CD RECORDER SYNCHRO DUBBING START SYSTEM AUTO TAPE SELECTOR RECORD POWER ON START REV MODE DOLBY NR cD TAPE USB OFF PLAY RECCTAPE D C2 OFF ON Il Il Il ERASE 0 0 0 FINALIZE ERASE CD PITCH CONTROL PHONES 1 V FOLDER A CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PA INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSON gt CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the
93. 83 La finalisation est l ajout sur les disques d une table des mati res ou TOC informations sur les donn es enregistr es Si vous finalisez un CD R il deviendra lisible par d autres lecteurs de CD Les CD R finalis s ne peuvent plus recevoir d autres enregistrements Si vous finalisez un CD RW il deviendra lisible par d autres lecteurs de CD compatibles avec les CD RW EI Appuyez sur la touche SOURCE d entr e et s lectionnez le mode CD SOURCE A Chargez un disque enregistrable non finalis CD OPEN CLOSE E Appuyez l arr t sur la touche FINALIZE ERASE finaliser effacer ma Y Appuyez une fois sur la touche FINALIZE ERASE FINALIZE s affiche e Si UNFINALIZE s affiche c est que le disque est d j finalis et qu aucune finalisation n est n cessaire e Pour annuler l op ration ce moment appuyez sur la touche d arr t I 84 Appuyez sur la touche de lecture pause de CD P I pour d marrer la finalisation La finalisation d marre Une fois la finalisation termin e l cran affiche bri vement COMPLETE avant de retrouver son apparence ordinaire nombre total de pistes et dur e totale de lecture e Ne coupez
94. A 50 Hz Vitesse de d filement 2 4 76 cm s Mod le pour l Europe Royaume Uni OTBUT eee eee servo moteur CC x1 120 V 230 V CA 50 60 Hz Mod le d exportation g n ral Commande de hauteur environ 10 lecture seulement Consommation lectrique 28 W Pleurage et scintillement 0 25 W RMS Dimensions LX H x P 435 x 145 x 288 mm hors tout R ponse en fr quence globale chrome 50 12 000 Hz 3 dB POIS ses msn es onda ass cda 5 6 kg normal 50 12 000 Hz 3 dB Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C Rapport signal bruit global 59 dB sans Dolby NR DHT 3 pond r e Hygrom trie de fonctionnement 5 85 sans condensation 69 dB avec Dolby NR 5 kHz ou plus Temp rature de stockage 20 C 55 C Dur e de rembobinage environ 150 s G60 Entr e ligne RCA 0 46 V imp dance d entr e 20 kQ ou plus Sortie ligne RCA 0 46 V imp dance de charge 50 KQ ou plus AS S SOMIE Casquero rca ibi 10 mW 32 Q T l commande RG1283 x 1 Piles pour t l commande AAA x 2 C ble audio RCA x 2 Entr e PHONO Mode d emploi ce document x 1 Carte de garantie x 1 Sensibilit d entr e 2 5 mV 47 KQ Entr e audio num rique a
95. APE C 10 3 O 5 BI gt Compteur de bande Mode USB Durant la lecture Num ro du fichier actuellement lu partant de 001 dans chaque dossier Eill dB 30 20 10 6 3 0 OVER FOLDER Num ro du dossier actuellement lu Temps coul sur la piste actuelle mn s w3 AM dB 30 20 10 6 3 0 OVER MP3 Galil Nom du fichier actuellement lu d filant s il est trop long Avec la lecture l arr t Nombre total de fichiers USB dB 30 20 10 6 3 OOVER E Nombre total de dossiers Mode d enregistrement Exemple Enregistrement sur une cassette audio partir d un lecteur flash USB Source d enregistrement T moin d enregistrement ES dB 30 20 10 MP3 REC 1000011 N du fichier Temps coul dans actuel Compteur de le fichier actuel mn s bande Exemple Enregistrement d un fichier de plus de 100 minutes de longueur MES TAMU dB 30 20 10 MP3 EEE Num rode Dur e coul e du fichier fichier actuel actuel hr min sec Num ro du dossier actuel Exemple Enregistrement sur un CD partir d une cassette audio Source d enregistrement T moin d enregistrement m a Ce DHL dB 30 20 10 O OVER CD RW NO TOC TREC m AUTO TRACK EP TRACK mi 5 Compteur de N de piste Temps coul bande enregistr e sur la piste enregistr e mn s SIV NVyA Exemple Enregistrement sur un CD partir d un appareil ext rieure connect aux prises PHON
96. AR enfonc e plus d 1 seconde Le t moin PROGRAM dispara t et tout le contenu du programme est effac e Si le t moin PROGRAM n est pas affich appuyez sur la touche PROGRAM pour activer le mode programme avant d appuyer sur la Suppression de fichiers pistes du programme touche CLEAR Avec la lecture l arr t appuyez r p titivement sur la e Si on appuie sur une des touches suivantes le contenu du touche PROGRAM jusqu ce que le pas de programme programme est galement effac correspondant la piste supprimer s affiche En mode CD POWER CD OPEN CLOSE amp SOURCE En mode USB e 22 SS POWER SOURCE Appuyez plusieurs fois SIVDNVYS Exemple Sortie du mode programme Gide 20 10 6 3 OOVER PROGRAM Le Partie du programme supprimer Appuyez sur la touche CLEAR l arr t maintenez press e la touche d arr t Ml de CD USB Le t moin PROGRAM dispara tra e Cela n efface pas le contenu du programme Si vous voulez reprendre la lecture programm e appuyez nouveau sur la touche PROGRAM puis sur la touche Lecture Pause B N de CD USB Le fichier piste est supprim du programme 75 TAPE coute d une cassette 1 Avec cette unit vous pouvez lire des cassettes de type normal type E Placez une cassette dans le compartiment D chrome type II et m tal type IV REMARQUE Pour des raisons
97. CD derni re sur seule la face B sera enregistr e 5 f e Si vous finalisez un CD RW il deviendra lisible par d autres lecteurs de CD compatibles avec les CD RW Pour r enregistrer sur un EA Appuyez de nouveau sur la touche de lecture pause de CD RW finalis d finalisez le page 85 CD gt 11 ou sur la touche RECORD RECORD pour d marrer l enregistrement e La longueur minimum d une plage n cessaire pour un enregistrement est de 10 secondes Si vous appuyez sur la touche d arr t I 10 secondes apr s le d but d une plage l enregistrement continue pendant 10 secondes avant de s arr ter Si vous enregistrez depuis une source externe vous devez galement lancer la lecture sur cette source E A 0 0 0 Pour mettre en pause l enregistrement SIVDNVYS EA Mea Y CLOC 0 0 0 of Cela arr te le clignotement de l indicateur CD RECORD rouge a droite de l cran et de l indicateur EEA dans l cran AN ATTENTION N teignez pas l unit et ne d branchez pas son cordon d alimentation durant l enregistrement Cela pourrait endommager l unit et les appareils connect s Appuyez sur la touche Lecture Pause I de CD WAITING appara t bri vement dans l cran puis l enregistrement est mis en pa
98. D og Pletina de MD etc A S LIDA DIGITAL D Terminal DIGITAL IN entrada digital Para grabar se ales de audio digital conecte este terminal al terminal de salida de audio digital de un dispositivo digital como por ejemplo un reproductor de CD con un cable digital ptico de los disponibles en establecimientos comerciales Si la frecuencia de muestreo de la se al digital de entrada se cambia mientras hay un cable digital ptico conectado podr a no ser reconocida correctamente OPTICAL UNLOCK desacople ptico aparecer en la pantalla esto ocurre desconecte el cable digital ptico del conector m gt 2 e E S Una vez y vuelva a conectarlo despu s de cambiar la frecuencia Alternativamente despu s de cambiar la frecuencia puede apagar la unidad una vez y volver a encenderla de nuevo e Cuando la frecuencia de muestreo de la se al digital entrante es 48 kHz algunos de los valores de las especificaciones de audio pueden diferir H Puerto USB tipo B Conecte este terminal al puerto USB de un ordenador para convertir el sonido procedente de esta unidad en una se al digital y enviarla al ordenador Gd Cable de corriente Despu s de haber terminado todas las conexiones enchufe el cable de corriente a una toma de electricidad AN Si no utiliza esta unidad durante un largo periodo de tiempo desenchufe el cable de corriente de la toma de
99. DAT Synchronous recording starts when a digital signal is detected which is the beginning of a track Synchronous recording stops TR if there is a period where the sound is quieter than the specified auto track level lasting five seconds It is possible to divide a track into multiple tracks by pressing the For digital sources other than the above or analog sources RECORD button RECORD while recording Synchronous recording starts when a sound louder than the specified auto track level is detected Synchronous recording stops if there is a period where the sound is quieter than the specified auto track level lasting 8 seconds e Manual track division is possible regardless of the AUTO setting e A track cannot be less than 10 seconds in length The RECORD button RECORD will not work if it is pressed within 10 seconds from the beginning of a track EI Complete steps EE to El in About Recording to make the settings and press the CD stop button W e Since the recording level cannot be adjusted when the recording source is the digital input ENTERED skip steps 14 and AB 2 Press the SYNC button and select SYNC 1 or SYNC ALL Each time you press the sync recording button SYNC the sync recording will change e gt ONE gt OFF Select one of three modes ALL Sync recording of all tracks ONE Sync recordi
100. Interruptor REV MODE modo reverso Use este interruptor para seleccionar el modo reverso p gina 124 PJ PB RECORD 0 Utilicelo para grabar un CD Pulse una vez para entrar en el modo de grabaci n en espera y vuelva a pulsar otra vez para comenzar a grabaci n p ginas 127 129 Pulse este bot n durante la grabaci n para a adir un n mero de pista en mitad de una canci n p gina 130 by KB DES FOLDER V A Use estos botones para seleccionar carpetas p ginas 117 y 119 PE POWER ON START OFF PLAY REC TAPE Use este interruptor para seleccionar el ajuste del temporizador de encendido play reproducir rec grabar u off desactivado Para usar esta funci n cuando est puesto en play o record conecte a esta unidad un temporizador de audio de los disponibles en el mercado p ginas 141 143 Reproducci n Pausa 11 Pulse este bot n durante la reproducci n o grabaci n de un CD para ponerlas en modo de pausa P lselo otra vez para reanudar la reproducci n o la grabaci n Utilicelo tambi n para la finalizaci n desfinalizaci n y borrado 25 EC Parada m Pulse este bot n para detener la reproducci n del CD Pulse tambi n este bot n para detener la grabaci n en CD 26 CS Salto gt gt 1 Busqueda gt gt Auto AUTO Cuando est en modo USB pulse este bot n para saltar al siguiente pista Pulse este bot n y mantenga pulsado durante la reprodu
101. L apr s l enregistrement SIVDNVYS RECORD Cela fait clignoter l indicateur CD RECORD rouge a droite de l cran et l indicateur REA dans l cran e En enregistrement num rique l enregistrement automatique peut ne pas d marrer en fonction du lecteur source num rique Dans ce cas lancez et arr tez manuellement l enregistrement e Aucune touche ne fonctionne tant que WAITING attente est affich Attendez quelques secondes que WAITING disparaisse de l cran Si DIGITAL a t s lectionn l tape Bl la fr quence e Selon la source du silence peut tre d tect causant l arr t de d chantillonnage de la source num rique DEHN FS 44_1k l enregistrement en cours de piste ou faisant manquer son d but FS 48K or FS 32K appara t bri vement apr s WAITING Si cela se produit r glez AUTO TRACK sur MANUAL et enregistrez manuellement e OPTICAL UNLOCK appara t quand l unit ne d tecte pas de signal num rique Dans ce cas branchez une source num rique la prise DIGITAL IN allumez la et attendez quelques secondes que l appareil passe en pause d enregistrement e Si vous ne pouvez pas enregistrer m me en appuyant sur la touche d enregistrement de CD RECORD chargez un disque enregistrable V rifiez que NO TOC et CD R ou CD RW apparaissent sur l affichage et appuyez de nouveau sur la touche d enregistrement de CD RECORD
102. N gt Grabar en una cinta de cassette en las 3 Reproducci n y grabaci n controladas por temporizador 141 p ginas 138 140 o Grabar en un ordenador 144 Grabar en un CD desde una cinta de cassette N o desde un dispositivo externo conectado a Soluci n de posibles fallos 145 mon CE esta unidad DIGITAL Orden de reproducci n MP3 146 gt Grabar en un CD en las p ginas 127 130 ESPECICACIO ES cian taria 147 Grabar en un ordenador desde un CD una A o Dp Ry cinta de cassette un dispositivo flash USB 7 o un dispositivo externo conectado a esta PHONO unidad DIGITAL gt Grabar en un ordenador en la p gina 144 L J a S Se necesita un temporizador comprado aparte Reproducci n controlada por lt gt temporizador yj gt p gina 141 LINE IN gt Grabaci n controlada por SS temporizador gt p ginas 142 143 101 Antes de su utilizaci n Qu hay en la caja Confirme que est n incluidos todos los accesorios de serie Mando a distancia RC 1283 x 1 Pilas AAA para el mando a distancia x 2 SS Cable est reo RCA x 2 Manual del usuario este documento x 1 e Conserve este manual en un lugar seguro para futuras consultas Tarjeta de garant a x 1 AN PRECAUCI N e No mueva la unidad durante la reproducci n de un CD Duran
103. N gt 17123 sous tension et d arr t extinction d sir es e La source d enregistrement avec minuterie ne peut tre qu un Une fois ce r glage fait tous les l ments doivent tre teints appareil externe branch aux entr es LINE Et l enregistrement avec minuterie ne peut se faire que sur cassette A ce moment n appuyez pas sur l interrupteur d alimentation POWER de l AD RW900 Laissez le enfonc e Le niveau d enregistrement est r gl sur O dB il ne peut pas tre en position de mise sous tension Si l interrupteur ajust d alimentation POWER n est pas enclench la lecture avec minuterie ne fonctionnera pas Exemple enregistrement d un programme radiodiffus Quand l heure pr r gl e pour le d marrage est atteinte l alimentation est fournie et la lecture d marre EI Branchez cette unit et une cha ne st r o une minuterie automatiquement du commerce voir page pr c dente e Si vous ne d sirez pas utiliser la minuterie r glez le s lecteur OFF PLAY REC sur la position OFF A R glez l interrupteur d alimentation et tous les l ments sur ON E Pr parez la cassette sur laquelle vous voulez enregistrer avec la minuterie L enregistrement commence toujours par la face A Pour enregistrer sur une seule face r glez le s lecteur REV MODE sur Pour enregistrer sur les deux faces de la cassette r glez le s lecteur REV MODE sur 22 ou C R glez le commutateur DOLB
104. O T moin d enregistrement CL LIDIA dB 30 20 10 6 3 TREC TO AUTO TRACK cp CD R NO TOC N de piste enregistr e Source d enregistrement Temps coul sur la piste enregistr e mn s Exemple Enregistrement sur un lecteur flash USB partir d un CD Source d enregistrement T moin d enregistrement Ga TOTO dB 30 20 10 3 0 OVER cD GES rr AUTO TRACK N de la piste Temps coul Temps coul actuellement sur la piste sur la piste lue actuelle mn s enregistr e mn s 65 3 053 LINEIN PHONO CAIM Changement de l affichage mode CD USB Mise sous ou hors tension O S Durant la lecture en mode CD ou USB chaque fois que l on appuie sur la touche DISPLAY l affichage change comme suit Appuyez sur la touche POWER pour mettre l unit sous ou hors tension Quand l unit est sous tension son cran est allum CD audio Contr lez les s lecteurs POWER ON START qui d terminent le comportement de l unit la mise sous tension EEE loann Temps restant dans la piste actuelle mn s y Temps total coul sur le disque mn s Temps total restant sur le disque mn s y Num ro de la piste actuellement lue et temps coul dans la piste actuelle mn s a oe E 0 0 0
105. O REVERSE E SYNCHRO DUBBING START SYSTEM AUTO TAPE SELECTOR PHONES LEVEL 2 EJECT vile CD o ae 17 NN Reverse Forward play lt P gt Press these buttons to start playback of the back d front P side of a tape Press during tape playback recording standby to restart playback recording E 11123 DOLBY NR switch Use this switch to turn Dolby noise reduction on and off pages 10 and 29 LE 1113 PITCH CONTROL knob Turn this knob to vary the playback speed page 30 PI 47123 REV Reverse MODE switch Use this switch to select the reverse mode page 28 PY KB RECORD 0 Use to record to a CD Press once to enter recording standby and press again to start recording pages 31 33 Press this button during recording to add a track number in the song page 34 PF KB MES FOLDER V A Use these buttons to select folders pages 21 and 23 PE POWER ON START OFF PLAY REC TAPE Use this switch to select the timer setting play record or off To use this when set to play or record connect a commercially available audio timer to this unit pages 45 47 ED Play Pause gt gt 11 Press this button during playback or recording of a CD to pause Press this button again to resume playback or recording Use also to start finalizing unfinalizing and erasure EE SEEM stop m Press this button to stop CD playback Press this button also to stop record
106. ON START 8 OF CD Tape US Il Cm r Cuando se enciende y el interruptor POWER ON START OFF PLAY REC para el temporizador est puesto en PLAY reproducir o REC grabar OFF PLAY REC TAPE OFF PLAY REC TAPE i 1r ri o FM y La fuente seleccionada mediante el interruptor POWER ON START CD TAPE USB empieza a reproducir grabar La grabaci n con temporizador s lo puede grabar en cinta de cassette p ginas 141 143 L r Cuando se enciende y el interruptor POWER ON START OFF PLAY REC para el temporizador est en OFF desactivado OFF PLAY REC TAPE E y La fuente seleccionada con el interruptor POWER ON START CD TAPE USB se convierte en la fuente activa e Cuando no quiera usar el temporizador aseg rese de poner el interruptor OFF PLAY REC en la posici n OFF desactivado para evitar la grabaci n accidental sobre una cinta de cassette importante Seleccionar una fuente de sonido para Escuchar con auriculares reproducci n grabaci n SOURCE ae AN AS Cada vez que se pulsa el bot n SOURCE la fuente de sonido cambia como sigue LEVEL Para escuchar con auriculares gire el control LEVEL para minimizar el volumen antes de c
107. OR ER REVERSE CASSETTE DECK AD RW900 REC LEVEL ININALIZI ERASE tco a Display See Display on pages 16 18 A Remote sensor When operating the remote control point it towards here Ej D oPeN cLose 4 Press this button to open and close the disc tray J GES COUNTER RESET Press this button to reset the tape counter to 0000 Gy rec LEVEL knob Turn this knob to adjust the recording level Use to adjust the sound level output to a connected computer except when in recording standby or during recording 6 Skip ea gt gt Search Press these buttons to skip through tracks files Hold down these buttons during playback to search for part of a track file El GB 053 REPEAT Use this button to set the repeat function page 24 E source Use this button to select the source page 19 E 1113 Stop m Press this button to stop cassette tape playback Press this button to stop recording to a tape 12 RECORD gt O coulirer E RE er gt 15 O nn ue cD OPEN CLOSE 2 Hea lt lt CD RECORDER a AL RECORD lt gt POUR ON 5TART REV MODE DoLBYNR Ly CD TAPE USB OFF _PLAY_REC TAPE gt 0a OFF o jo Vir Tit Tr dr L iol USB ERASE L Al
108. PROGRAM indicator is not shown press the PROGRAM E a button to activate program mode before pressing the CLEAR Deleting tracks files from the program button GEMPIE When playback is stopped press the PROGRAM button repeatedly e If one of the following buttons is pressed the contents of the until the program number of the track to be deleted program are also cleared appears on the display In CD mode POWER CD OPEN CLOSE amp SOURCE In USB mode e 22 SS POWER SOURCE Press repeatedly Example Exiting program mode des 20 10 6 3 0 OVER EN PROGRAM Program number to be deleted Press the CLEAR button When playback is stopped press and hold the CD USB Stop I button The PROGRAM indicator will disappear e This does not clear the contents of the program Press the PROGRAM button again and then press the CD USB Play Pause P E button if you want to restart program playback The track file is deleted from the program 27 TAPE Listening to a Cassette Tape 1 You can play Normal type Chrome type II and Metal type IV tapes with this unit NOTE For the sake of simplicity we refer to the tape side facing you as side A and to the tape side facing away as side B in this manual When you insert a cassette with side A and side B reversed read side A as side B and side B as
109. Play Pause gt gt 11 Press this button during playback or recording of a CD to pause Press this button again to resume playback or recording Use also to start finalizing unfinalizing and erasure USB Skip lt gt 1 Search p Press these buttons to skip through files Hold down these buttons during playback to search for a part of a file RECORD 0 Use this to record to an external USB flash drive Press it once to enable recording standby and press it again to start recording pages 39 41 Press it during recording to divide the file at that point page 41 When recording from a CD however files cannot be divided ERASE Use this button to erase files from a USB flash drive page 42 Stop W Press this button to stop playback Press this button to stop recording to USB Play Pause gt gt 1I Press this button during USB flash drive playback or recording to pause Press again to resume playback or recording TAPE Fast forward Rewind p Press these buttons to fast forward rewind the tape Stop W Press this button to stop playback Press this button to stop recording to a tape Pause 11 Press this button to pause playback or recording his button again to resume playback or recording Press Reverse Forward play B gt Press these buttons to start playback of the back d front P side of a ta
110. SAO co TAF OPEN CLOSE 2 Hea lt lt gt gt Dri CD RECORDER pt RECORD lt gt Pow R ON TART REV MODE DOLBYNR LY CD TAPE USB OFF PLAY Recan gt cm OFF ON ar air Tr dr l fl J USB ERASE gt i PITCH CONTROL V FOLDER se S INC AUTC co I REcoRD usg utiliser pour enregistrer sur un lecteur flash USB Appuyez une fois sur cette touche pour activer l attente d enregistrement et appuyez de nouveau pour d marrer l enregistrement pages 87 89 Appuyez sur cette touche durant l enregistrement pour diviser le fichier cet endroit page 89 Quand vous enregistrez depuis un CD les fichiers ne peuvent pas tre divis s H RECORD TAPE Sert a enregistrer sur cassette Appuyez une fois pour armer l enregistrement et nouveau pour le lancer page 90 92 12 171193 Avance retour rapide lt lt gt gt Servent bobiner rembobiner la bande de la cassette E 1113 Pause 11 Appuyez sur cette touche pour mettre en pause la lecture ou l enregistrement sur cassette Appuyez nouveau sur cette touche pour reprendre la lecture ou l enregistrement 14 172113 Compartiment pour cassette H Prise PHONES bouton LEVEL Pour couter au casque baissez le niveau de volume au minimum avec le bouton LEVEL avant de brancher le casque la prise PHONES Ensuite r glez le volume une fois le casque branch ATTENTION Ne branchez pas un casque
111. Si cela se produit mettez l appareil hors tension attendez environ une minute et remettez l appareil sous tension 98 Ordre de lecture MP3 Les fichiers MP3 sur un CD ou un lecteur flash USB peuvent tre stock s dans des dossiers de la m me fa on que les fichiers sont trait s sur un ordinateur De plus plusieurs dossiers peuvent tre contenus dans un autre dossier Voici un exemple de structure de fichiers et de dossiers d un disque MP3 ou d un lecteur flash USB montrant l ordre des dossiers 001 ROOT 005 et l ordre de lecture des fichiers da E 001 ROOT Fichier MP3 Fichier MP3 Dossier 002 Fichier MP3 Fichier MP3 Dossier 004 Fichier MP3 a Fichier MP3 Fichier MP3 Dossier 003 Dossier 005 EJ Fichier MP3 El Fichier MP3 Caract ristiques techniques Enregistreur de CD USB Capteur laser semi conducteur 3 faisceaux Prise USB type A Support d enregistrement CD R CD RW pour la musique MP3 compatible Fr quence d chantillonnage d enregistrement 44 1 kHz orme prise en charge MPEG 1 2 Audio Layer 3 R ponse en fr quence 20 Hz 20 kHz Extension de nom de fichier mp3 en lecture 1 5 dB Fr quence d chantillonnage 32 44 1 48 kHz en enregistrement lecture 2 0 dB D
112. Y NR page 58 Si les languettes de protection contre l enregistrement ont t cass es recouvrez les trous par des morceaux de ruban adh sif Avec cette unit vous pouvez enregistrer sur des cassettes de type normal type I et Chrome type Il REMARQUE Si la cassette a d j t utilis e et si la bande est arr t e quelque part au milieu de la face B l enregistrement avec minuterie d marrera au beau milieu de la face A Gardez bien cela l esprit pour ne pas risquer d effacer accidentellement des enregistrements importants Vous devez particuli rement en tenir compte si vous enregistrez plus d une fois sur la m me cassette l aide de la fonction d enregistrement avec minuterie 94 4 R glez le s lecteur CD TAPE USB sur TAPE EA R glez la minuterie sur les heures de d marrage mise sous tension et d arr t extinction d sir es OS Mea EEE Une fois ce r glage fait tous les l ments doivent tre teints mooocf ce moment n appuyez pas sur l interrupteur POWER ON START d alimentation POWER de l AD RW900 Laissez le le enfonc en position de mise sous tension Si YS l interrupteur d alimentation POWER n est pas enclench l enregistrement avec minuterie ne fonctionnera pas e Cet appareil ne peut pas enregistrer sur des CD ou des lecteurs flash USB avec l enregistrement par minut
113. a durante la reproducci n PITCH CONTROL 1 Girando hacia la derecha el mando PITCH CONTROL se aumenta la velocidad de reproducci n y se eleva la afinaci n en un m ximo de un 10 Girando hacia la izquierda el mando PITCH CONTROL se reduce la velocidad de reproducci n y se baja la afinaci n en un m ximo de un 10 e Este control no funciona durante la grabaci n Contador de cinta ABA CT hor a E CE COUNTER RESET D Pulse el bot n COUNTER RESET para poner el contador de cinta en 0000 Puede usar esta funci n para localizar f cilmente cualquier punto que desee de la cinta 126 Acerca de la grabaci n CD R y CD RW Un disco CD R solamente se puede grabar una vez Las pistas grabadas no se pueden borrar Sin embargo si todav a queda algo de tiempo de grabaci n disponible es posible la grabaci n adicional Si termina la grabaci n y finaliza el disco CD R ste podr ser reproducido con un reproductor de CD normal algunos reproductores de CD pueden no ser compatibles En un disco CD RW incluso aunque no haya tiempo de grabaci n disponible se pueden borrar pistas ya grabadas y volver a grabar otras pistas repetidamente Se pueden borrar todas las pistas de una vez O borrar solamente la ultima pista Sin embargo n
114. a detener la programaci n pulse el bot n de Parada I de la secci n CD USB La programaci n se cancela pero el contenido dB 30 20 10 6 3 OOVER x A x PRAE PAE PROGRAM Cr del programa queda retenido en la memoria Si desea reiniciar la reproducci n programada pulse el bot n PROGRAM y despu s pulse el bot n de Reproducci n Pausa MM de la secci n de CD USB a ae e Para detener la programaci n pulse el bot n de Parada I de la secci n CD USB o 4 Una vez completada la selecci n de pistas archivos pulse el bot n de Reproducci n Pausa gt I1 de la secci n CD USB para empezar la reproducci n programada A Cuando se programan archivos MP3 Utilice uno de los botones FOLDER V o para seleccionar un archivo TONVWdS4 gt 1 PROGRAM Para detener la reproducci n programada pulse el bot n de Led SS Parada MI de la secci n CD USB e Despu s de que la reproducci n programada haya terminado pulse el bot n de Reproducci n Pausa de la secci n CD USB para volver a reproducir el programa otra vez e Los archivos MP3 no localizados en Una carpeta espec fica est n en la carpeta 001 RA Z e Puede usar uno de los botones de Salto Ki o P amp P de la secci n CD USB durante la reproducci n programada para seleccionar y reproducir otras pistas archivos dentro del programa e La funci n de reproducci n aleatoria no es
115. abaci n es la entrada digital BIEN s ltese los pasos El y 2 Pulse el bot n SYNC y seleccione SYNC 1 o SYNC ALL Cada vez que pulse el bot n de grabaci n sincronizada SYNC la grabaci n sincronizada cambiar m gt ALL gt ONE gt OFF Seleccione uno de los tres modos ALL Grabaci n sincronizada de todas las pistas ONE Grabaci n sincronizada de una pista y despu s la grabaci n se detiene OFF Sin grabaci n sincronizada 130 E Preparar la fuente de grabaci n E Comience a reproducir la fuente Grabar desde una cinta de cassette Para grabar la cinta entera rebobinela hasta su punto de comienzo Para grabar desde alguna parte en medio de una cinta p rela o p ngala en pausa en el punto desde el que quiera empezar a grabar Seleccione el ajuste de DOLBY NR reducci n de ruido p gina 106 Para grabar desde una sola cara de la cinta ponga REV MODE en y fije la direcci n de reproducci n usando el bot n de Reproducci n Reversa lt d o Hacia Delante Despu s pulse el bot n de Parada Mi de la secci n de cinta TAPE Para grabar desde ambas caras de la cinta ponga el interruptor REV MODE en gt y fije la direcci n de reproducci n en B Si pone la direcci n de reproducci n en lt d se grabar solamente la cara B Pulse el bot n RECORD
