Multimetré automobile Users Manual Mode d`Emploi Bedienungs
Contents
1. Impedance d entr e 10 MQ nominal lt 150 pF 10 A en continu 20 A surcharge pour 30 secondes maximum Fonction Gamme R solution Pr cision Tension de charge Typique Volts alternatifs 4 000 V 0 001 V 2 5 2 45 Hz 1 kHz 40 00 V 0 01 V 2 5 2 300 0 V 0 1 V 2 5 2 N D 300 V 1V 2 5 2 Jusqu 20 kHz 21 5 dB typique Volts continus 400 0 mV 0 1 mV 0 3 5 4000 mV 1 mV 0 3 1 4 000 V 0 001 V 0 3 1 N D 40 00 V 0 01 V 0 3 1 300 0 V 0 1 V 0 3 1 300V 1V 0 3 1 R sistance 400 0 Q 010 0 5 2 4 000 0 001 kQ 0 5 1 N D 40 00 kQ 00 01 kQ 0 5 1 400 0 kQ 000 1 kQ 0 5 1 4 000 MQ 0 001 MQ 0 5 1 40 00 MQ 0 01 MQ 1 3 Continuit 400 0 0 10 Alarm sur 30y pour court Tension en circuit ouvert circuit de 1 ms o plus lt 1 5 V Test de diode 2 500 V 0 001 V 2 typique Tension en circuit ouvert lt 3 3 V Intensit alternative 10 00 A 0 01 A 2 5 2 0 03 V A 45 Hz 1 kHz Intensit continue 4 000 A 0 001 A 1 0 5 0 03 V A 10 00 A 0 01 A 1 0 2 0 03 V A 49 78 Mode d Emploi Fonction Protecci n Imp dance Rapport d limination de limination de mode contre les d entr e mode commun normal surchargest V Hz 300 V gt 10 lt 150 gt 60 dB c c 60 Hz HzJ L V 300 V gt 10 150 pF gt 120 dB c c 50 Hz ou 60 Hz gt 60 dB 50 Hz ou 60 Hz 300 V gt 10 MQ lt 150 pF RPM2. 5 30 Appuyez de fa on momentan e pour s lectionner le nombre de cylindres INTERRUPTEUR ET CIRCUIT D ALLUMAGE MIN MAX D Hz h D Ql 10a LA C L OL FUSED D BATTERIE BOBILE CONDENSATEUR xz13f eps Figure 13 Mesure de l Angle de la Came dans les Syst mes d Allumage Conventionnels 31 78 Mode d Emploi Mesure du cycle de service sure un carburateur renvoi d information Le cycle de service correspond au pourcentage du temps O 99 9 pendant lequel une tension est positive ou n gative La plupart des voitures ont les vis platin es en contact pendant un cycle de service de 50 70 ou des bobines de contr le du m lange r gl es 50 en boucle ferm e Pour mesurer le cycle de service sur un carburateur renvoi d information 1 32 Ins rez les cordons de raccordement dans les bornes comme montr figure 14 Faites tourner le commutateur rotatif sur la position Appuyez sur C pendant 2 secondes pour passer au mode cycle de service Lorsque le multim tre est mis sous tension ou sort du mode d attente la pente de d clenchement est n gative La pente est indiqu e par un signe ou gauche du bargraphe Pour alterner entre une pente de d clenchement positive et n gative appuyez sur de fa on momentan e Connectez le cordon de raccordement noir la masse et le cordon rouge au connecteur de test de
3. 5 Inversez les pointes de touche si la diode est En bon tat OL s affiche En court circuit l affichage indique pratiquement 0 dans les deux sens En circuit ouvert OL s affiche dans les deux sens 6 R p tez les tapes 4 et 5 pour les autres diodes Appuyez pendant 2 secondes PONT REDRESSEUR CONTACTS DES DIODES FL LIKE 78 AUTOMOTIVE METER NAC 2 1 05 3 i 3 M ED Hz T xz06f eps Figure 6 Test des Diodes d un Pont Redresseur d Alternateur 17 78 Mode d Emploi A Mesure d intensit Attention Pour viter toute lectrocution ou dommage corporel N essayez jamais d effectuer une mesure de courant dans un circuit le potentiel lectrique en circuit ouvert la terre est sup rieur 300 V e V rifiez les fusibles de l appareil avant de mesurer le courant voir Test du fusible Lorsque vous mesurez une intensit coupez le courant avant d ins rer le multim tre dans le circuit N oubliez pas de positionner l appareil de contr le en s rie avec le courant e Utilisez la fonction les bornes et la gamme qui conviennent pour l application de mesure e Utilisez toujours des pinces de courant lorsque vous mesurez des intensit s sup rieures 10 A L intensit correspond au flux des lectrons dans un conducteur Pour mesurer une intensit 1 Coupez le courant et ouvrez le circuit pour mesurer une inten
4. Pour alimenter l appareil n utiliser qu une pile de 9 V correctement install e dans le boitier de l appareil Respectez toutes les proc dures de s curit pour les quipements V rifiez les fusibles de l appareil avant de mesurer le courant voir Test du fusible mettez jamais contact la sonde une source de tension quand les e cordons de mesure sont branch s dans un jack d entr e de 10 A Utilisez toujours des pinces de courant lorsque vous mesurez des intensit s sup rieures 10 A N utilisez JAMAIS le thermocouple des tensions sup rieures 30 V Pour viter les relev s erron s susceptibles de poser des risques d lectrocution et de blessure corporelle remplacer la pile d s que l indicateur d tat des piles apparait Pr caution Pour viter d endommager le multim tre ou l quipement contr l respecter les consignes suivantes D brancher l alimentation du circuit et d charger tous les capaciteurs haute tension avant de contr ler la r sistance la continuit les diodes ou la capacit Utiliser les bornes la fonction et la gamme qui conviennent pour les mesures envisag es Lorsque vous mesurez une intensit coupez le courant avant d ins rer le multim tre dans le circuit N oubliez pas de positionner l appareil de contr le en s rie avec le courant 78 Mode d Emploi Connaissez votre multimetre Commutateur rotatif
5. Capteurs Effet Hall Moteurs d Air de Ralenti Modules d Allumage Capteur de D bit d Air Capteurs Magn tiques Capteurs PAC PB Capteurs d Oxyg ne Capteurs de Position d Acc l rateur SYSTEME DE DEMARRAGE Batterie Connecteurs Verrous Interrupteur de S curit du Point Mort Sol no des D marreurs Utilis avec la pince de courant Fluke 80i 410 ou 80i 1010 Avec capteur par induction RPM 80 en option SYSTEME DE REFROIDISSEMENT Connecteurs Moteur du Ventilateur Radiateur Relais Capteurs de Temp rature Interrupteurs de Temp rature SYSTEME DE CHARGE Alternateurs R gulateurs Electroniques Connecteurs Diodes Fluctuations Redresseur Diodes R gulateurs ELECTRICITE CHASSIS Embrayage de Compresseur Circuits d Eclairage Diodes de Relais et de Moteurs Transmissions Utilis avec la pince de courant Fluke 80i 410 ou 80i 1010 Avec capteur par induction RPM 80 en option AFFICHAGE iar 78 AUTOMOTIVE METER 11588885 BARGRAPHE F9 MAX 1 MN 2 BOUTON POUSSOIR COMMUTATEUR ROTATIF MIN MAX Hz BORNES mo D ENTREE m cet OJ O AVANT 4 77 PATINS ANTI DERAPANTS Cpu VIS CRUCIFORMES A WARNING INFORMATIONS O
6. Appuyez pendant 2 secondes MIN MAX ED Hz D xz11f eps Figure 11 V rification des Capteurs de Pression Barom trique et de Pression Absolue de Collecteur 27 78 Mode d Emploi Hz Utilisation de Hz accoupl AC pour les capteurs de position de vilebrequin Utilisez la fonction Hz accoupl AC pour des mesures de position de vilebrequin de capteur de vitesse du v hicule etc La proc dure ci dessous montre comment faire une mesure de fr quence accoupl e AC afin de tester un capteur de position du vilebrequin 1 Ins rez les cordons de raccordement dans les bornes figure 12 2 Faites tourner le commutateur rotatif sur la position Hz 3 Appuyez sur pendant 2 secondes pour alterner entre les fonctions volt alternatif et fr quence AC et Hz s affichent lorsque la fonction fr quence accoupl e AC est s lectionn e 4 Connectez les cordons de raccordement aux fils de connexion 28 CLE DE CONTACT ENGAGEE MOTEUR ARRETE D connectez l allumage du moteur Actionnez le d marreur tout en surveillant l affichage Remarque Lors des mesures de fr quence le multim tre affiche la fr quence sur l affichage num rique et montre la tension du signal d entr e sur le bargraphe Cela vous permet de v rifier si une tension dangereuse est pr sente Applications de test typiques FLUKE 78 AUTOMOTIVE METER Pu 1 8583 22 3 723 Appuyez pendant 22 2 sec
