TX-105 manual.QXD
Contents
1. chemische Reinigungsmittel Stellen Sie das TX 105 nicht auf mit Zellulose behandelte Oberfl chen Die Gummif e k nnten hierauf Spuren hinterlassen Die Klanqualit t des TX 105 kann durch magnetische Felder verursacht durch gro e elektrische Ger te Radio und Fernsehsender die sich in der N he des Telefons befinden negativ beeinflu t werden Ein Standortwechsel des Telefons oder des Ger tes da die St rung verurs acht kann in so einem Fall eine Verbesserung bringen CE DECLARACION DE COMPATIBILIDAD CON REDES Profoon TX 105 ha sido disenado para ser usado conectado a redes de tel fono p blicas lineas anal gicas sencillas de compa as telef nicas y de cable dentro de EU Es posible que cada pa s y o pro veedor necesiten un modelo de cla vija diferente para conectar el tel fono a la red Profoon TX 105 cumple con todos los requisitos y provisiones esenciales descritas en la directiva europea 1999 5 EC DECLARACI N DE CONFORMIDAD La declaraci n de conformidad est O disponible en la web www profoon com INSTALACI N Los TX 105 se pueden colocar colg ados en la pared 1 Taladrar dos agujeros en la pared a una distancia de 10 cm y inser tar dos tornillos dejando que las dos cabezas sobresalgan unos mil metros de la pared 2 Quitar la pieza para sostener el microtel fono girarla 180 y colo cara de nuevo esta pieza sos tendr el microtel fono cuan2. BELD WORDEN Het volume van de bel is instelbaar met de belschakelaar op de hoorn neem de hoorn op en beantwoord de oproep Een inkomende oproep is tevens zichtbaar aan het oplichten van het bellampje UITBELLEN Neem de hoorn op wacht op de kie stoon en toets via het toetsenbord het telefoonnummer in LAATSTE NUMMER GEHEUGEN Voor het geval de andere kant in gesprek was of u wilt het nummer nogmaals kiezen wordt het laatst gekozen nummer door de TX 105 ont houden 1 neem de hoorn op en wacht op de kiestoon 2 druk eenmaal op toets ce het laatst gekozen nummer wordt nu automatisch opnieuw gekozen De lengte van dit geheugen bedraagt 32 cijfers DOORSCHAKELEN en NETWERK COMFORTDIENSTEN Gebruik de R toets om op sommige huis of kantoor centrales gesprek ken door te verbinden of om toekom stige netwerk of COMFORT dien sten aan te roepen Raadpleeg hier voor de gebruiksaanwijzing van uw huis of kantoorcentrale of de net werkbeheerder De verbrekingstijd van deze R FLASH functie bedraagt 100mS TELEDIENSTEN De toetsen sterretje en hekje zijn functietoetsen bij diverse teledien sten teleshoppen telebankieren etc en informatienummers Ook kunnen deze toetsen nodig zijn bij het uitvoe ren van diverse functies bij huis of kantoorcentrales of andere telecom municatie apparaten Raadpleeg hier voor de betreffende gebruiksaanwij zing of dienst RUGGESPRAAK Druk toets x o
3. E Heben Sie den H rer ab und warten bis der W hlton ert nt Geben Sie die gew nschte Rufnummer an der Tastatur ein WAHLWIEDERHOLUNG Die zuletzt gew hlte Rufnummer wird automatisch gespeichert 1 Heben Sie den H rer ab und warten bis der W hlton ert nt 2 Dr cken Sie die Taste os die zuletzt gew hlte Rufnummer wird automatisch nochmal gew hlt Die Speicherkapazit t betr gt 32 Ziffern WEITERLEITEN UND NETZWERK KOMFORT DIENSTE Wenn Ihr Telefon an einer Haus oder B rozentrale angeschlossen ist k n nen Sie mittels R taste Gespr che weiterleiten abh ngig von der jeweili gen Telefonanlage Auch f r die Nutzung von zuk nftigen Netzwerk oder Komfort Diensten ist die R Taste von Bedeutung Die Unterbrechungszeit dieser FLASH Function betr gt 100 mS TELEDIENSTEN Die Tasten und sind Funktions tasten die Sie bei der Nutzung von Telediensten Teleshopping Telebanking u s w und Informationsrufnummern ben tigen Diese Tasten k nnen auch bei der Bet tigung verschiedener Funktionen von Haus oder B rozentralen sowie anderer Telekommunikationsger te n tzlich sein STUMSCHALTING Dr cken Sie die s4 Taste um die Mikrophon aus zu schalten Diese Taste loslassen um die Mikrophon wieder ein zu schalten WARTUNG Setzen Sie das Telefon nicht direkter Sonneneinstrahlung oder Feuchtigkeit aus Reinigen Sie das Ger t nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch Verwenden Sie nie