116. ad principal o al mando a distancia En tales casos los mismos pista en mitad de una canci n p gina 130 controles del mando a distancia y de la unidad principal funcionar n de manera similar FINALIZE ERASE Cuando est en modo CD util celo para finalizar un CD R CD RW grabado y para borrar canciones grabadas o desfinalizar un CD RW p ginas 132 134 Parada W Pulse este bot n para detener la reproducci n del CD Pulse este bot n tambi n para detener la grabaci n en el CD Reproducci n Pausa 11 p Pulse este bot n durante la reproducci n o grabaci n de un CD para ponerlas en modo de pausa P lselo otra vez para reanudar la reproducci n o la grabaci n Utilicelo tambi n para la finalizaci n desfinalizaci n y borrado 110 USB Salto 14 B squeda p Pulse estos botones para saltar a trav s de los archivos Mant ngalos pulsados durante la reproducci n para buscar una parte de un archivo RECORD 0 Use este bot n para grabar en un dispositivo flash USB externo P lselo una vez para activar la grabaci n en espera y vuelva a pulsarlo otra vez para empezar a grabar p ginas 135 137 P lselo durante la grabaci n para dividir el archivo en ese punto p gina 137 Sin embargo cuando se graba desde un CD los archivos no se pueden dividir ERASE Utilice este bot n para borrar archivos de un dispositivo flash USB p
117. alit du disque et ou les conditions de l enregistrement certains CD R CD RW peuvent ne pas tre lisibles propos des CD R CD RW Cette unit peut lire les CD R et CD RW ayant t enregistr s au format CD audio CD DA et au format MP3 ou WMA e Les disques cr s par un enregistreur de CD doivent tre finalis s pour tre utilis s avec cette unit e Selon la qualit du disque et les conditions de l enregistrement certains disques risquent de ne pas pouvoir tre lus Veuillez lire le mode d emploi de l appareil ayant servi cr er le disque e En cas d incertitude quant la gestion d un CD R ou CD RW contactez directement son vendeur ATTENTION e Ne faites pas lire de disque gondol d form ou endommag Faire lire de tels disques pourrait causer des dommages irr parables aux m canismes de lecture e Si les disques CD R et CD RW imprimables employant les technologies modernes d impression sont en g n ral acceptable les syst mes plus anciens qui utilisent des adh sifs pour attacher des tiquettes papier la surface du disque ne sont pas recommand s e Ne collez pas de papiers ou de feuillets protecteurs sur les disques n utilisez aucun a rosol de rev tement protecteur D e N utilisez jamais de stabilisateurs L utilisation de stabilisateurs pour CD disponibles dans le commerce pourrait endommager les m canismes de cette unit et provoquer son dysfonctionnement e N utilisez p
118. all components to ON switch to the OFF position E Prepare the cassette tape that you want to record to with timer recording Recording always starts from side A To record on a single tape side set the REV MODE switch to To record on both tape sides set the REV MODE switch to gt or C Set the DOLBY NR switch page 10 If the erasure prevention tabs of the cassette tape have been broken off cover the holes using pieces of adhesive tape You can record on Normal type I and Chrome type II tapes with this unit NOTE f you have previously used the cassette and the tape is stopped part of the way through side B of the cassette timer recording will then start part of the way through side A Always bear this in mind so that you do not accidentally erase any important ecordings You should take special note of this when recording more than once on the same cassette using the timer recording function 4 Set the CD TAPE USB switch to TAPE POWER ON START B ES e This unit cannot record to CDs and USB flash drives with the timer recording 5 Set the OFF PLAY REC switch to the REC position i i E 0 0 0 o0 POWER ON START OFF_PLAY_RECCTAPE AS TIMER and appear on the AD RW900S
119. amente Para parar la grabaci n pulse el bot n de Parada Ml de la secci n USB Dividir archivos manualmente a adir n meros de pistas durante la grabaci n Cuando grabe desde una cinta o un dispositivo conectado a los terminales LINE IN o PHONO o cuando la grabaci n de dicho dispositivo se haya puesto en pausa puede pulsar el bot n RECORD de la secci n USB para dividir la grabaci n en pistas y crear nuevos nombres de archivos La divisi n de pistas tarda algunos segundos No se pueden dividir manualmente las pistas cuando se graba desde CDs cuando se graba desde un CD las pistas se dividen autom ticamente Cuando se graba desde las entradas de l nea LINE Durante la divisi n del archivo quedar un hueco vac o en la grabaci n e Esta unidad no puede dividir un archivo MP3 ya grabado Esta funci n solamente funciona durante la grabaci n e Despu s de la divisi n se a aden n meros consecutivos al final de os nombres de archivos Ejemplo Si divide manualmente T001 MP3 durante la grabaci n los nombres de las nuevas pistas ser n TOO1 MP3 y TOO02 MP3 137 10NVdS3 Borrar archivos de un dispositivo flash USB PRECAUCI N No desconecte el dispositivo flash USB durante el borrado No apague la unidad ni desenchufe el cable de corriente durante el borrado Si lo hace puede da ar tanto el AD RW900 c
120. antalla del AD RW900 141 Continua en la pagina siguiente gt 10NVdS3 Reproducci n y grabaci n controladas por temporizador 2 6 Ajuste el temporizador de audio en las horas en las que usted desee que comience encendido y termine apagado Cuando haya terminado de realizar los ajustes deber apagar todos los componentes Al llegar a este punto no pulse el bot n POWER del AD RW900 D jelo pulsado hacia adentro la posici n de encendido Si el bot n POWER est en posici n de apagado la reproducci n con temporizador no funcionar Cuando se alcance la hora de comienzo prefijada se suministrar corriente y la reproducci n empezar autom ticamente e Cuando no quiera usar el temporizador ponga el interruptor OFF PLAY REC en la posici n OFF desactivado 142 Grabaci n controlada por temporizador MN gt TAPE e La fuente de grabaci n con temporizador solamente puede ser un dispositivo externo conectado a las entradas de l nea LINE Y la grabaci n con temporizador solamente puede grabar en cinta de cassette e El nivel de grabaci n est establecido en O dB y no se puede ajustar Ejemplo grabar un programa de radio Conecte esta unidad y un equipo de sonido est reo a un temporizador de los que se pueden adquirir en el mercado ver p gina anterior Ponga el interruptor de encendido de todos los componentes en ON encendido Prepare la cinta de cassette en la q
121. appareil A Appuyez r p titivement sur la touche SOURCE jusqu s lection de la source enregistrer CD TAPE ou LINE SIVDNVY4S SOURCE D E Appuyez sur la touche RECORD USB pour armer l enregistrement Le t moin rouge situ au dessus de la touche RECORD USB et l ic ne de l cran clignote e Pour arr ter l enregistrement appuyez sur la touche arr t Ml de l USB Suite la prochaine page gt 87 12123 LINE IN PHONO DIAN gt TEE Enregistrement sur un lecteur flash USB 2 4 Quand vous enregistrez depuis une cassette l entr e E Pr parez la source d enregistrement LINE IN ou PHONO R glez le niveau d enregistrement Enregistrement partir d un CD Pour enregistrer tous les fichiers pistes d un CD arr tez d abord Avant d enregistrer r glez le niveau d enregistrement Ne pas le disque Pour n enregistrer que certains des fichiers pistes d un le faire peut entra ner une distorsion du son enregistr ou des CD mettez ce dernier en pause au d but du passage que vous parasites voulez enregistrer Vous pouvez aussi enregistrer les pistes dans l ordre programm 1 Faites jouer la source cassette ou source externe Pour des informations sur la fa on de d finir le programme voir enregistrer page 73 75 2 Utilisez le bouton REC LEVEL
122. arada pulse y mantenga pulsado el bot n de Parada W de la secci n CD USB El indicador PROGRA desaparecer e Esto no borra el contenido del programa Pulse el bot n PROGRA otra vez y despu s pulse el bot n de Reproducci n Pausa D MM de la secci n de CD USB si quiere reiniciar la reproducci n programada 123 10NVdS3 TAPE Escuchar una cinta de cassette 1 Con esta unidad usted puede reproducir cintas normales tipo 1 de cromo tipo II y de metal tipo IV NOTA Por motivos de simplicidad en este manual nos referimos a la cara de la cinta que mira hacia usted como la cara A y a la cara de la cinta que mira hacia atr s m s alejada de usted como la cara B Cuando inserte un cassette con la cara A y la cara B invertidas deber leer la cara A como cara B y la cara B como cara A s Lacara B hacia atr s La cara A hacia usted EI Pulse el bot n SOURCE repetidamente para seleccionar TAPE TAPE ESO lores J E 0 0 0 oo o p SOURCE S e Cuando es otra fuente la que est seleccionada al comenzar la reproducci n de una cinta se selecciona el modo de cinta autom ticamente A Pulse el bot n EJECT A de la secci n de cinta TAPE para abrir el compartimento de la cinta de cassette
123. as de disques formes irr guli res ow Ne pas respecter une quelconque des pr cautions ci dessus peut entrainer un mauvais fonctionnement 68 4 Appuyez nouveau sur la touche CD OPEN CLOSE 4 pour fermer le tiroir oP PEN CLOSE BO A ATTENTION Veillez bien a ne pas vous coincer les doigts avec le tiroir Le chargement d un disque prend quelques secondes Durant le chargement READING s affiche et aucune touche ne fonctionne Attendez que le nombre total de pistes fichiers soit affich e Quand un aucun disque n est charg NO DISC pas de disque est affich B Appuyez sur la touche Lecture Pause gt II de CD pour lancer la lecture La lecture d marre de la premi re piste ou du premier fichier du disque e Si vous chargez un disque puis appuyez sur la touche Lecture Pause I de CD sans avoir pr alablement ferm le tiroir de disque celui ci se ferme et la lecture d marre e Quand la lecture de tous les fichiers pistes est termin e l unit s arr te automatiquement e Les fichiers MP3 qui ne sont pas enregistr s dans des dossiers sont automatiquement plac s dans le dossier racine ROOT La lecture d marre par le premier fichier du dossier ROOT e Voir page 98 pour des informations sur l ordre de lecture des disques de MP3 Suspension temporaire de la lecture mode pause
124. as de disques ayant une forme irr guli re octogonale en forme de c ur de la taille d une carte de visite etc De tels CD pourraient endommager l unit DOS 55 Suite la prochaine page gt SIV NVYA Pr cautions de manipulation e Placez toujours le disque sur le tiroir face s rigraphi e vers le haut Les CD ne peuvent tre lus ou enregistr s que d un c t e Ne touchez pas le c t du signal le c t sans tiquette Les empreintes de doigt l huile et les autres substances peuvent causer des erreurs pendant la lecture e Pour sortir un disque de son boitier appuyez sur le centre du bo tier et soulevez le disque en le tenant soigneusement par la ranche Comment sortir un disque Comment tenir un disque Pr cautions de rangement e Les disques doivent tre rang s dans leurs bo tiers apr s utilisation afin d viter la poussi re et les rayures qui pourraient provoquer des sauts du capteur laser e Nexposez pas les disques directement au soleil une temp rature lev e et l humidit durant une p riode prolong e Une exposition prolong e des hautes temp ratures les fera gondoler e Les CD R et CD RW sont plus sensibles aux effets de la chaleur et des rayons ultraviolets que les CD du commerce Il est important de ne pas les conserver dans des lieux directement expos s au soleil lls doivent aussi tre tenus l cart des sources de chaleur telle
125. as pilas puede hacer que se rompan o que se sulfaten dando lugar a provocar fuego da os o la oxidaci n de objetos cercanos Por favor lea y observe las siguientes precauciones atentamente e Aseg rese de introducir las pilas con las orientaciones positiva y negativa S correctamente e Utilice pilas del mismo tipo Nunca mezcle tipos de pilas diferentes e Se pueden usar tanto pilas recargables como no recargables Rem tase a las precauciones que figuren en sus etiquetas e Si no va a usar el mando a distancia durante mucho tiempo m s de un mes quite las pilas para evitar que se sulfaten o pierdan l quido e Si las pilas pierden l quido o se sulfatan limpie el l quido derramado dentro del compartimento de las pilas y sustit yalas por unas nuevas e No utilice pilas de tipos que no sean los especificados No mezcle pilas nuevas con pilas viejas ni mezcle tipos de pilas diferentes e No caliente ni desarme las pilas e Nunca tire las pilas ni al fuego ni al agua e No transporte ni almacene pilas con otros objetos met licos Las pilas podr an cortocircuitarse sulfatarse o explotar e Nunca intente recargar una pila si no puede confirmar que es de ipo recargable 112 Pantalla 1 Modo CD Durante la reproducci n CD de audio Tiempo transcurrido de la pista min seg Ci TITI dB 30 20 10 5 3 O OVER cD TO gt TRACK N mero de la pista en reproducci n Disco MP3 N mero
126. atis une piste ou toutes page 82 83 PX POWER ON START CD TAPE USB Utilisez ce s lecteur pour choisir la source sonore qui sera active la mise sous tension Utilisez ce s lecteur pour choisir le support servant en lecture enregistrement avec minuterie l enregistrement avec minuterie ne peut se faire que sur cassette Pour utiliser la lecture l enregistrement avec minuterie branchez cette unit une minuterie du commerce page 93 95 by CS Lecture Pause 11 Appuyez sur cette touche pendant la lecture ou l enregistrement d un lecteur flash USB pour mettre en pause Appuyez nouveau pour reprendre la lecture ou l enregistrement EX MES Stop m Appuyez sur cette touche pour arr ter la lecture USB Sert aussi arr ter l enregistrement USB EJ CSA Effacement ERASE Finalisation Effacement FINALIZE ERASE Pendant le mode USB utilisez cette touche pour effacer les fichiers du lecteur flash USB page 90 En mode CD sert finaliser un CD R CD RW enregistr et effacer des morceaux sur CD RW ou le d finaliser pages 84 86 EY Tiroir de disque EE CSA Prise USB type A Connectez un lecteur flash USB ext rieur cette prise EZ POWER Appuyez sur cette touche pour allumer ou teindre l unit AN ATTENTION Ne mettez jamais l appareil hors tension ni ne d connectez un lecteur flash USB quand l acc s est en cours par exemple pendant une criture une lecture un enregistrement o
127. ause II Appuyez sur cette touche pour mettre en pause la lecture ou l enregistrement Appuyez nouveau sur cette touche pour reprendre la lecture ou l enregistrement Lecture reverse normale lt gt Appuyez sur ces touches pour lancer la lecture de la face arri re d avant P d une cassette Appuyez alors que la cassette est en pause de lecture ou en armement pour l enregistrement afin de relancer la lecture l enregistrement RECORD 0 Sert enregistrer sur cassette Appuyez une fois pour armer l enregistrement et nouveau pour le lancer page 90 92 COUNTER RESET Appuyez sur cette touche pour ramener le compteur de bande 0000 REC LEVEL Utilisez ces touches pour r gler le niveau d enregistrement Utilisez aussi ces touches pour r gler le niveau sonore sorti sur un ordinateur connect sauf pendant l attente d enregistrement ou pendant un enregistrement T l commande 1 La t l commande fournie permet la commande distance de cette unit Pour utiliser la t l commande pointez la vers le capteur de t l commande de la face avant de l unit e M me si la t l commande est employ e port e de fonctionnement la commande distance peut tre impossible s il y a des obstacles entre l unit et la t l commande e Si la lumi re directe du soleil ou un clairage artificiel puissant claire le capteur de t l commande il se peut que la t l commande ne fonctionne
128. ayback temporarily Search for a part of a track file Pause mode z a eT gt nO R 1 0 0 0 T o o EAS i lt Press the CD Play Pause I button during playback to stop During playback hold down acD search m ar E button to os search a part of a track file Release it when you find the beginning playback at the current position fth h To resume playback press the CD Play Pause H button again ofthe part you want TONER Skipping to an earlier or later track file Stopping playback OF o JJ During playback Press a CD Skip I lt or PI button repeatedly until the desired rack file is selected The selected track file will be played from the beginning Press the CD Stop I button to stop playback O If the Hte button is pressed once during playback the track file being played will be played again from its beginning To return o the beginning of the previous track file press the Kt button wice Opening the disc tray When playback is stopped or paused Cd OT Press a CD Skip Ht or PPI button repeatedly to select the gt rack file you want to hear Then press the CD Play Pause D gt M SS AS 0 button to start playback of the selected
129. baci n est en espera o durante la grabaci n Salto 4 lt B squeda p Pulse estos botones para saltar a trav s de las pistas archivos Mantenga pulsados estos botones para buscar una parte de una pista archivo KDI DEF REPEAT Use este bot n para configurar la funci n de repetici n p gina 120 SOURCE Use este bot n para seleccionar la fuente de sonido p gina 115 Parada W Pulse este bot n para detener la reproducci n de una cinta Pulse este bot n para detener la grabaci n de una cinta 108 FO O O4m 5 QD E A PITCH CONTROL V FOLDER se AUTC gt CD RECORD USB selo para grabar en un dispositivo flash USB externo Pulse una vez para activar la grabaci n en espera y vuelva a pulsar para empezar a grabar p ginas 135 137 Pulse durante la grabaci n para dividir el archivo en ese punto p gina 137 Sin embargo cuando se graba desde un CD los archivos no se pueden dividir RECORD TAPE selo para grabar en una cinta Pulse una vez para activar la grabaci n en espera y vuelva a pulsar para empezar a grabar p ginas 138 140 W3 Avance r pido Rebobinado lt lt gt gt Pulse estos botones para avance r pido rebobinado de la cinta de cassette MINS Pausa 11 Pulse este bot n para poner en pausa la reproducci n o grabaci n de una cinta de cassette P lselo otra vez para reanudar la reproducci n o
130. back These functions can be used in USB mode LOS EEE Please see the following sections for details about using them mo Shuffle playback page 24 Repeat playback page 24 e ooo Programmed playback pages 25 27 During playback Press a USB Skip I lt or BPI button repeatedly until the desired file is selected The selected file will be played from the beginning O If the ka button is pressed once during playback the file being played will be played again from the beginning To return to the beginning of the previous file press the Hte button twice When playback is stopped or paused Press a USB Skip lt 4 or Pl button repeatedly to select the file you want to hear Then press the USB Play Pause P H button to start playback of the selected file Selecting a folder C LOS A A pe ae 0 0 5 Ent o 6 E pa HA A E O Press a FOLDER Y or A button to select a folder Then press the USB Play Pause I button to start playback 23 CD USB Shuffle Playback This function can be used in CD and USB modes Use this function to play the tracks files on a disc USB flash drive in random order Pressing the SHUFFLE button turns the shuffle mode on and off During shuffle playback SHUFFLE
131. back Order MP3 files on a CD or a USB flash drive can be stored in folders in the same way that files are managed on a computer Moreover multiple folders can be contained inside another folder Here is an example of the file and folder structure of an MP3 disc or a USB flash drive showing the order of the folders 001 ROOT to 005 and the playback order of the files Eto E 001 ROOT El MP3 file EAs MP3 file 002 folder El MP3 file Ed MP3 file 004 folder EA MP3file 6 E MP3 file MP3 file 003 folder 005 folder El MP3 file El mp3 file CD recorder USB A e So aces 3 beam semiconductor laser USB port A type Recording media CD R CD RW discs for music Playable MP3 Recording sampling frequency 44 1 kHz Supported standard MPEG 1 2 Audio Layer 3 Frequency TESPONSE ss ses ica Gia die conocia ada sie dense 20 Hz 20 kHz File name extension mp3 during playback 1 5 dB Sampling frequency 32 44 1 48 kHz a RER 20 aB iia 8 320 kbps eres Ra oE y higher Kuring playback Maximum number of folders 255 90 dB or higher during digital recording playback 80 dB or higher during analog recording playback Maximum number of files 999 Dynamic range
132. bla de Contenidos Si se finaliza un CD R se convierte en reproducible en otros reproductores de CD En los discos CD R finalizados no se pueden hacer grabaciones adicionales Si se finaliza un CD RW se convierte en reproducible en otros reproductores de CD que sean compatibles con discos CD RW EI Pulse el bot n SOURCE y seleccione el modo CD J ore EJEA E j SOURCE A Cargue un disco grabable sin finalizar cD OPEN CLOSE FINALIZE ES 6 Pulse el bot n FINALIZE ERASE una vez FINALIZE finalizar aparecer en la pantalla e Si en la pantalla aparece UNFINALIZE desfinalizar es que el disco ya est finalizado y por tanto la finalizaci n es innecesaria e Para cancelar la operaci n en este punto pulse el bot n de Parada MW 132 Pulse el bot n de Reproducci n Pausa II de la secci n CD para comenzar la finalizaci n La finalizaci n comenzar Cuando la finalizaci n se haya completado la pantalla mostrar COMPLETE brevemente antes de volver a su estado normal n mero total de pistas y tiempo de reproducci n total e Nunca apague la unidad ni desenchufe el cable de corriente durante el proceso de finalizaci n
133. ble older systems that use standard discs you should contact their issuers adhesives to attach paper type labels to the disc surface are not recommended Do not stick paper or protective sheets on discs and do not use any protective coating sprays e Never use a stabilizer Using commercially available CD stabilizers with this unit will damage the mechanisms and cause them to malfunction e Do not use irregularly shaped discs octagonal heart shaped business card size etc Such CDs could damage the unit D DE Continued on the next page gt 7 Handling precautions e Always place the disc on the disc tray with the label side up Only one side of a Compact Disc can be played or used for recording e Do not touch the signal side the unlabeled side Fingerprints oils and other substances can cause errors during playback e To remove a disc from a standard storage case press down on the Case through the center of the disc and lift the disc out holding it carefully by its edges How to hold a disc How to remove a disc Storage precautions e Discs should be returned to their cases after use to avoid dust and scratches that could cause the laser pickup to skip e Do not expose discs to direct sunlight or high temperature or humidity for extended periods Long exposure to high temperatures will warp discs e CD R and CD RW discs are more sensitive to the effects of heat and ul
134. ble head eraser e Do not put a cassette tape in the cassette holder of the unit until the cleaning solution on the head dries Discs that can be played by this unit Please use CD CD R and CD RW discs bearing the DIGITAL AUDIO mark N CDs 12 cm and 8 cm that bear the COMPACT disc DIGITAL D CD AUDIO logo can be played by this unit COMPACT COMPACT 0 Se DIGITAL AUDIO D D e The logo should be on the disc label or the CD jacket P DIGITAL AURIO L J CD R and CD RW discs that have been correctly recorded in D CD R CD RW the audio CD format and finalized as well as finalized CD R and COMPACT COMPACT CD RW discs that contain MP3 or WMA files can be played by 0 0 this unit gt DIGITAL AUDIO gt DIGITAL AUDIO Recordable ReWritable This unit can play these types of discs without an adapter It cannot play any other type of disc Depending on the quality of the disc and or the condition of the recording some CD R or CD RW discs may not be playable CODE A Playback of any other type of disc could cause loud noise and damage to speakers as well as harm hearing Never try to play any other type of disc About CD R CD RW discs e Depending on the quality of the disc and or the condition of the This unit can play back CD R and CD RW discs that have been recording some discs might not be playable recorded in the audio CD format CD DA and the MP3 or WMA e This uni
135. c tray 33 CE USB port A type Connect an external USB flash drive here EY POWER Press this button to turn the unit on or off A CAUTION Never turn the unit off or disconnect a USB flash drive when it is being accessed for example during writing playback recording or the erasure of files Doing so could damage the AD RW900 and the connected USB flash drive AN CAUTION Never turn the unit off when it is writing to a CD recording finalizing unfinalizing deleting a track Doing so could result in the disc being unplayable or damage the AD RW900 13 COR DIE 14 Identifying the Parts Remote Control Unit a m m SYNC AUTO eaaa E SOURCE DISRLAY REP AT shug LE Bl PROGRAM CLEAR V FOLDER A G ca IG D Con 1 7 OPEN CLOSE RECORD FINALIZE Q ERASE LI psi USB aaa DD DD RECORD I O ERASE gt 1 M lt lt gt gt RECORD COUNTER e RESET Y REC LEVEL A TIE D ET A TEAC REMOTE CONTROL UNIT RC 1283 To simplify explanations instructions in this manual might refer only to the main unit or the remote control In such cases the same controls on the remote control and main unit will operate similarly
136. cci n para buscar hacia delante Cuando est grabando en un CD pulse este bot n para cambiar el modo en que los n meros se a aden a las pistas p ginas 127 128 PY UE Salto 4 lt B squeda lt lt Sincronizaci n SYNC Cuando est en modo USB pulse este bot n para saltar a la pista anterior Pulse y mantenga pulsado este bot n durante la reproducci n para buscar hacia atr s Cuando est grabando en un CD p lselo para cambiar el modo de grabaci n sincronizada una pista o todas las pistas p ginas 130 131 PX POWER ON START CD TAPE USB Use este interruptor para fijar la fuente de sonido que se va a activar al encenderse la unidad Use este interruptor para fijar el soporte usado para la reproducci n grabaci n con temporizador la grabaci n con temporizador s lo puede grabar en una cinta de cassette Para usar la reproducci n grabaci n con temporizador conecte a esta unidad un temporizador de audio de los disponibles en el mercado p ginas 141 143 PE CS Reproducci n Pausa 11 Pulse este bot n durante la reproducci n o grabaci n de un dispositivo flash USB para entrar en el modo de pausa P lselo otra vez para reanudar la reproducci n o la grabaci n EX ES Parada M Pulse este bot n para parar la reproducci n del dispositivo USB Pulse tambi n este bot n para parar la grabaci n en USB EJ CS ERASE borrado FINALIZE ERASE finalizaci n borrado Cuando est en m
137. ce el disco gt La grabaci n sincronizada no empieza si el sonido entrante es de menor intensidad que el nivel fijado para la funci n auto track Los n meros y duraciones de las pistas difieren de los de las pistas originales gt La unidad reconoce el principio de una pista detectando el nivel de sonido de la funci n de pista autom tica auto track Puede no haberse aplicado el n mero de pista a Una parte silenciosa Grabadora de cinta de cassette El compartimento de la cinta de cassette no cierra gt La cinta de cassette no est bien cargada Vuelva a insertarla La calidad de sonido es pobre gt Limpie los cabezales p gina 102 gt Si un cabezal est magnetizado desmagnet celo con un desmagnetizador de cabezales gt Compruebe que el interruptor Dolby NR est puesto en la misma posici n que cuando se hizo la grabaci n La velocidad de reproducci n parece algo r pida o lenta gt Compruebe el ajuste del control de velocidad pitch control p gina 126 No tiene lugar la reproducci n reversa autom ticamente gt Ponga el interruptor REV MODE en gt o C gt Si el interruptor REV MODE est puesto en 2 comience la reproducci n desde la cara de la cinta que est mirando hacia usted cara A No se puede grabar Si las leng etas para la prevenci n de borrado de la cinta de la parte superior del cassette han sido arrancadas cubra los agujeros usando unos troc
138. ces to be recorded have different volumes In player In such a case add track numbers manually see page 34 order to record at the optimal volume for each source it is bre i necessary to adjust the recording level for each source e When you record digital broadcasts or other sources without y J 9 track numbers track numbers are not added even if the auto track function is activated To add a track number press the RECORD button RECORD while recording a track e You cannot adjust the recording level when recording from a DIGITAL source e When you record classical music or other sources containing silent parts via ANALOG track numbers may not be properly added even if the auto track function is activated To add a track number in this case deactivate the auto track function and press the RECORD button RECORD while recording a track 32 a Prepare the recording source Recording from a cassette tape To record the entire tape rewind the tape to its starting point To record from the middle of a tape stop or pause at the point from where you want to start recording Select the DOLBY NR noise reduction setting page 10 To record from a single tape side set the REV MODE switch to and set the playback direction using the Reverse or Forward B gt play button Then press the TAPE Stop I button To record from both tape sides set the REV MODE switch to gt and set the playback direct
