Guide bibliographique à usage des traducteurs
Contents
1. trace que doit suivre le traducteur Il y a enfin et ce n est pas le moindre obstacle la difficult pour un profane de se lancer l assaut du monde gigantesque de l information dont on conna t la pl thore La ma trise d un tel magma requiert du temps temps de formation temps d adaptation temps de pratique que le traducteur ind pendant doit prendre sur son temps de travail Ces trois raisons font que la d marche suivie par un traducteur en qu te d une information est souvent erratique Certains membres de la profession pour tenter de pallier ces al as ont choisi de se sp cialiser dans quelques domaines pr cis et se constituent une documentation personnelle qu ils tiennent jour le mieux possible Car c est bien le probl me de l actualit des informations qui se pose avec le plus d acuit le traducteur participe souvent l change de donn es ou d informations nouvelles dans une branche Il est confront une terminologie en constante volution qui ne se trouve pas dans des dictionnaires r dit s tous les trente mois dans le meilleurs des cas L essentiel du pr sent travail consistera donc rechercher puis ordonner de mani re logique et pratique l ensemble des instruments susceptibles de rendre les plus grands services un professionnel de la traduction exer ant son m tier de fa on ind pendante Cette recherche sera fond e sur trois axes tude des instruments bibliographiques les p2. 0857 1988 DSB 10 Ecole Nationale Sup rieure des Biblioth ques 17 21 Bd du 11 novembre 1918 69623 VILLEURBANNE CEDEX GUIDE BIBLIOGRAPHIQUE A USAGE DES TRADUCTEURS P EN A Projet DSB pr sent par Catherine FORESTIER Option M diath ques publiques Directeur de m moire Jean Pierre BERNARD Responsable technique Gabrielle VON ROTEN Ann e universitaire 1987 1988 Ecole Nationale Sup rieure des Biblioth ques 17 21 Bd du 11 novembre 1918 69623 VILLEURBANNE CEDEX GUIDE BIBLIOGRAPHIQUE A USAGE DES TRADUCTEURS Projet DSB pr sent par Catherine FORESTIER Option M diath ques publiques Directeur de m moire Jean Pierre BERNARD Responsable technique Gabrielle VON ROTEN Ann e universitaire 1987 1988 ne P AC Un des probl mes majeurs que rencontrent les traducteurs dans leur vie professionnelle est celui de la documentation Comment traduire en effet un texte traitant de la respiration mitochondriale ou du mode d emploi d un spectrophotom tre de masse sans avoir un minimum de connaissances de la mati re L m me les connaissances linguistiques les meilleures ne suffisent plus Or les tudes sup rieures de traduction Gen ve ou ailleurs ne pr voient pas l tude des sources documentaires auxquelles les traducteurs pourront avoir recours quand ils seront confront s de tels probl mes Face cette lacune et compte tenu d une forte demande tant des e
3. lus utiles examen des bases et banques de donn es purement terminologiques ou int grant des donn es multilingues besoins exprim s par les professionnels interview s La t che est immense et nous ne saurions pr tendre l exhaustivit Le but est de r aliser un produit fini utile aux professionnels Compte tenu du caract re minemment pratique du r sultat attendu de ce travail la r flexion n a pas tre pouss e plus avant sur le plan th orique Les recherches bibliographiques n ont pu tre men es sur place car les publications sp cialis es dans le domaine de la traduction ne sont pas disponibles sur la r gion lyonnaise La bibliographie pr sent e ci apr s est donc succinte et peu comment e puis qu elle a t surtout rep r e et non encore exploit e BIBLIOGRAPHIE Ouvrages g n raux Internationale Bibliographie der bersetzung International Bibliography of Translation Henry Van Hoof Pullach bei M nchen Verlag Dokumentation 1973 La traduction dans le monde moderne Edmond Cary Gen ve Georg S A 1956 La traduction scientifique et technique Jean Maillot Paris Editions Eyrolles 1969 La traduction assist e par ordinateur des banques de terminologie aux syst mes interactifs de traduction Concetta Carestia Greenfield et Daniel Serain Paris AFTERM Association Fran aise de Terminologie 1977 Traduire th or mes pour la traduction Jea
4. n Ren Ladmiral Paris Petite biblioth que Payot 1979 Tous ces ouvrages ont aliment et alimenteront la r flexion de base sur le m moire Le premier est une source bibliographique exhaustive sur tout ce qui est paru au sujet de la traduction dans tous ses aspects Son seul et combien cruel d faut est de dater de 1973 Le deuxi me est un petit tour d horizon de la traduction au lendemain de la Seconde Guerre mondiale Le troisi me est un tableau d un aspect plus particulier de la profession dans les domaines scientifique et technique Le quatri me est le rapport d une tude men e l Universit de Pittsburg Etats Unis sur la faisabilit et l laboration des banques de donn es terminologiques Le cinqui me enfin constitue un ensemble de r flexions th oriques sur l activit traduisante Recueils d articles The mission of the translator today and tomorrow Proceedings of the IXth World Congress of the International Federation of Translators Warsaw 1981 La mission du traducteur aujourd hui et demain Actes du IX me congr s international de la F d ration internationale des Traducteurs Varsovie 1981 Warszawa Polska Agencja Interpress 1981 ASLIB Proceedings Machine aids for tranlators London Vol 33 number 7 8 July August 1981 The Translator s handbook London Aslib and contributors 1983 Les actes du congr s de la FIT Varsovie ont un chapitre entier consacr aux pr
5. nseignants que des traducteurs il est apparu int ressant de s atteler l laboration d un guide bibliographique l intention des traducteurs scientifiques et techniques au sens le plus large travaillant de fa on ind pendante Les traducteurs salari s d une organisation internationale ou d une entreprise ont en effet toujours acc s au centre de documentation de leur lieu de travail et r solvent ainsi la quasi totalit de leurs difficult s Depuis de nombreuses ann es les traducteurs eux m mes se sont pench s sur la question lors de divers congr s et colloques En 1981 d j au cours du Congr s mondial de la F d ration Internationale des Traducteurs FIT un intervenant faisait remarquer qu un traducteur scientifique et technique consciencieux passe pr s de 60 de son temps de travail en recherche de documents et d information Ce chiffre dont l exorbitance inqui te est d notre avis plusieurs ph nom nes qui se combinent Il y a tout d abord un mal originaire une sorte de d faut de fabrication des traducteurs puisque les techniques de recherche de l information ne font g n ralement pas partie de leur formation Il y a ensuite une m connaissnance de ce qu est l activit traduisante de la part des donneurs d ouvrage qui pensent souvent qu un bon traducteur peut tout traduire partir de rien Or la traduction se fait hors langue et seul un contexte un environnement indiquent la
6. obl mes de la documentation dans le m tier de traducteur Ils repr sentent la r flexion la plus avanc e l poque La deuxi me r f rence est un num ro de ASLIB Proceedings sur toutes les aides la traduction que peut apporter l informatique Le troisi me ouvrage contient quelques chapitres sur des sources de documentation auxquelles les traducteurs peuvent se r f rer P riodiques Babel Avignon Publi depuis 1966 par la F deration Internationale des Traducteurs L Interpr te Gen ve Publi depuis 1945 par l Association d Interpr tes et de Traducteurs AIT de Gen ve Lebende Sprachen M nchen Depuis 1956 Zeitschrift f r fremde Sprachen in Wissenschaft und Praxis Le Linguiste Bruxelles Publi depuis 1955 par la Chambre Belge des Traducteurs Interpr tes et Philologues C B T I P Meta Journal des traducteurs Montr al Ottawa Publi depuis 1966 par plusieurs associations de traducteurs et interpr tes canadiens Traduire Paris Publi depuis 1954 par la Soci t Fran aise des Traducteurs Les num ros les plus r cents de tous ces p riodiques seront examin s au cours du stage qui se d roulera la Biblioth que de l Ecole de Traduction et d Interpr tation ETI de Gen ve ENSSIB BiBLIOTHEQU DEE Lu
Download Pdf Manuals
Related Search