7. Faites tourner le commutateur rotatif figure 1 depuis la position OFF hors tension vers une autre position afin de le mettre sous tension L affichage s claire pendant une seconde pendant la routine d autotest Le multim tre est maintenant pr t pour les mesures Chaque position du commutateur a une fonction principale ET une fonction secondaire Les fonctions principales sont indiqu es en blanc et les fonctions secondaires en jaune Pour passer de la fonction principale la fonction secondaire et vice versa gardez le bouton poussoir enfonc pendant 2 secondes Connaissez votre multimetre BOUTON POUSSOIR Voir tableau 3 VOLTS ALTERNATIFS OU HZ ACCOUPLE AC VOLTS CONTINUS OU HZ ACCOUPLE A DC ANGLE DE CAME OU CYCLE DE SERVICE REGIME AVEC RPM 80 EN OPTION 4 RESISTANCE OU TEST DE CONTINUITE TEMPERATURE OU TEST DE DIODE INTENSITE CONTINUE OU ALTERNATIVE Figure 1 Commutateur Rotatif 2011 78 Mode d Emploi Bornes d entr e Attention Pour viter les risques d lectrocution ou les blessures n essayez jamais de mesurer une tension lorsqu un cordon est branche dans la borne 10 A Le multim tre poss de quatre bornes d entr e figure 2 qui sont prot g es contre les surcharges dans les limites indiqu es sur les faces avant et arri re du multim tre Adaptateur de thermocouple Attention Pour viter les risques d lectrocution ou
8. contr le du m lange automobiles GM situ la base du carburateur Faites d marrer le moteur et lisez ce qui s affiche pendant que le moteur est encore froid boucle ouverte Lorsque le moteur est en boucle ouverte le cycle de service a une valeur stable Reportez vous aux sp cifications de votre voiture Lisez nouveau ce qui est affich lorsque le moteur a atteint sa temp rature de fonctionnement boucle ferm e Lorsque le moteur chauffe et passe en boucle ferm e le cycle de service devrait fluctuer d environ 50 96 en moyenne Applications de test typiques FLLIKE 78 AUTOMOTIVE METER nu 449 6 E ALIMENTATION 12 V lt D SIGNAL j Appuyez pendant FILS DE 2 secondes CONNEXION ED Hz ED xz14f eps Figure 14 Mesure du Cycle de Service sur un Carburateur Renvol d Information 33 78 Mode d Emploi C F Mesure de la temp rature sur un capteur de temp rature du liquide de refroidissement L adaptateur de thermocouple 80BK fourni avec le multim tre permet de mesurer des temp ratures allant de 40 40 F 260 C 500 F dans les environnements compatibles avec le t flon Attention N utilisez pas ce thermocouple avec des temp ratures super ieures 260 C 500 A de telles temp ratures l isolation en teflon peut mettre des gaz toxiques Ne pas plonger ce thermocouple dans un liquide Pour obteni
9. sistance est inf rieure environ 30 et l alarme met alors une tonalit continue La figure 8 montre comment utiliser le test de continuit pour v rifier un contacteur de feux de stop Applications de test typiques Ins rez les cordons de raccordement dans les bornes comme indiqu Faites tourner le commutateur rotatif sur la position test de continuit 78 AUTOMOTIVE METER Appuyez sur le bouton poussoir pendant 2 s s affiche Fixez le cordon sur le contacteur comme indiqu Appuyez sur la p dale de frein et coutez si une tonalit est mise Dans ce cas le contacteur est en bon tat INTERRUPTEUR DE CONTROLE DES FEUX DE STOP TYPIQUE Appuyez pendant 2 secondes AXE DE PIVOTEMENT DE LA PEDALE lt renas 2 DE FREIN CONNECTEUR FEMELLE v UT MIN MAX Hz D M O MO A goov aov ta T CF L QJ A 2 PEDALE DE FREIN xz08f eps Figure 8 Test de Continuit d un Interrupteur 21 78 Mode d Emploi Mesure de r sistance Pr caution Pour viter d endommager le multim tre ou l quipement contr l d brancher l alimentation du circuit et d charger tous les condensateurs haute tension avant de mesurer la r sistance Une r sistance constitue une entrave la circulation du courant La proc dure suivante montre comment utiliser la fonction r sistance en prenant un capteur de temp rature du liquide de refroidissement fig
10. 30 V 2 lt 50 pF Tension d essai Tension compl te Courant de court de circuit ouvert circuit Qan 300 V rms To 4 0 MO 40 0 lt 1 3 V lt 450 mV c c lt 1 3 V c c 500 pA 300 V rms lt 3 3 V c c 2 500 V c c 1 6 mA typique F 30 V rms t 10 V Hz max Fonction Gamme R solution Pr cision Fr quence 99 99 0 01 Hz 0 01 2 1 Hz 20 kHz 999 9 0 1 Hz 0 01 2 9 999 kHz 0 001 kHz 0 01 2 20 00 kHz 0 01 kHz 0 01 2 107 V Hz max gt 20 00 kHz 99 99 kHz 0 01 kHz Utilisable 500 0 kHz 0 1 kHz Utilisable 50 Fiche Technique Fonction Gamme R solution Pr cision RPM 1 60 7 000 RPM utilisable jusqu 9 999 1 RPM 0 2 2 RPM RPM 2 120 7 000 RPM utilisable jusqu 9 999 1 RPM 0 2 2 RPM Angle de came 0 120 degr s 1 degr 2 degr s Cycle de service 0 0 99 9 0 1 0 2 par kHz 0 1 1 Hz 20 kHz largeur pour temps de mont e d impulsion gt 5 us lt 1 Ls Temp rature 40 999 gt 20 C ambiente 1 degr 0 3 6 C 40 20 C 980 au dessous 0 3 4 20 0 C de 20 ambiente 0 3 3 0 170 0 3 5 170 260 0 3 6 260 700 C 0 3 7 700 999 C Intervalle d entr e 400 0 mV continu 4000 mV continu 4 000 V 40 00V 300V Sensitilit du compteur de fr quence et niveau de d clenchement Sensibilit minimum Veff onde sinusoi
11. AVOID DAMAGE OR INJUR USE pd PROTECTED CIRCUITS WHICH EXCEED 4800 VOLT AMI PREVENT FIRE INSTALL PN WIR IP VOLT RATINGS SHO TO AVOID ELECTRICAL SHOCK F REMOVE TEST LEADS BEFORE OPENING CASE DE SECURITE CAPACITE DU MIN INTERRUPT RATING 10 000A FUS BLE en TYPE DE PILE CORPORATION MADE IN USA U S PATENTS 4 556 867 4 532 470 ARRIERE Contenu du manuel Attention Lisez utilisation du multimetre avant d utiliser celui ci Remarque Les tests automobiles inclus dans ce manuel sont destin s vous aider apprendre comment utiliser le multim tre Reportez vous au manuel d entretien de votre voiture en ce qui concerne les proc dures sp cifiques celle ci Contenu du manuel Ce manuel contient des informations de s curit le mode d emploi les proc dures de maintenance l mentaire et la fiche technique du multim tre automobile Fluke 78 appel ci apr s le multim tre Pour contacter Fluke appelez l un des num ros suivants Etats Unis 1 888 99 FLUKE 1 888 993 5853 Canada 1 800 36 FLUKE 1 800 363 5853 Europe 31 402 678 200 Japon 81 3 3434 0181 Singapour 65 738 5655 Dans les autres pays 1 425 446 5500 Ou visitez notre site Fluke sur le WEB Reportez vous au manuel d entretien du 78 R f 666617 pour des informations d entretien plus compl tes Si le multim tre est endommag ou si quelque chose manque contactez votre lieu