139. co con la cara de la etiqueta hacia arriba gt Si el disco est sucio limpie la superficie Si el disco est rayado o tiene cualquier sustancia pegajosa en su superficie no lo reproduzca hasta haber subsanado el problema Nunca use bajo ninguna circunstancia etiquetas adhesivas o dispositivos optimizadores de discos de los que se ponen sobre el disco o se envuelven alrededor gt Si ha cargado un disco vac o cargue uno pregrabado gt Dependiendo del disco y de otro factores la reproducci n de algunos discos CD R RW podr a no ser posible Int ntelo de nuevo con otro disco gt No se pueden reproducir discos CD R RW sin finalizar Finalice dicho disco en una grabadora de CD e int ntelo de nuevo gt Si ha ocurrido una condensaci n de humedad dentro de la unidad deje la unidad encendida durante una o dos horas Hay saltos en el sonido gt Coloque la unidad en un lugar estable para evitar vibraciones y golpes gt Sl el disco est sucio limpie su superficie gt No use discos rayados deteriorados o deformados No es posible grabar gt Se ha cargado un disco sin finalizar o que solo se puede eproducir Utilice un disco grabable gt El nivel de grabaci n es demasiado bajo Ajuste el nivel de grabaci n gt El tiempo que queda de grabaci n de un CD R no es suficiente Use otro disco gt Si el tiempo que queda de grabaci n de un CD RW no es suficiente borre las ltimas pistas o reempla
140. cording from a file of more than 100 minutes in length USB Ce DHL dB 30 20 10 3 0 5 MP3 Ce LOL FOI DFR m m Pu E al E Current folder Current file Elapsed time of current number number file hr min sec Example Recording on a CD from a cassette tape Recording source Recording indicator aia e aa dB CD RW NO TOC GES ri AUTO TRACK TRACK cp ae mis Tape counter Number of Elapsed time track being min sec of track recorded being recorded Example Recording on a CD from an external device connected to the PHONO jacks Recording indicator TAO dB 30 20 10 6 3 GS a AUTO TRACK TRACK MOM CD R NO TOC Recording source Number of Elapsed time track being min sec of track recorded being recorded Example Recording on a USB flash drive from a CD Recording source Recording indicator ca r Le cD G3 m AUTO TRACK gt ma gt Wat Naot OF ASE m la Currently Elapsed time Elapsed time playing min sec of min sec of track track number current track being recorded 17 Display 2 Changing the display CD USB mode During playback in CD mode or USB mode each time the DISPLAY button is pressed the display changes as follows Audio CD Remaining time of current track min sec Total elapsed time of the disc min sec Total remaining time of the disc min sec y Currently playing track number and elapsed time of current trac
141. cture de la source s arr te l enregistrement s arr te aussi automatiquement Pour arr ter l enregistrement appuyez sur la touche d arr t TAPE M Cela arr te aussi la lecture de la source de l enregistrement e Pendant l enregistrement auto reverse d une cassette si la face A de la cassette se termine au milieu d une plage fichier pendant l enregistrement partir d un CD ou d un lecteur flash USB l appareil reprend l enregistrement sur la face B partir du d but de la plage fichier qui a t interrompu Enregistrement depuis une source externe Quand la lecture de la source s arr te l enregistrement ne s arr te pas automatiquement Appuyez sur la touche d arr t TAPE MI pour arr ter la lecture 92 Effacement d enregistrements Avec chaque nouvel enregistrement le contenu de la cassette est remplac l enregistrement pr c dent est effac Vous pouvez effacer une cassette en r glant le niveau d enregistrement sur MIN pour enregistrer un silence e Nous recommandons que vous utilisiez une source d enregistrement sans son EI Appuyez sur la touche RECORD TAPE pour d marrer l attente d enregistrement A R glez la commande REC LEVEL la position minimum MIN REC LEVEL DOWN uP E Appuyez sur la touche de lecture normale ou reverse 4 pour lancer l effacement par enregistrement de silence
142. del archivo en reproducci n empieza con el 001 en cada carpeta LL LT dB 30 20 10 6 3 0 OVER CD R MP3 E N mero de la carpeta en reproducci n Tiempo transcurrido de la pista en reproducci n min sec CL DT dB 30 20 10 6 3 OOVER CD R MP3 Ce IL Nombre del archivo en reproducci n se desplaza cuando es largo Cuando la reproducci n est detenida CD de audio Tiempo total de reproducci n Total de pistas Disco MP3 N mero total de archivos Mo 20 10 6 3 oom CD R MP3 uN N mero total de carpetas Modo de cinta TAPE TA mm i ci gt Contador de cinta Modo USB Durante la reproducci n N mero de archivo en reproducci n empieza con 001 en cada carpeta MT dB 30 20 10 6 3 0 OVER Le Ji FOLDER mi N mero de la carpeta en reproducci n Tiempo transcurrido del archivo en reproducci n min sec 053 TT dB 30 20 10 6 3 OOVER FOI DFR oo ET I to 4 y Jo H H a d a Nombre del archivo en reproducci n se desplaza cuando es largo Cuando la reproducci n est detenida N mero total de archivos L dB 30 20 10 6 3 O OVER uu N mero total de carpetas Modo de grabaci n Ejemplo grabaci n en una cinta desde un dispositivo flash USB Fuente de grabaci n Indicador de grabaci n CE C2 100100001100 dB 30 20 10 MP3 REC EES N Contador de cinta N mero de Tiempo transcurrido archivo del archivo min seg Ejemplo
143. desde el que quiera empezar a grabar Tambi n puede grabar pistas en un orden programado Para m s informaci n sobre c mo ajustar la programaci n ver p ginas 121 123 e Ver p gina 146 para m s informaci n sobre el orden de reproducci n de los archivos MP3 Grabar desde una fuente externa Prepare el dispositivo fuente para empezar la reproducci n Ejemplo Ajuste la selecci n de fuente de un amplificador Ajuste el soporte a reproducir en el reproductor conectado Para grabar desde un sintonizador sintonice una emisora 139 Contin a en la p gina siguiente gt TONVWdS43 EL 053 013 gt gt AS Grabar en una cinta de cassette 2 Ej Pulse otra vez el bot n RECORD de la secci n de cinta Borrar grabaciones TAPE para empezar a grabar Con cada nueva grabaci n el contenido de una cinta de cassette se Cuando grabe desde una fuente externa tambi n debe arrancar sobreescribir la grabaci n previa ser borrada Usted puede borrar la reproducci n de dicha fuente una cinta de cassette ajustando el nivel de grabaci n al m nimo MIN para grabar e Es recomendable que utilice una fuente de grabaci n que no tenga sonido EI Pulse el bot n RECORD TAPE para iniciar la grabaci n en TAPE espera El indicador rojo situado encima del bot n RECORD de la A Ponga el control REC LEVEL en la posici n m
144. dillo de arrastre y el cabestrante con un bastoncillo de algod n humedecido con una soluci n limpiadora de las que hay disponibles en el mercado cada diez horas de uso aproximadamente Cabezal de borrado Cabrestante Cabezal de reproducci n grabaci n Rodillo de arrastre Desmagnetizaci n Cuando el cabezal est magnetizado se incrementa el ruido y se dificulta la transmisi n de las notas y sonidos agudos Si ocurren estos problemas desmagnetice el cabezal usando un borrador de cabezales de los que hay disponibles en el mercado e No coloque una cinta de cassette en el recept culo para la cinta de la unidad hasta que la soluci n limpiadora aplicada al cabezal se haya secado totalmente Discos que se pueden reproducir en esta unidad N Los CDs 12 cm y 8 cm que lleven el logo COMPACT disc DIGITAL AUDIO se pueden reproducir en esta unidad COMPACT DIGITAL AUDIO e El logo debe estar en la etiqueta o en la caja del CD L J Esta unidad puede reproducir discos CD R y CD RW guer hayan sido correctamente grabados en formato CD Audio y finalizados as como discos CD R y CD RW finalizados que contengan archivos MP3 o WMA y Esta unidad puede reproducir estos tipos de discos sin adaptador No puede leer ning n otro tipo de discos La reproducci n de cualquier otro tipo de disco puede causar ruido a alto volumen y da ar los altavoces y los o dos Nunca intente reproduc
145. ding function being activated by accident Accidental erasure prevention tab for side A e To record on a cassette that has had its tab broken off cover the hole using a piece of adhesive tape Be careful not to block the tape type detection holes Dolby NR noise reduction Dolby NR is designed to reduce tape hiss which is noise introduced during the recording and playback processes This cassette deck is equipped with Dolby B type noise reduction Use the DOLBY R switch to turn the Dolby NR on and off DOLBY NR OFF N SS e The Dolby NR system affects both recording and playback quality For playback be sure to set the DOLBY NR switch to the same position used when the recording was made 10 Voltage Selection General export North America models only Be sure to remove the power cord from the AC outlet before changing the position of the voltage selector switch 1 Locate the VOLTAGE SELECTOR switch on the rear panel 2 Using a flat bladed screwdriver set it to the appropriate position 230 V or 120 V for the power supply used in your area 120V I VOLTAGE SELECTOR l 230V IN NORTH AMERICA USE ONLY ON 120 V SUPPLY Notes on turning on or off the power When an amplifier is connected to the AD RW900 turn on or off the power of the AD RW900 and the amplifier in the followin
146. display 6 Tune in the station that you want to record when recording from radio Set the audio timer to your desired start power on and stop power off times When this setting is completed the power to all components will be switched off At this time do not press the AD RW900 POWER button Leave the button pushed in the on position If the POWER button is in the off position timer recording will not function When the preset start time is reached power will be supplied and recording will start automatically When you do not want to use the timer be sure to set the OFF PLAY REC switch to the OFF position to prevent accidentally recording over an important cassette tape 47 Recording to a Computer Connection illustraion AD RW900 Back side On its rear panel this unit has a USB port for the output of audio signals When connected to a computer by USB cable this unit can convert audio signals to digital data and send it to the computer e Use a commercially available cable to make the connection Connecting with a computer EI Turn the computer power on Confirm that the OS has started properly 2 Connect this unit to a computer using a USB cable E Press the POWER button to turn the unit on When the computer and this unit are connected the computer should automatically detect this unit s USB port and recognize it as USB Audio CODEC Selecting the recording
147. dor Ajuste el soporte a reproducir en el reproductor conectado Para grabar desde un sintonizador sintonice una emisora a Pulse otra vez el bot n RECORD de la secci n USB para empezar a grabar Cuando grabe desde una fuente externa tambi n debe arrancar la reproducci n de dicha fuente El indicador rojo situado encima del bot n RECORD de la secci n USB y el icono en la pantalla parpadear n PRECAUCI N No apague la unidad ni desenchufe el cable de corriente durante la grabaci n Si lo hace podr a da ar la unidad y los dispositivos conectados e Si el dispositivo flash USB se queda sin espacio libre durante la grabaci n la grabaci n se detendr autom ticamente e Para poner en pausa la grabaci n temporalmente pulse el bot n de Reproducci n Pausa P E de la secci n USB Una segunda pulsaci n de dicho bot n reanudar la grabaci n Un nuevo n mero de pista ser asignado si pone el pausa y reinicia la grabaci n Grabar desde un CD o una cinta de cassette Cuando la reproducci n de la fuente se detiene la grabaci n tambi n se para autom ticamente Para parar la grabaci n pulse el bot n de Parada MW de la secci n USB Si lo hace tambi n detendr la reproducci n de la fuente de grabaci n Grabar desde una fuente externa Cuando la reproducci n de la fuente se detiene la grabaci n no se para autom tic
148. e Connections Referring to the illustration below connect your audio equipment Wall socket Timer To make a timer controlled recording of a radio program set your tuner as required Set the input output selectors and other options to their proper positions I Signal flow Signal flow during i during recording y playback AD RW900 AN Turn off the power of all equipment before making connections e Read the instructions of each component you intend to use with this unit e Be sure to connect each plug securely To prevent hum and noise do not bundle the connection cords Timer Controlled Playback eb NES 11123 e The source for timer playback must be CD TAPE or USB Timer playback does not work with an external device connected to the LINE input EI Connect this unit and a stereo system to a commercially available audio timer see previous page Make sure that the outlet that the timer is plugged into is receiving power when it is being used A Set the power switch of all components to ON E Prepare the source for timer playback When you set a cassette tape Set the REV MODE switch to the desired position To make both sides play continuously set the REV MODE switch to the CD position gt Set the DOLBY NR switch page 10 Playback always starts from side A 4 Set th
149. e e Caract ristiques techniques et aspect sont sujettes changements Fr quence d chantillonnage d entr e 32 44 1 48 kHz sans pr avis dans le but d am liorer le produit e Les illustrations de ce mode d emploi peuvent diff rer par certains aspects du mod le r el 99 o exponga este aparato a salpicaduras ni goteras o coloque objetos que contengan l quidos como por ejemplo vasos sobre el aparato o instale este aparato en lugares cerrados estanter as o similares Este aparato libera corriente nominal no v lida para el funcionamiento a trav s de la toma de corriente a n cuando el interruptor de encendido y activaci n POWER o STANDBY ON no est en la posici n de encendido ON Este aparato debe situarse lo suficientemente cerca de una toma de electricidad como para poder alcanzar f cilmente el cable de corriente en cualquier momento El enchufe que se conecta a la red es el dispositivo de desconexi n por lo que deber permanecer siempre en prefecto estado de uso Los productos con construcci n de Clase est n equipados con un cable de alimentaci n que tiene una clavija de enchufe con protecci n de tierra 3 puntas El cable de estos productos deber conectarse a una toma de corriente que tenga conexi n de protecci n de tierra Si el producto utiliza pilas esto incluye las pilas instaladas y los packs de pilas se evitar su exposici n directa al sol al fuego O a
150. e Warranty card x 1 AN CAUTION e Do not move the unit during CD playback During CD playback the disc rotates at high speed Do not lift or move the unit during playback Doing so might damage the disc or the unit e The voltage supplied to the unit should match the voltage that is printed on the rear panel If you are in any doubt regarding this matter consult an electrician e Do not open the cabinet as this might result in damage to the circuitry or electrical shock If a foreign object should get into the unit contact your dealer or service company e When removing the power plug from the wall outlet always pull directly on the plug never yank on the cord e Always remove the disc before relocating or moving this unit Moving the unit with a disc inside it could cause malfunction Placement of the unit e Choose the location where you install the unit carefully Avoid placing it in direct sunlight or close to a source of heat You should also avoid locations that are subject to vibrations or exposed to excessive dust heat cold or moisture e As the unit may become warm during operation always leave sufficient space around it for ventilation e Do not place the unit on an amplifier a receiver or any other device that generates heat e When the unit is turned on if a TV is turned on nearby lines might appear on the TV screen depending on the frequency of the TV broadcast This is not a malfunction o
151. e pause at the point from where you want to start recording You can also record tracks in programmed order For information about how to set the program see pages 25 27 e See page 50 for information about the playback order of MP3 files Recording from an external source Prepare to start playback of the source device Example Set the source selection of an amplifier Set the playback media in a connected player To record from a tuner tune in a station Continued on the next page gt 43 E MES LINE IN PHONO PY gt UNE Recording on a Cassette Tape 2 44 Press the RECORD TAPE button again to start recording When recording from an external source you must also start playback of the source O TAPE ES The red indicator above the RECORD TAPE button and the icon on the display stop blinking AN CAUTION Do not turn the unit off or disconnect the power cord during recording Doing so could damage the unit and connected devices To stop recording temporarily press the TAPE Pause IM button Press the button again to resume recording Recording from CD or USB flash drive When source playback stops recording also automatically stops To stop recording press the TAPE Stop I button Doing this also stops playback of the recording source During auto reverse recording to a tape if side A of the tape ends in t
152. e o D Computer S CD Player a MD Deck etc DIGITAL OUT D DIGITAL IN terminal DIGITAL IN To record digital audio signals connect this terminal to the digital output terminal of a digital device such as a CD player with a commercially available optical digital cable If the sampling frequency of the input digital signal is changed while an optical digital cable is connected it might not be recognized correctly OPTICAL UNLOCK will appear on screen If this occurs disconnect the optical digital cable from the connector once and reconnect it after changing the frequency Alternately after changing the frequency you can turn the power off once and then turn it on again When the sampling frequency of the input digital signal is 48 kHz some of the audio specification values might differ L USB port B type USB Connect this to a computer USB port to convert sound from this unit to a digital signal and output it to the computer Li AC Power Cord After all other connections are complete connect the plug to an AC wall outlet A f you do not use this unit for a long period of time unplug the power cord from the wall outlet Be sure to connect the power cord to an AC outlet that supplies the correct voltage A Hold the power plug when plugging it into an outlet or unplugging it Never pull or yank on the power cord 11 GORE Identifying the Parts Main Unit COMPACT DISC REC
153. e CD TAPE USB switch to the desired source for timer playback POWER ON START cD TAPE USB ES E Set the OFF PLAY REC switch to the PLAY position POWER ON START OFF PLAY _RECCTAPE ON S TIMER appears on the AD RW900Ss display Continued on the next page gt 45 Timer Controlled Playback and Recording 2 6 Set the audio timer to your desired start power on and Timer Controlled Recording MINA gt TAPE stop power off times e The timer recording source can only be an external device When this setting is completed the power to all components connected to the LINE inputs And the timer recording can only should be turned off record to cassette tape At this time do not press the AD RW900 POWER button e The recording level is set to O dB it cannot be adjusted Leave the button pushed in the on position If the POWER button is in the off position timer playback will Example Recording a broadcast program not function EI Connect this unit and a stereo system to a commercially When the preset start time is reached power will be supplied available audio timer see previous page and playback will start automatically e When you do not want to use the timer set the OFF PLAY REC A Set the power switches of
154. e Pause P H de CD USB ra e Pour arr ter la programmation appuyez sur la touche d arr t Il m de CD USB 4 Une fois la s lection des num ros de fichier piste termin e appuyez sur la touche Lecture Pause P II de A Pour programmer des fichiers MP3 CD USB pour lancer la lecture programm e Utilisez une touche FOLDER V ou A pour s lectionner un fichier Psi PROGRAM Led SS Pour arr ter la lecture programm e appuyez sur la touche d arr t M de CD USB e Quand la lecture du programme est termin e appuyez sur la touche Lecture Pause I de CD USB pour relire nouveau le programme e Les fichiers MP3 non situ s dans un dossier sp cifique se trouvent dans le dossier racine 001 ROOT e Vous pouvez utiliser une touche de saut de CD USB maa o gt gt pendant la lecture programm e pour s lectionner et lire d autres plages fichiers dans le programme e La fonction Shuffle de lecture al atoire ne fonctionne pas durant la lecture programm e e Les lectures en boucle REPEAT 1 et REPEAT ALL sont possibles en lecture programm e En mode REPEAT ALL les fichiers pistes programm s sont lus en boucle 73 CD USB Lecture programm e 2 Ajout de pistes fichiers a la fin du programme Remplacement d une partie du programme Avec la lecture a l arr t appuyez r p titivement sur la touche Avec la lecture a l arr t appuyez r
155. e or humidity Types of cassette tapes that should be avoided The following types of cassette tapes might prevent the unit from operating or functioning normally The tape of such cassette tapes could be caught in the unit and cause unexpected problems Deformed cassette tapes Cassettes that are deformed that have tape that does not track properly or that generate abnormal noise during fast forwarding or rewinding Long duration tapes Tapes that allow recording for 90 minutes or longer sometimes get caught by the capstan because they are extremely thin and stretch easily Avoid using them whenever possible Slackening of tapes Slack tape could get caught in the capstan or other parts Eliminate slack by using a pencil or similar tool before use HSITDNA Cassette Tapes 2 Automatic tape type detection function This cassette deck can detect what type of tape is being used based on the detection holes in the cassette shell Be sure to use cassettes with detection holes Automatic tape type Metal Type IV detection holes Chrome Type ID a Normal Type D lt a Accidental erasure prevention tabs Tabs in the top of the cassette shell allow you to prevent important recordings from being erased by mistake There are two tabs in each cassette shell one for side A and one for side B Once these tabs have been removed using a screwdriver or similar tool there is no chance of the recor
156. e piste non automatiques En mode MANUAL les num ros de plage ne sont pas ajout s automatiquement Pour ajouter des num ros de plages manuellement appuyez sur la touche RECORD RECORD e Le r glage peut tre configur respectivement pour DIGITAL et ANALOG Quand l appareil est sous tension le r glage est 60 dB pour DIGITAL 50 dB pour LINE IN 40 dB pour TAPE et 30 dB pour PHONO IN e Si la source d entr e est chang e le r glage S LEVEL retourne au r glage qui tait actif quand l appareil a t mis sous tension e Si un CD est enregistr via l entr e num rique CIE les num ros de piste sont ajout s en r ponse aux signaux num riques du CD Il n y a en g n ral pas besoin de changer le niveau auto track e En enregistrement num rique m me avec auto track les num ros de piste peuvent ne pas s ajouter selon le lecteur num rique source Dans ce cas ajoutez les manuellement voir page 82 e Quand vous enregistrez des missions num riques ou d autres sources sans num ro de plages les num ros de plages ne sont pas ajout s si la fonction de plage automatique n est pas activ e Pour ajouter un num ro de plage appuyez sur la touche RECORD RECORD pendant l enregistrement d une plage e Quand vous enregistrez de la musique classique ou une autre sources contenant des parties silencieuses via ANALOG il se peut que les num ros de plage ne soient pas ajout s correctement si la fonction de plage auto
157. e time to read through these pages and see if you can solve the problem yourself before you call your dealer or a TEAC service center Moreover the problem might be caused by something other than this unit Confirm that connected devices are also being used properly General No power gt Check the connection to the AC power source Confirm that the AC source is not a switched outlet and if it is that the switch is turned on Confirm that there is power to the AC outlet by plugging another device such as a lamp or a fan into the outlet Remote control does not work gt Press the POWER button of the main unit to turn it on gt f the batteries are exhausted change the batteries gt Use the remote control within its effective range 16 ft 5 m and point it toward the remote sensor on the front panel gt Make sure that there are no obstacles between the remote control and the main unit gt f a fluorescent light is near the unit turn it off Other devices with remote controls operate incorrectly gt Other devices with remote controls might operate incorrectly because of infrared light overspill when you operate the remote control of this unit If that is the case use the control buttons on this unit instead of on the remote control to operate the AD RW900 Buttons do not work properly gt f another operation is still in process wait a moment and try again No sound or only a very low sound le
158. e type CD R CD RW MD ou DAT via une connexion l entr e num rique Cependant tout nouvel enregistrement num rique depuis les donn es num riques de la seconde g n ration et des suivantes est interdit R gle 2 En cas d enregistrement num rique d une source analogique telle qu un disque analogique ou une source FM l aide d un CD R CD RW MD ou DAT cette source peut tre enregistr e num riquement sur un autre CD R CD RW MD ou DAT Par contre toute copie num rique de seconde g n ration est interdite Avant l enregistrement Avant de commencer l enregistrement assurez vous de bien comprendre les points suivants e La norme CD permet d enregistrer jusqu 99 pistes Quand une 100e piste est sur le point d tre enregistr e l enregistrement s arr te automatiquement e Une piste de moins de 10 secondes ne peut pas tre enregistr e sur un CD audio e Quand l enregistrement est termin PMA WRITE clignote quelques secondes et l appareil s arr te N appliquez aucun choc ou vibration l appareil pendant l enregistrement ni quand PMA WRITE clignote e Quand la dur e d enregistrement disponible atteint 0 l enregistrement s arr te automatiquement e Si un disque partiellement enregistr est ins r l enregistrement se poursuit apr s la derni re piste d j enregistr e e Vous pouvez ajouter des pistes un disque enregistrable non finalis Une fois finalis un CD R est fig e
159. ectionner les dossiers pages 69 et 71 POWER ON START OFF PLAY REC TAPE Utilisez ce s lecteur pour choisir le r glage de minuterie lecture enregistrement ou d sactiv e Pour l utiliser avec un r glage sur PLAY lecture ou REC enregistrement branchez cette unit une minuterie du commerce page 93 95 Lecture Pause 11 Appuyez sur cette touche pendant la lecture ou l enregistrement d un CD pour mettre en pause Appuyez de nouveau sur cette touche pour reprendre la lecture ou l enregistrement Utilisez aussi cette touche pour d marrer la finalisation la d finalisation et l effacement E 25 ETJ Stop m Appuyez sur cette touche pour arr ter la lecture du CD Sert aussi arr ter l enregistrement sur CD 26 CS Saut gt Recherche gt gt EA Automatique AUTO Pendant le mode USB appuyez sur cette touche pour sauter la plage suivante Maintenez cette touche enfonc e pendant la lecture pour faire une recherche vers l avant Pendant l enregistrement d un CD appuyez sur cette touche pour changer la m thode d ajout des num ros aux plages page 79 80 27 CS Saut I lt lt Recherche lt lt Enregistrement automatis SYNC Pendant le mode USB appuyez sur cette touche pour sauter la plage pr c dente Maintenez cette touche enfonc e pendant la lecture pour faire une recherche vers l arri re En enregistrement sur CD appuyez pour changer le mode d enregistrement autom
160. ectroniques peut avoir des effets graves sur l environnement et la sant humaine en raison de la pr sence de substances dangereuses dans les quipements d Le symbole de d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE qui repr sente une poubelle roulettes barr e d une croix indique que les quipements lectriques et lectroniques doivent tre collect s et trait s s par ment I des d chets m nagers e Des syst mes de retour et de collecte sont disponibles pour l utilisateur final Pour des informations plus d taill es sur la mise au rebut des vieux quipements lectriques et lectroniques veuillez contacter votre mairie le service d ordures m nag res ou le magasin dans lequel vous avez acquis l quipement Mise au rebut des batteries et ou accumulateurs a Les batteries et ou accumulateurs hors d usage doivent tre trait s s par ment de la collecte municipale d ordures m nag res dans des points de collecte d sign s par le gouvernement ou les autorit s locales b En vous d barrassant correctement des batteries et ou accumulateurs hors d usage vous contribuerez la sauvegarde de pr cieuses ressources et la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine et l environnement c Le traitement incorrect des batteries et ou accumulateurs hors d usage peut avoir des effets graves sur l environnement et la sant humaine car ils contiennent des substances dangereuses
