FIAP profiwork Fischbetäubung 1 FIAP profiwork Fischbetäubung 2
Contents
1. Nettoyage et entretien Attention Pensez avant de nettoyer ou de r parer une partie du cordon d alimentation Gr ce la construction de ce navire peut tre nettoy e facilement D sinfection r guli re doit tre effectu e apr s la demande en vertu de la FIAP avantages des soins de B100 Apr s ach vement de la journ e de travail de l eau tue les poissons dans les gouts liminer limination L appareil doit tre limin conform ment la r glementation nationale Demandez votre concessionnaire pee lt at ea uw Technische nderungen vorbehalten F r Druckfehler bernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 1 1 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 O Fax 09628 9213 30 www fiap com Over deze handleiding Voor het eerste gebruik lees de instructies en vertrouwd te raken met het apparaat Volg altijd de veiligheidsinstructies voor het correct en veilig gebruik Beoogd gebruik FIAP profiwork stun vis genoemd in de aanvullende uitrusting is exclusief vervaardigd voor het bedwelmen en doden van elke vorm van vissen en te gebruiken op een spanning van 115 230 volt Onjuist gebruik Het kan niet in het juiste gebruik en de gevaren van onjuist gebruik van dit apparaat gemaakt voor mensen Als hij niet goed gebruikt is de aansprakelijkheid gaat uit van onze hand en gebruik het product CE verklaring van In overeenstemming met EG richtlijn EM2. properly installed outlet Keep dry the plug and all connections Lay Protect the connection so that damage excluded Only use cables equipment adapters extension or connecting cables with safety approved for outdoor use Carry or pull the unit by the cord With a defective cable or housing the device must not be operated FIAP profiwork Fischbetaubung when the power cord of the unit is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service in order to avoid hazards When the cable is damaged the appliance should be discarded Electrical installations must comply with international and national regulations Never open the casing of the device or its associated parts if not expressly stated in the instructions on it Never make technical changes to the device Only original spare parts and accessories Repairs carried out by authorized service centers It is necessary to ensure that all Chief parts screws terminals etc are isolated and can not be touched directly For questions or problems please contact your own safety an electrician The FIAP profiwork Fischbetaubung is a robust and low maintenance device for stunning and slaughter of battle fish The adjustable control device allows the adjustment of current to the respective needs Bleeding in the tissue due to excessive current flows are prevented by regulation in the correct setting The use of the plate electrode guarantees in contrast to other models with a uniform grid electrode
3. structure of the electric field It is a quick and painless death of the fish in accordance with the requirements of animal welfare and veterinary Surgeon Technische Anderungen vorbehalten Fur Druckfehler bernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 6 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 O Fax 09628 9213 30 www fiap com FIAP profiwork Fischbetaubung FIAP profiwork Fischbetaubung The device may be used only to kill the fish After completion of the work the unit is off There must be at work no physical contact with the live Poland Defective equipment must not be opened and must be returned to the manufacturer for repair The device consists of safety isolating transformer and insulation FIAP profiwork Fish Stunner Primary voltage 115 230 V 50 60 Hz Secondary voltage 48 V max 4 A Electrical connection The electrical connection must be carried out according to EVU and VDE only by authorized personnel All performance data are provided in the plate All work on the device only when no current is running Assembly and Installation The FIAP profiwork Fischbetaubung is fully wired Included with the container and a control unit with safety isolating transformer and cover The FIAP profiwork Fischbetaubung is placed in the battle space in accordance with hygiene requirements The control should be protected and dry Penetrating water destroys the safety isolating transformer
