Sprechende Personenwaage SPWS 180 A1
Contents
1. Pr sentation de l appareil 34 Usage conforme 35 Consignes de s curit 35 Caract ristiques techniques 36 Description de l appareil 36 Accessoires fournis 36 Usage du p se personne 36 Avertissements 38 Remplacement des piles 38 Usage et stockage 38 Nettoyage 38 En cas de panne 39 Mise au rebut 39 Garantie et service apr s vente 40 Importateur 40 Lisez attentivement le mode d emploi avant la premi re utilisation et conservez ce dernier pour une utilisation ult rieure Lors du transfert de l appareil une tierce personne remettez lui galement le mode d emploi 39 Pese personne vocal Pr sentation de l appareil Exemple de mod le 34 Usage conforme Ce p se personne est exclusivement pr vu pour l usage e en tant que p se personne e dans le cadre domestique priv Cet appareil n est pas destin l usage commercial ou industriel Consignes de s curit Danger e Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre dans le p se personne l cran ou les haut parleurs Risque d lectrocution q e Cet appareil n est pas pr vu pour des personnes y compris des enfants dont les capacit s physi ques sensorielles ou mentales ou dont le manque d exp rience ou de connaissances les emp chent P P d assurer un usage s r des appareils s ils n ont pas t surveill s ou initi s au pr alable Les en fants doivent2. 8 In timpul c nt ririi cca 5 secunde valoarea creste p n se determin greutatea dumneavoastr 5 SEC 9 Dup ce a fost determinat greutatea rezultatul p lp ie de dou ori pe ecran si se aude greutatea determinat Dup ce ati cobor t de pe c ntar se aude Aparatul poate fi utilizat i pute i ncepe o nou c nt rire Dac sunte i n a teptare c ntarul indic prin dou semnale sonore c s a oprit Semnale de avertizare U L d Dac greutate dep e te capacitatea maxim a c n tarului de 180 kg pe ecran apare 0 Ld B si se aude Suprasolicitare n acest caz trebuie s cobo r ti imediat de pe c ntar altfel acesta s ar putea defec ta LU Dac pe afi aj apare LO si se aude Baterie slab trebuie nlocuite bateriile Err Dac pe ecran apare Err si se aude Eroare c ntarul nu poate m sura greutatea n acest caz cobor ti de pe c ntar a tepta i c teva secunde si ncerca i din nou Trebuie s stati lini tit pe c ntar si s nu intrerupeti procesul de c nt rire Inlocuirea bateriilor 1 Deschide i compartimentul bateriilor i scoate i bateriile 2 Introduce i 3 baterii noi de tipul micro AAA LRO3 respect nd polaritatea din compartiment Q 3 nchideti compartimentul bateriilor Capacul compartimentului bateriilo
3. Ger tebeschreibung O Batteriefach O Display Lautst rkeregler Sprachwahl Taste O Sicherheitsglas Lieferumfang Waage 3 x Batterien Typ AAA Micro LRO3 Bedienungsanleitung berpr fen Sie vor der Inbetriebnahme den Liefer umfang auf Vollst ndigkeit und eventuell sichtbare Besch digungen 1 ffnen Sie das Batteriefach Legen Sie die Batterien gem der im Batteriefach angege benen Polarit t ein 2 Schlie en Sie das Batteriefach Der Batterie fachdeckel muss h rbar einrasten 3 Stellen Sie die Waage auf einen flachen fest en Untergrund Achten Sie darauf dass sowohl der Boden am Aufstellort der Waage als auch die Oberfl che der Waage nicht feucht sind es besteht sonst Rutschgefahr O Hinweis Die Waage enth lt empfindliche elektronische Bau teile und darf daher nicht aufgestellt werden e in der N he von W rmequellen e in Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit Achtung Belasten Sie die Waage niemals ein seitig Betreten Sie die Waage stets mittig mit beiden F en Anderenfalls kann die Waage zur Seite kippen und irreparabel besch digt werden Au erdem besteht Sturzgefahr A Achtung 00 Benutzen Sie die Waage niemals PE wenn diese nass oder feucht ist Be treten Sie die Waage niemals mit nassen oder feuchten F en Es be steht Rutschgefahr und die Gefahr ei nes Sturzes Achtung Springen Sie niemals auf die Waage diese k nnte sonst besch d
4. rintse meg a m rleg k zep t Hangjelz s hallatszik a kijelz n pedig balr l jobbra fut 8 as jelenik meg A kijelz n balra a be ll tott nyelv jelenik meg A k sz l k zem k sz jelent s hallatszik s a 0 0 kg kijelz s jelenik meg 5 Nyomja meg a nyelvv laszt gombot annyi szor m g a kijelz n O meg nem jelenik a k v nt nyelv 6 A hanger szab lyoz val ll tsa be a k v nt hang er t 6 Ha ki szeretn kapcsolni a hangsz r t ford tsa el teljesen jobbra a hanger szab lyz t O m g hallhat an kattan O Tudnival k A nyelvet s a hanger t csak az els haszn latkor kell be ll tani 7 Mindk t l b val lljon r a m rlegre Lehet leg nyugodtan lljon an lk l hogy thelyezn a s ly t 8 M r s k zben kb 5 m sodperc addig emelkedik a kijelzett rt k m g el nem rte az n s ly nak megfelel rt ket 5 SEC 9 Ha a m rleg megm rte a s ly t az eredm ny k tszer villog a kijelz n s a m rt s ly jelenik meg Ha lesz ll a m rlegr l A k sz l k zemk sz elent s hallatszik s j m r sbe kezdhet Ha csak v r akkor a m rleg kett s hangjelz ssel jelzi hogy kikapcsol Figyelmeztet kijelz sek N I L d Ha a s ly t llepi a 180 kg os maxim lis meresi ka pacit st a kijelz n O Ld s T lterhel s jele
5. tre surveill s afin d viter qu ils jouent avec l appareil Avertissement e N installez pas le p amp se personne proximit imm diate de sources de chaleur Le p se personne et l cran doivent exclusivement tre op r s des temp ratures se situant entre 10 et 40 C Toutes temp ratures inf rieures ou sup rieures peuvent tre l origine de dysfonctionnements ou de dom mages durables e Ne sollicitez pas le p se personne avec un poids de plus de 180 kg Vous risqueriez de l endom mager de mani re irr parable dans le cas contraire A Remarques concernant l utilisation des piles L appareil fonctionne sur piles Veuillez tenir compte de la remarque suivante en cas de manipulation de piles Risque d explosion Ne pas jeter de piles dans le feul Les piles ne se rechargent pas e N ouvrez jamais les piles et n essayez jamais de les souder Risque d explosion et de blessures e Contr lez r guli rement les piles Les fuites de piles peuvent provoquer des dommages sur l appareil e Si vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode prolong e retirez les piles e En cas de fuite des piles portez des gants de protection Nettoyez le compartiment piles et les contacts de la pile l aide d un chiffon sec En cas de contact cutan avec de l acide de pile coul rincer imm diatement et abondamment les zones concern es l eau claire e Tenir les piles hors de port e d