161. ecture e Ne coupez jamais l alimentation et ne d branchez pas le cordon d alimentation durant la d finalisation e Durant la d finalisation aucune touche ne fonctionne 85 SIVDNVYS Effacement de pistes d un disque CD RW uniquement EI Appuyez sur la touche SOURCE d entr e et s lectionnez le mode CD or EE J E 0 00 e E a SOURCE A Chargez un CD RW non finalis ou d finalis e Si vous chargez un disque finalis UNFINALIZE s affiche Vous devez d finaliser le disque avant de pouvoir effacer ses pistes page 85 CD ___ OPEN CLOSE E Appuyez l arr t sur la touche FINALIZE ERASE finaliser effacer nas e Chaque fois que vous appuyez sur la touche ERASE l affichage change comme suit FINALIZE lt t ERASE tk est le n de la derni re piste non affich si 1 seule piste est enregistr e ERSAE DISC y Mode de lecture ordinaire nombre total de pistes et dur e totale de lecture e Si un disque finalis est mis en place UNFINALIZE est affich Comme un disque finalis ne peut pas tre effac vous devez d abord le d finaliser page 85 86 Effacement de la derni re piste Appuyez sur la touche FINALIZE ERASE jusqu l affichage de ERASE et du
162. electricidad A Aseg rese de conectar el cable de corriente a una toma de electricidad que suministre el voltaje correcto A Cuando enchufe el cable de corriente en una toma de electricidad o cuando lo desconecte suj telo siempre por el enchufe Nunca tire ni estire del cable 107 Identificaci n de las partes unidad principal COMPACT DISC RECOR ER REVERSE CASSETTE DECK AD RW900 E O p Cf REC LEVEL HAS soilrce USB Te COL ITER E O REJET e REPEAT lt lt gt gt O ns O SAO co TAF OPEN CLOSE 2 Hea lt lt gt gt Dri CD RECORDER pt RECORD lt gt Pow R ON TART REV MODE DOLBYNR LY CD TAPE USB OFF PLAY Recan gt cm OFF ON ar air Tr dr l fl J ININALIZI ERASE tco Pantalla Ver Pantalla en las p ginas 112 114 Sensor remoto Cuando utilice el mando a distancia dir jalo hacia aqu OPEN CLOSE 4 Pulse este bot n para abrir y cerrar la bandeja de disco 12113 COUNTER RESET Pulse este bot n para poner en 0000 el contador de cinta Mando giratorio REC LEVEL Gire este mando para ajustar el nivel de grabaci n Utilicelo para ajustar el nivel de sonido que se env a a un ordenador conectado excepto cuando la gra
163. ement Dans de tels cas 44 li s affiche e Quand vous ne voulez pas utiliser de minuterie veillez r gler le s lecteur OFF PLAY REC en position OFF afin d viter un enregistrement accidentel sur une cassette importante 66 S lection d une source enregistrement coute au casque E Orbe ne SOURCE PHONES 5 0 y Chaque fois que vous appuyez sur la touche SOURCE la source change comme suit LEVEL Pour couter au casque baissez le niveau de volume au minimum avec le bouton LEVEL avant de brancher la fiche du casque la prise PHONES Ensuite r glez le volume une fois le casque re 12023 gt MES gt LINE IN aa PAAS lt PHONO el AN ATTENTION Ne branchez pas un casque la prise PHONES pendant que vous le portez sur la t te Ne le d branchez pas non plus et n allumez n teignez pas l unit quand vous le portez Un son tr s fort peut tre produit par le casque VITEZ D ENDOMMAGER VOTRE AUDITION Ne mettez le casque qu apr s l avoir branch La source s lectionn e appara t en haut gauche de l affichage sauf pour PHONO IN qui appara t en bas de l affichage e Durant l enregistrement la source ne peut pas tre chang e e Appuyer sur la touche de lecture d une source s lectionne aussi cette source et lance la lecture e S lect
164. enador EI Encienda el ordenador Confirme que el sistema operativo se ha iniciado correctamente 2 Conecte esta unidad a un ordenador mediante un cable USB E Pulse el bot n POWER para encender la unidad Cuando el ordenador y esta unidad est n conectados el ordenador deber a detectar autom ticamente el puerto USB de esta unidad y reconocerlo como USB Audio CODEC Seleccionar la fuente de grabaci n Esta unidad enviar el audio que est siendo reproducido al ordenador Pulse el bot n SOURCE para seleccionar la fuente de reproducci n p gina 115 SOURCE ES 144 Ordenador Ajustar el nivel de grabaci n Con la unidad conectada a un ordenador mediante USB utilice el control REC LEVEL para ajustar el nivel de los datos de audio enviados al ordenador REC LEVEL Compruebe el software de grabaci n del ordenador o la se al procedente de esta unidad que est siendo reproducida por el ordenador y utilice el control de nivel de grabaci n REC LEVEL para aumentar el nivel de modo que ste sea el m s alto posible sin distorsi n e Cuando la unidad est conectada a un ordenador mediante USB el control REC LEVEL tambi n ajusta el nivel de grabaci n incluso en modo de grabaci n en espera y durante la grabaci n
165. ension in the file name This unit recognizes MP3 files by their mp3 file extensions e Always close the session complete disc creation This unit cannot play discs ifthe session has not been closed e Carefully read the manual for the software that you are using when you create an MP3 disc Files that are unplayable or only partially playable e Files without extensions cannot be played Files that are not in the MP3 format cannot be played even if they have mp3 file extensions e Variable bit rate files might not play back correctly e fthe media has more than 999 files or 255 folders this unit cannot play any file in a folder that is 256th or later or any file that is the 1000th or later in a folder e Depending on disc conditions this unit might not be able to play a disc or skipping might occur Cassette Tapes 1 Tape types There are several types of cassette tapes Cassette tapes that can be played by this unit Normal type Chrome type II Metal type IV Cassette tapes that can be recorded on by this unit Normal type Chrome type Il CAUTION e Do not open a cassette or pull out the tape e Do not touch the tape Storage precautions e Keep cassette tapes away from magnets or magnetized items because they may cause noise or erase recorded contents e Do not leave cassette tapes in a dusty place Do not store cassette tapes in a place with high temperatur
166. erie Quand l heure pr r gl e pour le d marrage est atteinte l alimentation est fournie et l enregistrement d marre automatiquement El R glez le s lecteur OFF PLAY REC sur la position REC e Quand vous ne voulez pas utiliser de minuterie veillez r gler enregistrement le s lecteur OFF PLAY REC en position OFF afin d viter un enregistrement accidentel sur une cassette importante Es ETT si a E 0 0 0 E db o E POWER ON START OFF PLAY RECCTAPED AS TIMER et s affichent dans l cran de l AD RW900 SIVDNVYS 6 Calez vous sur la station que vous voulez enregistrer si vous enregistrez la radio 95 Enregistrement dans un ordinateur Illustration du branchement AD RW900 Face arri re PHONO Sur sa face arri re cette unit a un port USB pour la sortie des signaux audio Quand elle est reli e un ordinateur par un c ble USB cette unit peut convertir les signaux audio en donn es num riques et les envoyer l ordinateur e Utilisez un c ble du commerce pour faire le branchement Branchement un ordinateur EI Mettez l ordinateur sous tension V rifiez que son syst me d exploitation OS a normalement d marr 2 Connectez cet appareil un ordinateur en utilisant un c ble USB E Appuyez sur la touche POWER pour allumer l unit Quand l
167. esde una cinta o de una fuente externa puede dividir el archivo manualmente p gina 137 En tal caso se a aden n meros consecutivos al final de los nombres de los archivos Ejemplo Si divide manualmente TO01 MP3 durante la grabaci n los nombres de las nuevas pistas ser n TO001 MP3 y TOO2 MP3 e Esta unidad puede grabar hasta un total de 999 archivos en un dispositivo flash USB Sin embargo si el dispositivo flash USB ya contiene archivos dichos archivos cuentan a la hora del m ximo total de 999 archivos al grabar e El tiempo m ximo posible para un archivo grabado es de 240 minutos y se crear un nuevo archivo cuando el tiempo exceda de 240 minutos Al crearse un nuevo archivo la grabaci n se pondr en pausa durante unos segundos e La pistas grabadas en un dispositivo flash USB son convertidas a archivos MP3 con una velocidad de bits de 128 kbps EI Inserte un dispositivo flash USB en el puerto USB de la unidad e No se puede grabar en un dispositivo flash USB externo sin no hay espacio libre o si el dispositivo est protegido contra escritura e Antes de grabar compruebe el espacio que queda libre en el dispositivo flash USB utilizando un PC No se puede comprobar la capacidad de memoria que queda con esta unidad A Pulse el bot n SOURCE repetidamente para seleccionar la fuente que se va a grabar CD TAPE
168. espace suffisant autour d elle pour la ventilation e Ne placez pas l unit sur un amplificateur un r cepteur ou tout autre dispositif g n rant de la chaleur 54 e Quand cette unit est en service allumer un t l viseur proximit peut entra ner l apparition de lignes sur l cran de celui ci en fonction de la fr quence de la t l diffusion Ce n est pas un mauvais fonctionnement de l unit ni du t l viseur Si vous voyez de telles lignes loignez l unit du t l viseur Attention la condensation Si l unit est d plac e d un endroit froid un endroit chaud ou utilis e apr s un changement soudain de temp rature il existe un danger de condensation la vapeur de l air peut se condenser sur le m canisme interne emp chant un bon fonctionnement Pour emp cher cela ou si cela se produit laissez l unit allum e une heure ou deux Elle se stabilisera alors la temp rature ambiante Entretien Si la surface de l unit est sale essuyez la avec un chiffon doux ou utilisez un d tergent liquide l ger dilu Laissez la surface de l unit s cher compl tement avant utilisation AN Par s curit d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur avant tout nettoyage e Ne vaporisez jamais du liquide directement sur cette unit e N utilisez pas de diluant ni d alcool car ils peuvent endommager la surface de l unit Nettoyage et d magn tisation de la platine cassette Nett
169. f the unit or the TV If you see such lines move the unit and the TV further apart Beware of condensation When the unit is moved from a cold to a warm place or used after a sudden temperature change there is a danger of condensation vapor in the air could condense on the internal mechanism making correct operation impossible To prevent this or if this occurs leave the unit turned on for one or two hours Then the unit will stabilize at the temperature of its surroundings Maintenance If the surface of the unit gets dirty wipe it with a soft cloth or use diluted mild liquid soap Allow the surface of the unit to dry completely before using AN For safety disconnect the power cord from the outlet before cleaning e Never spray liquid directly on this unit e Do not use thinner or alcohol as they could damage the surface of the unit Cleaning and demagnetizing the cassette deck Cleaning A dirty head can cause poor sound quality or the sound to skip Dirt on the tape tracking roller might catch the tape Clean the head pinch roller and capstan with a cotton applicator dampened with a commercially available cleaning solution about every ten hours of use Erasing head Capstan Playback Pinch roller recording head Demagnetizing When the head is magnetized it increases noise and hinders the transmission of high notes If these problems occur demagnetize the head using a commercially availa
170. face s rigraphi e vers le haut puis appuyez sur la touche OPEN CLOSE 44 pour fermer le tiroir du disque Assurez vous que les indicateurs NO TOC et CD R ou CD RW s allument sur l affichage A S lectionnez la source enregistrer avec la touche INPUT SELECT TAPE LINE IN PHONO ou DIGITAL SOURCE ES e La source d entr e ne peut pas tre chang e en cours d enregistrement e Vous ne pouvez pas enregistrer de l USB au CD E Appuyez sur la touche RECORD RECORD 0 RECORD Cela fait clignoter l indicateur CD RECORD rouge droite de l cran et l indicateur dans l cran e Aucune touche ne fonctionne tant que WAITING attente est affich Attendez quelques secondes que WAITING disparaisse Si DIGITAL a t choisi l tape BA la fr quence d chantillonnage de la source num rique CIE FS 44_1K FS 48K ou FS 32K appara t bri vement apr s WAITING e OPTICAL UNLOCK appara t quand l unit ne d tecte pas de signal num rique Dans ce cas branchez une source num rique la prise DIGITAL IN allumez la et attendez quelques secondes que l unit passe en pause d enregistrement e Si vous ne pouvez pas enregistrer m me en appuyant sur la touche d enregistrement de CD RECORD char
171. filement avant la fin de la bande appuyez sur la touche d arr t de TAPE I e Vous pouvez faire d filer la bande de la cassette quand CD USB LINE est s lectionn comme source Ces touches ne fonctionnent par contre pas en mode d enregistrement Commande de hauteur Cette commande fait varier la hauteur de la musique durant la lecture FOSSES ne eu en E 0 0 0 my PITCH CONTROL Tourner le bouton PITCH CONTROL dans le sens horaire augmente la vitesse de lecture et par cons quent la hauteur d un maximum de 10 Tourner le bouton PITCH CONTROL dans le sens anti horaire r duit la vitesse de lecture et par cons quent la hauteur d un maximum de 10 e Cette commande ne fonctionne pas durant l enregistrement Compteur de bande OCS E ie amp 0 0 0 4 o oo E COUNTER RESET D Appuyez sur la touche COUNTER RESET pour ramener le compteur de bande a 0000 Vous pouvez utiliser cette fonction pour facilement rep rer un point d sir sur la bande 78 propos de l enregistrement CD R et CD RW Un CD R ne peut tre enregistr qu une fois Les pistes enregistr es ne peuvent pas tre effac es Toutefois s il reste du temps d enregistrement disponible un enregistrement s
172. g sequence When turning on the power 1 AD RW900 2 Amplifier When turning off the power mplifier 2 AD RW900 gt AD RW900 back side sa1qe2 VOY sage YOY lt lt DS Turntable Amplifier T T REC PLAY OUT IN TAPE MD CD R After all connections are complete connect the power cord s plug to the AC wall socket e Read the instructions of each device that you intend to use with this unit e Be sure to connect each plug securely To avoid hum and noise do not bundle the connection cords EX LINE IN OUT jacks These jacks transmit an analog 2 channel audio signal Connect the components using the included RCA pin cables Be sure to connect White plug Whitejack L left channel Red plug Redjack R right channel White L SE White L Red R Red R E PHONO jacks PHONO Connect the turntable s RCA pin cable to the PHONO jacks Be sure to connect White plug Whitejack L left channel Red plug gt Redjack R right channel e Moving Magnet MM cartridges can be used for this unit d SIGNAL GND SIGNAL GND Connect the ground lead of the turntable to this terminal This is not a safety earth e f the turntable s ground lead is not connected to this terminal hum noise may be heard all I age yo a S sion z fm al E J ge a wall 2 socket gb a er e
173. gez un disque enregistrable V rifiez que NO TOC et CD R ou CD RW apparaissent sur l affichage et appuyez de nouveau sur la touche d enregistrement de CD RECORD Suite la prochaine page 79 SIV NVYA W3 LINE IN PHONO PICADA gt Ken Enregistrement sur CD 2 4 S lectionnez le mode d affectation de num ro de piste avec la touche AUTO Quand on appuie une fois sur la touche AUTO le niveau seuil auto track est affich Appuyez plusieurs fois sur la touche AUTO pour s lectionner un autre r glage r S LEVEL 60 gt S LEVEL 50 gt S LEVEL 40 S LEVEL 30 MANUAL e Apr s que 2 secondes se soient coul es l cran revient affichage de piste temps S LEVEL 60 50 40 30 num ros de piste automatiques La fonction auto track s active et AUTO TRACK appara t La valeur affich e indique le niveau seuil de changement automatique de piste Les num ros de plage sont ajout s automatiquement pendant l enregistrement Si un changement de plages est d tect via DIGITAL ou si un silence inf rieur que le niveau de plage automatique continue pendant trois secondes ou plus et qu ensuite la plage suivante d marre le son devient plus fort que le niveau de plage automatique via ANALOG les num ros de plages sont mis jour automatiquement MANUAL num ros d
174. gina 138 Parada W Pulse este bot n para detener la reproducci n Pulse este bot n para detener la grabaci n en el dispositivo USB Reproducci n Pausa gt I1 Pulse este bot n durante la reproducci n o grabaci n de un dispositivo flash USB para ponerlas en modo de pausa P lselo otra vez para reanudar la reproducci n o la grabaci n TAPE Avance r pido Rebobinado Pulse estos botones para avanzar r pido rebobinar la cinta Parada H Pulse este bot n para detener la reproducci n Pulse este bot n para detener la grabaci n en la cinta Pausa 11 Pulse este bot n para poner en pausa la reproducci n o la grabaci n P lselo otra vez para reanudar la reproducci n o la grabaci n Reproducci n Reversa Hacia Delante lt gt Pulse estos botones para empezar la reproducci n de la cara posterior frontal gt de un cinta Pulse durante la reproducci n grabaci n en espera para reiniciar a reproducci n grabaci n RECORD 0 Utilicelo para grabar en una cinta P lselo una vez para activar la grabaci n en espera y vuelva a pulsarlo otra vez para empezar a grabar p ginas 138 140 COUNTER RESET Pulse este bot n para poner en 0000 el contador de cinta REC LEVEL Use estos botones para ajustar el nivel de grabaci n Utilice estos botones tambi n para ajustar el nivel de salida enviado a un ordenador conectado excepto en modo de grabaci n en e
175. gt Sil y a un clairage fluorescent pr s de l unit teignez le D autres appareils t l commande ne fonctionnent pas bien gt Notez que d autres appareils t l commande peuvent mal fonctionner en raison d un d bordement de lumi re infrarouge quand vous utilisez la t l commande de cette unit proximit Si c est le cas utilisez les touches de commande de cet appareil au lieu de celles de la t l commande pour commander l AD RW900 Les touches ne fonctionnent pas correctement gt Si une autre op ration est toujours en cours attendez un moment et r essayez Il n y a pas de son ou seul un son de tr s faible niveau se fait entendre gt V rifiez le branchement a l amplificateur gt V rifiez que les enceintes et autres l ments audio sont correctement raccord s gt V rifiez que chacun des l ments raccord s fonctionne correctement gt peut y avoir un court circuit dans un c ble d enceinte V rifiez les c bles d enceinte gt S lectionnez la source d entr e correcte avec la touche SOURCE Un ronflement ou bruit s v re se fait entendre gt Placez l unit aussi loin que possible d un t l viseur gt N attachez pas ensemble les c bles audio avec les c bles d enceinte ou le cordon d alimentation Enregistreur de CD Pas de lecture gt Chargez un disque avec sa face s rigraphi e vers le haut gt Si le disque est sale nettoyez sa surface S il est ray
176. hay ning n disco cargado en la pantalla aparece NO DISC E Pulse el bot n de Reproducci n Pausa 7 11 de la secci n CD para comenzar la reproducci n La reproducci n comienza desde la primera pista archivo del disco e Si carga un disco y despu s pulsa el bot n de Reproducci n Pausa P E de la secci n CD sin haber cerrado antes la bandeja de disco la bandeja de disco se cerrar y comenzar la eproducci n e Cuando se termina la reproducci n de todas las pistas archivos a Unidad se detiene autom ticamente e Los archivos MP3 que no est n situados en carpetas son colocados autom ticamente en la carpeta RA Z La eproducci n comienza desde el primer archivo de la carpeta aiz e Ver p gina 146 para m s informaci n sobre el orden de eproducci n de los discos MP3 Suspender la reproducci n temporalmente modo de pausa Se Pulse el bot n de Reproducci n Pausa I de la secci n CD durante la reproducci n para detener la reproducci n en la posici n actual Para reanudar la reproducci n pulse otra vez el bot n de Reproducci n Pausa de la secci n CD Parar la reproducci n Pulse el bot n de Parada MW de la secci n CD para para
177. he middle of a track file while recording from a CD or USB flash drive the unit starts recording again on side B from the beginning of the track file that had been interrupted Recording from an external source When source playback stops recording does not automatically stop Press the TAPE Stop ll button to stop recording Erasing recordings With every new recording the contents of a cassette tape will be overwritten the previous recording is erased You can erase a cassette tape by setting the recording level to MIN to record silence e We recommend that you select a source for recording that does not output any sound during the erasing process EI Press the RECORD TAPE button to start recording standby A Set the REC LEVEL control to the minimum position MIN REC LEVEL E Press the Reverse or Forward gt play button to start erasing by recording silence Timer Controlled Playback and Recording 1 Connecting a commercially available timer to your audio setup lets you wake up to your favorite music or start recording at specified times e The source for timer playback must be CD TAPE or USB Timer playback does not work with external devices connected to the LINE inputs e The timer recording source can only be an external device connected to the LINE inputs And the timer recording can only record to cassette tap
178. htning 0 storms or when unused for long periods of ime ne Refer all servicing to qualified service _ personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped e Do not expose this apparatus to drips or splashes e Do not place any objects filled with liquids such as vases on the apparatus Do not install this apparatus in a confined space such as a book case or similar unit e The apparatus draws nominal non operating power from the AC outlet with its POWER or OFF ON switch not in the ON position e The apparatus should be located close enough to the AC outlet so that you can easily grasp the power cord plug at any time e The mains plug is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable e Products with Class I construction are equipped with a power supply cord that has a grounding plug The cord of such a product must be plugged into an AC outlet that has a protective grounding connection e f the product uses batteries including a battery pack or installed batteries they should not be exposed to sunshine fire or excessive heat e CAUTION for products that use replaceable lithium batteries there is danger of explosion if a battery is replaced with an
179. il externe connect tel qu un lecteur de CD ou une platine MD et arr te l enregistrement la fin de la r ception du signal Division manuelle de piste EEE Pour les CD MD ou DAT L enregistrement automatique d marre quand un signal num rique ea est d tect c est dire au d but d une piste Il s arr te si durant une p riode de cinq secondes le son descend sous le niveau seuil de changement de piste auto track sp cifi est possible de diviser une plage en plusieurs plages en appuyant sur la touche RECORD RECORD pendant l enregistrement Pour les sources num riques autres que celles ci dessus et pour les sources analogiques L enregistrement automatique d marre quand un son d passant le niveau seuil de changement de piste auto track sp cifi est d tect L enregistrement automatique s arr te si durant une p riode de huit secondes le son descend sous le niveau seuil de changement de piste auto track sp cifi e La division manuelle de piste est possible quel que soit le r glage AUTO e Une plage ne peut pas durer moins de 10 secondes La touche RECORD RECORD ne fonctionne pas si elle est press e moins de 10 secondes apr s le d but d une plage EI Suivez les tapes Da H de propos de l enregistrement pour faire les r glages et appuyez sur la touche d arr t IH de CD e Comme le niveau
180. incorrect type of battery Replace only with the same or equivalent type e Caution should be taken when using earphones or headphones with the product because excessive sound pressure volume from earphones or headphones can cause hearing loss WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CAUTION e DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOSE THE ELECTRONICS NO USER SERVICEABLE PARTS ARE WITHIN e F YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT CONTACT TEAC FOR A SERVICE REFERRAL DO NOT USE THE PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED e USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT N HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE IN NORTH AMERICA USE ONLY ON 120 V SUPPLY Supply of this product does not convey a license nor imply any ight to distribute MPEG Layer 3 compliant content created with this product in revenue generating broadcast systems terrestrial satellite cable and or other distribution channels streaming applications via nternet intranets and or other networks other content distribution systems pay audio or audio on demand applications and the ike or on physical media compact discs digital versatile discs semiconductor chips hard drives memory cards and the like An independent license for such use is required For details please visit http mp3licensing com
181. ing level for each source e You cannot adjust the recording level when recording from CD or DIGITAL source 40 E Prepare the recording source Recording from CD To record all the tracks files on a CD stop the disc first To record only some of the tracks files on a CD pause at the beginning of the part that you want to record You can also record tracks in programmed order For information about how to set the program see pages 25 27 Recording from cassette tape To record the entire tape rewind the tape to its starting point To record from the middle of a tape stop or pause at the point from where you want to start recording Select the DOLBY NR noise reduction setting page 10 To record from a single tape side set the REV MODE switch to and set the playback direction using the Reverse lt q or Forward B gt play button Then press the TAPE Stop I button To record from both tape sides set the REV MODE switch to gt and set the playback direction to If you set the recording direction to lt d recording will be of side B only Recording from an external source Prepare to start playback of the source device Example Set the source selection of an amplifier Set the playback media in a connected player To record from a tuner tune in a station 6 Press the RECORD USB button again to start recording When recording from an external source you must also start playback of
182. ing to CD bY SEB Skip 1 Search gt gt Auto AUTO When in USB mode press this button to skip to the next track Press and hold this button during playback to search forward When recording to a CD press this button to change how numbers are added to tracks pages 31 32 PY UE Skip 1 lt lt Search lt lt Sync SYNC When in USB mode press this button to skip to the previous track Press and hold this button during playback to search backward When recording to a CD press this button to change the sync recording mode one track or all tracks pages 34 35 28 POWER ON START CD TAPE USB Use this switch to set the sound source that is active when the power is turned on Use this switch to set the media used for timer playback recording The timer recording can only record to cassette tape To use timer playback recording connect a commercially available audio timer to this unit pages 45 47 PE USES Play Pause D gt 11 Press this button during USB flash drive playback or recording to pause Press again to resume playback or recording EJ CS stop m Press this button to stop USB playback Press this button also to stop recording to USB EJ CS Erase ERASE Finalize Erase FINALIZE ERASE When in USB mode use to erase files from the USB flash drive page 42 When in CD mode use to finalize a recorded CD R CD RW and to erase recorded songs on or unfinalize a CD RW pages 36 38 EY Dis
183. ion tabs on top of the cassette are broken off cover the holes using pieces of adhesive tape gt Check the recording level setting page 43 Continued on the next page gt 49 Troubleshooting 2 USB No sound even if the USB Play Pause gt I1 button is pressed gt Confirm that there are MP3 files on the USB flash drive gt File formats other than MP3 e g MPEG 1 LAYER 2 file and WMA cannot be played Cannot record gt Confirm that the USB flash drive has free space gt Confirm that the USB flash drive is not locked gt When record from an analog source check the recording level setting page 40 MP3 WMA files Unknown characters are displayed on the display gt This unit cannot display double byte symbols and characters such as Japanese and Chinese correctly MP3 file names must only be alphanumeric characters to be shown properly MP3 files Title No title information unavailable Artist No artist information unavailable or Album No album information unavailable appears on the display gt D3 tag information for the music file is missing Edit the title artist and or album information of the song on a PC using a suitable application Since this device uses a microcontroller external noise and other interference can cause the unit to malfunction If this occurs turn the power off and after waiting for about one minute restart operation 50 MP3 Play
184. ion to PB If you set the recording direction to lt d recording will be of side B only Press the CD Play Pause I button or RECORD button O RECORD again to start recording When recording from an external source you must also start playback of that source The red CD RECORD indicator to the right of the display and the indicator on the display stop blinking Ax CAUTION Do not turn the unit off or disconnect the power cord during recording Doing so could damage the unit and connected devices e f the CD runs out of capacity during recording recording will stop e To pause recording temporarily press the CD Play Pause I button second press of the button resumes recording Each time that you pause recording a new track number will be added Recording from a cassette tape When source playback stops recording also automatically stops To stop recording press the CD Stop MW button Doing this also stops playback of the recording source Recording from an external source When source playback stops recording does not automatically stop Press the CD Stop W button to stop recording To stop recording Press the Stop MW button to stop recording e If the CD R is finalized it can be played with another CD player f you finalize a
185. ionnez LINE IN pour couter une source connect e aux prises d entr e ligne analogique LINE IN SIVDNVYS e S lectionnez PHONO IN pour couter une platine tourne disque connect e aux prises PHONO e S lectionnez CIS pour couter une source num rique connect e la prise d entr e num rique DIGITAL IN 67 coute d un CD EI Appuyez r p titivement sur la touche SOURCE afin de s lectionner CD or J A SOURCE D e Quand une autre source est s lectionn e appuyer sur la touche Lecture Pause P E de CD s lectionne automatiquement le CD et si un disque est charg lance la lecture A Appuyez sur la touche CD OPEN CLOSE 4 pour ouvrir le tiroir de disque CD OPEN CLOSE E E Placez un disque sur le tiroir avec sa face s rigraphi e vers le haut e Veillez toujours ce que le disque soit bien centr dans le tiroir Le disque doit tre centr dans le tiroir Si le disque n est pas correctement install le tiroir peut tre impossible ouvrir apr s avoir t ferm ATTENTION e N ins rez pas plus d un disque e Ne forcez pas sur le tiroir avec la main quand vous l ouvrez et le fermez e Ne fixez pas d tiquette adh sive ou mat riau similaire sur ucune des faces du disque e N utilisez p
186. ir ning n otro tipo de discos e Dependiendo de la calidad del disco y o de la condici n de la grabaci n algunos discos pueden no ser reproducibles e Esta unidad no puede leer ni reproducir los siguientes tipos de discos Video CDs CD ROMs Super Audio CDs DVDs de v deo DVDs de audio y DVD ROMs e Esta unidad no puede leer ni reproducir Super Audio CDs e DVDs de audio y video DVD ROMs y otros tipos de DVDs no pueden ni leerse ni reproducirse en esta unidad PRECAUCI N Si pone un DVD o DVD ROM de audio o v deo u otro tipo de DVD en la bandeja de disco la unidad intentar leerlo y girar a alta velocidad Si accidentalmente introduce uno de estos discos espere hasta que la unidad detenga la rotaci n antes de expulsarlo para evitar posibles da os al disco No intente quitar el disco cuando en la pantalla aparezca READING leyendo e Los discos protegidos contra copia y otros discos que no cumplan los est ndares de los CDs pueden no reproducirse correctamente en este reproductor Si utiliza dichos discos en esta unidad TEAC Corporation y sus subsidiarias no se responsabilizan de las consecuencias ni garantizan la calidad de reproducci n Si experimenta problemas con tales discos no estandarizados deber ponerse en contacto con el fabricante del disco Por favor utilice discos CD CD R y CD RW que lleven la indicaci n DIGITAL AUDIO use gt DIGITAL AUDIO CD R COMPACT CD RW
187. irez ses piles pour viter qu elles ne coulent e Si les piles coulent essuyez le liquide dans le compartiment des piles et remplacez les piles par des neuves e N utilisez pas de piles d un type autre que ceux sp cifi s Ne m langez pas des piles neuves avec des anciennes et n utilisez pas ensemble des types de pile diff rents e Ne chauffez pas et ne d montez pas les piles e Ne jetez jamais les piles dans un feu ou dans de l eau e Ne conservez et ne transportez pas les piles avec d autres objets m talliques Les piles pourraient entrer en court circuit couler ou exploser e N essayez jamais de recharger une batterie sans avoir v rifi au pr alable qu elle est du type rechargeable 64 Mode CD Durant la lecture CD audio Temps coul sur la piste en cours mn s CU 10 5 3 OOVER CD Ce HN gt TRACK Num ro de la piste actuellement lue Disque MP3 Num ro du fichier actuellement lu partant de 001 dans chaque dossier LL LIN dB 30 20 10 6 3 0 OVER CD R MP3 Le II Num ro du dossier actuellement lu Temps coul sur la piste actuelle mn s CL DU dB 30 20 1 O OVER CD R MP3 Ce I Nom du fichier actuellement lu d filant s il est trop long Avec la lecture l arr t CD audio Dur e totale de lecture CD Nombre total de pistes Disque MP3 Nombre total de fichiers z5 30 20 10 6 3 OOVER CD R MP3 FOI DFR FIIF Nombre total de dossiers Mode cassette T
188. itos de cinta adhesiva gt Compruebe el ajuste del nivel de grabaci n p gina 139 145 Contin a en la p gina siguiente gt m 9 gt 2 e E Soluci n de posibles fallos 2 USB No hay sonido aunque el bot n de Reproducci n Pausa gt 11 e la secci n USB est pulsado gt Confirme que hay archivos MP3 en el dispositivo flash USB gt Otros formatos que no sean MP3 por ejemplo un archivo MPEG 1 CAPA 2 y WMA no se pueden reproducir No se puede grabar gt Confirme que el dispositivo flash USB tiene espacio libre gt Confirme que el dispositivo flash USB no est bloqueado gt Cuando grabe desde una fuente anal gica compruebe el ajuste del nivel de grabaci n p gina 136 Archivos MP3 WMA Caracteres desconocidos aparecen en el panel de la pantalla gt Esta unidad no puede mostrar correctamente en pantalla s mbolos ni caracteres de doble byte como los japoneses o chinos Los nombres de los archivos MP3 deben ser solamente caracteres alfanum ricos para mostrarse correctamente Title No informaci n de t tulo no disponible Artist No informaci n de artista no disponible o Album No informaci n de lbum no disponible aparece en la pantalla gt Falta la informaci n de la etiqueta ID3 del archivo musical Edite la informaci n del t tulo artista y o lbum de la canci n en un PC con una aplicaci n adecuada Dado que este dispositivo utiliza un
189. k min sec MP3 disc USB File name Title Artist y Album y Currently playing folder and file number elapsed time of current track min sec and currently playing file name e Title No title information unavailable Album No album information unavailable or Artist No artist information unavailable appears when there is no information O op appears when the unit cannot read the information e The display of this unit can only show single byte letters and numbers If a file name uses Japanese Chinese or other double byte characters playback is possible but the name will not be shown correctly In such cases 4 is displayed 18 23 053 LINEIN PHONO MAM Basic Operation Turning the unit on or off A MODs 0 00 k DD Press the POWER button to turn the unit on or off When the unit turns on the display lights Check the POWER ON START switches that determine what the unit does when the power is turned on POWER ON START CD TAPE USB OF Il EM r When the power is turned on and the POWER ON START OFF PLAY REC switch for the timer is set to PLAY or REC OFF PLAY REC TAPE OFF PLAY REC TAPE 1 mam or y The source set with the POWER ON START CD TAPE
190. kes a few seconds e If no MP3 file is on the USB flash drive NO MUSIC FILE is displayed E Press the USB Play Pause I button to start playback gt 28 E E o o 9 o 00 z D e When playback of all the files has finished the unit stops automatically e MP3 files that are not put in folders are automatically put in the ROOT folder Playback starts from the first file in the ROOT folder e See page 50 for information about the playback order of MP3 files 22 Pausing playback temporarily Press the USB Play Pause I button during playback to stop playback at the current position To resume playback press the USB Play Pause B gt II button again Stopping playback Ors Press the USB Stop I button to stop playback Search for a part of a file During playback hold down a USB Search lt lt or gt gt button to search for a part of a file Pressing and holding a Search button increases the search speed Release it when you find the beginning of the part that you want to hear Skipping to an earlier or later file Repeat shuffle and programmed play
191. l bot n de Parada MW de la secci n de cinta TAPE 6 Ajuste el nivel de grabaci n Antes de grabar ajuste el nivel de grabaci n Si no lo hace puede que el sonido se grabe con distorsi n o con ruido 1 Reproduzca la fuente fuente externa que se va a grabar 2 Use el control REC LEVEL para ajustar el nivel de grabaci n de modo que el sonido con el volumen m s alto no sobrepase continuadamente el indicador 0 en el medidor de nivel de picos AA SN 172 48 30 20 10 3 C 5 Gea LR TT ys REC LEVEL e Cada fuente que se va a grabar es diferente y tiene un volumen diferente Con objeto de grabar al volumen ptimo para cada fuente es necesario ajustar el nivel de grabaci n para cada fuente EA Prepare la fuente de grabaci n Grabar desde un CD Para grabar todas las pistas archivos de un CD pare el disco primero Para grabar solamente algunas de las pistas archivos de un CD p ngalo en pausa al principio de la parte que quiera grabar Tambi n puede grabar pistas en un orden programado Para m s informaci n sobre c mo ajustar la programaci n ver p ginas 121 123 Grabar desde un dispositivo flash USB Para grabar el contenido entero del dispositivo flash USB ponga la unidad en modo de parada Para grabar desde alguna parte en medio del dispositivo flash USB p ngalo en pausa en el punto
192. la prise PHONES quand vous le portez Ne le d branchez pas non plus et n allumez n teignez pas l unit Un son tr s fort peut tre produit par le casque VITEZ D ENDOMMAGER VOTRE AUDITION Ne mettez le casque qu apr s l avoir branch DIDOLBY CTA EN lt AUTO REVERSE C SYNCHRO DUBBING START SYSTEM AUTO TAPE SELECTOR PHONES Q o E 2 EJECT T 0O TEJECT 4 Quand la cassette est l arr t appuyez sur cette touche pour ouvrir le compartiment de la cassette 17 Lecture reverse normale lt gt Appuyez pour lancer la lecture de la face arri re lt avant D d une cassette Appuyez avec la cassette en pause de lecture ou arm e pour l enregistrement afin de relancer la lecture l enregistrement E 11123 commutateur DOLBY NR Utilisez ce commutateur pour mettre la r duction de bruit Dolby en ON ou hors OFF service pages 58 et 77 E 1113 Bouton PITCH CONTROL Tournez le pour faire varier la vitesse de lecture page 78 20 17 123 S lecteur REV MODE reverse Utilisez ce s lecteur pour choisir le mode reverse page 76 PI PB RECORD 0 Sert a enregistrer sur un CD Appuyez une fois pour armer l enregistrement et nouveau pour le lancer page 79 81 Appuyez sur cette touche pendant l enregistrement pour ajouter un num ro de plage dans une chanson page 82 PF ES FOLDER V A Utilisez les pour s l
193. lash e o USB MP3 WMA en las p ginas 118 119 Funcionamiento b sico 114 Escuchar Un CD sans p nis sos dt sn cidos 116 Escuchar archivos de un dispositivo flash USB MP3 WMA 118 7 Reproducci n aleatoria 20 N Reproducci n repetida 20 Reproducci n programada 21 Escuchar una cinta de cassette 24 Grabar en un dispositivo flash USB desde un dd N CD una cinta de cassette o un dispositivo p Acerca de la grabaci n 26 Antesdela gribai OMe sairo panen nO E ESEA S 27 Rj d externo conectado a esta unidad Grabar en un CD EST 27 NEIN 7 gt Grabar en un dispositivo flash USB en las Grabaci n sincronizada en un CD 30 Finalizaci n 132 p ginas 135 137 Desfinalizaci n CD RW solamente 33 Gist d desd Borrar pistas de un disco CD RW solamente 34 rabar en una cinta de cassette desde un Grabar en un dispositivo flash USB 35 N CD un dispositivo flash USB o un dispositivo Borrar archivos de un dispositivo flash USB 138 s externo conectado a esta unidad m Grabar en una cinta de cassette 138 7 2 LINE I
194. lecture avec minuterie doit tre CD TAPE ou USB La lecture avec minuterie ne fonctionne pas avec des appareils externes branch s aux entr es LINE EI Branchez cette unit et une cha ne st r o une minuterie du commerce voir page pr c dente Assurez vous que la prise laquelle est branch e la minuterie re oit du courant quand elle est utilis e R glez l interrupteur d alimentation et tous les l ments sur ON Pr parez la source pour la lecture avec minuterie Quand vous choisissez une cassette gt R glez le s lecteur REV MODE sur la position d sir e Pour lire en continu les deux faces r glez le s lecteur REV MODE sur la position C gt R glez le commutateur DOLBY NR page 58 La lecture commence toujours par la face A R glez le s lecteur CD TAPE USB sur la source d sir e pour la lecture avec minuterie POWER ON START cD TAPE USB SS E R glez le s lecteur OFF PLAY REC sur la position PLAY lecture POWER ON START OFF PLAY REC TAPE D TIMER s affiche dans l cran de l AD RW900 93 Suite la prochaine page gt SIVDNVYS Lecture et enregistrement pilot s par minuterie 2 6 R glez la minuterie sur les heures de d marrage mise Enregistrement pilot par minuterie E
195. m s copias digitales sucesivas 13 LINE IN PHONO DICH gt Hey Antes de la grabaci n Grabar en un CD 1 Antes de empezar a grabar aseg rese de que entiende los EI Cargue un disco CD R o CD RW grabable en la unidad siguientes puntos e Se pueden grabar hasta un total de 99 pistas de acuerdo a los AS est ndares para CDs Cuando se vaya a grabar la pista 100 la Ss grabaci n se detendr autom ticamente e No se puede grabar una pista que tenga una duraci n inferior a 10 en un CD de audio e Una vez terminada la grabaci n PMA WRITE parpadea durante unos segundos y despu s la unidad entra en el modo de parada Pulse el bot n OPEN CLOSE 4 coloque un disco en la bandeja Evite los golpes o vibraciones en la unidad mientras graba o de disco con la etiqueta hacia arriba y despu s pulse el bot n parpadea PMA WRITE OPEN CLOSE 4 para cerrar la bandeja de disco e Cuando el tiempo de grabaci n disponible llegue a 0 la Aseg rese de que los indicadores NO TOC y CD R o CD RW grabaci n se detendr autom ticamente se iluminan en la pantalla Seleccione la fuente que se va a grabar utilizando el e Si se introduce un disco a medio grabar la grabaci n contin a a 2 E bot n INPUT SELECT TAPE LINE IN PHONO o DIGITAL partir de la ltima pista grabada e Se pueden a adir pistas a un disco grabable sin finalizar Una vez finalizado
196. mages aux enceintes et votre audition Ne lisez jamais un autre type de disque e Selon la qualit du disque et ou les conditions de l enregistrement certains disques peuvent ne pas tre lisibles e Cet appareil ne peut pas lire ou reproduire les types de disques suivants CD vid o CD ROM Super CD Audio DVD Vid o DVD Audio et DVD ROM ATTENTION Si vous placez un DVD vid o ou audio un DVD ROM ou tout autre DVD dans le tiroir de disque l unit tentera de le lire et de le faire tourner haute vitesse Si vous avez ins r accidentellement un tel disque attendez que la rotation cesse avant de l jecter ceci afin d viter d endommager le disque n essayez pas de retirer le disque tant que READING est affich l cran O Les disques prot g s contre la copie et les disques ne se conformant pas la norme CD peuvent ne pas tre correctement lus par cette unit Si vous utilisez de tels disques dans cette unit TEAC Corporation et ses filiales ne pourront tre tenues pour responsables des cons quences quelles qu elles soient ni garantir la qualit de reproduction Si vous rencontrez des probl mes avec de tels disques non standard vous devez contacter leurs diffuseurs Veuillez utiliser des CD CD R et CD RW portant le logo DIGITAL AUDIO Lise gt DIGITAL AUDIO CD R COMPACT CD RW dise gt DIGITAL AUDIO ReWritable gt DIGITAL AUDIO Recordable e Selon la qu
197. matique est activ e Pour ajouter un num ro de plage dans ce cas d sactivez la fonction de plage automatique et appuyez sur la touche RECORD RECORD pendant l enregistrement d une plage 80 e Quand vous enregistrez un disque ou d autres sources contenant de nombreuses interf rences plus de num ros de piste que pr vus peuvent tre g n r s de fa on inappropri e e La touche AUTO ne peut pas servir en cours d enregistrement Si les num ros de piste ne sont pas correctement ajout s Quand vous enregistrez des sources avec interf rences via ANALOG les num ros de piste peuvent ne pas tre ajout s si le niveau seuil est en dessous du niveau des interf rences Dans ce cas r glez le niveau seuil plus haut que celui des interf rences Sil y a un peu d interf rences et si la piste d marre avec un son faible ayant pour effet de tronquer le d but de l enregistrement baissez le niveau seuil auto track Bruit Faible lt i Fort Exemples CD MD Disque cassette S LEVEL 60 50 40 30 B Quand vous enregistrez depuis une cassette l entr e LINE IN ou PHONO R glez le niveau d enregistrement Avant d enregistrer r glez le niveau d enregistrement sous peine de distorsion du son enregistr ou de parasites 1 Faites jouer la source cassette source externe enregistrer 2 Utilisez le bouton REC LEVEL pour r gler le niveau d enregistrement afin que le son le plus for
198. ment de base 66 coute d Un CD cueca e ira 68 coute de fichiers sur un lecteur flash USB MP3 WMA 70 Lecture al atoire 28 72 Lecture en boucle 72 Lecture progran M E cs ses dao ode vOiew ese ane 73 coute d une cassettes o i es 76 propos de l enregistrement 78 Avant l enregistrement 79 Enregistrement sur ED iva sivscasesiers caras oie mesure daria 79 Enregistrement automatique sur CD 82 Finalisation 84 D finalisation CD RW uniquement 85 Effacement de pistes d un disque CD RW uniquement 86 Enregistrement sur un lecteur flash USB 87 Effacement de fichiers partir d un lecteur flash USB 90 Enregistrement SUF CASSETTE modos croata 90 Lecture et enregistrement pilot s par minuterie 93 Enregistrement dans un ordinateur 96 D pannage 54 onadhads decadeasedaabeene is scr 97 Ordre delectura MP caia iia iria 98 Caract ristiques techniques 99 Ce que vous pouvez faire avec cet appareil CD CD R CD RW CD audio MP3 WMA gt coute d un CD en page 68 69 Cassette gt coute d une cassette
199. microcontrolador el ruido externo y otras interferencias pueden provocar anomal as de funcionamiento en esta unidad Si esto ocurre apague la unidad y despu s de esperar aproximadamente un minuto vuelva a ponerla en funcionamiento 146 Orden de reproducci n MP3 Los archivos MP3 de un CD o de un dispositivo flash USB se pueden almacenar en carpetas de la misma forma que se manejan los archivos en un ordenador Es m s una carpeta puede contener en su interior m ltiples carpetas a su vez Aqu tiene un ejemplo de la estructura de archivos y carpetas de un dispositivo flash USB o de un disco MP3 mostrando el orden de las carpetas de 001 RA Z a 005 y el orden de reproducci n de los archivos de El a E 001 RA Z El Archivo MP3 EA Archivo MP3 Carpeta 002 El Archivo MP3 ET Archivo MP3 Carpeta 004 YA Archivo MP3 6 El Archivo MP3 Archivo MP3 Carpeta 003 Carpeta 005 El Archivo MP3 El Archivo MP3 Especificaciones Grabadora de CD Co er a EU l ser semiconductor de 3 haces Soporte de grabaci n discos CD R CD RW para m sica Frecuencia de muestreo de grabaci n 44 1 kHz Respuesta de frecuencias 20 Hz 20 kHz durante la reproducci n 1 5 dB durante la grabaci n reproducci n 2 0 dB Relaci n se al ruido S N 90 dB o superior durante la reproducci n 90 dB o superior d
200. mperature range 20 Cto 55 C Winding time about 150 sec G60 tape Line input RCA 0 46 V input impedance 20 kQ or higher Line output RCA 0 46 V load impedance 50 kQ or higher Included accessories Headphone output 10 mW 32 Q Remote control RC1283 x1 Remote control batteries AAA x2 RCA audio cable x2 Owner s manual this document x1 PHONO input Warranty card x1 InputsensitiViYaconiias atadas Paidos 2 5 mV 47 kQ Digital audio input e Specifications and appearance are subject to change without notice in Input sampling frequency 32 44 1 48 kHz order to improve the product e Illustrations in this manual might differ in some aspects from the actual model 51 exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux claboussures e placez pas d objet rempli de liquide sur l appareil comme par exemple un vase installez pas cet appareil dans un espace confin comme une bibliotheque ou un meuble similaire l appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur quand son interrupteur POWER ou STANDBY ON n est pas en position ON l appareil doit tre plac suffisamment pr s de la prise de courant pour que vous puissiez tout moment atteindre facilement la fiche du cordon d alimentation La fiche secteur est utilis e comme dispositif de d connexion et doi
201. n Grabar desde una cinta de cassette Para grabar la cinta entera rebob nela hasta su punto de comienzo Para grabar desde alguna parte en medio de una cinta p rela o p ngala en pausa en el punto desde el que quiera empezar a grabar Seleccione el ajuste de DOLBY NR reducci n de ruido p gina 106 Para grabar desde una sola cara de la cinta ponga REV MODE en ZT y fije la direcci n de reproducci n usando el bot n de Reproducci n Reversa lt d o Hacia Delante Despu s pulse el bot n de Parada Mi de la secci n de cinta TAPE Para grabar desde ambas caras de la cinta ponga el interruptor REV MODE en gt y fije la direcci n de reproducci n en B Si pone la direcci n de reproducci n en lt d se grabar solamente la cara B Grabar desde una fuente externa Prepare el dispositivo fuente para empezar la reproducci n Ejemplo Ajuste la selecci n de fuente de un amplificador Ajuste el soporte a reproducir en el reproductor conectado Para grabar desde un sintonizador sintonice una emisora Pulse el bot n Reproducci n Pausa gt I1 o el bot n O RECORD de la secci n CD otra vez para empezar a grabar Cuando grabe desde una fuente externa tambi n debe arrancar la reproducci n de dicha fuente El indicador rojo RECORD de la secci n CD a la derecha de la pantalla y el indicador en la pantalla dejar
202. n de parpadear PRECAUCI N No apague la unidad ni desenchufe el cable de corriente durante la grabaci n Si lo hace podr a da ar la unidad y los dispositivos conectados e Si el CD se queda sin capacidad durante la grabaci n la grabaci n se detendr e Para poner en pausa la grabaci n temporalmente pulse el bot n de Reproducci n Pausa P HE de la secci n CD Una segunda pulsaci n reanudar la grabaci n Cada vez que ponga en pausa la grabaci n se a adir un nuevo n mero de pista Grabar desde una cinta de cassette Cuando la reproducci n de la fuente se detiene la grabaci n se para autom ticamente Para parar la grabaci n pulse el bot n de Parada MW de la secci n CD Hacer esto tambi n detiene la reproducci n de la fuente de grabaci n Grabar desde una fuente externa Cuando la reproducci n de la fuente se detiene la grabaci n no se para autom ticamente Pulse el bot n de Parada MW de la secci n CD para detener la grabaci n Detener la grabaci n Pulse el bot n de Parada I para detener la grabaci n e Si se finaliza el CD R puede ser reproducido con otro reproductor de CD e Si finaliza un CD RW ser reproducible en otros reproductores de CD que sean compatibles con discos CD RW Si quiere grabar otra vez en un disco CD RW finalizado desfinal celo p gina 133 e La duraci n m nima de u
203. n de pista autom ticas auto WAITING desaparezca de la pantalla Cuando se selecciona track cuando se graba desde dispositivos externos por via DIGITAL en el paso PA la frecuencia de muestreo de la fuente ANAL GICA o para llevar a cabo una grabaci n sincronizada digital GIE FS 44_1K FS 48K o FS 32K aparece con fuentes digitales tales como CD MD y DAT brevemente despu s de WAITING Este manual de instrucciones describe silencio como la situaci n donde el nivel de la fuente de grabaci n es inferior al e especificado como nivel de auto track Se puede seleccionar 60 50 40 y 30 dB OPTICAL UNLOCK desacoplamiento dptico aparece en la pantalla cuando la unidad no percibe la senal digital En ese caso conecte un dispositivo digital al terminal DIGITAL IN enci ndalo y espere unos segundos hasta que la unidad entre en el modo de grabaci n en pausa e Si no se puede grabar incluso aunque pulse el bot n de grabaci n RECORD de la secci n de CD cargue un disco grabable Confirme que NO TOC y CD R o CD RW aparecen en la pantalla y pulse otra vez el bot n de grabaci n O RECORD de la secci n de CD Contin a en la p gina siguiente gt 127 GS LINE IN PHONO DIGS gt Ken Grabar en un CD 2 4 Seleccione el modo de asignaci n de n mero de pista usando el bot n AUTO
204. n the display z Press repeatedly Example 20 10 PROGRAM Le 6 3 OOVER __ TRACK gt Select a track file number you want to add using a CD USB Skip lt 4 or BPI button and then press the PROGRAM button The track file is added to the end of the program 26 Overwriting part of the program When playback is stopped press the PROGRAM button repeatedly until the program number of the track that you want to change appears on the display PROGRAM Dr ER ESE Press repeatedly Example dB 30 20 10 PROGRAM 6 3 OOVER Program number to be changed Select the track file number that you want to add using a CD USB Skip lt lt or BPI button and then press the PROGRAM button The selected track file is added to the program replacing the track that had been at that program number before Checking the program order Clearing the program EN a Press repeatedly Hold down more than 1 sec When playback is stopped press the PROGRAM button repeatedly The numbers of the programmed tracks files and their program When playback is stopped press the PROGRAM button followed numbers will be shown in order by the CLEAR button more than 1 second The PROGRAM indicator disappears and all the contents of the program are cleared e f the
205. na pista que se requiere para la grabaci n es de 10 segundos Si pulsa el bot n de Parada MW dentro de los 10 segundos iniciales de una pista la grabaci n no se detendr hasta despu s de que la pista se haya grabado durante 10 segundos Poner en pausa la grabaci n Ler Cd oH a Y 9 00 gt oO 0 Pulse el bot n Reproducci n Pausa P EE de la secci n CD WAITING esperando aparecer brevemente en la pantalla y despu s la grabaci n se pondr en pausa Para reanudar la grabaci n pulse el bot n Reproducci n Pausa P I de la secci n CD o e No se puede reanudar la grabaci n mientras WAITING aparece en pantalla e Recuerde que cada vez que la grabaci n se detiene o se pone en pausa siempre se asignar un nuevo n mero de pista No es posible grabar en dos fases dentro de una misma pista 129 10NVdS3 MS LINE IN PHONO DAD gt EY Grabaci n sincronizada en un CD La funci n de grabaci n sincronizada es muy pr ctica y consiste en comenzar autom ticamente la grabaci n cuando se reciben se ales anal gicas o digitales procedentes desde un dispositivo externo conectado como por ejemplo un reproductor de CD y una pletina de MD y detiene la grabaci n cuando la recepci n de la se al se ha completado 1213 LINE IN PHONO DIGS gt Kelby Grabar en un CD 3 Divisi n manual
206. nd electronic equipment a All electrical and electronic equipment should be disposed of separately from the municipal waste stream via collection facilities designated by the government or local authorities b By disposing of electrical and electronic equipment correctly you will help save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment c Improper disposal of waste electrical and electronic equipment can have serious effects on the environment and human health because of the presence of hazardous substances in the equipment d The Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE symbol which shows a wheeled bin that has been crossed out indicates that electrical and electronic equipment must be collected and disposed of separately from household MN waste e Return and collection systems are available to end users For more detailed information about the disposal of old electrical and electronic equipment please contact your city office waste disposal service or the shop where you purchased the equipment Disposal of batteries and or accumulators a Waste batteries and or accumulators should be disposed of separately from the municipal waste stream via collection facilities designated by the government or local authorities b By disposing of waste batteries and or accumulators correctly you will help save valuable resources and prevent any potential negative effects on human
207. ng of one track and then recording stops OFF No sync recording 34 E Prepare the recording source Recording from a cassette tape To record the entire tape rewind the tape to its starting point To record from the middle of a tape stop or pause at the point from where you want to start recording Select the DOLBY NR noise reduction setting page 10 To record from a single tape side set the REV MODE switch to and set the playback direction using the Reverse or Forward B gt play button Then press the TAPE Stop I button To record from both tape sides set the REV MODE switch to gt and set the playback direction to PB If you set the recording direction to lt d recording will be of side B only Press the RECORD button RECORD 0 RECORD The red CD RECORD indicator to the right of the display and the indicator on the display blink No button will work while WAITING is displayed Wait a few seconds until WAITING disappears from the display When DIGITAL is selected in step PA the sampling frequency of the digital source GIZ FS 44_1K FS 48K or FS 32K briefly appears after WAITING OPTICAL UNLOCK appears when the unit cannot perceive the digital signal In that case connect a digital device to the DIGITAL IN terminal switch it on and wait a few seconds