4. C richtlijn 2004 108 EC en de Laagspanningsrichtlijn 73 23 EEG verklaren wij conformiteit De volgende geharmoniseerde normen zijn toegepast EN 61000 6 2 2006 EN 61000 6 4 2007 Veiligheid Om veiligheidsredenen kinderen jonger dan 16 en mensen die zich herkennen in de mogelijke gevaren niet of niet vertrouwd zijn met deze handleiding mogen niet gebruiken dit apparaat Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig Wanneer u te vellen over de verandering van eigenaar instructies Alle werkzaamheden op dit apparaat moet alleen worden uitgevoerd in overeenstemming met deze instructies De combinatie van water en elektriciteit mogen niet in verband met wettelijke of onjuiste behandeling van ernstig gevaar voor lijf en leden Gebruik het apparaat alleen als er geen persoon aanwezig is in het water Voordat u bereiken in het water altijd trek de stekkers van alle apparaten in het water Vergelijk de elektrische gegevens van de voeding naar het etiket op de verpakking of op het apparaat Zorg ervoor dat het apparaat is beveiligd met een RCD met een nominale foutstroom van 30 mA maximum Gebruik het apparaat alleen op een juist ge nstalleerd stopcontact Droog de stekker en alle aansluitpunten Leg de kabel beschermd zodat die schade uitgesloten Gebruik maken van de kabels installaties adapters verlengkabels of verband met veiligheid die zijn goedgekeurd voor gebruik buitenshuis Dragen of trek de unit uit de buurt van de kabel Met een defecte kabel o
5. FIAP profiwork Fischbetaubung Q FIAP profiwork Fischbet ubung 1986 FIAP profiwork Fischbet ubung MINI 600 x 450 x 410 96 Liter 1987 FIAP profiwork Fischbet ubung MEDI 1200 x 800 x 800 525 Liter 1988 FIAP profiwork Fischbet ubung MAXI 1200 x 1000 x 760 610 Liter FIAP profiwork E BOX S O 1986 1 FIAP profiwork E BOX Technische nderungen vorbehalten F r Druckfehler bernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 1 Technische nderungen vorbehalten F r Druckfehler bernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 2 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com FIAP profiwork Fischbetaubung D Hinweise zu dieser Gebrauchsanweisung Vor der ersten Benutzung lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung und machen sich mit dem Ger t vertraut Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise f r den richtigen und sicheren Gebrauch Bestimmungsgem e Verwendung FIAP profiwork Fischbet ubung im weiteren Ger t genannt ist ausschlie lich zur Bet ubung und T tung von jeglicher Art von Fischen hergestellt worden und bei einer Betriebsspannung von 115 230 Volt zu verwenden Nicht bestimmungsgem e Verwendung Es k nnen bei nicht bestimmungsgemalser Verwendung und unsachgem er Behandlung Gefahren von diesem Ger t f r Personen entstehen Bei nicht besti
6. Fischbet ubung known in other device has been produced exclusively for stunning and killing of any species of fish and to use at an operating voltage of 115 230 volts Improper Use It can not in normal use and dangers of improper handling of this device created for people If not used properly the liability is extinguished and our general approval CE Declaration In accordance with EC Directive EMC Directive 2004 108 EG and the Low Voltage Directive 73 23 EWG we declare compliance The following harmonized standards were applied EN 61000 6 2 2006 EN 61000 6 4 2007 Safety Tips For safety reasons children under 16 years of age and persons who recognize the potential hazards can not or are not familiar with these instructions should not use this device Please keep these instructions carefully When changing owners do you share the instructions All work on this unit may only be conducted in accordance with these instructions The combination of water and electricity can result in not connected or improper handling of serious danger to life and limb Operate the device only if there are no persons in the water Before you reach into the water always disconnect the power from all devices in the water Compare the electrical data of the power supply to the label on the packaging or on the device Make sure that the device is secured by a residual current device with a rated fault current of 30 mA maximum Operate the device only to a
