Raclette 4 and more Raclette 4 and more Raclette 4 and
Contents
1. Kochzone Zone de cuisson ol Zona di cottura Ein Ausschalter Interrupteur ON OFF Interruttore ON OFF Aufbewahrung f r Verbinder Emplacement de rangement du connecteur Conservazione del sistema di collegamento Verbinder Connecteur Connettore Vorbereiten Preparer Preparazione Inbetriebnahme Siehe Vor dem Erstgebrauch Grillplatte entfernen Ger t kopf ber hinstellen Stromkabel anschliessen Mise en service voir Avant la premiere utilisation Retirer la plaque Placer l appareil a l envers Brancher le c ble de courant Messa in funzione fare riferimento a Prima del primo impiego Rimuovere la piastrava Messo l apparecchio all incontrario Collegare cavo elettrico Gebrauchen en 10 Minuten aufheizen Utiliser i amp Laisser chauffer 10 minutes Utilizzo Scaldare per 10 minuti Nie auf der Grillplatte in den Pfannchen schneiden kratzen Gerat einstecken Finschalten Ne jamais couper gratter sur la plaque de gril dans les po lons Brancher l appareil Allumer Non grattare tagliare la piastra per grigliare le padelline Collegare la spina Accendere Nach dem Gebrauch Apr s utilisation Ger t abk hlen lassen Laisser refroidir l appareil Dopo Puso e Lasciar raffreddare l apparecchio Ausschalten Ger t ausstecken Eteindre D brancher l appareil Spegnere Scollegare l apparecchio Eine Unterlage verhindert Fettspritzer auf dem Tisch Un dessous de plat protege la table de2. grazie al cavo di collegamento massimo 3 apparati kx INFO Das Ger t ist heiss Vor dem Wegr umen ausk hlen lassen L appareil est chaud Le laisser refroidir avant de le ranger L apparecchio caldo Prima di riporlo lasciarlo raffreddare Nach Gebrauch Netzstecker ziehen Retirer la prise apres l utilisation Dopo luso staccare la spina Verbindungskabel entfernen Enlever le cable de connexion Scollegare cavo di connessione Anwendungsideen Idees de dispositions Idee per l utilizzo Reinigung Nettoyage Pulitura Zuerst Netzstecker ziehen AN gt Retirer d abord la prise gt Staccare prima la spina Verschiedene Anordnungs M glichkeiten Ausbaubar mit weiteren Ger ten Dispositions multiples selon les go ts Ajout de modules suppl mentaires Possibilita di disposizione diverse estendibile con altri apparati Ger t nie unter laufendes Wasser halten im Wasser sp len gt Ne jamais passer l appareil sous l eau ne jamais rincer l appareil dans l eau gt Non mettere mai l apparecchio sotto l acqua corrente n immergerlo in acqua Mit heissem Sp lwasser waschen trocknen Laver a l eau chaude avec un produit a vaisselle et Y bien s cher Lavare con acqua calda quindi asciugare Bu ve em gt Grillplatte Spachtel und Pf nnchen sind sp lmaschinenfest gt La plaque de gril les spatules et po lons r sistent au lave vaisselle gt La piastra per
3. benutzte Steckdose muss jederzeit zug nglich bleiben gt La prise de courant utilis e doit rester accessible en tout temps gt La presa usata deve essere sempre lasciata accessibile gt gt gt gt Dieses Gerat sollte nicht von Personen einschl Kindern mit beschrankten k rperlichen sensorischen und geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen ohne Beaufsichtigung oder vorhergehende Einweisung durch eine f r deren Sicherheit verantwortliche Person verwendet werden Kinder sollten beauf sichtig werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Cet appareil n est pas destin a tre utilise par des personnes y compris des en fants a capacit physique sensorielle ou mentale r duite ou manquant d exp rience et de connaissance sauf si une personne responsable de leur s curit leur a fourni au pr alable des directives ou instructions concernant l usage de l appareil Surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Questo apparecchio non e destinato a persone bambini inclusi con capacita fisiche sensoriali o mentali ridotte o con mancanza d esperienza e conoscenza a meno che non abbiano ricevuto una supervisione o un istruzione iniziale sull uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza bam bini devono essere sorvegliati per garantire che non giochino con l apparecchio Ger t wird im Betrieb sehr heiss N
4. KOENIG B02166 B02155 Verehrte Kundin verehrter Kunde Chere cliente cher client Caro cliente Mit dem Kauf dieses Ger tes haben Sie eine gute Wahl getroffen Es wird Ihnen bei richtiger Pflege w hrend Jahren gute Dienste erweisen Vor der ersten Inbetriebnahme bitten wir Sie jedoch die vorliegende Gebrauchsanweisung gut durchzulesen und vor allem die nachfolgenden Sicherheitshinweise zu beachten Personen die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind d rfen dieses Ger t nicht benutzen Bewahren Sie die Verpackung f r eine sp tere Verwendung auf vernichten Sie aber s mtliche Plastikbeutel da diese f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden k nnten Vous avez fait le bon choix en achetant cet appareil S il est entretenu correcte ment il vous rendra service pendant de longues ann es Lisez attentivement la notice d utilisation avant la premiere mise en service de l appareil et respectez les instructions de s curit indiqu es ci dessous Les personnes qui ne connaissent pas le mode d emploi de l appareil ne doivent pas utiliser Gardez l emballage pour une utilisation ult rieure mais d truisez tous les sacs en plastique qui utilis s comme jouets sont tres dangereux pour les enfants Acquistando questo apparecchio avete fatto una buona scelta Con la giusta cura risultera assai utile negli anni Prima della messa in funzione leggere attentamente le presenti istruzioni per luso e soprattu
5. Ne pas utiliser de rallonge lectrique gt Usare l apparecchio solo in una presa installata correttamente e con la giusta tensione Non utilizzare alcuna prolunga gt Ger t am besten an Fl Schutzschalter max 30 mA betreiben gt Brancher de pr f rence l appareil sur une prise s curit Fl max 30 mA gt Usare l apparecchio con un interruttore di circuito Fl max 3B0mA gt Das Ger t nie selber ffnen Reparaturen nur durch Fachleute gt Ne jamais ouvrir l appareil r parations uniquement par des professionnels gt Non aprire mai da soli l apparecchio le riparazioni devono essere effettuate solo da personale specializzato gt Netzkabel nie herunterh ngen lassen am Stecker mit nassen H nden herausziehen ber heisse Fl chen legen h ngen mit Olen in Ber hrung bringen gt Ne jamais laisser pendre le cordon lectrique ne pas le tirer de la prise ne pas le toucher avec des mains mouill es ne pas le poser ou le suspendre sur ou au dessus des surfaces chaudes viter tout contact avec des huiles gt Non lasciare mai penzolare il cavo non appenderlo per la spina non scollegarlo con le mani bagnate non lasciarlo su superfici calde non farlo entrare in contatto con oli gt Reparatur defekter Netzkabel nur durch Fachleute gt R paration de cables de r seau d fectueux uniquement par des sp cialistes gt Riparazione di cavi di alimentazione difettosi solo da parte di tecnici gt Die
6. grigliare la spatola e le padelline sono lavabili in lavastoviglie gt Grillplatte nie f r l ngere Zeit im Wasser lassen gt Ne pas laisser tremper trop longtemps dans l eau la plaque de gril gt Mai lasciare in acqua la piastra per grigliare per lungo tempo Geh use feucht und nicht scheuernd abwischen Essuyer l appareil avec une ponge humide sans utiliser de produits abrasifs Pulire l involucro con un panno umido senza strofinare Sicherheitshinweise Indications pour la s curit Avvertenze di sicurezza gt Ger t nie in Wasser andere Fl ssigkeiten tauchen Kurzschlussgefahr gt Ne jamais plonger l appareil dans l eau ou dans d autres liquides Danger de court circuit gt Non mettere mai l apparecchio sotto l acqua corrente n immergerlo in acqua Pericolo di corto circuito gt Besch digte Ger te inkl Netzkabel nie in Betrieb nehmen gt Ne jamais utiliser d appareils endommag s y compris cordons lectriques gt Non utilizzare mai gli apparecchi danneggiati compreso il cavo elettrico gt Nie unter Spannung stehende Teile ber hren gt Ne jamais toucher des pi ces se trouvant sous tension gt Mai toccare i componenti sotto tensione gt Ger t nur an fachgerecht installierter Steckdose mit korrekter Spannung betreiben Keine Verl ngerungskabel verwenden gt Utiliser l appareil en respectant le voltage correct et uniquement sur une prise install e par un professionnel
7. icht anfassen L appareil en fonctionnement est br lant Ne pas toucher Durante il funzionamento l apparecchio diventa particolarmente caldo Non toccare Eine sch tzende Unterlage unter dem Ger t verhindert Fettspritzer auf dem Tisch Prot ger la table des claboussures de graisse en mettant une nappe sous l appareil Una base protettiva sotto l apparecchio impedisce che sul tavolo arrivino schizzi di grasso Ger t nie auf unebenen Fl chen und oder im Freien betreiben Ne jamais utiliser l appareil sur des surfaces in gales et ou en plein air Non usare mai l apparecchio su superfici irregolari e o all aperto Ger t nie unbeaufsichtigt stehen lassen Ne jamais laisser l appareil sans surveillance Non lasciare mai l apparecchio incustodito Keine Gegenst nde und oder Finger in Ger te ffnungen stecken Ne pas introduire d objets et ou mettre les doigts dans les ouvertures de l appareil Non inserire mai oggetti o dita nelle aperture dell apparecchio Brennende Ger te nur mit L schdecke l schen Jeter une couverture isolante sur les appareils en flammes pour teindre le feu Spegnere gli apparecchi in fiamme solo con la coperta d amianto Gerate vor dem Entsorgen unbrauchbar machen Netzkabel abschneiden und zur offiziellen Entsorgungsstelle bringen Rendre inutilisable les appareils avant de les mettre en d charge couper les cor dons lectriques et apporter les appareils en d chetterie Rendere inutili
8. r Grindelstrasse 3 5 CH 8303 Bassersdorf Tel 41 0 43 266 16 00 Fax 41 0 43 266 16 10 DKB Household Austria GmbH D ckegasse 15 Top 2 A 1220 Wien Tel 43 0 1 203 56 00 Fax 43 0 1 203 56 00 19 www koenigworld com Service Center SZOT Haushaltsger te Service Erlaaer Strasse 171 ZUN A 1230 Wien Tel 43 0 1 699 90 56 D K B Fax 43 0 1 699 90 57 DIETHELM KELLER BRANDS BO2155 BO2166 Version 1
9. s claboussures de graisse Un supporto impedisce che il grasso schizzi sul tavolo Grillolatte zum Grillieren leicht ein len Huiler l gerement la plaque de gril pour les grillades Per la cottura con grill oliare leggermente la piastra per grigliare Verbindungskabel anschliessen Ger t stabil hinstellen O Ger t am besten an Fl Schutzschalter max 30 mA betreiben Raccorder le cable de connexion Placer l appareil en position stable Brancher de preference l appareil sur une prise s curit Fl max 30 mA Collegare cavo di connessione Mettere l apparecchio in modo stabile Usare l apparecchio con un interruttore di circuito Fl max 30mA Nur bei mehreren Elementen Uniquement avec plusieurs elements Solo se esistono piu elementi Heisse Pf nnchen in der Kaltzone f r Pf nnchen aufbewahren Ranger les po lons chauds dans la zone froide pour po lons Lasciare le padelline caldi nell scomparto custodia per padelline Pf nnchen sind auch f r kleine Pizzas geeignet Les po amp lons conviennent aussi pour petites pizzas Le padelline sono indicati anche per le pizzette Belegte Pf nnchen einf gen Pausen Pf nnchen parkieren Ausbaubar mit weiteren Ger ten dank Verbindungskabel max 3 Ger te Ins rer les po lons gamis Pauses mettre le po lon en attente Ajout E E suppl mentaires avec cable de raccordement Inserire le padelline guarniti Pause parcheggio le padelline max 3 appareils Estendibile con altri apparati
10. tto le indicazioni di sicurezza che seguono Le persone che non hanno dimestichezza con le istruzioni per luso non possono utilizzare l apparecchio Conservare la confezione per un utilizzo futuro Eliminare comunque tutti i sacchetti di plastica perch possono essere un gioco pericoloso per bambini Weitere Informationen zu unseren Produkten und dem Sortiment finden Sie unter Pour de plus amples informations sur nos produits ou notre assortiment veuillez consulter Per ulteriori informazioni sui nostri prodotti o il nostro assortimento volete consultare Verschiedene Anordnungs M glichkeiten Ausbaubar mit weiteren Ger ten Dispositions multiples selon les go ts Ajout de modules suppl mentaires Possibilita di disposizione diverse estendibile con altri apparati Antihaftbeschichtete Grillplatte Plaque de gril a rev tement antiadhesif Piastra per grigliare antiaderente Kaltzone f r Pf nnchenablage Zone froide pour po lons Scomparto custodia per padelline Einfaches Verbindungssystem Systeme de raccordement facile a installer Sistema di connessione semplice wwvvv koenigworld com Grillplatte Plaque de gril Piastra per grigliare Kaltzone fur Pfannchenablage Zone froide pour po lons Scomparto custodia per padelline Portionenpfannchen Po lons individuels Padelline porta porzioni Kunststoffspachtel Spatule en plastique Spatola di plastica e B
11. zzabile l apparecchio prima di smaltirlo tagliare il cavo e portarlo presso la discarica ufficiale Garantie Garantie Garanzia Auf KOENIG Elektro Haushaltger te gew hren wir eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum Bei unsachgem sser Behandlung oder wenn von Drittpersonen Eingriffe vorgenommen werden erlischt die Garantie Bitte bewahren Sie Ihre Kaufquittung sorgf ltig auf sie gilt als Garantienachweis KOENIG garantit ses appareils lectrom nagers pendant 2 ans a compter de la date d achat Tout recours au titre de la garantie sera exclu en cas d utilisation non conforme de l appareil et en cas de reparation effectu e par des personnes non autoris es Pour faire valoir vos droits de garantie conservez imp rativement votre ticket de caisse qui sera exig comme preuve d achat Su suoi elettrodomestici KOENIG concede una garanzia per i 2 anni successivi alla data d acquisto La garanzia decade in caso di uso improprio dell apparecchio o se vengono effettuate riparazioni da terzi non autorizzati Conservare lo scontrino d acquisto valevole come prova di garanzia Refined protect by ergonomic communication Ergocomprendere GmbH ok Unauthorized use copying is liable to punishment Adressen Adresses Indirizzi DKB Household Switzerland AG Eggb hlstrasse 28 Postfach CH 8052 Z rich Tel 41 0 44 306 11 11 Fax 41 0 44 306 11 12 www koenigworld com DKB Household Switzerland AG Service Cente
Download Pdf Manuals
Related Search