12. NEDA 1604 6F22 ou 006P Alcaline 500h typique Carbone zinc 300h typique 4096 Hz Selon MIL T 28800 pour un instrument de style D de classe 3 12 8 cm x 7 5 cm x 16 6 cm 340 g Conforme aux normes ANSI ISA S82 01 1994 CAN CSA 22 2 No 1010 1 1992 en environnements de surtension de 300 V de cat gorie Il Brevet UL d pos pour UL3111 1 Brevet TUV d pos pour EN61010 1 Capteur par induction Thermocouple Enregistrement MIN MAX Certifi CSA licence T V Product Service UL Conforme la FCC partie 15 classe B VDE 0871B Vfg 243 1991 Entr e champ magn tique de la bougie Sortie impulsion de d clenchement du Fluke 78 Type K Chromel par rapport Alumel Non immersible dans un liquide Pr cision 1 1 C 2 F de 0 C 260 C 32 F 500 F Typiquement moins de 1 1 C 2 F des tableaux NBS pour des temp ratures comprises entre 40 C 40 F et 0 C 32 F Gamme de temp rature 40 C 260 C 40 500 F Au dessus de 260 C 500 F risque d mission de gaz toxiques REMARQUE La gamme de temp rature est principalement fonction des limitations thermiques de l isolant du thermocouple Isolation du c ble T flon Pr cision pr cision sp cifi e pour la fonction de mesure 16 chiffres pour des changements 200 ms de dur e 52 chiffres en 400 Temps de r ponse nominal 5 10096 de la gamme 100 ms jusqu 8096 Fiche Technique
13. d achat imm diatement Utilisation du multimetre Utilisez ce multim tre de la fa on indiqu e dans ce manuel si vous voulez que les syst mes de s curit incorpor s puissent remplir leur r le Dans ce manuel le mot Attention attire votre attention sur les conditions et les actions qui peuvent pr senter un danger pour l utilisateur Prudence vous signale les conditions ou les actions qui peuvent endommager le multim tre Le tableau 1 donne les symboles internationaux que l on retrouve sur le multim tre Tableau 1 Symboles Symbole Signification Information de s curit importante Voir le manuel Courant alternatif AC Courant continu DC Courant alternatif ou continu DC gt Diode L Masse Fusible E isolement Protection de cat gorie CE Conforme aux normes pertinentes de l Association Canadienne de Normalisation Mode d Emploi A lire d abord Consignes de s curit Cet appareil est conforme aux normes EN 61010 1 1993 ANSI ISA S82 01 1994 et CAN CSA C22 2 No 1010 1 92 sur les environnements surtension de cat gorie Il Afin de ne pas entraver la protection int gr e n utilisez l appareil de contr le qu en respectant les indications de ce manuel d utilisation Attention Pour viter les risques d lectrocution ou les blessures Evitez de travailler seul Ne pas utiliser l appareil de mesure s il est endommag Inspecter
14. figure 3 et le tableau 2 Si la mesure d passe l echelle utilis e le symbole OL overload apparait sur l affichage et toutes les barres s allument A Attention Pour viter les relev s erron s susceptibles de poser des risques d lectrocution et de blessure corporelle remplacer la pile d s que l indicateur d tat des piles apparait Tableau 2 Symboles des unit s de mesure Signification Intenit ou tension alternative Intenit ou tension continue Volts Hz Hertz cycles seconde fr quence RPM1 R volutions minute 1 compte de RPM par tincelle RMP2 R volutions minute 2 comptes de RPM par tincelle L Degr s Celsius F Degr s Fahrenheit Nombre de cylindres Pour pour les lectures de cycle service Degr s de rotation pour les lectures d angle de came Ohms r sistance Kilo unit s x 1000 M ga unit s x 1000000 Milli unit s x 1 1000 Connaissez votre multimetre Lr A LI Le CELSIUS SURCHARGE FAHRENHEIT REMPLACER LA PILE TEST DE CONTINUITE AUTOMOTIVE METER ET TEST DE DIODE FLUKE 78 ie m c E 1 45 UNITES DE MESURE POLARITE DU BARGRAPHE OU Tog x H Li L MK O FE Voir tableau 2 PENTE DU DECLENCHEMENT l LI Li RPMS POUR LE CYCLE DE SERVICE MAX MN do ET L ANGLE DE CAME Amman mS GAMME DE MESURES E OU PLANCHER DE MESURES LES DEUX CLIGNOTENT VALEUR MAXIMUM GA
15. le de diode 1 Mettez le multim tre sur une fonction de mesure 2 Le fait de faire passer le multim tre en mode MIN MAX le verrouille aussi sur la gamme o il se trouve cet instant Assurez vous par cons quent que le multim tre est sur la gamme d sir e avant de le mettre en mode MIN MAX Pour cela effectuez d abord une mesure Remarquez que la gamme est indiqu e au coin sup rieur droit du bargraphe 3 Sile multim tre n est pas sur la gamme d sir e appuyez sur de fa on momentan e afin de passer la gamme sup rieure 36 Chaque fois que vous appuyez le multim tre passe la gamme imm diatement sup rieure Une fois la gamme la plus lev e atteinte il passe la gamme la plus basse 4 Lorsque le multim tre est sur la gamme d sir e appuyez sur pendant 1 seconde pour s lectionner MIN MAX MAX s affiche sur le LCD indiquant que MIN MAX est s lectionn et la mesure la plus lev e est alors affich e Le ton d alarme se fait entendre lorsqu un nouveau minimum ou maximum est enregistr Une fois MIN MAX s lectionn appuyez sur C pour passer successivement de la valeur minimum MIN s affiche la valeur actuelle MIN et MAX clignotent puis la valeur maximum MAX s affiche Pour sortir du mode MIN MAX et effacer les mesures enregistr es appuyez sur pendant 1 seconde ou faites tourner le commutateur rotatif le mode d attente sommeil est d sactiv si
16. magn tique cr par le courant dans le fil de bougie en une impulsion qui d clenche une mesure de r gime du moteur Pour effectuer une telle mesure 24 Attention Le systeme d allumage est une source potentielle de choc electrique En consequence arretez le moteur avant de connecter ou de retirer le capteur par induction Debranchez le RPM80 du multi metre avant de mesurer des tensions superieures a 30 V Ins rez la prise du capteur dans les bornes comme montr figure 10 Assurez vous que l extr mit de la prise est enfonc e dans la borne RPM Faites tourner le commutateur rotatif sur la position RPM 22 Le multim tre poss de deux fonctions RPM e Utilisez RPM 2 pour les moteurs dont l allumage se d clenche tous les deux tours e Utilisez RPM 1 pour les moteurs dont l allumage se d clenche chaque tour ou pour les syst mes sans distributeur tincelle perdue soit 1 compte de RPM par tincelle Ecartez les fils de bougie Fixez le capteur par induction sur le fil de bougie pr s de celle ci En g n ral le fil le plus long marche mieux Assurez vous que les mfchoires sont compl tement ferm es et que le c t tiquet SPARK PLUG fait face la bougie Faites d marrer le moteur Si la valeur 0 RPM s affiche arr tez le moteur et inversez la prise du capteur par induction de fa on ce que le c t tiquet SPARK PLUG ne soit pas tourn du c t de la bougie Faites d marrer
17. rature sur un capteur de temp rature du liquide de refroidissement o ocio oii ee peer dnc oe TH E EUR DE Ee eto aet o diea ode c tete en MIN MAX Stockage des mesures minimum et maximum Utilisation du bargraphe pour tester un capteur de position d acc l rateur Verrouillage du multim tre sur une gamme de mesure Utilisation de l etui et du support flexible Maintenance eR Nettoyage Ei ueprioMe E Remplacement de la pile ou du fusible Accessoires et PIECES me Fiche Technique ii Tableau mop Symboles Symboles des unit s de mesure Actions du bouton poussoir Pi ces de rechange et accessoires iii Liste des tableaux 78 Mode d Emploi Figure C O de T 12 13 14 15 Liste des figures Titre Commutateur a eet tee ec tese ie te Bornes 1 eto t debe pulcro Interpr tation du Bargraphe ss Mesure de la Tension Vide de la Test des Diodes d un Pont Redresseur d Alternateur eese Isolation du Circuit l Origine d une Fuite de Test
18. son boitier avant d utiliser l appareil Rep rer les fissures ou les cassures sur le plastique V rifier particulierement la protection thermique autour des connecteurs e V rifier si la protection des cordons de mesure est endommag e ou si des parties m talliques sont d nud es Effectuer un essai de continuit sur les cordons Remplacer les cordons endommag s avant d utiliser le multim tre Ne pas utiliser le multim tre s il ne fonctionne pas normalement Sa protection est probablement d fectueuse En cas de doute faire r viser le multimetre Ne pas utiliser l appareil de mesure proximit de gaz explosifs de vapeurs ou de poussi res N appliquez jamais une tension sup rieure la tension nominale indiqu e sur l appareil de contr le entre deux bornes ou entre une borne et la prise de terre V rifiez le fonctionnement de l appareil avant chaque utilisation en mesurant une tension connue En cas de r paration n utilisez que des pi ces de rechange agr es Faites attention avec des tensions sup rieures 60 V continu 42 V ca cr t cr t ou 30 V EFF alternatif qui peuvent provoquer un choc lectrique Conservez vos doigts l abri de la garde de la pointe de touche lorsque vous effectuez des mesures Connectez le cordon de mesure commun avant le cordon de mesure sous tension Utilisation du multimetre Retirez les cordons de mesure de l appareil avant d ouvrir le boitier
19. vous ne sortez pas du mode MIN MAX le multim tre continue d enregistrer les valeurs maximum et minimum jusqu puisement de la pile La figure 16 montre comment utiliser MIN MAX pour v rifier un capteur d oxyg ne lambda MIN MAX Stockage des mesures minimum et maximum Arr tez le moteur et ins rez les cordons de raccordement dans les bornes comme indiqu Mettez le commutateur rotatif sur la position volt continu Le multim tre passe par d faut sur la gamme 40 V FLLIKE 78 AUTOMOTIVE METER Appuyez 5 fois de suite sur le bouton poussoir pour passer sur la gamme 4 V ri n DC Connectez les cordons de raccordement au capteur comme indiqu Faites d marrer le moteur Si le LI L Li n est pas r chauff faites tourner le moteur r gime lev pendant quelques minutes Y Appuyez sur le bouton poussoir pendant 1 seconde pour passer dans le mode MIN MAX Laissez tourner le moteur pendant quelques minutes pour permettre au multim tre d effectuer un nombre d enregistrements suffisant Appuyez sur le bouton poussoir pour afficher la mesure minimum appuyez nouveau pour afficher la mesure actuelle appuyez encore une fois pour afficher la mesure maximum OOO D ECHAPPEMENT MASSE DU CHASSIS xz16f eps Figure 16 Utilisation de MIN MAX pour V rifier un Capteur d Oxyg ne 37 78 Mode d Emploi Utilisation du bargraphe pou
20. 1f eps Figure 21 Pieces de Rechange 47 78 Mode d Emploi Fiche Technique La pr cision indiqu e est sp cifi e pour une dur e d un an apr s talonnage de 18 28 64 82F avec une humidit relative inf rieure ou gale 90 Les conversions de courant alternatif sont coupl es au courant alternatif r pondent la moyenne et sont talonn es par rapport la valeur efficace d une onde sinuso dale en entr e Les sp cifications de pr cision sont indiqu es en Tension maximum entre une borne et la terre Protection par fusible Affichage Temp rature d utilisation Temp rature de rangement Coefficient de temp rature Humidit relative Type de pile Long vit de la pile Ton d alarme de continuit Chocs et vibrations Taille HxPxL Poids S curit 48 de la lecture nombre de chiffres les moins significatifs 300 V Certifications de s curit Fusible RAPIDE 15 600 V Interf rences Num rique 4000 comptes 4 mises jour par seconde Bargraphe 64 segments 40 mises jour par seconde Fr quence 9 999 comptes 3 mises jour par seconde 0 55 32 131 40 60 40 140 0 1 x pr cision sp cifi e ambiant lt 18 ou gt 28 C Pour les mesures de temp rature 0 04 0 1 par 0 95 jusqu 30 86 F 0 75 jusqu 40 104 F 0 45 jusqu 55 1319F 9 V
21. E DRESSE PTULAVEC SUPPORTEEEXIBLE MULTIMETRE DANS L ETUI AVEC FACE ETUI AVEC SUPPORT FLEXIBLE AGEROCHE SUNNE PORTIERE AVANT VERS LE BAS POUR PROTECTION ACCROCHE A LA CEINTURE Rangez la carte de r f rence rapide sous le multim tre xz18f eps Figure 18 Etui et Support Flexible Flex Stand 41 78 Mode d Emploi Maintenance e En cas de r paration n utilisez que des N pi ces de rechange agr es Reportez ettoyage vous au tableau 4 pour les num ros de Nettoyez r guli rement le bo tier avec un chiffon humide et du d tergent N utilisez ni solvant ni substance abrasive Etalonnage Etalonnez le multim tre une fois par an pour vous assurez qu il reste dans les limites de ses sp cifications L talonnage et les tests de performance se trouvent dans le Manuel d entretien du 78 R f 666617 Test du fusible Testez le fusible du multim tre comme indiqu figure 19 Remplacement de la pile ou du fusible A Attention Pour viter les relev s erron s susceptibles de poser des risques d lectrocution et de blessure corporelle remplacer la pile d s que l indicateur d tat des piles L apparait Pour viter toute lectrocution ou dommage corporel e Nelaissez pas l eau s infiltrer dans le boitier e Supprimez les signaux en entr e avant de retirer les cordons de mesure et d ouvrir le boitier 42 r f rence des pieces e Remplacez r sistance fusible
22. FLUKE 78 Multimetr automobile Mode d Emploi French November 1998 Rev 1 9 00 1998 2000 Fluke Corporation All rights reserved Printed in U S A All product names are trademarks of their respective companies Table des mati res Titre Page neue Utilisation du multimetre iii Connaissez votre multimetre Commutateur rotatif Bornes d entr e E ete Adaptateur de ydo me C JBOULOT DOUSSOII 2 certe terere prece Mode d attente sommeil Gamme automatique avec plancher Applications de test typiques ss V V Mesure de tension F Test des diodes ere AR Mesure d intensit iii Test de continuit iii Mesure de r sistance 78 Mode d Emploi RPM Mesure du r gime du moteur avec le capteur par induction RPM80 eh OPON eem Hz J L Utilisation de Hz accoupl DC pour verifier les capteurs Hz Utilisation de Hz accoupl AC pour les capteurs de position de vilebrequin ZY Mesure de l angle de la came pour les allumages conventionnels Mesure du cycle de service sure un carburateur renvoi d information C F Mesure de la temp
23. MME AUTOMATIQUE ACTIVE POUR LA VALEUR COURANTE VALEUR MINIMUM ECHELLE DU BARGRAPHE 0 1 2 3 4 BARGRAPHE 2031 Figure 3 Affichage 78 Mode d Emploi C Bouton poussoir Le bouton poussoir permet de s lectionner diverses op rations suivant la position du commutateur ET le temps pendant lequel vous maintenez le bouton poussoir enfonc Voir le tableau 3 e Appuyez sur C pendant moins d une seconde appui momentan pour passer d une gamme l autre ou de passer de en F et vice versa Le multim tre confirme cet appui momentan en mettant un d clic e Appuyez sur 2 pendant plus d une seconde mais moins de 2 secondes pour passer au mode MIN MAX Dans ce mode les mesures minimum et maximum sont stock es Voir Stockage des mesures minimum et maximum e Lemultim tre confirme l appui d une seconde en mettant un d clic et un bip MAX MIN et PoPa s affichent bri vement 10 e Appuyez sur C pendant 2 secondes ou plus pour passer de la fonction principale la fonction secondaire ou vice versa associ e la position du commutateur Les fonctions principales sont en blanc et les fonctions secondaires en jaune Le multim tre confirme l appui de 2 secondes en mettant un d clic suivi d un bip puis de 2 bips s affiche briSvement Les op rations effectu es avec le bouton poussoir sont r capitul es dans le tableau 3 Mode d attente sommeil Si le mul
24. R1 UNIQUEMENT avec cette piece agr e par Fluke Installez uniquement des fusibles de rechange agr s e Installez uniquement des fusibles de rechange agr s Pr caution Pour viter d endommager les composants ne sortez pas la pile d un bloc Soulevez d abord l arri re de la pile comme indiqu figure 20 Remettez la pile et le fusible comme indiqu figure 20 Le multim tre utilise une pile de 9 V et un fusible F15 A 600 V Pour viter toute contamination ou tout dommage d l lectricit statique ne touchez pas le commutateur rotatif ou le circuit imprim Par mesure de s curit ne remplacez le fusible qu avec un fusible ayant un pouvoir de coupure minimum de 10 kA Pi ce Fluke r f 820829 NE COURT CIRCUITEZ JAMAIS LE FUSIBLE Maintenance 10 050 OLE ex mt19f eps Figure 19 Test du Fusible 43 78 Mode d Emploi Accessoires et pieces Remarque Lors de la r paration du multim tre utilisez exclusivement les pi ces de rechange sp cifi es dans le tableau 4 Les pi ces de rechange sont indiqu es sur la figure 21 La liste des pi ces et des accessoires est donn e dans le tableau 4 Pour contacter Fluke appelez l un des num ros suivants Etats Unis 1 888 99 FLUKE 1 888 993 5853 Canada 1 800 36 FLUKE 1 800 363 5853 Europe 31 402 678 200 Japon 81 3 3434 0181 Singapour 65 738 5655 Dans les autres pays 1 425 446 5500 Ou visite
25. appuyez sur C de fa on momentan e 3 Fixez le thermocouple au capteur 4 Lisez ce qui s affiche Si le multim tre d tecte que le thermocouple est en circuit ouvert ou n est pas connect la temp rature interne du multim tre s affiche en clignotant Applications de test typiques ATTENTION POUR EVITER TOUT CHOC ELECTRIQUE N UTILISEZ PAS LE 76 AUTE METER THERMOCOUPLE EN PRESENCE DE TENSIONS SUPERIEURES A 30 V EFF ALTERNATIF OU 30 V CONTINU REMARQUE Le systeme de mesure l adaptateur et la prise du thermocouple doivent etre a la meme temperature pour obtenir des resultats de mesure precis S ils ne sont pas a la meme temperature branchez les ensemble et attendez jusqu a 15 minuies Appuyez de fa on momentan e pour alterner entre Fahrenheit et Celsius CAPTEUR DE Z Figure 15 Mesure de la Temp rature du Capteur de Temp rature du Liquide de Refroidissement ADAPTATEUR DE THERMOCOUPLE 80BK 300V 30V L a CF amp xz15f eps 35 78 Mode d Emploi MIN MAX Stockage des mesures minimum et maximum La fonction MIN MAX permet de stocker la mesure la plus lev e et la mesure la plus basse effectu e avec le multim tre Dans le mode MIN les fonctions gamme automatique et attente sont d sactiv es Pour utiliser MIN MAX Remarque Lors d une mesure MIN MAX l avertisseur met un bip continu si un d passement de gamme est d tect sauf pour le contr
26. d 1 unit de mesure par exemple pour les mesures de pression 1 mV peut tre gal 1 psi Voir Verrouillage du multim tre sur une gamme de mesures Connaissez votre multimetre 2 V CONTINUS GAMME DE 4 V 20 V CONTINUS GAMME DE 40 V 250 V CONTINUS GAMME DE 300 V SURCHARGE xz04f eps Figure 4 Interpr tation du Bargraphe 13 78 Mode d Emploi Applications de test typiques V V Mesure de tension La tension est la diff rence de potentiel entre deux points La proc dure ci dessous montre comment mesurer une tension en prenant pour exemple la mesure de la tension vide d une batterie Ins rez l extr mit des cordons de raccordement dans les bornes figure 5 Faites tourner le commutateur rotatif jusqu la position V A Attention Pour viter les risques d lectrocution ou les blessures n essayez jamais d effectuer une mesure de tension avec un cordon insere dans la borne d entree 10 A Allumez les feux de votre voiture pendant 14 1 minute pour drainer les charges de surface puis teignez les 3 Mettez les pointes de touche en contact avec le circuit Le multim tre est maintenant connect en parall le sur le circuit Une tension doit toujours tre mesur e avec le multim tre en parall le sur le circuit Lisez la tension affich e Si vous inversez les pointes de touche pendant la mesure de tension l affichage indique une polarit n
27. dale 5 Hz 20 kHz Lors de la mesure des temp ratures la pr cision du syst me est gale la pr cision du multim tre et du thermocouple combin es Niveau de d clenchement approximatif fonction volts continus 51 78 Mode d Emploi 52
28. de Continuit d un Interrupteur Mesure de R sistance pour V rifier le Capteur de Temp rature du Liquide de RetroidisSement Mesure du R gime Moteur avec le Capteur par Induction en V rification des Capteurs de Pression Barom trique et de Pression Absolue de Gollecte r Ie eda Utilisation de la Fr quence Accoupl e AC sur un Capteur de position de Vilebrequin Mesure de l Angle de la Came dans les Syst mes d Allumage Conventionnels Mesure du Cycle de Service sur un Carburateur Renvol d Information Mesure de la Temp rature du Capteur de Temp rature du Liquide de Refroidissement 78 Mode d Emploi 16 17 18 19 20 21 Utilisation de MIN MAX pour V rifier un Capteur d Oxyg ne Utilisation du Bargraphe pour Observer le Balayage du Capteur de Position d Acc l rateur TPS ie Etui et Support Flexible Flex Stand Test du Fusible Remplacement du Fusible et de la Pile Pieces de Rechange vi GUIDE DES APPLICATIONS ALLUMAGE MOTEUR Bobines Capteurs de Temp rature de l Ordinateur Condensateurs Connecteurs Vis Platin es Chapeau de Distributeur R gime du Moteur Carburateurs Renvoi d Information Injecteurs d Essence lectroniques
29. ecteur PAC ou un capteur effet Hall La proc dure ci dessous montre comment mesurer une fr quence accoupl e un courant continu pour tester un capteur de pression barom trique pression absolue de collecteur PB PAC 1 26 Ins rez les cordons de raccordement dans les bornes figure 11 Faites tourner le commutateur rotatif sur la position Hz L Appuyez sur C pendant 2 secondes pour alterner entre les fonctions volt continu et fr quence DC et Hz apparaissent sur l affichage lorsque fr quence accoupl e DC est s lectionn e Connectez les cordons de raccordement aux fils de connexion Avec la cl de contact enclench e et le moteur arr t augmentez le vide avec une pompe vide main Regardez la fr quence changer sur l affichage Comparez la fr quence lue pour diverses valeurs de vide avec les sp cifications du manuel d entretien de votre voiture Pour une valeur de 0 mm de mercure la fr quence devrait correspondre L altitude o vous tes Remarque Lors de la mesure de la fr quence Vcc le mesureur affiche la fr quence sur l affichage num rique L histogramme est d sactiv et le mesureur fonctionne en mode manuel uniquement Applications de test typiques CONNECTEUR DU FAISCEAU Vs Wy SIGNAL MASSE AGRAFES TL26 FILS DE CONNEXION J VERS LA POMPE A VIDE im SN il CAPTEUR PB PAC FLLIKE 78 AUTOMOTIVE METER 50 LI 2 mat
30. est tir Dans ce cas le multim tre passe automatiquement sur la gamme sup rieure entra nant un retour z ro du bargraphe qui ne signifie aucunement que le TPS soit en mauvais tat Utilisation du bargraphe pour tester un capteur de position d acc l rateur FLLIKE 78 AUTOMOTIVE METER uannn BU TITEL 3 Eng 4 3 i ALIMENTATION 5 V SIGNAL g A A CONNECTEUR DU TPS MIN MAX Hz Dai A 10A 25 LA CF 2 A 0 xz17f eps Figure 17 Utilisation du Bargraphe pour Observer le Balayage du Capteur de Position d Acc l rateur TPS 39 78 Mode d Emploi Verrouillage du multim tre sur une gamme de mesure La gamme de mesure d termine la valeur d entr e la plus lev e que le multim tre puisse mesurer La plupart des fonctions du multim tre ont plusieurs gammes Voir FICHE TECHNIQUE Pour la plupart des applications vous pouvez laisser la fonction gamme automatique du multim tre s lectionner la meilleure gamme pour le signal d entr e Vous pouvez cependant d sactiver la fonction gamme automatique et verrouiller le multim tre sur une gamme donn e de la fa on suivante 1 Mettez le multim tre sur la fonction d sir e 2 Appuyez sur C de fa on momentan e pour passer la gamme imm diatement sup rieure L indicateur de gamme situ droite du bargraphe change Lorsque vous mesurez des r sistances court circuitez les cordons de raccordement pour voi
31. gative avec le signe moins La tension vide n indique que l tat de charge de la batterie et non pas sa condition Remarque Utilisez la fonction V pour mesurer les fluctuations de tension l arri re de l alternateur pas au niveau de la batterie Lorsque le moteur tourne un alternateur en bon tat doit montrer moins de 0 5 V alternatif Une valeur plus haute indique que les diodes de l alternateur sont endommag es Applications de test typiques Une batterie compl tement charg e affiche en g n ral environ 12 6 V Se reporter au tableau ci dessous pour d autres valeurs typiques 25 80 F FLUKE 78 AUTOMOTIVE METER Tension Charge 12 60 V 100 12 45 V 75 12 30 V 50 12 15 25 N dd e CIRCUIT DES FEUX PRESS MIN MAX D Hz T Q xz05f eps Figure 5 Mesure de la Tension Vide de la Batterie 15 78 Mode d Emploi Test des diodes Pr caution Pour viter d endommager le multimetre ou l quipement contr l d brancher l alimentation du circuit et d charger tous les condensateurs haute tension avant de v rifier les diodes Une diode en bon tat ne permet au courant de circuler que dans un sens Pour tester une diode coupez le courant retirez la diode du circuit et proc dez comme indiqu ci dessous 1 16 Ins rez les cordons de raccordement dans les bornes et COM Faites tourner le com
32. l appareil mesure des RPM un cycle de service un angle de came la temp rature ou la fr quence en mode Vcc Lors de la mesure de la fr quence en mode Vca le mesureur affiche la fr quence sur l affichage num rique et la tension du signal d entr e sur l histogramme ce qui permet de voir si une tension ca dangereuse est pr sente La figure 4 montre quelques exemples de lectures num riques avec leur quivalent sur le bargraphe Gamme automatique avec plancher Dans la plupart des cas vous avez juste s lectionner une fonction et effectuer la mesure Le multim tre 12 s lectionne automatiquement la gamme la mieux adapt e au signal d entr e et affiche le r sultat La plupart des fonctions poss dent plusieurs gammes possibles voir FICHE TECHNIQUE La gamme est indiqu e droite du bargraphe Remarque En mode MIN MAX la s lection automatique de la gamme est d sactiv e Voir Stockage des mesures minimum et maximum Chaque gamme poss de un plancher Le multim tre s lectionne automatiquement une gamme situ e au dessus de ce plancher mais pas au dessous Pour d terminer quel est ce plancher court circuitez les cordons de raccordement le plancher est indiqu la droite du bargraphe Lorsque vous utilisez les accessoires Fluke tels que la pince de mesure d intensit continue ou le capteur de pression il est conseill de verrouiller le multim tre sur la gamme en millivolts o 1 mV correspon
33. le moteur Pour alterner entre RPM 2 et RPM 1 appuyez sur C Opendant deux secondes RPM 2 ou RPM 1 s affiche selon la fonction s lectionn e Lisez la valeur du r gime du moteur sur l affichage ARRETEZ LE MOTEUR Enlevez le capteur par induction Applications de test typiques ATTENTION LE SYSTEME D ALLUMAGE EST UNE SOURCE POTENTIELLE DE CHOC ELECTRIQUE ARRETEZ LE MOTEUR AVANT DE CONNECTER OU DE RETIRER LE CAPTEUR FLUKE 78 AUTOMOTIVE METER Pr caution Le capteur peut tre tr s chaud s il est rest pr s de la pipe d chappement pendant le fonctionnement du moteur REMARQUE Si la valeur affich e par le multim tre est trop lev e ou est instable appuyez de facon momentan e sur le bouton poussoir pour forcer le multim tre passer sur la gamme de d clenchement 40 V ce qui revient changer le niveau de d clenchement VERS LE DISTRIBUTEUR FIL DE BOUGIE DER MIN MAX D Hz Cdi Oo LE CF CAPTEUR PAR STA INDUCTION PRISE DE SORTIE xz10f eps Figure 10 Mesure du R gime Moteur avec le Capteur par Induction en Option 25 78 Mode d Emploi Hz L Utilisation de Hz accoupl DC pour verifier les capteurs PB PAC Utilisez la fonction Hz accoupl DC pour les test de courant continu puls sur les pi ces telles que le capteur de masse volumique d air MVA le capteur de pression absolue de coll
34. les blessures N utilisez JAMAIS le thermocouple des tensions sup rieures 30 V L adaptateur de thermocouple 80BK vous permet d utiliser un thermocouple pour mesurer les temp ratures Si vous perdez ou endommagez cet adaptateur remplacez le avec une pi ce de rechange certifi e par Fluke voir tableau 4 pour tirer au mieux parti du thermocouple Le multim tre mesure les temp ratures avec des sondes de thermocouple de type K Le thermocouple permet d effectuer des mesures de temp rature de surface entre 40 C ou F et 260 C 500 F dans les environnements autorisant l emploi du t flon Attention N utilisez pas ce thermocouple avec des temp ratures super ieures 260 C 500 F de telles temp ratures l isolation en t flon peut mettre des gaz toxiques Ne pas plonger ce thermocouple dans un liquide Connaissez votre multimetre REGIME VOLTS OHMS TEST DE DIODE La ANGLE DE CAME CYCLE DE d TEMPERATURE CONTINUITE ET FREQUENCE AMPERES 10 EN CONTINU 20 A POUR lt 305 BORNE COMMUNE RETOUR POUR VOLTS OHMS TEST DE DIODE TEMPERATURE ANGLE DE CAME CYCLE DE SERVICE CONTINUITE ET FREQUENCE FUSED xz02f eps Figure 2 Bornes d Entr e 78 Mode d Emploi Affichage Les r sultats de mesure apparaissent sur un affichage cristaux liquides LCD Les symboles de l affichage indiquent la fonction effectu e par le multim tre Voir la
35. mutateur rotatif sur la position et appuyez sur pendant 2 secondes Le multim tre passe dans la fonction test de diode et s affiche sur l cran LCD Touchez le cot positif de la diode avec la pointe de touche rouge et le cot n gatif avec la pointe de touche noire Le multim tre affiche une tension d environ 2 5 V La chute de tension typique le long d une diode au silicium est inf rieure 0 7 V et le multim tre met alors un bip sonore 4 les pointes de touche et mesurez nouveau la tension aux bornes de la diode e Siladiode est en bon tat OL s affiche e Sila diode est en court circuit une chute de tension proche de 0 V est affich e dans les deux directions et l alarme sonne de fa on continue e Sila diode est en circuit ouvert OL s affiche dans les deux directions La figure 6 montre comment v rifier les diodes du pont redresseur d un alternateur Applications de test typiques Ins rez les cordons de raccordement comme indiqu Faites tourner le commutateur rotatif sur la position test de diode 9 Appuyez sur le bouton poussoir pendant 2 secondes pour passer fonction test de diode 4 Mettez la pointe de touche rouge en contact avec une diode et la pointe de touche noire la masse La chute de tension typique est de 0 5 0 8 V et l mission d un bip par le multim tre Certaines diodes peuvent pr senter une chute de tension de 0 3 V
36. ondes FILS DE CONNEXION a xz12f eps Figure 12 Utilisation de la Fr quence Accoupl e AC sur un Capteur de position de Vilebrequin 29 78 Mode d Emploi Mesure de l angle de la came pour les allumages conventionnels L angle de la came correspond au nombre de degr s de la rotation du distributeur pendant laquelle les vis platin es restent en contact La proc dure ci dessous montre comment mesurer l angle de la came pour les allumages conventionnels 1 30 Ins rez les cordons de raccordement dans les bornes figure 13 Faites tourner le commutateur rotatif sur la position 2 Le multim tre est dans fonction angle ZY et OL s affichent Le multim tre est par d faut sur 4 cylindres la mise sous tension ou la sortie du mode d attente Appuyez sur C de fa on momentan e pour passer d un nombre de cylindres donn au suivant 5 6 8 3 puis nouveau 4 Le multim tre affiche le nombre de cylindres suivi de CL Fixez le cordon de raccordement noir la masse et le cordon rouge du cot du distributeur comme indiqu figure 13 Faite d marrer le moteur et lisez ce qui s affiche L angle de la came est affich en degr s Remarque Plus l cart entre les vis platin es est important plus l angle de la came est petit et vice versa Applications de test typiques NOMBRE DE CYLINDRES 78 AUTOMOTIVE METER
37. r les changements de gamme Remarquez que le point d cimal se d place ce qui change la r solution de la valeur affich e Chaque fois que l on appuie sur le bouton poussoir le multim tre passe la gamme imm diatement sup rieure Une fois la gamme la plus lev e 40 atteinte le multim tre passe ensuite la gamme la plus basse 3 Lorsque la gamme d sir e a t s lectionn e appuyez sur pendant 1 seconde pour verrouiller le multim tre sur cette gamme Remarque Cela fait aussi passer le multim tre en mode MIN MAX dans lequel il enregistre les mesures minimum et maximum Voir Stockage des temp ratures minimum et maximum 4 Pour afficher la mesure actuelle appuyez deux fois sur MIN et MAX clignotent tous les deux I orsque la mesure actuelle est affich e 5 Pour sortir du mode MIN MAX et r activer la fonction gamme automatique appuyez sur pendant 1 seconde ou faites tourner le commutateur rotatif Utilisation de l etui et du support flexible L tui enrobant muni d un support flexible figure 18 absorbe les chocs et prot ge le multim tre contre les manipulations excessives Pour prot ger le multim tre lorsqu il est stock dans une outils veillez toujours le ranger avec la face avant orient e vers le bas Utilisation de l etui et du support flexible 3 ETUI AVEC SUPPORT FLEXIBLE REPLIE 1 ETUI AVEC AGRAFE DE SONDE ETUI AVEC SUPPORT FLEXIBL
38. r les meilleurs r sultats possibles utilisez la sonde de thermocouple con ue sp cifiquement pour l application envisag e par exemple une sonde immersion pour les liquides ou les gels une sonde air pour l air etc et appliquez les techniques de mesure ci dessous e Nettoyez la surface mesurer et assurez vous que la sonde est fix e solidement sur la surface e Lors des mesures de temp ratures sup rieures la temp rature ambiante d placez le thermocouple sur la surface jusqu ce que vous obteniez la valeur la plus lev e e Lors des mesures de temp ratures inf rieures la temp rature ambiante d placez le thermocouple sur la surface jusqu ce que vous obteniez la valeur la plus basse 34 e Lors des mesures de temp ratures proches de la temp rature ambiante effectuez la mesure l endroit l affichage est le plus stable Des tensions tr s lev es et des champs basse et haute fr quence puissants peuvent r duire la pr cision des mesures de temp rature Pr caution Ne tordez pas les c bles du thermocouple de facon excessive Si vous les tordez de facon r p t e vous risquez de les casser Pour mesurer la temp rature du capteur de temp rature du liquide de refroidissement 1 Enfichez l adaptateur avec le thermocouple dans les bornes comme montr figure 15 2 Faites tourner le commutateur rotatif sur la position C F Pour alterner entre Fahrenheit et Celsius
39. r tester un capteur de position d acc l rateur Le bargraphe affiche les mesures de fa on proportionnelle la valeur pleine chelle de la gamme de mesure la gamme est indiqu e droite du bargraphe Par exemple si le multim tre est sur la gamme 4V les nombres sur l chelle du bargraphe repr sentent 0 1 2 3 et 4 V Si le multim tre est sur la gamme 40V ces m mes nombres repr sentent alors 0 10 20 30 et 40 V Remarque Lors des mesures de fr quence le multim tre affiche la fr quence sur l affichage num rique et montre la tension du signal d entr e sur le bargraphe Cela vous permet de v rifier si une tension dangereuse est pr sente Pour utiliser le bargraphe pour observer le balayage d un capteur de position d acc l rateur TPS 38 Ins rez les cordons de raccordement dans les bornes figure 17 Faites tourner le commutateur rotatif sur la position Avec LA CLE DE CONTACT ENLEVEE ET LE MOTEUR ARRETE d branchez le connecteur lectrique du TPS Connectez ensuite les cordons de raccordement au capteur comme indiqu Tirez doucement sur l acc l rateur tout en surveillant le bargraphe Au fur et mesure que la r sistance augmente le bargraphe se d place lentement si le TPS est en bon tat et se d place de fa on erratique si le TPS est en mauvais tat Remarque Avec certains capteurs la r sistance augmente au del de la gamme 4 quand l acc l rateur
40. sit sans ouvrir le circuit utilisez une pince 18 2 Ins rez les cordons de raccordement dans les bornes 10 A et COM 3 Faites tourner le commutateur rotatif sur la position Pour passer sur la position AQ appuyez sur 3 pendant 2 secondes 4 Fixezle cordon de raccordement rouge sur le c t pr s de la source de courant et fixez le cordon noir sur le c t pr s de la masse Le multim tre est maintenant en s rie avec le circuit test et tout le courant passe dans le multim tre faut toujours mesurer une intensit avec le multim tre en s rie avec le circuit tester 5 Mettez le circuit sous tension et lisez la valeur affich e La figure 7 montre comment isoler un circuit qui cr e une perte de courant Applications de test typiques ATTENTION N EFFECTUEZ PAS CE TEST SUR UNE BATTERIE AU PLOMB QUI VIENT D ETRE RECHARGEE DES GAZ EXPLOSIFS PEUVENT ETRE PRESENTS Pr caution Au cours du test n essayez pas de d marrer le moteur ou d utiliser des accessoires consommant plus de 10 A Vous pourriez faire fondre le fusible du multim tre REMARQUE De nombreux ordinateurs consomment 10 mA ou plus de fa on continue Ins rez les cordons de raccordement dans les bornes comme indiqu Faites tourner le commutateur rotatif sur la position intensit continue DC D connectez la borne de la batterie et faites toucher les pointes de touche comme indiqu Isolez le circuit qui cr e une fuite de co
41. t continue manuellement En mode MIN MAX appuyer pour afficher les mesures min max ou actuelles Appui et maintien pendant 1 Passe et sort du mode MIN MAX Passe et sort du mode MIN MAX Passe et sort du mode MIN MAX Passe et sort du mode MIN MAX Passe et sort du mode MIN MAX Passe et sort du mode MIN MAX Passe et sort du mode MIN MAX S Appui et maintien pendant 2 s Alterne entre volts AC et fr quence accoupl e au courant alternatif accoupl e au courant continu Alterne entre volts DC et fr quence 1 Alterne entre volts DC et fr quence accoupl e au courant continu Alterne entre 1 compte de RPM par tincelle RPM1 et 2 comptes de RPM par tincelle RPM2 Alterne entre ohms et continuit Alterne entre temp rature et test de diode Alterne entre temp rature et test de diode 11 78 Mode d Emploi Bargraphe Le bargraphe affiche les r sultats par rapport la pleine chelle d une gamme de mesures Par exemple si le multim tre est dans la gamme 4V l chelle va de 0 4 et chaque nombre de l chelle du diagramme repr sente 1V Si le multim tre est dans la gamme 40V l chelle va de 0 40 et chaque nombre du diagramme repr sente 10 V La gamme est indiqu e par un nombre situ droite du diagramme la polarit est indiqu e par un signe plus ou moins gauche Voir la figure 3 L histogramme est d sactiv quand
42. tim tre est sous tension et que le commutateur rotatif ou le bouton poussoir n est pas actionn pendant plus de 30 minutes le multim tre passe en mode d attente et l affichage devient blanc ce qui prolonge la dur e de vie de la pile Pour effectuer nouveau des mesures faites tourner le commutateur ou appuyez sur C Le mode d attente est d sactiv en mode MIN MAX Connaissez votre multimetre Tableau 3 Actions du bouton poussoir pendant 1 s V 2 L A at F Appui et maintien Appui momentan lt 1 s Change la gamme manuellement En mode MIN MAX appuyer pour afficher les mesures min max ou actuelles Change la gamme manuellement En mode MIN MAX appuyer pour afficher les mesures min max ou actuelles En mode angle de came mesure tous les cylindres 4 5 6 8 et 3 En mode cycle de service passe de la pente de d clenchement n gative positive et vice versa En mode MIN MAX appuyer pour afficher les mesures min max ou actuelles Change la gamme de d clenchement manuellement alterne entre 2 niveaux de d clenchement En mode MIN MAX appuyer pour afficher les mesures min max ou actuelles Change la gamme manuellement En mode MIN MAX appuyer pour afficher les mesures min max ou actuelles Alterne entre degr s Celsius et degr s Fahrenheit En mode MIN MAX appuyer pour afficher les mesures min max ou actuelles Change la gamme d intensi
43. urant en enlevant les fusibles un par un tout en regardant la valeur qui s affiche L intensit affich e tombe lorsque le fusible du circuit en mauvais tat est enlev N ACTIONNEZ PAS LE DEMARREUR FUSIBLES FLUKE 78 AUTOMOTIVE METER ANAA LULU mm PRESS ED Hz E 300V SS L a ENE xz07f eps Figure 7 Isolation du Circuit l Origine d une Fuite de Courant 19 78 Mode d Emploi Test de continuit Pr caution Pour viter d endommager le multimetre ou l quipement contr l d brancher l alimentation du circuit et d charger tous les condensateurs haute tension avant de v rifier la continuit Le but d un test de continuit est de s assurer que l on est en pr sence d un circuit ferm Le multim tre est capable de d tecter les court circuits et les circuits ouverts d une dur e aussi courte qu une milliseconde Cela est tr s utile pour d tecter les pannes intermittentes dans les c bles les connecteurs les interrupteurs les relais etc Pour tester la continuit 1 2 20 Couper le courant du circuit Ins rez les cordons de raccordement dans les bornes Q et COM Faites tourner le commutateur rotatif sur la position 4 Appuyez sur C_D pendant 2 secondes Le multim tre passe sur la fonction test de continuit et x s affiche 5 Mettez la pointe de touche en contact avec le circuit Il y a continuit si la r
44. ure 9 comme exemple 1 22 Ins rez les cordons de raccordement dans les bornes Q et COM Faites tourner le commutateur rotatif sur la position Q Mettez la pointe de touche en contact avec le circuit Assurez vous de la qualit du contact entre les pointes de touche et le circuit La poussi re l huile ou toute autre mati re trang re modifie la r sistance Lisez la valeur affich e Remarques sur la mesure des resistances La r sistance affich e sur l cran correspond la r sistance totale le long de tous les passages en parall le possibles entre les pointes de touche Par cons quent la valeur de r sistance affich e pour une r sistance ins r e dans un circuit peut parfois diff rer de sa valeur en La r sistance des cordons de raccordement standard est comprise entre 0 1 et 0 2 Cela peut ne pas tre n gligeable lorsqu on mesure des r sistances de faible valeur Il faut dans ce cas soustraire cette r sistance de cordon la valeur affich e Applications de test typiques FLLIKE 78 AUTOMOTIVE METER RADIATEUR gt A 10A A c OL P CAPTEUR DE TEMPERATURE xz09f eps Figure 9 Mesure de R sistance pour V rifier le Capteur de Temp rature du Liquide de Refroidissement 23 78 Mode d Emploi RPM Mesure du r gime du moteur avec le capteur par induction RPM80 en option Le capteur par induction RPM80 convertit le champ
45. z notre site Fluke sur le WEB 44 Accessoires et pieces 1 DEMONTER xz20f eps Figure 20 Remplacement du Fusible et de la Pile 45 78 d Emploi Table 4 Pi ces de rechange et accessoires Article Description Numer Fluke Quantit BT1 Pile de 9 V 0 15 mA 696534 1 F1 Fusible F15 A 600 V Pouvoir de coupure min 10 kA 820829 1 H7 10 Vis bo tier 733410 4 MP1 Fen tre LCD Fluke 78 919717 1 R1 R sistance fusible 1 k 2 W 832550 1 TM1 Manuel d Emploi Fluke 78 anglais 666625 1 TM2 Manuel d Emploi Fluke 78 europ en 666628 1 TMS3 Carte de r f rence rapide Fluke 78 926915 1 TM4 Manuel d entretien Fluke 78 666617 80BK Adaptateur de thermocouple 1 AC70 Pinces crocodile 1 jeu 1 TL75 Jeu de cordons de raccordement angle droit 1 1 C70Y Etui jaune 85 Pinces crocodiles m choires larges 89 Agrafe per ant l isolant RPM80 Capteur par induction TL20 Jeu de cordons de raccordement industriels TL24 Cordons de raccordement isol s au silicone TL26 Jeu de cordons de raccordement multipointe 5 tests Par mesure de s curit remplacez la r sistance fusible R1 exclusivement avec une pi ce sp cifi e par Fluke Accessoire g n ralement disponible chez votre distributeur N Pour des raisons de s curit n utiliser que des pi ces de rechange identiques 46 Accessoires et pieces xz2
Download Pdf Manuals
Related Search