6. a aerului Aten ie Nu a eza i sarcina numai pe o parte de pe suprafa a c ntarului Urcati v totdeauna cu ambele picioare pe mij locul c ntarului Altfel c ntarul se poate r sturna ntr o parte i se poate deteriora ireparabil n plus exist pericol de c dere A Atentie 00 Nu utilizati niciodat c ntarul dac PE este umed sau ud Nu v urcati nicio dat pe c ntar cu picioarele ude sau umede Pericol de alunecare si de c dere A Aten ie Nu s rifi niciodat pe c ntar s riturile pot deteriora aparatul 28 4 Atingeti cu piciorul mijlocul c ntarului Se aude un semnal sonor pe ecran apare un 8 care se deruleaz pe ecran dinspre st nga spre dre apta n partea st ng a ecranului apare lim ba setat Se aude Aparatul poate fi utilizat si apare afisajul 0 0 kg 5 Ap sa i tasta pentru selectarea limbii p n c nd n partea st ng de pe ecran apare limba dorit 6 Setati intensitatea sonor dorit de la butonul de reglare de la difuzor Pentru a dezactiva func ia verbal a c ntarului rotiti butonul pentru intensitatea sonor complet spre dreapta p n se nchide audibil O Indicatie Limba i intensitatea sonor trebuie setate numai la prima utilizare 7 Asezativ cu ambele picioare pe c ntar R m neti pe loc f r s v miscati i f r s ap sa i greu tatea pe suprafa a c ntarului 29
7. Garantia si service ul 32 Importator 32 Cititi cu atentie instructiunile de utilizare nainte de prima utilizare si p strati le pentru o consultare ulterioar Dac nm nat iaparatul unor ter i ata a i i instruc iunile de utilizare DE C ntar de persoane vorbitor Prezentarea aparatului Exemplu de model Jb Utilizarea conform destinatiei Acest c ntar reprezint n exclusivitate e un c ntar de persoane e un c ntar ce poate fi utilizat numai n locuin ele personale A nu se utiliza n scopuri industriale sau profesionale Indica ii de siguran A Pericol e Asigura i v c n c ntar afisaj i difuzor nu se vor infiltra lichide Pericol de electrocutare e Acest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre persoane inclusiv copii cu capacit i fizice sen zoriale sau mentale limitate sau cu o experien i sau cuno tin e limitate cu excep ia cazului n care sunt supravegheate de c tre o persoan responsabil cu siguran a lor sau au primit in structiuni de la aceasta privind modul de utilizare a aparatului copiii trebuie supraveghea i pentru a mpiedica utilizarea aparatului ca juc rie A Avertizare e Nu amplasa i aparatul n imediata vecin tate a surselor de c ldur C ntarul i afisajul pot fi ope rate numai la temperaturi cuprinse ntre 10 si 40 C Utilizarea la temperaturi mai ridicate sau mai sc zute poate cauza function r
8. L d Lorsque le poids d passe la capacit de pesage maximale de 180 kg O Ld s affiche sur l cran O et Surcharge est annonc Vous devriez tout de suite redescendre du p se personne pour viter de l endommager LO Lorsque l cran indique LO et que le message Batterie faible est annonc vous devez remplacer les piles Err Lorsque l cran affiche Err et que le message Erreurs est annonc le p se personne ne peut pas mesurer le poids Dans ce cas descendez du p se personne attendez quelques secondes et r essayez Veillez rester immobile pour ne pas interrompre le processus de pesage 1 Ouvrez le compartiment piles et retirez les piles 2 Ins rez 3 nouvelles piles du type Micro AAA LRO3 conform ment la polarit indiqu e dans le compartiment piles 3 Refermez le compartiment piles Le couvercle du compartiment piles doit s encliqueter de mani re audible Usage et stockage e Evitez toute d charge inutile de la pile Par cons quent ne placez pas d objets sur le p se personne lorsqu il n est pas utilis Retirez les piles si vous n utilisez pas le p se per sonne sur une p riode prolong e e Conservez le p se personne un endroit sec et propre e Evitez toute accumulation de charge lectro statique e Votre p se personne est un instrument lectroni que sensible En tant que tel il peut tre parfois tre
9. enfants en bas ge risque de manipulation dangereuse inges tion d une pile par l enfant etc En cas d inges tion d une pile il faut imm diatement consulter un m decin Remarque Evitez les d charges ou les charges lectrostatiques En cas de non respect des affichages erron s ou une coupure subite du p se personne peut se pro duire Tous dommages caus s par e l ouverture du bo tier du p se personne e des travaux de r paration r alis s par des per sonnes autres que des sp cialistes qualifi s e l utilisation du p se personne non conforme sa destination premi re ne sont pas couverts par la garantie responsabilit 235 Caract ristiques techniques Usage du p se personne Capacit de pesage maximale 180 kg Fourchette de tol rance 3 Poids mesurable minimal Poids minimal 3 kg R partition 0 1 kg Temp rature de service 10 C 40 C Alimentation lectrique 4 5 V piles 3 x 1 5 V DC Type AAA Micro LR03 Indication de faiblesse de la pile LLO 0 Ld Err Indication de surcharge Indication d erreur Description de l appareil O Compartiment piles Ecran Bouton de r glage du volume O Touche de s lection des langues Verre de s curit Accessoires fournis P se personne 3 x piles de type AAA Micro LRO3 Mode d emploi Avant de mettre en service l appareil assurez vous que le contenu de la
10. file de gauche droite sur l cran La langue s lectionn e s affiche gauche sur l cran Le message L appareil est pr t fonctionner est annonc ainsi que l indication 0 0 kg 5 Appuyez sur la touche S lection de la langue jusqu ce que la langue s lectionn e s affiche gauche sur l cran 8 6 R glez le volume choisi l aide du bouton de r glage du volume Pour d sactiver la langue tournez le bouton de r glage du volume en ti rement vers la droite jusqu ce qu il s enclenche de mani re audible Remarque La langue et le volume doivent uniquement tre r gl s lors de la premi re utilisation 7 Mettez les deux pieds sur le p se personne Restez immobile dans la mesure du possible sans d placer votre poids 297 8 Pendant l op ration de pesage env 5 secondes la valeur affich e progresse jusqu ce que votre poids ait t d termin 5 SEC 9 Lorsque le poids a t d termin le r sultat clig note deux fois sur l cran et le poids d termin est annonc Une fois que vous tes redescendu du p se personne le p se personne indique L appareil est pr t fonc tionner et vous pouvez proc der une nouvelle mesure Il vous suffit d attendre que le p se personne indique par un signal sonore double qu il s est teint Avertissements Remplacement des piles U
