Schéma du générateur d`air chaud
Contents
1. 8 l E E EE A A nuqan 8 P gape i sern T A A 9 Fixation du g n rateur d air chaud Syst me d vacuation des gaz d chappement 10 Accessoires d VACUATION sisi 11 Emplacement pour l installation chemin e lat rale 11 Longueur permise du syst me d vacuation des gaz SCO CBS paqhushutuqpushuqaqaa shiu qaushunaaywakuna 12 Conception du syst me d vacuation des gaz CHADOEMENE uuu u u diese dense 12 Installation de la chemin e lat rale 13 Raccordement du syst me d vacuation des gaz d chappement au g n rateur d air chaud Truma Combi 14 Prise d air de circulation 15 Distribution d air chaud 15 Pi ces pour la distribution de l air chaud 15 OS AO A E E IE 15 Tuyaux d af chaud PENIS tea 16 Installation des tuyaux d air chaud 16 Installation des sorties d air chaud 17 Raccordement pour le gaz 18 Raccordement de la conduite de gaz 18 V rification des fuites de gaz a 15 Installation du syst me d eau 20 Conseil pour l install2. 27 Essai de la commande d allumage 28 Essai de pression statique a 28 V rification finale de l installation 28 Sch ma de raccordement de 12 volts carte de circuits imprim s de commande 29 Sch ma de raccordement de 120 volts c a carte de circuits imprim s E de 120 V c a 30 ARE a a 3 Annexe B Utilisation pr vue Le g n rateur d air chaud GPL Truma Combi avec chauffe eau indirect suppl mentaire ne doit tre utilis que dans des v hicules r cr a tifs VR pour chauffer l air ambiant et l eau du robinet Les VR sont des v hicules pouvant servir de g te temporaire utilis s des fins r cr atives ou pour faire des voyages ou du camping Ces v hicules peuvent tre motoris s ou tir s par un autre v hicule Mod les e ruma Combi Mt eco Truma CombiM eco plus Truma CombiMt comfort Truma Combi comfort plus Les mod les Truma Combi eco plus et Truma Combi comfort plus sont galement dot s d l ments chauffants lectriques en vue d un fonctionnement sous une tension d alimentation de 120 V Utilisation interdite Il est interdit d utiliser l appareil d autres fins que celles pour lesquelles il a t con u voir ci dessus Exem
3. 4 2 Colliers de serrage pour tuyaux 70 90 Bride ZRS n de pi ce 39590 00 10 Vis B 3 5 x 40 ou l quivalent non fournie au moins une unit si la longueur du syst me d vacuation des gaz d chappement est sup rieure 2 pi 60 cm Emplacement pour l installation chemin e lat rale DANGER Risque d intoxication au monoxyde de carbone si la chemin e lat rale est install e un endroit non appropri Si des gaz d chappement s infiltrent dans le VR le monoxyde de carbone pr sent dans ces gaz peut Intoxiquer et m me tuer des occupants e installez la chemin e lat rale de mani re ce qu aucun gaz d chappement ne s in filtre dans le VR e La bouche de sortie des gaz de combustion ne doit pas tre install e sous un v hicule r cr atif Il faut installer la chemin e lat rale dans le mur lat ral reportez vous la Fig 7 e La chemin e lat rale doit tre ventil e par le vent provenant de toutes les directions Toiture Paroi lat rale FE L eae f mn jam i e cmm il l i I sa u l K pL Fig 7 D gagements par rapport aux ouvertures e a chemin e lat rale doit tre install e au moins 3 pi 0 9 m de toute prise d air moto ris e reli e aux secteurs habitables du VR e L orifice de sortie de la chemin e lat rale ne doit pas se tro
4. Encres d imprimerie d capants vernis etc Acide chlorhydrique Ciments et colles Assouplissants antistatiques pour s cheuse Produits de lavage l acide pour ma onnerie Gaz d chappement d automobile 31 Annexe B Accessoires facultatifs pour une distribution optimale de l air chaud en fonction des plans d am nagement Produit Num ro Num ro Description R le de pi ce de pi ce emballage emballage en individuel vrac 40230 04 40230 54 Tuyau AD 65 Tuyau d air chaud 3 3 pi 1 m en vrac 66 pi 2 56 po 65 mm ordinaire 20 m 40410 01 40410 51 Tuyau AD 35 Petit tuyau d air 3 3 pi 1 m en vrac 66 pi 1 38 po 35 mm chaud 20 m 40420 51 Gaine isolante Gaine isolante en vrac 10 pi 3 po 76 2 mm 3 po x 10 pi pour 3 05 m tuyaux d air chaud 40241 02 40241 52 Bride UES Bride de fixation en vrac 800 2 56 po 65 mm du tuyau d air pi ces chaud AD 65 40331 02 40331 52 Bride IS Bride de fixation en vrac 2 500 1 38 po 3b mm du tuyau d air pi ces chaud AD 35 39590 00 39590 51 Bride ZRS Bride de fixation en vrac 100 3 15 po 80 mm du tuyau d air pi ces chaud AD 6b avec gaine isolante 40171 11 40171 61 Sortie d air EN Sortie d air chaud en vrac 200 brun refermable Il est pi ces possible de faire 40171 12 40171 62 Sortie d air EN PEE E OPPER Ki pas Don anse ral IEC nn d bit d air chaud 40171 13 40171 63 Sortie d air EN O
5. Fig 38 e Les lignes de 120 V doivent tre compl te ment isol es des lignes de 12 V e Fixez toutes les lignes au moyen de brides Derni res tapes Une deuxi me plaque signal tique pourvue d un code barres amovible est fournie Si la plaque signal tique d origine n est pas faci lement visible apr s l installation du g n rateur d air chaud il faut apposer la deuxi me plaque signal tique un endroit bien visible sur le g n rateur d air chaud La deuxi me plaque signal tique n est va lide que si elle est utilis e conjointement avec la plaque signal tique d origine tiquettes d avertissement V rifiez si les tiquettes d avertissement sont intactes et compl tes reportez vous aux figures de l Annexe du mode d emploi V rifications du syst me Essai de pression du gaz propane II faut d brancher de la tuyauterie d alimentation en gaz le g n rateur d air chaud Truma Combi et tous les robinets d arr t lors d un essai de pres sion du syst me une pression d essai sup rieure 0 5 Ib po 34 mbar Avant de raccorder le g n rateur d air chaud Truma Combi il faut v rifier si la tuyauterie pr sente des fuites Lors de l essai il faut maintenir une pression d air minimum de 6 po de mer cure ou 3 1b po 200 mbar pendant au moins 10 minutes La pression dans toute la tuyauterie doit se maintenir entre 11 et 13 po de colonne d eau 27 4 et 32 4 mbar pendant que tous
6. Truma Combi Brevet en Instance G n rateur d air chaud GPL avec chauffe eau indirect suppl mentaire POUR L INSTALLATEUR SEULEMENT Directives d installation Note au consommateur Il peut tre dangereux d installer ce g n rateur d air chaud Iruma cause du gaz de p trole ligu fi GPL et des composants lectriques Les pr sentes directives d installation sont r serv es l usage de techniciens qualifi s et form s Note l installateur Le mode d emploi de ce g n rateur d air chaud Truma fait partie des pr sentes directives d installation Le mode d emploi est fourni avec le g n rateur d air chaud titre de I j C document distinct Intertek 4010007 conforme la norme ANSI UL Z21 47 2012 Conforme la norme CAN CSA 2 3 2012 Cruma Table des mati res Utilisation pr vue 2 Utilisation interdite 2 Dispositif de montage accessoires 3 Sch ma du g n rateur d air chaud 4 Information sur la s curit de l installateur Symboles de s curit et mentions d avertissement 6 Comportements et pratiques de s curit 6 Directives d installation Choix de l emplacement pour l installation I Dimensions et d gagements
7. Fig 12 2 sur le raccord pourvu de dents Fig 12 Gb Au moyen de 6 vis Fig 12 7 B 3 5 x 25 fixez la partie int rieure de la chemin e lat rale Fig 12 6 Assurez vous que la fl che portant l inscription Partie sup rieure est orient e vers le haut Utilisez le collier de serrage pour tuyaux Fig 12 4 pour fixer le tube d alimentation d air de combustion Fig 12 2 l int rieur du raccord Fig 12 6b Utilisez au moins une bride ZRS Fig 12 9 pour fixer les sections d une longueur sup rieure 2 pi 60 cm Assurez vous de maintenir une distance de 1 po 2 cm entre la paroi et le tube d ali mentation d air de combustion Une solution possible consiste ins rer un carteur Fig 14 11 non fourni sous la bride ZRS Fig 14 9 comme illustr la Fig 14 Fig 14 Installation de la partie ext rieure de la chemin e lat rale k Au moyen de 2 vis B 3 5 x 25 fixez en place la partie ext rieure Fig 12 8 de la chemin e lat rale Raccordement du syst me d vacuation des gaz d chappement au g n rateur d air chaud Truma Combi l Faites glisser le collier de serrage pour tuyaux Fig 15 4 sur le tube d alimenta tion d air de combustion Fig 15 2 Faites glisser le collier de serrage pour tuyaux Fig 15 4 les griffes orient es vers le g n rateur d air chaud sur le tube d v
8. la section Installation d un adaptateur CTS de 12 mm 1 2 po gt la page 21 Installation d un adaptateur CTS de 12 mm 1 2 po II faut installer un adaptateur tous les points de jonction entre un syst me assemblage l g rement serr de 12 mm et un tube CTS de 1 2 po reportez vous la Fig 28 1 CTS de 1 2 po S Adaptateur de 12 mm lt Fig 28 1 lube adaptateur CIS de 12 mm 1 2 po 2 Tube CIS de 1 2 po 3 Bride ou bague sertir non fournie Tous les raccords de tuyaux doivent tre munis d une bride ou d une bague sertir m me ceux pour l eau froide 21 Installation d un r ducteur de pression Le r ducteur de pression prot ge le syst me d eau du v hicule contre une pression d alimen tation excessive ce qui pourrait se produire si le syst me est raccord au r seau d aqueduc municipal Nous recommandons le r ducteur de pression fruma non fourni Le r ducteur de pression veillera ce que le r servoir d eau ne se remplisse pas une pression sup rieure 40 6 Ib po 2 8 bar Le r ducteur de pression doit tre install entre la soupape de vidange et le raccord pour le r seau d aqueduc municipal ou la pompe eau Fig 26 5 Installez le r ducteur de pression sur la conduite d eau froide Installez le r ducteur de pression dans le bon _ DT ESS Fig 29 Installation d un clapet de non retour L installation d un clape
9. la convection effet de chemin e lorsque le mode chauffe eau est en fonction cr ez un siphon proximit de la sortie d air chaud du g n ra teur d air chaud Truma Combi Fig 18 Une autre solution consiste installer la premi re sortie d air chaud une hauteur par rapport au plancher qui ne d passe pas la hauteur de la sortie d air chaud la quelle le tuyau est raccord dans le cas de tuyaux d une longueur sup rieure 5 pi 1 5 m l avant de la premi re sortie d air chaud po 100 mm au dessus du plancher dans le cas de tuyaux d une longueur va riant entre 3 3 pi 1 m et 5 pi 1 5 m l avant de la premi re sortie d air chaud A 4 Faites glisser la gaine isolante de 3 po Fig 19 3 et le collier de ser rage Fig 20 3 sur le tuyau d air chaud AD 65 Fig 19 1 Au besoin servez vous de l outil fourni par Truma Fig 19 2 pour vous faciliter la t che DEI Fig 19 Tuyau d air chaud AD 65 Outil pour faire glisser la gaine isolante sur le 1 2 tuyau d air chaud 3 Gaine isolante de 3 po D Ins rez le tuyau d air chaud AD 65 Fig 20 1 dans la sortie d air chaud du g n rateur d air chaud jusqu ce qu il soit bien ajust Des brides en m tal l int rieur des sorties d air chaud retiennent les tuyaux en place Utilisez les colliers de serrage Fig 20 3 pour fixer la gaine isolante sur le tuyau d air chaud AD 65
10. AVERTISSEMENT Risque d incendie en raison de la chaleur produite par le fonctionnement du g n rateur d air chaud Truma Combi e Respectez les d gagements indiqu s entre le g n rateur d air chaud d une part et le mobilier et les pi ces du VR d autre part reportez vous la section Dimensions et d gagements la page 8 e N installez jamais un g n rateur d air chaud directement sur une surface com bustible p ex une moquette Les planchers en bois ou en PVC que l on trouve g n ralement dans les VR peuvent changer de couleur en raison de la temp ra ture produite par le g n rateur d air chaud Truma Combi Truma se d gage de toute res ponsabilit cet gard Truma recommande d enlever le PVC l endroit o le g n rateur d air chaud est install AVIS Dommages caus s au g n rateur d air chaud Truma Combi par les pi ces vis s es l ne faut jamais fixer l isolant ou au couvercle du g n rateur d air chaud Truma Combi des c bles des cordons d alimentation ou des conduites d eau au moyen de vis o de boulons AVIS Pression n gative caus e par la mise en marche du ventilateur de circulation d air Le g n rateur d air chaud Truma Combi peut provoquer une d faillance d autres appareils gaz install s au m me endroit Installez le g n rateur d air chaud Truma Combi l int rieur de son propre compartiment Assurez vous que l emplacement pour
11. LT Le filetage interrom pu vous permet de pousser la sortie d air EN contre la paroi avant de la serrer en la tour nant La position pour l insertion est d si gn e par des encoches sur les deux pi ces 3 Ins rez le tuyau d air chaud AD 65 dans le tuyau en T LT jusqu ce qu il soit bien ajus t Des dents l int rieur retiennent en place le tuyau Pour un raccordement encore plus solide vous pouvez utiliser des brides en m tal Truma reportez vous l Annexe B Raccordement pour le gaz Raccordement de la conduite de gaz AVERTISSEMENT Risque d explosion ou d intoxication en raison d une installation inad quate e Confiez l installation uniquement un tech nicien d entretien agr e La pression de fonctionnement de la source d alimentation en gaz doit correspondre la pression de fonctionnement du g n rateur d air chaud Truma Combi 11 po 13 po de colonne d eau 27 4 32 4 mbar e La conduite de gaz raccord e au g n ra teur d air chaud doit tre conforme la norme NFPA1192 ou CAN CSA 7240 ainsi qu la norme ANSI Z21 4 2012 e La conduite de gaz raccord e au g n rateur d air chaud doit tre dot e d un robinet d ar r t l ext rieur du bo tier du g n rateur d air chaud e faut installer Imm diatement en amont du raccord de l alimentation en gaz du g n ra teur d air chaud un branchement de 1 8 po NPT pourvu d un bouchon accessible pour
12. d air chaud Truma Combi et tous les raccordements pour voir s il y a des fuites de gaz 4 Au besoin colmatez toute fuite de gaz b V rifiez de nouveau tous les raccordements pour voir s il y a des fuites de gaz Installation du syst me d eau Remarque Ce sch ma n a pas pour but de d crire un syst me complet ll incombe l installateur professionnel agr de d terminer les composants n cessaires et la configuration du syst me qu il doit installer Ce sch ma ne suppose aucunement la conformit aux r glements ou aux exigences des codes locaux ou de l Etat ll incombe l installateur professionnel agr de s assurer que l ins tallation est enti rement conforme tous les r glements ou toutes les exigences des codes lo caux ou de l Etat 9 11 1 3 10 5 3 12 15 Fig 26 1 Tube adaptateur CIS de 12 mm 1 2 po 9 Raccord d eau chaude 3 Tube CIS de 1 2 po Raccord coud avec vanne de ventilation 4 Pi ce en T CIS de 1 2 po raccord assemblage l g rement serr 12 mm b R ducteur de pression facultatif 10 Tuyau d a ration diam tre ext rieur de 11 mm 6 Clapet de non retour facultatif 11 D tendeur Soupape de vidange 12 Raccord pour le r seau d aqueduc municipal 8 Raccord d eau froide 13 R servoir d eau fra che Raccord coud raccord assemblage l g 14 Pompe eau rement serr 12 mm 15 Raccord pour le r servoir d eau fra che 16 Trousse de pr paration hive
13. il ressort l ext rieur du v hicule Au moyen de 2 vis Fig 31 7 fixez en place le d tendeur Installation qe la soupape de vidange Installez la soupape de vidange Fig 32 1 un endroit facilement accessible proximit du g n rateur d air chaud Truma Combi e Le levier Fig 32 2 doit galement tre accessible e Installez la soupape de vidange sur la conduite d eau froide e Installez le tuyau de purge Fig 32 5 bien droit vers l ext rieur dans une position ne produisant pas d claboussures Au besoin installez un dispositif anti claboussure e Vous pouvez choisir le sens pour l installation 0 7 po 18 mm de diam tre Fig 32 Soupape de vidange Levier Entr e de la conduite d eau froide adapta teur CTS de 12 mm 1 2 po Tubulure de purge Tuyau de purge Sortie de la conduite d eau froide adapta teur CTS de 12 mm 1 2 po Vis B 5 5 x 25 mm 2 vis N O O1 C N 1 Percez un trou dans le plancher 2 Faites glisser le tuyau Fig 32 5 sur la tu bulure de purge Fig 32 4 3 Ins rez le tuyau et la tubulure de purge dans le trou pratiqu dans le plancher afin qu ils ressortent l ext rieur du v hicule 4 Au moyen de 2 vis Fig 32 7 fixez en place la soupape de vidange Disposition des conduites d eau e Raccordez les composants int gr s du syst me d eau aux conduites d eau repor tez vous l
14. ou avec l un de nos par tenaires de service autoris s Pour plus de d tails visitez www truma net Ayez port e de la main les num ros de mod le et de s rie indiqu s sur la plaque signal tique du g n rateur d air chaud au moment de votre appel Fabrication Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Strafkie 12 85640 Putzbrunn Allemagne www truma com Ventes ruma Corp 82 East Jackson Blvd Elkhart IN 46516 tats Unis Sans frais 1 855 558 7862 T l copieur 1 574 538 2426 service trumacorp com www truma net 34030 69900 02 02 2015
15. sister une pression pouvant atteindre 65 Ib po 4 5 bar e Si vous utilisez une pompe submersible il faut installer un clapet de non retour Fig 26 6 entre la pompe et le premier raccord e Si vous utilisez des pompes foulantes pr sen tant une importante hyst r se de commuta tion Il peut se produire un refoulement d eau chaude par le robinet d eau froide ll faut ins taller un clapet de non retour Fig 26 6 entre la sortie du robinet d eau froide et la soupape de vidange afin de pr venir un tel refoulement Installez les conduites d eau de mani re ce que tous les composants raccord s fonc tionnent comme pr vu Plus particuli rement les conduites d eau doivent tre courtes et exemptes de plis et de contraintes dans toute la mesure du possible e Disposez les conduites d eau froides une hauteur plus lev e que la soupape de vi dange Toute non conformit annulera les r clamations au titre de la garantie pour les dommages attribuables au gel e faut pr voir un d gagement de 1 po 2 5 cm entre les conduites d eau et les sources de chaleur e Les conduites d alimentation en eau froide du g n rateur d air chaud ne doivent pas entrer en contact avec des ponts thermiques p ex la paroi du VR cause du risque de gel e faut installer un adaptateur tous les points de jonction entre un syst me as semblage l g rement serr de 12 mm et un tube CIS de 1 2 po reportez vous
16. 119 p 911659 en n jg ouejg EV uner 6nou A s19 HA n g V LV gt lt gt lt Jiye1 n2eJ jaue y gt K gt lt 1Juejjneu3 JUS T T p A A AA E 9 9 SJJOA ZL zef a qiysnquio5 zef e s uupA Inod 1 ins op sodednos SID aN9 Ol a B oBnoy quioo5 op 11e p OAISS99X9 duu9 p 1n9 999 in uunjiV ze np 91NJ 9UU19 S1AnH9ANQ neo p JINOU19 dno5 118 1 p JIN9119 dno5 Fig 40 29 Sch ma de raccordement de 120 volts c a carte de circuits imprim s E de 120 V c a Coupe circuit Coupe circuit de l eau E de l air E R initialisation Carte de circuits manuelle imprim s de commande MINI VIVIV Carte de circuits imprim s E de 120 V c a 120 ON VCC GND l ment chauffant lectrique Prise NEMA Fiche de b 20P 120 V c a 1 2 LE Si un des conducteurs d origine fourni avec l appareil doit tre remplac communiquez avec le centre de SAV Truma Fig 41 30 Annexe A Oualit de l air de combustion liste des contaminants Toute exposition aux substances indiqu es ci dessous est interdite Solutions permanente Cires et produits nettoyants chlor s Produits chimiques pour piscines base de chlore Produits chimiques pour adoucir l eau Produits chimiques ou sels de d glacage T trachlorure de carbone Frigorig nes halog n s solvants de nettoyage comme le perchloro thyl ne
17. Au moins une sortie d air chaud doit tre ouverte sur chacun des quatre tuyaux d air chaud Enlevez le clapet air de la sortie d air chaud EN en le poussant sur le c t et en le tirant Tuyaux d air chaud permis AVERTISSEMENT Risque d incendie en raison de tuyaux d air chaud non appropri s ou de l absence de gaines isolantes e Utilisez toujours les tuyaux d air chaud AD 65 ou AD 35 fournis par Truma e Insolez tous les tuyaux d air chaud sur toute leur longueur Utilisez les gaines iso lantes de 3 po fournies par ruma Installation des tuyaux d air chaud Pour chacun des tuyaux d air chaud il faut pr voir une longueur minimum de 3 3 pi 1 m l avant de la premi re sortie d air chaud On obtient une distribution optimale de l air chaud lorsque tous les tuyaux ont la m me lon gueur Les sections de tuyau les plus longues doivent tre raccord es aux sorties sup rieures d air chaud Fig 1 U Nous recommandons une longueur maximum de 3 3 pi 1 m en utili sant le tuyau d air chaud AD 38 1 vitez d craser les tuyaux ou de leur donner une courbure prononc e Rayon de courbure minimum permis AD 65 2 6 po 65 mm AD 35 1 4 po 35 mm 2 Etirez tous les tuyaux et acheminez les di rectement jusqu aux sorties d air chaud en r duisant au minimum le nombre de coudes et l angle des courbures 3 Afin de pr venir le r chauffage ind sirable du v hicule attribuable
18. Fig 20 1 lt 4 po 100 mm s 4 po 100 mm z 541 1 2 3 3 2 1 14 Fig 20 pa Tuyau d air chaud AD 65 Gaine isolante de 3 po Collier de serrage Ecrou de la sortie d air EM Sortie d air EN O1 e N Installation des sorties d air chaud Per age d une ouverture pour l installation lt 2 8 po 60 mm max 4 po 100 mm pour tuyaux sans siphon 1 Percez un trou d un diam tre de 2 3 8 po 60 mm S il n y a pas de siphon dans le tuyau le trou ne doit pas se trouver plus de 4 po 100 mm au dessus du plancher Fig 21 2 Au besoin remplissez les espaces pr s du trou perc avec du bois Installation d un tuyau d air chaud AD 65 EN En K a En Fig 22 1 Installez une sortie d air EN dans le trou per c Fig 22 Au besoin enlevez le clapet air en le poussant sur le c t et en le tirant 2 Fixez en place la sortie d air EN en vissant de l autre c t un crou de la sortie d air EM 3 Ins rez le tuyau d air chaud AD 65 dans l crou de la sortie d air EM jusqu ce qu il soit bien ajust Des dents l int rieur re tiennent en place le tuyau Pour un raccordement encore plus solide vous pouvez utiliser des brides en m tal Truma reportez vous l Annexe B Installation d un tuyau en T LT Fig 23 1 Installez un tuyau en T LT dans le trou perc Fig 23 2 Installez une sortie d air EN pour fixer en place le tuyau en T
19. a section Installation du sys t me d eau gt la page 20 e En ce qui concerne les conduites d eau CIS de 1 2 po raccorder au syst me assem blage l g rement serr de 12 mm installez un adaptateur reportez vous la section Installation d un adaptateur CIS de 12 mm 1 2 po la page 21 Raccordement du r servoir d eau 0 8 po 20 mm Fig 33 1 Raccord d eau froide Coude John Guest 12 mm bleu 2 Conduite d eau froide CIS de 1 2 po 3 Raccord d eau chaude Coude avec vanne de ventilation John Guest 12 mm rouge 3a Embout de tuyau de la vanne de ventilation 4 Adaptateur CTS de 12 mm 1 2 po b Conduite d eau chaude CIS de 1 2 po 6 Bride o bague sertir non fournie Tuyau d a ration diam tre ext rieur de 7 16 po 11 mm Raccordement de la conduite d eau froide 1 Ins rez la conduite d eau froide CTS de 1 2 po pourvue d un adaptateur Fig 33 2 dans le coude Fig 33 1 Jusqu ce qu il soit bien ajust 2 Ins rez le coude Fig 33 1 dans le raccord inf rieur alimentation en eau froide du r servoir d eau Jusqu ce qu il soit bien ajust 23 Raccordement de la conduite d eau chaude 1 Ins rez la conduite d eau chaude CTS de 1 2 po pourvue d un adaptateur Fig 33 5 dans le coude Fig 33 3 jusqu ce qu il soit bien ajust 2 Ins rez le coude Fig 33 3 dans le raccord sup rieur alimentation en ea
20. acuation des gaz d chappement Fig 15 1 Faites glisser le tube d vacuation des gaz d chappement Fig 15 1 sur le raccord Fig 15 11 jusqu ce qu il soit bien ajust Faites glisser la bride du tube d vacuation des gaz d chappement Fig 15 3 sur le raccord jusqu ce qu elle soit bien ajust e Les griffes de la bride doivent se trouver au tour de la but e du raccord Vissez solidement la bride du tube d vacua tion des gaz d chappement Fig 15 3 Ins rez le tube d alimentation d air de combustion Fig 15 2 dans le raccord Fig 15 12 et fixez le au moyen du collier de serrage pour tuyaux Fig 15 4 27 35 Ib pi 3 4 Nm Fig 15 Prise d air de circulation Le g n rateur d air chaud aspire l air qui circule l int rieur du v hicule DANGER Risque d intoxication au monoxyde de carbone Si des gaz d chappement s infiltrent dans le VR le monoxyde de carbone pr sent dans ces gaz peut Intoxiquer et m me tuer des occupants e L ouverture pour l aspiration de l air de circulation doit tre install e de mani re emp cher l infiltration dans le VR des gaz d chappement produits par le moteur du v hicule ou le g n rateur d air chaud e Des mesures de construction doivent emp cher la contamination de l air de circulation e faut pr voir une ouverture pour la prise d air de circulation entre
21. ation du syst me d eau 21 Installation d un adaptateur CTS de 12 mm 1 2 po 21 Installation d un r ducteur de pression 2 Installation d un clapet de non retour 22 Installation d un d tendeur 22 Installation de la soupape de vidange Pi Disposition des conduites d eau 23 Raccordement du r servoir d eau 2 Derni res tapes errerrerrrrrrerrerrerrrerrerre 24 Installation du tableau de commande CP plus 24 Installation de la sonde de temp rature ambiante 24 Raccordements lectriques 25 Configuration d un raccordement de 12 volts 26 Raccordement de la sonde de temp rature ambiante 27 Raccordement du tableau de commande CP plus 27 2 Configuration d un raccordement de 120 volts 27 Derni res tapes 27 tiquettes d avertissement 27 V rifications du syst me 27 Essai fonctionnel
22. aux d air chaud 1 Pour r aliser cet essai fermez trois des quatre sorties d air chaud La pression sta tique doit tre inf rieure 0 65 po de co lonne d eau 1 6 mbar 2 R p tez l essai pour chacun des raccords de tuyau Communiquez avec le centre de SAV Truma Si VOUS avez besoin d autres recomman dations et sp cifications pour obtenir un rende ment optimis et un fonctionnement ad quat V rification finale de l installation Pour effectuer la v rification finale de l ins tallation reportez vous la liste de v rifica tion de l installation fournie par Truma Ji op duu 1 ej p N S op HOjU 118 p SAIS S99X9 duu9 op 1n9 99 9 D FW J N o go A Q oE Ea 5 O E D 8 cO i S n GLOLTIN De GOL OM CL oU x DMY 8L OU IN8I9NPUO9 UN 188I IN oe duu 1 2119 1lop I 1edde 28Ae IUINOJ aUIBHO p sin 1onpuo2o s p un IS onbnsoubeip NO eD AOL nbu unu pueuuujlo2 p ne qe1 LUN 3 AOCI p 3 Soudi SJIND11D 9P 2 neo p duu 1 ej p 9 11N99S p H9JU ne 9P 9AISS99X9 dus p 1n9 99 9q 191 2A89 UOI E N9119 p 418 p 41n9 2 IJU9A n g JION oBnoy oue gq n g unef uejeanbe no si Juoledsuell IJA UOI SNQUUONI ou Op 1e p 1n eju A A eUULUE p 1n 99 2q n jg D9A N9I pueuuuuoo p SAUUHIAUUI SJIN9
23. circuit en raison de c bles connecteurs mal install s ou non appropri s e Puisque la temp rature peut tre sup rieure 221 F 105 C n installez jamais ou ne faites jamais passer des c bles connecteurs proximit des surfaces en m tal de l appareil des pieds du b ti en aluminium des tubes d vacuation des gaz d chap pement ou des tuyaux d air chaud e Installez les c bles connecteurs de mani re ce qu ils ne s effilochent pas Lorsqu il y a des bords tranchants p ex des orifices dans des parois en m tal utilisez des passe c bles ou des prot ge ar tes e ous les c bles qui d bouchent sur l ext rieur du VR doivent tre prot g s contre les claboussures sur la paroi lat rale du v hicule e Utilisez uniquement les sections nominales de c ble indiqu es e Ne raccordez jamais d autres appareils lectriques aux c bles connecteurs e Les lignes lectriques et les c bles connec teurs doivent tre solidement fix s ils ne doivent pas se desserrer ou se d brancher sous l effet des vibrations e Les lignes lectriques l quipement de commutation et les commandes du g n rateur d air chaud Truma Combi doivent tre dispos s dans le VR de mani re ce qu ils fonctionnent correctement dans des conditions normales d utilisation Les branchements lectriques se trouvent der ri re le couvercle des raccordements lectriques du g n rateu
24. ds AD 65 imm diatement en aval des sorties d air chaud du g n rateur d air chaud Truma Combi dans des espaces clos 33 Produit Num ro de pi ce emballage individuel Num ro de pi ce emballage en vrac Description Role aF ag 34020 24000 Brides emballage de 4 Pour les crous de la sortie d air EM la pi ce en T TS le tuyau en I LI et le g n rateur d air chaud fruma Com bi pour fixer soli dement un tuyau d air chaud AD 68 Outils sp ciaux 34310 02 Couvercle de fermeture VD Combi Pour obturer l une des sorties inf rieures d air chaud du g n ra teur d air chaud Truma Combi eco Produit Num ro de pi ce Description Role 30030 33000 Cintreuse pour Pour faciliter l installation de tuyau la gaine isolante de 3 po sur le tuyau d air chaud AD 65 D0000 13300 Tr pan 3 1 4 po 83 mm pour la chemin e lat rale du g n ra teur d air chaud Truma Combi D0000 13300 Tr pan 2 1 2 po 64 mm pour les sorties d air EN et EN O b0000 14700 Foret central Pour tr pans de plus de 1 po 25 mm 50000 12500 Foret de rechange 3 3 po 84 mm de long pour foret central de plus de 1 po 25 mm 34 Page intentionnellement laiss e en blanc En cas de probl me veuillez communiquer avec le Service apr s vente SAV Truma au 855 558 7862
25. g 12 6 de la chemin e lat rale Assu rez vous que le c t lisse du joint d tan ch it en caoutchouc fait face la chemin e lat rale et que les l vres d tanch it sont orient es vers la paroi lat rale Si la surface n est pas lisse Fig 13 ap pliquez y une couche de scellant plastique p ex base de butyle pour carrosserie d automobile N utilisez pas de silicone Si les vis fournies sont trop courtes parce que la structure ne pr sente pas une sur face lisse utilisez des vis autotaraudeuses quivalentes suffisamment longues et fa briqu es en acier inoxydable Fig 13 Installation de la partie int rieure de la che min e lat rale 1 Faites glisser la bride du tube d vacuation des gaz d chappement Fig 12 3 les griffes orient es vers la chemin e lat rale sur le tube d vacuation des gaz d chappe ment Fig 12 1 Faites glisser le tube d vacuation des gaz d chappement Fig 12 1 sur le raccord Fig 12 Ga le coude orient vers le haut jusqu ce qu il soit bien ajust Faites glisser la bride du tube d vacuation des gaz d chappement Fig 12 3 sur le raccord Fig 12 6a jusqu ce qu elle soit bien ajust e Les griffes de la bride doivent se trouver autour de la but e du raccord Vissez solidement la bride Couple de serrage de 27 35 Ib pi 3 4 Nm Ins rez le tube d alimentation d air de com bustion
26. happe ment Fig 10 1 doit tre plus long de 10 comparativement au tube d alimenta tion d air de combustion Fig 10 2 1 Coupez le tube d vacuation des gaz d chappement et le tube d alimentation d air de combustion la longueur appropri e 2 Comprimez chaque extr mit du tube d va cuation des gaz d chappement Fig 10 1 vers l int rieur de fa on le raccourcir d en viron 1 po 2 cm chaque extr mit 3 Faites glisser le tube d alimentation d air de combustion sur le tube d vacuation des gaz d chappement Fig 10 1 Tube d vacuation des gaz d chappement int rieur 2 Tube d alimentation d air de combustion ext rieur Installation de la chemin e lat rale 1 Percez un trou d un diam tre de 3 1 4 po 83 mm reportez vous la Fig 11 2 Au besoin remplissez les espaces pr s de trous perc s avec du bois ou tout autre ma t riau solide pour pouvoir y visser les vis Int rieur du VR Ext rieur du VR 3 1 4 po 83 mm de diam tre Fig 11 3 Faites glisser un collier de serrage pour tuyau Fig 11 4 sur le syst me d vacua tion des gaz d chappement 4 Ins rez le syst me d vacuation des gaz d chappement dans le trou perc Int rieur du VR ex o 27 35 Ib pi 3 4 Nm Ext rieur du VR Fig 12 b Faites glisser le joint d tanch it en caout chouc Fig 12 5 sur la partie int rieure Fi
27. iante sur le raccord conique 2 Vissez l crou de raccord de la conduite de gaz cl de 3 4 po 19 mm sur le raccord pour le gaz du g n rateur d air chaud Truma Combi Juste assez comme s il tait serr la main AVIS La vanne de gaz peut tre endom mag e lors du serrage Servez vous d une deu xi me cl pour immobiliser l extr mit carr e cl de 11 16 po 17 mm Fig 25 3 Utilisez une cl dynamom trique pour serrer l crou de raccord couple de serrage nomi nal de 15 Ib pi 20 Nm Fig 25 V rification des fuites de gaz AVERTISSEMENT Risque de blessures et de d c s la suite d un incendie et ou d une explosion e N utilisez PAS d allumettes de bougies ou autres sources d inflammation pour v rifier les fuites de gaz e Apr s le branchement de la source d ali mentation en gaz v rifiez tous les raccor dements pour voir s il y a des fuites de gaz comme indiqu dans la norme NFPA 1192 ATTENTION Risque de surchauffe du g n rateur d air chaud et d mission de gaz d chappement toxiques en raison d une combustion incompl te e Ne r glez PAS la pression d entr e une valeur sup rieure la pression maximum indiqu e sur la plaque signal tique de la vanne de gaz 0 5 Ib po 13 9 po de co lonne d eau 34 5 mbar 1 COUPEZ l alimentation lectrique 2 Ouvrez la source d alimentation en gaz 3 V rifiez le g n rateur
28. indirect suppl mentaire Raccord pour le tube d alimentation d air de combustion Raccord pour le tube d vacuation des gaz d chappement Interrupteur du robinet d arr t du gaz Couvercle des raccordements lectriques Sorties d air chaud sup rieures Sorties d air chaud inf rieures Fiche lectrique tripolaire de 120 volts NEMA 5 20P sur les mod les Truma Combi eco plus et Truma Combi comfort plus seulement Pieds du b ti en plastique Pieds du b ti en aluminium Ventilateur d air de circulation Ventilateur d air de combustion Raccord d eau froide entr e Raccord d eau chaude sortie Robinet d arr t du gaz derri re le couvercle Raccord de gaz entr e Raccord d essai gaz derri re le couvercle Couvercle des composants lectroniques Poign es Plaque signal tique d origine Duplicata de la plaque signal tique Information sur la s curit de l installateur Ce g n rateur d air chaud a t homologu en vue d une installation dans des v hicules r cr atifs VR titre de g n rateur d air chaud direct puls de cat gorie III FSP Veuillez lire observer et suivre les consignes de s curit qui suivent afin d viter toute blessure pendant l installation ou le fonctionnement Symboles de s curit et mentions d avertissement C est le symbole d alerte la s curit l vous avertit de risques possibles de blessures graves ou mortelles pour vous et autrui PERS i
29. ion contamin causera des probl mes de ren dement et de s curit Toute exposition aux substances indiqu es la section Annexe la page 31 est interdite L air de combustion et les gaz d chappement sont achemin s au moyen d un syst me d va cuation des gaz d chappement double tube un tube d vacuation des gaz d chappement AA3 Fig 6 1 et un tube d alimentation d air de combustion ZR Fig 6 2 Accessoires d vacuation Les accessoires d vacuation sont des pi ces d quipement du g n rateur d air chaud qui sont autoris es par la loi ll faut installer les ac cessoires d vacuation d origine indiqu s dans la liste ci dessous Combi 3 A 7 _ LR d QA 3 5 x 25 8x Ext rieur du VR Fig 6 Article Qt Accessoires d vacuation Syst me d vacuation des gaz d chappement Tube d vacuation des gaz d chappement AAS Al 2 2 po 55 mm Tube d alimentation d air de combustion ZR Al noir 33 16 po 80 mm Chemin e lat rale 3 2 Bride du tube d vacuation des gaz d chappement 5 1 Joint d tanch it de la chemin e 6 1 Partie Int rieure chemin e lat rale 6a Raccord pour le tube d vacua tion des gaz d chappement 6b Raccord pour le tube d alimenta tion d air Vis B 3 5 x 25 acier inoxydable 8 1 Partie ext rieure chemin e lat rale Pi ces de fixation
30. ivellation maximale de 8 po 20 cm Chemin e WL TI 4 lat rale Fig 8 Reportez vous la Fig 8 pour conna tre les longueurs du syst me d vacuation des gaz d chappement pour l installation pieds pi cm a 2pi 6pi 7pol 60 200 b maximum 0 7 pi 8 po 20 Dimension Le syst me d vacuation des gaz d chappe ment ne doit pas cr er un siphon entre le g n rateur d air chaud et la chemin e lat rale Fig 9 Chemin e lat rale Conception du syst me d vacuation des gaz d chappement Un syst me d vacuation des gaz d chappe ment comprend un tube d alimentation d air de combustion Fig 10 2 et un tube d vacua tion des gaz d chappement Fig 10 1 AVERTISSEMENT Risque d intoxication au monoxyde de carbone Si les tubes du syst me d vacuation des gaz d chappement sont trop courts les contraintes ainsi cr es pourraient affecter les joints vis Une pression n gative l int rieur du local d installation peut permettre aux gaz d chappement de l ext rieur de s infiltrer dans le distributeur d air chaud provoquant une intoxication au monoxyde de carbone e Choisissez soigneusement la longueur appropri e du tube d vacuation des gaz d chappement pour l installation repor tez vous la section Longueur permise du syst me d vacuation des gaz d chap pement la page 12 e Le tube d vacuation des gaz d c
31. l espace est suffisant pour les tuyaux d air chaud et les gaines isolantes reportez vous la section Distribution d air chaud la page 15 e ruma recommande d installer le g n rateur d air chaud Iruma Combi dans la section centrale du VR Cela permettra de distribuer l air uniform ment dans tout le v hicule Dimensions et d gagements Dimensions Exemple G n rateur d air chaud install dans le sens de d placement sans panneau avant non l chelle 4 Sens de d placement VUE DE DESSUS VUE DE FACE 1 Couvercle Consultez la Fig 4b pour connaitre les 2 Pi ce d appui planchette en bois ou l qui d gagements valent minimum de 1 1 4 po x 2 po 32 x 50 mm D t 3 Profil ou l quivalent COS PS 5665 ALL 4 Paroi ext rieure du VR f 1 25 ci 1 25 Reportez vous la Fig 4a pour conna tre les di h 4 100 mensions d installation minimales Dimension pouces mm 0 5 12 a 23 8 605 k 2 50 a 21 9 555 D gagement le long du tube d alimenta b 195 495 tion d air de combustion 1 29 32 Distance minimale si le raccord pour le d 7 1 180 gaz ne se trouve pas l int rieur du com e 138 350 partiment d installation Distance minimale si le raccord pour le gaz ne se trouve pas l int rieur du compartiment d installation c d que le compartiment dans lequel se trouve le raccord pour le gaz est ou
32. l installa tion r pond aux exigences qui suivent e N installez PAS le g n rateur d air chaud Truma Combi dans le m me local qu un ap pareil de chauffage qui aspire de l air dans le local e L ouverture pour l aspiration de l air de circu lation emplacement d installation l int rieur du VR doit tre quivalente une section de passage d air d au moins 23 1 4 po 150 cm e Les techniciens doivent pouvoir facilement ac c der au g n rateur d air chaud Truma Combi pour enlever et remettre en place l appareil ainsi que le tube d vacuation des gaz d chappement Cette consigne s applique notamment aux trappes de service et aux portes d armoire ruma recommande l installation dans un coin repas avec si ges dans un placard ou sous un lit e Le g n rateur d air chaud Iruma Combi doit tre install sur une surface plane Il est in terdit de l accrocher au mur ou de l installer l envers e faut pouvoir acc der l interrupteur du robi net d arr t du gaz reportez vous la Fig 2 4 e Respectez la longueur permise pour le tube du syst me d vacuation des gaz d chappe ment reportez vous la section Longueur permise du syst me d vacuation des gaz d chappement la page 12 e nstallez la chemin e lat rale l endroit appropri reportez vous la section Em placement pour l installation chemin e lat rale la page 11 e Assurez vous que
33. l int rieur du VR et l endroit o l appareil est install Cette ou verture doit avoir une superficie d au moins 23 25 po 150 cm est possible d am nager plusieurs petites ouvertures condition que leur superficie totale soit d au moins 23 25 po 150 cm Si vous installez une grille Fig 16 1 il faut respecter les m mes exigences concernant la superficie totale 23 25 po 150 cm pour l aspiration de l air l gt MT A aada AAAA AL 77v777771 yam 7 7 7 7 7 j NL 777 SEARES Q F r77777778 PAJAJA ARETAS RAS M N Fig 16 1 Ouverture pourvue d une grille non fournie 2 Ventilateur d air de circulation Distribution d air chaud e L air chaud est achemin l int rieur du VR au moyen de tuyaux d air chaud flexibles e Le g n rateur d air chaud fonctionnera cor rectement si les tuyaux d air chaud sont ins tall s de la fa on appropri e e Pression statique dans les tuyaux Minimum 0 00 po de colonne d eau 0 00 mbar Maximum 0 65 po de colonne d eau 1 62 mbar Pi ces pour la distribution de l air chaud Diff rentes pi ces sont offertes pour assurer une distribution appropri e d air chaud produit par le g n rateur d air chaud reportez vous l Annexe B D AD 65 Tuyau d air chaud VD Combi Couvercle de fermeture pour le g n rateur d air chaud Iruma Combi Sortie d air chaud scel EN lable a
34. lage admissible comme indiqu la section lt Distribution d air chaud gt la page 15 et suivantes des pr sentes direc tives reportez vous la plaque signal tique du g n rateur d air chaud e oute modification apport e au g n rateur d air chaud ou ses commandes peut pro voquer de graves dangers impr visibles e Ne modifiez PAS le g n rateur d air chaud Truma Combi en vue d utiliser un syst me de batterie borne positive la masse e Ne raccourcissez PAS le cordon d alimenta tion de 120 volts e N effectuez PAS d essais di lectriques sur le g n rateur d air chaud Truma Combi moins d avoir d branch le syst me d al lumage lectronique carte de circuits im prim s Lors d un essai di lectrique une tension tr s lev e est appliqu e entre deux conducteurs e N utilisez PAS un chargeur de batterie pour alimenter en lectricit le g n rateur d air chaud m me pendant la r alisation d essais e Ne raccordez PAS le g n rateur d air chaud Truma Combi la source d alimentation de 12 V c c si des travaux de soudure doivent tre effectu s sur le v hicule Le soudage lectrique causera de graves dommages au contr leur du g n rateur d air chaud Truma Combi e N enlevez PAS les tiquettes ou les avertisse ments appos s sur l appareil tats Unis et Canada Ce g n rateur d air chaud doit tre install confor m ment aux directives du fabricant et aux codes loca
35. le raccordement d un manom tre d essai non fourni e Siles codes locaux permettent l utilisation d un raccord flexible pour appareil au gaz utilisez toujours un raccord neuf homologu N employez pas un raccord qui a d j t utilis sur un autre appareil au gaz AVIS Risque de probl mes fonctionnels du g n rateur d air chaud Truma Combi o de dommages la vanne de gaz caus s par la pr sence de salet copeaux etc dans la conduite de gaz Avant de la raccorder l appareil assu rez vous que la conduite de gaz est exempte de salet de copeaux etc 1 Assurez vous que le robinet d arr t manuel de la conduite de gaz de l appareil est ferm La conduite de gaz raccord e au g n ra teur d air chaud doit tre en mesure de fournir la quantit maximum de gaz requise gt 20 400 BTU h 410 g h AVERTISSEMENT Risque d explosion ou d intoxication en raison d un illet et ou d une conduite de gaz endommag s e Assurez vous que la conduite de gaz est suffisamment longue et flexible pour ob tenir un branchement sans tension au rac cord de gaz du g n rateur d air chaud e Assurez vous que la conduite de gaz est pourvue d un raccord conique femelle SAE de 45 Fig 24 Raccord conique femelle SAE de 45 SAE J512 5 8 po 18 Fig 24 AVIS Risque de dommages au raccord coniquel Le raccord conique est du type joint sec N appliquez jamais de p te lubrif
36. les appa reils fonctionnent V rifiez si les raccords de gaz pr sentent des fuites au moyen d un d tecteur de fuites liquide Essai fonctionnel 1 Effectuez un essai fonctionnel complet conform ment au mode d emploi du g n rateur d air chaud Truma Combi V rifiez si les raccords d eau Joints et conduites d eau pr sentent des fuites faut absolument s assurer que toute l eau se vidange correctement s Aucune r clamation au titre de la garantie pour les dommages attribuables au gel 2 Remettez le mode d emploi au propri taire du VA Essai de la commande d allumage ll existe deux moyens pour d tecter la pr sence d une flamme mesure l aide d un voltm tre ou d tection optique 1 Mesure l aide d un voltm tre La tension la fiche d allumage peut tre me sur e au connecteur X7 entre la broche 8 et la mise la terre boitier m tallique ou broche 9 Seule la mesure du composant de c c doit tre effectu e l aide d un multim tre num rique La combustion est parfaite lorsque la tension augmente de 0 5 V ou moins 5 secondes apr s l ouverture de la vanne de gaz Important Cette mesure ne s effectue qu au moyen d un mul tim tre r sistance interne lev e comme le mul tim tre FLUKE 73 Ill avec r sistance de 32 MO Connector X7 Fig 39 1 Enlevez le couvercle des raccordements lectriques 2 Enlevez le couvercle des composant
37. n peut enlever le en vrac 200 blanc clapet air en le pi ces poussant sur le c t et en le tirant 40181 02 40181 52 crou de la sortie Pour fixer en place en vrac 200 d air EM la sortie d air EM pi ces et retenir le tuyau AD 65 40151 04 40151 54 Tuyau en T LI Tuyau en T utilis en vrac 80 pi ces comme bouche d air de paroi avec une sortie d air EN Produit Num ro Num ro Description R le de pi ce de pi ce emballage emballage en individuel vrac 40151 03 40151 53 Pi ce en T TS Pour d river un en vrac 60 pi ces autre tuyau d air chaud AD 6b 40701 02 40701 52 Bouche d air de pa Pour diffuser un en vrac 100 pi ces roi WL faible d bit d air chaud le long de la parol 40191 02 40191 52 Pi ce en Y Pour d river en vrac bb pi ces un autre tuyau d air chaud AD 65 40161 02 40161 52 Raccord droit UEM Pour raccorder en vrac 100 pi ces deux tuyaux d air chaud AD 6b 40301 02 40301 52 Raccord de d riva Pour d river un en vrac 60 pi ces tion AB 35 tuyau d air chaud AD 3b d un tuyau d air chaud AD 65 40381 02 40381 52 R ducteur RZ 35 Pour raccorder un en vrac 200 pi ces tuyau AD 35 un tuyau AD 6b 40353 03 Couvercle de ferme Pour obturer l ex ture VD tr mit d un tuyau d air chaud avec un tuyau en et une bouche d air de paroi WL 34091 02 Coude BGC Pour r orienter des tuyaux d air chau
38. ndique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e causera une blessure grave o mortelle AVERTISSEMENT indique une situation dange reuse qui si elle n est pas vit e pourrait cau ser une blessure grave ou mortelle ATTENTION indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait causer une blessure mineure ou mod r e AVIS indique des pratiques qui ne concernent pas les blessures corporelles indique d autres conseils ou renseigne ments importants Comportements et pratiques de securite e L installation et les r parations doivent tre effectu es par un installateur autoris for m par Iruma Une installation une mo dification une r paration o un entretien inad quats pourraient occasionner des dom mages mat riels des blessures ou un d c s Ne tentez pas d effectuer vous m me l installation e Installez l appareil uniquement dans un v hi cule r cr atif VR Une installation non appropri e pourrait pr senter un risque d explosion Veuillez lire et suivre les directives d installation Utilisez les pi ces fournies Lors de l installation et du raccordement du g n rateur d air chaud Truma Combi coupez l alimentation lectrique bord du v hicule 12 V c c et 120 V c a Fermez l alimentation en gaz du v hicule pendant l installation et lors du raccorde ment du g n rateur d air chaud Truma Combi Por
39. ples d utilisation interdite e Utilisation dans un milieu marin e Utilisation comme composante d un sys t me de chauffage de locaux e Utilisation dans des maisons mobiles Utilisation dans une cantine mobile ou une cuisine roulante en bordure des routes e Utilisation dans une roulotte de chantier Dispositif de montage accessoires Voici une illustration montrant une installation type L installation dans votre v hicule peut tre diff rente L illustration n est pas l chelle Fig 1 L gende G n rateur d air chaud Truma Combi IJ Tuyaux d air chaud avec gaine isolante B Tableau de commande CP plus Sortie d air chaud avec clapet air C Sonde de temp rature ambiante crou de la sortie d air D Chemin e lat rale avec syst me Tuyau en T d air chaud d vacuation des gaz d chappement double tube Soupape de vidange Clapet de non retour facultatif H Ensemble de d tendeur Pi ce en T d air chaud Bouche d air de parol R ducteur RZ 35 Couvercle de fermeture Coude d air chaud T O GDO 7 Sch ma du g n rateur d air chaud 1 Partie sup rieure 2 3 4 11 10 5 Fig 2 4 5 1 Partie sup rieure A J y N 6 b y 7 Fig 3 L gende 1 2 OO O O1 aA 10 11 12 Le 14 15 16 17 18 19 20a 20b G n rateur d air chaud Truma Combi avec chauffe eau
40. r d air chaud Fig 35 39 Lors du retrait ou de la remise en place du couvercle des raccordements lectriques faites atten tion de ne pas d placer ou pincer les c bles connecteurs 1 Pour l enlever appuyez sur le couvercle des raccordements lectriques tout en le faisant glisser dans le sens de la fl che 25 ouvrir 40 42 44 46 48 Fig 35 39 Couvercle des raccordements lectriques 40 Tension d entr e de 12 V 41 Mise la terrede la tension d entr e 42 Non utilis 43 Fusible temporis T10A 12 V 44 Cavalier 45 Non utilis 46 Sonde de temp rature ambiante 47 Tableau de commande CP plus connecteur diagnostique 48 Tableau de commande CP plus connecteur diagnostique Autres branchements possibles e Dans le cas de tous les raccordements lec triques les fils ne doivent pas tre tendus Cela vitera l infiltration de condensation dans le g n rateur d air chaud caus e par les c bles connecteurs Fig 36 e les c bles connecteurs et les connecteurs ne doivent tre soumis aucune contrainte Utilisez un collier de serrage pour attacher chaque s rie de c bles connecteurs et fixez la au bo tier afin de r duire la tension sur les c bles Fig 37 Servez vous d un outil pour installer les col liers de serrage 26 Fig 37 Configuration d un raccordement de 12 volts Le g n
41. rateur d air chaud est pourvu d une protection contre l inversion de polarit M me lorsque les raccordements ne sont pas correctement effectu s le g n rateur d air chaud peut se remettre en marche une fois que la polarit appropri e a t r tablie Les sources d alimentation lectrique doivent fournir de fa on constante une ten sion de sortie variant entre 11 V et 15 V Le taux d oscillation de la tension de c a ne doit pas tre sup rieur 1 V cr te cr te e Le g n rateur d air chaud doit tre raccord au syst me lectrique du VR syst me lec trique central 10 A e Le c ble d alimentation lectrique doit tre de la grosseur minimale suivante 2 x AWG 14 2 x 2 1 mm d une longueur maximale de 16 pi 5 m 2 x AWG 12 2 x 3 3 mm d une longueur maximale de 19 pi 8 m Pour des longueurs gt 19 pi 8 m commu niquez avec le centre de SAV Truma II faut tenir compte des chutes de tension du c ble d alimentation lectrique e Branchezle fil n gatif au point central de mise la terre S ils sont branch s directe ment la batterie le fil positif et le fil n gatif doivent tre prot g s au moyen d un fusible Utilisez des connecteurs plats totalement isol s en raison du risque de court circuit en ce qui concerne les raccordements Fig 35 40 et Fig 35 41 Dimension des cosses fourche 0 25 po x 0 032 po 6 3 x 0 8 mm TE PIDG FASTON
42. rnale exemple non fournie 3 12 15 10 1 8 1 714 6 Fig 27 Illustration pour l installation avec une trousse de d rivation pour la pr paration hivernale Conseil pour l installation du syst me d eau e faut poss der une exp rience pratique pour effectuer des raccordements l aide de syst mes assemblage l g rement serr p ex John Guest ou l quivalent e En ce qui concerne le fonctionnement du g n rateur d air chaud il est possible d ins taller des pompes foulantes et des pompes submersibles fonctionnant une pression pouvant atteindre 40 6 Ib po 2 8 bar ainsi que des robinets de m lange d eau chaude eau froide dot s ou non d un interrupteur lectrique e Si vous utilisez une pompe eau dont la pression est sup rieure 40 Ib po 2 8 bar Ou si vous raccordez votre syst me au r seau d aqueduc municipal vous devez d abord installer un r ducteur de pression afin d vi ter que le r servoir d eau se remplisse une pression sup rieure 40 Ib po 2 8 bar e L expansion thermique de l eau lors du chauffage peut cr er une pression pouvant atteindre 65 Ib po 4 5 bar avant que la sou pape de vidange entre en fonction e Les conduites d eau raccord es au r ser voir d eau et la soupape de vidange doivent r sister des temp ratures sup rieures 176 F 80 C Elles doivent tre con ues pour une utilisation avec de l eau potable et r
43. s lectroniques D branchez les c bles Enlevez les deux vis sous le couvercle des raccordements lectriques Enlevez le couvercle des composants lectroniques Branchez les c bles pour assurer le bon fonctionnement du chauffage 3 R glez le multim tre num rique au mode m tension de c c V c c gt 4 Branchez le fil de mise la terre noir du multim tre pourvu d une pince crocodile au bo tier m tallique b Branchez la sonde d essai rouge au connecteur X7 broche 8 signal d entr e sortie de la fiche d allumage 6 Mettez en marche le g n rateur d air chaud ruma Combi au mode lt chauffe eau gt Me surez la tension b secondes apr s l ouverture de la vanne de gaz bruit clairement audible 2 D tection optique La diode lectroluminescente DEL rouge sur la carte s allume si la flamme est belle ce qui indique une combustion ad quate 1 Enlevez le couvercle des raccordements lectriques 2 Surveillez la DEL lt S gt 3 Mettez en marche le g n rateur d air chaud Truma Combi au mode lt chauffe eau gt 4 Sila DEL devient rouge 5 secondes apr s l ouverture de la vanne de gaz bruit claire ment audible la combustion est ad quate Essai de pression statique Le g n rateur d air chaud Truma Combi est do t d une commande de vitesse automatique du ventilateur ruma recommande que les 4 sorties d air chaud soient raccord es des tuy
44. s rie 250 e Ne branchez AUCUNE autre charge au rac cordement de 12 V Raccordement de la sonde de temp rature ambiante e ns rezle c ble connecteur dans le raccord Fig 35 46 La polarit n est pas importante Raccordement du tableau de commande CP plus e Ins rez compl tement le c ble connecteur dans l un des raccords Fig 35 47 35 48 Configuration d un raccordement de 120 volts mod les Truma Combi eco plus et Truma Combi comfort plus dot s d l ments chauffants lectriques seulement Utilisez une fiche lectrique tripolaire NEMA 5 20P pour raccorder le g n rateur d air chaud la source d alimentation lectrique AVERTISSEMENT Risque attribuable au courant lectrique Une installation inad quate pourrait occasion ner des dommages mat riels des blessures ou un d c s e L installation doit tre effectu e par un lectricien agr en conformit avec les r glements locaux nationaux e Le client doit installer une prise NEMA 5 20P Assurez vous que la prise est reli e un disjoncteur de fuite de terre assurant une d connexion de tous les p les cartement des contacts d au moins 0 14 po 3 5 mm Assurez vous que la prise est mise la terre et prot g e au moyen d un fusible d au moins 20 A Assurez vous galement que le conduc teur L phase et le conducteur N neutre sont branch s correctement NEMA 5 20P
45. t tre totalement expos e l air ambiant 25 64 po 10 mm de diam tre Fig 34 1 Percez un trou 2 Faites passer le c ble dot d un connecteur isol par l arri re dans le trou pratiqu 3 Branchez le c ble connecteur la sonde La polarit n est pas importante 4 Ins rez la sonde de temp rature ambiante Acheminez l extr mit du c ble dot e de deux connecteurs isol s jusqu au g n rateur d air chaud Iruma Combi Au besoin il est possible d allonger le c ble connecteur l aide de c bles 2 x AWG 20 2 x 0 5 mm La longueur totale ne doit pas tre sup rieure 33 pi 10 m Raccordements lectriques Le g n rateur d air chaud doit tre mis la terre conform ment aux codes locaux ou en l ab sence de tels codes en conformit avec le Na tional Electrical Code ANSI NFPA 70 et ou le Code canadien de l lectricit CSA C22 1 Par tie 1 si vous utilisez une source d alimentation lectrique externe AVERTISSEMENT Risque attribuable au courant lectrique Une installation inad quate pourrait occasion ner des dommages mat riels des blessures ou un d c s e L installation doit tre effectu e par un lectricien agr en conformit avec les r glements locaux nationaux e Avant d entreprendre les travaux il faut couper l alimentation lectrique et d bran cher tous les p les AVERTISSEMENT Risque d incendie et de court
46. t de non retour entre la sortie du robinet d eau froide et la soupape de vidange pr viendra le refoulement d eau chaude par le robinet d eau froide Nous recomman dons le clapet de non retour Truma non fourni Installez le clapet de non retour sur la conduite d eau froide Installez le clapet de non retour dans le bon sens Fig 30 22 Installation d un d tendeur Le g n rateur d air chaud Truma Combi avec chauffe eau indirect suppl mentaire doit tre install avec un d tendeur Fig 31 1 conforme la norme ANSI 727 227 CSA 4 4 Relief Valves for Hot Water Systems gt Les d tendeurs doivent tre accessibles pour leur r paration ou leur remplacement Le levier d essai Fig 31 2 doit galement tre accessible Nous recommandons d installer un d ten deur Truma 75 1b po 5 2 bar enregistr et homologu par la CSA non fourni Fig 31 N O OIl T N D tendeur 75 Ib po 5 2 bar Levier d essai Coude applique Raccord du syst me d eau tube CTS de 1 2 po Coude m le NPT de 1 2 po Tuyau de purge tube CTS de 1 2 po Vis B 5 5 x 25 mm 2 vis Percez un trou dans le plancher Faites glisser le tuyau Fig 31 4 sur le coude applique Fig 31 3 Faites glisser le tuyau Fig 31 6 sur le coude m le Fig 31 5 Ins rez le tuyau Fig 31 6 dans le trou pratiqu dans le plancher en vous assurant qu
47. tez toujours des gants de protection pour viter les blessures caus es par les bords tranchants pendant l installation et l entretien Servez vous toujours des poign es Fig 2 19 et Fig 3 19 pour saisir soule ver ou manipuler le g n rateur d air chaud Truma Combi Ne soulevez ou ne saisissez jamais le g n rateur d air chaud par l une de ses pi ces externes d licates Assurez vous que la totalit de l air de com bustion provient de l ext rieur du VR Pour la combustion n aspirez jamais l air des pi ces occup es du v hicule Assurez une alimentation ad quate en air de combustion et de ventilation au g n rateur d air chaud comme indiqu la section Emplacement pour l installation chemin e lat rale gt la page 11 et suivantes ainsi qu la section lt Prise d air de circulation gt la page 15 des pr sentes directives II faut vacuer vers l ext rieur les produits de combustion Raccordez ce g n rateur d air chaud uniquement un syst me de ventila tion approuv comme indiqu la section Emplacement pour l installation chemin e lat rale la page 11 et suivantes des pr sentes directives Installez toujours le g n rateur d air chaud Truma Combi de mani re ce qu il fonc tionne conform ment la plage d l va tion de temp rature pr vue de l appareil et qu il soit dot d un syst me de tuyaux dont la pression statique externe se trouve dans la p
48. u chaude du r servoir d eau jusqu ce qu il soit bien ajust Installation du tuyau d a ration 1 Percez un trou 7 16 po 11 mm dans le train roulant du VR 2 Faites glisser le tuyau d a ration Fig 33 7 sur l embout de tuyau de la vanne de ventila tion Fig 33 3a 3 Orientez le tuyau d a ration Fig 33 7 vers le bas en vous assurant qu il n est pas pli Rayon de courbure minimum 1 1 2 po 40 mm 4 Assurez vous que le tuyau d a ration d passe du train roulant de seulement 0 8 po 20 mm sous le VR Coupez l extr mit du tuyau 45 degr s Fig 33 Derni res tapes Tirez sur tous les raccords d eau pour vous as surer qu ils sont bien solides 24 Installation du tableau de commande CP plus Pour de plus amples renseignements sur l installation du tableau de commande repor tez vous aux directives d installation fournies avec le tableau de commande CP plus Installation de la sonde de temp rature ambiante AVIS La sonde de temp rature ambiante doit tre branch e sinon le g n rateur d air chaud Truma Combi ne fonctionnera pas correctement Nous recommandons d installer la sonde de temp rature ambiante de la fa on suivante afin d obtenir une temp rature ambiante stable e Ne l exposez pas une source de chaleur directe e Installez la au dessus de la porte principale e Installez la sur un mur vertical La sonde de temp rature ambiante doi
49. uver moins de 3 pi 0 9 m sous une rallonge escamotable c d coulissante d un VR ou de la cloison avant d une roulotte sellette e La chemin e lat rale compl te doit se trou ver au moins 3 pi 0 9 m de tout orifice de remplissage d essence du VR si l entr e ou la sortie de la chemin e est situ e au dessus de cet orifice ou au m me niveau e Siune partie quelconque de la chemin e se trouve au dessous de l orifice le d gage ment qu il faut pr voir doit tre gal la dis tance verticale sous l orifice plus 3 pi 0 9 m Description Etats Unis Canada D gagement par rap port une fen tre qu on peut ouvrir conform ment aux normes ANSI 21 47a 2012 15A CSA 2 3 2012 L emplacement pour l installation de la chemi n e lat rale dans le VR doit tre conforme aux r glements locaux En l absence de r glements locaux l emplacement pour l installation doit tre conforme aux dispositions de la norme NFPA 1192 National Fire Protection Association CSA 2 3 Ca nadian Standards Association ou NFPA 54 12 po 30 cm 9 po 23 cm Longueur permise du syst me d vacuation des gaz d chappement La longueur minimum du syst me d vacuation des gaz d chappement est de 2 pi 60 cm et la longueur maximum est fix e 6 pi po 200 cm Le syst me d vacuation des gaz d chappe ment peut tre Install suivant un angle as cendant ou descendant avec une d n
50. ux ou en l absence de tels codes en confor mit avec les normes ANSI AT19 2 NFPA 501C NFPA 1192 ou CAN CSA 7240 relatives aux v hicules r cr atifs ou avec le National Fuel Gas Code gt ANSI 7223 1 NFPA 54 ou le lt Code d installation du gaz naturel et du propane CSA B149 1 Directives d installation Choix de l emplacement pour l installation I faut installer le g n rateur d air chaud l int rieur du VR AVERTISSEMENT Risque d explosion S il n est pas correctement fix le g n rateur d air chaud Truma Combi peut se d placer lors d un accident de VR et la conduite de gaz pourrait se d brancher e Le plancher ou le faux plancher doit tre en mesure de soutenir la charge d un g n ra teur d air chaud fix en place Il faut pr voir une distance d au moins 1 po 2 5 cm entre les lignes lectriques et les pi ces du g n rateur d air chaud e Fixez solidement le g n rateur d air chaud en place reportez vous la section lt Fixation du g n rateur d air chaud la page 10 e Installez le g n rateur d air chaud Truma Combia l int rieur d un comparti ment robuste Fig 16 En l absence d un compartiment appropri installez une planchette en bois robuste ou l quiva lent l avant du g n rateur d air chaud ruma Combi perpendiculaire au sens de d placement du v hicule afin d viter que le g n rateur bouge lors d un accident Fig 4a 2
51. vec clapet air Sorties d air chaud Fig 17 U Sorties sup rieures d air chaud L Sorties inf rieures d air chaud Les quatre sorties d air chaud du g n rateur d air chaud Iruma Combi sont con ues pour le tuyau d air chaud de 2 56 po 65 mm de dia m tre ext rieur tuyau AD 65 Truma Combi eco Truma Combi eco plus On peut obturer une seule des deux sorties inf rieures d air chaud Fig 1 L au moyen d un couvercle de fermeture VD Combi Pour une distribution id ale de l air chaud dans le VR nous recommandons d installer un tuyau d air chaud sur chacune des quatre sorties d air chaud e Ins rez le couvercle de fermeture dans la sortie d air chaud jusqu ce que vous enten diez un d clic et que le couvercle soit bien ajust Assurez vous que le couvercle est bien ajust Lorsqu une sortie d air chaud est obtur e e Au moins une sortie d air chaud doit tre ouverte sur chacun des trois tuyaux d air chaud Enlevez le clapet air de la sortie d air chaud EN en le poussant sur le c t et en le tirant Si les quatre sorties d air chaud sont utilis es e L une des sections de tuyau peut tre pour vue d une sortie d air chaud scellable EN condition qu au moins une sortie d air chaud soit ouverte sur chacun des trois autres tuyaux Truma Combi comfort Truma Combi comfort plus Les quatre sorties d air chaud doivent tre rac cord es un tuyau d air chaud e
52. vert D gagements L exemple n est pas l chelle g k i VUE DE DESSUS K VUE DE FACE Fixation du g n rateur d air chaud AVERTISSEMENT Risque d explosion S il n est pas correctement fix le g n rateur d air chaud Truma Combi peut se d placer lors d un accident de VR et la conduite de gaz pourrait se d brancher e Le plancher ou le faux plancher doit tre en mesure de soutenir la charge d un g n ra teur d air chaud fix en place Veuillez com muniquer avec le centre de SAV Truma au 1 855 558 7862 si vous n tes pas certain que le plancher puisse soutenir la charge du g n rateur d air chaud e Utilisez les vis fournies ou des vis quiva lentes Fig 5 3 e N utilisez JAMAIS des vis ayant un dia m tre plus petit 1 Il faut visser les deux pieds du b ti en aluminium Fig 5 1 au plancher ou au faux plancher 2 Il faut visser au moins un pied du b ti en plastique Fig 5 2 au plancher ou au faux plancher 1 Vue de dessus 2 H f K WU JT D 1 an 1 Fig 5 Pieds du b ti en aluminium 2 Pieds du b ti en plastique 3 Vis autotaraudeuses t te cylindrique n 12 x 1 po 5 5 x 25 mm ou vis quiva lentes 4 vis Syst me d vacuation des gaz d chappement Une exposition excessive de l air de combus t
Download Pdf Manuals
Related Search