4. GEBRUIKSAANWIJZING MODE D EMPLOI USERS MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG MODO DE EMPLEO CE Profoon TX 105 NL VERKLARING VAN NETWERKCOMPATIBILITEIT De Profoon TX 105 is ontworpen voor gebruik op de openbare geschakelde telefonie netwerken analoog enkel lijns van telefonie en kabelmaat schappijen binnen de Europese Unie Per land danwel provider kan een ander aansluitsnoer met stekker benodigd zijn De Profoon TX 105 voldoet aan de essenti le voorwaarden en voorzie ningen zoals omschreven in de Europese richtlijn 1999 5 EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT De verklaring van conformiteit is O beschikbaar op de website WWW PROFOON COM INSTALLATIE De TX 105 kan als wandtoestel gebruikt worden Boor boven elkaar en met een onderlinge afstand van 10cm twee gaten in de wand en plaats hierin plug en schroef Laat de schroef enkele millimeters uitsteken Hang de telefoon op door de uitspa ringen aan de achterzijde van het toe stel over de schroeven in de muur te schuiven en de telefoon naar bene den te drukken Onder de hoorn zit de hoornhanglip Schuif deze naar boven uit het toe stel draai dit lipje 180 en plaats het terug in het toestel Deze lip houdt de hoorn vast bij hangend gebruik Eventueel het telefoon aansluitsnoer netjes met kabelbeugeltjes wegwer ken Nadat de telefoonsteker in een tele foon wandcontactdoos is gestoken is de telefoon gereed voor gebruik GEBRUIK OPGE
5. alog einf ach von Telefon und Kabel gesellschaften innerhalb der EU Pro Land und oder pro Provider kann es sein da ein anderer Typ Anschlu kabel und Stecker ben tigt wird Das Profoon TX 105 entspricht die notwendige bedingungen der Europaische Richtlinie 1999 5 EC ERKL RUNG ZUR KONFORMIT T Deklaration der Conformit t steht LC zur verf gung auf der web site WWW PROFOON COM INSTALLATION Das TX 105 kann an einer Wand h n gend betrieben werden 1 Bohren Sie bereinander in einem Abstand von 10cm zwei L cher in die Wand Befestigen Sie in den Bohrungen zwei D bel und Schrauben Die K pfe der Schrauben lassen Sie ein paar Millimeter hervorstehen 2 Befestigen Sie das Telefon indem Sie die Aussparungen im Ger teboden ber die Schraubenk pfe schieben und das Telefon nach unten zu ziehen 3 Unter dem H rer befindet sich eine Haltenase Ziehen Sie diese heraus drehen sie um 180 und lassen Sie die Haltenase in das Ger t zur ckrutschen Diese Haltenase verhindert das Herunterfallen des H rers wenn Sie das Telefon als Wandger t benutzen Die TelefonanschluBstecker stecken Sie in die TAE Steckdose Ihres Hauptanschlusses GEBRAUCH EINGEHENDE ANRUFE Die Klingellautst rke ist mittels die Schalter RINGER HI LO einstellbar Heben Sie den H rer ab und begin nen das Gespr ch Ein eingehender Anruf wird optisch durch das Aufleuchten der Indikator LED angezeigt ABGEHENDE ANRUF