11. nella bilancia nel display o nell altoparlante Sussiste il pericolo di scossa elettrica e Questo apparecchio non indicato per l uso da parte di persone inclusi bambini con limitate capacit fisiche sensoriali o mentali o prive del l esperienza e o della conoscenza necessaria a meno che tali persone non vengano sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o abbiano ricevuto indicazioni sull impiego dell apparecchio Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio A Avvertenza e Non collocare la bilancia nelle immediate vici nanze di fonti di calore La bilancia ed il display devono essere messi in funzione solo a tempera tura ambiente compresa fra 10 e 40 C In presenza di temperature superiori o inferiori si possono verificare guasti o danni permanenti e Non sovraccaricare la bilancia con un peso superiore a 180 kg In caso contrario la bilan cia potrebbe subire danni irreparabili A Avvertenze relative all uso delle pile L apparecchio utilizza le pile Per l uso con le pile ri spettare quanto segue Pericolo di esplosione Non gettare le pile nel fuoco Non ricaricare le pile e Non aprire saldare o sciogliere le pile Pericolo di esplosione e lesioni e Controllare periodicamente le pile Le pile dete riorate possono causare danni all apparecchio e Se non si utilizza l apparecchio per lungo tem po rimuovere le pile e Se le pile sono deteriorate indossare guanti di prote
12. nik meg Azonnal l pjen le a m rlegr l k l nben az megs r lhet LO Ha a kijelz 10 jelez ki s Gyenge az elem jelz s hangzik el ki kell cser lni az elemet Err Ha a kijelz n Err jelenik meg s Hiba hangzik el a m rleg nem tudja lem rni a s lyt Ebben az esetben sz lljon le a m rlegr l v rjon p r m sod percet s ut na pr b lja meg m g egyszer gyeljen arra hogy nyugodtan lljon s a m r st ne szak tsa meg Elemcsere 1 Nyissa ki az elemtart t s vegye ki az elemeket Tegyen 3 j elemet AAA LRO3 mini ceruzaelemet a megfelel p lussal az elemtart ba Csukja be az elemrekeszt Az elemrekesz fedel nek hallhat an be kell pattannia Haszn lat s t rol s Ker lje el a felesleges elemkis l st Ez rt ne t roljon semmit a m rlegen ha nem haszn lja Vegye ki az elemet ha hosszabb ideig nem haszn lja a m rleget A m rleget sz raz s tiszta helyen t rolja Ker lje el az elektrosztatikus felt lt d st A m rleg rz keny elektronikai k sz l k Mint ilyen id nk nt zavarhatj k a magas frekvenci j k sz l kek melyeket a k zvetlen k zel ben ze meltetnek pl mobiltelefonok CB r di s llom sok r di s vez rl sek s mikrohull m s t k Amennyiben olyan hib k jelentkezn nek mint rendszertelen vagy hib s kijelz sek a kijelz n B t vol tsa el a m rleget a zavarf
13. sostituite e riparate danni e difetti presenti gi all acquisto devono essere comunicati immediatamente dopo il disimballaggio e non oltre due giorni dalla data di acquisto Le riparazioni effettuate dopo la scaden za del periodo di garanzia sono a pagamento CM Assistenza Italia Tel 02 36003201 E Mail kompernass lidl it IAN 71617 CH Assistenza Svizzera Tel 0842 665566 0 08 CHF Min telefonia mobile max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 71617 Tartalomjegyz k Oldal A k szul k ttekint se 10 Rendeltet sszer haszn lat 11 Biztons gi utas t sok 11 M szaki adatok 12 A k sz l k le r sa 12 Tartoz kok 12 A m rleg haszn lata 12 Figyelmeztet kijelz sek 14 Elemcsere 14 Haszn lat s t rol s 14 Tiszt t s 14 Hiba eset n 15 rtalmatlan t s 15 Garancia s szerviz 16 Gy rtja 16 Az els haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st majd k s bbi haszn latra tegye el A k sz l k harmadik szem ly r sz re t rt n tov bbad sakor adja t a le r st is F rd szobamerleg A kesz lek ttekintese Modellminta HU 10 Rendeltet sszer haszn lat A m rleg kiz r lag az al bbi c lokat szolg lja e szem lyi m rlegk nt e mag nh ztart sban val haszn latra A k sz l k nem alkalmas kereskedelmi
14. tre jet dans DE ms appareil est soumis aux imp ratifs de la directive europ enne 2002 96 EC la poubelle domestique normale Cet Remettez l appareil destin au recyclage une entre prise sp cialis e ou au centre de recyclage de votre commune Respectez la r glementation en vigueur En cas de doutes contactez votre organisme de recyclage Mettre au rebut les piles accus Les piles accus ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Chaque consommateur est l galement oblig de remettre les piles accus un point de collecte de sa commune son quartier ou dans le commerce Cette obligation a pour objectif d assurer l limination des piles et accus dans le respect de l environne ment Ne rejetez que des piles accus l tat d charg Eliminez l ensemble des mat riaux d em C ballage d une mani re respectueuse de l environnement 39 Garantie et service apr s vente Importateur Cet appareil b n ficie de 3 ans de garantie KOMPERNASS GMBH compter de la date d achat L appareil a t fabri BURGSTRASSE 21 qu avec soin et consciencieusement contr l avant 44867 BOCHUM GERMANY sa distribution Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d achat Si la garantie devait s www kompernass com appliquer contactez par t l phone votre interlocu teur du service apr s vente Cette condition doit tre respect e pour assurer l exp dition gratuite de votre m
15. vagy ipari haszn latra Biztons gi utas t sok A Vesz ly e gyeljen arra hogy ne jusson folyad k a m r legbe a kijelz be vagy a hangsz r ba Ez eset ben ram t s vesz lye llhat fenn e A k sz l k nem alkalmas arra hogy olyan szem lyek ide rtve a gyermekeket is haszn lj k akiket testi rz kszervi vagy elmebeli k pess geik vagy tapasztalatuk s ismeret k hi nya mega kad lyozn nak abban hogy biztons gosan haszn lj k a k sz l ket kiv ve ha a biztons gukr l gondoskod fel gyelettel vannak vagy ha el tte felvil gos tott k ket a k sz l k hasz n lat r l Vigy zni kell a gyermekekre hogy ne j tsszanak a k sz l kkel A Figyelmeztet s e Ne tegye a m rleget h forr s k zvetlen k zel be A m rleget s a kijelz t csak 10 40 C k z tti h m rs kleten szabad haszn lni Magasabb vagy alacsonyabb h m rs klet eset n a k sz l kben hiba vagy tart s k r keletkezhet e Ne terhelje meg az vegmerleget 180 kg n l nagyobb s llyal Ellenkez esetben a m rlegben jav thatatlan k r keletkezhet A Tudnival az elemek kezel s r l A k sz l k elemmel m k dik Az elemek kezel se k zben vegye figyelembe az al bbiakat Robban svesz ly Ne dobja az elemet a t zbe Ne t ltse fel az elemeket e Soha ne nyissa fel az elemeket ne forrassza s hegessze ket Ekkor robban s s balesetvesz ly alakul ki e Ellen rizze rendsze
16. KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr SPWS 180 A1 09 11 V1 IAN 71617 SILVERCREST Sprechende Personenwaage SPWS 180 A1 CD Bilancia pesapersone m F rd szobamerleg parlante Haszn lati utasit s Istruzioni per l uso Sprechende C ntar de persoane vorbitor Personenwaage Instructiunile Bedienungsanleitung P se personne vocal Mode d emploi Indice Pagina Panoramica dell apparecchio Uso conforme Avvertenze di sicurezza Dati tecnici Descrizione dell apparecchio Dotazione Modalit d impiego Messaggi di avviso Sostituzione delle pile Trasporto e conservazione Pulizia In caso di guasti Smaltimento Garanzia e assistenza o o N IsN o oo oa 2 P PP OIOI N Importatore Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima del primo impiego e conservarle per l impiego successivo In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche il manuale di istruzioni D Bilancia pesapersone parlante Panoramica dell apparecchio Esempio di modello Uso conforme Questa bilancia concepita solo ed esclusivamente e come bilancia pesapersone e per l uso privato domestico Questo apparecchio non destinato all impiego commerciale o industriale Avvertenze di sicurezza AN Pericolo e Evitare assolutamente l infiltrazione di liquidi
17. ancia dalla fonte di interferenze durante l uso Pulizia Pulire la bilancia esclusivamente con detergenti neutri e un panno morbido In caso di guasti Smaltimento A Avviso relativo ai danni all appa recchio non cercare di smontare la bilancia o di ripararla da soli in caso di eventuali anomalie di funziona mento Si potrebbero danneggiare i componenti elettronici sensibili Le riparazioni alla bilancia devono essere eseguite esclusivamente da personale di assistenza qualificato Per i danni risultanti da uso non conforme dell appa recchio non ci si assume alcuna garanzia In caso di errore quando il display 8 vuoto veri ficare che le pile siano state inserite rispettando la polarit Se necessario inserire le pile correttamen te Se tali misure non servissero a eliminare il guasto rivolgersi al partner di assistenza della propria nazione E Non gettare per alcun motivo l appa recchio insieme ai normali rifiuti dome mu stici Questo prodotto soggetto alla Direttiva Europea 2002 96 EC Smaltire l apparecchio attraverso un azienda di smaltimento autorizzata o attraverso l ente di smaltimento comunale Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore In caso di dubbi mettersi in contatto con l ente di smaltimento competente Smaltimento pile accumulatori Pile e o accumulatori non devono essere smaltiti in sieme ai rifiuti domestici Ogni utente obbligato per legge a portare le
18. archandise La prestation de garantie s applique uniquement pour les erreurs de mat riaux et de fabrication pas pour les dommages de transport les pi ces d usure ou les dommages subis par les pi ces fragiles com me par ex les interrupteurs ou les batteries Le pro duit est exclusivement destin un usage priv et non commercial La garantie est annul e en cas de manipulation incorrecte et inappropri e d utilisation brutale et en cas d intervention qui n aurait pas t r alis e par notre centre de service apr s vente agr Cette ga rantie ne constitue pas une restriction de vos droits l gaux La dur e de la garantie n est pas prolong e par la garantie du fabricant Ceci vaut galement pour les pi ces remplac es et r par es Tous dommages et d fauts pr sents d s l achat doivent tre notifi s d s que le produit est d ball et au plus tard deux jours apr s la date d achat Toutes r parations sur venant apr s la p riode sous garantie ne seront pas prises en charge Service France Tel 0800 919270 E Mail kompernass lidl fr IAN 71617 CH gt Service Suisse Tel 0842 665566 0 08 CHF Min mobile max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 71617 40
19. as Gewicht die maximale Wiege Kapazit t von 180 kg berschreitet wird O Ld im Display O angezeigt und berlastung ert nt Sie sollten sofort von der Waage heruntergehen anderenfalls k nnte sie besch digt werden LO Wenn das Display LO anzeigt und Batterie schwach ert nt m ssen Sie die Batterien erneuern Err Wenn das Display Err anzeigt und Fehler er t nt kann die Waage das Gewicht nicht messen In diesem Falle gehen Sie von der Waage herunter warten Sie einige Sekunden und versuchen Sie es noch einmal Achten Sie darauf ruhig zu stehen und den Wiegevorgang nicht zu unterbrechen 1 Offnen Sie das Batteriefach und entnehmen Sie die Batterien 2 Legen Sie 3 neve Batterien des Typs Micro AAA LRO3 gem f der angegebenen Polarit t in das Batteriefach ein 3 SchlieBen Sie das Batteriefach Der Batterie fachdeckel muss h rbar einrasten Benutzen und Aufbewahren e Vermeiden Sie unn tige Batterieentladung Lagern Sie daher keine Gegenst nde auf der Waage wenn sie nicht gebraucht wird Entfernen Sie die Batterien wenn Sie die Waage ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen e Bewahren Sie die Waage an einem trockenen und sauberen Ort auf e Vermeiden Sie elektrostatische Aufladung e Ihre Waage ist ein empfindliches elektronisches Instrument Als solches kann sie zeitweilig durch Hochfrequenzger te gest rt werden die in un mi
20. de cas pentru a dovedi cump rarea Dac ave i solicit ri privind garantia contacta i tele fonic centrul dumneavoastr de service Numai astfel poate fi asigurat o expediere gratuit a produsului dumneavoastr Garantia acoper numai defectele de material sau de fabrica ie nu i deterior rile rezultate n urma transportului piesele de uzur sau deterior rile ap rute la componentele fragile de ex comutatoare sau acumulatoare Aparatul este destinat numai pentru uz privat i nu pentru o utilizare profesional n cazul manevr rii abuzive sau necorespunz toare uzului de for i interven iilor care nu au fost reali zate de c tre filiala noastr autorizat de service garantia i pierde valabilitatea Drepturile dumnea voastr legale nu sunt limitate prin aceast garan ie Perioada de garan ie nu este prelungit dup reali zarea repara iilor realizate n perioada garan ie Acest lucru este valabil i pentru piesele nlocuite i reparate Deterior rile i deficien ele prezente deja la cump rare trebuie semnalate imediat dup de zambalare sau cel t rziu n dov zile de la data cump r rii Reparatiile necesare dup expirarea perioadei de garan ie se efectueaz contra cost Service Rom nia Tel 0800896637 E Mail kompernass lidl ro IAN 71617 KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANIA www kompernass com 32 Sommaire Page
21. eg a j t ll s sal Ez a cser lt vagy jav tott r szekre is vonatkozik Az esetlegesen m r v s rl skor megl v k rokat s hi nyoss gokat azonnal kicsomagol s ut n de legk s bb k t nappal a v s rl s d tum t l sz m t va jelenteni kell A garancia lej rta ut n esed kes jav t sok d jk telesek HD Szerviz Magyarorsz g Tel 0640 102785 E Mail kompernass lidl hu IAN 71617 KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY WWW kompernass com Inhaltsverzeichnis Seite Ger te bersicht 18 Bestimmungsgem er Gebrauch 19 Sicherheitshinweise 19 Technische Daten 20 Ger tebeschreibung 20 Lieferumfang 20 Waage benutzen 20 Warnanzeigen 22 Ernevern der Batterien 22 Benutzen und Aufbewahren 22 Reinigen 22 Im Fehlerfall 23 Entsorgen 23 Garantie und Service 24 Importeur 24 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese f r den sp teren Gebrauch auf H ndigen Sie bei Weitergabe des Ger tes an Dritte auch die Anleitung aus 17 Sprechende Personenwaage Ger te bersicht Modellbeispiel 18 Bestimmungsgem er Gebrauch Diese Waage ist ausschlie lich vorgesehen e als Personenwaage e f r den privaten Hausgebrauch Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen oder in dustriellen Einsatz bestimmt Sicherheitsh
22. fen Sie regelm ig die Batterien Aus laufende Batterien k nnen Besch digungen am Ger t verursachen e Wenn Sie ein Ger t l ngere Zeit nicht benutzen entnehmen Sie die Batterien e Bei ausgelaufenen Batterien ziehen Sie Schutz handschuhe an Reinigen Sie das Batteriefach und die Batteriekontakte mit einem trockenen Tuch e Bei Hautkontakt mit ausgelaufener Batteries ure sofort die betroffenen Stellen mit reichlich klarem Wasser abwaschen e Batterien d rfen nicht in die H nde von Kindern gelangen Kinder k nnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken Sollte eine Batterie verschluckt worden sein muss sofort medizini sche Hilfe in Anspruch genommen werden O Hinweis Vermeiden Sie elektrostatische Auf bzw Entladung Anderenfalls kann es zu fehlerhaften Anzeigen bzw pl tzlichem Ausschalten der Waage kommen F r Sch den durch e ffnen des Geh uses der Waage e nicht von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrte Reparaturarbeiten e nicht bestimmungsgem e Verwendung der Waage wird keine Haftung Gew hrleistung bernommen Technische Daten Waage benutzen Maximale Wiegekapazit t 180 kg Toleranzbereich 3 Minimal messbares Gewicht Mindestgewicht 3 kg Einteilung 0 1 kg Betriebstemperatur 10 C 40 C Stromversorgung 4 5 V gt Batterien 3 x 1 5 VDC Typ AAA Micro LRO3 Anzeige f r schwache Batterien LO berlastanzeige U Ld Fehleranzeige Err
23. gungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs einrichtung in Verbindung Batterien Akkus entsorgen Batterien Akkus d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflich tet Batterien Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils oder im Handel abzu geben Diese Verpflichtung dient dazu dass Batterien Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zuge f hrt werden k nnen Geben Sie Batterien Akkus nur im entladenen Zustand zur ck AY F hren Sie alle Verpackungsmaterialien LEO einer umweltgerechten Entsorgung zu Garantie und Service Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantie fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r Transportsch den VerschleiBteile oder f r Besch digungen an zer brechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich fur den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltan
24. hul lad kba dobni Valamennyi felhaszn l t rv nyes k teless ge az elemeket s akkukat v rosa ill v ros r sze gy jt hely n vagy a kereskedelemben leadni Ez a k telezetts g azt a c lt szolg lja hogy az elemek akkuk k rnyezetk m l rtalmatlan t sra ker lhessenek Az elemeket s akkukat csak lemer lt llapotban adj k le AY Valamennyi csomagol anyagot juttasson el 39 a k rnyezetbar t hullad khasznos t hoz Garancia s szerviz Gy rtja A kesz lekre 3 v garanci t adunk a v s rl s d tum t l sz m tva A k sz l ket gondosan gy rtottuk s sz llit s el tt lelkiismeretesen ellen riztik K rj k a v s rl s igazol s ra rizze meg a p nzt ri blokkot K rj k garanciaig ny eset n vegye fel a kapcsolatot telefonon az n k zel ben l v szervizzel Csak ebben az esetben garant lhatjuk hogy ingyen tudja bek ldeni az rut A garancia csak anyag s gy rt si hib ra vonatkozik nem pedig sz ll t si k rra kop sra vagy t r keny r szek pl kapcsol vagy elem s r l s re A term k kiz r lag mag nhaszn latra nem zleti haszn latra k sz lt A garancia rv ny t veszti vissza l sszer vagy szakavatatlan kezel s er szak alkalnaz sa vagy olyan beavatkoz sok eset n amelyeket nem enge d lyeztetett szervizel zleteink hajtottak v gre Az n t rv nyes jogait ez a garancia nem korl tozza A garancia ideje nem hosszabbodik m
25. i eronate sau daune permanente ale aparatului e Nu solicitati c ntarul cu o greutate mai mare de 180 kg Altfel c ntarul se poate deteriora irepa rabil 27 A Indica ii privind manipularea bateriilor Aparatul se folosette cu baterii Pentru utilizarea acestora v rug m respectatiurm toarele Pericol de explozie Nu arunca i bateriile n foc Nu re nc rcati bateriile e Nu deschide i niciodat bateriile nu lipiti i nu sudati pe suprafata acestora Pericol de explozie si de r nire e Verifica i n mod regulat bateriile Bateriile care se scurg pot cauza deterior ri ale aparatului e Dac nu utiliza i c ntarul un timp mai ndelungat scoate i bateriile e Dac s au scurs bateriile purta i m nu i de pro tectie Cur tati compartimentul bateriilor si con tactele cu un prosop uscat e La un eventual contact al pielii cu acidul bateriei sp lat i imediat zona afectat cu mult ap curat e Bateriile nu trebuie s ajung n m inile copiilor Ace tia pot pune bateriile n gur i s le nghit n cazul n care s a nghi it o baterie trebuie apelat de urgen la servicii medicale O Indicatie Evita i desc rc rile nc rc rile electrostatice Altfel valorile indicate pot fi eronate sau c ntarul se poate opri brusc Pentru pagube rezultate n urma e deschiderii carcasei c ntarului e repara iilor realizate de c tre personal necalificat si e utiliz rii
26. igt werden 4 Tippen Sie mit dem Fu auf die Mitte der Waage Ein Signalton ert nt im Display er scheint eine 8 die von links nach rechts l uft Links im Display erscheint die eingestellte Sprache Es ert nt Das Ger t ist betriebsbereit und die Anzeige 0 0 kg 5 Dr cken Sie die Sprachwahl Taste so oft bis die gewinschte Sprache links im Display er scheint 6 Stellen Sie die gew nschte Lautst rke am Laut st rkeregler ein Um die Sprachausgabe zu deaktivieren drehen Sie den Lautst rkeregler ganz nach rechts bis er h rbar einrastet Hinweis Die Sprache und die Lautst rke m ssen nur bei der ersten Benutzung eingestellt werden 7 Stellen Sie sich mit beiden FiBen auf die Waa ge Stehen Sie dabei m glichst ruhig und ohne Ihr Gewicht zu verlagern 8 W hrend des Wiegevorgangs ca 5 Sekun den steigt der angezeigte Wert bis Ihr Gewicht ermittelt ist 5 SEC 9 Wenn das Gewicht ermittelt ist blinkt das Ergebnis zweimal im Display und es ert nt das ermittelte Gewicht 21 Nachdem Sie von der Waage herunter gestiegen sind ert nt Das Ger t ist betriebsbereit und Sie k nnen eine weitere Messung starten Wenn Sie einfach abwarten zeigt die Waage durch einen doppelten Signalton an dass sie sich ausge schaltet hat Warnanzeigen Erneuern der Batterien U Ld Wenn d
27. ilancia altrimenti si ri schia di danneggiarla LO vando sul displa compare LO e viene emesso Quando sul displ LO il messaggio vocale Batteria scarica sostituire le pile Err Quando sul displa compare Err e viene emes play p so il messaggio vocale Errore la bilancia non in grado di rilevare il peso In tal caso scendere dalla bilancia attendere qualche secondo e tentare un al tra volta Cercare di restare immobili e di non inter rompere il procedimento di pesatura 1 Aprire il vano pile e togliere le pile 2 Inserire nel vano pile 3 pile nuove del tipo Micro AAA LRO3 rispettando la polarit 3 Chiudere il vano pile Il coperchietto del vano pile deve scattare in sede Trasporto e conservazione e Evitare lo scaricamento inutile delle pile Per tale motivo non collocare oggetti sulla bilancia quando essa non viene utilizzata Rimuovere le pile in caso di prolungato inutilizzo della bilancia e Conservare la bilancia in un luogo asciutto e pulito e Evitare le cariche elettrostatiche e La bilancia uno strumento elettronico delicato Per tale motivo pu capitare che subisca inter ferenze da parte di apparecchi ad alta frequenza che si trovano nelle immediate vicinanze ad es telefoni cellulari stazioni radio CB telecomandi radio e forni a microonde In caso di errori come ad es messaggi irregolari o errati nel display allontanare la bil
28. inweise A Gefahr e Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in die Waage das Display oder den Lautsprecher ge langt Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Per sonen einschlie lich Kinder mit eingeschr nk ten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust n dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen A Warnung Stellen Sie die Waage nicht in unmittelbarer N he von Hitzequellen auf Waage und Display d rfen nur bei Temperaturen zwischen 10 und 40 C betrieben werden Bei h heren oder niedrigeren Temperaturen kann es zu Fehlfunktio nen oder dauerhaften Besch digung kommen e Belasten Sie die Waage nicht mit einem Gewicht von mehr als 180 kg Anderenfalls kann die Waage irreparabel besch digt werden A Hinweise zum Umgang mit Batterien Das Ger t verwendet Batterien F r den Umgang mit Batterien beachten Sie bitte Folgendes Explosionsgefahr Werfen Sie keine Batterien ins Feuer Laden Sie Batterien nicht wieder auf e ffnen Sie die Batterien niemals l ten oder schwei en Sie nie an Batterien Es besteht Explo sions und Verletzungsgefahr e berpr
29. kijelz se O Ld Hibajelz s Err A k sz l k le r sa O elemrekesz O kijelz O hanger szab lyz O nyelvv laszt gomb O biztons gi veg Tartoz kok m rleg 3 db AAA LRO3 mini ceruza elem Kezel si tmutat zembehelyez s el tt ellen rizze a csomag tartalm t hogy nem hi nyzik e semmi s hogy a term k nem s r lt e esetleg meg 1 Nyissa ki az elemrekeszt Helyezze be az elemeket az elemtart ban megadott polari t snak megfelel en 2 Csukja be az elemrekeszt Az elemrekesz fedel nek hallhat an be kell pattannia 3 Helyezze a m rleget s k s stabil alapra A cs sz svesz ly elker l se rdek ben gyeljen arra hogy se a m rleg fel ll t si hely nek fel lete sem pedig a m rleg fel lete ne legyen nedves Tudnival k A m rleg rz keny elektronikus elemeket tartalmaz s ez rt nem szabad fel ll tani e h forr sok k zel ben e magas p ratartalm k rnyezetben Figyelem Soha ne terhelje meg a m rleget f loldalasan Mindig k z pen l pjen a l b val a m rlegre M sk l nben a m rleg oldalra bukhat s jav thatatlanul megs r lhet Annak a vesz lye is fen n ll hogy elesik Figyelem 00 Soha ne haszn lja a m rleget ha az PE nedves vagy vizes Soha ne l pjen a m rlegre nedves vagy vizes l bbal Elcs szhat s eleshetl Figyelem Ne ugorjon r a m rlegre mert k l nben megs r lhet 4 A l bujj val
30. livraison est complet et qu il n est pas endommag 1 Ouvrez le compartiment piles Ins rez les piles conform ment la polarit figurant sur le compartiment piles Refermez le compartiment piles Le couvercle du compartiment piles doit s encliqueter de mani re audible Placez le p se personne sur une surface plane et solide Veillez ce que le sol du lieu d instal lation du p se personne de m me que la surface du p se personne ne soient pas humides car il y a risque de d rapage Remarque Le p se personne contient des composants lectroni ques sensibles et ne doit par cons quent pas tre install e proximit de sources de chaleur e dans des environnements marqu s par une humi dit de l air extr me Attention Ne pesez jamais sur un seul c t du p se personne Posez toujours dans un premier temps les deux pieds au centre du p se personne d faut vous risqueriez d endommager le p se personne de mani re irr parable Il y a galement un risque de chute Attention P N utilisez jamais le p se personne PE lorsqu il est humide ou mouill Ne vous pesez jamais avec des pieds humides ou mouill s Il y a un risque de d rapage et de chute Attention Ne sautez jamais sur le p se personne pour viter tout prix de l endommager d 4 Tapotez avec le pied au milieu du p se personne Un signal sonore retentit il s affiche un 8 qui d
31. neconforme a c ntarului nu se acord garan ie Date tehnice Utilizarea c ntarului Capacitate maxim de c nt rire 180 kg Domeniul de tolerant 3 Greutatea minim m surat greutatea minim 3 kg Gradare 0 1 kg Temperatura de operare 10 C 40 C Alimentare cu curent 4 5 V Baterii 3 x 1 5 V DC tip AAA micro LRO3 Afisaj pentru bateriile sl bite LU Afisaj de suprasarcin U L d Afisaj de eroare Err Descrierea aparatului O Compartimentul bateriilor O Ecran Buton de reglare a intensit ii sonore O Buton de selectare a limbii O Sticl de sigurant Furnitura C ntar 3 baterii de tip AAA micro LR03 Instructiuni de utilizare Inainte de punerea n functiune verificati dac furni tura este complet si dac exist deterior ri vizibile 1 Deschide i compartimentul bateriilor Introduce i bateriile potrivit polarit tii indicate n comparti mentul bateriilor 2 nchideti compartimentul bateriilor Capacul compartimentului bateriilor trebuie s se nchid audibil 3 Asezati c ntarul pe o suprafa plan i solid Asigura i v c nici locul de amplasare a c nta rului nici suprafa a c ntarului nu sunt umede Pericol de alunecare O Indicatie C ntarul con ine componente electronice sensibile de aceea nu trebuie amplasat e n apropierea surselor de c ldur e n medii cu umiditate ridicat
32. o a funzionare e com pare l indicazione 0 0 kg 8 Durante il rilevamento del peso circa 5 secondi il valore visualizzato aumenta fino a raggiungere il peso rilevato 5 Premere pi volte il tasto di selezione lingua O fino a quando non compare la lingua di interesse sul lato sinistro del display 5 6 Impostare il volume desiderato con la manopola SEC del volume 63 Per disattivare l emissione di mes saggi vocali ruotare completamente verso destra 9 Una volta rilevato il peso il risultato lampeggia il controllo del volume 6 finch non si avverte due volte sul e viene emesso il messaggio lo scatto vocale riportante il peso rilevato D Avvertenza La lingua e il volume devono essere impostati solo quando si utilizza la bilancia per la prima volta 7 Salire sulla bilancia con ambedue i piedi Cercare di restare immobili il pi possibile senza spostare il peso Una volta scesi dalla bilancia viene emesso il mes saggio vocale Pronto a funzionare quindi possi bile eseguire un altro rilevamento del peso Se si attende la bilancia emette un doppio segnale acustico indicando che si spenta Messaggi di avviso Sostituzione delle pile U Ld Se il peso supera la portata massima di 180 kg compare O Ld sul display e viene emesso il messaggio vocale Sovraccarico In tal caso scen dere immediatamente dalla b
33. one controllare l integrit della fornitura e l eventuale presenza di danni 1 Aprire il vano pile Inserire le pile nell appo sito vano rispettando la polarit 2 Chiudere il vano pile Il coperchietto del vano pile deve scattare in sede 3 Appoggiare la bilancia su una superficie piana solida Controllare che il pavimento su cui poggia la bilancia e la stessa superficie della bilancia non siano umide altrimenti sussiste il rischio di scivolamento Avvertenza La bilancia contiene componenti elettronici delicati e non dev essere collocata e Nelle vicinanze di fonti di calore e In ambienti con elevata umidit ambientale Attenzione caricare la bilancia in modo uniforme E Salire sempre con entrambi i piedi sulla bilancia In caso contrario la bilancia pu ribaltarsi lateralmente e subire danni irreparabili Esiste inoltre il pericolo di caduta A Attenzione 00 non utilizzare mai la bilancia se essa umida o bagnata Non salire mai sulla bilancia con i piedi umidi o ba gnati Sussiste il rischio di scivolamento e il pericolo di caduta A Attenzione non saltare mai sulla bilancia altrimenti si rischia di danneggiarla 4 Con un piede toccare leggermente il centro della bilancia Viene emesso un segnale acustico nel display compare un 8 che scorre da sini stra verso destra Sul lato sinistro del display compare la lingua selezionata Viene emesso il messaggio vocale Pront
34. orr st l s kapcsolja ki a zavarforr st a term k haszn lata k zben Tiszt t s A m rleget kiz r lag semleges tiszt t szerrel s puha kend vel tiszt tsa Hiba eset n A Figyelmeztet s a k sz l k meghib sod s ra vonatkoz lag Ne pr b lja meg sz tszerelni a m rleget ill az esetle ges hib kat egyed l megjav tani M sk l nben k rt tehet az rz keny elektromos alkatr szekben A m rleg esed kes jav t s t kiz r lag szakk pzett szakember v gezheti A k sz l k rendeltet sellenes haszn lat b l s vagy felnyit s b l ad d k rok rt nem v llalunk felel ss get Hiba eset n ha a kijelz n semmi sem jelenik meg ellen rizze hogy az elemeket a p lusoknak megfelel en tette e be Sz ks g eset n ellen rizze a behelyezett elemeket Ha mindez nem seg t a hiba elh r t s ban forduljon az On orsz g ban l v megfelel szerv zpartne r nkh z Artalmatlanit s Semmi esetre se dobja a k sz l ket a h ztart si hullad kba Ez a term k a mms 2002 96 EC eur pai ir nyelv hat lya al tartozik A k sz l ket enged lyeztetett hullad kgy jt helyen vagy a helyi hullad kelt vol t zemn l tudja kidobni Vegye figyelembe az rv nyben l v idevonatkoz el r sokat K ts g eset n vegye fel a kapcsolatot a hullad k feldolgoz v llalattal Az elemek akkuk rtalmatlan t sa Az elemeket akkukat nem szabad a h ztart si
35. perturb par des appareils haute fr quence qui sont op r s proximit imm diate par ex t l phones portables stations de cibi les radio commandes et les fours micro ondes Si des erreurs tels que des indications irr guli res ou d ficientes s affichent sur l cran retirez le p se personne de la source d interf rence ou teignez la pendant que vous utilisez le produit Nettoyage Nettoyez votre p se personne exclusivement avec des produits de nettoyage neutres et avec un chiffon doux 38 En cas de panne Mise au rebut A Avertissement l encontre de dommages sur l appareil N essayez pas de d monter le p se personne ou de le r parer vous m me en cas de d fauts ventuels Dans le cas contraire vous risquez d endommager les composants lectroniques sensibles de l ap pareil Les r parations sur votre p se personne doivent exclusivement tre r alis es par du personnel de service qualifi La garantie ne s applique pas dans le cas de dom mages qui r sultent d un usage non conforme et ou de l ouverture de l appareil En cas de panne lorsque rien ne s affiche sur l cran veuillez v rifier que les piles ont bien t ins r es conform ment leur polarit Le cas ch ant corrigez les piles ins r es Si ces op rations ne suffisent pas veuillez contacter votre partenaire du service apr s vente dans votre pays L appareil ne doit jamais
36. pile accumulatori presso un centro di raccolta del proprio comune quartiere o a restituirle al rivenditore Questo obbligo finalizzato allo smaltimento eco logico delle pile e o degli accumulatori Restituire le pile gli accumulatori solo se scarichi 7 tutti i materiali dell imballaggio in modo ecocompatibile Garanzia e assistenza Importatore Questo apparecchio garantito per tre anni a KOMPERNASS GMBH partire dalla data di acquisto L apparecchio BURGSTRASSE 21 stato prodotto con cura e debitamente collaudato 44867 BOCHUM GERMANY prima della consegna Conservare lo scontrino come prova d acquisto In caso di interventi in ga www kompernass com ranzia contattare telefonicamente il proprio centro di assistenza Solo in questo modo possibile garantire una spedizione gratuita della merce La garanzia vale solo per i difetti di materiale o fabbricazione non per i danni da trasporto parti soggette a usura o danni a parti fragili come ad es interruttori o accumulatori Il prodotto destinato esclusivamente all uso domestico e non a quello commerciale La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione uso della forza e interventi non ese guiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso di un intervento in ga ranzia Ci vale anche per le componenti
37. r trebuie s se nchid audibil Utilizarea i p strarea e Evita i desc rcarea inutil a bateriilor De aceea nu depuneti obiecte pe c ntar atunci c nd nu este utilizat Scoateti bateriile dac nu utiliza i c ntarul o perioad mai lung de timp e P strati c ntarul ntr un loc uscat i curat e Evita i desc rc rile electrostatice e C ntarul dumneavoastr este un instrument electro nic sensibil Ca atare acesta poate fi bruiat tem porar de aparatele de frecven nalt care func ioneaz n imediata apropiere a c ntarului de exemplu telefoane mobile sta ii radio teleco menzi cu unde radio i cuptoare cu microunde Dac pe ecran apar erori precum afi aje neregu late sau eronate ndep rta i c ntarul de sursa de bruiaj sau opri i func ionarea respectivei surse n timpul utiliz rii c ntarului Cur tarea Cur tati c ntarul cu detergenti neutrii din punct de vedere chimic si cu un prosop moale 30 In caz de defectiune Eliminarea aparatelor uzate A Avertizare contra deterior rii c ntarului Nu ncerca i s demontati c ntarul respectiv s l reparati dac apar defec iuni Altfel riscati s dete riorati componentele electronice sensibile Reparatiile trebuie realizate exclusiv de personalul calificat de service Nu se acord garantie pentru pagube rezultate ca urmare a utiliz rii neconforme si sau a deschiderii c ntarului n ca
38. resen az elemeket A kifoly elemsav k rt okozhat a k sz l kben e Ha a k sz l ket hosszabb ideig nem haszn lja k rj k vegye ki az elemeket e Ha az elemek kifolytak haszn ljon v d keszty t Az elemrekeszt s az elemek rintkez seit csak sz raz kend vel tiszt tsa e Ha a kifoly elemsav a b r nkkel rintkezik akkor az rintett b rfel letet azonnal mossuk le b v zzel e Ne engedje hogy az elemek gyermek kez be jussanak A gyermekek a sz jukba vehetik az elemeket s lenyelhetik ket Ha valaki lenyeln az elemet azonnal orvoshoz kell fordulni Tudnival k Ker lje az elektrosztatikus felt lt d st ill kis l st Ellenkez esetben hib s lehet a kijelz s vagy a m rleg hirtelen kikapcsolhat Az al bbi okokb l bek vetkezett k rok rt nem v llalunk felel ss get e a m rleg burkolat nak felnyit s b l e szakavatatlan szem lyzet ltal v gzett jav t sok e a m rleg nem rendeltet sszer haszn lat b l ad dnak miatt l p fel felel ss get szavatoss got nem v llalunk M szaki adatok A m rleg haszn lata Maxim lis m r si teljes tm ny 180 kg Toleranciatartom ny 3 Minim lisan m rhet s ly legkisebb m rhet s ly 3 kg Beoszt s 0 1 kg Uzemi h m rs klet 10 40 C ramell t s 4 5 V Elemek 3 db 1 5 V os DC AAA LRO3 mini ceruza elem A lemer lt elemek kijelz se LO T lterhel s
39. ttelbarer N he betrieben werden z B Mobiltelefone CB Funkstationen Funk Fernsteuerungen und Mikrowellen fen Zeigen sich Fehler wie unregelm ige oder fehler hafte Anzeigen im Display entfernen Sie die Waage von der St rquelle oder schalten Sie die St rquelle aus w hrend Sie das Produkt benutzen Reinigen Reinigen Sie Ihre Waage ausschlie lich mit neutralen Reinigungsmitteln und einem weichen Tuch Im Fehlerfall Entsorgen A Warnung vor Ger tesch den Versuchen Sie nicht die Waage auseinander zu nehmen bzw bei eventuellen Defekten selbst zu re parieren Sie k nnten sonst die empfindlichen elektronischen Bauteile besch digen Reparaturen an Ihrer Waage d rfen ausschlie lich von qualifiziertem Servicepersonal durchgef hrt werden F r Sch den die aus unsachgem er Nutzung und oder ffnen des Ger tes resultieren wird keine Haftung bernommen Im Fehlerfall wenn im Display nichts angezeigt wird pr fen Sie bitte ob die Batterien entsprechend ihrer Polarit t eingelegt sind Korrigieren Sie die ein gelegten Batterien gegebenenfalls Sollten diese Ma nahmen nicht zur Fehlerbehe bung beitragen wenden Sie sich bitte an den entsprechenden Service Partner Ihres Landes 23 Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Dieses Produkt mun unterliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsor
40. wendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlas sung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und repa rierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden sp testens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantie zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Service Deutschland Tel 01805 772 033 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min E Mail kompernass lidl de IAN 71617 Service Osterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at IAN 71617 CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 71617 Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY WWW kompernass com DA Cuprins Pagina Prezentarea aparatului 26 Utilizarea conform destina iei 27 Indicatii de sigurant 27 Date tehnice 28 Descrierea aparatului 28 Furnitura 28 Utilizarea c ntarului 28 Semnale de avertizare 30 Inlocuirea bateriilor 30 Utilizarea si p strarea 30 Cur tarea 30 n caz de defectiune 31 Eliminarea aparatelor uzate 31
41. z de eroare c nd pe ecran nu se afi eaz nimic verifica i dac bateriile au fost introduse con form cu polaritatea din compartimentul de baterii Dac nu au fost introduse corect corecta i gre eala Dac prin aceste m suri nu se poate remedia pro blema adresati v partenerului de service din tara dumneavoastr 31 E Nu aruncati aparatul sub nicio form n gunoiul menajer obisnuit Acest ma produs cade sub inciden a directivei europene 2002 96 EC Eliminati aparatul prin intermediul unei firmei specia lizate si autorizate sau prin intermediul serviciului local de eliminare a deseurilor Respectati reglement rile actuale n vigoare Dac aveti nel muriri contactati serviciul dumnea voastr local de eliminare a deseurilor Eliminarea bateriilor acumulatorilor Este interzis eliminarea bateriilor acumulatorilor n resturile menajere Fiecare consumator are obligatia legal de a preda bateriile acumulatorii la un centru de colectare local Aceast obliga ie are scopul de a asigura elimina rea ecologic a bateriilor acumulatorilor Predati bateriile acumulatorii numai dac sunt desc rcati Eliminati toate materialele de ambalare C ntr un mod ecologic Garantia si service ul Importator Pentru acest aparat se acord o garantie de 3 ani ncep nd cu data cump r rii Aparatul a fost produs cu grij i verificat cu scrupulozitate naintea livr rii P strati bonul
42. zione Pulire il vano pile e i contatti delle pile con un panno asciutto In caso di contatto con la pelle di acidi fuoriusci ti dalle pile deteriorate lavare immediatamente la parte colpita con abbondante acqua corrente e Le pile devono essere tenute lontano dalla portata dei bambini bambini potrebbero portarle alla bocca e ingerirle In caso di ingestione di una pila consultare immediatamente un medico Avvertenza Evitare cariche scariche elettrostatiche Esse possono dare luogo a indicazioni errate o a un improvviso spegnimento della bilancia Per i danni derivanti da e apertura dell alloggiamento della bilancia e tentativi di riparazione eseguiti da personale non qualificato e uso non conforme della bilancia non si assume alcuna responsabilit non si offre alcuna copertura di garanzia Dati tecnici Modalit d impiego Max portata Campo di tolleranza Min peso misurabile Peso minimo Taratura Temperatura di esercizio Alimentazione Indicazione pile scariche Indicazione sovraccarico Messaggi di errore 180 kg 3 3 kg 0 1 kg 10 C 40 C A5V Pile 3 da 1 5 V c c Tipo AAA Micro LRO3 LD Ld Err Descrizione dell apparecchio O Vano pile Display Controllo del volume O Tasto di selezione lingua Vetro di sicurezza Dotazione Bilancia 3 pile tipo AAA Micro LR03 Istruzioni per l uso Prima della messa in funzi
Download Pdf Manuals
Related Search