7. We recommend the installation of the transformer on a pedestal or wall The FIAP profiwork Fischbetaubung should always be placed on flat bottom Operation Between the two plate electrodes is built on a strong electric field This field stuns or kills the fish depending on the setting of the field strength The FIAP profiwork Fischbetaubung is achieved in the adjustment range 1 4 a stun the fish Once in the Settings area 5 9 of the fish is killed The stun time is fixed at 90 seconds Since the beginning the conductivity of the water is determined to some blank narcotics operations without fish are carried out While the LED is yellow after pressing the START button is lit the water is not conductive enough Adding table salt NaCl increases the conductivity of the water Through practical experiments to increase must be added at 10 water 4 5 g salt NaCl to the conductivity of the water If the red LED lights up after the restart a properly stunning process is possible The stun time is fixed at 90 seconds After this time the LED turns green Then when the lid is opened the LED is off Is opened during the stunning operation of the tub cover the stunning operation is immediately interrupted The stunning process can also be interrupted by Start button at any time Technische nderungen vorbehalten F r Druckfehler bernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 7 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensolle
8. abe von Speisesalz NaCl erh ht werden START Taste erneut dr cken LED leuchtet rot ein ordnungsgem er Betaubungsvorgang ist m glich 6 Fische in den mit Wasser bef llten Fischbet ubungsbeh lter geben 7 Die START Taste am Steuerger t bet tigen und den Deckel des Fischbet ubungsbeh lters schlieRen 8 Die Bet ubungszeit ist fest auf 90 Sekunden eingestellt 9 Nach dem Bet ubungsvorgang leuchtet die LED gr n 10 Fische zur Weiterverarbeitung entnehmen 11 Nach dem Betaubungsvorgang ist das Ger t auszuschalten und zu reinigen Reinigung und Wartung Achtung Vor Reinigungs und Wartungsarbeiten immer den Netzstecker ziehen Durch den Aufbau des Beh lters l sst sich dieser leicht reinigen Eine regelm ige Desinfektion sollte nach der Anwendung mit FIAP proficare B100 erfolgen Nach Beendigung des Arbeitstages ist das Wasser aus der Fischt tung in die Kanalisation zu entsorgen Entsorgung Das Ger t ist gem den nationalen gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen Fragen Sie Ihren Fachh ndler Technische nderungen vorbehalten F r Druckfehler bernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 D FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com About this manual Before first use please read the instructions and familiarize yourself with the device Always follow the safety instructions for the proper and safe use Intended Use FIAP profiwork
9. e Anderungen vorbehalten F r Druckfehler bernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 8 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 O Fax 09628 9213 30 www fiap com FIAP profiwork Fischbetaubung F A propos de ce manuel Avant la premi re utilisation s il vous pla t lire les instructions et vous familiariser avec l appareil Toujours suivre les consignes de s curit pour l utilisation correcte et s re Utilisation pr vue Travaux FIAP b n fici assommer les poissons appel dans du mat riel suppl mentaire a t fabriqu exclusivement pour tourdissement et d abattage de tout type de poissons et utiliser une tension de fonctionnement de 115 230 volts Une utilisation incorrecte Il ne peut en bon usage et les dangers d une mauvaise manipulation de cet appareil cr pour les gens Lorsqu il n est pas utilis correctement la responsabilit va de notre main et l utilisation du produit D claration CE de Conform ment la directive CE directive EMC 2004 108 EC et la Directive Basse Tension 73 23 CEE nous d clarons la conformit Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN 61000 6 2 2006 EN 61000 6 4 2007 S curit Pour des raisons de s curit les enfants de moins de 16 et de gens qui reconnaissent les dangers potentiels ne peuvent pas ou ne sont pas familiers avec ce manuel ne doivent pas utiliser cet appareil S il vous pla t gardez ces i