208. ng to a CD on pages 20 21 Cassette tape gt Listening to a Cassette Tape on pages 28 30 7 MP3 WMA files on USB flash drive gt Listening to Files on a USB Flash Drive MP3 WMA on pages 22 23 L J gt Record on a USB flash drive from a CD N cassette tape or an external device Rey 7 4 connected to this unit LINE IN 7 PHONO gt Recording on a USB Flash Drive on DIGITAL pages 39 41 Record on a cassette tape from a CD USB lt flash drive or an external device connected to this unit LINE IN 7 PHONO U i DIGITAL gt Recording on a Cassette Tape on pages 42 44 Record on a CD from a cassette tape or an N external device connected to this unit PHONO DIGITAL gt Recording on a CD on page 31 34 Record on a computer from a CD cassette C tape USB flash drive or an external device GIA connected to this unit PHONO gt Recording to a Computer on page 48 DIGITAL Ke y a N Requires a commercially available timer Timer Controlled Playback C amp gt page 45 Ry Timer Controlled Recording LINE IN gt pages 46 47 Xx L J HSITDNA Before Use What s in the box Confirm that the standard accessories are included Remote control unit RC 1283 x 1 Batteries AAA for remote control unit x 2 S Stereo RCA pin cable x 2 Owner s manual this document x 1 e Keep this manual in a safe place for future referenc
209. nismos de esta unidad y har que funcionen mal e No utilice discos de formas irregulares octagonales con forma de coraz n del tama o de una tarjeta de visita etc Los CDs con estas formas podr an da ar la unidad OR Contin a en la p gina siguiente 103 10NVdS3 Precauciones de manejo e Coloque siempre el disco en la bandeja de disco con el lado de la etiqueta hacia arriba En los discos compactos solamente una cara se puede reproducir o usar para grabar No toque la cara que contiene los datos de se al la cara que no est etiquetada La huellas de los dedos aceites y otras sustancias pueden causar errores durante la reproducci n Para sacar un disco de su caja presione hacia abajo en el centro de la caja y levante el disco tirando hacia afuera sujet ndolo con cuidado por los bordes C mo quitar un disco C mo sujetar un disco Precauciones de almacenamiento e Los discos deben guardarse en su caja despu s de usarlos para evitar polvo y ara azos que pueden provocar que el lector l ser n salte o exponga los discos directamente a la luz del sol ni a altas emperaturas ni a humedad durante mucho tiempo La exposici n durante tiempo a altas temperaturas deformar los discos Los discos CD R y CD RW son m s sensibles a los efectos del calor y de los rayos ultravioleta que los CDs ordinarios Es importante que no se guarden en ning n sitio donde les
210. nt automatique ne d marre pas si le son entrant est plus faible que le niveau seuil de changement de piste auto track Les num ros et dur es des pistes diff rent de ceux des pistes d origine gt l Unit reconna t le d but d une piste en d tectant la mont e du niveau sonore Une partie silencieuse peut ne pas se voir assigner de num ro de piste Enregistreur cassette Le compartiment de la cassette ne se ferme pas gt La cassette n est pas correctement install e R ins rez la La qualit sonore est m diocre gt Nettoyez les t tes page 54 gt Si une t te est magn tis e d magn tisez la avec un d magn tiseur de t te gt V rifiez que le commutateur Dolby NR est bien r gl sur la m me position que lorsque l enregistrement a t fait La vitesse de lecture semble un peu lev e ou faible gt V rifiez le r glage de la commande de hauteur page 78 L auto reverse ne fonctionne pas gt R glez le s lecteur REV MODE sur 22 ou CD gt Si le s lecteur REV MODE est sur gt lancez la lecture depuis la face de cassette visible face A Impossible d enregistrer gt Si les languettes de pr vention contre l effacement sur le dessus de la cassette ont t cass es recouvrez leur orifice l aide de ruban adh sif gt V rifiez le r glage du niveau d enregistrement page 91 97 Suite la prochaine page gt SIVDNVYS D pannage 2 USB Auc
211. o se pueden borrar pistas sueltas que est n en mitad del disco Si termina la grabaci n y finaliza el disco CD RW ste podr ser reproducido con un reproductor de CD normal p gina 132 Solamente podr n hacerlo los reproductores de CD que soporten discos CD RW Si quiere volver a grabar otra vez en un disco CD RW finalizado desfinalicelo pagina 133 p esfinaliz ndolo revertiendo la finalizaci n podr grabar y borrar istas en el CD RW otra vez Los discos CD RW solamente pueden ser reproducidos en reproductores de CD que sean compatibles SCMS Serial Copy Management System Esta unidad cumple con los est ndares del sistema SCMS Sistema de Protecci n contra Copias en Serie Este est ndar ha sido establecido para restringir las copias digital a digital a solamente la primera generaci n Las normas b sicas por las que se rige este sistema son las siguientes Norma 1 Es posible una grabaci n digital desde una fuente como un CD DAT o MD en un CD R CD RW MD o DAT grabable a trav s de una conexi n de entrada digital Sin embargo est n prohibidas sucesivas grabaciones digital a digital para la segunda y posteriores generaciones Norma 2 Cuando una fuente anal gica como por ejemplo un disco anal gico o una emisi n de FM se graban digitalmente usando un CD R CD RW MD o DAT esta fuente grabada puede ser grabada digitalmente en otro CD R CD RW MD o DAT Sin embargo est n prohibidas
212. odo USB utilice este bot n para borrar archivos del dispositivo flash USB p gina 138 Cuando est en modo CD util celo para finalizar un CD R CD RW grabado y para borrar canciones grabadas o desfinalizar un CD RW p ginas 132 134 EY Bandeja de disco EE CS Puerto USB tipo A Conecte aqu un dispositivo flash USB externo EZ POWER Pulse este bot n para encender o apagar la unidad N PRECAUCI N Nunca apague la unidad o desconecte un dispositivo flash USB cuando se est accediendo a l por ejemplo durante la escritura reproducci n grabaci n o borrado de archivos Si lo hace puede causar da os al AD RW900 y al dispositivo flash USB AN PRECAUCI N Nunca apague la unidad cuando est escribiendo en un CD grabando finalizando desfinalizando borrando una pista Si lo hace puede que el disco resulte irreproducible o que cause da os al AD RW900 109 10NVdS3 Identificaci n de las partes mando a distancia A CEA DISPLAY Pulse este bot n para cambiar la informaci n de la pantalla p ginas 112 114 SOURCE Utilice este bot n para seleccionar una fuente de sonido p gina 115 C CEE PROGRAM Use este bot n para programar pistas archivos p ginas 121 123 D MES CLEAR Use este bot n para borrar pistas archivos programados p ginas 123 E E EC CE REPEAT a Use este bot n para configurar la funci n de repetici n E
213. olby tipo B Pulse el bot n de Reproducci n Hacia Delante gt gt o Reversa lt para comenzar la reproducci n Reproducci n Hacia Delante gt Pulsando este bot n empieza la reproducci n de la cara A Cuando el modo de reproducci n reversa est puesto en La reproducci n se detiene al llegar al final de la cara A Cuando el modo de reproducci n reversa est puesto en D La reproducci n contin a en la cara B parando al final de la cara B Cuando el modo de reproducci n reversa est puesto en CZD La reproducci n alterna c clicamente entre ambas caras de la cinta hasta un total de 5 veces Reproducci n Reversa lt 4 Pulsando este bot n empieza la reproducci n de la cara B Cuando el modo de reproducci n reversa est en o 2 La reproducci n se detiene al llegar al final de la cara B Cuando el modo de reproducci n reversa est en CZD Se reproduce la cara B y despu s la reproducci n alterna c clicamente entre ambas caras de la cinta hasta un total de 4 veces Poner en pausa la reproducci n temporalmente Pulse el bot n de Pausa HE de la secci n de cinta TAPE durante la reproducci n para detener la reproducci n en la posici n actual Para reanudar la reproducci n pulse otra vez el bo
214. omo el dispositivo flash USB conectado Borrar un archivo EI Comience a reproducir el archivo que desee borrar p gina 118 2 Pulse el bot n ERASE ERASE Erase file borrar archivo aparece en la pantalla E En los pr ximos 6 segundos pulse otra vez el bot n ERASE ERASE Erasing borrando aparece en la pantalla el archivo que est reproduci ndose en ese momento se borrar y la reproducci n se detendr 138 Grabar en una cinta de cassette 1 Usando esta unidad el contenido de CDs de dispositivos flash USB y el audio introducido desde otros dispositivos mediante los terminales LINE IN PHONO y DIGITAL IN se pueden grabar en cintas de cassette Se puede grabar en cintas normales tipo I y de cromo tipo II con esta unidad La grabaci n en cintas de metal tipo IV no es soportada por esta unidad e Se puede grabar en una sola o en ambas caras de la cinta e Esta unidad tambi n puede grabar en CDs y en dispositivos flash USB pero no puede grabar simult neamente en estos medios y en cintas de cassette EI Ponga una cinta de cassette en el compartimento e Si las leng etas para la prevenci n de borrado de la cinta de Cassette han sido arrancadas cubra los agujeros usando trocitos de cinta adhesiva A Pulse el bot n SOURCE repetidamente para seleccionar la fuente que se va a grabar CD USB LINE IN PHONO o DIGITAL
215. ona ning n bot n 133 10NVdS3 Borrar pistas de un disco CD RW solamente EI Pulse el bot n SOURCE y seleccione el modo CD TO to oO J E E oo EI SOURCE A Cargue un CD RW que no haya sido finalizado o haya sido desfinalizado e Si carga un disco finalizado en la pantalla aparecer UNFINALIZE desfinalizar Debe desfinalizar el disco antes de poder borrar pistas en l p gina 133 CD OPEN CLOSE HE e Cada vez que se pulsa el bot n ERASE la pantalla cambia como sigue FINALIZE finalizan lt y ERASE borrar tk es el n mero de la ltima pista No se muestra si solo hay 1 pista grabada y Modo de reproducci n ordinario n mero total de pistas y tiempo total de reproducci n e Si se carga un disco finalizado en la pantalla aparecer UNFINALIZE desfinalizar Dado que un disco finalizado no se puede borrar necesitar desfinalizarlo primero p gina 133 134 Borrar la ltima pista Pulse el bot n FINALIZE ERASE hasta que ERASE borrar y el ltimo n mero de pista aparezcan en la pantalla e Tambi n puede borrar todas las pistas de una vez desde el n mero de pista seleccionado en ese momento hasta la ltima pista Para hacerlo utilice uno de los botones de Salto Kt
216. one track file The track file being played will be played repeatedly REPEAT 1 appears on the display e f you use a CD USB Skip I lt or gt gt I button to select a different track file that track file will be played repeatedly e You can select a track file to be repeated when playback is stopped Press the REPEAT button select a track file using a CD USB Skip H or Pl button and then press the CD USB Play Pause I button to start playback REPEAT ALL Repeat all tracks files All the tracks files on the disc will be played repeatedly REPEAT ALL appears on the display e During program playback the programmed tracks files will be played repeatedly REPEAT FOLDER Repeat all the files in a folder MP3 only All the files in the selected folder will be played repeatedly REPEAT FOLDER appears on the display CD USB Programmed Playback 1 This function can be used in CD and USB modes E Press a CD USB Skip I lt or button to select a track file then press the PROGRAM button Up to 30 tracks files can be programmed in the desired order PROGRAM EI When playback is stopped press the PROGRAM button to enter program mode The track file is programmed and P 02 is displayed e Repeat steps EX and El to program more tracks files PROGRAM blinks and P 01 appears on the display e You can program up to 30 tracks files HSITDNA E
217. onectar los auriculares al terminal de salida de auriculares PHONES Y luego ajuste el volumen siempre despu s de conectar los auriculares pe MN gt MES gt LINE IN TEJA lt PHONO N PRECAUCI N No conecte los auriculares al conector PHONES con ellos puestos Es m s no desconecte los auriculares ni encienda o apague la unidad con ellos puestos Los auriculares podr an emitir sonido a gran volumen EVITE DA OS EN SUS O DOS No se ponga los auriculares hasta haberlos conectado La fuente de sonido seleccionada se muestra en la parte superior izquierda de la pantalla excepto para PHONO IN que se muestran en la parte inferior de la pantalla e Durante la grabaci n no se puede cambiar la fuente de sonido e Pulsando el bot n de reproducci n correspondiente a una fuente de sonido tambi n se selecciona y se inicia la reproducci n de dicha fuente e Seleccione LINE IN entrada de l nea para escuchar una fuente de sonido conectada a los terminales anal gicos LINE IN e Seleccione PHONO IN para escuchar un plato giradiscos conectado a los terminales PHONO 10NVdS3 e Seleccione DIERAB para escuchar una fuente de sonido digital conectada al terminal DIGITAL IN 115 Escuchar un CD EI Pulse el bot n SOURCE repetidamente para seleccionar CD E oys a J ro orae a V e Cuando est seleccionada
218. ording Iftrack numbers are not properly added When you record sources with interference via ANALOG track numbers may not be added if the auto track level is lower than the interference level In this case set the auto track level higher than the interference level When the AUTO button is pressed once the current auto track evel is displayed Press the AUTO button repeatedly to select If there is little interference and the track starts with a small sound another setting resulting in the beginning of the recorded track being truncated set the auto track level lower H gt S LEVEL 60 gt S LEVEL 50 gt S LEVEL 40 S LEVEL 30 Noise Quiet _ gt _ _ _ Loud MANUAL PREA Examples CD MD e After 2 seconds have passed the display returns to the track Cassette tape S LEVEL 60 50 40 30 time display S LEVEL 60 50 40 30 The track numbers are automatically added The auto track function activates and AUTO TRACK appears The E When recording from a tape LINE IN or PHONO displayed number indicates the auto track level Adjust the recording level The track numbers are automatically added during recording If a track change is detected via DIGITAL or if silence lower than the auto track level continues for three seconds or longer and then the next track starts so
219. ote Control UNit vocacion rana dada 5 DISPlAV sense E E re moindre 6 Basic OD TATION x canard esse ia a aaa 8 Listening to a CDs ste seu nena oan docs 20 Listening to Files on a USB Flash Drive MP3 WMA 22 Shuffle Playback escisiones 24 Repeat Playback 2 24 Programmed Playback csereje caras pa coca 25 Listening to a Cassette Tape 28 About RECOMING rss mrnsimsnmenstenmimernisneentaneeurs 30 Before RECOMING s cic sacs ain sonate name ou rabia 31 R cording On CD 44280 n_ 5 5Iu nan doed ae 31 Synchronous recording to CD 34 Finalizing RP piedras 36 Unfinalizing CD RW only 37 Erasing tracks from a disc CD RW only 38 Recording on a USB Flash Drive 39 Erasing Files from a USB Flash Drive 42 Recording on a Cassette Tape 42 Timer Controlled Playback and Recording 45 Recording to a Computer 48 Troubleshoot deireann eran EE oiseau 49 MP3 Playback Orel cs ccnecusaereiwetaas wee eden 50 Sp CINCATIONS fz Gaede nee errors en sie OR Er EE oi 51 What You Can Do with This Unit a N Playback CD CD R CD RW Audio CD MP3 WMA disc gt gt Listeni
220. oyage Une t te sale peut entra ner une qualit sonore m diocre ou des sauts du son La salet sur le galet presseur de bande peut entra ner un coincement de la bande Nettoyez la t te les galets presseurs et les cabestans l aide un coton tige humidifi avec un liquide de nettoyage du commerce environ toutes les 10 heures d utilisation T te d effacement Cabestar T te de lecture enregistrement Galet presseur D magn tisation Quand la t te est magn tis e cela accro t le bruit et g ne la transmission des notes aigu s Si ces probl mes surviennent d magn tisez la t te l aide d un d magn tiseur de t te du commerce e Ne placez aucune cassette dans le porte cassette de l appareil tant que le liquide de nettoyage n a pas s ch sur la t te Disques lisibles par cette unit gt Les CD 12 cm et 8 cm portant le logo COMPACT disc DIGITAL AUDIO peuvent tre lus par cette unit COMPACT DIGITAL AUDIO e Le logo doit tre sur le disque ou sur sa pochette L J Les CD R et CD RW qui ont t correctement enregistr s au format CD audio et finalis s ainsi les CD R et CD RW contenant des fichiers MP3 ou WMA peuvent tre lus par cette unit y Cette unit peut lire les types de disque suivants sans adaptateur Elle ne peut lire aucun autre type de disque AN La lecture de tout autre type de disque pourrait entra ner un bruit fort et causer des dom
221. pantalla de esta unidad solamente puede mostrar letras y n meros de byte nico e Si la informaci n del archivo usa caracteres japoneses chinos u otros de doble byte la reproducci n es posible pero el nombre no se mostrar correctamente En tales casos en la pantalla aparecer ln CE LE LES CE Precauciones al preparar archivos MP3 utilizando un ordenador u otro dispositivo e Incluya siempre la extensi n en el nombre del archivo Esta unidad reconoce los archivos MP3 por sus extensiones de archivo mp3 e Cierre siempre la sesi n complete la creaci n del disco Esta unidad no puede reproducir discos en los que la sesi n no haya sido cerrada O Lea atentamente el manual del software que est utilizando cuando cree un disco MP3 Archivos que son irreproducibles o s lo parcialmente reproducibles e Los archivos sin extensiones no se pueden reproducir Los archivos que no est n en formato MP3 no se pueden reproducir ni siquiera aunque tengan la extensi n de archivo mp2 e Losarchivos con velocidad de bits variable pueden no reproducirse correctamente e Si el soporte tiene m s de 999 archivos o 999 carpetas esta unidad no puede reproducir ning n archivo de ninguna carpeta que sean el la n mero 1 000 o posterior e Dependiendo de las condiciones del disco esta unidad podr a no ser capaz de reproducir un disco determinado o producirse saltos en la reproducci n Cintas de cassette 1 Tipos
222. para cada fuente e No se puede ajustar el nivel de grabaci n cuando se graba desde un CD o una fuente DIGITAL 136 E Prepare la fuente de grabaci n Grabar desde un CD Para grabar todas las pistas archivos de un CD pare el disco primero Para grabar solamente algunas de las pistas archivos de un CD p ngalo en pausa al principio de la parte que quiera grabar Tambi n puede grabar pistas en un orden programado Para m s informaci n sobre c mo ajustar la programaci n ver p ginas 121 123 Grabar desde una cinta de cassette Para grabar la cinta entera rebob nela hasta su punto de comienzo Para grabar desde alguna parte en medio de una cinta p rela o p ngala en pausa en el punto desde el que quiera empezar a grabar Seleccione el ajuste de DOLBY NR reducci n de ruido p gina 106 Para grabar desde una sola cara de la cinta ponga el interruptor REV MODE en y fije la direcci n de reproducci n usando el bot n de Reproducci n Reversa lt d o Hacia Adelante P Despu s pulse el bot n de Parada Ml de la secci n de cinta TAPE Para grabar desde ambas caras de la cinta ponga el interruptor REV ODE en gt y fije la direcci n de reproducci n en B Si pone la direcci n de reproducci n en dl se grabar solamente la cara B Grabar desde una fuente externa Prepare el dispositivo fuente para empezar la reproducci n Ejemplo Ajuste la selecci n de fuente de un amplifica
223. pas Si c est le cas d placez cet appareil dans un autre endroit Mise en place des piles 1 Retirez le couvercle du compartiment des piles 2 Ins rez deux piles AAA R03 Assurez vous qu elles sont ins r es avec leurs p les plus et moins correctement orient s 3 Refermez le couvercle Remplacement des piles Si la distance de fonctionnement efficace entre la t l commande et l unit se r duit les piles sont probablement us es Remplacez les piles par des neuves quand cela se produit Pour plus d informations sur la collecte des piles veuillez contacter votre mairie votre service d ordures m nag res ou le point de vente dans lequel vous les avez achet es 63 SIVDNVYS T l commande 2 Pr cautions concernant les piles AX Un mauvais emploi des piles peut entra ner leur rupture ou leur fuite avec pour cons quence un incendie des blessures ou la salissure des objets proches Veuillez lire et suivre attentivement es pr cautions suivantes e Veillez ins rer les piles avec leurs p les positif et n gatif correctement orient s e Utilisez des piles du m me type N utilisez jamais des types de pile diff rents ensemble e Des piles ou des batteries rechargeables peuvent tre utilis es R f rez vous aux pr cautions indiqu es sur leurs tiquettes e Si la t l commande ne doit pas tre utilis e durant une p riode prolong e plus d un mois ret
224. pe Press during tape playback recording standby to restart playback recording RECORD 0 Use to record to a tape Press it once to enable recording standby and press it again to start recording pages 42 44 COUNTER RESET Press this button to reset the tape counter to 0000 REC LEVEL Use these buttons to adjust the recording level Use these buttons as well to adjust the sound level output to a connected computer except when in recording standby or during recording Remote Control Unit 1 The included remote control allows this unit to be operated from a distance When using the remote control point it towards the remote sensor on the front panel of the main unit e Even if the remote control unit is used within its effective range operation by remote control might not be possible if there are any obstacles between the unit and the remote control e f direct sunlight or strong artificial illumination shines on the remote sensor the remote control might not function If that is the case move this unit to another location Battery installation 1 Remove the battery compartment cover 2 Insert two AAA R03 dry batteries Make sure that they are inserted with their positive and negative poles oriented correctly 3 Close the cover Battery replacement If the distance from the main unit that the remote control works effectively decreases the batteries are probably exhaus
225. pour r gler le niveau d enregistrement afin que le son le plus fort ne fasse jamais Enregistrement partir d une cassette audio s allumer le t moin OVER dans l indicateur de niveau cr te Pour enregistrer la totalit de la cassette rembobinez la jusqu son point de d part Pour enregistrer depuis le milieu de la cassette arr tez la o mettez la en pause l endroit duquel doit vi d marrer l enregistrement ua DUR INT S lectionnez le r glage DOLBY NR r duction de bruit page 58 FOSC Pour enregistrer une seule face r glez le s lecteur REV MODE sur et la direction d enregistrement normale gt ou reverse lt 4 Puis appuyez sur la touche d arr t TAPE I E 0 0 0 REC LEVEL S Pour enregistrer les deux faces r glez le s lecteur REV MODE sur F gt et la direction d enregistrement sur PB Si vous la r glez sur Dy dl seule la face B sera enregistr e Ke Y DOWN up Enregistrement depuis une source externe Pr parez vous lancer la lecture de l appareil source e Diff rentes sources devant tre enregistr es auront diff rents volumes Pour enregistrer au volume optimal pour chaque source il est n cessaire de r gler le niveau d enregistrement pour chaque source Exemple faites la s lection de source sur un amplificateur R glez le support lire dans le lecteur connect Pou
226. presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 10 13 14 Read these instructions eep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with he manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding ype plug A polarized plug has two blades with one wider than he other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by he manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over Unplug this apparatus during lig
227. r WMA est utilis Appuyez sur la touche Lecture Pause P E USB durant la lecture pour l arr ter sur la position actuelle Pour reprendre la lecture appuyez a nouveau sur la touche Lecture Pause B E USB EI Appuyez r p titivement sur la touche SOURCE afin de s lectionner USB Arr t de la lecture SOURCE D e Quand une autre source est s lectionn e lancer la lecture USB s lectionne automatiquement le mode USB A Connectez un lecteur flash USB la prise USB de cet appareil Appuyez sur la touche d arr t MW USB pour arr ter la lecture U Recherche d un passage de fichier La lecture du lecteur flash USB prend plusieurs secondes e Sil n y a pas de fichier MP3 sur le lecteur flash USB NO MUSIC FILE est affich E Appuyez sur la touche Lecture Pause gt II USB pour lancer la lecture Durant la lecture maintenez enfonc e une touche de recherche lt lt ou gt gt USB pour retrouver un passage de fichier Presser et maintenir une touche de recherche accroit la vitesse de recherche Relachez la quand vous avez atteint le d but du pas
228. r enregistrer depuis un tuner calez vous sur e Vous ne pouvez pas ajuster le niveau d enregistrement une station pendant l enregistrement partir d un CD ou de la source DIGITAL 88 a Appuyez nouveau sur la touche RECORD USB pour lancer l enregistrement Si vous enregistrez depuis une source externe vous devez galement lancer la lecture sur cette source Le t moin rouge situ au dessus de la touche RECORD USB et l ic ne de l cran cessent de clignoter AN ATTENTION N teignez pas l unit et ne d branchez pas son cordon d alimentation durant l enregistrement Cela pourrait endommager l unit et les appareils qui lui sont connect s e Si l espace libre sur lecteur flash USB dispara t pendant l enregistrement l enregistrement s arr te automatiquement e Pour mettre en pause l enregistrement temporairement appuyez sur la touche de lecture pause USB P N Appuyez une deuxi me fois sur la touche pour reprendre l enregistrement Un nouveau num ro de plage est affect si vous mettez en pause ou red marres l enregistrement Enregistrement partir d un CD ou d une cassette audio Quand la lecture de la source s arr te l enregistrement s arr te aussi automatiquement Pour arr ter l enregistrement appuyez sur la touche d arr t USB M Cela arr te aussi la lecture de la source de l enregistrement Enregistrement depui
229. r la reproducci n Abrir la bandeja de disco COO Oe Cr a E 0 0 0 o ET CD OPEN CLOSE eS Pulse el bot n OPEN CLOSE 4 de la secci n CD para abrir la bandeja de disco e No se puede abrir la bandeja cuando la unidad est en otro modo que no sea el de CD Buscar una parte de una pista archivo Mantener pulsado Durante la reproducci n mantenga pulsado un bot n de B squeda lt lt o gt gt de la secci n CD para buscar una parte de una pista archivo Su ltelo cuando haya encontrado el principio de la parte que desee o r Saltar a una pista archivo anterior o posterior Durante la reproducci n Pulse un bot n de Salto lt 4 o BPI de la secci n CD repetidamente hasta que la pista archivo deseado se seleccione La pista archivo seleccionado se reproducir desde el principio e Si se pulsa el bot n lt 4 durante la reproducci n la pista archivo que est siendo reproducida se volver a reproducir otra vez desde el principio Para volver al principio de la pista archivo anterior pulse el bot n Kt dos veces Cuando la reproducci n est parada o en pausa Pulse un bot n de Salto Mea gt gt de la
230. r unplug the power cord during finalization e During finalization no button works Unfinalizing CD RW only If you want to record again on a finalized CD RW unfinalize it Press the CD Play Pause 11 button to start unfinalizing By unfinalizing reversing the finalization you will be able to record and delete tracks on the CD RW again EI Press the input SOURCE button and select CD mode Unfinalization starts When unfinalization completes the display will show ERES COMPLETE briefly before returning to its ordinary appearance ERA lt total number of tracks and total playback time e Never turn the power off nor unplug the power cord during unfinalizing A Load a finalized unrecordable disc e During unfinalizing no button works CD OPEN CLOSE Y Press the FINALIZE ERASE button once UNFINALIZE appears on the display e If FINALIZE appears on the display the disc is not finalized so unfinalization is unnecessary e To cancel the operation at this point press the stop button MW 37 Erasing tracks from a disc CD RW only EI Press the input SOURCE button and select CD mode
231. reproducci n est parada Pulse el bot n REPEAT seleccione una pista archivo usando uno de los botones de Salto Ma o gt de la secci n CD USB y despu s pulse el bot n de Reproducci n Pausa D gt I de la secci n CD USB para comenzar la reproducci n REPEAT ALL Repetir todas las pistas archivos Todas las pistas archivos del disco se reproducir n repetidamente REPEAT ALL aparece en la pantalla e Durante la reproducci n programada las pistas archivos programados se reproducir n repetidamente REPEAT FOLDER Repetir todos los archivos de una carpeta MP3 s lo Todos los archivos de la carpeta seleccionada se reproducir n repetidamente REPEAT FOLDER aparece en la pantalla CD USB Reproducci n programada 1 Esta funci n se puede usar en los modos de CD y USB E Pulse uno de los botones de Salto m44 o el de la secci n CD USB para seleccionar una pista archivo y Se pueden programar hasta un total de 30 pistas archivos en el orden despu s pulse el bot n PROGRAM deseado PROGRAM EI Con la reproducci n parada pulse el bot n PROGRAM para entrar al modo de programaci n La pista archivo se programa y P 02 se muestra en pantalla e Repita los pasos El y El para programar m s pistas archivos PROGRAM parpadea y P 01 aparece en la pantalla e Puede programar hasta un total de 30 pistas archivos Ejemplo estando en el modo de CD e Par