6. do se coloque montado a la pared 3 Colocar la unidad a la pared y fijar los cables del tel fono mediante grapas Los TX 105 estar n listos para su uso una vez se haya conectado la clavija del tel fono a una toma de la red en la pared INSTRUCCIONES PARA SU USO LLAMADA ENTRANTE Ajustar el volumen del timbre median te el control que hay en el microtel fono Levantar el microtel fono y empezar la conversaci n La luz timbre tambi n indica una llam ada entrante LLAMADA SALIENTE Levantar el microtel fono Esperar hasta o r el tono de l nea y marcar el n mero de tel fono deseado Colgar el microtel fono cuando la conversa ci n haya terminado RELLAMADA En caso de gue la persona gue usted lame est ocupada o si usted quiere volver a marcar el ultimo numero mar cado este numero se guarda en MEMORIA 1 Coger el microtel fono y esperar hasta oir el tono 2 Apretar el bot n oe y el tel fono le marcara el ltimo numero marca do Este numero puede tener un total de 32 digitos TRANSFERENCIA DE LLAMADAS Y SERVICIOS DE LA RED Usar la tecla R para activar servicios especiales de su compa a telef nica O para transferir una llamada en caso de que usted est conectado a trav s de un PABX El tiempo de transferen cia para esta prestaci n es de 100mS TELESERVICES Los botones y son de funci n necesarios en varios servicios de telefon a tele tienda tele ba
7. e Profoon TX 105 is designed for use on the public switched telephone networks analogue single line of telephone and cable companies ins ide the EU Each country and or provider might require a different telephoneplug The Profoon TX 105 complies with the essential requirements and provisions as described in the European Directive 1999 5 EC DECLARATION OF CONFORMITY The declaration of conformity is Q available on the website WWW PROFOON COM INSTALLATION The TX 105 can be hang on a wall 1 drill two holes in the wall with a distance of 10cm and insert two screws let the heads of the screws stick out a few millimeters of the wall 2 remove the handsetholder rotate it 180 and replace it this holder will hold the handset when wall mounted 3 hang the unit on the wall and fixate the telephone wire by means of cable clips After the telephoneplug is plugged in a telephone wall outlet the TX 105 is ready for use HOW TO USE INCOMING CALL Adjust the ringer volume with the rin ger switch on the handset Lift the handset and start the conversation The ringer lamp also indicates an incoming call OUTGOING CALL Lift the handset Wait for the dial tone and key in the desired telephone number Replace the handset when the conversation is over REDIAL In case the person you were calling was busy or you want to dial the last dialed number again this number is stored in memory 1 pic
8. hevilles et les vis dont les t tes d passent les trous de quelques millim tres Accrochez le t l phone en poussant les chancrures dans le fond de la base sur les vis dans le mur en en poussant le t l phone en bas Sous le combin se trouve une lan guette Poussez la vers le haut de l appareil tournez la de 180 et replacez la dans l appareil Cette lan guette tient le combin en cas que vous utilisez le TX 105 comme poste mural On peut ventuellement carter le fil t l phonique a l aide des anneaux de cable Le TX 105 est pr t l emploi des que la fiche t l phonique est mise dans une prise murale UTILISATION RECEVOIR DES APPELS On peut r gler le volume de la sonne rie Paide du commutateur RINGER HI LO d crochez et r pondez a l ap pel Le voyant sonnerie s allume aussi un appel recevant EMETTRE DES APPELS D crochez attendez la tonalit et composez le num ro a l aide du cla vier Raccrochez a la fin de la conver sation MEMOIRE DU DERNIER NUMERO Si la ligne tait occup e ou si vous voulez recomposer le num ro le TX 105 composera automatiquement le dernier num ro 1 d crochez et attendez la tonalit 2 appuyez une fois sur la touche oe le dernier num ro se recomposera automatiquement La capacit de cette m moire est de 32 ciffres PASSER LA COMMUNICATION ET DES SERVICES DE RESEAU DE CONFORT ll faut utiliser touche R afin de passer la comm
9. jzing Geeft deze hierom trent geen uitsluitsel raadpleeg dan uw dealer met een duidelijke klachtomschrij ving Deze zal het apparaat tezamen met dit garantiebewijs en de gedateerde aankoop bon innemen en voor spoedige reparatie resp franco verzending naar de importeur zorgdragen DE GARANTIE VERVALT Bij ondeskundig gebruik foutieve aanslui ting gebruik van niet originele onderdelen of toebehoren verwaarlozing en bij defecten ontstaan door vuur overstroming bliksemin slag en natuurrampen Bij onbevoegde wijzi gingen en of reparaties door derden Bij Onjuist transport van het apparaat zonder geschikte verpakking en indien het apparaat niet vergezeld is van dit garantiebewijs en de aankoopbon Aansluitsnoeren en stek kers vallen niet onder de garantie ledere verdere aansprakelijkheid met name voor eventuele gevolgschade is uitgesloten 12 Bewaar hier uw kassa of aankoopbon Attachez ici votre bon de caisse ou d achat Vous avez une garantie de 12 mois apr s la date d achat sur le Profoon TX 105 Pendant cette p riode nous vous garantis sons la r paration sans frais des d fauts d s aux fautes de mat riaux et de construc tion Il vous faut consulter votre importateur ce sujet COMMENT AGIR Si vous constatez un d faut il faut consulter d abord le mode d emploi Si celui ci ne vous donne pas d explication il faut consul ter votre fournisseur en lui expiquant claire ment le d faut Celui ci p
10. k up the handset and wait for the dialtone 2 press the button oe the last dialed number will be redialed This number can be as long as 32 digits CALL TRANSFER AND NETWORK SERVICES Use the R key to activate special ser vices from your telephone company or to transfer a call in case you are connected through a PABX The FLASH time of this feature is 100mS TELESERVICES The buttons and are functionbut tons needed for divers telecom servi ces teleshopping telebanking etc or to control divers telecom devices PABX answering machines etc Refer to the concerning manual MUTE Press Ito temporary switch OFF the handsets microphone release this button to resume with the conversa tion MAINTENANCE Do not locate the telephone in direct sunlight or in a moist environment Never use chemical cleansers to clean the cabinet the cabinet may only be cleaned with a moist cloth Don t place the TX 105 on furniture with cellulose based coating the rub ber feet will leave stains on the cellu lose Under certain circumstances the sound of the TX 105 might be influen ced by electromagnetic fields of elec tronic devices like TV computer or radio transmitters close to the telep hone Relocate the telephone to gain better results in such cases N D ERKL RUNG BETREFFEND NETZWERK VEREINBARKEIT Das Profoon TX 105 ist entwurfen fur benutzung an die ffentliche geschal tene Fernsprechnetze an
11. m de microfoon tijdelijk uit te schakelen Laat deze toets los om het gesprek voort te zetten ONDERHOUD Plaats de telefoon niet in direct zon licht of in een vochtige ruimte Het kabinet alleen reinigen met een vochtige doek nooit chemische reini gingsmiddelen gebruiken Plaats de TX 105 niet op met cellulo se behandelde oppervlakken de rub beren voetjes kunnen hierop sporen achterlaten Onder bepaalde omstandigheden kan het geluid van de TX 105 beinvloed worden door het elektro magnetische veld van zware elektri sche apparaten of radio TV zenders die zich in de nabijheid van de tele foon bevinden Verplaatsing van de telefoon of van het toestel dat de storing veroorzaakt kan in zo n geval verbetering bieden FR D CLARATION DE COMPTABILITE DE RESEAU Le PROFOON TX 105 est projet aux r seaux t l phoniques publics ana logue une seule ligne des distribu teurs de t l phonie et t l distribu tions dans l Europe Le cable de raccordement et la fiche t l phonique d pendent du pays ou l op rateur Le PROFOON TX 105 r pond aux conditions et amp quipements essentiels d fini s par la directive europ enne 1999 5 EC DECLARATION DE CONFORMITE Vous retrouverez la d claration de con O formit sur le web site WWW PROFOON COM INSTALLATION On peut se servir du TX 105 comme poste mural Percez deux trous dans le mur l un 10cm au dessus de l aut re et mettez y les c
12. nco etc o para controlar otros dispositi vos de telefon a PABX m quinas contestadoras etc Para m s infor maci n consulten el manual apropia do SILENCIADOR MUTE Apretar gi para desconectar temporal mente el micr fono del microtel fono volver a apretarlo para continuar la conversaci n MANTENIMIENTO No colocar el tel fono bajo luz solar directa o en un ambiente h medo No usar limpiadores qu micos para limpiar el aparato ste s lo se puede limpiar con una tela h meda No poner el TX 105 sobre muebles que tengan un acabado con una base de celulosa los topes de caucho del tel fono dejar n manchas en la celu losa Bajo ciertas circunstancias el sonido de los TX 105 puede quedar afectado por campos electromagn ticos de dis positivos electr nicos tales como tele visores ordenadores o aparatos de radio que se hallen cerca del tel fono En tales casos colocar el tel fono en otro lugar para obtener mejores resul tados GARANTIEBEWIJS BON DE GARANTIE Naam nom Adres adresse Postcode code postal Plaats domicile Telefoon T l phone Op de Profoon TX 105 heeft u een garantie van 12 MAANDEN na aankoopdatum Wij garanderen gedurende die periode de kos teloze herstelling van defecten ontstaan door materiaal en constructiefouten Een en ander ter uiteindelijke beoordeling van de importeur HOE TE HANDELEN Bemerkt u een defect raadpleeg dan eerst de gebruiksaanwi
13. rendra l appareil la carte de garantie et le bon d achat dat et prendra soin d un r paration rapide respec tivement d un envoi l importateur LA GARANTIE ECHOIT En cas d une utilisation ignorante d un bran chement fautif d une utilisation des pi ces ou accessoires pas originaux et en cas des d fauts d s un incendie une inondation un coup de foudre et des cataclysmes En cas de modifications incomp tantes et ou de r parations par tiers En cas d un transport de l appareil sans emballage prop re En cas o l appareil n a pas t accom pagn de cette carte de garantie et du bon d achat Les fils de branchement et les fiches ne sont pas compris la garantie Toute autre responsabilit notamment pour des d gats ventuels de suite a t excluse
14. unication dans certains cen traux domestique ou de bureau ou d appeler des services de r seau futurs ou de confort A cet effet il faut consulter le mode d emploi de votre central domestique ou de bureau ou votre fournisseur La dur e de coupure de la fonction R Flash est de 100mS TELESERVICES Les touches toile et cl ture servent comme touches de fonction en cas de certains t l services t l s hopping services bancaires etc et comme num ros d information On peut galement se servir de ces tou ches en ex cutant des fonctions diff rentes aux centraux domestiques ou de bureau ou aux autres appareils de t l communication MUET Si vous appuyez sur la touche amp le microphone de r cepteur sera d branch momentan ment ENTRETIEN N exposez pas le t l phone en pleine lumi re ou dans un endroit humide Il ne faut nettoyer le cabinet que d un torchon humide et n utilisez jamais de produits chimiques Ne mettez pas le TX 105 sur des sur faces trait es de cellulose les pieds en caoutchouc peuvent y laisser des traces Dans certaines circonstances le son du TX 105 peut tre influenc par le champ lectromagn tique des appa reils lourds et lectriques ou par des metteurs radio t l se trouvant pr s du t l phone En cas pareil il est a conseiller de d placer le t l phone ou l appareil causant l ennuie CB DECLARATION OF NETWORKCOMPATIBILITY Th
Download Pdf Manuals
Related Search