10. e Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 3 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 O Fax 09628 9213 30 www fiap com FIAP profiwork Fischbetaubung Die FIAP profiwork Fischbetaubung ist ein robustes und wartungsarmes Gerat zur Betaubung und T tung von Schlachtfischen Die regulierbare Steuerungseinrichtung erm glicht die Anpassung der Stromstarke auf den jeweiligen Bedarf Blutungen im Gewebe durch zu starke Stromflusse werden durch die Regulierung bei richtiger Einstellung unterbunden Die Verwendung der Plattenelektrode garantiert im Gegensatz zu anderen Modellen mit Gitterelektroden einen gleichm igen Aufbau des elektrischen Feldes Es erfolgt eine schnelle und schmerzlose T tung des Fisches gem den Anforderungen des Tierschutzes und Veterin rs Das Ger t darf ausschlie lich zum T ten von Fische verwendet werden Nach Beendigung der Arbeit ist das Ger t auszuschalten Es darf w hrend der Arbeit kein k rperlicher Kontakt zu den spannungsf hrenden Polen bestehen Defekte Ger te d rfen nicht ge ffnet werden und m ssen zur Reparatur zum Hersteller zur ckgesandt werden Das Ger t besteht aus Sicherheitstrenntrafo und Schutzisolierung FIAP profiwork Fischbet ubung MINI MEDI MAXI Prim rspannung 115 230 V 50 60 Hz Sekund rspannung 48 V max 4 A Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss darf gem der EVU und VDE nur durch einen autorisierten Fachmann durchgef hrt w
11. erden Alle Leistungsdaten sind dem Typenschild zu entnehmen Alle Arbeiten am Ger t nur im stromlosen Zustand ausf hren Montage und Aufstellen Die FIAP profiwork Fischbet ubung ist komplett anschlussfertig Im Lieferumfang enthalten ist der Beh lter sowie eine Steuerungseinheit mit Sicherheitstrenntrafo und Deckel Die FIAP profiwork Fischbet ubung wird im Schlachtraum gem hygienischer Anforderungen aufgestellt Die Steuerung sollte trocken und gesch tzt stehen Eindringendes Wasser zerst rt den Sicherheitstrenntrafo Wir empfehlen die Installation des Trafos auf einem Sockel oder an einer Wand Die FIAP profiwork Fischbet ubung sollte immer auf geradem Boden aufgestellt werden Funktionsweise Zwischen den beiden Plattenelektroden baut sich ein starkes elektrisches Feld auf Dieses Feld bet ubt oder t tet den Fisch je nach Einstellungsst rke des Feldes Mit der FIAP profiwork Fischbet ubung erzielt man im Einstellungsbereich 1 4 eine Bet ubung des Fisches Im Einstellungsbereich 5 9 wird der Fisch get tet Die Bet ubungszeit ist fest auf 90 Sekunden eingestellt Da am Anfang die Leitf higkeit des Wassers ermittelt wird m ssen einige Blanko Bet ubungsvorg nge also ohne Fische durchgef hrt werden Solange die LED nach dem Dr cken der START Taste gelb leuchtet ist das Wasser nicht gen gend leitf hig Zugabe von Speisesalz NaCl erh ht die Leitf higkeit des Wassers Durch praxisbezogene Versuche muss be
12. f de behuizing van het apparaat mag niet worden gebruikt FIAP werk geprofiteerd vis verdoving als de stekker van het apparaat beschadigd is moet worden vervangen door de fabrikant of zijn dienst aan risico s te vermijden Wanneer schade aan de lijn van het apparaat dient te worden weggegooid Elektrische installaties moeten voldoen aan internationale en nationale installatievoorschriften Open nooit de behuizing van het apparaat of de bijbehorende onderdelen indien niet expliciet in de instructies voor Nooit technische wijzigingen aan het apparaat Alleen originele onderdelen en accessoires Reparaties kunnen alleen worden uitgevoerd door geautoriseerde service centers Er moet voor worden gezorgd dat alle geleidende delen schroeven terminals etc worden ge soleerd en kunnen niet rechtstreeks worden aangeraakt Voor vragen of problemen kunt u contact opnemen met uw eigen veiligheid naar een erkende elektricien Technische nderungen vorbehalten F r Druckfehler bernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 1 2 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com
13. i 10 Wasser ca 4 5 g Speisesalz NaCl zugegeben werden um die Leitf higkeit des Wassers zu erh hen Wenn die LED nach dem erneuten Start rot leuchtet ist ein ordnungsgem er Bet ubungsvorgang m glich Die Betaubungszeit ist fest auf 90 Sekunden eingestellt Nach Ablauf dieser Zeit leuchtet die LED gr n Wenn dann der Deckel ge ffnet wird ist die LED aus Wird w hrend des Bet ubungsvorganges der Wannendeckel ge ffnet wird der Bet ubungsvorgang sofort unterbrochen Technische nderungen vorbehalten F r Druckfehler bernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 4 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 O Fax 09628 9213 30 www fiap com FIAP profiwork Fischbetaubung FIAP profiwork Fischbetaubung Der Betaubungsvorgang kann ebenfalls mittels Start Taste jederzeit unterbrochen werden Inbetriebnahme 1 Anschlusskabel mit dem vormontierten Verbindungsstecker verbinden 2 Die Stromversorgung 115 230 V ist mit dem Netzstecker ber eine vorschriftsm ig installierte Steckdose herzustellen 3 Der Behalter sollte mindestens zur Halfte maximal zu zwei drittel mit Wasser befullt werden 4 Vor dem eigentlichen Betaubungsvorgang sollte ein Testlauf durchgef hrt werden Leitf higkeit des Wassers wird gepr ft 5 Dr cken Sie die START Taste um die Leitf higkeit festzustellen LED leuchtet gelb Wasser ist nicht gen gend leitf hig Die Leitfahigkeit muss dann durch Zug
14. mmungsgem f er Verwendung erlischt die Haftung unsererseits sowie die allgemeine Betriebserlaubnis CE Herstellererkl rung Im Sinne der EG Richtlinie EMV Richtlinie 2004 108 EG sowie der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG erkl ren wir die Konformit t Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt EN 61000 6 2 2006 EN 61000 6 4 2007 Sicherheitshinweise Aus Sicherheitsgr nden d rfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen die m gliche Gefahren nicht erkennen k nnen oder die nicht mit dieser Gebrauchsanweisung vertraut sind dieses Ger t nicht benutzen Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig auf Bei Besitzerwechsel geben Sie die Gebrauchsanweisung weiter Alle Arbeiten mit diesem Ger t d rfen nur gem der vorliegenden Anleitung durchgef hrt werden Die Kombination von Wasser und Elektrizit t kann bei nicht vorschriftsm igem Anschluss oder unsachgem er Handhabung zu ernsthafter Gefahr f r Leib und Leben f hren Betreiben Sie das Ger t nur wenn sich keine Personen im Wasser aufhalten Bevor Sie in das Wasser greifen immer die Netzstecker aller im Wasser befindlichen Ger te ziehen Vergleichen Sie die elektrischen Daten der Stromversorgung mit dem Typenschild auf der Verpackung bzw auf dem Ger t Stellen Sie sicher dass das Ger t ber eine Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem Bemessungs Fehlerstrom von maximal 30 mA gesichert ist Betreiben Sie das Ger t nur an einer vorschrift
15. n Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com Commissioning 1 Connecting with the pre assembled connector to connect 2 The power supply 115 230 V can be produced with the plug on a correctly installed socket 3 The container should be at least half up to two thirds are filled with water 4 Before the actual narcotics operation should be performed one test run conductivity of the water is checked 5 Press the START button to determine the conductivity LED lights up yellow not enough water is conductive The conductivity must then be increased by adding table salt NaCl Press the START button again LED lights red the proper narcotics operation is possible 6 Place in a container filled with water the fishes 7 The START button on the controller operate and close the lid of the stun fish tank 8 The stun time is fixed at 90 seconds 9 After the stunning operation the LED turns green 10 Fish for further found 11 After the stunning operation the unit is off and cleaned Cleaning and Maintenance Oops Before carrying out cleaning and maintenance work to remove the plug By building the container can be this clean Regular disinfection should follow the application with FIAP proficare B100 After the end of the workday the water from the fish kill in the sewage is disposed of Disposal The device should be disposed of in accordance with national law Ask your dealer d Di Technisch
16. nstructions attentivement Lorsque vous passez sur la modification des instructions de la propri t Tous les travaux sur cet appareil doivent tre effectu s uniquement en conformit avec ces instructions La combinaison de l eau et l lectricit ne peut tre en liaison avec la manipulation statutaires ou inappropriee de danger grave pour la vie et l int grit physique Utiliser l appareil uniquement si aucune personne n est pr sente dans l eau Avant d arriver dans l eau tirez toujours sur la prises d alimentation de tous les appareils dans l eau Comparez les donn es lectriques de l alimentation de l tiquette sur l emballage ou sur l appareil Assurez vous que l appareil est assur e par un disjoncteur diff rentiel avec un d faut courant nominal de 30 mA maximum Utiliser l appareil uniquement une prise correctement install e Conserver au sec le bouchon et tous les points de connexion Posez le c ble prot g afin que les dommages exclus Utilisez les c bles les installations les adaptateurs les c bles d extension ou de lien avec la s curit qui sont approuv s pour une utilisation ext rieure R aliser ou tirer l unit a distance du cable Avec un c ble d fectueux ou corps de l appareil ne doit pas tre exploit FIAP travaux ont b n fici du poisson anesth sie quand le cordon d alimentation de l appareil est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou son service pour viter les dangers Quand les d
17. ommages la ligne de l appareil doit tre jet Les installations lectriques doivent tre conformes aux r gles d installation nationales et internationales Ne jamais ouvrir le bo tier de l appareil ou de ses parties li es si elle n est pas explicitement indiqu dans les instructions pour cela Ne jamais faire de modifications techniques l appareil Seuls les originaux des pi ces de rechange et accessoires Les r parations peuvent tre effectu es que par des centres de service autoris s Il faut s assurer que toutes les parties conductrices vis bornes etc sont isol s et ne peuvent pas tre touch directement Pour des questions ou des probl mes s il vous pla t contacter votre propre s curit un lectricien agr Technische Anderungen vorbehalten F r Druckfehler bernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 9 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 O Fax 09628 9213 30 www fiap com FIAP profiwork Fischbetaubung Les travaux ont b n fici FIAP stun poisson est un robuste et sans entretien p riph rique pour tourdissement et d abattage de la bataille de poisson Le dispositif de commande r glable vous permet d ajuster le courant des besoins respectifs Saignements dans les tissus due l coulement de courant excessive peut tre pr venue par la r glementation lorsqu ils sont correctement ajust s L utilisation de garanties lectrode de la plaque contrairemen
18. ransformateur de s curit Nous recommandons l installation du transformateur sur un pi destal ou au mur Les travaux ont b n fici FIAP stun poisson doit toujours tre plac sur un fond plat Fonctionnement Entre les deux lectrodes plaques est construite sur un fort champ lectrique Ce champ assomme ou tue les poissons selon la force de la mise sur le terrain Travailler avec les avantages FIAP sont atteints dans le poisson plage de r glage anesth sie 1 4 un magnifique des poissons La plage de r glage de 5 9 du poisson est tu Le temps d tourdissement est fix e 90 secondes Depuis le d but de la conductivit de l eau est d termin e certains vides techniques d anesth sie ie pas de poisson Sont effectu es Alors que le voyant est jaune lorsque vous appuyez sur le bouton START est allum l eau n est pas assez conducteur L addition de sel de table NaCl augmente la conductivit de l eau Pour augmenter par des essais pratiques doivent tre ajout s 10 litres d eau sur le sel 4 5g NaCl la conductivit de l eau Si la LED rouge s allume lorsque je red marre l anesth sie le bon fonctionnement est possible Le temps d tourdissement est fix e 90 secondes Apr s ce temps le voyant devient vert Puis lorsque le couvercle est ouvert le voyant est teint Est ouvert pendant l anesth sie Lorsque le couvercle de la proc dure d anesth sie est imm diatement interrompu La proc dure d anesth
19. sie peut galement tre interrompu par bouton D marrer tout moment Technische nderungen vorbehalten F r Druckfehler bernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 1 O FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 O Fax 09628 9213 30 www fiap com FIAP profiwork Fischbetaubung FIAP profiwork Fischbetaubung Mise en service 1 Premi re Cable avec connecteurs pr connect s 2 Me L alimentation 115 230 V est r alis avec le cordon d alimentation avec une prise correctement install e 3 Le r cipient doit tre au moins a mi hauteur des deux tiers sont remplis d eau 4 Avant la proc dure actuelle d anesth sie doit tre r alis e une s rie de tests conductivit de l eau est test e 5 Appuyez sur le bouton START pour d terminer la conductivit Voyant est jaune pas assez d eau est conductrice La conductivit doit ensuite tre augment e en ajoutant du sel NaCl Appuyez sur le bouton START LED s allume en rouge une proc dure d anesth sie ad quate est possible 6 Poissons dans un r cipient de type anesth sie des poissons remplis d eau 7 Le bouton START sur l unit de contr le et fermer le couvercle du conteneur de poissons d anesth sie 8 Le temps d tourdissement est fix e 90 secondes 9 Apr s l anesth sie la LED s allume en vert 10 Poissons pris pour un traitement ult rieur 11 Apr s l anesth sie l appareil est teint et nettoy
20. sm f ig installierten Steckdose Halten Sie den Netzstecker und alle Anschlussstellen trocken Verlegen Sie die Anschlussleitung gesch tzt so dass Besch digungen ausgeschlossen sind Verwenden Sie nur Kabel Installationen Adapter Verl ngerungs oder Anschlussleitungen mit Schutzkontakt die f r den Au eneinsatz zugelassen sind Tragen oder ziehen Sie das Ger t nicht an der Anschlussleitung Bei defektem Kabel oder Geh use darf das Ger t nicht betrieben werden FIAP profiwork Fischbet ubung Wenn die Netzanschlussleitung des Ger tes besch digt wird muss diese durch den Hersteller oder seinen Kundendienst ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Bei Besch digung der Leitung ist das Ger t zu entsorgen Elektrische Installationen m ssen den internationalen und nationalen Errichterbestimmungen entsprechen ffnen Sie niemals das Geh use des Ger tes oder dessen zugeh rigen Teile wenn nicht ausdr cklich in der Gebrauchsanweisung darauf hingewiesen wird Niemals technische nderungen am Ger t vornehmen Nur Original Ersatzteile und Zubeh r verwenden Reparaturen nur von autorisierten Kundendienststellen durchf hren lassen Es muss sichergestellt werden dass alle leitende Teile Schrauben Anschlussklemmen usw isoliert sind und nicht direkt ber hrt werden k nnen Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an einen Elektrofachmann Technische nderungen vorbehalten F r Druckfehler bernehmen wir kein
21. t d autres mod les avec une structure d lectrode de grille uniforme du champ lectrique C est un meurtre rapide et indolore des poissons en conformit avec les exigences de protection des animaux et v t rinaire L appareil ne peut tre utilis pour tuer les poissons Apr s l ach vement des travaux de l unit est teinte Il devrait y avoir aucun contact physique pendant le travail sur la Pologne en direct quipement d fectueux ne doit pas tre ouvert pour la r paration et doivent tre retourn s au fabricant Le dispositif est constitu d un transformateur d isolement de s curit et d isolation FIAP travaux ont b n fici du poisson anesth sie MINI MEDI MAXI Tension primaire 115 230 V 50 60 Hz Tension secondaire 48 V max 4 A Raccordement lectrique Le raccordement lectrique doit tre effectu e selon le VDE et EVU seul le personnel autoris Toutes les donn es de performance sont donn s sur la plaque signal tique Tous les travaux sur le seul appareil sans pouvoir courir Montage et installation Le travail FIAP prestations est complet et pr t assommer les poissons Inclus est le r servoir et d une unit de contr le avec transformateur d isolement de s curit et d un couvercle Les travaux ont b n fici FIAP poissons anesth sie est plac dans la salle d abattage en vertu des exigences d hygi ne Le contr le doit tre sec et prot g La p n tration de l eau a d truit le t
Download Pdf Manuals
Related Search