232. ros de pista pueden no a adirse si el nivel de auto track es inferior al nivel de las interferencias En ese caso fije el nivel de auto track m s alto que el nivel de las interferencias Si hay pocas interferencias pero la pista comienza con un sonido de baja intensidad que da como resultado que se trunque el principio de la pista grabada baje el nivel de auto track Ruido Bajo lt gt Alto Disco Ejemplos CD MD cinta de cassette S LEVEL nivel 60 50 40 30 E Cuando grabe desde una cinta LINE IN o PHONO Ajuste el nivel de grabaci n Antes de grabar ajuste el nivel de grabaci n Si no lo hace puede causar que el sonido se grabe con distorsi n o con ruido Reproduzca la fuente cinta de cassette o dispositivo externo que se va a grabar 2 Use el control REC LEVEL para ajustar el nivel de grabaci n de modo que el sonido con el volumen m s alto nunca ilumine el indicador OVER situado sobre el medidor de nivel de picos ae A RI l E Sos REC LEVEL PS VAD DOWN e Cada fuente que se va a grabar es diferente y tiene un volumen diferente Para grabar al volumen ptimo es necesario ajustar el nivel de grabaci n para cada fuente e No se puede ajustar el nivel de grabaci n cuando se graba desde una fuente DIGITAL a Preparar la fuente de grabaci
233. rr t TAPE W a R glez le niveau d enregistrement Avant d enregistrer r glez le niveau d enregistrement sous peine de distorsion du son enregistr ou de parasites 1 Faites jouer la source source externe enregistrer 2 Utilisez le bouton REC LEVEL pour r gler le niveau d enregistrement afin que le son le plus fort ne d passe pas continuellement 0 dans l indicateur de niveau cr te O WS ELITE C SU 4 d 30 20 10 3 C 5 EE a e EEL CN REC LEVEL e Diff rentes sources enregistrer auront diff rents volumes SIV NVYA Pour enregistrer chaque source au volume optimal il faut r gler le niveau d enregistrement pour chacune EA Pr parez la source d enregistrement Enregistrement partir d un CD Pour enregistrer tous les fichiers pistes d un CD arr tez d abord le disque Pour n enregistrer que certains fichiers pistes d un CD mettez ce dernier en pause au d but du passage enregistrer Vous pouvez aussi enregistrer les pistes dans l ordre programm Pour des informations sur la fa on de d finir le programme voir page 73 75 Enregistrement partir d un lecteur flash USB Pour enregistre tout le contenu du lecteur flash USB mettez l appareil en mode d arr t Pour enregistrer partir du milieu du lecteur flash USB faites une pause l endroit partir duquel
234. s c mbielas gt Use el mando a distancia dentro de su margen de efectividad de alcance 5 metros 16 pies y dir jalo hacia el sensor remoto del panel frontal gt Aseg rese de que no hay obst culos entre el mando a distancia y a unidad principal gt Si hay alg n fluorescente cerca de la unidad ap guelo Otros aparatos con mando a distancia funcionan mal gt Otros aparatos con mandos a distancia pueden no funcionar correctamente porque la luz de los infrarrojos se esparce cuando se utiliza el mando a distancia de esta unidad Si es el caso use los botones de control de esta unidad en vez de los del mando a distancia para manejar el AD RW900 Los botones no funcionan correctamente gt Si hay otra operaci n en proceso espere un poco e int ntelo de nuevo No hay sonido o s lo se escucha a muy bajo nivel gt Compruebe las conexiones del amplificador gt Compruebe que las conexiones de los altavoces y los dem s componentes de audio no est n sueltas gt Compruebe el funcionamiento de cada componente conectado gt Podr a haber un cortocircuito en un cable de altavoz Compruebe los cables de los altavoces gt Seleccione la fuente de entrada correcta usando el bot n SOURCE Se oye mucho ruido o zumbido gt Aleje la unidad lo m s posible de cualquier TV gt No agrupe los cables de audio con los de corriente o altavoces Grabadora de CD No reproduce gt Cargue un dis
235. s morceaux de ruban adh sif A Appuyez r p titivement sur la touche SOURCE jusqu s lection de la source enregistrer CD USB LINE IN PHONO ou DIGITAL SOURCE D E R glez le mode d inversion avec le s lecteur REV MODE et r glez la direction d enregistrement REV MODE 30 Pour enregistrer sur une seule face r glez le s lecteur REV MODE sur ZT et la direction d enregistrement sur normale BP ou reverse Puis appuyez sur la touche d arr t TAPE I Pour enregistrer les deux faces de la cassette r glez le s lecteur REV MODE sur 2 ou C2 et la direction d enregistrement sur gt Si vous r glez la direction d enregistrement sur lt seule la face B sera enregistr e 4 R glez le commutateur DOLBY NR r duction de bruit sur ON ou OFF CET DOLBY NR OFF ON PEE ON Pour des informations sur la fonction DOLBY NR voir page 58 H Appuyez sur la touche RECORD TAPE pour entrer en mode d attente d enregistrement Le t moin rouge situ au dessus de la touche RECORD TAPE et l ic ne de l cran clignotent e Pour arr ter l enregistrement appuyez sur la touche d a
236. s que les radiateurs et chauffages lectriques e Pour nettoyer le c t du signal d un disque frottez doucement avec un chiffon doux et sec du centre vers la p riph rie La poussi re sur les disques peut r duire la qualit du son c est pourquoi il faut les nettoyer et toujours les ranger quand ils sont propres Entretien e Si un disque est sale essuyez sa surface d un mouvement radial du trou central vers le bord externe avec un chiffon sec et doux e Ne nettoyez jamais les disques avec des produits chimiques tels que des a rosols pour disque des a rosols ou liquides antistatiques ou du diluant Ces produits chimiques provoqueraient des d g ts irr parables la surface en plastique du disque En cas de doute quant l entretien et la manipulation d un CD R ou CD RW lisez les pr cautions accompagnant le disque ou contactez le fabricant du disque 56 Lecteurs flash USB AN ATTENTION Ne mettez jamais l appareil hors tension ni ne d connectez un lecteur flash USB quand l acc s est en cours par exemple pendant une criture une lecture un enregistrement ou l effacement de fichiers Cela pourrait endommager l AD RW900 et le lecteur flash USB connect Compatibilit e Seules les m moires flash USB peuvent tre utilis es Toutefois certaines m moires flash USB ne sont pas compatibles avec l AD RW900 e Certains lecteurs a m moire flash qui se chargent par le port USB
237. s une source externe Quand la lecture de la source s arr te l enregistrement ne s arr te pas automatiquement Appuyez sur la touche d arr t USB I pour arr ter la l enregistrement Division manuelle de fichiers ajout de num ros de plage pendant l enregistrement Lors de l enregistrement partir d une cassette ou d un p riph rique connect aux prises LINE IN ou PHONO ou l enregistrement partir d un appareil en pause vous pouvez appuyez sur la touche RECORD USB pour diviser l enregistrement en plages et cr er des nouveaux noms de fichier La division de plages prend plusieurs secondes environ Vous ne pouvez pas diviser manuellement des pistes quand vous enregistrez des CD depuis un CD les pistes sont divis es automatiquement Si vous enregistrez depuis les entr es ligne LINE Pendant la division de fichier un espace doit tre laiss dans enregistrement e Cette unit ne peut pas diviser un fichier MP3 d j enregistr Cette fonction n agit que durant l enregistrement e Des num ros cons cutifs sont ajout s la fin des noms de fichier issus de la division Exemple Si vous divisez manuellement TO01 MP3 pendant un enregistrement les nouveaux noms de plage seront T001 MP3 et TO02 MP3 89 SIV NVYA Effacement de fichiers partir d un lecteur flash USB AN ATTENTION Ne d connectez pas le lecteur fla
238. sage que vous voulez couter e Quand la lecture de tous les fichiers est termin e l unit s arr te automatiquement Les fichiers MP3 qui ne sont pas dans des dossiers sont automatiquement plac s dans le dossier racine ROOT La lecture d marre par le premier fichier du dossier ROOT e Voir page 98 des infos sur l ordre de lecture des fichiers MP3 70 Saut a un fichier pr c dent ou suivant Lecture en boucle al atoire et programm e Ces fonctions peuvent tre utilis es en mode USB ES a Ld Veuillez consultez les sections suivantes pour des d tails sur leur emploi E 0004 Lecture al atoire page 72 PE Lecture en boucle page 72 ES Lecture programm e page 73 75 Durant la lecture Appuyez r p titivement sur une touche de saut USB He ou pl jusqu ce que le fichier souhait soit s lectionn Le fichier s lectionn est reproduite partir du d but e Si la touche Kk est press e une fois durant la lecture la lecture du fichier en cours reprend au d but Pour revenir au d but du fichier pr c dent appuyez deux fois sur la touche ka a Avec la lecture l arr t ou en pause Appuyez r p titivement sur une touche de saut USB He ou gt pour s lectionner le fichier que vous souhaitez couter Puis appuyez sur
239. ses suivantes quand l appareil est connect un ordinateur par USB et lors de d un enregistrement audio parce que cela peut causer un mauvais fonctionnement de l ordinateur Quittez toujours le logiciel d enregistrement de l ordinateur avant de r aliser ce qui suit D brancher le c ble USB Mettez hors tension cet appareil D pannage 1 En cas de probl me avec l appareil prenez le temps de lire ces pages et de voir si vous pouvez r soudre le probl me tout seul avant de faire appel votre revendeur ou au centre d assistance TEAC Par ailleurs cette unit n est peut tre pas la cause du probl me V rifiez que les appareils qui lui sont connect s sont bien employ s G n ralit s Pas d alimentation gt V rifiez que l unit est bien branch e la source d alimentation secteur Assurez vous que la source d alimentation n est pas une prise commut e et si c est le cas qu elle est en service Contr lez que la prise d livre bien du courant en y branchant un autre appareil lectrique une lampe ou un ventilateur par exemple La t l commande ne fonctionne pas gt Appuyez sur la touche POWER de l appareil pour le mettre sous tension gt Si les piles sont us es changez les gt Utilisez la t l commande port e de fonctionnement 5 m et pointez la vers le capteur de t l commande en face avant de l unit gt Assurez vous qu il n y a pas d obstacle entre la t l commande et l unit
240. sh USB pendant l effacement Ne mettez pas l appareil hors tension ou ne d branchez pas le cordon d alimentation pendant l effacement Cela pourrait endommager l AD RW900 et le lecteur flash USB connect Effacement d un fichier EI Lancez la lecture du fichier que vous voulez supprimer page 70 A Appuyez sur la touche ERASE ERASE Erase file effacer fichier s affiche Ej Dans les 6 secondes appuyez a nouveau sur la touche ERASE ERASE Erasing s affiche le fichier actuellement lu est effac et la lecture s arr te 90 EP GSB LINE IN PHONO Deh gt 173 Enregistrement sur cassette 1 En utilisant cet appareil le contenu des CD des lecteurs flash USB et de l entr e audio d autres appareils par les prises LINE IN et PHONO ou la prise DIGITAL IN peut tre enregistr sur des cassettes audio Vous pouvez enregistrer sur une cassette Normal type I et Chrome type II avec cet appareil L enregistrement sur une cassette Metal type IV n est pas pris en charge par cet appareil e Vous pouvez enregistrer sur une seule face ou sur les deux faces d une cassette e Cet appareil peut aussi enregistrer sur des CD et des lecteurs flash USB mais il ne peut pas enregistrer simultan ment sur ces supports et les cassettes audio EI Placez une cassette dans le compartiment e Si les languettes de protection contre l enregistrement ont t cass es recouvrez les trous par de
241. spera o durante la grabaci n Mando a distancia 1 El mando a distancia incluido permite manejar esta unidad por control remoto Cuando utilice el mando a distancia dirijalo hacia el sensor remoto del panel frontal de la unidad principal e Incluso aunque el mando a distancia se utilice dentro del margen de efectividad de alcance podr a no funcionar bien si hay obst culos interpuestos entre la unidad y el mando a distancia e Si el sensor remoto recibe la luz solar directamente o una iluminaci n artificial intensa el mando a distancia podr a no funcionar Si se da el caso cambie la unidad a otro emplazamiento Instalaci n de las pilas 1 Quite la tapa del compartimento de las pilas 2 Introduzca dos pilas AAA R03 Aseg rese de que las introduce con los polos positivo y negativos orientados correctamente 3 Cierre la tapa Sustituci n de las pilas Si la distancia necesaria entre la unidad principal y el mando a distancia para que ste ltimo funcione correctamente decrece probablemente las pilas est n gastadas Sustit yalas por unas nuevas cuando esto ocurra Para m s informaci n sobre la recogida de pilas por favor contacte con su ayuntamiento o autoridad local con el servicio municipal de recogida de residuos o con el establecimiento donde las haya comprado 111 m y gt Z Mando a distancia 2 Precauciones con respecto a las pilas Un mal uso de l
242. t ne peut afficher que les lettres et chiffres a simple octet e Si des informations de fichier utilisent des caract res japonais chinois ou autres a double octet la lecture est possible mais le nom ne sera pas affich correctement Dans de tels cas 4 saffiche Pr cautions suivre pour pr parer des fichiers MP3 l aide d un ordinateur ou d un autre appareil e Incluez toujours l extension dans le nom de fichier Cette unit reconna t les fichiers MP3 par leur extension de fichier mp3 e Fermez toujours la session cr ation d un disque complet Cette unit ne peut pas lire les disques dont la session n a pas t ferm e e Lisez attentivement le mode d emploi du logiciel que vous employez pour cr er le disque de MP3 Fichiers illisibles ou partiellement lisibles e Les fichiers sans extension ne peuvent pas tre lus Les fichiers qui ne sont pas au format MP3 ne peuvent pas tre lus m me s ils portent l extension mp3 e Les fichiers d bit binaire variable peuvent ne pas tre lus correctement e Si le support multim dia contient plus de 999 fichiers ou 255 dossiers cet appareil ne peut lire aucun fichier dans le 256e dossier ou les suivants ni le 1000e fichier ou les suivants dans un dossier e Selon l tat du disque cette unit peut tre incapable de le lire ou des sauts peuvent survenir Cassettes 1 Types de cassette ll existe diff rents types de cassette
243. t operativa dentro de la modalidad de reproducci n programada e La reproducci n repetida REPEAT 1 y REPEAT ALL son posibles durante la reproducci n programada Cuando est en el modo REPEAT ALL las pistas archivos programados se reproducir n repetidamente 121 CD USB Reproducci n programada 2 A adir pistas archivos al final de un programa Borrar parte del programa Con la reproducci n parada pulse el bot n PROGRAM Con la reproducci n parada pulse el bot n PROGRAM repetidamente hasta que TRACK 00 aparezca en la pantalla repetidamente hasta que el n mero de programa de la pista que desee cambiar aparezca en la pantalla D PROGRAM peor PROGRAM E E Sosa SS Sse Pulsar repetidamente Pulsar repetidamente Ejemplo Ejemplo dB 30 20 10 6 3 O OVER PROGRAM A dB 30 20 10 6 3 OOVER TRACK PROGRAM Cr Seleccione un n mero de pista archivo que quiera a adir usando N mero de programa uno de los botones de Salto maa o BPI de la secci n CD USB y a Cambiar despu s pulse el bot n PROGRAM Seleccione el n mero de pista archivo que quiera a adir usando uno de los botones de Salto maa o Pl de la secci n CD USB y luego pulse el bot n PROGRAM La pista archivo se a adir al final del programa La pista archivo seleccionado se a ade al programa reemplazando a
244. t n de Pausa II de la secci n de cinta TAPE o pulse el bot n de Reproducci n Reversa Hacia Delante o PB Parar la reproducci n Pulse el el bot n de Parada MW de la secci n de cinta TAPE para parar la reproducci n Abrir el compartimento de la cinta de cassette ooo E y 2 ASA 0 0 0 Con la cinta parada o en pausa pulse el bot n EJECT 4 de la secci n de cinta TAPE para abrir el compartimento de la cinta de Cassette e Tambi n puede abrir el compartimento cuando est seleccionada otra fuente que no sea cinta TAPE 125 TONVWdS3 TAPE Escuchar una cinta de cassette 2 Avanzar r pido rebobinar una cinta Pulse el bot n de Rebobinado 44 o el bot n de avance r pido gt gt para enrollar r pidamente la cinta El enrollado se detiene cuando se llega al final de la cinta Para detener el enrollado de la cinta antes del final pulse el bot n de Parada MI de la secci n de cinta TAPE e Se puede enrollar la cinta cuando CD USB LINE est n seleccionados como fuente Sin embargo estos botones no funcionan mientras se est en modo de grabaci n Control de velocidad PITCH CONTROL Este control var a la velocidad y por tanto la afinaci n de la m sic
245. t Dolby NR Dolby NR is designed to reduce tape hiss a noise introduced during the recording and playback processes This cassette deck is equipped with Dolby B type noise reduction a Press the Reverse lt 4 or Forward gt play button to start playback POTT TE 0 0 0 F E o Forward gt gt play Pressing this button starts playback of side A When the reverse mode is set to Playback stops when the end of side A is reached When the reverse mode is set to D Playback continues on side B stopping at the end of side B When the reverse mode is set to CZD Playback cycles through both tape sides 5 times Reverse side play Pressing this button starts playback of side B When the reverse mode is set to or D Playback stops when the end of side B is reached When the reverse mode is set to CZD Side B is played back and then playback cycles through both tape sides 4 times Pausing playback temporarily Press the TAPE Pause IM button during playback to stop playback at the current position To resume playback press the TAPE Pause IM button again or press the Reverse Forward play lt 4 or B button Stopping playback
246. t cannot read or playback the following types of discs format video CDs CD ROMs Super Audio CDs video DVDs audio DVDs and DVD ROMs e Discs created by a CD recorder must be finalized before use with this unit AX CAUTION e Depending on disc quality and recording conditions playback of If you put a video or audio DVD DVD ROM or other types some discs might not be possible Please see the manual for the of DVD into the disc tray the unit will attempt to read the device that you used to create the disc disc and rotate at high speed If you accidentally insert such a disc wait until the unit stops spinning before ejecting it in order to avoid possibly damaging the disc Do not attempt to remove the disc when appears on E ee te E Pe CAUTION the display e If you are uncertain about the handling of a CD R or CD RW disc please contact the seller of the disc directly e Do not play any disc that is warped deformed or damaged e Copy protected discs and other discs that do not conform to the Playing such discs could cause irreparable harm to the playing CD standard might not play correctly with this player If you use such discs with this unit TEAC Corporation and its subsidiaries will mechanisms not be responsible for any consequences or guarantee the quality e While printable CD R and CD RW discs utilizing modern printing of reproduction If you experience problems with such non technologies are generally accepta
247. t donc toujours rester disponible Les produits de Classe I sont quip s d un cordon d alimentation ayant une fiche de terre Le cordon de ces produits doit tre branch dans une prise de terre Si le produit utilise des batteries y compris un pack d accus ou des piles elles ne doivent pas tre expos es au soleil au feu ou une chaleur excessive PR CAUTION pour les produits utilisant des batteries au lithium rempla ables il existe un danger d explosion en cas de remplacement par un type de batterie incorrect Remplacez les par des mod les identiques ou quivalents Des pr cautions doivent tre prises pour l emploi d couteurs ou d un casque avec le produit car une pression acoustique volume excessive dans les couteurs ou dans le casque peut provoquer une perte d audition 52 Pour les consommateurs europ ens Mise au rebut des quipements lectriques et lectroniques a Tout quipement lectrique et lectronique doit tre trait s par ment de la collecte municipale d ordures m nag res dans des points de collecte d sign s par le gouvernement ou les autorit s locales b En vous d barrassant correctement des quipements lectriques et lectroniques vous contribuerez la sauvegarde de pr cieuses ressources et la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine et l environnement c Le traitement incorrect des d chets d quipements lectriques et l
248. t ne fasse jamais s allumer le t moin OVER dans l indicateur de niveau cr te sul BREC TTT ABI 4 30 20 10 6 3 OS LT o EA E 0 0 0 REC LEVEL Os DOWN e Diff rentes sources a enregistrer auront diff rents volumes Pour enregistrer au volume optimal pour chacune il faut r gler le niveau d enregistrement pour chaque source Vous ne pouvez pas r gler le niveau d enregistrement avec une source num rique DIGITAL a Pr parez la source d enregistrement Pour arr ter l enregistrement Enregistrement depuis une cassette Pour enregistrer la totalit de la cassette rembobinez la jusqu son d but Pour enregistrer en cours de cassette arr tez la ou mettez la en pause l o doit d marrer l enregistrement S lectionnez le r glage DOLBY NR r duction de bruit page 58 EN Pour enregistrer une seule face r glez le s lecteur REV MODE sur et la direction d enregistrement sur lecture normale ou reverse Puis appuyez sur la touche d arr t TAPE I Appuyez sur la touche Stop Il pour arr ter l enregistrement Pour enregistrer les deux faces r glez le s lecteur REV MODE sur gt et la direction d enregistrement sur PB Si vous r glez cette Si le CD R est finalis il peut tre lu par un autre lecteur de
249. t se comporte comme un CD Les CD RW finalis s peuvent toutefois tre d finalis s effac s et r enregistr s e Quand la fonction auto track est utilis e les pistes sont s par es en fonction du niveau seuil sp cifi Par cons quent si une piste contient une partie silencieuse en d but ou en cours la dur e de lecture peut ne pas tre la dur e r elle de la piste e Quand des num ros de piste sont ajout s une musique sans interruption comme un spectacle live le son se coupe un instant e Si un disque enregistr avec cette unit est lu par un autre lecteur des bruits peuvent survenir aux changements de piste SS 7 Niveau auto track de d tection automatique de piste Seuil d terminant ce qui est d tect comme du silence afin que la fonction auto track ajoute automatiquement des num ros de piste lors de l enregistrement depuis des appareils externes avec ANALOG ou pour effectuer un enregistrement synchronis de sources num riques telles que CD MD et DAT Ce mode d emploi appelle silence un niveau de source d enregistrement inf rieur au niveau seuil de d tection automatique de piste sp cifi Vous pouvez s lectionner 60 50 40 et 30 dB LINE IN PHONO DIAM gt ED Enregistrement sur CD 1 EI Chargez un CD R ou CD RW enregistrable dans l unit CD OPEN CLOSE Appuyez sur la touche OPEN CLOSE amp placez un disque sur le tiroir de disque avec sa
250. talmente EEHEHE independiente con respecto a la basura dom stica e Existen sistemas para la eliminaci n y recogida de este tipo de aparatos a disposici n del usuario final Si necesita m s informaci n acerca de la forma de deshacerse de aparatos el ctricos y electr nicos antiguos p ngase en contacto con su Ayuntamiento con la correspondiente empresa del servicio de recogida de residuos o con el comercio en el que adquiri ese aparato Deshacerse de pilas y o acumuladores a Las pilas y o acumuladores gastados deben ser eliminados separados del resto de basura com n y nicamente en los puntos de recogida O bajo los procedimientos especificados por el gobierno o autoridades municipales locales b Con la eliminaci n correcta de las pilas y o acumuladores gastados 0 estar ayudando a conservar recursos muy valiosos y a evitar los posibles efectos negativos en la salud humana y en el medio ambiente La eliminaci n incorrecta de las pilas y o acumuladores gastados puede producir efectos muy da inos en el medio ambiente y en la salud humana con motivo de las sustancias peligrosas que pueden encontrarse en estos equipos El s mbolo WEEE identificado por un cubo de basura tachado indica que las pilas y o acumuladores gastados deben ser eliminados de forma totalmente independiente con respecto a la basura dom stica Si una pila o un acumulador contienen m s cantidad de los valores especificados de plomo Pb
251. te la reproducci n de un CD el disco gira a alta velocidad No mueva ni levante la unidad durante la reproducci n Si lo hace podr a da ar el disco o la unidad e El voltaje suministrado a la unidad debe ser coincidente con el voltaje que figura impreso en el panel posterior Si tiene dudas al respecto consulte a un electricista e No abra la carcasa ya que podr a da ar los circuitos o provocar una descarga el ctrica Si entrase un objeto extra o en la unidad p ngase en contacto con su distribuidor o servicio t cnico autorizado e Cuando desenchufe el cable de corriente de la toma de electricidad tire siempre directamente del enchufe nunca tire del cable e Quite siempre el disco antes de mover o cambiar de sitio esta unidad Si mueve la unidad con un disco en su interior podr a originar anomal as de funcionamiento Emplazamiento de la unidad e Elija con cuidado el emplazamiento para la instalaci n de la unidad Evite colocarla donde le d la luz solar directa o cerca de una fuente de calor Evite tambi n lugares sujetos a vibraciones y a polvo calor fr o o humedad excesivos e Como la unidad puede calentarse durante el funcionamiento deje siempre suficiente espacio a su alrededor para la ventilaci n e No sit e la unidad sobre un amplificador o receptor ni sobre cualquier otro aparato que genere calor 102 e Cuando la unidad est encendida al encender una televisi n cercana pueden aparecer l
252. te touche pour reprendre la lecture ou l enregistrement Utilisez aussi cette touche pour d marrer la finalisation la d finalisation et l effacement USB Saut lt gt 1 Recherche p Appuyez sur ces touches pour sauter d un fichier l autre aintenez ces touches enfonc es pendant la lecture pour echercher un morceau d un fichier RECORD 0 Utilisez cette touche pour enregistrer sur un lecteur flash USB Appuyez une fois sur cette touche pour activer l attente d enregistrement et appuyez de nouveau pour d marrer enregistrement pages 87 89 Appuyez sur cette touche durant l enregistrement pour diviser le fichier cet endroit page 89 Quand vous enregistrez depuis un CD les fichiers ne peuvent pas tre divis s ERASE Utilisez cette touche pour effacer les fichiers d un lecteur flash USB page 90 Stop W Appuyez sur cette touche pour arr ter la lecture Appuyez sur cette touche pour arr ter l enregistrement sur USB Lecture Pause D 11 Appuyez sur cette touche pendant la lecture ou l enregistrement d un lecteur flash USB pour mettre en pause Appuyez nouveau pour reprendre la lecture ou l enregistrement TAPE Avance retour rapides Appuyez sur ces touches pour bobiner rembobiner la bande Stop W Appuyez sur cette touche pour arr ter la lecture Appuyez sur cette touche pour arr ter l enregistrement sur cassette P
253. ted Replace the batteries with new ones when this happens For more information about the collection of batteries please contact your local municipality your waste disposal service or the place where you purchased them 15 HSITDNA Remote Control Unit 2 Precautions concerning batteries Misuse of batteries could cause them to rupture or leak leading to fire injury or the staining of nearby things Please read and observe the following precautions carefully e Be sure to insert the batteries with correct positive and negative orientations e Use batteries of the same type Never use different types of batteries together e Both rechargeable and non rechargeable batteries can be used Refer to the precautions on their labels e f the remote control will not be used for a long time more than a month remove the batteries to prevent them from leaking e f the batteries leak wipe away the leakage inside the battery compartment and replace the batteries with new ones e Do not use batteries of types other than those specified Do not mix new batteries with old ones or use different types of batteries ogether e Do not heat or disassemble batteries e Never throw batteries into fire or water e Do not carry or store batteries with other metallic objects The batteries could short circuit leak or explode e Never try to recharge a battery unless you can confirm that it is a rechargeable type
254. tes Tous les fichiers pistes du disque seront lus en boucle REPEAT AL r p tition ou lecture en boucle globale s affiche e Durant la lecture de programme les fichiers pistes programm s seront lus en boucle REPEAT FOLDER lecture en boucle de tous les fichiers d un dossier MP3 uniquement Tous les fichiers du dossier s lectionn seront lus en boucle REPEAT FOLDER s affiche CD USB Lecture programm e 1 Cette fonction peut tre utilis e en mode CD et en mode USB E Appuyez sur les touches de saut I lt ou gt gt de CD USB o 5 ae pour s lectionner un fichier piste puis appuyez sur la 30 fichiers pistes peuvent tre programm s dans l ordre d sir touche PROGRAM PROGRAM EI Avec la lecture l arr t appuyez sur la touche PROGRAM pour passer en mode programme Le fichier piste est programm et P 02 s affiche e R p tez les tapes El et El pour programmer des fichiers pistes suppl mentaires PROGRAM clignote et P 01 s affiche Exemple en mode CD e Vous pouvez programmer jusqu 30 pistes fichiers ales 20 10 6 3 0 OVER pr 1 A PROGRAM Cr e Pour arr ter la programmation appuyez sur la touche d arr t M de CD USB La programmation est arr t e mais le contenu du programme reste en m moire Si vous voulez reprendre la mn lecture programm e appuyez sur la touche PROGRAM puis sur gt la touche Lectur
255. that source The red indicator above the RECORD USB button and the icon on the display stop blinking AN CAUTION Do not turn the unit off or disconnect the power cord during recording Doing so could damage the unit and connected devices e If the USB flash drive runs out of free space during recording recording stops automatically e To pause recording temporarily press the USB Play Pause D gt HI button A second press of the button resumes recording A new track number will be assigned if you pause and restart recording Recording from CD or cassette tape When source playback stops recording also automatically stops To stop recording press the USB Stop I button Doing this also stops playback of the recording source Recording from an external source When source playback stops recording does not automatically stop Press the USB Stop I button to stop recording Manually dividing files adding track numbers during recording When you are recording from a tape or device connected to the LINE IN or PHONO jacks or recording from such a device has been paused you can press the RECORD USB button to divide the recording into tracks and create new file names Dividing tracks takes about a few seconds You cannot manually divide tracks when recording from CDs When recording from a CD tracks are divided automatically
256. traviolet rays than commercial CDs It is important that they not be stored in locations where they will be exposed to direct sunlight They should also be kept away from sources of heat such as radiators and heat generating electrical devices e To clean the signal side of a disc wipe gently with a soft dry cloth from the center towards the outside edge Dirt on discs can lower the sound quality so clean them and always store them in a clean state Maintenance e f a disc becomes dirty wipe its surface radially from the center hole outward towards the outer edge with a soft dry cloth e Never clean discs using chemicals such as record sprays antistatic sprays and fluids and thinners Such chemicals will do irreparable damage to the disc s plastic surface If you are in any doubt as to the care and handling of a CD R or CD RW disc read the precautions supplied with the disc or contact the disc manufacturer USB Flash Drives AN CAUTION Never turn the unit off or disconnect a USB flash drive when it is being accessed for example during writing playback recording or the erasure of files Doing so could damage the AD RW900 and the connected USB flash drive Compatibility e Only USB flash drives can be used However some USB flash drives are not compatible with the AD RW900 e Some flash memory players that charge from a USB terminal cannot be used for playback e Hard disk drives CD DVD drives
257. tura de almacenamiento de 20 C a 55 C Accesorios incluidos Mando a distancia RE1283 x1 Pilas del mando a distancia AAA x2 Cables de audio RCA x2 Manual del Usuario este documento x1 Tarjeta de garant a x1 e Las especificaciones y la est tica de este producto est n est sujetas a cambios para mejorar sin previo aviso e Las ilustraciones de este manual pueden diferir en algunos aspectos del modelo real 147 10NVdS3 TEAC TEAC CORPORATION 1 47 Ochiai Tama shi Tokyo 206 8530 Japan Phone 042 356 9156 TEAC AMERICA INC 7733 Telegraph Road Montebello California 90640 U S A Phone 323 726 0303 TEAC CANADA LTD 5939 Wallace Street Mississauga Ontario L4Z 1Z8 Canada Phone 905 890 8008 TEAC MEXICO S A DE C V R o Churubusco 364 Colonia Del Carmen Delegaci n Coyoac n CP 04100 M xico DF M xico Phone 5255 5010 6000 TEAC UK Ltd Suites 19 amp 20 Building 6 Croxley Green Business Park Hatters Lane Watford Hertfordshire WD18 8TE U K Phone 0845 130 2511 TEAC EUROPE GmbH BahnstraBe 12 D 65205 Wiesbaden Erbenheim Deutschland Phone 0611 71580 This device has a serial number located on its rear panel Please record the serial number and retain it for your records Model name AD RW900 Serial number 1211 MA 1728B
258. u compartiment de cassette Appuyer sur cette touche lance la lecture de la face A Quand le mode de lecture est r gl sur see jain La lecture s arr te une fois la fin de la face A atteinte a 0 0 0 6 co Quand le mode de lecture est r gl sur D La lecture se poursuit sur la face B s arr tant la fin de la al face B 5 Quand le mode de lecture est r gl sur C23 Une fois la cassette arr t e ou mise en pause appuyez sur la La lecture se fait en boucle 5 fois sur les 2 faces de la cassette touche TAPE EJECT 4 pour ouvrir le compartiment de cassette e Vous pouvez aussi ouvrir le compartiment quand une autre source Lecture reverse que TAPE est s lectionn e Appuyer sur cette touche lance la lecture de la face B Quand le mode de lecture est r gl sur ou 2 La lecture s arr te une fois la fin de la face B atteinte Quand le mode de lecture est r gl sur CZD La face B est lue puis la lecture se fait en boucle 4 fois sur les deux faces de la cassette 77 TAPE coute d une cassette 2 Bobinage rembobinage d une cassette gt gt ES Appuyez sur la touche d avance rapide gt ou de retour rapide lt 4 pour un d filement rapide de la bande Le d filement s arr te quand la fin de la bande est atteinte Pour arr ter le d
259. u l effacement de fichiers Cela pourrait endommager l AD RW900 et le lecteur flash USB connect AN ATTENTION Ne mettez jamais l appareil hors tension quand il est en train d crire sur un CD enregistrement finalisation d finalisation effacement d une plage Cela pourrait rendre le disque illisible ou endommager l AD RW900 61 1e 62 Identification des parties t l commande UA B S SYNC AUTO eaaa gt gt gt gt A RECORD cCounTER e RESET i REC LEVEL TIE PL RECORD FINALIZE H Q ERASE gt USB Ka Pb RECORD 1 ERASE Li pau TAPE lt lt gt gt UI PE a gt q J TEAC REMOTE CONTROL UNIT RC 1283 Pour simplifier les explications les instructions de ce manuel peuvent ne se r f rer qu l unit elle m me ou la t l commande Les m mes commandes fonctionnent alors de fa on similaire sur la t l commande et sur l unit EC CES DISPLAY Appuyez sur cette touche pour changer les informations affich es page 64 66 SOURCE Appuyez sur cette touche pour choisir une source page 67 Geb CES PROGRAM Utilisez cette touche pour programmer des pistes fichiers page 73 75 KDI CE CLEAR Utilisez cette touche
260. ucci n y grabaci n controladas por temporizador 1 Conectando a su equipo de audio un temporizador de los que se pueden adquirir en el mercado podr despertarse con su m sica favorita o empezar a grabar a una hora concreta e La fuente para la reproducci n con temporizador debe ser CD TAPE cinta o USB La reproducci n con temporizador no funciona con dispositivos externos conectados a las entradas de l nea LINE e La fuente de grabaci n con temporizador solamente pude ser un dispositivo externo conectado a las entradas de l nea LINE Y la grabaci n con temporizador solamente puede grabar en cinta de cassette Conexiones Conecte su equipo de audio tomando como referencia la siguiente ilustraci n Toma de electricidad Para una grabaci n controlada por temporizador de un programa de radio ajuste como convenga el sintonizador Ponga los selectores de entrada salida y dem s opciones en las posiciones correspondientes Flujo de la se al durante I Flujo de la senal 1 I la grabaci n Y durante la reproducci n AN Apague la corriente de todos los componentes del equipo antes de hacer las conexiones e Lea las instrucciones de cada componente que vaya a usar con esta unidad e Aseg rese de que todas las conexiones est n bien hechas Para evitar ruido y zumbidos no agrupe los cables de las conexiones
261. ue du commerce i la fr quence d chantillonnage du signal num rique entrant st chang e alors qu un c ble num rique optique est connect le peut ne pas tre correctement d tect e OPTICAL UNLOCK S e e s affiche S d i cela se produit d branchez le c ble num rique optique u connecteur puis reconnectez le apr s changement de la r quence Sinon apr s avoir chang la fr quence vous pouvez teindre l unit puis la rallumer gt e Quand la fr quence d chantillonnage du signal num rique entrant est de 48 kHz certaines valeurs des caract ristiques audio peuvent tre diff rentes H Prise USB type B USB Reliez la au port USB d un ordinateur pour convertir le son de cette unit en un signal num rique et l envoyer l ordinateur lA Cordon d alimentation secteur Une fois tous les autres branchements termin s branchez sa fiche dans une prise secteur Si vous n avez pas l intention d utiliser cet appareil pendant une longue p riode de temps d branchez le cordon d alimentation de la prise murale AN Veillez brancher le cordon d alimentation dans une prise secteur fournissant la tension correcte A Quand vous branchez ou d branchez le cordon d alimentation saisissez le par sa fiche Ne tirez jamais sur le cordon lui m me 59 SIVDNVY4s Identification des parties unit principale
262. ue quiera grabar mediante el sistema de grabaci n con temporizador La grabaci n siempre empieza desde la cara A Para grabar en una sola cara de la cinta ponga el interruptor REV MODE en Para grabar en ambas caras de la cinta ponga el interruptor REV MODE en 25 o CD Ajuste el interruptor DOLBY NR p gina 106 Si las leng etas para la prevenci n de borrado de la cinta de Cassette han sido arrancadas cubra los agujeros usando trocitos de cinta adhesiva Con esta unidad se puede grabar en cintas normales tipo y cintas de cromo tipo Il NOTA Si ha utilizado previamente el cassette y la cinta est parada en alguna parte de la cara B la grabaci n con temporizador empezar entonces en alguna parte de la cara A Tenga esto siempre en mente de modo que no borre accidentalmente ninguna grabaci n importante Tome en cuenta esto especialmente cuando grabe m s de una vez en la misma cinta de cassette usando la funci n de grabaci n con temporizador 4 Ponga el interruptor CD TAPE USB en TAPE cinta POWER ON START CD TAPE USB EA e S Esta unidad no puede grabar en CDs ni en dispositivos flash USB mediante la grabaci n con temporizador O Ponga el interruptor OFF PLAY REC en la posici n REC grabar C AH Yo 00 o E 0 0 0
263. ue resta de la pista min seg Tiempo total transcurrido del disco min seg tapo total que resta del disco min seg N mero de pista en reproducci n y tiempo transcurrido de la pista min seg Disco MP3 USB Nombre del archivo lt T tulo y Artista y lbum y N mero del archivo y carpeta en reproducci n tiempo transcurrido de la pista actual min seg y nombre del archivo en reproducci n e No title informaci n de t tulo no disponible No album informaci n de lbum no disponible o No artist informaci n de artista no disponible aparece cuando no hay informaci n aparece cuando la unidad no puede leer la informaci n e La pantalla de esta unidad solamente puede mostrar letras y n meros de byte nico Si un archivo usa caracteres japoneses chinos u otros de doble byte la reproducci n es posible pero el nombre no se mostrar correctamente En tales casos en la LY pantalla aparece sk 114 23 CEA LINEIN PHONO PINS Funcionamiento b sico Encender o apagar la unidad 0 00 k Pulse el bot n POWER para encender o apagar la unidad Cuando la unidad se enciende la pantalla se ilumina Compruebe los interruptores POWER ON START que determinan lo que hace la unidad al encenderse A im ou on me a oe E 0 0 0 0 POWER
264. un son m me quand on appuie sur la touche Lecture Pause I1 de l USB gt V rifiez qu il y a des fichiers MP3 sur le lecteur flash USB gt Les fichiers ayant un format autre que MP3 par ex fichier MPEG 1 LAYER 2 et WMA ne peuvent pas tre lus Impossible d enregistrer gt V rifiez que le lecteur flash USB a suffisamment d espace libre gt V rifiez que le lecteur flash USB n est pas verrouill gt Si vous enregistrez depuis une source analogique v rifiez le r glage des niveaux d enregistrement page 88 Fichiers MP3 WMA Des caract res inconnus s affichent l cran gt Cette unit ne peut pas correctement afficher les symboles ni les caract res double octet tels que les caract res japonais et chinois Les noms des fichiers MP3 ne doivent comporter que des caract res alphanum riques pour bien s afficher Fichiers MP3 Title No informations sur le titre non disponibles Artist No informations sur l artiste non disponibles ou Album No informations sur l album non disponibles appara t sur l affichage n y a pas d informations dans les balises ID3 du fichier musical ditez le titre le nom d artiste et ou les informations d album concernant le morceau sur un ordinateur l aide d une application ad quate Comme cet appareil utilise un microcontr leur un bruit ext rieur ou une autre interf rence peut causer un mauvais fonctionnement de cet appareil
265. una fuente diferente al pulsar el bot n de Reproducci n Pausa P E de la secci n CD autom ticamente se seleccionar CD y si hay un disco cargado empezar la reproducci n A Pulse el bot n OPEN CLOSE 4 de la secci n CD para abrir la bandeja de disco SSR Ce Cd ef J CD OPEN CLOSE S E Coloque un disco en la bandeja con la cara de la etiqueta hacia arriba e Confirme siempre que el disco est centrado en la bandeja El disco debe estar centrado en la bandeja Si un disco no est correctamente cargado podr a no ser posible volver a abrir la bandeja despu s de haberla cerrado PRECAUCI N e No cargue m s de un disco e No fuerce la bandeja manualmente al abrirla o cerrarla e No pegue etiquetas adhesivas o materiales similares en ninguna de las dos caras del disco e No utilice discos de formas irregulares No seguir las recomendaciones anteriores puede causar anomal as de funcionamiento 116 El Pulse el bot n OPEN CLOSE 4 de la secci n de CD otra vez para cerrar la bandeja e PEN CLOSE BO N PRECAUCI N Lleve cuidado para no pillarse los dedos con la bandeja La carga de los discos lleva unos cuantos segundos Durante la carga en la pantalla aparece READING leyendo y no funcionar ning n bot n Espere hasta que el n mero total de pistas archivos haya aparecido en pantalla e Cuando no
266. und becomes louder than the auto track level via ANALOG the track numbers are automatically updated Before recording adjust the recording level Failure to do so could cause the recorded sound to be distorted or noisy 1 Play the source cassette tape or external device to be recorded MANUAL The track numbers are not automatically added 2 Use the REC LEVEL knob to adjust the recording level so that In MANUAL mode the track numbers are not automatically added the loudest sound never lights the OVER indicator on the To add track numbers manually press the RECORD button peak level meter RECORD AA dB 30 20 10 6 e The setting can be configured for DIGITAL and ANALOG respectively Sina When the power is turned on the setting is 60 dB for DIGITAL A 50 dB for LINE IN 40 dB for TAPE and 30 dB for PHONO IN gt en CI er ce re er E 0 0 0 e f the input source is changed the S LEVEL setting returns to the setting that had been set when the unit was turned on REC LEVEL e f a CD is recorded via DIGITAL BEA the track numbers are added based on the CD s digital signals There is usually no need to F change the auto track level y Y e In digital recording even if the auto track function is activated track numbers may not be added depending on the digital source e Different sour
267. until the unit enters the record pause mode If you cannot record even if you press the CD record button RECORD load a recordable disc Confirm that NO TOC and CD R or CD RW appears on the display and press the CD record button RECORD again E Start playing the source Sync recording will start If no sound is heard for 8 seconds or longer during synchronous recording recording stops To record the music with such periods of silence turn off synchronous recording After turning off synchronous recording start recording manually then play the source to be recorded e Press the Stop Ml button to stop the recording manually e The synchronous recording function automatically turns off after recording e The syn recording mode one track or all tracks cannot be changed during recording or in the record pause mode e If you select SYNC ALL AUTO TRACK will be enabled and the automatic track level will be set to 60 dB 50 dB for analog signal input Use the AUTO button to select the AUTO TRACK level e Even if the AUTO button is set to MANUAL the auto track function will be on during synchronous recording The auto track level is set to 60 dB 50 dB when recording via ANALOG The setting automatically returns to MANUAL after the recording e In digital recording synchronous recording may not start depending on the digital source player In such a case start and stop recording manuall
268. uppl mentaire est possible Si vous avez fini d enregistrer et finalis le CD R il peut tre lu avec un lecteur de CD normal certains lecteurs de CD peuvent ne pas tre compatibles Sur un CD RW m me s il ne reste plus de temps d enregistrement disponible vous pouvez effacer des pistes d j enregistr es et de nouveau enregistrer d autres pistes Vous pouvez effacer toutes les pistes d un coup ou seulement la derni re Par contre vous ne pouvez pas effacer uniquement les pistes situ es au milieu du disque Si vous terminez l enregistrement et et finaliser les disque CD RW il peut tre lu sur un lecteur CD normal page 84 Seuls les lecteurs CD qui prennent en charge les disques CD RW peuvent le faire Pour r enregistrer sur un CD RW finalis d finalisez le page 85 En d finalisant par annulation de la finalisation vous pouvez de nouveau enregistrer et supprimer des pistes sur le CD RW Les CD RW ne peuvent tre lus que par des lecteurs de CD compatibles Syst me de gestion de copie en s rie SCMS Cet appareil r pond la norme SCMS Serial Copy Management System de gestion de copie en s rie Cette norme a t labor e pour limiter la premi re g n ration la copie de num rique en num rique Les r gles de base r gissant ce syst me sont les suivantes R gle 1 Un enregistrement num rique est possible partir d une source num rique telle qu un CD DAT ou MD sur un support enregistrable d
269. urante la grabaci n reproducci n digital 80 dB o superior durante la grabaci n reproducci n anal gica Rango dinamico 86 dB o superior durante la reproducci n 86 dB o superior durante la grabaci n reproducci n digital ica 78 dB o superior durante la grabaci n reproducci n anal gica Distorsi n arm nica total 0 05 o inferior durante la reproducci n 0 05 o inferior durante la grabaci n reproducci n Salida aMalOGiCal i Lie Reset 2 0 V RCA Pletina de cassette Formato de pistas 4 pistas 2 canales est reo Estructura de cabezales cabezal de grabac reprod x1 reversible cabezal de borrado x1 TMpo dect iria cinta de cassette C 60 Velocidad de cinta 4 76 cm seg MOTO Mr desa servo motor CC x 1 Control de velocidad 10 solo reproducci n Lloro y Centella ed cel 0 25 W RMS Respuesta de frecuencias total cromo 50 12 000 Hz 3 dB normal 50 12 000 Hz 3 dB Relaci n se al ruido S N total 59 dB Dolby NR desactivado nivel de THD 3 ponderado 69 dB Dolby NR activado 5 kHz o superior Tiempo de rebobinado aproximadamente 150 seg cinta C 60 Entrada de l nea RCA 0 46V impedancia de entrada 20 kQ o m s Salida de l nea RCA 0 46 V impedancia de carga 50 kN o m s Salida de auriculares
270. urface gt Do not use scratched damaged or warped discs Recording is not possible gt A playback only disc or finalized disc has been loaded Use a recordable disc gt The recording level is too low Adjust the recording level gt The remaining recording time of a CD R is not sufficient Use another disc f the remaining recording time of a CD RW is not sufficient erase the last tracks or replace the disc gt Synchronous recording does not start if the sound coming in is quieter than the auto track level HSITDNA gt The numbers and lengths of tracks differ from those of the original tracks gt The unit recognizes the beginning of a track by detecting the auto track level of sound The track number may not be applied to the silent part Cassette tape recorder Cassette tape compartment does not close gt The cassette tape is not properly loaded Reinsert it Sound quality is poor gt Clean the heads page 6 gt f a head is magnetized demagnetize it with a head demagnetizer gt Check that the Dolby NR switch is set to the same position as when the recording was made Playback speed seems somewhat fast or slow gt Check the pitch control setting page 30 Auto reverse does not occur gt Set the REV MODE switch to 22 or C2 gt f the REV MODE switch is set to gt start playback from the tape side facing you side A Cannot record gt f the erasure prevent
271. use Pour reprendre l enregistrement appuyez sur la touche Lecture e Si le CD est plein avant la fin de l enregistrement celui ci s arr te p 9 Pause I de CD e Pour arr ter temporairement l enregistrement appuyez sur la touche Lecture Pause P E de CD Une seconde pression fait reprendre l enregistrement Chaque fois que vous mettez en e Vous ne pouvez pas relancer l enregistrement tant que WAITING est affich pause l enregistrement un nouveau num ro de piste est ajout e Rappelez vous que chaque fois que l enregistrement est mis en Enregistrement depuis une cassette pause ou arr t un nouveau num ro de piste est toujours affect Quand la lecture de la source s arr te l enregistrement aussi II n est pas possible d enregistrer une piste en deux passes automatiquement Pour arr ter l enregistrement appuyez sur la touche d arr t MW de CD Cela arr te aussi la lecture de la source Enregistrement depuis une source externe Quand la lecture de la source s arr te l enregistrement ne s arr te pas automatiquement Appuyez sur la touche d arr t I de CD pour arr ter l enregistrement 81 13 LINE IN PHONO DIAM gt Ken 13 LINE IN PHONO PICADA gt Ken Enregistrement sur CD 3 Enregistrement automatique sur CD La fonction tr s pratique d enregistrement automatique lance automatiquement l enregistrement r ception de signaux analogiques ou num riques d un appare
272. vel is heard gt Check the connections to the amplifier gt Check that the speakers and other audio components are connected securely gt Check the operation of the connected component There might be a short in a speaker cable Check the speaker cables gt Select the correct input source using the SOURCE button Severe hum or noise is heard gt Place the unit as far away from TVs as possible gt Do not bundle audio cables with speaker cables or power cord CD Recorder Will not play gt Load a disc with the label side up gt f the disc is dirty clean the surface of the disc If the disc is scratched or has any sticky substance on its surface do not play the disc until you have corrected the condition of the disc Never under any circumstances use after market stick on labels or disc enhancement devices that sit on top of or wrap around a disc gt f a blank disc has been loaded load a prerecorded disc gt Depending on the disc and other factors playback of some CD R RW discs might not be possible Try again with another disc gt You cannot play unfinalized CD R RW discs Finalize such a disc in a CD recorder and try again gt f moisture condensation has occurred inside of the unit leave the unit for one or two hours with the power turned on Sound skips gt Place the unit in a stable place to avoid vibrations and shocks gt f the disc is dirty clean its s
273. vous souhaitez d marrer l enregistrement Vous pouvez aussi enregistrer les pistes dans l ordre programm Pour des informations sur la fa on de d finir le programme voir page 73 75 e Voir page 98 des infos sur l ordre de lecture des fichiers MP3 Enregistrement depuis une source externe Pr parez vous a lancer la lecture de l appareil source Exemple faites la s lection de source sur un amplificateur R glez le support lire dans le lecteur connect Pour enregistrer un tuner r glez une station Suite la prochaine page gt 91 EP ME LINE IN PHONO Pleas gt 173 Enregistrement sur cassette 2 8 Appuyez nouveau sur la touche RECORD TAPE pour lancer l enregistrement Si vous enregistrez depuis une source externe vous devez galement lancer la lecture sur cette source O TAPE ES Le t moin rouge situ au dessus de la touche RECORD TAPE et l ic ne de l cran cessent de clignoter AN ATTENTION N teignez pas l unit et ne d branchez pas son cordon d alimentation durant l enregistrement Cela pourrait endommager l unit et les appareils qui lui sont connect s e Pour arr ter temporairement l enregistrement appuyez sur la touche pause de TAPE IM Appuyez nouveau sur cette touche pour reprendre l enregistrement Enregistrement partir d un CD ou d un lecteur flash USB Quand la le
274. xample when in CD mode e To stop programming press the CD USB Stop MW button Programming is cancelled but the program contents are ales 20 10 6 3 0 OVER PROGRAM Cr retained in memory If you want to restart program playback press the PROGRAM button and then press the CD USB Play Pause I button e To stop programming press the CD USB Stop I button Fe Lis p 4 When the selection of track file numbers is completed press the CD USB Play Pause gt Il button to start program playback A When programming MP3 files Use a FOLDER V or N button to select a file PROGRAM Led SS To stop program playback press the CD USB Stop I button e After program playback finishes press the CD USB Play Pause P E button to play the program again e MP3 files not located in a specific folder are in the 001 ROOT folder e You can use a CD USB Skip a a or 1 button during program playback to select and play other tracks files in the program e The shuffle function does not work during program playback e REPEAT 1 and REPEAT ALL playback are possible during program playback When set to REPEAT ALL mode the programmed tracks files will be played repeatedly 25 CD USB Programmed Playback 2 Adding tracks files to the end of the program When playback is stopped press the PROGRAM button repeatedly until TRACK 00 appears o
275. y e Depending on the source silence could be detected causing recording to stop in the middle of a track or the beginning to be cut off If this occurs set AUTO TRACK to MANUAL and record manually 35 ee PINE Finalizing is the addition of TOC recorded data information to discs f you finalize a CD R it will become playable on other CD players Finalized CD R discs cannot be used for additional recording f you finalize a CD RW it will become playable on other CD players hat are compatible with CD RW discs EI Press the input SOURCE button and select CD mode SOURCE A Load an unfinalized recordable disc CD OPEN CLOSE me a Press the FINALIZE ERASE button once FINALIZE appears on the display e If UNFINALIZE appears on the display the disc is already finalized and so finalization is unnecessary e To cancel the operation at this point press the stop button MW 36 Press the CD Play Pause P II button to start finalizing Finalization starts When finalization completes the display will show COMPLETE briefly before returning to its ordinary appearance total number of tracks and total playback time e Never turn the power off no
276. z el bot n de Reproducci n Pausa D gt IH de la secci n USB SOURCE IW Parar la reproducci n e Si hay una fuente diferente seleccionada al comenzar la reproducci n del dispositivo USB se seleccionar autom ticamente el modo USB A Conecte un dispositivo flash USB externo al puerto USB de esta unidad Pulse el bot n de Parada MW de la secci n USB para parar la reproducci n Leer el dispositivo flash USB lleva algunos segundos Buscar una parte de un archivo e Si en el dispositivo flash USB no hay ning n archivo MP3 en la pantalla aparece NO MUSIC FILE no hay archivos de m sica Ej Pulse el bot n de Reproducci n Pausa P II de la secci n USB para empezar a reproducir Mantener pulsado Durante la reproducci n mantenga pulsado un bot n de Q B squeda lt 4 o Pl de la secci n USB para buscar una parte N de un archivo Pulsando y manteniendo pulsado un bot n de B squeda se incrementa la velocidad de b squeda e Cuando la reproducci n de todos los archivos ha

CD Recorder/Reverse Cassette Deck

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents