Home

ViscoPed

1. ViscoPed A ViscoPed e
2. ViscoPed ViscoPed 1 ViscoPed L neBaa B 2 ViscoPed 3
3. 30 m m HER m ESB m Version February 2011 Visco gt 1 E L R 2 ESO Hv Ni LAN TEA 3
4. A ViscoPed ViscoPed e
5. 44 45 46 Material Silikon Material Silicone Bemerkung Die Anziehhilfe aus PA Velour wurde in der Materialzusam mensetzung nicht beriicksichtigt Note The application assistance made of PA velour was not accounted for in the material composition description Test sustancias nocivas Textilien Schadstoffgepr fte Tested for harmful substances Getest op schadelijke stoffen Testado a subst ncias nocivas Contr le de substances ind sirables secondo enligi seg n nach according to volgens segundo d apr s ko Tex Standard 100 No 99 0 5437 FI Hohenstein Austria Bauerfeind Ges m b H Dirmhirngasse 68 74 A 1230 Wien Phone 443 0 800 44 30 130 Fax 43 0 800 44 30 131 E mail info bauerfeind at Benelux Bauerfeind Benelux B V Waarderveldweg 1 NL 2031 BK Haarlem Netherlands Phone 31 0 23 531 94 27 Fax 31 0 23 532 19 70 E mail info bauerfeind nl www bauerfeind nl Belgium Phone 32 0 2 527 40 60 Fax 32 0 2 502 94 10 E mail info bauerfeind be www bauerfeind be Bosnia and Herzegovina Bauerfeind d o o Mid i Mahala 133 BA 77000 Biha Phone 387 0 37 313 198 Fax 387 0 37 319 074 E mail bauerfeind bosnia ba Croatia Bauerfeind d o o Goleska 20 HR 10020 Zagr
6. ViscoPed 2011 41 42 GD Mielas pirk jau D kojame kad pasirinkote Bauerfeind produkcija ViscoPed yra auk tos kokyb s medicinin s paskirties produktas Prasome jd miai perskaityti informacinj lapelj kuriame rasite visa b tiniausia informacija Del i kilusiu klausimu kreipkit s j savo gydytoja pardaveja arba i m s Techninio Aptarnavimo skyri ViscoPed yra viskoelastinis d klas suma inantis apkrovas tenkan ias priekinei vidurinei ir u pakalei p dos dalims Specialios mink tesn s med iagos esan ios priekin je ir u pakalin je p dos dalyje suteikia papildom palengvinim A ViscoPed turi b ti pritaikomas pirmojo u sid jimo metu padedant apmokyto specialisto kitu atveju mes negalime prisiimti atsakomyb s u produkt Indikacijos Plantarinis skausmas Priekin s p dos bei pir t
7. Zur Druckumverteilung bei lokalen Druckspitzen Gelenkschmerzen Kontraindikationen Nebenwirkungen die den gesamten Organismus betreffen sind bis jetzt nicht bekannt Das sachgem e Anwenden Anlegen wird vorausgesetzt Anwendungsrisiken berempfindlichkeiten von Krankheitswert sind bis jetzt nicht bekannt Bei nachfolgenden Krankheitsbildern ist das Anlegen und Tragen eines solchen Hilfsmittels nur nach R cksprache mit Ihrem Arzt angezeigt Hauterkrankungen verletzungen im versorgten K rperabschnitt insbeson dere bei entz ndlichen Erscheinungen Ebenso aufgeworfene Narben mit Anschwellung R tung und berw rmung Anwendungshinweise 1 Legen Sie die gekennzeichneten ViscoPed Einlagen rechts L links so in die entsprechenden Schuhe ein dass sie formschl ssig mit dem Fersen bereich der Schuhe abschlieRen 2 Wenn die ViscoPed Einlagen zu lang sind kann der vordere Teil nicht der Fersenbereich mit einer Schere verk rzt werden Auf den Einlagen befinden sich hierf r Markierungen 3 Die Anziehhilfe mit der flauschigen Seite nach unten auf die Einlage legen und mit dem FuB in den Schuh schl pfen Dann die Anziehhilfe heraus ziehen SS BAUERFEIND A Wichtige Hinweise e ViscoPed ist ein verordnungsf higes Produkt das unter rztlicher Anleitung getragen werden muss ViscoPed darf nur gem R den Angaben dieser Gebrauchsanweisung und nur bei den aufgef hrten Anwendungsgebieten getragen werden e Da
8. ViscoPed r en produkt som har en h g medicinsk och kvalitativ standard L s noggrant igenom bruksanvisningen Har du fr gor kontakta din behandlande l kare din fackhandel eller v r tekniska kundtj nst ViscoPed r viskoelastiska inl gg f r lokal tryckavlastning i fram mellanfots och h lomr det Specialpolster av mjukt material som r inarbetade i framfots och h lpartiet ger en lokal tryckavlastning Den plana metatarsalpelotten ger st d t det fr mre fotvalvet Den f rsta anv ndningen anpassningen f r endast g ras av f r detta ndam l utbildad personal I annat fall kan produktansvaret upph ra att g lla Anvandningsomraden Plantar trycksmarta Vid deformation av framfot och tar F r tryckf rdelning vid lokala tryckpunkter Artralgi Biverkningar Biverkningar som h nf r sig till kroppen i sin helhet ar hittills inte k nda F ruts ttning r att hj lpmedlet anv nds och s tts p f reskrivet s tt Kontraindikationer verk nslighetsreaktioner av medicinsk karakt r r inte k nda Vid f ljande sjukdomsbilder skall l kare r dfr gas innan hj lpmedlet anl ggs och b rs Hudsjukdomar skador framf r allt vid inflammatoriska symptom inom det omr de som ber rs av hj lpmedlet Detta g ller ven f r uppspruckna rr som hettar och uppvisar svullnad och rodnad Inl ggen av ViscoPed 1 L gg de m rkta ViscoPed inl ggen R h ger L v nster l ngst bak i skons h
9. coup e l aide de ciseaux des marquages sont pr vus cet effet 3 Pour faciliter l introduction du pied dans la chaussure quip e de la semelle ViscoPed vous disposez d une languette textile souple et lisse Une fois chauss enlever cette languette en tirant sur la partie d passante gt A Remarques importantes e ViscoPed est un produit soumis la prescription qui net peut tre port que sur avis m dical ViscoPed doit se porter conform ment aux recommandations de ce mode d emploi et dans le respect des indications donn es Le produit est pr vu pour les soins uniques au patient e En cas d une utilisation impropre nous d clinons toute responsabilit Toute modification inad quate apport e au produit est proscrite Si tel tait le cas cela pourrait avoir des cons quences sur le bon fonctionnement de l appareil pour lesquelles nous d clinons toute responsabilit Au cas o vous constateriez l apparition d effets ind sirables p ex une r apparition de la douleur nous vous conseillons de consulter imm diatement votre m decin Le produit peut tre limin sans probl me dans les d chets m nagers Entretien Nous recommandons de laver ViscoPed l eau tiede avec une lessive pour linge d licat La fabrication de notre produit est rigoureusement contr l e et il est soumis des tests tr s severes Si malgr toutes nos pr cautions vous tiez confront une difficult nous v
10. deformacija Spaudimo perskirstymui Artralgija Pa alinis poveikis Pa alinis poveikis nepasteb tas Svarbu parinkti tinkam dyd Kontraindikacijos Labaijautrios reakcijos alingos mogaus sveikatai iki iol nebuvo pasteb tos Esant emiau i d stytoms s lygomis tvaras gali b ti pritaikomas ir d vimas tik pasikonsultavus su gydytoju Odos pa eidimai ypatingai u degimo metu Taip pat esant patinusiems randams paraudimams bei susikaupus kar iui ViscoPed pritaikymas 1 d kite ViscoPed d klus batus R de in L kair taip kad pasiskirstytu tolygiai visame bate 2 Jei ViscoPed d klai yra per dideli j priekius galima apkirpti 3 d kite med iag palengvinan i ki ti koj bat puriu pavir iumi apa i ir ki kite koj Pa alinkite pagalb gt A Svarbi informacija e ViscoPed yra paskiriamas produktas kuris tur t b ti naudojamas pri i rint gydytojui ViscoPed tur t b ti naudojamas tik atsi velgus instrukcijas pateiktomis iame informacijos kataloge ir nurodyt pritaikomum e Produktas yra tinkamas deveti tik pritaikius j vien kart ir tik konkre iam pacientui e Neprisiimame atsakomyb s u netinkam produkto naudojim Jei produktas yra neteisingai modifikuojamas jis gali prarsti savo funkcio nalum ir tinkamum naudoti Jei pastebejote ne prastus pakitimus pvz sustipr j simptomai pra ome i kart
11. e ViscoPed is a prescribed product that should be applied under a physician s guidance ViscoPed should only be applied in accordance with the instructions contained in these usage directions and for the listed areas of application The product is intented to be fitted only once and to one patient e liability is accepted for improper use of the product The product should not undergo any improper modification Failure to comply with the requirement can impair product performance and thus rule out any product liability Should you notice any unusual changes e g increased symptoms please contact your medical provider without delay The product can be disposed of without any restrictions Product care We recommend washing ViscoPed handwarm with a mild detergent This product has been examined by our own quality control system However should you have any complaint please contact your retailer or our customer service department Version February 2011 Chere cliente cher client merci d avoir choisi un produit Bauerfeind Avec ViscoPed vous beneficiez d un produit de haut niveau technique et th rapeutique Nous vous invitons prendre connaissance des informations contenues dans cette notice d utilisation Pour de plus amples renseignements n h sitez pas consulter votre point de vente habituel votre m decin ou nos services techniques Les ViscoPed sont des semelles visco lastiques qui permettent
12. gezheti ellenkez esetben a term k rt semminem felel ss get nem tudunk v llalni Alkalmaz si ter letek e F jdalmas nyom si pontok a talpon valamint l b s l bujj deformit sok e A nyom s eloszt sa cs kkent se f jdalmas ter leteken e A lab z leti f jdalmai Mell khat sok Szakszer haszn lat s visel s eset n a szervezet eg sz t rint mell khat sok ez ideig nem ismertek Ellenjavallatok Beavatkoz st ig nyl t l rz kenys g ez ideig nem ismeretes Az al bbi betegs gek eset n a seg deszk z felhelyez se s hord sa csak az orvossal t rt n egyeztet s alapj n javasolt b rbetegs gek s b rs r l sek az rintett ter leten k l n sen gyullad sos t netek eset n Ide tartoznak azok a felszakadt hegek is melyek duzzanattal b rp rral s melegs ggel j rnak A ViscoPed behelyez se 1 gy helyezze be a ViscoPed bet teket a megfelel cip be ahogy azt a jel l s mutatja R jobb L bal gyelve arra hogy azok a cip sarokr sz nek alakj t teljes m rt kben k vess k 2 Ha a bet tek t l nagyok akkor azokat az el ls r sz kn l nem a sarok t jon oll val m retre szabhatja Az ennek megfelel jel l s j l l that a bet teken 3 Illessze a behelyez st megk nny t eszk zt a bet tre gy hogy annak bolyhos felsz ne lefel n zzen s h zza fel a cip t T vol tsa el a behelyez shez haszn lt eszk zt Fontos
13. ka em Nemoci poran n k e v dot en oblasti t la zejm na p i z n tliv ch projevech Rovn vystoupl jizvy s otoky zarudnut m a p eh t m Vkl d n vlo ek ViscoPed 1 Ozna en vlo ky ViscoPed R prav L lev vlo te do p slu n ch bot tak aby byl jejich tvar zakon en v oblasti paty obuvi 2 Jsou li vlo ky ViscoPed p li dlouh lze p edn st nikoliv oblast paty zkr tit pomoc n ek Na vlo k ch jsou vyzna eny zna ky pro zkr cen 3 Pom cku pro obouv n polo te flau ovou stranou dol na vlo ku a vklouz n te nohou do boty Pot pom cku pro obouv n vyt hn te A D le it upozorn n e ViscoPed je v robek kter p edepisuje l ka a kter se nosi po pou eni l ka em ViscoPed sm b t no en pouze podle daj tohoto n vodu k pou it a pouze pro uveden oblasti pou it V robek je ur en pro jednor zovou p i pro pacienta P i neodborn m pou v n je vylou eno uplatn n z ruky na v robek e Na v robku nesm j b t prov d ny neodborne zm ny P i nedodr en tohoto pokynu m e b t naru ena innost v robku tak e bude vylou eno uplatn n z ruky na v robek e Zhor li se Va e obt e nebo pokud na sob zpozorujete neobvykl zm ny vyhledejte pros m obratem sv ho l ka e e V robek m ete bez probl m zlikvidovat jako domovn odpad e Ohledn st vaj c ch mo nost odevzd n oba
14. kaznice v zeny z kazn ku mnohokr t d kujeme za Va i d v ru ve v robek spole nosti Bauerfeind N kupem v robku ViscoPed jste z skali produkt kter odpov d vysok m zdravotn m kvalitativn m norm m Pe liv si pro t te n vod k pou it a v p pad dotaz se obra te na sv ho o et uj c ho l ka e nebo specializovan obchod pop pad na n technick servis ViscoPed jsou viskoelastick vlo ky do obuvi pro lok ln odleh en tlaku v oblasti p edn sti nohy n rtu a paty Z ny pro odleh en z m kk ho materi lu kter jsou integrov ny v oblasti p edn sti nohy a paty vytv ej lok ln odleh en tlaku Rovn pelota pro p n plochou nohu zaji uje oporu p n klenby nohy prvn pou it pravu v robku ViscoPed sm prov d t pouze kolen kvalifikovan person l jinak nem e b t poskytnuta z ruka na v robek Oblasti pou it e Tlakov bolest v oblasti chodidla ze strany chodidla deformity p edn sti nohy a palce e Pro p erozd len tlaku u lok ln ch tlakov ch vrchol Bolesti kloub Vedlej inky Vedlej inky kter postihuj cel organismus nejsou dosud zn my Podm nkou je dn pou it aplikace Kontraindikace N chylnost k onemocn n nen dosud zn ma P i n sleduj c ch zn mk ch nemoc je aplikace a no en t to pom cky indikac pouze po konzultaci s Va m l
15. taban zerine t yl k s m a a ya bakacak ekilde yerle tirin ve aya pabu i erisine kayd r n Yerle tirme yard mc s n kar n nemli Bilgiler e ViscoPed re eteyle yaz lan bir r nd r ve sadece doktor k lavuzlu u alt nda kullan lmal d r ViscoPed sadece bu kullan m talimat nda bulunan talimatlarla uyumlu olarak ve verilen uygulama alanlar i in kullan lmal d r e Bu r n n sadece bir kez ve tek bir hastaya uyarlanmas ama lanm t r e r n n uygunsuz kullan m i in herhangi bir sorumluluk kabul edilmez r n uygun olmayan herhangi bir de i ime tabi tutulmamal d r Bu gereklili e uyulmamas r n performans n bozabilir ve dolay s yla her t rl r n sorumlulu unu ortadan kald rabilir e Herhangi bir ola and de i iklik farkederseniz rn yakinmalarda artma l tfen gecikmeden doktorunuzla irtibat kurun r n herhangi bir k s tlama olmaks z n at labilir r n bak m ViscoPed i yumu ak bir deterjan ve l k suyla y kaman z neriyoruz Bu r n kendi kalite kontrol sistemimizle incelenmi tir Ancak herhangi bir yak nman z olursa l tfen sat c n z veya m teri hizmetleri b l m m z ile irtibat kurun S r m ubat 2011 39 S BAUERFEI 40 Bauerfeind ViscoPed
16. Lue n m k ytt ohjeet huolellisesti Jos sinulla on kysytt v ota yhteys l k riisi l kint tuotteiden myyj n tai tekniseen palveluumme ViscoPed pohjalliset ovat viskoelastisia pohjallisia jotka lievitt v t jalkater n jalkap yd n ja kantap n painetta paikallisesti Pohjallisissa on jalkater n ja kantap n kohdalla pehme mm st materiaalista tehdyt erityiskohdat jotka v hent v t painetta paikallisesti Litte p ki tyyny tukee jalan poikittaista kaarta A koulutetun asiantuntijan on sovitettava ViscoPed pohjalliset ennen k ytt Muussa tapauksessa emme voi vastata tuotteesta K ytt aiheet jalkapohjan kipu jalkater n ja varpaiden ep muodostumat paineen jakaminen uudelleen e nivelkipu Haittavaikutukset Koko elimist n kohdistuvia haittavaikutuksia ei ole raportoitu Oletuksena on ett pohjallinen sovitetaan asianmukaisesti K yt n vasta aiheet Terveydelle haitallisia yliherkkyysreaktioita ei ole raportoitu Seuraavissa tilanteissa pohjalliset tulisi sovittaa ja k ytt vain l k rin ohjeen perusteella Jalan ihosairaudet tai vammat etenkin silloin jos ne ovat tulehtuneet Kohollaan olevat arvet joihin liittyy turvotusta punoitusta ja liiallista kuumenemista ViscoPed pohjallisten sovittaminen 1 Aseta ViscoPed pohjalliset kenkiin merkint jen mukaisesti R oikea vasen siten ett ne ovat tasan keng n kantap t vasten 2 Jos ViscoPed po
17. Verzija februar 2011 33 34 GD Cenjeni kupec zahvaljujemo se vam za zaupanje v izdelek znamke Bauerfeind Z vlo ki ViscoPed ste prejeli izdelek ki ustreza strogim kakovostnim medicinskim standardom Prosimo vas da skrbno preberete navodila za uporabo in se v primeru vpra anj posvetujete s svojim zdravnikom s specializiranim prodajalcem ali z na o tehni no slu bo ViscoPed so viskoelasti ni vlo ki s katerimi zmanj ujemo lokalni pritisk na sprednji in srednji del stopala in predel pete Deli vlo ka ki so namenjeni zmanj evanju pritiska so narejeni iz mehkej ega materiala vgrajenega v vlo ek na podro ju sprednjega predela stopala in predela pete Ploski predel blazinice za razprto stopalo podpira pre ni lok Prvo uporabo namestitev vlo ka ViscoPed lahko izvede samo usposobljeno osebje V nasprotnem primeru garancija za izdelek ne velja Indikacije bole ine zaradi pritiska v predelu podplata vzdol podplata deformacije sprednjega dela stopala in prstov na nogi prerazporeditev pritiska zunaj posameznih izpostavljenih mest e bole ine v sklepih Stranski u inki Stranski u inki ki bi prizadeli celotni organizem do zdaj niso znani Pogoj je da se izdelek pravilno uporablja name a Kontraindikacije Preob utljivosti bolezenskega zna aja za zdaj niso znane Pri naslednjih bolezenskih znakih sta namestitev in uporaba tega pripomo ka priporo ljivi samo po posvetu z zdrav
18. colocaci n gt A Advertencias importantes e ViscoPed es un producto de prescripci n que se debe llevar bajo indi caci n m dica ViscoPed debe llevarse s lo siguiendo las instrucciones aqu mencionadas y para las indicaciones descritas e El producto puede ser empleado s lo en un tratamiento Encaso de utilizaci n inadecuada denegamos toda responsabilidad Cualquier modificaci n inadecuada de producto puede mermar su eficacia por lo que en esos casos se excluye la garant a e Si nota alteraciones desacostumbradas p e un aumento de las molestias consulte inmediatamente a su m dico ELdesechado se puede hacer a traves de la basura Conservaci n Recomendamos lavar ViscoPed con agua tibia y un detergente suave Este producto ha sido examinado por nuestro sistema de control de calidad integrado Si Ud sin embargo tiene alguna reclamaci n por favor p ngase en contacto con su ortopedia t cnica especializada o con nuestro departamento de atenci n al cliente Informaciones actualizadas de febrero 2011 33 14 Prezada o cliente muito obrigado por sua confianca em um produto da Bauerfeind Com ViscoPed voc adquiriu um produto de qualidade e alto padr o medicinal Leia atentamente as instru es de uso e caso tenha alguma pergunta consulte o seu m dico sua loja especializada ou entao dirija se ao nosso servico t cnico ViscoPed sao palmilhas viscoel sticas que ajudam a reduzir a co
19. levo u primerenu cipe lu tako da se zatvaraju na podru ju pete cipele 2 Ako su ulo ci ViscoPed a suvi e duga ki makazama mo ete da skratite prednji deo ali ne podru je pete U tu svrhu na ulo cima postoje oznake 3 Polo ite pomagalo za obuvanje sa flis stranom okrenutom nadole i sa stopalom ga uvucite u cipelu Nakon toga izvadite pomagalo za obuvanje gt A Vazne napomene e ViscoPed je proizvod koji se izdaje na recept i treba ga nositi prema uputstvu lekara ViscoPed treba nositi samo prema uputstvu za upotrebu i na navedenim mestima primene Proizvod je namenjen za jednokratno tretiranje pacijenta e U slu aju nestru ne primene dejstvo proizvoda nije zagarantovano e Ne smeju da se vr e nestrucne promene proizvoda Kod nepo tovanja uputstva mo e da se smanji delotvornost proizvoda zbog ega nije zagarantovano dejstvo Ukoliko primetite neobi ne promene na telu npr pove anje tegoba smesta zatra ite pomo lekara Proizvod mo e da se baci u ku anski otpad U pogledu postoje e mogu nosti vra anja proizvoda zbog propisane recikla e pakovanja molimo po tujte propise prodajnog mesta od koga ste ovaj produkt dobili Njega Preporu ujemo da ViscoPed isperete u mlakoj vodi sa sredstvom za pranje finog rublja Proizvod smo ispitali u sklopu na eg integrisanog sistema pra enja kvaliteta Ukoliko imate primedbe molimo da se obratite na em stru nom savetniku ili slu bi za korisnike
20. local pressure relief in the forefoot metatarsal and heel regions Special inserts of softer material fitted in the forefoot and heel regions provide local pressure relief The flat splay foot pad provides support for the transverse plantar arch of the foot ViscoPed must be fitted for the first use by atrained specialist otherwise we cannot accept any liability for the product Indications Plantar pain Forefoot and toe deformities Pressure redistribution Arthralgia Side effects Side effects involving the body as a whole have not been reported to date Correct fitting is assumed Contra indications Hypersensitive reactions harmful to health have not been reported to date In the following conditions such aids should only be fitted and applied after consultation with your medical provider Skin disorders injuries in the relevant part of the body particularly if inflammation is present Likewise any raised scars with swelling redness and excessive heat build up Fitting ViscoPed 1 Place the ViscoPed insoles into the shoes as marked R right L left so that they are flush with the heel area of the shoes 2 If the ViscoPed insoles are too large the front part not the heel can be trimmed with a pair of scissors The insoles are marked accordingly 3 Place the fitting aid on the insole with the fluffy side downwards and slip foot into the shoe Remove fitting aid S BAUERFEIND A Important Information
21. lparti 2 Om ViscoPed inl ggen r f r stora kan den fr mre delen inte h lpartiet klippas av med en sax P inl ggen finns f rdiga markeringar f r detta ndam l 3 L gg p s ttningshj lpen i skon den ruggade sidan ned t mot inl gget och s tt p skon Dra sedan ut p s ttningshj lpen igen A Viktiga anvisningar e ViscoPed ar en produkt som ordineras av l kare och skall b ras enligt dennes anvisningar ViscoPed skall endast baras i enlighet med uppgifterna i denna bruksanvisning och vid de anv ndningsomr den som ar uppf rda i den e Produkten r avsedd att anpassas och b ras en g ng f r en person Vid felaktig anv ndning g ller ej garantin Produkten f r inte f r ndras p ett ej fackm ssigt s tt Om denna best mmelse inte f ljs kan produktens tekniska egenskaper f r ndras vilket medf r att produktansvaret inte l ngre g ller e Kontakta omedelbart din l kare om du fastst ller ovanliga f r ndringar t ex tilltagande besv r hos dig sj lv Produkten kan l mnas i vanligt hush llsavfall Sk tsel Vi rekommenderar att tv tta ViscoPed i ljummet vatten med ett fintv ttmedel Vi har kontrollerat ViscoPed inom ramen f r v rt integrerade kvalitets managementsystem Om du nd har reklamationer ta kontakt med n rmaste Bauerfeind representant eller med v r kundtj nst Aktuellt datum f r informationen februari 2011 17 BAUERFEIND 18 Kj re kunde tuse
22. tot nu toe niets bekend Bij de volgende ziektebeelden is het raadzaam v r het aangepassen en dragen van hulpmiddelen eerst met uw arts te overleggen Huidaandoeningen verwondingen van het te behandelen lichaamsdeel vooral bij ontstekingen Tevens bij littekens die gezwollen zijn er rood uitzien en warm aanvoelen Inleggen van de ViscoPed 1 Leg de gemarkeerde inlegzolen R rechts links zodanig in de be treffende schoen dat ze naadloos tegen de achterkant liggen 2 Als de ViscoPed inlegzolen te groot zijn kan het voorste gedeelte niet de hiel met een schaar op maat worden geknipt Op de inlegzolen zijn hier voor markeringen aangebracht 3 Het aantrekhulpstuk met de wollige kant naar beneden op de inlegzool leggen en met de voet in de schoen glijden Hierna het aantrekhulpstuk weer wegtrekken gt A Belangrijke aanwijzingen De ViscoPed kan door een arts worden voorgeschreven en mag alleen onder medisch toezicht worden gebruikt De ViscoPed dient strikt volgens de gebruiksaanwijzing en alleen voor de aangegeven indicaties te worden gedragen e Het product is bedoeld voor de eenmalige verzorging van de patient Bijondeskundig gebruik kunnen wij niet meer voor het product aansprakelijk worden gesteld e Een ondeskundige verandering aan het product mag niet worden uitgevoerd Bij onjuist gebruik kan de werking van het product verminderen zodat een productgarantie uitgesloten is e Als u ongewone veranderingen bij
23. tudnival k e ViscoPed orvos ltal rendelt term k melyet csak az orvos tmutat sa alapj n szabad viselni Haszn lata csak az itt le rt tmutat szerint az itt felsorolt esetekben javasolt e A term ket csak egy beteg kezel s nek id tartam ra tervezt k e Szakszer tlen haszn lat eset n a term k szavatoss ga elv sz e A term ken tilos b rmif le szakszer tlen talak t st v gezni Ennek figyelmen k v l hagy sa eset n a term k hat konys ga cs kkenhet s gy szavatoss ga is megsz nik e Amennyiben szokatlan v ltoz sokat vesz szre mag n pld a panaszok fokoz d sa halad ktalanul keresse fel orvos t vagy vev szolg latunkat e A term kre nem ker lhetnek zs r es savtartalm anyagok ken cs k vagy oldatok e Az elhaszn l dott term ket a h ztart si szem tbe dobhatja Tiszt t s A ViscoPed semleges hat s szappannal vagy samponnal moshat langyos v zben Term k nket tfog min s gellen rz si rendszer nk seg ts g vel megvizsg ltuk Ha ennek ellen re b rminem kifog sa lenne k rj k l pjen kapcsolatba helyi szaktan csad nkkal vagy vev szolg latunkkal A le r s a 2011 februar helyzetet t kr zi 29 30 Postovani korisnice zahvaljujemo Vam na povjerenju iskazanom proizvodu tvrtke Bauerfeind ViscoPed je proizvod koji ispunjava najvi e medicinske i kvalitetne standarde Molimo temeljito pro itajte ove upute za uporabu i u slu aju pi
24. uzelf opmerkt bijv toename van de klachten neemt u dan meteen contact met uw arts op e Het product kan gewoon via het huisafval worden afgevoerd Onderhoud Wij bevelen aan de ViscoPed met een fijnwasmiddel en lauwwarm water af te wassen Wij hebben dit product getest binnen ons kwaliteitscontrolesysteem Mocht u ondanks alles nog klachten hebben neemt u dan contact op met uw medische speciaalzaak of met onze klantenservice Datering februari 2011 10 GD Egregia cliente Egregio cliente ringraziamo per la Sua fiducia accordata ad un prodotto della Bauerfeind Con ViscoPed Lei ha acquistato un prodotto di elevato standard medico e qualitativo Vi preghiamo leggere attentamente le istruzioni per l uso e di rivolgervi in caso di domande al vostro medico curante al vostro rivenditore di fiducia e o al nostro servizio d assistenza tecnica ViscoPed e un plantare in materiale viscoelastico concepito per alleviare l effetto della pressione plantare nelle aree centrale anteriore e calcaneare Cuscinetti di materiale pi morbido sono stati incorporati sotto tarso e metetarso per migliorare ulteriormente l assorbimento su questi punti Il rilievo centrale contribuisce a sostenerne l arco metetarsico La prima applicazione del prodotto deve essere seguita da personale specializzato in caso contrario ne viene pregiudicata la garanzia Indicazioni Dolore Plantare Deformit dell avampiede e delle dita del pi
25. E e BAUERFEIND BAUERFEIND MADE IN GERMA MADE IN GERMAN Rev 2 02 11_103638 m Bauerfeind AG Visco Ped Weissendorfer Strasse 5 07937 Zeulenroda Triebes Germany Viscoelastische Einlagen Phone 449 0 36628 66 40 00 Dou k V Fax 49 0 36628 66 44 99 Viscoelastic insoles Ey GO s com Semelles visco lastiques Plantillas viscoelasticas Co Partner Deutschland Motion is Life www bauerfeind com Motion is Life www bauerfeind com Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde vielen Dank fiir Ihr Vertrauen in ein Produkt von Bauerfeind Mit ViscoPed haben Sie ein Produkt erhalten das einem hohen medizinisch qualitativen Standard entspricht Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch und wenden Sie sich bei auftretenden Fragen an den behandelnden Arzt oder an Ihr Fachgeschaft bzw an unseren Technischen Service ViscoPed sind viscoelastische Einlagen zur lokalen Druckentlastung im Vor MittelfuR und Fersenbereich Entlastungszonen aus weicherem Material die im Vorfu und Fersenbereich eingelassen sind erzeugen eine lokale Druckentlastung Die flache SpreizfuBpelotte bietet eine Abst tzung des Quergew lbes Die erstmalige Anwendung Anpassung der ViscoPed darf nur durch ge schultes Fachpersonal erfolgen ansonsten ist eine Produkthaftung nicht gew hrleistet Indikationen e Druckschmerz im Bereich der Fu sohle fu sohlenseitig VorfuR und Zehendeformit ten
26. cel telo doposia neboli hl sen Predpoklad sa spr vne nasadenie Kontraindik cie Do dne n ho d a neboli hl sen iadne zdraviu kodliv reakcie precitlivenosti Pri nasleduj cich stavoch maj by tak to pom cky nasaden a pou it po konzult cii s Va m poskytovate om zdravotnej starostlivosti Pri ko n ch a kostiach razoch pr slu nej asti tela najm ak je pr tomn z pal Podobne ak ko vek vystupuj ce jazvy s opuchom za ervenan m alebo nadmerne zv enou teplotou Nasadenie ViscoPed 1 Vlo ky ViscoPed umiestnite do top nok pod a ozna enia R prav L av tak aby boli vsaden do oblasti p ty top nok 2 Ak s vlo ky ViscoPed pr li ve k predn as nie p tu mo no skr ti no nicami Vlo ky do top nok s adekv tne ozna en 3 Umiest ovaciu podlo ku polo te na vlo ku m kkou stranou dole a vsu te nohu do top nky Vyberte umiest ovaciu podlo ku D le it inform cie e ViscoPed je v robok na predpis a m sa pou va pod lek rskym doh adom ViscoPed sa m pou va len v s lade s pokynmi uveden mi v tomto n vode na pou itie a v r mci uveden ch oblast pou itia e V robok sa m nasadi jedenkr t a jedn mu pacientovi Prinespr vnom pou it v robku zanik z ruka e Na v robku sa nesm robi iadne nevhodn pravy Nedodr anie tohto nariadenia m e nepriaznivo ovplyvni funkciu v robku m zan
27. coPed innleggene er for store kan t delen ikke h len klippes til med en saks S lene er merket med tilpasningslinjer 3 Legg tilpasningshjelpemiddelet p s len med den myke siden ned og sett foten inn i skoen Fjern tilpasningshjelpemiddelet Viktig informasjon e ViscoPed er et reseptpliktig produkt som bare m brukes under veiledning av lege ViscoPed skal bare brukes i samsvar med bruksanvisningen som du finner her og til de angitte bruksomr dene e Produktet er bare beregnet til n gangs tilpasning og til n enkelt pasient e Produsenten p tar seg intet erstatningsansvar for produkter som er uriktig brukt e Produktet m ikke tilpasses p annen m te enn som angitt her Hvis ikke bruksanvisningen f lges kan produktets ytelse reduseres og produsenten p tar seg da intet erstatningsansvar e Dersom du skulle merke uvanlige endringer f eks forsterkede symptomer m du umiddelbart ta kontakt med lege e Produktet kan avhendes uten begrensninger Vedlikehold av produktet Vi anbefaler vaske ViscoPed i lunkent vann med et mildt rengj ringsmiddel Dette produktet er unders kt i v rt eget kvalitetskontrollsystem Dersom du mot formodning skulle ha noe klage p kan du ta kontakt med forhandleren eller v r kundeserviceavdeling Versjon Februar 2011 19 SB BAUERFEIND 20 GD Hyv asiakas kiitos ett vahitsit Bauerfeindin tuotteen ViscoPed on laadukas l kinn llinen tuote
28. d ViscoPed har du k bt et produkt som opfylder en meget h j medicinsk kvalitetsstandard Vi vil gerne bede dig om at l se brugsanvisningen grundigt igennem og kontakte din l ge eller forhandler hhv vores tekniske kundeservice s fremt du har sp rgsm l til produktet ViscoPed er viskoelastiske indl g til lokal trykaflastning under forfods mellemfods og h lomr det Aflastningszoner af bl dt materiale der er placeret i forfods og h lomr det yder en lokal trykaflastning Den flade svang pelotte yder st tte under svangbuen Den f rste brug tilpasning af ViscoPed m kun udf res af uddannet fag personale da det er en foruds tning for producentens produktansvar Anvendelsesomr der e Tryksmerter i fods lsomr det p fods lssiden Forfods og t deformiteter e Til trykfordeling ved lokale tryktoppe Ledsmerter Bivirkninger Der er ingen kendte bivirkninger som vedrgrer hele organismen Faglig korrekt brug p tagning er en forudseetning Kontraindikationer Overfelsomheder med sygdomskarakter er hidtil ikke konstateret Ved neden st ende sygdomsbilleder er p tagning og brug af et s dant hjaelpemiddel kun tilr delig i samr d med lagen Hudsygdomme laesioner i det ber rte omr de af kroppen is r ved bet n delsestilstande Opsvulmede ar med havelse rgdme og hypertermi Indl gning af ViscoPed 1 L g de m rkede ViscoPed indl g R h jre L venstre i de tilsvarende sko s ledes a
29. de soulager les t tes m tatarsiennes et le calcan um Gr ce la pr sence de coussinets sp ciaux ultra souples une d charge locale de la pression est obtenue sur la zone des t tes et du talon La pelote r tro capitale assure le soutien de la vo te plantaire La s lection initiale du produit et sa premiere mise en place doit tre faite par une personne qualifi e faute de quoi notre responsabilit ne saurait tre engag e Indications Douleur plantaire due une pression D formations de l avant pied et des orteils R partition de la pression en cas de points de pression locaux Arthralgies Effets secondaires Aucun effet secondaire sur l organisme en g n ral n est connu ce jour Il est cependant indispensable que ce dispositif soit correctement mis en place et utilis Contre indications En cas d existence ou d apparition des sympt mes cit s ci apres l utilisation de ce produit doit etre pr c d d une consultation aupres de votre m decin habituel Dermatoses l sions cutan es dans la zone en contact avec le produit notamment en cas d inflammations cicatrices avec enflure rougeur et hyperthermie Mise en place de ViscoPed 1 Mettre les semelles ViscoPed identifi es R droite L gauche dans la chaussure appropri e de maniere ce que le talon de la semelle coincide avec celui de la chaussure 2 Si les semelles ViscoPed sont trop grandes seule la partie ant rieure peut tre d
30. dusul este destinat unei singure perioade de tratament la un singur pacient e n caz de utilizare necorespunz toare a produsului r spunderea produc to rului va fi exclus e Produsul nu trebuie modificat in mod inadecvat n caz contrar eficien a poate fi alterat i r spunderea produc torului va fi exclus e Dac simptomele se accentueaz sau dac observa i modific ri neobi nuite consulta i imediat medicul e Produsul se poate elimina f r probleme cu reziduurile menajere e n ce prive te posibilit ile de returnare a ambalajului n scopul recicl rii urma i indica iile magazinului din care a i cump rat produsul ngrijire V recomand m s spalati ViscoPed cu ap c ldut si detergent pentru rufe delicate Produsul a fost verificat n cadrul sistemului nostru integrat de management al calit ii n cazul n care ave i totu i o reclama ie contacta i consultantul nostru de specialitate de la fa a locului sau serviciul nostru de asisten a clien ilor Versiunea Februarie 2011 37 SB BAUERFEIND 38 Sayin m sterimiz bir Bauerfeind r n secti iniz icin tesekk r ederiz ViscoPed kaliteli bir tibbi r nd r L tfen bu kullanma talimatim dikkatle okuyun Herhangi bir sorunuz varsa l tfen doktorunuz tibbi r n saticimz veya teknik servis b l m n z ile irtibat kurun ViscoPed ayak n kism metatarsal ve topuk bolgelerinde basinci yerel ola
31. e n o a parte do calcanhar pode ser cortada com uma tesoura contomando as delinea es 3 Coloque o lado felpudo da cal adeira sobre a palmilha e deslize o p para dentro do sapato Em seguida retire a cal adeira gt A Recomenda es importantes e ViscoPed um produto que depende de prescri o e que s deve ser usado sob orientacao medica ViscoPed s6 deve ser usado conforme as indica es contidas no modo de usar e somente nos campos de aplica o especificados 0 produto deve ser usado pelos pacientes somente para um tratamento completo Nao assumiremos responsabilidade pelo produto se for usado de forma impr pria 0 produto n o pode ser alterado Qualquer alteracao pode fazer com que o produto nao produza o efeito desejado Nesse caso nao assumiremos responsabilidade pelo produto Se com o uso da produto o doente notar alguma mudanca grave aumento das dores por exemplo deve consultar de imediato um m dico 0 produto pode ser jogado fora no lixo caseiro Cuidados Recomendamos lavar o ViscoPed em gua morna com um detergente em p para roupas finas A ViscoPed foi testada de acordo com o nosso sistema integrado de controlo de qualidade No caso de reclamacao favor entrar em contacto com sua loja especializada Informac es actualizadas de fevereiro 2011 15 D BAUERFEIND 16 SV B ste kund tack f r det f rtroende du visat genom att k pa en produkt fr n Bauerfeind
32. e maxima e Dureri articulare Reac ii adverse P n n prezent nu se cunosc reac ii adverse care s afecteze ntregul organism Premiza este o folosire aplicare adecvat Contraindica ii Nu se cunosc p n n prezent cazuri de hipersensibilitate de relevan medical n cazul urm toarelor afec iuni se indic aplicarea i purtarea unui astfel de dispozitiv doar n urma consult rii medicului Afectiuni leziuni ale pielii n zona respectiv n special de natur inflamatorie de asemenea cicatrici tumefiate cu inflama ie nro ire si temperatur local ridicat Aplicarea ViscoPed 1 Introduce i sus in torii plantari ViscoPed marcati dreapta L st nga n nc l minte astfel nc t partea c lc iului s fie fix n partea din spate a nc l mintei 2 Dac sus in torii plantari ViscoPed sunt prea lungi partea anterioar nu cea calcaneean poate fi scurtat cu o foarfec Sus in torii sunt prev zu i cu marcaje n acest scop 3 Aplicati dispozitivul de facilitare a inc lt rii cu partea pufoas pe sustina tori i introduce i piciorul n pantof Scoateti apoi dispozitivul gt A Informa ii importante e ViscoPed este un produs eliberat pe baz de prescrip ie medical care trebuie purtat sub ndrumarea medicului ViscoPed se va purta doar n conformitate cu informa iile enumerate n acest prospect i numai n cadrul indicatiilor men ionate e Pro
33. e modificato Linadempienza di tale norma pu comprometterne l efficacia e precludere ogni garanzia e Nel caso in cui notiate particolari alterazioni delle Vostre condizioni di salute per esempio aumento dei disturbi recatevi immediatamente dal Vostro medico e L eliminazione del prodotto dopo l uso pu avvenire insieme ai rifiuti domestici Pulizia e lavaggio Si consiglia di lavare ViscoPed in acqua tiepida con un detersivo per tessuti delicati Abbiamo controllato il prodotto nel quadro del nostro sistema integrato di gestione della qualit Se malgrado i nostri controlli avete contestazioni da fare mettetevi in contatto con il nostro consulente tecnico sul posto o con il nostro servizio assistenza clienti Informazioni aggiornate a febbraio 2011 11 12 ES Estimada o paciente muchas gracias por su confianza en un producto de Bauerfeind Escogiendo ViscoPed Ud adquiri un producto de calidad y de alto nivel medicinal Por favor lea las instrucciones atentamente Si tiene alguna duda p ngase en contacto con su m dico su ortopedia especializada o con nuestro servicio t cnico ViscoPed son plantillas viscoel sticas para descompresi n local en las zonas metatarsianas y del tal n Acolchados especiales de material m s blando colocados en las zonas del metatarso y del tal n producen una descompresi n local La almohadilla metatarsiana apoya la curva transversal La colocaci6n adaptaci6n
34. eb Phone 385 0 1 65 42 855 Fax 385 0 165 42 860 E mail info bauerfeind hr France Bauerfeind France S A R L B P 50258 F 95957 Roissy CDG Cedex Phone 433 0 148 63 28 96 Fax 33 0 1 48 63 29 63 E mail info bauerfeind fr Italy Bauerfeind GmbH amp Co Filiale Italiana Via Po 9 1 20871 Vimercate MB Phone 39 039 6 08 12 52 Fax 39 039 6 08 26 68 E mail info bauerfeind it Nordic Bauerfeind Nordic AB Roslagsgatan 24 SE 113 55 Stockholm Phone 46 0 774 100 020 Fax 46 0 774 100 021 E mail info bauerfeind se Republic of Macedonia Bauerfeind Dooel Skopje 50 Divizija 24 a MK 1000 Skopje Phone 389 0 2 3179 002 Fax 389 0 2 3179 004 E mail info bauerfeind mk Serbia Bauerfeind d 0 0 Miloja Djaka 6 CS 11000 Beograd Phone 381 0 11 26 65 999 Fax 381 0 11 26 69 745 E mail info bauerfeind co yu Singapore Bauerfeind Singapore Pte Ltd Blk 41 Cambridge Road 01 21 Singapore 210041 Phone 65 6396 3497 Fax 65 6295 5062 E mail info bauerfeind com sg Slovenia Bauerfeind 4 0 0 Knezov Stradon 94 SI 1000 Ljubljana Phone 386 14272941 Fax 386 1 42729 51 E mail info bauerfeind si Spain Bauerfeind Ib rica S A Historiador Diago 13 E 46007 Valencia Phone 34 96 385 66 33 Fax 34 96 385 66 99 E mail info bauerfeind es Switzerland Bauerfeind AG Vorderi Bode 5 CH 5452 0berrohrdorf Phone 41 0 56 485 82 42 Fax 41 0 56 485 82 59 E mail info bauerfeind c
35. ede Per la distribuzione uniforme della pressione in caso di scarico a picco Artralgie Effetti collaterali Non sono noti effetti collaterali che interessano l intero organismo Si presuppone l uso proprio del prodotto Controindicazioni Ipersensibilizzazioni di entit patologica o controindicazione sistemiche sono per ora ignote Nel caso delle mallatie seguenti l impiego di tali mezzi e consentito solo previa consultazione del medica Dermatiti o lesioni della zona bendata in particolare nei casi di manifestazioni infiammatorie nonch in caso di cicatrici sporgenti con gonfiore surriscaldate e arrossate Inserire il ViscoPed 1 Porre il plantare R destro L sinistro nelle rispettive calzature in modo da farli combaciare con l area posteriore 2 Qualora il plantare fosse troppo lungo la parte anteriore ma non quella posteriore pu essere accorciata con una forbice Apposite linee guida vengono indicate 3 Utilizzare l aiuto in stoffa e appoggiarlo sopra il plantare ed estrarlo solo dopo aver calzato la scarpa gt A Avvertenze importanti e ViscoPed un prodotto dato dietro ricetta medica che dovrebbe essere portato sotte sorveglianza medica ViscoPed dovrebbe essere portato solo secondo le indicazioni date nelle presenti istruzioni per l uso e per i campi applicativi indicati Questo prodotto stato concepito per un uso individuale e L uso improprio non coperto da garanzia e ViscoPed non pu esser
36. h United Arab Emirates Bauerfeind Middle East FZ LLC Dubai Healthcare City P 0 Box 505116 UAE Dubai Phone 971 4 4335 685 Fax 971 4 4370 344 E mail info bauerfeind ae United Kingdom Bauerfeind UK Phyllis House 229 Bristol Road GB Birmingham B5 7UB Phone 44 0 121 446 53 53 Fax 44 0 121 446 54 54 E mail info bauerfeind co uk USA Bauerfeind USA Inc 47 3005 Chastain Meadows Parkway Suite 700 USA Marietta GA 30066 Phone 1800 423 3405 Phone 770 429 8330 Fax 770 429 8477 E mail info bauerfeindusa com
37. hjalliset ovat liian suuret niit voi leikata saksilla pienemm ksi varvasosasta ei kantap st Eri alueet on merkitty pohjallisiin 3 Aseta sovitusapuv line pohjalliseen pehme puoli alasp in ja ty nn jalka kenk n Poista sovitusapuv line T rkeit tietoja e ViscoPed on l k rin m r yksell toimitettava tuote jota tulisi k ytt l k rin valvonnassa ViscoPed pohjallisia tulisi k yt t vain n iden k ytt ohjeiden mukaisesti ja vain mainituissa k ytt kohteissa Tuote on tarkoitettu sovitettavaksi vain yht potilasta varten eik sit ole tarkoitus muotoilla uudelleen my hemmin Valmistaja ei vastaa tuotteen virheellisest k yt st e Tuotteeseen ei saa tehd luvattomia muutoksia T m n vaatimuksen noudattamatta j tt minen voi heikent tuotteen toimintaa ja mit t id valmistajan vastuun tuotteesta Jos huomaat ep tavallisia muutoksia kuten oireiden lis ntymist ota viipym tt yhteys l k riisi Tuotteen voi h vitt rajoituksetta Tuotteen hoito Suosittelemme ViscoPed pohjallisten pesemist haaleassa vedess jossa on mietoa pesuainetta Tuote on tutkittu laadunvalvontaj rjestelm ss mme Jos sinulla t st huolimatta on huomautettavaa ota yhteys j lleenmyyj n jolta ostit tuotteen tai asiakaspalveluumme Versio helmikuu 2011 21 D BAUERFEIND 22 K re kunde mange tak for din tillid til et produkt fra Bauerfeind Me
38. ik z ruka na v robok e Ak spozorujete ak ko vek nezvy ajn zmeny napr zhor enie sympt mov bezodkladne vyh adajte V ho dod vate a e V robok sa m e likvidova bez ak chko vek obmedzen Starostlivos o v robok ViscoPed odpor ame um va ru ne v teplej vode s jemn m istiacim prostried kom Tento v robok bol presk an intern m syst mom kontroly kvality V pr pade ak chko vek s a nost sa v ak spojte s maloobchodn m predajcom alebo s oddelen m z kazn ckych slu ieb na ej spolo nosti Verzia Febru r 2011 27 BAUERFEIND 28 RU Igen Tisztelt Vev nk k sz nj k hogy megtisztelte bizalm val a Bauerfeind c g ortop diai term k t A ViscoPed megv s rl s val egy olyan eszk zh z jutott amely megfelel az igen szigor orvosi min s gi k vetelm nyeknek K rj k figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s felmer l k rd seivel forduljon kezel orvos hoz vagy szak zlet nkh z ill vev szolg latunkhoz A ViscoPed viszkoelasztikus bet t cs kkenti a talpra hat nyom st els sorban a l bujjak t v n l a l bk z pcsontok ter let n s a sarokt jon A puh bb anyagb l k sz lt r szei felveszik a l b form j t s cs kkentik a l bujjak t v re s a sarokt jra nehezed nyom st A l b har ntboltozat nak megt maszt s ra k l n bet tet helyezt nk be A ViscoPed els felhelyez s t csak k pzett szakember v
39. inicial de ViscoPed debe ser efectuada exclusi vamente por personal t cnico especializado de no ser asf declinamos toda responsabilidad sobre el producto Indicaciones Dolor plantar Deformidades de La planta y dedos del pie Redistribuci n de la presi n en el caso de huellas de presi n puntuales Artralgias Efectos secundarios Hasta ahora no se conocen efectos secundarios que afecten a todo el organismo suponiendo que el producto est colocado correctamente Contraindicaciones No se han reportado reacciones de hipersensibilidad hasta la fecha En el caso de existir alguno de los cuadros cl nicos que se indican a continuaci n las ayudas t cnicas nicamente podr n utilizarse previa aprobaci n de su m dico Afecciones lesiones cut neas en la zona correspondiente del cuerpo especial mente inflamaciones Tambi n cicatrices abiertas con hinchaz n enrojecimiento y acumulaci n de calor Colocaci n de ViscoPed 1 Coloque las plantillas ViscoPed marcadas R derecha L izquierda en los zapatos correspondientes de tal forma que se ajusten perfectamente a la zona del tal n del zapato 2 Si las plantillas ViscoPed son demasiado grandes puede acortar la parte de lantera no la zona del tal n con unas tijeras Las plantillas tienen marcas especiales para este fin 3 Coloque la gu a de colocaci n en la plantilla con la cara de frisa hacia abajo e introduzca el pie en el zapato Despu s retire la gu a de
40. ki karama mo ete skratiti prednji kraj ne podru je pete Na umetcima se nalaze oznake za tu svrhu 3 Polo ite pomagalo za obuvanje s flisiranom stranom okrenutom prema dolje i sa stopalom uvucite u cipelu Nakon toga izvadite pomagalo za obuvanje gt A Vazne napomene e VViscoPed je proizvod koji se izdaje na recept i treba ga nositi prema uputama lijecnika ViscoPed treba nositi samo prema uputama za uporabu i na navedenim podru jima primjene Proizvod je namijenjen za jednokratno tretiranje pacijenta e Uslu aju nestru ne primjene prestaje valjanost jamstva e Nesmiju se obavljati nestru ne izmjene proizvoda U slu aju nepridr avanja uputa mo e se smanjiti u inkovitost proizvoda ime prestaje valjanost jamstva e Ustanovite li neuobi ajene promjene na tijelu npr pove anje pote ko a odmah zatra ite lije ni ku pomo Proizvod se mo e odbaciti u komunalni otpad e U pogledu postoje ih mogu nosti vra anja proizvoda radi propisnog recikliranja pakiranja molimo po tujte smjernice prodajnog mjesta gdje ste proizvod nabavili Odr avanje Preporu ujemo da ViscoPed perete u mlakoj vodi sredstvom za pranje finog rublja Proizvod smo ispitali u sklopu na eg integriranog sustava upravljanja kvalitetom U slu aju primjedbi molimo obratite se na em stru nom savjetniku ili slu bi za korisnike Izdanje velja a 2011 31 32 Postovani korisnice zahvaljujemo Vam na poverenju i
41. lu k dn recyklaci respektujte pros m pokyny p slu n prodejny ve kter jste tento v robek obdr eli dr ba Doporu ujeme om t ViscoPed vla nou vodou a jemn m prac m prost edkem V robek jsme testovali v r mci na eho integrovan ho syst mu zen jakosti Pokud i p esto budete v robek reklamovat kontaktujte pros m na eho odborn ho poradce v m st nebo n z kaznick servis Verze nor 2011 25 BAUERFEIND 26 GK V zeny klient dakujeme V m ze ste si vybrali vyrobok od spolocnosti Bauerfeind ViscoPed je zdravotn cky vyrobok vysokej kvality Starostlivo si pre tajte tento n vod na pou itie Ak m te ak ko vek ot zky obr te sa na svojho poskytovate a zdravotnej starostlivosti maloobchodn ho predajcu alebo na na e oddelenie technick ho servisu ViscoPed s viskoelastick vlo ky do top nok na zmiernenie lok lneho tlaku prednej asti nohy predpriehlavku a oblasti p ty peci lne vlo ky z m kk ho materi lu umiestnen v oblasti predpriehlavku a p ty umo uj zmierni lok lny tlak Podlo ka pre ploch nohu poskytuje oporu pre prie nu klenbu nohy A ViscoPed mus pri prvom pou it nasadi vy kolen odborn k inak nem eme akceptova z ruku na v robok Indik cie e Boles chodidla e Deformity prednej asti nohy a prstov e Zmena rozlo enia tlaku e Boles klbov Ved aj ie inky Ved aj ie inky postihuj ce
42. mpressao local no metatarso na parte anterior do p e na rea do calcanhar Aplica es acolchodas especiais feitas de material macio e localizadas no metatarso e na rea do calcanhar ajudam a reduzir a compressao local 0 encaixe plano para p chato serve de suporte para a curvatura do p AA primeira prova ajuste da ViscoPed s6 deve ser feito por um especialista qualificado caso contrario nao assumiremos responsabilidade pelo produto Indica es Dor plantar Deforma es da planta e dedos do p Para redistribuir a compress o nos locais de maior press o Artralgias Efeitos colaterais Efeitos colaterais que afetem todo o organismo s o desconhecidos Pressu p e se que o produto seja colocado usado correctamente Contra indica es Rea es de hipersensibilidade ao produto n o s o conhecidas Se seu quadro cl nico apresentar uma das seguintes condi es recomendamos que coloque e use as palmiehas s depois de consultar seu m dico Doen as de pele ou feridas na parte do corpo que est sendo tratada especialmente se houver sintomas inflamat rios O mesmo vale para cicatrizes protuberantes com incha o vermelhid o ou sobreaquecimento Ajustando a ViscoPed 1 Coloque as palmilhas ViscoPed nos respectivos sapatos como indicado R no sapato direito L no sapato esquerdo de forma que fiquem completamente encaixadas na parte do calcanhar 2 Se as palmilhas estiverem grandes demais a parte da frent
43. n takk for at du har valgt et produkt fra Bauerfeind ViscoPed er et medisinsk produkt av hay kvalitet Les n ye gjennom denne bruksanvisningen Hvis du har sp rsm l kan du ta kontakt med lege forhandleren av det medisinske utstyret eller v r tekniske avdeling ViscoPed er viskoelastiske innleggss ler for lokal trykklindring i forfoten metatarsalomradet og haelomr det De er spesialinnleggss ler med et mykere materiale i forfot og haelomr der som gir lokal trykklindring Den brede flate fotputen st tter den transverse plantarbuen p foten A ViscoPed ma tilpasses f r f rste gangs bruk av en fagl rt spesialist ellers kan vi ikke p ta oss noe erstatningsansvar for produktet Bruksomr de Smerter i plantaromr det Deformitet i forfot og t r Omfordeling av trykk Artralgi Bivirkninger Bivirkninger som involverer hele kroppen er ikke rapportert til dags dato S len m tilpasses riktig Kontraindikasjoner Overf lsomhetsreaksjoner som er helseskadelige har ikke v rt rapportert til dags dato Ved f lgende tilstander b r slike hjelpemidler kun tilpasses og brukes etter at du har r df rt deg med lege Hudlidelser skader p aktuelle deler av kroppen s rlig ved betennelse Likeledes arrdannelser med hevelse r dhet og overdreven varmedannelse Tilpasse ViscoPed 1 Legg ViscoPed s lene i skoene som merket R h yre L venstre slik at de ligger p linje med h lomr det til skoen 2 Hvis Vis
44. nikom bolezni ali po kodbe ko e prizadetega dela telesa zlasti kadar gre za vnetja isto velja za debelej e brazgotine ki zatekajo so pordele ali se pregrevajo Vstavljanje vlo kov ViscoPed 1 Vlo ka ViscoPed z oznakami R desni L levi vstavite v ustrezne evlje tako da se oblika v predelu pete prilega evlju 2 e sta vlo ka ViscoPed predolga lahko sprednji del ne pri peti skraj ate s karjami Za ta namen so na vlo kih ustrezne oznake 3 Pripomo ek za obuvanje polo ite na vlo ek tako da je mehka stran obrnjena navzdol nogo vstavite v evelj nato pripomo ek za obuvanje odstranite gt A Pomembni napotki Vlo ki ViscoPed se predpisujejo na zdravni ki recept in se uporabljajo po navodilih zdravnika Uporabljajo se lahko samo ob upostevanju teh navodil za bolnika in za navedene indikacije Izdelek je namenjen enkratni oskrbi bolnikov Pri neustrezni uporabi ni garancije za izdelek Izdelka ni dovoljeno nestrokovno spreminjati Ce tega navodila ne upostevate lahko zmanjsate uporabnost izdelka poleg tega preneha veljati garancija Ce opazite nenavadne spremembe npr stopnjevanje tezav se takoj posvetujte z zdravnikom e Izdelek lahko neskodljivo zavr ete skupaj z gospodinjskimi odpadki e Glede moznosti vracila embalaze in primernega na ina odstranjevanja upostevajte navodila prodajalca pri katerem ste izdelek kupili Nega Priporo amo vam da vlo ke ViscoPed perete v mla ni
45. o informuoti medicinos atstovus e Produktu gali b ti disponuojamas be joki apribojim Produkto prie i ra Rekomenduojame ViscoPed plauti rankomis velniomis skalbimo priemo n mis is produktas buvo patikrintas pagal m s kokyb s kontrol s sistem Jei turite nusiskundim pra ome informuoti pardav j arba kreipkit s klient aptarnavimo skyri Versija Vasaris 2011 43 gt REB Visco X A sm Eois K K re m cli n V scos REPER YK ij si i v k lov a o OH m m A
46. ous conseillons de prendre contact avec votre point de vente habituel Mise jour de l information f vrier 2011 ND Geachte klant hartelijk dank voor uw vertrouwen n het product van Bauerfeind Met ViscoPed heeft u een product gekregen dat door de medische wetenschap wordt ondersteund en van een zeer hoge kwaliteit is Leest u deze gebruiksaanwijzing alstublieft zorgvuldig door Als u n a v deze gebruiksaanwijzing nog vragen heeft neemt u dan contact op met uw behandelend arts medisch speciaalzaak of de Bauerfeind klantenservice ViscoPed zijn visco elastische inlegzolen voor lokale drukontlasting van de voor middenvoet en de hiel Speciale kussentjes van zachter materiaal die bij de voorvoet en de hiel zijn ingebouwd bewerkstelligen een plaatselijke drukontlasting De vlakke spreidvoetpelotte steunkussentje biedt steun aan het dwarse voetgewelf De ViscoPed moet voor de eerste maal uitsluitend worden aangepast door daartoe geschoold personeel anders kan Bauerfeind geen verantwoordlijk heid meer dragen voor het product Toepassingsgebieden Plantaire drukpijn Misvormingen van voorvoet en tenen Verdeling van de druk bij plaatselijke drukpunkten Arthralgi n Bijwerkingen Bijwerkingen die het gehele lichaam betreffen zijn tot op heden niet bekend Voorwaarde hiervoor is dat het hulpmiddel vakkundig wordt aangedaan Niet gebruiken bij Over het ziekteverschijnsel overgevoeligheid is
47. rak azaltmak icin kullamlan viskoelastik ic tabanlardir On ayak ve topuk b lgelerine yerlestirilen zel yumusak materyal ekleri basinci yerel olarak azalt r Yass d ztabanl k pedi aya n alt ndaki enlemesine kavis i in destek sa lar lk kullan m i in ViscoPed e itimli bir uzman taraf ndan uygulanmal d r yoksa r n i in herhangi bir sorumluluk kabul edemeyiz Endikasyonlar Ayak alt nda a r Ayak n k sm ve ayak parma deformiteleri Bas nc n tekrar da t lmas Eklem a r s Yan etkiler Bug ne kadar t m v cudu etkileyen bir yan etki bildirilmemi tir Uyumun do ru oldu u varsay lmaktad r Kontrendikasyonlar Bug ne kadar sa l a zararl a r duyarl l k reaksiyonlar bildirilmemistir A a daki durumlarda bu tip yard mc lar sadece doktorunuza dan ld ktan sonra yerle tirilmeli ve kullan lmal d r Cilt bozukluklan viicudun ilgili k sm nda yaralar zellikle yang mevcutsa Benzer ekilde i lik k zar kl k ve fazla s cakl k bulunan herhangi bir zeminden y kselmi nedbe dokusu ViscoPed in Yerle tirilmesi 1 ViscoPed i tabanlar ayakkab lara ayakkab n n topuk k sm yla ayn hizada olacaklar ekilde i aretlendikleri gibi sa L sol yerle tirin 2 ViscoPed i tabanlar fazla b y kse n k s m topuk de il makasla k salt labilir tabanlar buna g re i aretlenmi tir 3 Yerle tirme yard mc s n i
48. s Produkt ist zur einmaligen Versorgung f r den Patienten vorgesehen e Bei unsachgemaf er Anwendung ist eine Produkthaftung ausgeschlossen e Eine unsachgem fse Ver nderung am Produkt darf nicht vorgenommen werden Bei Nichtbeachtung kann die Leistung des Produktes beeintr chtigt werden so dass eine Produkthaftung ausgeschlossen wird e Nehmen die Beschwerden zu oder stellen Sie au ergew hnliche Verande rungen an sich fest suchen Sie bitte umgehend Ihren Arzt auf e Das Produkt kann entsprechend den nationalen gesetzlichen Bestimmungen entsorgt werden e Hinsichtlich bestehender R ckgabem glichkeiten zur ordnungsgem en Ver wertung der Verpackung beachten Sie bitte die Hinweise der jeweiligen Verkaufsstelle in der Sie dieses Produkt erhalten haben Reinigungshinweise Wir empfehlen ViscoPed lauwarm mit einem Feinwaschmittel abzuwaschen Wir haben das Produkt im Rahmen unseres integrierten Qualit tsmanagement systems gepr ft Sollten Sie trotzdem eine Beanstandung haben setzen Sie sich bitte mit unserem Fachberater vor Ort oder mit unserem Kundenservice in Verbindung Version Februar 2011 ED Dear client thank you for choosing a product from Bauerfeind ViscoPed is a high quality medical product Please read through these instructions for use carefully If you have any questions please contact your medical provider medical retailer or our Technical service department ViscoPed are viscoelastic insoles for
49. skazanom proizvodu firme Bauerfeind ViscoPed je proizvod koji ispunjava najvi e medicinske i kvalitetne standarde Molimo da temeljito pro itate ovo uputstvo za upotrebu i da se u slu aju pitanja obratite Va em lekaru ili specijalizovanoj radnji odnosno na em tehni kom servisu ViscoPed su viskoelasti ni ulo ci za lokalno rastere enje pritiska na prednjem i centralnom delu stopala i podru ju pete Podru ja rastere enja od mekanog materijala stavljena na prednji deo stopala i podru je pete stvaraju lokalno rastere enje pritiska Ravna pelota za deformisano stopalo podupire popre ne lukove A Prvu primenu prilago avanje ViscoPed a sme da obavi samo kvalifikovani stru ni personal jer ina e nije zagarantovano dejstvo Primena Bolod pritiska na podru ju tabana na strani tabana deformisani prednji deo stopala i no ni prsti e Za distribuciju pritiska kod lokalnih vrhova pritiska Bolovi u zglobovima Negativni efekti Negativni efekti dejstva na ceo organizam dosad nisu poznati Preduslov je stru na primena i postavljanje Kontraindikacije Preosetljivosti zbog bolesti dosad nisu poznate U slu aju slede ih oboljenja morate se savetovati sa lekarom pre postavljanja i no enja ovog pomagala Ko ne bolesti ozlede na tretiranim delovima tela posebno upalne pojave Izlo eni o iljci sa otocima crvenilom i grejanjem Postavljanje ViscoPed a 1 Polo ite ozna ene ulo ke ViscoPed a R desno L
50. t de slutter t t tili h len p skoene og f lger denne 2 Hvis ViscoPed indl ggene er for lange kan den forreste del ikke h l kanten afkortes med saks Der findes markeringer p indl ggene til dette form l 3 L g p tagningsstroppen med den l dne side nedad p indl gget og smut den ned i skoen med fodem Tr k derefter p tagningsstroppen ud A Vigtige anvisninger e ViscoPed er et produkt som kan ordineres af l gen og som b r anvendes i henhold til l gens anvisninger ViscoPed bar kun anvendes i henhold til anvisninger i denne brugsvejledning og kun til de anf rte anvendelsesomr der e Produktet er beregnet til engangsbrug e Producenten h fter ikke ved ukorrekt anvendelse e Produktet m ikke ndres Overholdes denne anvisning ikke kan det p virke garantiydelsen s der ikke l ngere g lder noget produktansvar Kontakt straks l gen s fremt der konstateres us dvanlige forandringer f eks at lidelsen tiltager e Produktet kan uden problemer bortskaffes sammen med det almindelige husholdningsaffald Vedligeholdelse Vi anbefaler at vaske ViscoPed af med lunkent vand og et finvaskemiddel Vi har testet og godkendt produktet inden for rammerne af vores integrerede kvalitetsstyringssystem Skulle du alligevel have grund til at reklamere bedes du kontakte vores lokale fagkonsulent eller vores kundeservice Informationens udgivelsesdato februar 2011 23 S BAUERFEIND 24 CS V zen z
51. tanja obratite se nadle nom lije niku ili specijaliziranoj radnji odnosno na em tehni kom servisu ViscoPed su viskoelasti ni umetci za lokalno rastere enje pritiska na prednjem i sredi njem dijelu stopala te podru ju pete Podru ja rastere enja od mekanog materijala postavljena na prednji dio stopala i podru je pete stvaraju lokalno rastere enje pritiska Ravna pelota za deformirano stopalo pru a potporu popre nim lukovima A Prvu primjenu prilagodbu ViscoPed a smije izvr iti samo kvalificirano stru no osoblje jer ina e prestaje valjanost jamstva Podru ja primjene Bolod pritiska na podru ju tabana na strani tabana defomacije prednjeg dijela stopala i no nih prstiju e Za preraspodjelu pritiska kod lokalnih vrhova pritiska Bolovi u zglobovima Negativni u inci Negativni u inci djelovanja na cijeli organizam zasad nisu poznati Preduvjet je stru na primjena i postavljanje Kontraindikacije Preosjetljivosti uslijed bolesti dosad nisu poznate U slu aju sljede ih oboljenja potrebno je savjetovati se s lije nikom prije postavljanja i no enja ovog pomagala Ko ne bolesti ozljede na lije enim dijelovima tijela naro ito upalne pojave Izlo eni o iljci s oteklinom crvenilom i zagrijavanjem Postavljanje ViscoPed a 1 Polo ite ozna ene umetke ViscoPed a R desno L lijevo u odgovaraju u cipelu tako da se zatvaraju na podru ju pete cipele 2 Ako su umetci ViscoPed a preduga
52. vodi s pralnim sredstvom za ob utljivo perilo Izdelekje bil preizkusen v okviru na ega integriranega sistema za nadzor kakovosti e bi kljub temu pri lo do reklamacije jo naslovite na na ega strokovnega svetovalca v va em kraju ali na o slu bo za stike s strankami Razli ica februar 2011 35 36 Stimat client stimate client V mul umim c a i ales un produs al firmei Bauerfeind ViscoPed este un produs medical care corespunde unui standard medical de calitate nalt V rug m s citi i prospectul n ntregime cu aten ie Adresati va medicului sau magazinului de specialitate respectiv serviciului tehnic al companiei noastre dac ave i ntreb ri ViscoPed sunt sus in tori plantari v scoelastici pentru amortizarea presiunii la nivelul p r ii anterioare i mijlocii a t lpii precum i al c lc iului Zonele din material mai moale integrate n partea anterioar i regiunea c lc iului exercit o amortizare a presiunii la nivel local Pelota plat din regiunea metatarsian sprijin curbura transversal Prima aplicare ajustare a produsului ViscoPed se va face doar de personal de specialitate calificat n caz contrar r spunderea produc torului pentru produs este exclus Indica ii Durere dat de presiune la nivelul t lpii partea plantar deform ri la nivelul p r ii anterioare a piciorului i degetelor e Redistribuirea presiunii din punctele de presiun

ViscoPed

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents