Home

DVD Receiver

1. 44 Especificaciones tt ta UAI P TE UR 46 p N PRECAUCION No exponga este aparato a salpicaduras ni goteras e No coloque objetos que contengan l quidos como por ejemplo vasos sobre el aparato e No instale este aparato en lugares cerrados tales como estanter as o similares e Este aparato libera corriente nominal no v lida para el funcionamiento a trav s de la toma de corriente a n cuando el interruptor de encendido y activaci n POWER o STANDBY ON no est en la posici n de encendido ON e Este aparato debe situarse lo suficientemente cerca de una toma de electricidad como para poder alcanzar f cilmente el cable de corriente en cualquier momento e El enchufe que se conecta a la red es el dispositivo de desconexi n por lo que deber permanecer siempre en prefecto estado de uso e Si el producto utiliza pilas sto incluye las bater as incorporadas y los packs se evitar su exposici n directa al sol al fuego o a cualquier otra fuente de calor excesivo e PRECAUCI N con los productos que emplean bater as de litio reemplazables existe peligro de explosi n si la bater a se reemplaza por otra de tipo incorrecto Reempl cela s lo por otra igual o de tipo equivalente e Deber llevar cuidado si utiliza auriculares con este producto ya que una excesiva presi n sonora volumen procedente de los mismos puede causar perdidas de audici n Y Convenc
2. 90 dB IHF A FM tuner section without notes 100 1 MHz 65 dBf Tuning range 875 MHz to 108 0 MHz 100 kHz steps Total harmonic distortion 1 kHz Mono 1 96 Stereo 1 5 96 Frequency response 40 Hz to 10 kHz Stereo separation 1 kHz 2 35 dB Signal to noise ratio Mono 55 dB Stereo 45 dB AM Tuner Section Tuning range 530 kHz to 1 710 kHz 10 kHz steps Total harmonic distortion 1 kHz 1 5 96 at 100 dB m Usable sensitivity 900 uV m Signal to noise ratio 40 dB at 100 dB m 50 General Powerrequirermients oss eg D EU AC 120 V 60 Hz Power consumption 50 W STANDBY 1 W Dimensions W x H x D 8 7 16 x 4 3 16 x 13 11 16 214 x 106 x 347 mm Weight net 8 13 16 Ib 4 kg Standard Accessories AM antenna x 1 FM antenna x 1 Remote control unit RC 1240 x 1 Batteries AAA R03 UM 4 x 2 AC power cord x 1 iPod dock x 1 Dock adapter x 2 RCA AV cablex 1 Owner s manual this document x 1 Warranty card x 1 e Design and specifications are subject to change without notice e Weight and dimensions are approximate e Illustrations may differ slightly from production models 51 Nous vous
3. vi O OPTICAL DIGITAL OUT o o o C ALO RS MIN49 EE ER UT DIGITAL OUT ANTENNA Conecte uno de estos cables VOY O9pI 9p 9192 IWGH 91985 So91uauoduJoo JOA O9pl ep s qe5 ENTRADA ENTRADA ENTRADA DE DE V DEO HDMI V DEO POR COMPONENTES TV Monitor 108 e Ajuste la relaci n de imagen para adaptarla al formato de la televisi n p gina 134 Esta unidad cuenta con caracter sticas de protecci n de copia anal gica Si la unidad est conectada a una televisi n a trav s de una grabadora de v deo cassette VCR la reproducci n resultante puede verse afectada Conecte la unidad directamente a la televisi n e En todos los casos utilice cables de la m s alta calidad para obtener la mejor imagen posible Seleccione el ajuste adecuado en la configuraci n de SALIDA V DEO VIDEO OUTPUT p gina 130 3 Terminales de salida de v deo por componentes Utilice cables de v deo por componentes de los que existen en el mercado para conectar la unidad a las entradas de v deo por componentes de una televisi n o de un monitor que los incorporen y as disfrutar de una alta calidad de imagen Use estos terminales preferentemente antes que las c
4. 62 E SOURCE Utilisez cette touche pour s lectionner une source Recherche PRESET En mode FM ou AM utilisez ces touches pour s lectionner un canal pr r gl preset En mode DISC USB ou iPod utilisez ces touches pour rechercher un passage de piste fichier morceau Saut a amp 1 TUNING En mode FM ou AM utilisez ces touches pour rechercher une station En mode DISC USB ou iPod utilisez ces touches pour sauter entre pistes fichiers morceaux Lecture Pause 11 FM MODE En mode FM utilisez cette touche pour s lectionner st r o ou mono En mode DISC USB ou iPod utilisez cette touche pour lancer la lecture ou la mettre en pause Stop M SCAN En mode FM ou AM utilisez cette touche pour pr r gler automatiquement des stations En mode DISC ou USB utilisez cette touche pour arr ter la lecture Ouvrir Fermer 4 Utilisez cette touche pour ouvrir et fermer le tiroir de disque Si le tiroir doit tre ouvert durant la lecture il faut quelques secondes avant que le disque ne soit d charg et que le tiroir s ouvre VOLUME Tournez ce bouton pour r gler le niveau de volume PROGRAM MEMORY En mode FM ou AM utilisez cette touche pour pr r gler des stations En mode DISC ou USB utilisez cette touche pour programmer des pistes Il PHONES Pour couter au casque baissez d abord au minimum le niveau de volume Puis ins rez la
5. laa TUNING PPI SOURCE O Q When the TUNING button is pressed momentarily the frequency MN e You can also select FM Radio or AM Radio by pressing the changes by a fixed step TUNER button on the remote control unit once or twice Press the TUNING button repeatedly until the station you want zZ to listen to is found E Hold down the TUNING button lt lt or 1 for more than 1 seconds to select the station you want to listen to ES Auto selection FM MODE 6 0 ofe 5 6 6 0 O Pressing this button alternates between Auto Stereo mode and Mono mode E Qoo O e SELECT FM MODE laa TUNING PPI gt Hold down more than 1 sec Auto Mode The unit starts searching for a station FM stereo broadcasts are received in stereo When a station is tuned in the tuning process will stop Mono Mode automatically To compensate for weak FM stereo reception select this mode Repeat this step until the station you want to listen to is found Reception will now be forced to monaural reducing unwanted noise f you want to stop the tuning process press the TUNING button If the reception is poor For the best reception rotate the FM antenna or AM antenna until you get stations clearly 43 Preset Tuning FM AM You can store up to 20 FM and 20 AM stations Automatic memory presetting EI Select FM Radio or AM Radio using the SOURCE button
6. SOURCE You can also select FM Radio or AM Radio by pressing the TUNER button on the remote control unit once or twice F Press the SCAN button ooooo0 O Qoo ES ol Up to 20 of the best received stations in your area will be stored automatically 44 Manual memory presetting EI Tune in a station you want to listen to see previous page 2 Press the MEMORY button PROGRAM MEMORY E E Select a preset channel to store the station using the PRESET buttons and then press the MEMORY button again Oo a O PROGRAM MEMORY E O QS The station is stored How to select preset stations In FM or AM mode select a preset channel using the PRESET buttons olo oloo OO 10 ol 200 44 PRESET QO ES Listening to an External Source E Connect a cassette tape deck etc to AUX 1 IN jack of the DR H338i using commercially available RCA cables Or Connect the PHONES jack or audio output jack of a portable audio player to the AUX 2 IN jack of the DR H338i AUX IN 1 RL LINE OUT e When you connect the portable audio player to AUX 2 IN jack of the DR H338i use the supplied stereo mini plug cable E Press the SOURCE button to select AUX1 Source or AUX2 Source SOURCE
7. LOUDNESS button LOUDNESS This button compensate for the loss of bass at low volumes Select off when listening at normal levels e When the LOUDNESS function is on the bass and treble sound level automatically set to 0 If you want to change the bass and or treble sound level turn the LOUDNESS function off 22 Getting Started with an iPod To play your iPod through the DR H338i you must first insert the adapter for your model of iPod EI Select the Dock Adapter that fits your iPod No 4 20 GB U2 iPod with click wheel 20 GB iPod with click wheel U2 Special Edition 20 GB iPod with color display 20 30 GB iPod with color display U2 Special Edition 20 GB iPod with video 30 GB iPod with video U2 Special Edition 30 GB iPod Classic 80 120 GB No 7 60GB color Photo 40 60 GB iPod with click wheel 40 GB iPod with color display iPod photo 40 60 GB iPod with color display 60 GB iPod with video 60 80 GB iPod Classic 160 GB Use the adapter that supplied with the iPod or a commercially available one to use the other types of iPod E Insert the adapter into the DR H338i dock Fit the front edge of the adapter into the Dock and then press the back edge of the adapter onto the Dock until a slight click is heard indicating the adapter is inserted correctly mm e To remove the adapter hold its left and right sides and gently pull it up Compatible iPod software If your iPod wil
8. 74 CI E7393 OLE ULT EX Menu a l cran 1 Un menu s affiche l cran quand un DVD ou CD vid o avec contenu contr le de lecture PBC est charg Le mode de fonctionnement du menu peut varier avec le disque Menus de DVD Utilisez les touches de curseur A W W 4 pour s lectionner une option de menu dans un DVD et confirmez la s lection avec la touche Entr e Retour l cran menu Appuyez sur la touche MENU ou sur la touche TITLE TITLE MENU o e Selon le disque appuyer sur la touche MENU durant la lecture peut faire red marrer la lecture depuis le premier chapitre e Cette fonction n est pas disponible pour un DVD RW avec enregistrement vid o VR CD vid o avec contr le de lecture PBC Quand un CD vid o version 2 0 ou un Super Vid o CD SVCD avec fonctions de contr le de lecture PBC est charg un menu s affiche l cran S lectionnez une option avec les touches num riques pour lancer la lecture Appuyez sur la touche BB pour passer la page suivante Appuyez sur la touche pour revenir la page pr c dente Si vous appuyez sur la touche TITLE durant la lecture le menu appara tra l cran Activation d sactivation de la fonction PBC Appuyez sur la touche MENU pour activer ou d sactiver la fonction PBC Quand la fonction PBC est d sactiv e Si vous appuyez sur la touche Lecture Pause B gt II en mode d arr t la lec
9. Escuchar una fuente externa E Conecte una pletina de cassette etc a la entrada auxiliar AUX 1 IN del DR H338i usando cables RCA de los disponibles en el mercado O conecte la salida de auriculares PHONES o la salida de audio de un reproductor de audio port til a la entrada auxiliar AUX 2 IN del DR H338i AUXIN 1 RL LINE OUT e Cuando conecte el reproductor de audio port til a la entrada AUX 2 IN del DR H338i utilice el cable con mini conector est reo suministrado E Pulse el bot n SOURCE para seleccionar AUX1 Source fuente Auxiliar 1 o AUX2 Source fuente Auxiliar 2 SOURCE e Tambi n puede seleccionar como AUX1 Source o AUX2 Source pulsando el bot n AUX del mando a distancia una o dos veces E Reproduzca la fuente y ajuste el volumen usando el control giratorio VOLUME del DR H338i y el control de volumen del reproductor de audio VOLUME Cuando vaya a utilizar la salida de auriculares PHONES de su mini reproductor usted deber ajustar el volumen del propio mini reproductor o puede que no escuche sonido procedente del DR H338i e Si sube mucho el volumen del mini reproductor puede hacer que el sonido procedente del DR H338i suene distorsionado Si se da el caso reduzca el volumen del mini reproductor hasta que la distorsi n desaparezca y despu s ajuste el nivel de volumen del DR H338i hasta un nivel de
10. MOT DE PASSE PASSWORD Vous pouvez d finir un nouveau mot de passe pour le contr le parental Le mot de passe par d faut est 2580 EI S lectionnez CHANGER CHANGE et appuyez sur la touche Entr e Saisissez 2580 ou votre mot de passe personnel avec les touches num riques Saisissez un nouveau mot de passe Saisissez nouveau le m me mot de passe pour confirmer Appuyez sur la touche Entr e Notez qu il vous faudra votre mot de passe pour changer le niveau de contr le dans le futur ainsi que pour temporairement supprimer la restriction de lecture de disques contr le parental Si vous avez oubli votre mot de passe utilisez 2580 coute de la radio FM AM E S lectionnez FM Radio ou AM Radio avec la touche SOURCE SOURCE Vous pouvez aussi s lectionner FM Radio ou AM Radio en appuyant une ou deux fois sur la touche TUNER de la t l commande E Maintenez la touche TUNING I ou 1 enfonc e plus d 1 seconde pour s lectionner la station que vous voulez couter auto s lection CERA Y ol Seo laa TUNING PPI Tenir enfonc e plus d 1 seconde l appareil commence sa recherche d une station Quand une station est trouv e le processus de syntonisation sarr te automatiquement R p tez cette tape jusqu ce que vous ayez trouv la station souhait e Si vous voulez arr ter le processus de syntonisa
11. When a disc or USB is loaded a list of directories appears on the screen It may take 30 seconds or more to display the list of files depending on the disc you are playing back EI Select a directory by pressing the A V buttons and press the Enter button File names will appear on the screen E Select a file and press the Enter button or the Play Pause 11 button Playback will start from the selected file 5 C OOO CO CR e SELECT FM MODE AL Press the MENU button to switch between the folder list and the file list When you select the file list you can select a file withou selecting the folder f you want to return to the parent folder display the folder lis using the MENU button select using the Cursor buttons and press the Enter button e Depending on the disc invisible folders such as TRASH migh be shown on the screen Please disregard folders which do no contain playable files e During playback elapsed time of the current file is displayed on he front panel display 27 CI E7393 CSS ELT EX On screen Menu 2 JPEG files HI Choose a picture in the directory list by pressing the A V buttons After a short wait a thumbnail of the picture will appear on the right 2 Press the Cursor buttons to select a picture to large view Some photos may appear distorted due to the configuration or characteristics of the disc Larger pho
12. You can also select AUX1 Source or AUX2 Source by pressing the AUX button on the remote control unit once or twice E Play the source and adjust the volume using the VOLUME knob of the DR H338i and of the audio player When using the PHONES jack of your mini player you must adjust the volume of the mini p from your DR H338i e Turning the volume of the mini VOLUME D ayer or you may hear no sound player up too high may cause the sound from your DR H338i to be distorted If this is the case reduce the volume of the stops and then adjust the volu comfortable listening level mini player until the distortion me level of the DR H338i to a 45 Sleep Timer The power can be switched off after a specified amount of time Press the SLEEP button repeatedly until desired time appears on the display SLEEP 10 20 30 60 or 90 The power will be switched off 90 60 30 20 or 10 minutes later SLEEP OFF The sleep timer is off f you want to check the remaining time press the SLEEP button once The remaining time will be displayed for 3 seconds and then return to the normal display 46 Wake Up Timer The unit can be programmed to turn on at a specified time e Adjust the clock before setting the timer page 19 EI If the unit is on press the STANDBY ON button to turn it off standby E Press the CLOCK button Timer Set ap
13. Branchez les fils de l antenne cadre aux prises d antenne AM Pressez le levier ins rez l extr mit du fil puis rel chez le levier Assurez vous que le c ble est fix solidement en tirant l g rement dessus Veillez ce que seule la partie d nud e du fil soit ins r e dans le bornier et qu aucun isolant plastique n emp che le contact entre le fil d antenne et le bornier Placez l antenne sur une tag re ou suspendez la dans un encadrement de fen tre etc et orientez la dans la direction qui donne la meilleure r ception loignez autant que possible de l antenne tous les fils tels que les cordons secteur les c bles d enceinte ou d interconnexion Antenne AM ext rieure Antenne FM int rieure Si l antenne cadre AM fournie ne permet pas une r ception satisfaisante souvent en raison de l loignement de l metteur ou dans un immeuble en b ton etc il peut tre n cessaire d utiliser une antenne AM ext rieure GND4rAM d ployez la Utilisez une antenne AM de haute qualit du commerce ou sinon un fil isol de plus de 5 m de long d nud une extr mit et raccord au bornier comme indiqu ci dessus Positionnez l antenne un endroit appropri tel qu un encadrement de fen tre ou mur qui offre la meilleure r ception puis fixez la en utilisant des punais
14. C 2 OPTICAL DIGITAL OUT Antes de la conexi n Compruebe la impedancia de los al con una impedancia de 4 Q o m s Los terminales de altavoz negros son Generalmente el lado del cable d avoces Conecte altavoces os negativos O e altavoz est marcado para diferenciarlo del lado del cable Conecte este lado marcado al terminal C y el lado sin marcar al Prepare los cables de los altavoces aproximadamente recubre terminal negro O para la conexi n pelando 0 mm 3 8 o menos del aislamiento que lo Entrelace los hilos de los cables pelados para compactarlos AN PRECAUCI N D em C C mo realizar la conexi n 1 Gire la cubierta del terminal hacia la izquierda para aflojarla Las cubiertas de los terminales de altavoces no se pueden sacar completamente de la base 2 Inserte completamente el cable en el terminal y gire la cubierta del terminal hacia la derecha para fijar la conexi n Asegurese de que no hay parte del cable con protector de aislamiento bajo el terminal s lo cable con los hilos pelados 3 Compruebe que la conexi n est fija tirando levemente del cable Subwoofer Las partes met licas de los dos cables separados no deben tocarse o puede producirse un cortocircuito el ctrico Quitar demasiado aisla
15. Disc recorded with multiple camera angles Region code CAUTION Do not play any disc that is warped deformed or damaged Playing such discs may cause irreparable harm to the playing mechanisms e Printable discs are not recommended as the label side might be sticky and damage the unit Do not stick papers or protective sheets on the discs and do not use any protective coating spray Never use a stabilizer Using commercially available CD stabilizers with this unit will damage the mechanisms and cause them to malfunction Do not use irregular shape discs octagonal heart shaped business card size etc Discs of this sort can damage the unit 0960 Handling precautions Always place the disc on the disc tray with the label side up Compact discs can be played or recorded only on one side To remove a disc from its storage case press down on the center of the case and lift the disc out holding it carefully by the edges How to remove the disc How to hold the disc Storage precautions Discs should be returned to their cases after use to avoid dust and scratches that could cause the laser pickup to skip Do not expose discs to direct sunlight or high humidity and temperature for extended periods Long exposure to high temperatures will warp the disc e CD R and CD RW discs are more sensitive to the effects of heat and ultraviolet rays than ord
16. The minute value starts blinking E Press the Volume buttons or to set the current minute The clock starts After the clock is set also set the settings of the unit using the SETUP menu page 37 19 Basic Operation 1 This chapter describes the basic operation which is available in every You can also select FM or AM by pressing the TUNER button on mode the remote control unit once or twice When you use the unit for the first time set the clock and the setting of the unit see previous page for Setting the Clock page 37 for You can also select iPod or USB by pressing the iPod USB button Settings on the remote control unit once or twice To listen to an external source connected to the AUX IN jack EI Press the STANDBY ON button to turn the unit on select AUX1 or AUX2 N You can also select AUX1 or AUX2 by pressing the AUX button 00000 OOO A C on the remote control unit once or twice E O oG Q c3 E Play the source and adjust the volume using the VOLUME knob O STANDBY ON BELLA Y en O Evo e The unit turns on with the source that was last selected VOLUME You can also use the SOURCE button or the TUNER DISC iPod USB or AUX button on the remote control unit to turn the unit on E Press the SOURCE button to selecta source The volume is adjustable from MIN to MAX You can hold
17. appuyez trois fois sur la touche TIME E Dans les 7 secondes saisissez l heure la minute et la seconde d sir es avec les touches num riques La lecture d marre du passage s lectionn 82 DIVX Recherche de chapitre Recherche temporelle DivX Recherche de chapitre Vous pouvez lancer la lecture depuis le d but du chapitre sp cifi EI Durant la lecture appuyez sur la touche TIME SELECT s affiche l cran 2 Dans les 7 secondes saisissez le num ro de fichier d sir 3 chiffres avec les touches num riques La lecture d marre du d but du fichier s lectionn Recherche temporelle Vous pouvez lancer la lecture depuis l heure minute seconde sp cifi es EI Durant la lecture appuyez deux fois sur la touche TIME Appuyez deux fois s affiche l cran GO TO 2 Dans les 7 secondes saisissez l heure la minute et la seconde d sir es avec les touches num riques DOR 0G 6060 La lecture d marre du passage s lectionn DvD ET co Lecture programm e DVD VCD CD 20 chapitres pistes peuvent tre programm s dans l ordre d sir 4 Une fois la s lection des num ros de chapitre piste termin e s lectionnez START avec les touches de curseur et appuyez sur la touche Entr e pour lancer la E Si une autre source est s lectionn e appuyez sur la lecture programm e touche DISC pour s lectionner DISC Sourc
18. iPod Classic 160 GB e Utilice el adaptador suministrado con el iPod o uno de los disponibles en el mercado para usar los dem s tipos de iPod E Inserte el adaptador en la base Dock del DR H338i Encaje el borde frontal del adaptador en la base Dock y despu s presione el borde posterior del adaptador empujando sobre la base Dock hasta que escuche un ligero clic que indicar que el adaptador se ha insertado correctamente eem Para quitar el adaptador suj telo por los lados izquierdo y derecho y tire suavemente hacia arriba Software compatible con su iPod Si su iPod no funciona con el DR H338i o con el mando a distancia una actualizaci n de software podr a resolver el problema Escuchar un iPod 1 E Pulse el bot n SOURCE para seleccionar iPod SOURCE e Tambi n puede seleccionar iPod pulsando el bot n iPod USB en el mando a distancia E Inserte el iPod en la base Dock El iPod se enciende autom ticamente y empieza la reproducci n de la lista musical del iPod Cuando se inserta el iPod mientras otra fuente diferente a iPod est seleccionada el iPod se enciende y entra en el modo de pausa Aseg rese de usar un adaptador de base Dock adecuado ver p gina anterior e El iPod se recarga cuando est conectado a la base Dock y el DR H338i est encendido Mientras la unidad est en reposo standby el iPod no se recarga porque el consumo de corrient
19. iiis ee 38 Settings AUDIO SETUP ciis 39 Settings VIDEO SETUP oxic inopi she a in a 40 Settings PREFERENCE cocoa waa Ere nea da 41 Settings PASSWORD SETUP 42 Listening to the Radio FM AM 43 Preset Tuning FM AM sisse 44 Listening to an External Source 45 ESTIMA A EE EP ONES eis 46 Wake Up Ti a iia 46 Troubleshootirigs a da ba 48 SOECIICATIONS a a on ods eee A A id 50 a Conventions about this manual e The types of functions and operations that can be used for a particular disc vary depending on the features of that disc In some cases these functions and operations may differ from the descriptions given in this manual In this event follow the instructions given on the screen This manual only covers basic disc operations e For some operations the PROHIBIT icon O may appear on the screen This indicates that the operation described in this manual is not permitted for the current disc J Before Use What s in the box Confirm the supplied standard accessories AM antenna x 1 Batteries AAA R03 UM 4 for remote control unit x 2 Su AC power cord x 1 AD iPod dock x 1 Dock adapter x 2 RCA AV cable x 1 Owner s manual this document x 1 e Keep this manual in a safe place for future reference Warranty card x 1 Beware o
20. 0 3 dB Rapport signal bruit 90 dB IHF A Section tuner FM sans notes 100 1 MHz 65 dBf Plage de syntonisation 875 108 0 MHz paliers de 100 kHz Distorsion harmonique totale 1 kHz Mono 1 96 St r o 1 5 96 R ponse en fr quence 40 Hz 10 kHz S paration st r o 1 kHz 35 dB Rapport signal bruit Mono 55 dB St r o 45 dB Section tuner AM Plage de syntonisation 530 1 710 kHz paliers de 10 kHz Distorsion harmonique totale 1 kHz 1 5 96 100 dB m Sensibilidad 900 uV m Rapport signal bruit 40 dB 100 dB m 98 G n rales Alimentation sese sb eR DEVRER ERU CA 120 V 60 Hz Consommation lectrique 50 W Veille 1 W Dimensions LXH x P 214 x 106 x 347 mm Poids peti SM Lees 4 kg Accessoires standard Antenne AM x 1 Antenne FM x 1 T l commande RG1240 x 1 Piles AAA RO3 UM 4 x 2 Cordon d alimentation x 1 Dock iPod x 1 Adaptateur de dock x 2 C ble AV RCA x 1 Mode d emploi ce document x 1 Carte de garantie x 1 e Conception et caract ristiques techniques sujettes des changements sans pr avis Poids et dimensions sont approximatifs e Les illustrations peuvent tre l g rement diff rentes des mod les de production 99
21. Cambiar el ngulo de la c mara Zoomde la MAG Ste ce nocebit cedes be ISP RUN ovimiento a c mara lenta Reproducci n repetida y aleatoria Reproducci n repetida A B Cambiar el modo de pantalla de la unidad B squeda por tiempo VCD CD B squeda por tiempo MP3 WMA B squeda por cap tulo B squeda por tiempo DVD B squeda por cap tulo B squeda por tiempo DivX Reproducci n programada DVD VCD CD Reproducci n programada MP3 WMA DIVX INTOdUCION rtt o o ea we fts CONFIG GENERAL GENERAL SETUP CONFIG AUDIO AUDIO SETUP CONFIG V DEO VIDEO SETUP PREFERENCIAS PREFERENCE CONFIG CONTRASENA PASSWORD SETUP ustes ustes ustes ustes uste comm un ustes 100 33 34 35 36 37 38 Escuchar la radio FM AM 39 Sintonizar presinton as FM AM 40 Escuchar una fuente externa 41 Temporizador de apagado 42 Temporizador despertador 42 Soluci n de posibles fallos
22. E SETUP ANGLE AUDIO SUBTITLE D E V PRESET TUNING a gt gt Ha gt F INFO RDS SELECT X HE REPEAT A B FM MODE SCAN G d IA PAW LI 5 Y VOL DIMMER C MUTING b Q B SLOW ZOOM TITLE K rt OI b TONE M MO E A A DVS LOUDNESS MENU N LMS OW d REMOTE CONTROL UNIT RC 1240 de Te a A STANDBY ON Utilisez cette touche pour allumer et mettre en veille l appareil Touches num riques Utilisez ces touches pour saisir les num ros de piste les mots de passe etc Source Utilisez ces touches pour s lectionner une source SETUP Utilisez cette touche pour passer au menu des r glages dans lequel vous pouvez r gler les param tres de l appareil ANGLE Utilisez cette touche pour s lectionner un angle de cam ra durant la lecture d un DVD le permettant Recherche p PRESET En mode FM ou AM utilisez ces touches pour s lectionner un canal pr r gl preset En mode DISC USB ou iPod utilisez ces touches pour rechercher un passage de piste fichier morceau REPEAT INFO RDS En mode DISC USB ou iPod utilisez cette touche pour lancer la lecture en boucle A B Lecture en bouc
23. II to resume normal playback No digital audio output gt Check that the DIGITAL AUDIO SETUP DIGITAL OUTPUT is set to ALL or PCM only page 39 Digital audio recording is not possible on another device gt Check that the DIGITAL AUDIO SETUP DIGITAL OUTPUT setting is set to PCM only page 39 gt Copy prohibit material cannot be copied digitally No picture distorted picture gt Check the connection to the TV monitor gt Check the operating instructions for the TV monitor to make sure that you have the right input selected etc gt f you are using a HDMI connection make sure it is configured correctly page 41 gt When your TV monitor is not compatible with Progressive he TV MODE setting to PROGRESSIVE scan never set page 40 Picture noise gt f video from this system has to go through your VCR to get to your TV the copy protection applied to some DVD programmes d affect picture quality Please connect the unit directly to cou your TV The image is distorted or monochromatic gt Make sure that the PAL NTSC setting matches the TV monitor page 41 gt Adjust the aspect ratio to correspond to the TV monitor in use page 38 The aspect ratio of the screen cannot be changed gt The aspect ratio might be fixed by the disc Picture and sound do not match up gt With some TV sets there may be a short pause from when the video signal is received unt
24. Mono 1 96 Est reo 1 5 96 Respuesta de frecuencias 40 Hz a 10 kHz Separaci n est reo 1 kHz 35 dB Relaci n se al ruido Mono 55 dB Est reo 45 dB Secci n del sintonizador de AM Banda de sintonizaci n 530 kHz a 1 710 kHz pasos de 10 kHz Distorsi n arm nica total 1 kHz 1 5 96 a 100 dB m Sensibilidad usable 900 uV m Relaci n se al ruido 40 dB at 100 dB m 146 General Requerimientos de corriente Corriente continua a 120 V 60 Hz Consumo de corriente 50 W STANDBY 1 W Dimensiones ancho x alto x profundo 214 x 106 x 347 mm Peso Metodo il AAT nes t eu 4 kg Accesorios de serie Antena AM x 1 Antena FM x 1 ando a distancia RC 1240 x 1 Pilas AAA RO3 UM 4 x 2 Cable de alimentaci n x 1 Base Dock de Pod x 1 Adaptador de base Dock x 2 Cable RCA AV x 1 anual del usuario este documento x 1 Tarjeta de garant a x 1 e El dise o y las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso e El peso y las dimensiones son aproximados e Las ilustraciones pueden diferir ligeramente de los modelos de producci n 147 TEAC TEAC CORPORATION 1 47 Ochiai Tama shi Tokyo 206 8530 Japan Phone 042 356 9156 TEAC AMERICA INC 7733 Telegraph Road Montebello California 90640 U S
25. Settings PREFERENCE 1 Select this when the unit is connected to a PAL TV Select this when the unit is connected to a MULTI TV NTSC Default Select this when the unit is connected to an NTSC TV AUDIO SUBTITLE DISC MENU You can select a preferred language for audio subtitle and disc menu When you select a preferred language that is not recorded on the DVD one of the recorded languages is automatically selected You can override the AUDIO setting in the SETUP menu by pressing the AUDIO button on the remote control unit while a DVD disc is playing You can override the SUBTITLE setting in the SETUP menu by pressing the SUBTITLE button on the remote control unit while a DVD disc is playing Select OFF to turn subtitles off Note that subtitles on some discs cannot be removed even when you select OFF 41 Settings PREFERENCE 2 PARENTAL Parental control Playback of some DVD discs can be limited depending on the age of the users The parental control system allows the playback limitation level to be set by the parent The default setting is 8 Notes e The lower the level the stricter the limitation e If the rating of the loaded DVD disc is higher than the level you set the system will require a password Enter your password and press the Enter button to start playback EI Select the desired parental control level from the menu then
26. When operating the remote control unit point it towards the remote sensor on the front panel of the unit e Even if the remote control unit is operated within the effective range 16 ft 5 m remote control operation may be impossible if here are any obstacles between the unit and the remote control e f the remote control unit is operated near other products which generate infrared rays or if other remote control devices using infrared rays are used near the unit it may operate incorrectly Conversely the other products may operate incorrectly Battery installation 1 Remove the battery compartment cover 2 Insert two AAA R03 or UM 4 dry batteries Make sure that the batteries are inserted with their positive CD and negative poles positioned correctly 3 Close the cover 18 Battery replacement If the distance required between the remote control unit and main unit decreases the batteries are exhausted In this case replace the batteries with new ones For more information about collection of batteries please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items AX Precautions concerning batteries Misuse of batteries could cause them to rupture or leak leading to fire injury or the staining of nearby things Please read and observe the following precautions carefully Be sure to insert the batteries with correct
27. cada uno de los modos operativos de la unidad del mando a distancia una o dos veces Cuando utilice la unidad por primera vez ajuste el reloj y configure la unidad ver p gina anterior para Ajuste del reloj y p gina 133 para e Tambi n puede seleccionar iPod o USB pulsando el bot n iPod Ajustes de configuraci n USB del mando a distancia una o dos veces Para escuchar una fuente externa conectada a la entrada AUX IN EI Pulse el bot n STANDBY ON para encender la unidad seleccione AUX1 o AUX2 AUX del mando a distancia una o dos veces a O e Tambi n puede seleccionar AUX1 o AUX2 pulsando el bot n d O oo Q c A E Reproduzca la fuente y ajuste el volumen usando el mando giratorio O STANDBY ON 00000 OO 0 O CQ x Gs Xy O qp e La unidad se enciende con la fuente que fue seleccionada por ltima vez VOLUME e Tambi n puede usar el bot n SOURCE o los botones TUNER DISC iPod USB o AUX del mando a distancia para encender la unidad El volumen es ajustable desde MIN a MAX Usted puede mantener pulsados los botones de volumen VOL o del mando a distancia para bajar o subir el volumen de manera continuada E Pulse el bot n SOURCE para seleccionar una fuente Pulse el bot n STANDBY ON para poner la unidad en el modo de reposo standby cuando no se est utilizando Si pulsa el bot n STANDBY ON para
28. cran peut momentan ment passer au noir au point de montage de DVD vous pouvez voir des sc nes situ es juste avant le point de montage propos des CD R et CD RW Les CD R et CD RW enregistr s au format CD audio et correctement finalis s sont lisibles Mais selon la qualit du disque et ou les conditions de l enregistrement certains CD R ou CD RW peuvent ne pas tre lisibles ATTENTION e Si vous enregistrez un disque l aide d un ordinateur m me s il est enregistr un format compatible il existe des cas o il ne pourra pas tre lu cause des r glages du logiciel ayant servi cr er le disque voyez avec l diteur du logiciel pour des informations plus d taill es Les CD R CD RW DVD R RW non finalis s ne peuvent pas tre lus Disques non lisibles par cet appareil e DVD audio Super Audio CD CD G partie donn es des CD EXTRA et PHOTO CD e isques enregistr s dans un syst me couleur autre que PAL ou TSC e Disques produits ill galement e isques ray s ou endommag s e Disques poussi reux sales ou portant des empreintes de doigt AN ATTENTION Si vous essayez de lire de tels disques vous risquez qu un bruit fort et soudain se propage par les enceintes plein volume et endommage les haut parleurs et votre audition Les disques prot g s contre la copie les DualDiscs et les disques ne se conformant pas la norme CD peuvent ne pas tre correctement lus
29. es de votre r gion sont m moris es automatiquement 92 Pr r glage manuel des m moires EI R glez une station que vous voulez couter voir page pr c dente 2 Appuyez sur la touche MEMORY PROGRAM MEMORY ES E S lectionnez une m moire de pr r glage preset o m moriser la station avec les touches PRESET puis appuyez nouveau sur la touche MEMORY Oo a O PROGRAM MEMORY E O Rs La station est m moris e Comment s lectionner des stations pr r gl es presets En mode FM ou AM s lectionnez une m moire de pr r glage preset avec les touches PRESET olooloo OO 10 ol 200 44 PRESET QO ES coute d une source externe E Branchez une platine cassette etc la prise AUX 1 IN du DR H338i l aide de c bles RCA du commerce Ou reliez la prise PHONES casque ou la prise de sortie audio d un lecteur audio portable la prise AUX 2 IN du DR H338i AUX IN 1 RL LINE OUT e Quand vous branchez un lecteur audio portable la prise AUX 2 IN du DR H338i utilisez le c ble fiche mini jack st r o fourni E Appuyez sur la touche SOURCE pour s lectionner AUX1 Source ou AUX2 Source SOURCE Vous pouvez aussi s lectionner AUX1 Source ou AUX2 Source en appuyant une ou deux fois sur la touc
30. l viseur moniteur afin d tre s r que vous avez s lectionn la bonne entr e etc gt Si vous utilisez une liaison HDMI assurez vous qu elle est correctement configur e page 89 gt Si votre t l viseur moniteur n est pas compatible avec le balayage progressif ne s lectionnez jamais PROGRESSIF PROGRESSIVE page 88 Parasites d image gt Si la vid o venant de ce syst me passe par votre magn toscope pour aller votre t l viseur la protection anti copie appliqu e certains programmes de DVD peut alt rer la qualit d image Veuillez brancher directement l appareil au t l viseur L image est d form e ou monochrome gt Assurez vous que le r glage PAL NTSC convient au t l viseur moniteur page 89 gt R glez le rapport d aspect pour le t l viseur moniteur employ page 86 Le rapport d aspect de l cran ne peut pas tre chang gt Le rapport d aspect peut tre fix par le disque L image et le son ne correspondent pas gt Sur certains t l viseurs il peut y avoir une courte pause entre le moment o le signal vid o est recu et celui o l image appara t Si le son des enceintes n est pas cal sur l image du t l viseur baissez le volume du DR H338i et faites sortir le son par le t l viseur gt Essayez de corriger les probl mes de synchronisation de l image et du son l aide du r glage AUDIO SYNC d crit en page 87 Tuner FM AM Aucune station ne peu
31. m canismes de cet appareil et provoquer son dysfonctionnement e N utilisez pas de disques ayant une forme irr guli re octogonale en forme de coeur de la taille d une carte de visite etc De tels CD peuvent endommager l appareil Pr cautions de manipulation Placez toujours le disque sur le tiroir face s rigraphi e vers le haut Les p disques compacts ne peuvent tre lus ou enregistr s que d un c t Pour sortir un disque de son bo tier appuyez sur le centre du bo tier et soulevez le disque en le tenant soigneusement par la tranche Comment sortir le disque Comment tenir le disque Pr cautions de rangement Les disques doivent tre rang s dans leurs bo tiers apr s utilisation afin d viter la poussi re et les rayures qui pourraient provoquer des sauts du capteur laser N exposez pas les disques directement au soleil une temp rature ou une humidit lev es de facon prolong e Une exposition prolong e des hautes temp ratures fera gondoler le disque Les CD R et CD RW sont plus sensibles aux effets de la chaleur et des rayons ultraviolets que les CD ordinaires Il est important de ne pas les conserver un endroit directement expos au soleil et de oujours les garder distance de sources de chaleur telles que des radiateurs ou chauffages lectriques Entretien Si un disque est sale essuyez sa surface d un mouvement radial
32. o 30 Go iPod avec vid o dition sp ciale U2 30 Go iPod Classic 80 120 Go N 7 60 Go couleur Photo 40 60 Go iPod molette cliquable 40 Go iPod cran couleur iPod photo 40 60 Go iPod cran couleur 60 Go iPod avec vid o 60 80 Go iPod Classic 160 Go e Utilisez l adaptateur fourni avec l iPod ou un mod le du commerce pour l emploi des autres types d iPod E Ins rez l adaptateur dans le dock du DR H338i Faites entrer le bord avant de l adaptateur dans le dock puis poussez le bord arri re de l adaptateur dans le dock jusqu ce qu un l ger clic se fasse entendre indiquant que l adaptateur est correctement ins r iem Pour retirer l adaptateur saisissez le par ses bords gauche et droit et tirez le d licatement Logiciel iPod compatible Si votre iPod ne fonctionne pas avec le DR H338i ou avec la t l commande mettre jour son logiciel peut r soudre le probl me coute d iPod 1 E Appuyez sur la touche SOURCE pour s lectionner iPod Mise en pause de la lecture SELECT FM MODE Pendant la lecture appuyez sur la touche Lecture Pause Be MM La lecture s arr te la position actuelle Vous pouvez aussi s lectionner iPod en appuyant une ou deux fois sur la touche iPod USB de la t l commande e Pour reprendre la lecture appuyez de nouveau sur la touche Lecture Pause amp e IN E Ins rez l iPod dans le dock Saut d
33. saisissez l heure et la minute d sir es l aide des touches num riques Par exemple si la dur e de la piste actuelle est de 3 minutes saisissez une valeur inf rieure 3 minutes La lecture d marre du passage s lectionn CE ELIT Recherche temporelle MP3 WMA Vous pouvez lancer la lecture depuis l heure minute sp cifi es EI Durant la lecture appuyez deux fois sur la touche TIME u est surlign l cran 2 Dans les 7 secondes saisissez l heure et la minute d sir es l aide des touches num riques wT rc gt a Par exemple si la dur e du fichier actuel est de 3 minutes saisissez une valeur inf rieure a 3 minutes La lecture d marre du passage s lectionn 81 DVD Recherche de chapitre Recherche temporelle DVD Recherche de chapitre Vous pouvez lancer la lecture depuis le d but du chapitre sp cifi EI Durant la lecture appuyez sur la touche TIME E Dans les 7 secondes saisissez le num ro de chapitre d sir 2 chiffres avec les touches num riques La lecture d marre du d but du chapitre s lectionn Recherche temporelle Vous pouvez lancer la lecture depuis l heure minute seconde sp cifi es EI Durant la lecture appuyez deux fois sur la touche TIME Si vous voulez faire une recherche dans le titre en cours appuyez deux fois sur la touche TIME Si vous voulez faire une recherche dans le chapitre en cours
34. tulos y el men de disco Cuando seleccione un idioma preferido que no est grabado en disco se seleccionar autom ticamente uno de los idiomas rabados O O e Usted puede anular el ajuste de AUDIO del men SETUP pulsando el bot n AUDIO del mando a distancia mientras se est reproduciendo un disco DVD e Usted puede anular el ajuste hecho en SUBT TULOS SUBTITLE del men SETUP pulsando el bot n SUBTITLE del mando a distancia mientras se est reproduciendo un disco DVD e Seleccione DES OFF para desactivar los subt tulos Tenga en cuenta que los subt tulos de algunos discos no se pueden quitar ni siquiera seleccionando DES OFF 137 Ajustes PREFERENCIAS PREFERENCE 2 PARENTAL PATERNAL La reproducci n de algunos discos DVDs puede estar limitada seg n la edad del usuario El sistema de control PARENTAL permite que sean los propios padres quienes determinen el nivel de limitaci n El ajuste por defecto es 8 Notas e Cuanto m s bajo el nivel m s estricta la limitaci n e Si la clasificaci n del disco DVD cargado es superior al nivel que usted ha fijado el sistema le pedir una contrase a Introduzca la contrase a y pulse el bot n Intro para comenzar la reproducci n EI Seleccione el nivel de control deseado desde el men y pulse el bot n Intro 2 Se le pedir que introduzca su contrase a Utilice los botones num ricos para introducir 2580 o su contrase a p
35. tulos y la elecci n obviamente se restringe a esa opci n de subt tulos o a que no haya subt tulos e Puede que en algunos discos sea necesario cambiar los subt tulos usando el men en pantalla del disco e En algunos discos puede que los subt tulos no se cambien como se describe aqu Si intenta seleccionar unos subt tulos diferentes en esos discos en pantalla aparecer el icono de prohibici n DVD Cambiar el ngulo de la c mara Cuando se reproduce una escena grabada con m ltiples c maras el icono de ngulo aparece en la pantalla de la televisi n Cada vez que pulse el bot n ANGLE mientras el icono de ngulo est en pantalla cambiar el ngulo de la c mara e Si intenta seleccionar un ngulo diferente con un disco que no tiene ning n otro ngulo grabado en la pantalla aparecer el icono de prohibici n O e El bot n ANGLE no funciona durante el modo de pausa 126 D17 ET E213 DITS Zoom de la imagen Para acercar la imagen pulse el bot n ZOOM durante la reproducci n Cada vez que se pulsa el bot n ZOOM el nivel de aumento cambia como sigue DVD DivX Video CD 2x gt 3x gt 4x gt 1 2 gt 1 3 gt 1 4 gt ew JPEG 100 gt 125 gt 150 gt 200 7596 gt 50 gt fee Usted puede cambiar el punto al que se aplica el aumento pulsando los botones de Cursor durante la reproducci n con zoom e El efecto zoom no funciona con subt
36. 4 Appuyez nouveau sur la touche Ouvrir Fermer 4 pour fermer le tiroir a Le tiroir se fermera Faites attention ne pas vous pincer les doigts dans le tiroir Il faut quelques secondes l appareil pour charger le disque e La lecture de certains disques peut automatiquement d marrer E Appuyez sur la touche Lecture Pause amp II pour lancer la lecture si cela n a pas t automatique AE Qoo c o FM MODE ed Si un menu s affiche l cran certains DVD ou disques vid o peuvent afficher un tel menu voir Menu l cran en page suivante 73 wT rc gt an CEA ETE EX DITS coute d un dispositif m moire USB Pour la compatibilit des dispositifs m moire USB voir page 56 EI Appuyez sur la touche SOURCE pour s lectionner USB Source SOURCE E Branchez votre dispositif m moire USB dans le connecteur USB Il faut quelques secondes l appareil pour charger le dispositif m moire USB La lecture de certains fichiers peut automatiquement d marrer Vous pouvez inverser les tapes EX et A e Seule une m moire flash USB peut tre utilis e N employez PAS de disque dur USB haute capacit avec cet appareil E Appuyez sur la touche Lecture Pause 11 pour lancer la lecture si cela n a pas t automatique to A Qoo Soo ol FM MODE ed
37. Digital material reducing the volume of loud sounds and increasing the volume of quiet ones This is useful for spoken word material and nighttime listening etc OFF Default Turns offthe audio dynamic compression e This function is effective only when playing back a DVD disc recorded with Dolby Digital This control has no effect on other discs e The overall effect of this setting depends on the disc being played Q the amplifier and the speakers used for reproduction Ez AUDIO SYNC This setting can cause delays in the sound signal in 10 ms increments ranging from 0 ms to 200 ms only for digital signals recorded on a disc or stored in an USB device unavailable for analog signals coming from AUX 1 or 2 Depending on the TV it may take approximately 100 ms 0 1 sec for an image to appear after video signals are input causing the image to appear after the sound coming from the DR H338i is heard If this happens or audio and video synchronization creates a less than optimal viewing experience adjust the delay with the left decrease or right increase Cursor buttons lt gt 39 Settings VIDEO SETUP VIDEO OUTPUT This setting is for selecting the output terminal of the video Only the Y Cb Pb Cr Pr Component output can be selected e When your TV is connected to the HDMI terminal no signal is output from the component video output terminals TV MODE This setting allows the select
38. Gracias por elegir TEAC Lea este manual atentamente para obtener el mejor rendimiento de esta unidad Anteside su utilizaciQros o c eii des DISCOS LA ELDER RENE AA Compatibilidad con memorias USB Conexi n de antenas AM Conexi n de antenas FM Conexi n de los altavoces Conexi n a equipos de audio etc Conexi n a una televisi n Identificaci n de las partes unidad principal Identificaci n de las partes mando a distancia Mando a distancia Ajuste d lirelojs suk sans tier sane ida Coe Rmi Funcionamiento b sico Pasos iniciales con un iPod Esc char ndbod s ees rune vb CT Escui chart disCOt e p a qula S EA Escuchar una memoria USB en en la pantalla de TV Poner la reproducci n en pausa congelar una imagen Detener la reproducci n modo de reanudaci n Saltar la reproducci n B squeda de una parte de un cap tulo o de una pista Selecci n de un cap tulo o una pista Selecci nide audiossc se cesis dia Selecci n de subtitulos
39. MENU Appuyez sur la touche MENU Cette touche a les m mes fonctions que son homologue sur l iPod S lection de l option de menu Avec les touches W A faites d filer le menu jusqu l option voulue puis appuyez sur la touche Entr e 72 Lecture en boucle INFO RDS REPEAT Chaque fois que vous appuyez sur la touche REPEAT le mode de lecture en boucle de l iPod change comme suit Repeat 1 r p tition d un morceau Y Repeat All r p tition de tous les morceaux de la liste Y Repeat Off pas de r p tition e Quand vous s lectionnez 1 l ic ne de lecture en boucle d une seule piste G2 appara t sur l cran de l iPod e Quand vous s lectionnez All l ic ne de lecture en boucle apparait sur l cran de l iPod CTI ET KO CS CON E7313 PT coute d un disque E Appuyez sur la touche SOURCE pour s lectionner DISC Source SOURCE S il n y a pas de disque charg dans le tiroir de disque NO DISC est affich E Appuyez sur la touche Ouvrir Fermer 4 pour ouvrir le TELLEN tiroir Qoo O B00 E E Ins rez le disque avec sa face s rigraphi e vers le haut e Dans le cas d un disque double face la face lire doit tre tourn e vers le bas e Veillez ce que le disque soit centr dans le tiroir afin d viter tout mauvais fonctionnement blocage du tiroir ou dommage pour le disque
40. Pro Logic Il procure une exp rience d coute en surround virtuel partir de n importe quelle source st r o de haute qualit Appuyez r p titivement sur la touche DVS pour s lectionner le mode d coute Chaque fois que vous appuyez sur la touche DVS le mode change comme suit DVS Ref gt DVS Wide gt DVS d sactiv J DVS Ref Mode de r f rence La largeur de l image sonore avant est d finie par la distance r elle entre vos deux enceintes DVS Wide Mode large La largeur de l image semble s tendre au del des enceintes e Les touches DVS et LOUDNESS ne fonctionnent pas ensemble Touche LOUDNESS LOUDNESS Cette touche compense la perte des graves faible volume N activez pas cette fonction pour couter des niveaux normaux Sila fonction LOUDNESS est activ e la correction des graves et des aigus est automatiquement ramen e 0 Si vous voulez changez le niveau des graves et ou des aigus d sactivez la fonction LOUDNESS 70 Prise en main avec un iPod Pour faire jouer votre iPod au travers du DR H338i vous devez d abord ins rer l adaptateur correspondant votre modele d iPod EI S lectionnez l adaptateur de dock qui convient votre iPod N 4 20 Go U2 iPod molette cliquable 20 Go iPod molette cliquable dition sp ciale U2 20 Go iPod cran couleur 20 30 Go iPod cran couleur dition sp ciale U2 20 Go iPod avec vid
41. SATURACI N SATURATION Ajusta el nivel de saturaci n Utilice los botones izquierdo y derecho para cambiar el valor y pulse el bot n Intro RETARDO DE LUMA LUMA DELAY Ajusta el retardo Luma Seleccione OT o 1T usando los botones de Cursor y pulse el bot n Intro E Pulse el bot n izquierdo 4 para regresar a la p gina de CONFIG V DEO VIDEO SETUP HDMI SETUP AUTO por defecto Seleccione esta opci n para emitir se al de salida cuando su televisi n o monitor est conectado al terminal de salida HDMI DES OFF Seleccione esta opci n cuando no utilice el terminal de salida HDMI No saldr ninguna se al por el terminal de salida HDMI RESOLUTION Este ajuste solamente est disponible cuando su televisi n est conectada al terminal HDMI y el ajuste HDMI est puesto en AUTO Seleccione la resoluci n adecuada para su televisi n o monitor 480P 60Hz por defecto 720P 60Hz 1080i 60Hz 1080P 60Hz 576P 50Hz 720P 50Hz 1080i 50Hz 1080P 50Hz Ajustes PREFERENCIAS PREFERENCE 1 TIPO TV TV TYPE PAL Seleccione esta opci n cuando la unidad est conectada a una TV PAL AUTO Seleccione esta opci n cuando la unidad est conectada a una TV MULTI NTSC por defecto Seleccione esta opci n cuando la unidad est conectada a una TV NTSC AUDIO SUBT TULOS SUBTITLE MEN DE DISCO DISC MENU Usted puede seleccionar un idioma preferido para el audio los subt
42. Selon le t l viseur il peut falloir approximativement 100 ms 0 1 s une image pour appara tre apr s l entr e des signaux vid o ce qui entraine un retard de l image par rapport au son sortant du DR H338i Dans ce cas ou si la synchronisation audio et vid o laisse d sirer r glez le retard avec les touches de curseur gauche diminuer ou droite augmenter lt P gt 87 R glages R GLAGES VID O VIDEO SETUP SORTIE VID O VIDEO OUTPUT Ce r glage sert s lectionner la prise de sortie de la vid o Seul Y Cb Pb Cr Pr sorties composantes peut tre s lectionn e Si votre t l viseur est raccord la prise HDMI aucun signal n est produit par les prises de sortie vid o composantes MODE TV TV MODE Ce r glage permet la s lection d une vid o entrelac e ENTRELACEMENT INTERLACE ou balayage progressif PROGRESSIF PROGRESSIVE pour les sorties vid o composantes La vid o balayage progressif donne une meilleure image plus nette Toutefois elle n est pas prise en charge par tous les t l viseurs ou moniteurs et vous devez vous assurer qu elle est pleinement accept e avant d activer cette option Si votre t l viseur n est pas compatible avec le balayage progressif ne s lectionnez jamais PROGRESSIF PROGRESSIVE Aucune image ne s afficherait sur le moniteur Au cas o vous auriez s lectionn PROGRESSIF PROGRESSIVE par erreur d branchez le DR H338i et
43. Si el v deo de este equipo tiene que pasar a trav s de un aparato de v deo tradicional VCR para llegar a la TV la protecci n contra copia de algunos discos DVD podr a afectar a la calidad de imagen Por favor conecte esta unidad directamente a la TV La imagen est distorsionada o monocrom tica gt Aseg rese de que el ajuste de PAL NTSC coincide con las caracter sticas de su TV monitor p gina 137 gt Ajuste la relaci n de aspecto que corresponda a la televisi n monitor en uso p gina 134 La relaci n de aspecto de la pantalla no se puede cambiar gt La relaci n de aspecto podria venir fijada por el disco La imagen y el sonido no coinciden gt En algunos aparatos de TV puede haber una breve pausa desde que se recibe la se al de v deo hasta que aparece la imagen Si el sonido procedente de los altavoces no coincide con la imagen de la TV minimice el nivel de volumen del DR H338i y d salida al sonido de la televisi n gt Intente corregir el problema de sincronizaci n entre imagen y sonido usando el procedimiento descrito en la p gina 135 AUDIO SYNC Sintonizador FM AM No se oye ninguna emisora o la se al es demasiado d bil gt Sintonice bien las emisoras gt Gire la antena de FM o AM para conseguir la mejor recepci n posible En el modo de FM aunque la emisi n es est reo suena en monoaural gt Pulse el bot n FM MODE Reproductor iPod No se puede insertar el
44. and or the condition of the recording some CD R CD RW discs may not be playable CAUTION f you record a disc using a personal computer even if it is recorded in a compatible format there are cases in which it may not play because of the settings of the application software used to create he disc Check with the software publisher for more detailed information e Unfinalized CD R CD RW DVD R RW discs cannot be played Discs cannot be played with this unit e DVD Audio Super Audio CD CD G Data part of CD EXTRA and PHOTO CD discs discs recorded in a color system other than PAL or NTSC e illegally produced discs e scratched or damaged discs e discs that are dusty soiled or marked with fingerprints AX CAUTION If you attempt to play back such discs there is a risk that sudden loud noise can blast over the speakers at full volume and cause damage to the speakers and your hearing Copy protected discs DualDiscs and other discs that do not conform to the CD standard may not play back correctly in this player If you use such discs in this unit TEAC Corporation and its subsidiaries cannot be responsible for any consequences or guarantee the quality of reproduction If you experience problems with such non standard discs you should contact the producers of the disc Playable file format This unit can play following files recorded on a CD R CD RW DVD R DVD RW or USB memory device gt e
45. avant de l appareil gt Retirez les obstacles entre la t l commande et l appareil gt Sil y a un fort clairage pr s de l appareil teignez le Un ronflement ou bruit s v re se fait entendre gt Placez l appareil aussi loin que possible d un t l viseur gt Assurez vous que les cordons de modulation et les c bles d enceinte sont aussi loign s que possible de l alimentation secteur DISQUE USB Pas de lecture gt Rechargez le disque avec sa face s rigraphi e vers le HAUT gt Utilisez un disque lisible page 54 gt Si le disque est sale nettoyez sa surface gt Un disque vierge a t charg Chargez un disque d j enregistr gt V rifiez le code de r gion du DVD page 54 gt Si de la condensation s est form e sur l appareil laissez ce dernier allum une ou deux heures page 53 L ic ne INTERDICTION s affiche l cran gt L op ration n est pas permise par le disque ou par l appareil gt Notez que durant la lecture de certains passages de titre avertissements logo du d veloppeur du logiciel etc la plupart des op rations sont interdites par le disque gt Si une autre op ration est toujours en cours attendez un moment et r essayez Impossible d acc der certains l ments du menu des r glages e Bien qu il soit possible d acc der l cran des r glages pendant la lecture ou en mode de reprise toutes les fonctions du menu ne s
46. cinch du commerce pour relier l appareil au connecteur vid o composite d un t l viseur ou d un moniteur N utilisez cette connexion que si aucune autre m thode de raccordement n est disponible dg Prise de sortie audio vid o HDMI Utilisez un c ble HDMI du commerce pour relier l appareil un t l viseur ou moniteur compatible HDMI Si le t l viseur ou moniteur n est quip que d une prise DVI un c ble adaptateur ou un adaptateur doit tre employ Notez que le t l viseur branch de cette facon doit tre compatible HDCP otez aussi que ce mode de branchement ne produit pas de son e Veillez lire et bien comprendre la documentation fournie avec l appareil HDMI Formats de sortie vid o HDMI 7 480p NTSC ou 576p PAL e 720p e 1080i C e 1080p Voir page 89 pour plus de d tails sur les formats de sortie vid o HDMI Pour sortir l audio par la prise HDMI z Si l appareil HDMI branch peut recevoir l audio HDMI la prise Fa HDMI peut produire cet audio num rique e S lectionnez TOUS ALL ou MIC seulement PCM only dans R GL AUDIO NUM RIQUE DIGITAL AUDIO SETUP page 87 Pour b n ficier de l audio surround num rique des DVD vid o eliez la prise HDMI un amplificateur surround et r glez R GL AUDIO NUM RIQUE DIGITAL AUDIO SETUP sur TOUS ALL page 87 61 Identification des parties unit principale
47. disc in slow motion press the SLOW button Each time the SLOW button is pressed the speed changes as follows TS I lt a a a lt 4 1 27 1 47 1 8 1 16 gt 1 2 1 4 1 8 1 16 normal speed Video CD DivX UD m gt gt 1 27 1 47 1 8 gt 1 16 normal speed To resume normal playback press the Play Pause button Be INl e The sound is muted during slow motion playback D173 E703 KI CS CON EZ PT Repeat and Shuffle Playback E Each time the REPEAT button is pressed the mode changs This feature is not available for some discs The prohibit mark is shown on screen in such cases e If one of the following buttons is pressed repeat mode will be canceled STANDBY ON Open Close 4 amp SOURCE DVD Repeat Chapter gt Repeat Title gt Repeat All Off Repeat Chapter The currently selected chapter will be played repeatedly If another chapter is selected during repeat playback the newly selected chapter will repeat Repeat Title The currently selected title will be played repeatedly Repeat All All the contents in the disc will be played repeatedly Video CD Repeat Track gt Repeat All Off Repeat Track The currently selected track will be played repeatedly If another track is selected during repeat playback the newly selected track will repeat Repeat All All the contents in the disc will be played repeatedly The repeat function does not work
48. du trou central vers le bord externe avec un chiffon sec et doux Ne nettoyez jamais les disques avec des produits chimiques tels que des a rosols pour disque des a rosols ou liquides antistatiques de la benzine ou du diluant Ces produits chimiques provoqueraient des d g ts irr parables la surface en plastique du disque En cas de doute quant l entretien et la manipulation d un disque lisez les pr cautions accompagnant le disque ou contactez son fabricant 55 Compatibilit des dispositifs USB Seule une m moire flash USB peut tre utilis e N employez PAS de disque dur USB haute capacit avec cet appareil Certains lecteurs m moire flash aliment s par le port USB ne peuvent pas servir de source Les disques durs lecteurs de CD DVD et appareils autres que les m moires flash connect s via USB ne peuvent pas tre employ s Le DR H338i ne peut pas copier d placer ou supprimer des fichiers Formats lisibles FAT12 FAT16 FAT32 Les formats NTFS HFS HFS4 ne peuvent pas tre utilis s ombre maximal de dossiers lisibles 300 ombre maximal de fichiers lisibles 650 56 Raccordement des antennes AM Antenne cadre AM int rieure L antenne cadre AM hautes performances fournie avec cet appareil est suffisante pour une bonne r ception dans la plupart des r gions Pour faire tenir l antenne droite fixez la griffe sur la fente la base de l antenne
49. during PBC playback of video CDs page 27 CD MP3 WMA JPEG DivX Rep One gt Rep All gt Shuffle i off Rep One The currently selected chapter track file will be played repeatedly If another chapter track file is selected during repeat playback the newly selected chapter track file will repeat Rep All CD All the contents in the disc will be played repeatedly MP3 WMA JPEG DivX All the files in the currently selected folder will be played repeatedly Shuffle CD The whole contents of the disc will be played randomly MP3 WMA JPEG DivX The whole files in the currently selected folder will be played randomly 31 CI E723 KR CS CY DITS A B Repeat Playback You can Repeat Playback of a designated section EI Start playback and designate the point at which the A B repeat should start point A by pressing the A B button A appears on the screen 2 When the point at which repeat playback should end point B is reached press the A B button again AB appears on the screen The designated section will be played repeatedly e The Search button f can be used to fast forward to point B after designating point A e There should be more than 1 second between point A and point B To cancel the A B Repeat press the A B button again 32 CMI E723 KI DITS Changing the Display Mode Each time the OSD On Screen Displays button is pressed during playback following information
50. escucha confortable 141 Temporizador de apagado La corriente se puede apagar despu s de transcurrida una cantidad de tiempo especificada Pulse el bot n SLEEP repetidamente hasta que aparezca la hora deseada en la pantalla de la unidad SLEEP 10 20 30 60 o 90 La corriente se desconectar 90 60 30 20 o 10 minutos m s tarde SLEEP OFF El temporizador de apagado est desconectado e Si desea comprobar el tiempo que falta pulse el bot n SLEEP una vez El tiempo que falta aparecer en pantalla durante 3 segundos y despu s se volver a la pantalla normal 142 Temporizador despertador La unidad puede ser programada para encenderse a una hora especificada e Ajuste el reloj antes de ajustar el temporizador p gina 115 EI SI la unidad est encendida pulse el bot n STANDBY ON para apagarla poni ndola en reposo standby E Pulse el bot n CLOCK Timer Set ajustar temporizador aparece en la pantalla y el valor de las horas empieza a parpadear e Si no se pulsa ning n bot n durante 30 segundos el modo de ajuste del temporizador se cancelara 4 Pulse los botones de volumen VOL para fijar la hora de comienzo valor horas y despu s pulse el bot n TIMER SLEEP TIMER E Pulse los botones de volumen VOL para seguir fijando la Encienda la unidad y prepare la fuente hora de comienzo valor minutos y despu s pulse el bot n TIMER Para reproducir un disc
51. este bot n para alternar entre la lista de carpetas y la lista de archivos En el modo iPod utilice este bot n para volver al men previo del iPod Este bot n es equivalente al bot n MENU del propio iPod Cuando se carga un Video CD versi n 2 0 este bot n se utiliza para activar o desactivar la funci n PBC control de reproducci n Nota Para simplificar las explicaciones las instrucciones de este manual pueden referirse a la unidad principal o al mando a distancia solamente En tales casos los mismos controles en el mando a distancia y en la unidad principal funcionar n de manera similar 113 Mando a distancia El mando a distancia suministrado permite el control remoto de la unidad Cuando utilice el mando a distancia dir jalo hacia el sensor situado en el panel frontal de la unidad e Incluso aunque el mando a distancia se utilice dentro del margen de efectividad 5 metros 16 pies el funcionamiento puede ser imposible si hay obst culos entre la unidad y el mando a distancia e Si el mando a distancia se utiliza cerca de otros productos que generen rayos infrarrojos o si cerca de la unidad se usan otros mandos a distancia que funcionen por rayos infrarrojos pueden producirse anomal as de funcionamiento De igual modo los otros productos tambi n pueden funcionar mal Instalaci n de las pilas 1 Quite la tapa del compartimento de las pilas 2 Inserte dos pilas AAA RO3 o UM 4 Aseg r
52. fiche d un casque dans la prise PHONES et r glez le volume en tournant le bouton VOLUME Les enceintes ne produiront aucun son si un casque est branch AN ATTENTION e branchez pas un casque la prise PHONES pendant que vous e portez sur la t te Ne le d branchez pas non plus et n allumez n teignez pas l appareil quand vous le portez Un son tr s fort peut tre produit par le casque VITEZ D ENDOMMAGER VOTRE AUDITION Ne mettez le casque qu apr s l avoir branch REPEAT En mode DISC USB ou iPod utilisez cette touche pour lancer la lecture en boucle AUX 2 IN Vous pouvez brancher un lecteur audio portable cette prise Capteur de t l commande Recoit les signaux de la t l commande Quand vous utilisez la t l commande pointez la vers ce capteur Connecteur USB Vous pouvez brancher un dispositif m moire USB ce connecteur N Afficheur Tiroir de disque J sTANDBY ON Utilisez cette touche pour allumer et mettre en veille l appareil Le t moin s allume en bleu quand l appareil est en service Le t moin s allume en orange quand l appareil est en veille 63 Identification des parties t l commande 64 STANDBY ON er Os P B 9 9 R C 9 9 S TIME o T DISC iTA
53. genes 4 3 se ven normalmente Cuando se ven programas en 16 9 se ve la totalidad de la altura de la imagen y las partes izquierda y derecha son recortadas Imagen 4 3 Imagen 16 9 4 3 LB 4 3 LETTER BOX Este modo se emplea con las TVs 4 3 Las im genes 4 3 se ven normalmente Las im genes 16 9 se ven con todo su ancho pero hay unas franjas negras en las partes superior e inferior de la pantalla Imagen 4 3 Imagen 16 9 16 9 Se usa con las televisiones de formato ancho panor micas 16 9 Imagen 4 3 Imagen 16 9 e Algunos discos con formato de pantalla panor mica que no permiten la reproducci n en modo Pan Scan se reproducen autom ticamente en modo Letter Box e Dependiendo del DVD puede que la selecci n autom tica sea 4 3 LB 4 3 LETTER BOX en vez de 4 3 PS 4 3 PAN SCAN y viceversa e Si se selecciona 16 9 panor mica y est conectada una TV normal el contenido 16 9 aparecer distorsionado durante la reproducci n los objetos parecer n m s delgados 134 IDIOMA MEN S OSD LANGUAGE Seleccione el idioma deseado para los men s sobreimpresionados en la pantalla de la TV del DR H338i entre los siguientes ENGLISH por defecto FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO ESPANOL NEDERLANDS PROT PANT SCREEN SAVER ACT ON por defecto El salvapantallas se pone en marcha si durante 4 minutos no se ha reproducido nada ni se ha ejecutado ninguna operaci n DES OFF El salv
54. ii decoding MPEG 4 Video that was encoded by a consumer engaged in a personal and non commercial activity and or was obtained from a video provider licensed by MPEG LA to provide MPEG 4 Video No license is granted or shall be implied for any other use Additional information including that relating to promotional internal and commercial uses and licensing may be obtained from MPEG LA LLC See http www mpegla com This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft edia is either a registered trademark or trademark of Windows Microsoft Corporation in the United States and or other countries iPod is a trademark of Apple Inc registered in the U S and other countries Made for iPod means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards For U S A This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequenc
55. la selecci n de n meros de cap tulos pistas seleccione START usando los botones de Cursor y pulse el bot n Intro para comenzar la reproducci n programada e Durante la reproducci n programada no funcionan los botones num ricos e Cuando termina la reproducci n se borra la programaci n e Si pulsa uno de los siguientes botones el contenido de la programaci n tambi n se borrar Abrir Cerrar 4 STANDBY ON Parada Bl SOURCE AUX iPod USB TUNER 131 CIE CUS CIZA Reproducci n programada MP3 WMA DIVX EI Si hay otra fuente seleccionada pulse el bot n SOURCE para seleccionar DISC Source fuente de disco o USB Source fuente USB iPod USB ES e Tambi n puede seleccionar DISC Source o USB Source usando el bot n SOURCE en la unidad principal 2 Seleccione un archivo usando los botones de Cursor y pulse el bot n PROGRAM El archivo se a ade a la lista de programaci n E Pulse el bot n MENU una o dos veces para mostrar en pantalla la lista de programaci n 132 4 Resalte el primer archivo en la lista de programaci n usando los botones de Cursor EH Pulse el bot n Intro o el bot n de Reproducci n Pausa 11 para comenzar la reproducci n programada SELECT FM MODE e Si pulsa uno de los siguientes botones el contenido programado se borrar SOURCE AUX iPod USB TUNER Abrir Cerrar 4 en modo de disco DISC STANDBY ON Aj
56. le chapitre actuel AB s affiche l cran Y gt is Temps restant sur le chapitre actuel La section ainsi d termin e sera lue en boucle Pas d affichage La touche de recherche gt permet d avancer rapidement au point B apr s avoir d sign le point A e doit y avoir plus d une seconde entre le point A et le point B CD CD vid o Pour annuler la lecture en boucle A B appuyez nouveau sur la E TT Track Time t tiche A B emps coul sur la piste actuelle TR Track Remain Temps restant sur la piste actuelle DT Disc Time Temps coul sur le disque DR Disc Remain Temps restant sur le disque Pas d affichage VCD uniquement DivX Temps coul sur le fichier actuel Temps restant sur le fichier actuel Pas d affichage 80 Recherche temporelle VCD CD Vous pouvez lancer la lecture depuis l heure minute sp cifi es E Durant la lecture appuyez sur la touche TIME Pour rechercher dans la totalit du disque Appuyez une fois sur la touche TIME DT est surlign l cran Pour rechercher dans la piste actuelle Appuyez deux fois sur la touche TIME TT est surlign l cran Pour rechercher dans une piste du disque Appuyez trois fois sur la touche TIME T est surlign l cran Puis saisissez le num ro de piste avec les touches num riques par exemple pour s lectionner la piste 2 appuyez sur 2 FE Dans les 7 secondes
57. los modos de disco DISC o USB utilice este bot n para detener la reproducci n Abrir Cerrar A Utilice este bot n para abrir y cerrar la bandeja de disco Cuando se abre la bandeja durante la reproducci n pueden transcurrir unos segundos hasta que el disco se descarga y la bandeja de abre VOLUME volumen Gire este mando para ajustar el nivel de volumen PROGRAM programa MEMORY memoria En el modo de FM o AM utilice este bot n para presintonizar emisoras En los modos de disco DISC o USB utilice este bot n para programar pistas i PHONES auriculares Para escuchar con auriculares primero baje el nivel del volumen al minimo Despu s conecte los auriculares al conector PHONES y ajuste el volumen girando el mando VOLUME No saldra sonido por los altavoces cuando est n conectados los auriculares N PRECAUCI N No conecte los auriculares al conector PHONES si los tiene puestos Es m s no desconecte los auriculares ni encienda o apague la unidad mientras los tenga puestos En tales casos los auriculares podr an emitir sonido a alto volumen EVITE DA OS A SUS O DOS No se ponga los auriculares hasta que los haya conectado REPEAT repetici n En los modos de disco DISC USB o iPod utilice este bot n para repetir la reproducci n AUX 2 IN entrada auxiliar 2 Puede conectar un reproductor de audio port til a este conector Sensor del mando a distancia Recibe se ales de
58. n autom ticamente EH Pulse el bot n Reproducci n Pausa amp II para comenzar la reproducci n si la reproducci n no ha empezado autom ticamente re O _ j amp ee FM MODE ed Si en la pantalla de la televisi n aparece un men algunos discos de v deo o DVDs pueden mostrar dicho men ver Men sobreimpresionado en la p gina siguiente 121 CEA ELTE EX DITS Escuchar una memoria USB Para informaci n sobre compatibilidad con dispositivos de memoria USB vea la p gina 104 EI Pulse el bot n SOURCE para seleccionar USB Source fuente USB SOURCE E Conecte el dispositivo de memoria USB al conector USB La unidad tarda unos segundos en cargar el dispositivo de memoria USB Algunos archivos pueden empezar la reproducci n autom ticamente Puede invertir los pasos EX y EX Solamente se pueden utilizar memorias flash USB NO utilice discos duros USB de alta capacidad con esta unidad E Pulse el bot n Reproducci n Pausa 11 para comenzar la reproducci n si la reproducci n no ha comenzado autom ticamente eee O _Jaos FM MODE EN 122 CI E7393 OLE ULT EX Men en la pantalla de TV 1 En la pantalla de la televisi n aparece un men cuando se carga un DVD o V deo CD con control de reproducci n PBC La forma en la que funciona el men puede diferir seg n l
59. of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Grounding or Polarization This product may be equipped with a polarized alternating current line plug a plug having one blade wider than the other This plug will fit into the power outlet only one way This is a safety feature If you are unable to insert the plug fully into the outlet try reversing the plug If the plug should still fail to fit contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the polarized plug Alternate Warnings This product is equipped with a three wire grounding type plug a plug having a third grounding pin This plug will only fit into a grounding type power outlet This is a safety feature If you are unable to insert the plug into the outlet contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the grounding type plug Ventilation Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating and these openings must not be blocked or covered The openings should never be
60. pour s lectionner DISC Source ou USB Source E Appuyez sur la touche SETUP SETUP Le menu des r glages apparait l cran Pour quitter le mode des r glages appuyez nouveau sur la ouche SETUP Bien qu il soit possible d acc der au menu des r glages pendant a lecture ou en mode de reprise toutes les fonctions du menu ne sont alors pas disponibles Pour accroitre le nombre de fonctions disponibles appuyez deux fois sur la touche Stop Bl E Utilisez les touches de curseur pour naviguer dans les menus Si aucun curseur n est visible l cran utilisez les touches gauche et droite 4 B pour s lectionner une page Utilisez les touches haut et bas A W pour surligner les options de menu dans la page s lectionn e Appuyez sur la touche gauche pour revenir au menu sup rieur E Acc dez l option de menu avec la touche de curseur droite p gt EH Utilisez les touches de curseur haut et bas A V pour s lectionner un des choix offerts par l option de menu puis appuyez sur la touche Entr e pour confirmer votre choix Les fonctions individuelles de menu sont d crites partir de la page suivante R p tez les tapes EJ H en fonction des besoins g Appuyez sur la touche SETUP pour quitter le mode de r glage 85 R glages R GLAGES G N RAUX GENERAL SETUP AFFICHAGE TV TV DISPLAY Le format du t l viseur ou moniteur peut ne pas correspo
61. pulse el bot n DVS el modo cambiar como sigue DVS Ref gt DVS Wide gt DVS Desactivado DVS Ref modo de referencia La amplitud de la imagen sonora frontal se define por la distancia real entre los dos altavoces DVS Wide modo de amplitud La amplitud de la imagen da la sensaci n de extenderse m s all de los altavoces e Los botones DVS y LOUDNESS no funcionan juntos Bot n LOUDNESS compensador ac stico LOUDNESS Este bot n compensa la p rdida de graves a vol menes bajos Desact velo cuando est escuchando a volumen normal e Cuando la funci n LOUDNESS est activada el nivel de graves y agudos se pone autom ticamente en 0 Si quiere cambiar el nivel de graves y o agudos del sonido desactive la funci n LOUDNESS 118 Pasos iniciales con un iPod Para reproducir el iPod a trav s del DR H338i primero debe insertar el adaptador para su modelo de iPod EI Seleccione el adaptador de base Dock que corresponde a su iPod No 4 20 GB U2 iPod con rueda de clic 20 GB iPod con rueda de clic Edici n Especial U2 20 GB iPod con pantalla a color 20 30 GB iPod con pantalla a color Edici n Especial U2 20 GB iPod con video 30 GB iPod con v deo Edici n Especial U2 30 GB iPod Classic 80 120 GB No 7 60GB color Photo 40 60 GB iPod con rueda de clic 40 GB iPod con pantalla a color iPod photo 40 60 GB iPod con pantalla a color 60 GB iPod con v deo 60 80 GB
62. ricos Utilice estos botones para introducir n meros de pistas contrase as etc Fuente Utilice estos botones para seleccionar una fuente SETUP configuraci n Utilice este bot n para entrar en el men de configuraci n donde puede ajustar los par metros de la unidad ANGLE ngulo Utilice este bot n para seleccionar los ngulos de la c mara durante la reproducci n de DVD B squeda PRESET presinton a En el modo de FM o AM utilice estos botones para seleccionar un canal presintonizado En los modos de disco DISC USB o iPod utilice estos botones para buscar una parte de la pista archivo canci n REPEAT INFO RDS En los modos de disco DISC USB o iPod utilice este bot n para repetir la reproducci n A B Repeat En los modos de disco DISC o USB utilice este bot n para especificar una secci n y reproducirla repetidamente DIMMER atenuador de brillo Utilice este bot n para cambiar el brillo de la pantalla del panel frontal VOL volumen Utilice estos botones para ajustar el nivel del volumen SLOW c mara lenta En el modo de disco DISC utilice este bot n para reproducir el v deo a c mara lenta ZOOM En los modos de disco DISC o USB utilice este bot n para agrandar la imagen TONE tono Utilice este bot n para ajustar
63. the current file is 3 minutes enter a using the Number buttons number smaller than 3 minutes Playback starts from the selected part For example if the length of the current track is 3 minutes enter a number smaller than 3 minutes Playback starts from the selected part 33 Chapter Search Time Search DVD Chapter Search Time Search DivX Chapter search You can start playback from the beginning of the specified chapter EI During playback press the TIME button E Within 7 seconds enter your desired chapter number 2 digit using the Number buttons Playback starts from the beginning of selected chapter Time search You can start playback from the specified hour minute second EI During playback press the TIME button twice If you want to search within the current title press the TIME button twice If you want to search within the current chapter press the TIME button three times A Within 7 seconds enter your desired hour minute and second using the Number buttons Playback starts from the selected part 34 Chapter search You can start playback from the beginning of the specified chapter EI During playback press the TIME button SELECT appears on the screen 2 Within 7 seconds enter your desired file number 3 digit using the Number buttons Playback starts from the beginning of selected file Time search You can start p
64. 35 Ajustes CONFIG V DEO VIDEO SETUP SALIDA V DEO VIDEO OUTPUT Este ajuste es para seleccionar el terminal de salida del v deo Solamente se puede seleccionar la salida Y Cb Pb Cr Pr salida por componentes e Cuando su TV est conectada al terminal HDMI no saldr ninguna se al por los terminales de salida de v deo por componentes MODO TV TV MODE Este ajuste permite la selecci n de v deo entrelazado ENTRELAZADO INTERLACE o v deo de escaneo progresivo PROGRESIVO PROGRESSIVE para la se al emitida desde las salidas de v deo por componentes El v deo de escaneo progresivo proporciona una imagen m s clara y mejor Sin embargo no lo soportan todas las televisiones o monitores por lo que deber a asegurarse que su TV tiene pleno soporte para ello antes de activar esta opci n Cuando su TV no sea compatible con el escaneo progresivo nunca seleccione PROGRESIVO PROGRESSIVE No se ver imagen alguna en el monitor En caso de que seleccione PROGRESIVO PROGRESSIVE por error desconecte la conexi n del DR H338i y de la televisi n y vuelva a conectarla otra vez Y cambie el ajuste a ENTRELAZADO INTERLACE en el men VIDEO SETUP amp consumidor debe ser consciente de que no todos los aparatos de televisi n de alta definici n son totalmente compatibles con este producto y pueden hacer que aparezcan artefactos defectos en la imagen En caso de problemas de imagen de escaneo pr
65. 41008765 DR H3381 TEAC DVD Receiver OWNER S MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO iPod TEAC 44 PRESE ER cop o USB AUX 2 IN PHONES DVD RECEIVER DR H338i CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CAUTION e DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOSE THE ELECTRONICS NO USER SERVICEABLE PARTS ARE WITHIN e F YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT CONTACT TEAC FOR A SERVICE REFERRAL DO NOT USE THE PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED e USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT N HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE IMPORTANT SAFET
66. A Phone 323 726 0303 TEAC CANADA LTD 5939 Wallace Street Mississauga Ontario LAZ 128 Canada Phone 905 890 8008 TEAC MEXICO S A DE C V R o Churubusco 364 Colonia Del Carmen Delegaci n Coyoac n CP 04100 M xico DF M xico Phone 5255 5010 6000 TEAC UK LTD Suites 19 amp 20 Building 6 Croxley Green Business Park Hatters Lane Watford Hertfordshire WD18 8TE U K Phone 0845 130 2511 TEAC EUROPE GMBH Bahnstraf e 12 D 65205 Wiesbaden Erbenheim Deutschland Phone 0611 71580 This appliance has a serial number located on the rear panel Please record the serial number and retain it for your records Model name DR H338i Serial number 0210 MA 1556A
67. ATION THIS PRODUCT COMPLIES WITH 21 CFR 104010 AND 1040 11 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JUNE 24 2007 TEAC CORPORATION 1 47 OCHIAI TAMA SHI TOKYO JAPAN MANUFACTURED 0631175 THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFER ENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS COMPLIES WITH CANADIAN ICES 003 CET APPAREIL NUM RIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME LA NORME NMB 003 DU CANADA Optical pickup Type KHS 313A Manufacturer Sony Electronics Inc Laser output 7 mW CD 5 mW DVD Wavelength 655 5 10 nm 7904 10 20 nm Thank you for choosing TEAC Read this manual carefully to get the best performance from this unit B fore Use coo REDIERE UU TQ E ON ELO 5 DIES eet rette diable Guten eld ix dale dur y E 6 USB memory device compatibility 8 Connecting Antennas AM 8 Connecting Antennas FM 9 Speaker COMME rin ERE SEXTO sais 0 Connection to Audio Equipments etc 1 COMEN A LR 2 Identifying the Parts Main Unit 4 Identifying the Parts Remote Control Unit 6 Remote Control WAIt e usce bee e
68. CD with playback control PBC content is loaded The way in which the menu works may differ according to disc DVD menus Use the Cursor buttons amp W P 4 to select the menu item from a DVD and confirm the selection using the Enter button e OOO Returning to the menu screen Press either the MENU button or the TITLE button TITLE e Depending on the disc pressing the MENU button during playback may restart playback from the first chapter This function is not available with a DVD RW disc with VR content Video CDs with PBC When a Video CD Version 2 0 or Super Video CD with Playback Control functions PBC is loaded a menu will appear on the screen AOR 6 GG 600 Select an item using the Number buttons to start playback Press the gt gt button to advance to the next page Press the ka a button to return to the previous page f you press the TITLE button during playback the menu will appear on the screen Turning on or off the PBC function Press the MENU button to turn the PBC function on or off When the PBC function is off If you press the Play Pause button I in the stop mode playback will start from the first track When the PBC function is on If you press the Play Pause button B gt II in the stop mode a menu will appear on the screen Select an item using the Number buttons to start playback MP3 and Windows Media formatted audio files
69. ME Para buscar en el disco entero Pulse el bot n TIME una vez DT se resalta en la pantalla Para buscar en la pista seleccionada en ese momento Pulse el bot n TIME dos veces TT seresalta en la pantalla Para buscar en una pista del disco Pulse el bot n TIME 3 veces T se resalta en la pantalla Despu s introduzca el n mero de pista utilizando los botones num ricos Por ejemplo cuando quiera seleccionar la pista 2 pulse 2 FE En los siguientes 7 segundos introduzca la hora y minuto deseados utilizando los botones num ricos Por ejemplo si la duraci n de la pista seleccionada en ese momento es de 3 minutos introduzca un n mero inferior a 3 minutos La reproducci n empieza desde la parte seleccionada CE MTI B squeda por tiempo MP3 WMA Se puede empezar la reproducci n desde la hora minuto especificados EI Durante la reproducci n pulse el bot n TIME dos veces u se resalta en la pantalla FA En los siguientes 7 segundos introduzca la hora y minuto deseados utilizando los botones num ricos Por ejemplo si la duraci n del archivo seleccionado en ese momento es de 3 minutos introduzca un n mero inferior a 3 minutos La reproducci n empieza desde la parte seleccionada 129 DVD B squeda por cap tulo B squeda por tiempo DVD Busqueda por capitulo Se puede empezar a reproducir desde el inicio del capitu
70. MP3 files e Windows e JPEG files e DivX video files DivX 5 DivX 4 DivX 3 and DivX VOD video content edia formatted audio files M e File names should be alphanumeric characters This unit cannot display symbols and full size or double byte characters such as Japanese Chinese etc correctly Also be sure to use the file extension mp3 for MP3 files wma for WMA files avi or divx for DivX video files jpg or jpeg for JPEG files Files are played in alphabetical order MP3 files must be monaural or stereo MPEG 1 Audio Layer 3 format This unit can play MP3 files with sampling frequency 44 1 kHz or 48 kHz bit rate 320 kbps or less This unit can play WMA files with sampling frequency 44 1 kHz bit rate 192 kbps or less e This unit cannot display the bit rate of VBR variable bit rate files correctly The disc must be finalized in order to play This player is NOT compatible with multi session discs The CD ROM must be ISO 9660 compatible It may take time to display a progressive JPEG picture Depending on the file size and compression rate some JPEG pictures cannot be displayed correctly Example of Icons used on DVD discs 1 English French 1 English RENE French 16 9 LB Number of audio tracks recorded on the disc Number of subtitles recorded on the disc Screen aspect ratio
71. N exposez pas cet appareil au ruissellement ni aux Ecoute d iPOQ ies Eom bp ERE RR RM VES IRE NE 71 amp claboussures coute d un disque 73 e Ne placez aucun objet contenant du liquide tel qu un vase sur l appareil coute d un dispositif m moire USB 74 e N installez pas cet appareil dans un espace confin comme une p p p ae biblioth que ou similaire enu l Cran 44444 44e 74 e L appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur Pause de lecture Gel d image 76 quand son interrupteur POWER ou STANDBY ON n est pas en Arr t de la lecture Mode de reprise 76 position ON Saut de lecture crc se o Rx v tias reds 77 e L appareil doit tre plac assez pr s de la prise de courant pour Recherche d un passage de chapitre ou de piste 77 que vous puissiez tout moment attraper facilement la fiche du FANE i cordon d alimentation S lection d un chapitre ou d une piste 77 cho T dap fiche secteur est utilis e comme dispositif de d connexion S lection de l audio 77 et doit donc toujours rester disponible S lection du sous titrage pr 78 e Si le produit utilise des piles batteries y compris un pack de Changement d angle de cam ra 78 batteries ou des piles install es elles ne doivent pas tre ZGOM sunl Imag
72. ODE Sa A du 3 Rel chez la touche Stop MW quand DR H338i apparait dans l afficheur SCAN 4 Rel chez la touche Lecture Pause B gt Il 5 Appuyez sur la touche Stop B 97 Caract ristiques techniques Lecteur de DVD Capteur Laser semiconducteur longueur d onde 650 790 nm Syst me de signal bep rd i NTSC PAL R solution horizontale du signal vid o Plus de 480 lignes DVD Rapport signal bruit vid o Plus de 50 dB DVD R ponse en fr quence audio 20 Hz 20 kHz 1 3 dB Rapport signal bruit audio 62 dB Plage dynamique 80 dB Sortie vid o iveau de sortie 1 Vcc 75 Q PESO PCR E vta RCA Sortie vid o composantes Y Cs Ps Cr Pr iveau de sortie 1 0 Ve c 75 Q iveau de sortie Cg Ps CR PR 0 7 Ve c 75 Q NN RCA Sortie HDMI A tel SS Eu e HDMI 19 broches version 1 2a Amplificateur Puissance de sortie St r o EIAJ 20 Hz 20 kHz 4 0 50 W 50 W St r o DHT 1 20 Hz 20 kHz 4 Q 36W 36W Distorsion harmonique totale 0 7 96 5 W 1 kHz 4 Q Sensibilit imp dance d entr e audio Ligne 600 mV 47 KQ iveau imp dance de sortie LINE OUT 1000 mV 10 kQ R ponse en fr quence 20 Hz 20 kHz
73. R A aparece en la pantalla 2 En los siguientes 7 segundos introduzca la hora minuto y segundo deseados usando los botones num ricos La reproducci n empieza desde la parte seleccionada DvD ET E Reproducci n programada DVD VCD CD Se pueden programar hasta un total de 20 cap tulos pistas en el orden deseado El Si est seleccionada otra fuente pulse el bot n DISC para seleccionar DISC Source fuente de disco e Tambi n puede seleccionar DISC Source pulsando el bot n SOURCE en la unidad principal E Pulse el bot n PROGRAM PROG MEM 35 La lista de programaci n aparece en la pantalla de la televisi n e Para cancelar el modo de programaci n vuelva a pulsar el bot n PROGRAM de nuevo o seleccione EXIT usando los botones de cursor y pulse el bot n Intro E Introduzca el n mero de cap tulo y t tulo o n mero de pista usando los botones num ricos Por ejemplo para introducir el n mero 5 pulse 5 Repita este paso para programar m s cap tulos pistas Si comete un error desplace el cursor sobre el n mero de pista y escriba encima usando los botones num ricos e Para programar m s de 11 cap tulos pistas pulse el bot n gt l para avanzar a la siguiente p gina de programaci n o seleccione PI usando los botones de Cursor y pulse el bot n Intro Pulse el bot n H para regresar a la p gina anterior 4 Cuando haya completado
74. S DS arnara antiest ticos ni fluidos bencina o disolvente para limpiar los discos ya que da ar n sin remedio la superficie pl stica del disco C digo de regi n Si tiene dudas sobre el cuidado o manejo de los discos consulte las precauciones suministradas con el disco o contacte con su fabricante 103 Compatibilidad con memorias USB Conexi n de antenas AM e Solamente se pueden usar las memorias flash USB tambi n x conocidas como pendrives NO utilice un disco duro USB de alta Antena de AM de bucle interior capacidad con esta unidad La antena AM de bucle de alto rendimiento que se suministra con esta unidad es suficiente para una buena recepci n en la mayor a de e Algunos reproductores de memoria flash que se cargan desde un las zonas erminal USB pueden no ser reproducidos Para colocar la antena de pie sobre una superficie fije la pesta a No se pueden utilizar discos duros unidades de CD DVD y otros de enganche en la ranura de la base de la antena dispositivos de conexi n USB que no sean dispositivos de memoria flash e El DR H338i no puede copiar ni mover ni borrar archivos e Formatos reproducibles FAT12 FAT16 FAT32 No se pueden usar NTFS HFS o HFS e N mero m ximo de carpetas reproducibles 300 e N mero m ximo de archivos reproducibles 650 Conecte los cables de la antena de bucle a los terminales de antena AM Pulse la p
75. TUNING INFO RDS SELECT REPEAT A B FM MODE SCAN All LI U Us J VOL DIMMER C MUTING SLOW ZOOM TITLE K OO OI TONE DVS LOUDNESS MENU O Identifying the Parts Remote Control Unit STANDBY ON C C Qi REMOTE CONTROL UNIT RC 1240 a a 2 O lt gt A STANDBY ON Use this button to turn the unit on and standby Number buttons Use these buttons to enter track numbers passwords etc Source Use these buttons to select a source SETUP Use this button to enter the setup menu where you can set up the parameters of the unit ANGLE Use this button to select camera angles during DVD playback Search PRESET In FM or AM mode use these buttons to select a preset channel In DISC USB or iPod mode use these buttons to search for a part of a track file song REPEAT INFO RDS In DISC USB or iPod mode use this button for repeat playback A B Repeat In DISC or USB mode use this button to specify a section and play it repeatedly DIMMER Use this button to change the brightness of the front panel display VOL Volume
76. The shape of the TV or monitor may not match the shape of the Select the desired language for onscreen menus of DR H338i from movie frame To avoid distortion on older TVs you may need to the following change the way in which the image is displayed TVs use a 4 3 aspect ratio high definition TVs use 16 9 aspect ratio as do movies ENGLISH Default FRANCAIS Note MRNA DEUTSCH You may need to read your TV s manual in conjunction with this section in order to achieve the best results Some discs do not allow ITALIANO the aspect ratio to be changed and you will therefore have to change ESPANOL the aspect ratio on the TV NEDERLANDS Make this setting while playback is stopped you cannot do this while playing back a disc 4 3 PAN SCAN SCREEN SAVER This mode is used with 4 3 TVs 4 3 images are displayed normally When showing 16 9 programmes the full height of the screen is ON Default displayed and the left and right part of the image are cut off The screen saver starts up if nothing is played back and no operations are performed for 4 minutes OFF The screen saver does not start up 4 3 picture 16 9 picture 4 3 LETTER BOX This mode is used with 4 3 TVs 43 images are displayed normally DIVX R CODE 16 9 images are visible at their full width but there are blank area In case you need the registration code to play DivX files select this at the top and bottom of the screen The registration code of the player will be display
77. To Con Pause B gt I continues playback Pressing any of the following buttons cance Stop Il in the stop mode Open Close 4 SOURCE STAN tinue Pressing Play s resume mode DBY ON D173 E703 KE CS CON EZ PT Skipping Playback Ha TUNING PPI Press the Skip button Mea gt gt I repeatedly until the desired chapter or track is found The selected chapter or track will be played from the beginning e When playing back video CDs with PBC the kK button is disabled page 27 DvD ET KR CS CON E233 DIVX Searching for a Part of a Chapter or Track O O ado O 44 PRESET FM MODE To Search quickly the disc in the forward or reverse direction press the Search buttons lt lt or gt gt during playback Press the Play Pause button B gt II when the part you want to listen to is found Each time the Search button lt 4 or gt gt is pressed the search speed changes as follows X2 gt x4 gt x8 gt x16 x32 gt normal speed e CD Video CD MP3 When you forward fast to the end of a track or reverse to the beginning of a track the scan function will be cancelled and normal speed playback will continue The sound is muted during fast search of DVD and video CD This function may not work with some discs CYC E703 KS CS CON E2313 PT Selecting a Chapter or Track Se DVD Video CD and CD Use t
78. Use these buttons to adjust the volume level SLOW In DISC mode use this button for slow motion video playback ZOOM In DISC or USB mode use this button to enlarge the image TONE Use this button to adjust bass and treble together with the VOLUME buttons DVS Dolby Virtual Speaker In DISC or USB mode use this button to select the listening mode LOUDNESS Use this button to compensate for the loss of bass at low volumes Open Close A Use this button to open and close the disc tray When the tray is opened during playback it may take a few seconds before the disc is unloaded and the tray opens SLEEP TIMER When the unit is on use this button to set the sleep timer In the standby mode use this button to set the wake up timer CLOCK In the standby mode use this button to adjust clock PROG MEM Program Memory In FM or AM mode use this button to preset stations In DISC or USB mode use this button to programme tracks OSD On Screen Displays Use this button to display information about the currently playing disc TIME Use this button to start time search SUBTITLE Use this button to select the displayed subtitles during DVD playback AUDIO Use this button to select the audio for playback Skip a a 1 TUNING In FM or AM mode use these buttons to tune in
79. Utilice este bot n para seleccionar el audio que va a reproducir a b Salto a 1 TUNING sintonizaci n En el modo de FM o AM use estos botones para sintonizar una emisora En los modos de disco DISC USB o iPod utilice estos botones para saltar pistas archivos canciones Parada W SCAN exploraci n En el modo de FM o AM utilice este bot n para presintonizar emisoras autom ticamente En los modos de disco DISC o USB utilice este bot n para detener la reproducci n Reproducci n Pausa gt II FM MODE modo FM En el modo de FM utilice este bot n para seleccionar est reo o monoaural En los modos de disco DISC USB o iPod utilice este bot n para empezar la reproducci n o ponerla en pausa MUTING silenciamiento Utilice este bot n para silenciar el sonido TITLE t tulo Durante la reproducci n PBC control de reproducci n utilice este bot n para mostrar un men en la pantalla de la televisi n Botones del cursor A V P 4 e Intro lt 1 Utilice estos botones de cursor para navegar por los men s sobreimpresionados en la pantalla de la televisi n y el bot n Intro para confirmar las selecciones MENU En el modo de disco DISC utilice este bot n con los DVDs que contengan men para mostrarlo en la pantalla de la televisi n Durante la reproducci n de archivos MP3 WMA JPEG utilice
80. VIDEO OUTPUT setup page 40 3 Component video output terminals Use commercia he unit to the connections TV or monitor to enjoy a high quality picture Use these terminals in preference to composite video lly available component video cables to connect component video inputs of a suitably equipped e f the component video terminals are connected to a TV with page 40 Note that these progressive scan capabilities the output can be set to match this terminals cannot be connected to high definition component terminals J Composite video output terminal Use a commercially available RCA pin video cable to connect the unit to the composite video connector of a TV or monitor Use this connection only if no other video connection method is available d HDMI video audio output terminal Use a commercially available HDMI cable to connect the unit to a HDMI compatible TV or monitor e f the TV or monitor is equipped only with a DVI terminal a suitable adaptor cable or adaptors should be used Note that the TV connected in this way must be HDCP compatible Also note that this connection outputs no sound e Make sure that you read and understand the documentation provided with the HDMI component HDMI video output formats 480p NTSC or 576p PAL PAP e 720p E e 1080i E e 1080p e See page 41 for further details on HDMI video output formats To output audio from
81. Y INSTRUCTIONS Read these instructions 1 2 Keep these instructions 3 Heed all warnings 4 Follow all instructions 5 Do not use this apparatus near water 6 Clean only with dry cloth 7 Do not block any ventilation openings Install in accordance with he manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding ype plug A polarized plug has two blades with one wider than he other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Only use attachments accessories specified by the manufacturer Use only with the cart stand tripod bracket or able specified by the manufacturer or sold with he apparatus When a cart is used use caution e when moving the cart apparatus combination to A avoid injury from tip over Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods
82. a de TV 2 Archivos JPEG EI Elija una imagen de la lista del directorio pulsando los botones A V Tras una breve espera una vista en miniatura de la imagen aparecer a la derecha 2 Pulse los botones de Cursor para seleccionar una imagen para verla en grande Algunas fotos pueden aparecer distorsionadas debido a la configuraci n o las caracter sticas del disco Las fotos m s grandes pueden tardar un poco en aparecer debido a su mayor tama o de datos Ver la imagen a pantalla completa SELECT FM MODE o Pulse el bot n Intro o Reproducci n Pausa Be INl e Cuando vea las im genes a pantalla completa pulse los botones de Salto maa gt gt I para ver la foto anterior o la siguiente Tambi n puede usar los botones lt P para girar la imagen e Cuando vea las im genes a pantalla completa pulse el bot n de Parada Bl para mostrar en pantalla diversas vistas en miniatura a a vez Puede utilizar los botones de Cursor para seleccionar una foto en particular y despu s pulse el bot n Intro para ver esa imagen a pantalla completa Tambi n puede seleccionar Slide Show para ver todas las fotos en serie o Menu para realizar los ajustes de configuraci n Tambi n puede seleccionar PREV o EXTP para desplazarse respectivamente a la anterior o siguiente pantalla de im genes de vistas en miniatura e Pulse el bot n MENU para salir de la visualizaci n de vistas en miniatura o de pan
83. a radio FM AM E Seleccione FM Radio o AM Radio usando el bot n SOURCE SOURCE e Tambi n pude seleccionar FM radio o AM radio pulsando el bot n TUNER del mando a distancia una o dos veces E Mantenga pulsado el bot n de sintonizaci n TUNING lt lt o 1 durante m s de 1 segundo para seleccionar la emisora que quiera escuchar selecci n autom tica ee 62220 Y ol See laa TUNING PPI Mantener pulsado m s de 1 seg La unidad empieza a buscar una emisora Cuando se sintoniza una emisora el proceso de sintonizaci n se detiene autom ticamente Repita este paso hasta que encuentre la emisora que desee escuchar Si desea parar el proceso de sintonizaci n pulse el bot n TUNING Seleccionar emisoras que no se pueden seleccionar autom ticamente selecci n manual laa TUNING PPI e ES Cuando se pulsa el bot n TUNING un momento la frecuencia cambia en pasos fijos Pulse el bot n TUNING repetidas veces hasta que encuentre la emisora que desee escuchar FM MODE Modo de FMI Pulsando este bot n se alterna entre el modo Auto est reo y el modo Mono SELECT FM MODE Auto Mode modo Auto Las emisiones de FM est reo se reciben en est reo Mono Mode modo Mono Para compensar una recepci n de FM est reo d bil seleccione este modo La recepci n se convertir de este modo en monoaural reduc
84. a station In DISC USB or iPod mode use these buttons to skip tracks files songs Y Stop I SCAN In FM or AM mode use this button to preset stations automatically In DISC or USB mode use this button to stop playback Play Pause b gt 11 SELECT FM MODE In FM mode use this button to select stereo or monaural In DISC USB or iPod mode use this button to start or pause playback MUTING Use this button to mute the sound TITLE During PBC playback use this button to display a menu Cursor buttons A V gt 4 and Enter 41 Use these Cursor buttons for navigation of on screen menus and the Enter button to confirm selections d MENU n DISC mode use this button with menu enabled DVD discs to bring up the DVD menu During playback of MP3 WMA JPEG files use this button to switch between the folder list and the file list n iPod mode use this button to go back to previous menu of iPod This button is equivalent to the MENU button on your iPod When a video CD version 2 0 is loaded use this button to turn he PBC function on or off Note To simplify explanations instructions in this manual might refer to the main unit or remote control only In such cases the same controls on the remote control and main unit will operate similarly 17 Remote Control Unit The provided Remote Control Unit allows the unit to be operated from a distance
85. ages PR F RENCES PREFERENCE 1 TYPE TV TV TYPE PAL S lectionnez cette option quand l appareil est raccord un t l viseur PAL AUTO S lectionnez cette option quand l appareil est raccord un t l viseur multistandard NTSC par d faut S lectionnez cette option quand l appareil est raccord un t l viseur NTSC DOUBLAGE AUDIO SOUS TITRES SUBTITLE MENU DISQUE DISC MENU Vous pouvez s lectionner votre langue pr f r e pour l audio les sous titres et le menu du disque e Si la langue que vous avez choisie comme pr f r e n est E pas enregistr e sur le DVD une des langues enregistr es est automatiquement s lectionn e Vous pouvez supplanter le r glage DOUBLAGE AUDIO du menu R GLAGES SETUP en appuyant sur la touche AUDIO de la t l commande pendant qu un DVD est lu Vous pouvez supplanter le r glage SOUS TITRES SUBTITLE du menu R GLAGES SETUP en appuyant sur la touche SUBTITLE de la t l commande pendant qu un DVD est lu e S lectionnez NON OFF pour d sactiver le sous titrage Sachez que les sous titres de certains disques ne peuvent pas tre supprim s m me en s lectionnant NON OFF 89 R glages PR F RENCES PREFERENCE 2 PARENTAL Contr le parental La lecture de certains DVD peut tre restreinte en fonction de l ge des utilisateurs Le systeme de contr le parental permet aux parents de fixer le niveau de limitation de lect
86. alanca inserte el extremo del cable y despu s suelte la palanca Aseg rese de que queda perfectamente sujeto tirando del cable ligeramente Aseg rese de que solamente se ha introducido el cable con los hilos pelados en el terminal y que no se ha insertado el pl stico aislante que puede evitar el contacto entre el cable de la antena y el terminal Sit e la antena en una estanter a o cu lguela del marco de una ventana etc orientada en la direcci n que ofrezca la mejor recepci n Mantenga tan alejados como sea posible de la antena todos los dem s cables como los de corriente los de los altavoces o los de las interconexiones entre componentes del equipo 104 Antena de AM exterior Antena de FM interior Si la antena AM de bucle suministrada no proporciona una recepci n suficiente por estar demasiado lejos del transmisor en edificios de hormig n etc puede que sea necesario utilizar una antena de AM exterior GND4rAM Conecte la antena de FM tipo cable suministrada al terminal FM 750 y extienda el cable Utilice una antena AM de alta calidad de las disponibles en el mercado o si no dispone de una un cable aislado de m s de 5 metros 16 pies de largo con los hilos de uno de los extremos pelados y con ctelo al terminal como se muestra en la figura superior Ajuste la antena en una ubicaci n ade
87. anger la valeur et appuyez sur la touche Entr e GAMME GAMMA R gle le gamma de l image S lectionnez HAUT HIGH MOY MEDIUM BAS LOW ou AUC NONE avec les touches de curseur et appuyez sur la touche Entr e TEINTE HUE R gle la balance vert rouge de l image seulement pour le balayage progressif Utilisez les touches gauche et droite pour changer la valeur et appuyez sur la touche Entr e SATURATION R gle le niveau de saturation Utilisez les touches gauche et droite pour changer la valeur et appuyez sur la touche Entr e D LAI LUMA LUMA DELAY R gle le retard de luma S lectionnez OT ou 1T avec les touches de curseur et appuyez sur la touche Entr e E Appuyez sur la touche gauche 4 pour revenir la page R GLAGES VID O VIDEO SETUP HDMI SETUP AUTO par d faut S lectionnez cette option pour que le signal soit produit quand votre t l viseur ou moniteur est connect la prise de sortie HDMI NON OFF S lectionnez cette option si vous n utilisez pas la sortie HDMI Aucun signal n est produit par la prise de sortie HDMI RESOLUTION Ce r glage n est disponible que si votre t l viseur est raccord la prise HDMI et si le parametre HDMI est r gl sur AUTO S lectionnez la bonne r solution pour votre t l viseur ou moniteur 480P 60Hz par d faut 720P 60Hz 1080i 60Hz 1080P 60Hz 576P 50Hz 720P 50Hz 1080i 50Hz 1080P 50Hz R gl
88. apantallas no se pone en marcha DIVX R CODE Selecci nelo en caso de que necesite el c digo de registro para reproducir archivos DivX Se mostrar el c digo de registro del reproductor Ajustes CONFIG AUDIO AUDIO SETUP CONGIF AUDIO DIGITAL SALIDA DIGITAL IDIGITAL AUDIO SETUP DRC Compresi n Din mica del Audio INIGHT MODE DES OFF Seleccione esta opci n cuando no utilice la salida digital No saldr ninguna se al por estos terminales TODOS ALL Seleccione esta opci n cuando la unidad est conectada a un componente de audio equipado con un decodificador interno de Dolby Digital a trav s de la salida digital o del terminal de salida HDMI PCM s lo PCM only por defecto Seleccione esta opci n cuando la unidad est conectada a un componente de audio tal como un amplificador receptor una grabadora de CD o una pletina de MD a trav s de la salida digital o del terminal de salida HDMI ACT ON Aplica control del rango din mico al material con Dolby Digital reduciendo el volumen de los sonidos altos e incrementando el volumen de los sonidos bajos Esto es util para material hablado escucha nocturna etc DES OFF por defecto Desactiva la compresi n din mica del audio Esta funci n es efectiva solamente cuando se reproduce un disco DVD grabado con Dolby Digital Este control no tiene efecto en otros discos El efecto global de este ajuste depende del disco que se est
89. appears on the screen DVD Elapsed time of the current title Y Remaining time of the current title Elapsed time of the current chapter Remaining time of the current chapter Display off CD Video CD TT Track Time Elapsed time of the current track TR Track Remain Remaining time of the current track Y DT Disc Time Elapsed time of the disc DR Disc Remain Remaining time of the disc y Display off VCD only DivX Elapsed time of the current file Remaining time of the current file Display off CE MTI Time Search VCD CD Time Search MP3 WMA You can start playback from the specified hour minute You can start playback from the specified hour minute E During playback press the TIME button EI During playback press the TIME button twice To search within the entire disc js highlighted on the screen Press the TIME button once DT is highlighted on the screen 2 Within 7 seconds enter your desired hour and minute To search within the current track using the Number buttons Press the TIME button twice TE is highlighted on the screen To search within a track of the disc Press the TIME button 3 times T is highlighted on the screen Then enter the track number using the Number buttons For example when you want to select track 2 press 2 FE Within 7 seconds enter your desired hour and minute For example if the length of
90. ayback the current song will be played from the beginning If you want to play the previous songs press the Skip button 4 twice or more Searching for a part of a song PRESET During playback hold down the Search button lt 4 or gt gt and release it when the part you want to listen to is found 23 Listening to an iPod 2 Going back to the previous menu Press the MENU button This button has the same functions as its iPod counterpart Selecting the menu item Press the W A buttons to scroll to the menu item you want and then press the Enter button 24 Repeat playback INFO RDS REPEAT Each time the REPEAT button is pressed the repeat mode of iPod changes as follows Repeat 1 repeat one song Y Repeat All repeat all the songs in the list Y Repeat Off e When you select One the Repeat One icon 62 appears on the iPod s display e When you select All the Repeat icon appears on the iPod s display D173 ET KO CS CON E2733 PT Listening to a Disc E Press the SOURCE button to select DISC Source SOURCE e When no disc is loaded in the disc tray NO DISC is displayed E Press the Open Close button 4 to open the tray AO Qoo O ES El Insert the disc label side up e In the case of double sided discs the side to be played should be face down e Make sure the di
91. bel side UP Use a playable disc page 6 f the disc is dirty clean the surface of the disc A blank disc has been loaded Load a prerecorded disc Check the region code of the DVD page 6 f the unit is condensed leave the unit for one or two hours with the power turned on page 5 VV iV PROHIBIT icon O appears on the screen gt The operation is not permitted by the disc or the unit gt Note that during playback of a title part cautions software maker s logo etc most operations are prohibited by the disc gt f another operation is still in process wait a moment and try again Cannot access some setup menu items gt Although it is possible to enter the setup screen while playback is continuing or in resume mode not all menu functions will be available Expand the number of available functions by pressing the Stop button IUl twice Scanning stops gt Scanning does not work within menus Sound skips gt Place the unit on a stable place to avoid vibration and shock gt f the disc is dirty clean the surface of the disc gt Do not use scratched damaged or warped discs 48 There is no sound or only a very low level sound is heard gt Adjust the volume gt Check the connection to the speakers gt Check the DIGITAL AUDIO SETUP DIGITAL OUTPUT page 39 gt The sound is muted during pause slow motion and fast forward reverse Press the Play Pause button B gt
92. blocked by placing the product on a bed sofa rug or other similar surface This product should not be placed in a built in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer s instructions have been adhered to The MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable Battery pack or battery installed shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like Manufacture date is located on bottom of product a CLASS Il apparatus with double insulation and no protective earth provided Do not expose this apparatus to drips or splashes Do not place any objects filled with liquids such as vases on the apparatus Do not install this apparatus in a confined space such as a book case or similar unit The apparatus draws nominal non operating power from the AC outlet with its POWER or STANDBY ON switch not in the ON position The apparatus should be located close enough to the AC outlet so that you can easily grasp the power cord plug at any time The appliance coupler is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable e f the product uses batteries including a battery pack or installed batteries they should not be exposed to sunshine fire or excessive heat CAUTION for products that use replaceable lithium batteries there is danger of explosion
93. c or the unit e The voltage supplied to the unit should match the voltage as printed on the rear panel If you are in any doubt regarding this matter consult an electrician Do not open the cabinet as this might result in damage to the circuitry or electrical shock If a foreign object should get into the unit contact your dealer or service company e When removing the power plug from the wall outlet always pull directly on the plug never yank on the cord To keep the laser pickup clean do not touch it and always close the disc tray Always remove the disc before relocating or moving this unit Moving the unit with a disc inside it could cause malfunction Maintenance If the surface of the unit gets dirty wipe it with a soft cloth or use diluted mild liquid soap Allow the surface of the unit to dry completely before using AN For safety disconnect the power cord from the socket before Cleaning Never spray liquid directly on this unit Do not use thinner benzene or alcohol as they could damage the surface of the unit Type of discs that can be played on this unit This player can playback discs bearing any of the following logos DVD Video Single sided or double sided discs Single layer or dual layer discs Dolby Digital MPEG or Linear PCM digital audio MPEG 2 digital video e This unit can play DVD R discs recorded in DVD video format his unit can play DVD RW di
94. cture en boucle c est elle qui sera lu en boucle Repeat All Tout le contenu du disque sera lu en boucle a lecture en boucle ne fonctionne pas durant la lecture avec PBC de CD vid o page 75 Rep One Le chapitre piste fichier actuellement s lectionn sera lu en boucle Si un autre chapitre piste fichier est s lectionn durant la lecture en boucle c est lui qui sera lu en boucle Repeat All CD Tout le contenu du disque sera lu en boucle MP3 WMA JPEG DivX Tous les fichiers du dossier actuellement s lectionn seront lus en boucle Shuffle CD Tout le contenu du disque sera lu en ordre al atoire MP3 WMA JPEG DivX Tous les fichiers du dossier actuellement s lectionn seront lus en ordre al atoire 79 CTI E723 KR LES CY DITS CO ET KI DITS Lecture en boucle A B Changement du mode d affichage Vous pouvez lire en boucle une section d termin e Chaque fois que l on appuie sur la touche OSD Affichage l cran Y durant la lecture les informations suivantes se succ dent l cran Lancez la lecture et d terminez le point auquel la lecture en boucle A B doit commencer point A en appuyant sur la touche A B DVD A s affiche l cran Temps coul sur le titre actuel 2 Quand le point auquel doit se terminer la lecture en Temps restant sur le titre actuel boucle point B est atteint appuyez nouveau sur la touche A B Temps coul sur
95. cuada como el marco de una ventana o en Una pared que proporcione la mejor recepci n y despu s fije la antena en esa posici n con chinchetas o similar El cable que haga las funciones de antena deber a sujetarse Antena de FM exterior atado en el exterior o en el interior cerca de una ventana Para una mejor recepci n conecte el terminal GND a una toma de ierra fiable En una zona donde las se ales de FM sean d biles ser necesario utilizar una antena FM exterior de 75 Q de tipo no balanceada Generalmente una antena de 3 elementos ser suficiente si vive en una zona donde las se ales de FM son especialmente d biles quiz s e Aunque est utilizando una antena AM de exterior no desconecte sea necesario usar una con 5 o m s elementos a antena AM de bucle Desconecte la antena FM interior cuando utilice una antena FM exterior 105 Conexi n de los altavoces Una vez terminadas todas las conexiones conecte el enchufe del cable de corriente a una toma de electricidad e Lea las instrucciones de cada componente que vaya a utilizar con esta unidad Aseg rese de que todas las clavijas est n bien conectadas Para evitar ruido y zumbidos no agrupe los cables de las conexiones R ESSEN REIHE CR PR Y OQO um DO OO CB PB P Qe UBWOOFER Sor MM IS VIDEO OUT CS HDMI OUT C3
96. down the VOLUME or 4 buttons on the remote control unit to reduce or bring up the volume continuously Press the STANDBY ON button to put the unit in the standby mode when it is not being used If you press the STANDBY ON button to put the unit in the standby mode when SOURCE is set for AUX1 or AUX2 first the SOURCE speaker sound stops and then after about 2 seconds the output Q to the sub woofer stops Each time the SOURCE button is pressed the source changes as follows FM Radio y AM Radio y AUX1 Source y AUX2 Source y iPod y DISC Source y USB Source The selected source is shown on the front panel s display 20 Recording a source You can record a source onto a CD or a cassette tape connected to the DIGITAL OUT terminal or the LINE OUT jacks 1 Select a source to be recorded by pressing the SOURCE button 2 Start recording The volume and tone control DVS LOUDNESS and TONE have no effect on the recording signals Dimmer DIMMER Press the DIMMER button to dim the display Press the button again to cancel the dimmer function Muting MUTING To mute the sound temporarily press the MUTING button Press the MUTING button again to restore the sound MUTING blinks on the display while muting is engaged f you change the volume when the sound is muted it will be unmuted Adjusting the bass and treble You can c
97. dre quelques secondes DVD ET KR CS WMA E233 EZ S lection de l audio De nombreux DVD poss dent l audio pour diff rentes langues ainsi que des versions st r o et surround multicanal de la bande son Les CD et CD vid o permettent de s lectionner les canaux gauche droite ou st r o Appuyer sur la touche AUDIO passe en revue les diff rentes pistes audio disponibles et le r sultat s affiche l cran e Parfois l image se fige momentan ment lors du changement de l audio Certains disques n cessitent de passer par leur menu l cran pour changer l audio l audio de certains disques ne peut pas tre chang de la facon d crite ici de m me pour d autres disques qui n ont qu un seul flux audio Si vous essayez de changer l audio avec de tels disques l ic ne d interdiction O s affiche l cran 77 SIV NVYA S lection du sous titrage SUBTITLE ES Appuyer r p titivement sur la touche SUBTITLE passe en revue les langues disponibles sur le disque Les sous titres n apparaissent pas toujours juste apr s que la langue ait t s lectionn e Il peut leur falloir quelques secondes e Certains sous titres de certains disques ne peuvent pas tre supprim s ni chang s avec cette touche Certains disques peuvent n avoir des sous titres qu en une langue auquel cas le choix se restreint bien entendu cette langue ou l absence de sous titrage e Certains di
98. e Durant la lecture programm e les touches num riques ne fonctionnent pas Vous pouvez aussi utiliser la touche SOURCE de l appareil pour s lectionner DISC Source Une fois la lecture termin e le programme s efface E Appuyez sur la touche PROGRAM 1 Si vous appuyez sur une des touches suivantes la programmation est aussi effac e PROG MEM Ouvrir Fermer 4 STANDBY ON Stop Bl DY SOURCE AUX iPod USB TUNER La liste programm e appara t l cran Pour annuler le mode programme appuyez nouveau sur la touche PROGRAM ou s lectionnez EXIT avec les touches de curseur et appuyez sur la touche Entr e E Saisissez le titre et num ro de chapitre ou num ro de piste d sir avec les touches num riques Par exemple pour saisir le num ro 5 appuyez sur 5 R p tez cette tape pour programmer d autres chapitres pistes Si vous vous tes tromp amenez le curseur sur le num ro de piste programm et changez le avec les touches num riques Pour programmer plus de 11 chapitres pistes appuyez sur la touche 1 afin de passer la page de programme suivante ou s lectionnez PI avec les touches de curseur et appuyez sur la touche Entr e Appuyez sur la touche 4 pour revenir la page pr c dente 83 CE CUS CIZA Lecture programm e MP3 WMA DIVX EI Si une autre source est s lectionn e appuyez sur la touche SOURCE pour s lec
99. e est minimizado para cumplir la regulaci n de la IEA Agencia nternacional de la Energ a Cuando los auriculares est n conectados al iPod el sonido sale anto por los altavoces como por los auriculares La se al de v deo procedente de un iPod conectado solamente sale por los terminales de salida de v deo del DR H338i Poner en pausa la reproducci n SELECT FM MODE Durante la reproducci n pulse el bot n Reproducci n Pausa B E La reproducci n se detiene en la posici n actual Para reanudar la reproducci n pulse el bot n Reproducci n Pausa 5 1 otra vez Saltar la reproducci n TUNING Durante la reproducci n pulse los botones de Salto ka a gt repetidamente hasta encontrar la canci n deseada Cuando se pulsa el bot n de Salto I durante la reproducci n la canci n que est sonando en ese momento se reproducir bot n de Salto ka a dos veces o m s Buscar una parte de una canci n PRESET gt gt Mantener pulsado Durante la reproducci n mantenga pulsado el bot n de B squeda e o y su ltelo cuando encuentre la parte que quiera escuchar 119 Escuchar un iPod 2 Volver al men anterior Repetir la reproducci n INFO RDS REPEAT Pulse el bot MENU Cada vez que se pulsa el bot n REPEAT el modo de repetici n del Este bot n tiene las mismas funciones que su hom logo iPod cambia co
100. e Enter button BRIGHTNESS This adjusts the brightness of the picture Use the left and right buttons to change the value and press the Enter button CONTRAST This adjusts the picture contrast Use the left and right buttons to change the value and press the Enter button GAMMA This adjusts the gamma value of the picture Select HIGH MEDIUM LOW or NONE using the Cursor buttons and press the Enter button HUE This adjusts the green red balance of the picture only for progressive scan output Use the left and right buttons to change the value and press the Enter button SATURATION This adjusts the saturation level Use the left and right buttons to change the value and press the Enter button LUMA DELAY This adjusts the luma delay Select OT or 1T using the Cursor buttons and press the Enter button E Press the left button 4 to return to the Video Setup Page HDMI AUTO Default Select this to have the signal output when your TV or monitor is connected to the HDMI out terminal OFF Select this when you do not use the HDMI out terminal No signal is output from the HDMI out terminal RESOLUTION This setting is available only when your TV is connected to the HDMI terminal and the HDMI setting is set to AUTO Select proper resolution for your TV or monitor 480P 60Hz Default 720P 60Hz 1080i 60Hz 1080P 60Hz 576P 50Hz 720P 50Hz 1080i 50Hz 1080P 50Hz
101. e d marre Une fois l horloge r gl e faites aussi les r glages de l appareil E Appuyez sur les touches Volume ou pour r gler les avec le menu R GLAGES SETUP page 85 heures 67 Fonctionnement de base 1 Ce chapitre d crit le fonctionnement de base valable dans tous les modes Si vous utilisez l appareil pour la premiere fois r glez l horloge et les param tres de l appareil voir page pr c dente pour R glage de l horloge page 85 pour R glages EI Appuyez sur la touche STANDBY ON pour allumer l appareil ERA p d O oo Q c3 O STANDBY ON eS e l appareil s allume avec comme source la derni re ayant t s lectionn e e Vous pouvez aussi utiliser la touche SOURCE ou la touche TUNER DISC iPod USB ou AUX de la t l commande pour allumer l appareil E Appuyez sur la touche SOURCE pour choisir une source SOURCE Chaque fois que vous appuyez sur la touche SOURCE la source change comme suit FM Radio radio FM y AM Radio radio AM y AUX1 Source source AUX1 y AUX2 Source source AUX2 y iPod y DISC Source source disque y USB Source source USB 68 La source s lectionn e apparait dans l afficheur de la face avant Vous pouvez aussi s lectionner FM ou AM en appuyant une ou deux fois sur la touche TUNER de la t l commande Vous pouvez aussi s lectionner iPod ou USB en appuyant une o
102. e de la pantalla de esta unidad no se pueden mostrar correctamente s mbolos ni caracteres de tama o completo o de doble byte como los japoneses chinos etc Igualmente aseg rese de usar la extensi n de archivo mp3 para archivos MP3 wma para archivos WMA avi o divx para archivos de v deo DivX jpg o jpeg para discos pueden da ar la unidad archivos JPEG Los archivos se reproducen en orden alfab tico Precauciones de manejo e Ponga siempre el disco en la bandeja de disco con el lado de e Los archivos MP3 deben estar en formato MPEG 1 Audio Layer 3 la etiqueta hacia arriba Los discos compactos s lo se pueden monoaural o est reo Esta unidad puede reproducir archivos MP3 reproducir o grabar por una cara con frecuencias de muestreo de 44 1 kHz o 48 kHz y velocidad de e Para sacar un disco de su caja presione hacia abajo en el centro bits de 320 kbps o menor de la caja y levante el disco tirando hacia afuera sujet ndolo con cuidado por los bordes e Esta unidad puede reproducir archivos WMA con frecuencia de muestreo de 44 1 kHz y velocidad de bits de 192 kbps o menor e En la pantalla de esta unidad no se puede mostrar correctamente a velocidad de bits de los archivos VBR velocidad de bits variable C mo quitar el disco C mo sujetar el disco e El disco debe estar finalizado para poder reproducirse e Este reproductor NO es compatible con discos multi sesi n P
103. e lecture TUNING L iPod se met automatiquement sous tension et d marre la lecture partir de sa liste de titres Pendant la lecture appuyez r p titivement sur les touches de saut lt 4 1 jusqu ce que le morceau souhait soit trouv e Si l iPod est ins r pendant qu une autre source est s lectionn e il se met sous tension et entre en mode de pause e Quand vous appuyez sur la touche de saut Maa pendant la ecture le morceau en cours reprend son d but Si vous souhaitez ire les morceaux pr c dents appuyez deux fois ou plus sur la e Veillez utiliser l adaptateur de dock appropri voir page ouche de saut I pr c dente e l iPod se recharge quand il est ins r dans le dock alors que le DR H338i est allum Pendant que l appareil est en veille l iPod n est pas recharg car la consommation de l appareil est r duite Recherche d un passage de morceau pour se conformer aux consignes de l AIE Quand un casque est branch l iPod le son sort la fois par les enceintes et par le casque PRESET gt gt Pendant la lecture maintenez press e la touche de recherche lt lt Le signal vid o de l iPod connect n est produit que par les prises de sortie vid o du DR H338i ou gt gt puis rel chez la lorsque vous avez atteint le passage que vous souhaitez couter 71 coute d iPod 2 Retour au menu pr c dent
104. e los CDs pueden no reproducirse correctamente en este reproductor Si utiliza dichos discos en esta unidad TEAC Corporation y sus subsidiarias no se responsabilizan de las consecuencias ni garantizan la calidad de reproducci n Si experimenta problemas con tales discos no estandarizados deber ponerse en contacto con los fabricantes del disco Formatos de archivos reproducibles PRECAUCI N Esta unidad puede reproducir los siguientes archivos grabados en e No reproduzca ning n disco arqueado deformado o da ado discos CD R CD RW DVD R DVD RW o en dispositivos de memoria Reproducir tales discos puede causar da os irreparables a los USB mecanismos de reproducci n e No se recomienda el uso de discos imprimibles ya que la cara de la e Archivos MP3 etiqueta podr a estar pegajosa y da ar la unidad e Archivos de audio con formato Windows Media e No pegue papeles ni hojas protectoras en los discos ni utilice Archivos JPEG sprays con recubrimientos protectores e Archivos de v deo DivX contenido de v deo DivX 5 e Nunca utilice estabilizadores El uso de estabilizadores de CD de los DivX 4 DivX 3 y DivX VOD disponibles en el mercado da ar los mecanismos de esta unidad M J y har que funcionen mal Los nombres de archivos deber n ser caracteres alfanum ricos En N utilice discos de formas irregulares octagonales con forma de coraz n del tama o de una tarjeta de visita etc Esta clas
105. ed 4 3 picture 16 9 picture 16 9 Use with a 16 9 wide TV 4 3 picture 16 9 picture e Some wide screen discs that do not permit the Pan Scan mode playback are automatically played in Letter Box mode e Depending on the DVD 4 3 Letter Box may be selected automatically instead of 4 3 Pan Scan and vice versa e f 16 9 Wide is selected and a normal TV is connected 16 9 content will appear distorted during playback objects look thin 38 Settings AUDIO SETUP DIGITAL AUDIO SETUP DIGITAL OUTPUT OFF Select this when you do not use the DIGITAL OUT No signal is output from these terminals ALL Select this when the unit is connected to an audio component equipped with a built in Dolby Digital decoder via the DIGITAL OUT or the HDMI out terminal PCM only Default Select this when the unit is connected to an audio component such as amplifier receiver CD recorder or MD deck via the DIGITAL OUT or the HDMI out terminal DOLBY DIGITAL SETUP DUAL MONO STEREO Left channel is output from the left speaker and right channel is output from the right speaker L MONO Left channel is output from the front left and right speakers R MONO Right channel is output from the front left and right speakers 3D PROCESSING This setting provides following sound effects OFF CONCERT LIVING ROOM HALL BATHROOM CAVE ARENA CHURCH NIGHT MODE ON Applies dynamic range control to Dolby
106. ede reproducir discos DVD RW grabados en formato de Video DVD o en formato de grabaci n de Video DVD Los discos normalmente est n divididos en uno o m s t tulos Los t tulos pueden estar a su vez subdivididos en cap tulos SE DIGITAL AUDIO Audio CD Discos de 12cmu8 cm Audio digital PCM lineal Los CDs de audio est n divididos en pistas Video CD e Discos de 12 cm u 8 cm e Audio digital MPEG 1 e V deo digital MPEG 1 Los CDs de v deo est n divididos en pistas SVCD e Discos de 12 cm u 8 cm e Audio MPEG 1 Layer2 e V deo digital MPEG 2 N mero de regi n de los discos de v deo en DVD Los reproductores y discos de DVD est n dise ados con los n meros regionales que indican las regiones en las que un disco se puede reproducir Si el n mero regional que figura en el disco que desea reproducir no coincide con el n mero regional de su reproductor de DVD usted no podr reproducir el disco En ese caso en la pantalla de la televisi n aparecer un mensaje de error El n mero regional est impreso en el panel posterior de esta unidad Modelo Modelo Modelo U S A Canada Europa Asia 102 Acerca de los discos DVD RW Los discos DVD RW que hayan sido grabados bajo permiso de copia nica no pueden ser reproducidos Al reproducir un disco DVD RW que haya sido editado en una grabadora de DVD la pantalla de la televisi n puede quedarse sin imagen en el punto edi
107. el 5 y despu s esperar unos segundos DVD ET KR CS CON E233 DIVX Selecci n de audio Muchos discos DVDs incluyen audio en diferentes idiomas as como versiones est reo y envolvente surround multi canal de la banda sonora Los CDs y Video CDs permiten seleccionar los canales izquierdo derecho o est reo Pulsando el bot n AUDIO cambiar entre las diferentes pistas de audio disponibles y el resultado aparecer en la pantalla de la televisi n e Aveces la reproducci n de imagen parecer congelarse cuando se cambia el audio e Quiz s sea necesario cambiar el audio en algunos discos usando el men del disco que aparece en la pantalla de la televisi n Algunos discos pueden no tener opci n a cambiar el audio como se describe aqu al igual que hay algunos discos que s lo tienen una configuraci n de audio Si intenta seleccionar un audio diferente con estos discos en la pantalla aparecer el icono de prohibici n O 125 DVD Selecci n de subt tulos SUBTITLE ES Si pulsa repetidamente el bot n SUBTITLE recorrer las opciones de idiomas disponibles en un disco e Los subt tulos no siempre aparecer n inmediatamente despu s que haber seleccionado el idioma Pueden pasar algunos segundos hasta que aparezcan los subt tulos e Algunos subt tulos de algunos discos no se pueden quitar ni cambiar usando este bot n Algunos discos pueden tener solamente un idioma de subt
108. ent audio tel qu un amplificateur r cepteur ou platine MD via la sortie DIGITAL OUT ou HDMI R GLAGES DOLBY DIGITAL DUAL MONO DOLBY DIGITAL SETUP ST R O Le canal gauche est produit par l enceinte gauche et le canal droit par l enceinte droite L MONO Le canal gauche est produit par les enceintes gauche et droite R MONO Le canal droit est produit par les enceintes gauche et droite TRAITEMENT 3D MODE R VERB 13D PROCESSING Ce r glage produit les effets sonores suivants NON OFF CONCERT S JOUR LIVING ROOM SALLE HALL SALLE DE BAIN BATHROOM GROTTE CAVE STADE ARENA GLISE CHURCH OUI ON Applique aux donn es Dolby Digital un contr le de leur plage dynamique r duisant le volume des sons forts et augmentant celui des sons faibles C est utile pour les dialogues l coute nocturne etc NON OFF par d faut D sactive la compression dynamique de l audio Cette fonction n agit que si le DVD lu a t enregistr en Dolby Digital Ce contr le n affecte pas les autres disques e l effet global de ce r glage d pend du disque lu de l amplificateur et des enceintes servant la reproduction AUDIO SYNC Ce r glage permet de retarder le signal sonore par paliers de 10 ms de 0 200 ms uniquement pour les signaux num riques enregistr s sur un disque ou stock s sur un dispositif USB indisponible pour les signaux analogiques venant d AUX 1 ou 2
109. entorno Emplazamiento de la unidad e Elija con cuidado el emplazamiento para la instalaci n de la unidad Evite colocarla donde le d la luz solar directa o cerca de una fuente de calor Evite tambi n lugares sujetos a vibraciones y a polvo calor fr o o humedad excesivos e Como la unidad puede calentarse durante el funcionamiento deje siempre suficiente espacio a su alrededor para la ventilaci n Aseg rese de que hay al menos un espacio de 20 cm por encima y al menos 5 cm a cada lado No ponga nada encima de la unidad No sit e la unidad sobre un amplificador o receptor ni sobre cualquier otro aparato que genere calor Cuando la unidad est encendida al encender una televisi n pueden aparecer l neas en la pantalla de la televisi n dependiendo de la condici n de las ondas el ctricas de la emisi n de televisi n Esto no significa un mal funcionamiento de la unidad ni de la televisi n Si se ven tales l neas aleje lo m s posible esta unidad del aparato de televisi n AN PRECAUCI N e No mueva la unidad durante la reproducci n del disco Durante la reproducci n el disco gira a alta velocidad No levante ni mueva la unidad durante la reproducci n Si lo hace puede da ar el disco o la unidad e El voltaje suministrado a la unidad deber coincidir con el voltaje impreso en el panel posterior Si tiene dudas al respecto consulte a un electricista No abra la carcasa porque podr a causa
110. es inserte en Conecte la base del iPod a este puerto este recept culo el cable de corriente suministrado y despu s conecte el otro extremo del cable de corriente en la toma de electricidad Aseg rese de que el voltaje de la corriente se D Terminal de salida de audio digital corresponde con el voltaje marcado en el panel posterior de la El audio digital procedente del DVD CD y Video CD sale desde unidad Consulte a un electricista cualificado si tiene dudas este terminal Conecte amplificadores incluyendo un decodificador o dispositivos de audio digital tales como grabadoras de CD etc a este terminal usando un cable de audio digital ptico TOS A Con objeto de evitar el riesgo de descarga el ctrica fuego etc utilice solamente el cable de corriente suministrado Si no va a usar la unidad durante alg n tiempo desconecte el e Seleccione TODOS ALL o PCM s lo PCM only en CONGIF cable de corriente de la toma de electricidad AUDIO DIGITAL DIGITAL AUDIO SETUP p gina 135 E Conectores AUX 1 LINE OUT Por estos terminales entra AUX 1 o sale LINE OUT la se al de audio anal gico de 2 canales Conecte a ellos una platina de cassette etc usando cables RCA de los disponibles en el mercado Aseg rese de conectar Conector blanco Terminal blanco L canai izquierdo Conector rojo Terminal rojo R canal derecho 107 Conexi n a una televisi n COMPONENT VIDEO OUT
111. es an se 52880807 pere A e HESS ay ted tn 78 expos es au soleil au feu ou une chaleur excessive Baie 78 e PR CAUTION pour les produits qui utilisent des batteries dS remplacables au lithium remplacer une batterie par un Lecture en boucle et lecture al atoire 79 p A mod le incorrect entra ne un risque d explosion Le mod le de Lecture en boucle A B 80 remplacement doit tre le m me ou l quivalent Changement du mode d affichage 80 e Des pr cautions doivent tre prises en cas d utilisation Recherche temporelle VCD CD 81 d couteurs ou d un casque avec le produit car une pression Recherche temporelle MP3 WMA 81 sonore excessive volume trop fort dans les couteurs ou dans Recherche de chapitre Recherche temporelle DVD 82 C le casque peut causer une perte auditive J Recherche de chapitre Recherche temporelle DivX 82 E Lecture programm e DVD VCD CD 83 Conventions concernant ce mode d emploi Lecture programm e MP3 WMA DIVX 84 e Les types de fonctions et les op rations pouvant tre R glages Introduction 85 employ s pour un disque particulier varient en fonction des glag p oyes p que p R glages R GLAGES G N RAUX GENERAL SETUP 86 caract ris
112. es ou des accessoires L antenne filaire doit tre tendue l ext rieur ou l int rieur pr s similaires d une fen tre Pour une meilleure r ception raccordez la borne GND une terre fiable Antenne FM ext rieure e M me quand vous utilisez une antenne AM ext rieure ne P p Dans les zones o les signaux FM sont faibles il sera n cessaire d connectez pas l antenne cadre il M na P d utiliser une antenne FM ext rieure de type 75 Q asym trique En g n ral une antenne 3 l ments suffira si vous r sidez un endroit o les signaux FM sont particuli rement faibles il peut tre n cessaire d utiliser une antenne 5 l ments ou plus e D branchez l antenne FM int rieure lorsque vous utilisez une antenne FM ext rieure 57 Connectez l antenne FM filaire fournie la prise FM 750 et pem Raccordement des enceintes Une fois tous les branchements termin s raccordez le cordon d alimentation une prise secteur e Lisez les modes d emploi de tous les l ments que vous comptez employer avec cet appareil Assurez vous que chaque fiche est bien enfonc e Pour viter tout ronflement ou bruit parasite ne regroupez pas les c bles de connexion YA aC Ca e Ds ETA ENDO OO HDMI OUT OPTICAL DIGITAL OUT Caisson de graves Avant raccorde
113. ese de que las pilas se introducen con sus polos positivo C y negativo correctamente posicionados 3 Cierre la tapa 114 Sustituci n de las pilas Si la distancia requerida entre el mando a distancia y la unidad principal disminuye las pilas est n gastadas En ese caso sustit yalas por otras nuevas Para m s informaci n sobre la recogida de pilas por favor p ngase en contacto con su ayuntamiento o autoridad local con el servicio de recogida de residuos o con el punto de venta donde compr los art culos Precauciones con respecto a las pilas El mal uso de las pilas podr a originar roturas o fugas susceptibles de causar fuego da os o la oxidaci n de objetos cercanos Por favor lea con atenci n y observe las siguientes precauciones e Aseg rese de insertar las pilas con la correcta orientaci n de los polos positivo amp B y negativo e Utilice pilas del mismo tipo Nunca junte tipos de pilas diferentes e Se pueden usar tanto pilas recargables como no recargables Rem tase a las precauciones de sus etiquetas e Si no se va a usar el mando a distancia durante mucho tiempo m s de un mes quite las pilas para evitar que pierdan l quido y se sulfaten e un i las pilas pierden l quido y se sulfatan limpie el l quido de dentro del compartimento de las pilas y sustit yalas por otras nuevas No utilice pilas distintas a las especificadas No mezcle pilas nuevas co
114. et l indicateur de r veil s affichent e l appareil s allumera chaque jour l heure sp cifi e e l appareil s allume avec comme source la derni re ayant t s lectionn e N oubliez pas de remettre l appareil en veille ou le r veil ne fonctionnera pas Si l heure de r veil est atteinte l appareil passe automatiquement en mode SLEEP 60 et repasse donc en veille 60 minutes plus tard Si vous d sirez une coute continue appuyez r p titivement sur la touche SLEEP pour s lectionner SLEEP OFF apr s que l heure de r veil ait t atteinte 95 Guide de d pannage Si vous avez des probl mes avec cet appareil veuillez consulter cette liste et essayez de voir si vous pouvez r soudre vous m me le probl me avant d appeler votre revendeur ou un service apr s vente TEAC G n ral Pas d alimentation gt V rifiez le branchement l alimentation secteur V rifiez et assurez vous que la source d alimentation n est pas une prise commut e et si c est le cas qu elle est en service V rifiez que la prise d livre bien du courant en y branchant un autre appareil tel qu une lampe ou un ventilateur gt Appuyez sur la touche STANDBY ON pour allumer l appareil La t l commande ne fonctionne pas gt Appuyez sur la touche STANDBY ON pour allumer l appareil gt Si les piles sont puis es changez les gt Utilisez la t l commande dans les limites de sa port e 5 m et pointez la vers la face
115. euvent ne pas bien fonctionner Mise en place des piles 1 Retirez le couvercle du compartiment des piles 2 Ins rez deux piles AAA RO3 ou UM 4 Assurez vous que les piles sont correctement ins r es et respectent les polarit s plus E et moins O 3 Refermez le couvercle 66 Remplacement des piles Si vous remarquez que la distance de fonctionnement entre le boitier de t l commande et l appareil se r duit c est que les piles sont us es Dans ce cas remplacez les par des neuves Pour plus d informations sur la collecte des piles usag es veuillez contacter votre mairie votre service d ordures m nag res ou le point de vente dans lequel vous avez achet les articles AX Pr cautions concernant les piles Un mauvais emploi des piles peut entra ner leur rupture ou leur fuite avec pour cons quence un incendie des blessures ou la salissure des objets proches Veuillez lire et suivre attentivement les pr cautions suivantes e Veillez ins rer les piles avec leurs p les positif et n gatif Correctement orient s Utilisez des piles du m me type N utilisez jamais des types de pile diff rents ensemble Des piles ou des batteries rechargeables peuvent tre utilis es R f rez vous aux pr cautions inscrites sur leurs tiquettes e Si la t l commande ne doit pas tre utilis e durant une p riode prolong e plus d un mois retirez ses piles pour vi
116. f condensation When the unit is moved from a cold to a warm place or used after a sudden temperature change there is a danger of condensation vapor in the air could condense on the internal mechanism making correct operation impossible To prevent this or if this occurs leave the unit turned on for one or two hours Then the unit will stabilize at the temperature of its surroundings Placement of the unit Choose the installation location of your unit carefully Avoid placing it in direct sunlight or close to a source of heat Also avoid locations subject to vibrations and excessive dust heat cold or moisture As the unit may become warm during operation always leave sufficient space around the unit for ventilation Make sure there is at least 8 20 cm of space above and at least 2 5 cm of space on each side of the unit Do not place anything on top of the unit Do not place the unit on an amplifier or receiver or any other device that generates heat When the unit is turned on switching on the TV may cause lines to appear on the TV screen depending on the condition of the electric waves of the TV broadcast This is not malfunction in the unit or the TV If you see such lines keep this unit well away from the TV set N CAUTION Do not move the unit during disc playback During playback the disc rotates at high speed Do not lift or move the unit during playback Doing so may damage the dis
117. fiche et la valeur des heures commence clignoter IS Si aucune touche n est press e durant 30 secondes le mode de r glage de r veil est abandonn 4 Utilisez les touches Volume pour r gler le r veil heure puis appuyez sur la touche TIMER SLEEP TIMER La valeur des minutes commence clignoter E Utilisez les touches Volume pour r gler le r veil minute puis appuyez sur la touche TIMER VOL 919 Off commence clignoter 6 Avec les touches Volume activez On ou d sactivez Off la fonction r veil puis appuyez sur la touche TIMER S lectionnez On pour activer le r veil L indicateur de r veil 8 s allume dans l afficheur Si vous n utilisez pas le r veil s lectionnez Off l indicateur de r veil dispara t de l afficheur Allumez l appareil et pr parez la source Pour lire un disque s lectionnez DISC Source avec la touche SOURCE et installez un disque Pour lire un dispositif m moire USB s lectionnez USB Source avec la touche SOURCE et installez un dispositif m moire USB Pour couter la modulation de fr quence FM s lectionnez FM Radio avec la touche SOURCE et calez vous sur une station Pour couter la modulation d amplitude AM s lectionnez AM Radio avec la touche SOURCE et calez vous sur une station 8 Appuyez sur la touche STANDBY ON pour teindre l appareil STANDBY ON 6 4 L horloge
118. gt ajqed jeubip endo OPTICAL DIGITAL IN Digital audio device CD recorder MD deck etc d iPod port Connect the iPod dock to this port Digital audio output terminal Digital audio from DVD Video CD and video CD is output from this terminal Connect an amplifiers including a decoder or digital audio devices such as CD recorders etc to this jack using commercially available optical digital audio cable TOS e Select ALL or PCM only in the DIGITAL AUDIO SETUP page 39 11 Connection to a TV Y CB PB NE A M CIC OPTICAL 3 DIGITAL OUT vi 0 qo o c do SPEAHERS C MIN4Q ANTENNA 1 e Connect one of these cables 91983 IWOH 3 92 OSPIA 1uauoduJo5 9 qe OBPIA YDY COMPONENT VIDEO IN TV Monitor 12 Adjust the video aspect ratio to match that of the TV page 38 This unit adopts connected to a resulting playbac the TV in all cases use picture e Select proper set analog copy protection features If the unit is TV through a VCR video cassette recorder the may be affected Connect the unit directly to he highest quality cables for the best possible ting in the
119. hange the bass and treble sound between 5 to 5 EI If the LOUDNESS function is on press the LOUDNESS button to turn it off When the LOUDNESS function is on the bass and treble sound level automatically set to 0 F Press the TONE button repeatedly to select Bass or Treble TONE Ej Press the VOLUME buttons to adjust the sound level within 5 seconds The higher the treble number the more the high frequencies are emphasized The higher the bass number the more the low frequencies are emphasized 21 Basic Operation 2 DVS Dolby Virtual Speaker DISC USB mode only Dolby Virtual Speaker technology simulates a highly realistic 5 1 speaker surround sound listening environment from as few as two speakers Dolby Virtual Speaker technology also creates a wider two channel environment during playback of stereo CDs and MP3 content and when combined with Dolby Pro Logic Il processing delivers a virtual surround listening experience from any high quality stereo Source Press DVS button repeatedly to select the listening mode Each time the DVS button is pressed the mode changes as follows DVS Ref gt DVS Wide gt DVS Off DVS Ref Reference mode The width of the front sound image is defined by actual distance between your two speakers DVS Wide Wide mode The width of the image seems to extend beyond the speakers e The DVS and the LOUDNESS buttons do not work together
120. he AUX de la t l commande E Faites jouer la source et r glez le volume avec le bouton VOLUME du DR H338i et celui du lecteur audio VOLUME Si vous utilisez la prise PHONES casque de votre mini lecteur vous devez r gler le volume de ce dernier ou vous risquez de ne pas entendre de son par votre DR H338i e Trop monter le volume du mini lecteur peut entrainer une distorsion du son produit par votre DR H338i Si c est le cas r duisez le volume du mini lecteur jusqu ce que la distorsion D disparaisse puis r glez le volume du DR H338i un niveau d coute confortable 93 Minuterie d extinction L alimentation peut tre coup e apr s un temps d fini Appuyez r p titivement sur la touche SLEEP jusqu ce que le temps d sir s affiche SLEEP 10 20 30 60 ou 90 L alimentation sera coup e 90 60 30 20 ou 10 minutes plus tard SLEEP OFF La minuterie d extinction est d sactiv e e Si vous voulez contr ler le temps restant appuyez une fois sur la touche SLEEP Le temps restant s affichera durant 3 secondes puis l affichage normal reviendra 94 L appareil peut tre programm pour s allumer une heure d termin e e R glez l horloge avant de r gler le r veil page 67 EI Si l appareil est en service appuyez sur la touche STANDBY ON pour le mettre en veille E Appuyez sur la touche CLOCK Timer Set r glage du r veil s af
121. he Number buttons to select tracks or chapters for playback For instance to select track number 35 press 10 10 10 and 5 e The Number buttons do not work during PBC playback of video CDs page 27 MP3 WMA JPEG and DIVX To select a file enter 3 digit numbers As an example to select number 5 press 0 0 and 5 Optionally you may press just the number 5 and then wait a few seconds CTI ET KR CS CON E233 EZ Selecting Audio Many DVD discs include audio in different languages as well as stereo and multi channel surround versions ofthe soundtrack CDs and video CDs allow the left right or stereo channels to be selected Pressing the AUDIO button changes between the different audio tracks available and the result is shown on screen e Sometimes the picture playback will appear to freeze momentarily when the audio is changed It may be necessary to change the audio on some discs using the on screen disc menu e Some discs cannot have their audio changed in the way described here as well as some discs which only have one audio stream If you attempt to select different audio with these discs the prohibit icon O is shown on screen 29 DVD Selecting Subtitles SUBTITLE ES Repeated presses of the SUBTITLE button cycle through available languages on a disc e Subtitles do not always appear immediately after the language has been selected It may take a few
122. iPod gt Compruebe si est insertado el adaptador apropiado en la base Dock p gina 118 gt Quite el polvo o cualquier obst culo que pueda haber en la base Dock o en el iPod El iPod no reproduce gt Quite el iPod de la base Dock espere unos segundos e ins rtelo otra vez gt a actualizaci n del software puede resolver el problema No puede operar con el iPod como componente del equipo gt Seleccione iPod como fuente de sonido No puede operar con el iPod gt Aseg rese de que el interruptor HOLD del iPod is no est puesto en HOLD Si no se consigue un funcionamiento correcto desenchufe el cable de corriente de la toma de corriente y vu lvalo a enchufar Esto reinicia el micro ordenador interno que puede sufrir alteraciones durante tormentas el ctricas cortes el ctricos etc Si desenchufando el cable de corriente no se soluciona el problema intente el siguiente procedimiento para reiniciar el micro ordenador interno 1 Encienda la unidad 2 Pulse el bot n de Parada MW mientras mantiene pulsado el bot n de Reproducci n Pausa M IINl 00000100 O Qoo ES L FM MODE Sa 2 3 Suelte el bot n de Parada Bl cuando aparezca DR H338i en la pantalla de la unidad SCAN 4 Suelte el bot n de Reproducci n Pausa Me 1N 5 Pulse el bot n de Parada Bl 145 Especificaciones Reproductor de DVD Lector Semico
123. iendo los ruidos molestos Si la recepci n es pobre Para conseguir la mejor recepci n gire la antena de FM o la antena de AM hasta que oiga las emisoras con claridad 139 Sintonizaci n de presinton as FM AM Se pueden almacenar hasta un total de 20 emisoras de FM y 20 de AM Presintonizaci n autom tica en memoria EI Seleccione FM Radio o AM Radio usando el bot n SOURCE SOURCE e Tambi n puede seleccionar FM radio o AM radio pulsando el bot n TUNER del mando a distancia una o dos veces 2 Pulse el bot n SCAN 0 0 000 OD O o O oo Se almacenar n autom ticamente hasta un total de 20 emisoras las que tengan mejor recepci n en la zona 140 Presintonizaci n manual en memoria EI Sintonice una emisora que desee escuchar ver p gina anterior 2 Pulse el bot n MEMORY PROGRAM MEMORY E E Seleccione un canal de presinton a para almacenar la emisora usando los botones PRESET y despu s vuelva a pulsar el bot n MEMORY otra vez Oo a O PROGRAM MEMORY E 44 PRESET O QS La emisora queda almacenada C mo seleccionar emisoras presintonizadas En el modo de FM o AM seleccione un canal de presinton a usando los botones PRESET ofo ojoo OO 10 Qoo o Seo lt lt PRESET gt gt QO ES
124. if a battery is replaced with an incorrect type of battery Replace only with the same or equivalent type Caution should be taken when using earphones or headphones with the product because excessive sound pressure volume from earphones or headphones can cause hearing loss QI DOLBY DIGITAL VIRTUAL SPEAKER PRO LOGIC II VIDEO DVD is a trademark of DVD Format Logo Licensing Corporation This product incorporates copyright protection technology that is protected by U S patents and other intellectual property rights Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Reverse engineering or disassembly is prohibited anufactured under license from Dolby Laboratories Dolby Pro Logic and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories HDMI the HDMI logo and High Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries DivX and the associated DivX logos are registered trademarks of DivX nc PEG Layer 3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson This product is licensed under the MPEG 4 Visual patent portfolio icense for the personal and non commercial use of a consumer for i encoding video in compliance with the MPEG 4 Visual Standard MPEG 4 Video and or
125. il the image appears If the sound from the speaker does not match the TV image minimize the volume level of the DR H338i and output the sound from the TV gt Try to correct the picture and sound sync problem using the procedure described on page 39 AUDIO SYNC FM AM tuner Cannot listen to any station or signal is too weak gt Tune in the station properly gt Rotate the FM or AM antenna for the best reception position In FM mode though the broadcast is stereo it sounds monaural gt Press the FM MODE button iPod player Cannot insert the iPod gt Check if appropriate adapter is inserted to the dock page 22 gt Remove dust or obstacles from the dock and the iPod The iPod does not play gt Remove the iPod from the dock wait a few seconds and insert it again gt Software update may solve the problem Cannot operate the iPod on the components gt Select iPod as the source Cannot operate the iPod gt Make sure the HOLD switch of the iPod is not set to HOLD If normal operation cannot be obtained unplug the power cord from the outlet and plug it again This resets the internal micro computer which can be disturbed during electrical storms power interruptions etc If unplugging the power cord does not solve the problem try the following procedure to reset the internal micro computer 1 Turn the unit on 2 Press the Stop button Bl while holding down the Play Pause butt
126. inary CDs It is important that they are not stored in a location where direct sunlight will fall on them and away from sources of heat such as radiators or heat generating electrical devices Maintenance Should the disc become dirty wipe the surface radially from the center hole outward towards the outer edge with a soft dry cloth Never use such chemicals as record sprays antistatic sprays or fluid benzine or thinner to clean the discs Such chemicals will do irreparable damage to the disc s plastic surface If you are in any doubt as to the care and handling of a disc read the precautions supplied with the disc or contact the disc manufacturer 7 USB memory device compatibility Connecting Antennas AM e Only USB flash memory can be used Do NOT use a high capacity USB hard disc with this unit AM indoor loop antenna The supplied high performance AM loop antenna provided with e Some flash memory players that charge from an USB terminal this unit is sufficient for good reception in most areas cannot be played back To stand the loop antenna on a surface fix the claw to the slot in e Hard disk drives CD DVD drives and other devices than flash the antenna base memory connected via USB cannot be used e The DR H338i cannot copy move or delete files e Playable format FAT12 FAT16 FAT32 NTFS HFS HFS cannot be used e Max number of playable folders 300 e Max number
127. ion of interlaced INTERLACE or progressive scan PROGRESSIVE video from the component video outputs Progressive scan video provides a better clearer picture However it is not supported by every TV or monitor and you should ensure that this is supported fully before turning on this option e When your TV is not compatible with progressive scan never select PROGRESSIVE No picture will be shown on the monitor In case you select PROGRESSIVE by mistake disconnect the connection of the DR H338i and the TV and then connect in again And change the setting to INTERLACE in the Video Setup menu Consumers should note that not all high definition TV sets are fully compatible with this product and may cause artifacts to be displayed in the picture In case of 480 525 or 576 625 progressive scan picture problems it is recommended that the user switch the connection to the standard definition output If there are questions regarding our TV set compatibility with this model 480p 525p and 576p 625p DVD player please contact our customer service center 40 COLOR SETTING You can adjust some parameters of video picture EI Highlight COLOR SETTING and press the right button 2 Use the left and right buttons 4 to select the parameter SHARPNESS This adjusts the sharpness of the picture shown on the monitor Select HIGH MEDIUM or LOW using the Cursor buttons and press th
128. iones sobre este manual e Lostipos de funciones y operaciones que se pueden utilizar con un disco en particular var an dependiendo de las caracter sticas de ese disco En algunos casos estas funciones y operaciones pueden diferir de las descripciones dadas en este manual En tal caso siga las instrucciones que aparezcan en la pantalla Este manual solamente cubre las operaciones de disco b sicas e Para algunas operaciones el icono de PROHIBIDO O puede aparecer en la pantalla Esto indica que la operaci n descrita en este manual no est permitida para ese disco Antes de su utilizaci n Qu hay en la caja Aseg rese de que est n todos los accesorios incluidos Antena AM x 1 Pilas AAA R03 UM 4 para el mando a distancia x 2 Cable de alimentaci n x 1 Adaptador de base Dock x 2 S Cable RCA AV x 1 Manual del usuario este documento x 1 Conserve este manual en un lugar seguro para futuras consultas Tarjeta de garant a x 1 Advertencia sobre la condensaci n Cuando la unidad se traslada de un sitio fr o a otro c lido o si se usa despu s de un cambio brusco de temperatura existe peligro de condensaci n el vapor del aire podr a condensarse en los mecanismos internos imposibilitando el funcionamiento correcto Para evitarlo o si esto ocurre deje la unidad encendida durante una o dos horas Despu s la unidad se estabilizar a la temperatura ambiente del
129. ista olo ojoo QOO 250 O ado O 44 PRESET FM MODE gt 9 d Ge Para buscar r pidamente en el disco ya sea hacia delante o hacia atr s pulse los botones de B squeda e o gt durante la reproducci n Pulse el bot n Reproducci n Pausa B E cuando haya encontrado la parte que desee escuchar Cada vez que se pulsa el bot n de B squeda 44 o gt la velocidad de b squeda cambia como sigue x2 gt x4 gt x8 gt x16 gt x32 gt velocidad a e CD Video CD MP3 cuando usted usa el avance r pido para ir al final de una pista o el retroceso r pido para ir al principio de una pista la funci n de exploraci n scan ser cancelada y continuar a reproducci n a velocidad normal e El sonido se silencia durante la b squeda r pida en DVD y V deo CD e Esta funci n puede no funcionar con algunos discos D17 E703 KC CS CON E2313 CT Selecci n de un cap tulo o una pista Se DVD V deo CD y CD Utilice los botones num ricos para seleccionar pistas o cap tulos para su reproducci n Por ejemplo para seleccionar la pista n 35 pulse 10 10 10 y 5 e Los botones num ricos no funcionan durante la reproducci n controlada PBC de los Video CDs p gina 123 MP3 WMA JPEG y DIVX Para seleccionar un archivo introduzca cifras de 3 d gitos Por ejemplo para seleccionar el n 5 pulse 0 0 y 5 opcionalmente puede pulsar s lo
130. l mando a distancia Dirija el mando a distancia hacia este sensor cuando quiera manejar la unidad con l Conector USB Puede conectar un dispositivo de memoria USB a este conector Pantalla de la unidad Bandeja de disco STANDBY ON reposo encendido Utilice este bot n para encender la unidad y para apagarla poni ndola en reposo standby El indicador se ilumina en azul cuando la unidad est encendida El indicador se ilumina en naranja cuando la unidad est en modo de reposo 111 112 SETUP ANGLE AUDIO SUBTITLE D d J u J PRESET TUNING INFO RDS SELECT REPEAT A B FM MODE SCAN All LI U Us J VOL DIMMER C MUTING SLOW ZOOM TITLE K OO OI TONE DVS LOUDNESS MENU O Identificaci n de las partes mando a distancia STANDBY ON C C Qi REMOTE CONTROL UNIT RC 1240 a a 2 O lt gt STANDBY ON reposo encendido Utilice este bot n para encender y poner en reposo la unidad Botones num
131. l not work with the DR H338i or with the remote control unit software update might solve the problem Listening to an iPod 1 E Press the SOURCE button to select iPod SOURCE You can also select iPod by pressing the iPod USB button on the remote control unit once or twice E Insert the iPod into the dock The iPod automatically turns on and starts playback from the iPod s music list When the iPod is inserted while a source other than iPod is selected the iPod will turn on and enter the pause mode e Make sure to use an appropriate dock adapter see previous page e The iPod is recharged when it is plugged into the dock and the DR H338i is on While the unit is on standby the iPod is not recharged because the unit s power consumption is minimized to meet the regulation of IEA e When headphones are plugged into the iPod sound comes from both the speakers and the headphones e The video signal from a connected iPod is output only from the video output terminals of DR H338i Pausing playback SELECT FM MODE During playback press the Play Pause button B gt I Playback stops at the current position To resume playback press the Play Pause button B II again F7 Skipping playback TUNING During playback press the Skip buttons Ht gt repeatedly until the desired song is found e When the Skip button Maa is pressed during pl
132. la superficie del disco gt No use discos rayados deteriorados o deformados 144 No hay sonido o s lo se escucha a muy bajo volumen gt Ajuste el volumen gt Compruebe la conexi n a los altavoces gt Compruebe el ajuste de CONGIF AUDIO DIGITAL DIGITAL AUDIO SETUP p gina 135 gt El sonido se silencia durante el modo de pausa la c mara lenta y el avance retroceso r pido Pulse el bot n de Reproducci n Pausa amp MIM para reanudar la reproducci n normal No hay salida de audio digital gt Compruebe que el ajuste de CONGIF AUDIO DIGITAL DIGITAL AUDIO SETUP est puesto en TODOS ALL o PCM s lo PCM only p gina 135 No es posible la grabaci n de audio digital en otro dispositivo gt Compruebe que el ajuste de CONFIG AUDIO DIGITAL DIGITAL AUDIO SETUP est puesto en PCM s lo PCM only p gina 135 gt El material con protecci n de copia no puede copiarse digitalmente No hay imagen imagen distorsionada gt Compruebe la conexi n a la televisi n monitor gt Consulte las instrucciones de la televisi n monitor para asegurarse de que ha seleccionado la entrada correcta etc gt Si est usando una conexi n HDMI aseg rese de que est bien configurada p gina 137 gt Cuando su TV monitor no sea compatible con el sistema de escaneo progresivo nunca ponga el ajuste TV MODE en PROGRESIVO PROGRESSIVE p gina 136 Ruido en la imagen gt
133. layback from the specified hour minute second EI During playback press the TIME button twice GO TO appears on the screen 2 Within 7 seconds enter your desired hour minute and second using the Number buttons Playback starts from the selected part DvD ET co Programmed Playback DVD VCD CD Up to 20 chapters tracks can be programmed in the desired order E If another source is selected press the DISC button to select DISC Source You can also select DISC Source by using the SOURCE button on the main unit E Press the PROGRAM button PROG MEM 5 The programme list appears on the screen To cancel the programme mode press the PROGRAM button again or select EXIT using the Cursor buttons and press the Enter button Enter your desired title and chapter number or track number using the Number buttons For example to enter number 5 press 5 Repeat this step to programme more chapters tracks If you made a mistake move the cursor on the track number and overwrite it using the Number buttons e To programme more than 11 chapters tracks press the bl button to advance to the next programme page or select P using the Cursor buttons and press the Enter button Press the lt 4 button to return to the previous page 4 When the selection of chapter track numbers is completed select START using the Cursor buttons and press the En
134. le En mode DISC ou USB utilisez cette touche pour sp cifier une section et la lire en boucle DIMMER Utilisez cette touche pour changer la luminosit de l afficheur de la face avant VOL Volume Utilisez ces touches pour r gler le niveau de volume SLOW En mode DISC utilisez cette touche pour une lecture vid o au ralenti ZOOM En mode DISC ou USB utilisez cette touche pour grossir l image TONE Utilisez cette touche pour r gler la fois les graves et les aigus avec les touches VOLUME DVS Dolby Virtual Speaker En mode DISC ou USB utilisez cette touche pour s lectionner le mode d coute LOUDNESS Utilisez cette touche pour compenser la perte des graves faible volume Ouvrir Fermer 4 Utilisez cette touche pour ouvrir et fermer le tiroir de disque Si le tiroir doit tre ouvert durant la lecture il faut quelques secondes avant que le disque ne soit d charg et que le tiroir s ouvre SLEEP TIMER Quand l appareil est allum utilisez cette touche pour r gler la minuterie d extinction En mode de veille utilisez cette touche pour r gler le r veil CLOCK En mode de veille utilisez cette touche pour r gler l horloge PROG MEM Program Memory En mode FM ou AM utilisez cette touche pour pr r gler des stations En mode DISC ou USB utilisez cette touche pour pr
135. le t l viseur puis rebranchez les Et changez le r glage en ENTRELACEMENT INTERLACE dans le menu R GLAGES VID O MODE TV S Les consommateurs doivent savoir que tous les t l viseurs haute d finition ne sont pas enti rement compatibles avec ce produit et peuvent causer des artefacts d affichage d image Dans le cas de probl mes avec les images balayage progressif 480 525 ou 576 625 il est recommand l utilisateur de changer la connexion pour une sortie d finition standard En cas de questions concernant la compatibilit de votre t l viseur avec ce lecteur de DVD en mode 480p 525p et 576p 625p veuillez contacter notre service apr s vente 88 R GLAGES COUL R GLAGES QUALIT VID O ICOLOR SETTING Vous pouvez r gler certains param tres de l image vid o E surlignez REGLAGES cout COLOR SETTING et appuyez sur la touche droite A Utilisez les touches gauche et droite 4 gt pour s lectionner le param tre NETTET SHARPNESS Cela r gle la nettet de l image affich e sur le moniteur S lectionnez HAUT HIGH MOY MEDIUM ou BAS LOW avec les touches de curseur et appuyez sur la touche Entr e LUMINEUX BRIGHTNESS R gle la luminosit de l image Utilisez les touches gauche et droite pour changer la valeur et appuyez sur la touche Entr e CONTRASTE CONTRAST R gle le contraste de l image Utilisez les touches gauche et droite pour ch
136. lecture le temps coul sur le fichier en cours appara t dans l afficheur de la face avant 75 CI E7393 CSS ETT EX Menu l cran 2 Fichiers JPEG EI Choisissez une image dans la liste des r pertoires l aide des touches A V Apr s une courte attente une vignette de l image apparait sur la droite 2 Avec les touches de curseur s lectionnez l image agrandir Certaines photos peuvent tre d form es en raison de la configuration ou des caract ristiques du disque L affichage des photos plus grandes peut n cessiter un peu de temps en raison de la taille plus importante de leurs donn es Visualisation de l image en plein cran SELECT FM MODE ou Appuyez sur la touche Entr e ou sur la touche Lecture Pause gt 1D e En affichage plein cran utilisez les touches de saut ma a gt pour visualiser la photo pr c dente ou suivante Vous pouvez aussi utiliser les touches lt P pour tourner l image e En affichage plein cran appuyez sur la touche Stop Bl pour afficher plusieurs vignettes la fois sur l cran Vous pouvez utiliser les touches de curseur pour s lectionner une photo particuli re puis appuyer sur la touche Entr e pour visualiser cette image en plein cran Vous pouvez aussi s lectionner Slide Show pour visualiser toutes les photos la suite ou Menu pour choisir les r glages Vous pouvez aussi s lectionner lt PREV ou NEXTR po
137. lo especificado EI Durante la reproducci n pulse el bot n TIME E En los siguientes 7 segundos introduzca el n mero de cap tulo deseado 2 d gitos usando los botones num ricos La reproducci n comienza desde el principio del cap tulo seleccionado B squeda por tiempo Se puede empezar la reproducci n desde la hora minuto especificados EI Durante la reproducci n pulse dos veces el bot n TIME Si quiere buscar dentro del t tulo seleccionado pulse el bot n TIME dos veces Si quiere buscar dentro del cap tulo seleccionado pulse el bot n TIME 3 veces FE En los siguientes 7 segundos introduzca la hora minuto y segundo deseados usando los botones num ricos La reproducci n empieza desde la parte seleccionada 130 DIVX B squeda por capitulo B squeda por tiempo DivX B squeda por capitulo Se puede empezar a reproducir desde el inicio del capitulo especificado EI Durante la reproducci n pulse el bot n TIME TIME SELECT SELECCIONE aparece en la pantalla 2 En los siguientes 7 segundos introduzca el n mero de archivo deseado 3 d gitos usando los botones num ricos La reproducci n comienza desde el principio del archivo seleccionado B squeda por tiempo Se puede empezar la reproducci n desde la hora minuto especificados EI Durante la reproducci n pulse dos veces el bot n TIME TIME GO TO I
138. los altavoces est n lo m s alejados posibles de la toma de corriente DISCO USB No se reproducen gt Vuelva a cargar el disco con la cara de la etiqueta HACIA ARRIBA gt Utilice un disco reproducible p gina 102 gt Si el disco est sucio limpie la superficie del disco gt Se ha cargado un disco vac o Cargue un disco pregrabado gt Compruebe el c digo de regi n del DVD p gina 102 gt Si la unidad tiene condensaci n deje la unidad encendida durante una o dos horas p gina 101 El icono de PROHIBICI N O aparece en la pantalla de la TV gt El disco o la unidad no permiten la operaci n gt Tenga en cuenta que durante la reproducci n de parte de un t tulo advertencias logo del fabricante etc el disco proh be la mayor a de las operaciones gt Si hay otra operaci n en curso espere un poco y vuelva a intentarlo No se puede acceder a algunos apartados del men de configuraci n gt Aunque se puede entrar a la pantalla del men SETUP mientras es est reproduciendo o en modo de reanudaci n no todas las funciones del men estar n disponibles Expanda el n mero de funciones disponibles pulsando el bot n de Parada Wi dos veces Se detiene la exploraci n funci n del bot n SCAN gt La exploraci n no funciona dentro de los men s El sonido salta gt Sit e la unidad en un sitio estable para evitar golpes y vibraciones gt Si el disco est sucio limpie
139. los graves y los agudos conjuntamente con los botones de volumen VOLUME DVS Altavoz Virtual Dolby En los modos de disco DISC o USB utilice este bot n para seleccionar el modo de escucha LOUDNESS compensador ac stico Use este bot n para compensar la p rdida de graves a bajo volumen Abrir Cerrar A Utilice este bot n para abrir y cerrar la bandeja de disco Cuando se abre la bandeja durante la reproducci n pueden transcurrir unos segundos hasta que el disco se descarga y la bandeja de abre SLEEP TIMER temporizador de apagado despertador Cuando la unidad est encendida utilice este bot n para ajustar el temporizador de apagado En el modo de reposo standby utilice este bot n para ajustar el temporizador despertador CLOCK reloj En el modo de reposo standby use este bot n para ajustar el reloj PROG MEM programa memoria En el modo de FM o AM use este bot n para presintonizar emisoras En los modos de disco DISC o USB utilice este bot n para programar pistas OSD pantalla sobreimpresionada Utilice este bot n para sobreimpresionar en la pantalla de la televisi n la informaci n acerca del disco que se est reproduciendo TIME tiempo Utilice este bot n para comenzar la b squeda por tiempo SUBTITLE subt tulo Utilice este bot n para seleccionar los subt tulos que aparecer n en la pantalla de la televisi n durante la reproducci n de DVD AUDIO
140. ment V rifiez l imp dance de vos enceintes Branchez des enceintes ayant une imp dance d au moins 4 Q Les borniers d enceinte noirs sont les borniers n gatifs G n ralement le c t 8 du c ble de l enceinte est marqu pour e distinguer du c t du c ble Branchez le c t marqu au bornier et le c t non marqu au bornier noir O Pr parez les c bles d enceinte au raccordement en les d nudant en enlevant leur gaine ext rieure sur un maximum de 10 mm pissez les fils d nud s torsadez ensemble les brins pars N ATTENTION Les parties m talliques de deux fils diff rents ne doivent jamais se toucher pour viter tout risque de court circuit Retirer trop d isolant peut entra ner un court circuit si les fils d nud s entrent en contact l un avec l autre Des fils court circuit s peuvent cr er un risque d incendie ou entra ner une panne de votre quipement 58 uf A moo C Kw Comment brancher 1 D vissez le capuchon du bornier en le tournant dans le sens antihoraire Il n est pas possible de le retirer compl tement 2 Ins rez le fil dans le bornier et revissez ce dernier en tournant dans le sens horaire afin que le fil soit bien branch ED Assurez vous qu aucune partie de l isolant n est ins r e dans le bornier seulement la partie de fil d nud e 3 Assurez vous que le c ble e
141. miento puede llevar a un cortocircuito si los cables pelados entran en contacto entre s Los cables cortocircuitados pueden suponer peligro de incendio o inducir a fallos en el equipo 106 Conecte un subwoofer usando un cable RCA de los disponibles en el mercado Use un subwoofer con amplificador incorporado tambi n denominado subwoofer autoamplificado Conexi n a equipos de audio etc Una vez terminadas todas las conexiones conecte el enchufe del cable de corriente a una toma de electricidad Lea las instrucciones de cada componente que vaya a utilizar con esta unidad e Aseg rese de que todas las clavijas est n bien conectadas Para evitar ruido y zumbidos no agrupe los cables de las conexiones CR PR C aan QU L L VIDEO OUT OPI ZAL BN SOM QW o AUX TT ENDS Uu O DIE C SUBWOOFER EU VIDEO EN IN SPEAKERS MIN4 ANTENNA HE me zc jeubip oondo e qe5 pU c oN a Vou 91985 Toma de corriente ES ENTRADA DIGITAL SALIDA ENTRADA OPTICA de L NEA de L NEA Pletina de cassette etc Dispositivo de audio digital Grabadora de CD pletina de MD etc EX Recept culo del cable de corriente d Puerto para iPod Despu s de haber hecho todas las dem s conexion
142. mo sigue equivalente en el iPod Repeat 1 repetir una canci n y Repeat All repetir todas las canciones de la lista Seleccionar el apartado del men 1 Repeat Off repetici n desactivada e Cuando selecciona 1 el icono de Repetir Una 3 aparece en la pantalla del iPod e Cuando seleccione All el icono de Repetici n 7 aparece en la pantalla del iPod Pulse los botones W A para desplazarse hasta el apartado del men que desee y despu s pulse el bot n Intro 120 D173 E703 KE CS CON E2733 PT Escuchar un disco E Pulse el bot n SOURCE para seleccionar DISC Source fuente disco SOURCE e Cuando no hay disco cargado en la bandeja en la pantalla de la unidad aparece NO DISC E Pulse el bot n Abrir Cerrar 4 para abrir la bandeja AO 3 Qoo O B00 El Inserte el disco con la cara de la etiqueta hacia arriba En el caso de los discos de doble cara la cara que se va a reproducir debe ponerse hacia abajo Aseg rese de que el disco est centrado en la bandeja con objeto de evitar anomal as de funcionamiento que la bandeja se obstruya o que el disco se da e 4 Pulse el bot n Abrir Cerrar 4 otra vez para cerrar la bandeja o La bandeja se cerrar Lleve cuidado de no pillarse los dedos con la bandeja La unidad tarda unos segundos en cargar el disco Algunos discos pueden empezar la reproducci
143. mpezar la repetici n punto A pulsando el bot n A B N aparece en la pantalla 2 Cuando se alcance el punto en el que deber a terminar la reproducci n repetida punto B vuelva a pulsar el bot n A B AB aparece en la pantalla La secci n del disco designada se reproducir repetidamente Se puede usar el bot n de b squeda PP para un avance r pido hasta el punto B despu s de designar el punto A Debe haber m s de 1 segundo entre el punto A y el punto B Para cancelar la Repetici n A B pulse otra vez el bot n A B 128 CMI ET KI DITS Cambiar el modo de pantalla de la unidad Cada vez que se pulsa el bot n OSD pantalla sobreimpresionada durante la reproducci n en la pantalla aparece la siguiente informaci n DVD Tiempo transcurrido del t tulo Tiempo que queda del t tulo Tiempo transcurrido del cap tulo Tiempo que queda del cap tulo Pantalla desactivada CD Video CD TT Tiempo de pista Tiempo transcurrido de la pista TR Resto de pista Tiempo que queda de la pista DT Tiempo de disco Tiempo transcurrido del disco DR Resto de disco Tiempo que queda del disco Pantalla desactivada S lo VCD DivX Tiempo transcurrido del archivo Tiempo que queda del archivo Pantalla desactivada B squeda por tiempo VCD CD Se puede empezar la reproducci n desde la hora minuto especificados E Durante la reproducci n pulse el bot n TI
144. n apartado utilizando los botones num ricos para comenzar la reproducci n Archivos de audio MP3 y formateados para Windows Media Cuando se carga un disco o una memoria USB en la pantalla de la televisi n aparece una lista de directorios Puede tardar 30 segundos o m s en aparecer la lista de archivos dependiendo del disco que se est reproduciendo EI Seleccione un directorio pulsando los botones A W y pulse el bot n Intro En la pantalla de TV aparecer n los nombres de los archivos E Seleccione un archivo y pulse el bot n Intro o el bot n de Reproducci n Pausa P II La reproducci n comenzar desde el archivo seleccionado COQ ORAR KO SELECT FM MODE Pulse el bot n MENU para alternar entre la lista de carpetas y la de archivos Cuando seleccione la lista de archivos puede seleccionar un archivo sin seleccionar la carpeta Si quiere volver a la carpeta padre muestre en pantalla la lista de carpetas pulsando el bot n MENU seleccione usando los botones de Cursor y pulse el bot n Intro e Dependiendo del disco podr an aparecer en pantalla carpetas invisibles como PAPELERA TRASH Por favor ignore las carpetas que no contengan archivos reproducibles Durante la reproducci n en la pantalla del panel frontal de la unidad se muestra el tiempo transcurrido del archivo en reproducci n 123 CYP Es CLES ELIT 13 Men en la pantall
145. n pilas viejas ni junte tipos de pilas diferentes No caliente ni desarme las pilas Nunca tire las pilas al fuego ni al agua No transporte ni almacene las pilas con otros objetos met licos Las pilas podr an cortocircuitarse sulfatarse o explotar e Nunca recargue una pila a menos que confirme que es de tipo recargable Cuando conecte el cable de corriente a la toma de electricidad y encienda la unidad por primera vez ajuste el reloj E Si la unidad est encendida pulse el bot n STANDBY ON para ponerla en reposo standby STANDBY ON 6 4 e Si parpadea en la pantalla de la unidad pulse otra vez el bot n CLOCK Clock Set ajuste de reloj aparece en la pantalla de la unidad y el campo para el valor de las horas empieza a parpadear Si no se pulsa ning n bot n pasados 30 segundos el modo de ajuste de reloj se cancelar El Pulse los botones de volumen VOL o para fijar la hora El campo para el valor de los minutos empieza a parpadear E Pulse los botones de volumen VOL or para fijar los minutos El reloj se pone en marcha Una vez ajustado el reloj realice tambi n los ajustes de la unidad usando el men de configuraci n men de configuraci n SETUP p gina 133 115 Funcionamiento b sico 1 Este cap tulo describe el funcionamiento b sico correspondiente a Tambi n puede seleccionar FM o AM pulsando el bot n TUNER
146. na wire should be strung outdoors or indoors near a window For better reception connect the GND terminal to a reliable ground FM outdoor antenna In an area where FM signals are weak it will be necessary to use a 75 Q unbalanced type outdoor FM antenna Generally a 3 element antenna will be sufficient if you live in an area where the FM signals Even when using an outdoor AM antenna do not disconnect the AM loop antenna are particularly weak it may be necessary to use one with 5 or more elements Disconnect the FM indoor antenna when using an FM outdoor antenna Speaker Connection After all connections are complete connect the power cord s plug to the AC wall socket Read the instructions of each component you intend to use with this unit Be sure to connect each plug securely To prevent hum and noise do not bundle the connection cords CR PR Y O COMPONENT VIDEO OUT OO TOOL CB PB P T II C 2 OPTICAL DIGITAL OUT ESSEN ERA SPEAK Before connection Check the impedance of your speakers Connect speaker with an impedance of 4 O or more The black speaker terminals are negative Generally the GB side of the speaker cable is marked to make it distinguishable from the side of the cable Connect this marked
147. naire de 192 kb s ou moins Cet appareil ne peut pas correctement afficher le d bit binaire de fichiers d bit binaire variable VBR Le disque doit tre finalis pour pouvoir tre lu Ce lecteur n est PAS compatible avec les disques multi sessions e e CD ROM doit tre compatible ISO 9660 peut falloir un peu de temps pour afficher une image JPEG progressive Selon la taille et le taux de compression du fichier certaines images JPEG peuvent ne pas correctement s afficher Exemples d ic nes utilis es sur les DVD 1 English 2 French E 1 English seme 2 French ombre de pistes audio enregistr es sur le disque ombre de sous titrages enregistr s sur le disque 16 9 L8 Rapport d aspect d cran QO Disque enregistr avec de multiples angles de cam ra Code de r gion ATTENTION Ne faites pas lire de disque gondol d form ou endommag Faire lire de tels disques pourrait causer des dommages irr parables aux m canismes de lecture e Les disques imprimables ne sont pas recommand s car le c t tiquette peut tre collant et risque d endommager l appareil Ne collez pas de papiers ou de feuillets protecteurs sur les disques et n utilisez aucun a rosol de rev tement protecteur N utilisez jamais de stabilisateurs L utilisation de stabilisateurs pour CD disponibles dans le commerce pourrait endommager les
148. ncendido Seleccione On para activar la funci n del temporizador El indicador de temporizador 133 aparecer en la pantalla de la unidad Cuando no utilice el temporizador seleccione Off el indicador de temporizador desaparecer de la pantalla 143 Soluci n de posibles fallos Si tiene problemas con su equipo lea esta informaci n y compruebe si puede resolver el problema por usted mismo antes de llamar a su distribuidor o a un servicio t cnico TEAC General No hay corriente gt Compruebe la conexi n a la toma de corriente Compruebe y aseg rese de que la fuente de corriente toma de electricidad no es un enchufe con interruptor y si es el caso que est encendido Aseg rese de que hay corriente en la toma enchufando otro aparato por ejemplo una l mpara o un ventilador gt Pulse el bot n STANDBY ON para encender la unidad El mando a distancia no funciona gt Pulse el bot n STANDBY ON para encender la unidad gt Si las pilas est n gastadas c mbielas gt Utilice el mando a distancia dentro del rango de efectividad 5 metros 16 pies y apunte con l al panel frontal gt Elimine los obst culos entre el mando a distancia y la unidad principal gt Si hay una luz intensa cerca de la unidad ap guela Se oye un fuerte ruido o zumbido gt Coloque la unidad tan lejos como pueda de una televisi n gt Aseg rese de que los cables de las conexiones y los de
149. nchez un de ces c bles IWGH 21983 sojuesoduJoo o9pi 9 qe VOU O9pl 9198 ENTR E ENTR E ENTR E VID O VID O HDMI COMPOSANTES T l viseur moniteur 60 e R glez le rapport d aspect vid o en fonction du t l viseur page 86 Cet appareil possede un dispositif de protection contre la copie analogique S il est raccord un t l viseur au travers d un magn toscope le r sultat de la lecture peut en tre affect Branchez directement l appareil au t l viseur Dans tous les cas utilisez des c bles de la plus haute qualit pour la meilleure image possible e S lectionnez le bon r glage dans la configuration SORTIE VID O VIDEO OUTPUT page 89 3 Prises de sortie vid o composantes Utilisez des c bles vid o composantes du commerce pour raccorder l appareil aux entr es vid o composantes d un t l viseur ou moniteur ainsi quip afin de b n ficier d une image de haute qualit Utilisez ces prises de pr f rence la connexion vid o composite Si les prises vid o composantes sont raccord es un t l viseur balayage progressif la sortie peut tre r gl e pour y correspondre page 88 Notez que ces prises ne peuvent pas tre reli es des prises composantes haute d finition d Prise de sortie vid o composite Utilisez un c ble vid o RCA
150. nd limit playback by children etc For the detail of each menu see following pages E Turn on the unit and the connected TV or monitor STANDBY ON 6 4 e The SETUP menu is available only in the DISC Source mode or the USB Source mode If another source is selected press the SOURCE button to select the DISC Source or the USB Source A Press the SETUP button SETUP The setup menu appears on the screen To exit the setup mode press the SETUP button again Although it is possible to enter the setup menu while playback is continuing or in resume mode not all menu functions will be available To expand the number of available functions press the Stop button Bl twice E Use the Cursor buttons to navigate the menus If no cursor is visible on the screen use the left and right buttons 4 B gt to select a page Use the up and down buttons A W to highlight menu items within the selected page Press the left button to return to the upper menu E Enter the menu item with the right Cursor button p EH Use the up and down Cursor buttons A V to select the options within the menu item and press the Enter button to confirm the entry Individual menu functions are described from the next page Repeat steps EJ through H as required g Press the SETUP button to exit the setup mode 37 Settings GENERAL SETUP TV DISPLAY OSD On Screen Display LANGUAGE
151. ndre celui du film Pour viter une d formation sur les t l viseurs plus anciens vous pouvez avoir changer la facon dont l image est affich e Les t l viseurs ordinaires utilisent un rapport d aspect 4 3 les t l viseurs haute d finition utilisent un rapport d aspect 16 9 comme les films Remarque Vous pouvez avoir consulter le mode d emploi de votre t l viseur en conjonction avec cette section pour obtenir les meilleurs r sultats Certains disques ne permettent pas de changer le rapport d aspect et vous devrez donc le changer sur le t l viseur Faites ce r glage avec la lecture l arr t vous ne pouvez pas le faire pendant qu un disque est lu 4 3 PAN SCAN Ce mode s emploie avec les t l viseurs 4 3 Les images 4 3 sont affich es normalement Avec des programmes 16 9 l image s affiche sur toute la hauteur de l cran et ses parties gauche et droite sont rogn es Image 4 3 Image 16 9 4 3 LETTER BOX Ce mode s emploie avec les t l viseurs 4 3 Les images 4 3 sont affich es normalement Les images 16 9 sont visibles dans toute leur largeur mais il existe des bandes vierges en haut et en bas de l cran Image 4 3 Image 16 9 16 9 S emploie avec un t l viseur cran large 16 9 Image 4 3 Image 16 9 e Certains disques pour cran large ne permettant pas la lecture en mode Pan Scan sont automatiquement lus en mode Letter Box e Selon le DVD le 4 3 Lette
152. nductor l ser longitud de onda 650 790 nm Sistema de se al ad e hide NTSC PAL Resoluci n horizontal de se al de v deo M s de 480 l neas DVD Relaci n se al ruido de v deo M s de 50 dB DVD Respuesta de frecuencia de audio 20 Hz a 20 kHz 1 3 dB Relaci n se al ruido de audio 62 dB Rango din mico 80 dB Salida de v deo ivel de salida svi RR ER 1 Vp p 75 O CATAN RCA Salida de video por componentes Y Cs Ps Cr Pr ivel de salida Y toi bt ERI 1 0 Vp p 75 Q ivel de salida Ce Pe CR PR 0 7 Vp p 75 Q CONE Lose se a n no E Ced mr Oe RCA Salida DMI CONECTO 23 HA eee ns HDMI de 19 puntas versi n 1 2a Amplificador Salida de potencia Est reo EIAJ 20 Hz a 20 kHz 40 50 W 50 W Est reo 1 96 THD 20 Hz a 20 kHz 4 Q 36 W 36 W Distorsi n arm nica total 0 7 96 a 5 W 1 kHz 4 0 Sensibilidad impedancia entrada de audio L NEA 600 mV 47 KQ ivel de salida impedancia SALIDA DE L NEA 1000 mV 10 KQ Respuesta de frecuencias 20 Hz a 20 kHz 0 3 dB Relaci n se al ruido 90 dB IHF A Secci n del sintonizador de FM sin notas a 100 1 MHz 65 dBf Banda de sintonizaci n 87 5 MHz a 108 0 MHz pasos de 100 kHz Distorsi n arm nica total 1 KHZ
153. nit Be sure to connect each plug securely To prevent hum and noise do not bundle the connection cords CR PR 3 HB QC SQ pp AUX 1 10 DE LINE UT COMPONENT VIDEO Ce P8 XK HDMI OUT ami am E am m oN pum 9148 VOY Wall socket LINE LINE OUT IN Cassette tape deck etc EX Power cord receptacle After all other connections have been made insert the supplied AC power cord into this receptacle then connect the other end of the power cord into the wall socket Ensure that your AC voltage corresponds to the voltage marked on the rear panel of the unit Consult a qualified electrician if you are in doubt A In order to avoid the risk of electric shock fire and so on only use the supplied power cord f you are not going to use the unit for some time disconnect the power cord from the wall socket 3 AUX 1 LINE OUT jacks Analog 2 channel audio signal is input or output from these jacks Connect a cassette tape deck etc to these jacks using commercially available RCA cables Make sure to connect White plug White jack L left channel Red plug Red jack R right channel SUBWOOFER EU VIDEO OPN AL AL OUT FM GND4rAN 752 O ANTENNA RE 4 OD SPEAKERS MIN4p zu fo n_il
154. o seleccione DISC Source fuente disco usando el bot n SOURCE y ponga un disco VOL C Para reproducir un dispositivo de memoria USB seleccione USB E Source fuente USB usando el bot n SOURCE y conecte un i dispositivo de memoria USB Para escuchar la radio en FM seleccione FM Radio usando e bot n SOURCE y sintonice una emisora SLEEP Para escuchar la radio en AM seleccione AM Radio usando e eu bot n SOURCE y sintonice una emisora f Ej Pulse el bot n STANDBY ON para apagar la unidad v poni ndola en reposo standby STANDBY ON Os Off desactivado empieza a parpadear rH Pulse los botones de volumen VOL para activar ON o desactivar OFF la funci n del temporizador y despu s pulse el bot n TIMER E en e La unidad se encender con la fuente seleccionada por ltima vez Y El reloj y el indicador de temporizador t aparecer n en la pantalla de la unidad e La unidad se encender a la hora especificada todos los d as Ni No olvide apagar la unidad poni ndola en reposo o el 2 TIMER e temporizador no funcionar Cuando el temporizador alcance la hora de encendido la unidad n se pondr autom ticamente en SLEEP 60 y la corriente se apagar entrando en reposo 60 minutos despu s Si usted desea escuchar ininterrumpidamente pulse el bot n SLEEP repetidamente para seleccionar SLEEP OFF despu s de alcanzar la hora de e
155. o turn the unit off standby or the timer will not work If the timer reaches the timer on time the unit is set to SLEEP 60 automatically and the power will be switched off standby 60 minutes later If you want to listen continuously press the SLEEP button repeatedly to select SLEEP OFF after reaches the timer on time 47 Troubleshooting If you have problems with your system look through this chart and see if you can solve the problem yourself before calling your dealer or TEAC service center General No power gt Check the connection to the AC power supply Check and make sure the AC source is not a switched outlet and that if it is the switch is turned on Make sure there is power to the AC outlet by plugging another item such as a lamp or fan gt Press the STANDBY ON button to turn the unit on Remote control does not work gt Press the STANDBY ON button to turn the unit on gt f the batteries are dead change the batteries gt Use remote control unit within the range 16 ft 5 m and point at the front panel gt Clear obstacles between the remote control unit and the main unit gt f a strong light is near the unit turn it off Severe hum or noise is heard gt Place the unit as far away from a TV as possible gt Make sure the line cords and speaker cables are as far away from the AC supply as possible DISC USB Will not play Reload the disc with the la
156. of playable files 650 Connect the loop antenna s wires to the AM antenna terminals ne ess the lever insert the end of the cord then release the lever ake sure it is fastened securely by pulling the cord lightly Make sure only the bare stripped wire is inserted in the jack and that no plastic insulation is preventing contact between the antenna wire and terminal Place the antenna on a shelf or hang it on a window frame etc in the direction which gives the best reception Keep all other wires such as power cords speaker wires or interconnect wires as far away as possible from the antenna AM outdoor antenna FM indoor antenna If the AM loop antenna provided does not deliver sufficient reception often due to being too far from the transmitter or in a concrete building etc it may be necessary to use an outdoor AM antenna E Use either a high quality commercially available AM antenna or if not available an insulated wire more than 16 ft 5 m long strip one end and connect this to the terminal as shown above Connect the supplied lead type FM antenna to the FM 750 socket and extend the lead Adjust the antenna in a suitable location like a window frame or wall which gives the best reception and then fix the antenna in that position with thumb tacks or the like The anten
157. ogrammer des pistes OSD Affichage l cran Utilisez cette touche pour afficher l cran des informations sur le disque actuellement lu TIME Utilisez cette touche pour lancer une recherche temporelle SUBTITLE Utilisez cette touche pour s lectionner les sous titres afficher durant la lecture d un DVD le permettant AUDIO Utilisez cette touche pour s lectionner l audio reproduire X Saut a a gt gt TUNING En mode FM ou AM utilisez ces touches pour rechercher une station En mode DISC USB ou iPod utilisez ces touches pour sauter entre pistes fichiers morceaux Stop I SCAN En mode FM ou AM utilisez cette touche pour pr r gler automatiquement des stations En mode DISC ou USB utilisez cette touche pour arr ter la lecture Lecture Pause 11 SELECT FM MODE En mode FM utilisez cette touche pour s lectionner st r o ou mono En mode DISC USB ou iPod utilisez cette touche pour lancer la lecture ou la mettre en pause MUTING Utilisez cette touche pour couper le son TITLE Durant la lecture avec contr le de lecture PBC utilisez cette touche pour afficher un menu Touches de curseur A Ww gt lt 4 et Entr e 4 Utilisez ces touches de curseur pour naviguer dans les menus affich s l cran et la touche Entr e pour confirmer vos s lections MENU En mode DISC utilisez cette
158. ogresivo 480 525 o 576 625 se recomienda que el usuario cambie la conexi n a la salida de definici n est ndar Si tiene dudas acerca de la compatibilidad del aparato de TV con este reproductor de DVD modelo 480p 525p y 576p 625p por favor p ngase en contacto con nuestro centro de atenci n al cliente 136 AJUSTE COLOR CONFIG CALIDAD IMAGEN ICOLOR SETTING Algunos par metros de la imagen de v deo son ajustables EX resalte AJUSTE COLOR COLOR SETTING y pulse el bot n derecho E Use los botones izquierdo y derecho 4 5 para seleccionar el par metro AGUDEZA SHARPNESS Ajusta la nitidez de la imagen que se ve en el monitor Seleccione ALTO HIGH MED MEDIUM o BAJO LOW usando los botones de Cursor y pulse el bot n Intro BRILLO BRIGHTNESS Ajusta el brillo de la imagen Utilice los botones izquierdo y derecho para cambiar el valor y pulse el bot n Intro CONTRASTE CONTRAST Ajusta el contraste de la imagen Utilice los botones izquierdo y derecho para cambiar el valor y pulse el bot n Intro GAMMA Ajusta el valor de gama de la imagen Seleccione ALTO HIGH MED MEDIUM BAJO LOW o NIN NONE usando los botones de Cursor y pulse el bot n Intro TONALIDAD HUE Ajusta el balance de verde rojo de la imagen solamente para la salida de escaneo progresivo Utilice los botones izquierdo y derecho para cambiar el valor y pulse el bot n Intro
159. on P H 00000100 O ES o A C 3 Release the Stop button Bl when DR H338i appears on the display SCAN 4 Release the Play Pause button Be IN 5 Press the Stop button Bl 49 DVD player Piek essct Semiconductor laser Wave length 650 790 nm Signal system ture aia ER vs NTSC PAL Video signal horizontal resolution More than 480 lines DVD Video signal to noise ratio More than 50 dB DVD Audio frequency response 20 Hz to 20 kHz 1 3 dB Audio signal to noise ratio 62 dB Dynamic range 2 80 dB Video output Output level acs sonneries teens ie 1 Vp p 75 O Jeter nec nre A S i EE AM in RCA jack Component video output Y Ce Ps Cr Pr Y Qutp t level cients a ea US 1 0 Vp p 75 Q Ce Ps Cr Pr output level 0 7 Vp p 75 Q E RCA jacks HDMI output Dana PME CT PEE HDMI 19 pin version 1 2a Amplifier Output power Stereo EIAJ 20 Hz to 20 kHz 4 Q 50 W 50 W Stereo 1 96 THD 20 Hz to 20 kHz 4 0 36 W 36 W Total harmonic distortion 0 7 96 at 5 W 1 kHz 4 Q Audio input sensitivity impedance LINE 600 mV 47 kQ Output level impedance LINE OUT 1000 mV 10 kQ Frequency response 20 Hz to 20 kHz 0 3 dB Signal to noise ratio
160. on to preset stations In DISC or USB mode use this button to programme tracks Il phones To listen with headphones first lower the volume level to the minimum Then connect the headphones plug into the PHONES jack and adjust the volume by turning the VOLUME knob The speakers will make no sound when headphones are plugged in AN CAUTION Do not connect headphones with the PHONES jack while wearing them Moreover do not disconnect headphones or turn the unit on or off while wearing them Very loud sound could be output from the headphones AVOID DAMAGING YOUR HEARING Do not put on headphones until after plugging them in REPEAT In DISC USB or iPod mode use this button for repeat playback AUX 2 IN You can connect a portable audio player to this jack Remote control sensor Receives signals from the remote control unit Point the remote control unit at this sensor when operating the remote control unit USB connector You can connect an USB memory device to this connector N Display Disc tray J sTANDBY ON Use this button to turn the unit on and standby The indicator lights blue when the unit is turned on The indicator lights orange when the unit is in the standby mode 15 16 SETUP ANGLE AUDIO SUBTITLE D d J u J PRESET
161. onexiones de v deo compuesto Si los terminales de v deo por componentes est n conectados a una televisi n con capacidad de escaneo progresivo la salida deber ajustarse adecuadamente PROGRESIVO PROGRESSIVE p gina 136 Observe que estos terminales no se pueden conectar a terminales por componentes de alta definici n Terminal de salida de v deo compuesto Utilice un cable de v deo RCA de los que existen en el mercado para conectar la unidad al conector de v deo compuesto de una televisi n o de un monitor Use esta conexi n solamente si no dispone de ning n otro m todo de conexi n d Terminal de salida de v deo audio HDMI Utilice un cable HDMI de los disponibles en el mercado para conectar la unidad a una televisi n o monitor compatible con HDMI Si la televisi n o monitor est n equipados s lo con un terminal DVI necesitar utilizar un adaptador o cable adaptador adecuado Tenga en cuenta que la televisi n conectada de esta manera debe ser compatible con HDCP Tenga en cuenta tambi n que esta conexi n no emite sonido Aseg rese de leer y entender la documentaci n suministrada con su unidad HDMI Formatos de salida HDMI e 480p NTSC o 576p PAL e 720p e 1080i e 1080p Ver p gina 137 para m s detalles acerca de los formatos de salida de v deo HDMI Para emitir audio desde el terminal HDMI Si la unidad HDMI es capaz de recibir en sus entrada
162. ont alors pas disponibles Augmentez le nombre de fonctions disponibles en appuyant deux fois sur la touche Stop B Le balayage rapide s arr te gt Le balayage rapide ne fonctionne pas dans les menus Le son saute Placez l appareil sur une surface stable pour viter les vibrations et les chocs gt Si le disque est sale nettoyez sa surface gt N utilisez pas de disques ray s endommag s ou gondol s 96 Il n y a pas de son ou seul un son de tr s faible niveau se fait entendre gt R glez le volume gt V rifiez le branchement des enceintes V rifiez R GL AUDIO NUM RIQUE SORTIE NUMER DIGITAL AUDIO SETUP page 87 gt Le son est coup en pause durant le ralenti et en avance et retour rapides Appuyez sur la touche Lecture Pause B gt M pour reprendre la lecture normale Aucune sortie audio num rique gt V rifiez que R GL AUDIO NUMERIQUE SORTIE NUMER DIGITAL AUDIO SETUP est r gl sur TOUS ALL ou MIC seulement PCM only page 87 L enregistrement audio num rique n est pas possible sur un autre appareil gt V rifiez que R GL AUDIO NUM RIQUE SORTIE NUMER DIGITAL AUDIO SETUP est r gl sur MIC seulement PCM only page 87 gt Les donn es prot g es contre la copie ne peuvent pas tre Copi es num riquement Pas d image Image d form e gt V rifiez le branchement au t l viseur moniteur gt V rifiez les instructions d emploi du t
163. os discos Men s de DVD Utilice los botones de Cursor A W P lt 4 para seleccionar el apartado del men de un DVD y confirme la selecci n usando el bot n Intro Volver a la pantalla del men Pulse o bien el bot n MENU o el bot n TITLE TITLE MENU De e Dependiendo del disco pulsando el bot n MENU durante la reproducci n puede que vuelva a empezar la reproducci n desde el primer cap tulo Esta funci n no est disponible con los discos DVD RW con contenido VR Video CDs con PBC Cuando se carga un Video CD Versi n 2 0 o un Super Video CD con funciones de reproducci n de control PBC en la pantalla de la DOR DOC ol Seleccione un apartado del men usando los botones num ricos para comenzar la reproducci n e Pulse el bot n BB para avanzar a la p gina siguiente Pulse el bot n lt 4 para regresar a la p gina anterior Si pulsa el bot n TITLE durante la reproducci n el men aparecer en la pantalla de la televisi n Activar o desactivar la funci n PBC Pulse el bot n MENU para activar o desactivar la funci n PBC Cuando la funci n PBC est desactivada Si pulsa el bot n de Reproducci n Pausa B E en el modo de parada la reproducci n comenzar desde la primera pista Cuando la funci n PBC est activada Si pulsa el bot n de Reproducci n Pausa B E en el modo de parada en la pantalla de la televisi n aparecer un men Seleccione u
164. ouche pour annuler la fonction d att nuation Coupure du son Muting MUTING Pour couper temporairement le son appuyez sur la touche MUTING Appuyez nouveau sur la touche MUTING pour r tablir le son MUTING clignote l cran quand le son est coup Si vous changez le volume alors que le son est coup le son revient R glage des graves et des aigus Vous pouvez r gler les graves et les aigus entre 5 et 5 EI Si la fonction LOUDNESS est activ e appuyez sur la touche LOUDNESS pour la d sactiver Si la fonction LOUDNESS est activ e la correction des graves et des aigus est automatiquement ramen e 0 F Appuyez r p titivement sur la touche TONE pour s lectionner Bass graves ou Treble aigus TONE El Avec les touches VOLUME r glez dans les 5 secondes suivantes le niveau voulu Plus haute est la valeur des aigus plus les hautes fr quences sont accentu es Plus haute est la valeur des graves plus les basses fr quences sont accentu es 69 Fonctionnement de base 2 DVS Dolby Virtual Speaker mode DISC USB uniquement La technologie Dolby Virtual Speaker simule un environnement d coute surround 5 1 hautement r aliste avec seulement deux enceintes La technologie Dolby Virtual Speaker cr e aussi un environnement deux canaux plus large durant la lecture du contenu st r o de CD et fichiers MP3 et combin avec le traitement Dolby
165. ours le disque avant de d placer ou de transporter cet appareil Le d placer avec un disque l int rieur peut entrainer un mauvais fonctionnement Adaptateur de dock x 2 Mode d emploi ce document x 1 Entretien Si la surface de l unit est sale essuyez la avec un chiffon doux ou utilisez un savon liquide neutre dilu Laissez la surface de l appareil s cher compl tement avant utilisation Conservez ce livret dans un endroit s r pour r f rence ult rieure Carte de garantie x 1 N Par s curit d branchez le cordon d alimentation de la prise Attention la condensation secteur avant tout nettoyage Si l appareil est d plac d un endroit froid un endroit chaud ou utilis apr s un changement soudain de temp rature il existe un danger de condensation la vapeur de l air peut se condenser sur le m canisme interne emp chant un bon fonctionnement Pour e N utilisez pas de diluant benz ne ou alcool car ils peuvent emp cher cela ou si cela se produit laissez l appareil allum une endommager la surface de l appareil heure ou deux Il se stabilisera alors la temp rature ambiante Ne vaporisez jamais du liquide directement sur cet appareil 53 Types de disque lisibles par cet appareil Ce lecteur peut reproduire les disques portant n importe lequel des ogos suivants 8 DVD vid o Disques simple ou double face Disques simple ou double couche Audio num ri
166. pantalla de la televisi n Para salir del modo SETUP pulse otra vez el bot n SETUP Las funciones de los men s individuales est n descritas a partir e Aunque es posible entrar en el modo SETUP mientras est de la p gina siguiente en marcha la reproducci n o el modo de pausa o modo Repita los pasos EJ a El seg n se requiera de reanudaci n no todas las funciones del men estar n disponibles Para expandir el n mero de funciones disponibles pulse el bot n de Parada MM dos veces g Pulse el bot n SETUP para salir del modo SETUP 133 Ajustes CONFIG GENERAL GENERAL SETUP PANTALLA TV TV DISPLAY El formato de la televisi n o del monitor puede no coincidir con el formato de la pel cula Para evitar la distorsi n en televisiones antiguas quiz s necesite cambiar el formato de aparici n de la imagen Las televisiones utilizan una relaci n de aspecto 4 3 las televisiones de alta definici n utilizan una relaci n de aspecto 16 9 como las pel culas Nota Quiz s necesite leer el manual de su televisi n junto con esta secci n con objeto de lograr los mejores resultados Algunos discos no permiten el cambio de la relaci n de aspecto y por lo tanto tendr que cambiar la relaci n de aspecto en la televisi n Haga este ajuste con la reproducci n parada no se puede hacer mientras se est reproduciendo un disco 4 3 PS 4 3 PAN SCAN Este modo se emplea con las TVs 4 3 Las im
167. par cet appareil Si vous utilisez de tels disques dans cette unit TEAC Corporation et ses filiales ne pourront tre tenues pour responsables des cons quences quelles qu elles soient ni garantir la qualit de reproduction Si vous rencontrez des probl mes avec de tels disques non standard vous devez contacter les producteurs du disque Formats de fichier lisibles Cet appareil peut lire les fichiers suivants enregistr s sur CD R CD RW DVD R DVD RW ou dispositif m moire USB e e Fichiers MP3 e Fichiers audio format s Windows Media e Fichiers JPEG e Fichiers vid o DivX DivX 5 DivX 4 DivX 3 et contenu VOD DivX M Les noms de fichier doivent tre compos s de caract res alphanum riques Cet appareil ne peut pas correctement afficher es symboles ni les caract res double octet Japonais Chinois etc Veillez bien aussi utiliser l extension de fichier mp3 pour es fichiers MP3 wma pour les fichiers WMA avi ou divx pour es fichiers vid o DivX jpg ou jpeg pour les fichiers JPEG Les fichiers sont lus dans l ordre alphab tique Les fichiers MP3 doivent tre au format MPEG 1 Audio Layer 3 mono ou st r o Cet appareil peut lire les fichiers MP3 ayant une fr quence d chantillonnage de 44 1 kHz ou 48 kHz un d bit binaire de 320 kb s ou moins Cet appareil peut lire les fichiers WMA ayant une fr quence d chantillonnage de 44 1 kHz un d bit bi
168. pareil T l commande RC 1240 x 1 e Ne placez pas l appareil sur un amplificateur un r cepteur ou tout autre dispositif g n rant de la chaleur e Quand l appareil est allum mettre en service un t l viseur peut entrainer l apparition de lignes sur l cran de celui ci en fonction des ondes lectriques de la diffusion TV Ce n est pas un mauvais fonctionnement de l appareil ni du t l viseur Si vous voyez de telles lignes loignez l appareil du t l viseur Piles AAA R03 UM 4 pour la t l commande x 2 A ATTENTION e Ne d placez pas l appareil durant la lecture d un disque Durant la lecture le disque tourne haute vitesse Ne soulevez et p ne d placez pas l appareil durant la lecture Cela endommagerait Ka Cordon d alimentation x 1 i le disque ou l appareil e La tension d alimentation doit correspondre la tension imprim e sur le panneau arri re Si vous avez des doutes ce sujet consultez un lectricien N ouvrez pas le bo tier car cela peut endommager le circuit ou causer un choc lectrique Si un objet tranger p n tre dans l appareil consultez votre revendeur ou le service apr s vente e Quand vous d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur tirez toujours sur la prise jamais sur le cordon NS Pour garder propre le capteur laser ne le touchez pas et fermez Y toujours le tiroir de disque C ble AV RCA x 1 e Retirez touj
169. pears on the display and the hour value starts blinking IS When no button is pressed for 30 seconds the timer setting mode will be cancelled 4 Press the Volume buttons to set the start time hour and then press the TIMER button SLEEP TIMER E Press the Volume buttons to set the start time minute and then press the TIMER button E eS SLEEP TIMER Q Off starts blinking rH Press the Volume buttons to turn On or Off the timer function and then press the TIMER button EN SLEEP TIMER Q y V Select On to turn the timer function on The TIMER indicator 5 appears on the display When you do not use the timer select Off The TIMER indicator disappears from the display Turn the unit on and prepare the source To play a disc select DISC Source using the SOURCE button and set a disc To play an USB memory device select USB Source using the SOURCE button and set an USB memory device To listen to the FM select FM Radio using the SOURCE button and tune in a station To listen to the AM select AM Radio using the SOURCE button and tune in a station 8 Press the STANDBY ON button to turn the unit off standby STANDBY ON 6 4 The clock and the TIMER indicator 29 are displayed The unit will turn on at the specified time every day e The unit turns on with the source that was last selected Do not forget t
170. poner la unidad en reposo SOURCE cuando la fuente seleccionada es AUX1 o AUX2 primeramente Q cesa el sonido de los altavoces y unos 2 segundos despu s cesa la salida de se al hacia el subwoofer Cada vez que pulse el bot n SOURCE la fuente cambiar como sigue FM Radio Radio FM y AM Radio Radio AM y AUX1 Source Fuente AUX1 y AUX2 Source Fuente AUX2 y iPod y DISC Source Fuente disco y USB Source Fuente USB La fuente seleccionada se muestra en la pantalla del panel frontal 116 Grabaci n de una fuente Usted puede grabar una fuente en un CD o en una cinta de cassette conectada al terminal de salida digital DIGITAL OUT o a los conectores de salida de l nea LINE OUT 1 Seleccione la fuente que se va a grabar pulsando el bot n SOURCE 2 Comience la grabaci n e Los controles de tono y volumen DVS LOUDNESS y TONE no tienen efecto sobre las se ales de grabaci n Atenuaci n de brillo DIMMER Pulse el bot n DIMMER para atenuar la pantalla Pulse el bot n otra vez para cancelar la funci n de atenuaci n Silenciamiento MUTING Para silenciar el sonido temporalmente pulse el bot n MUTING Pulse el bot n MUTING otra vez para restaurar el sonido e MUTING parpadea en la pantalla del panel frontal de la unidad mientras est activada la funci n de silenciamiento e Si cambia el volumen cuando el sonido est silenciado autom ticamente se desactiva
171. positive and negative orientations Use batteries of the same type batteries together ever use different types of Both rechargeable and non rechargeable batteries can be used Refer to the precautions on their labels e If the remote control will not be used for a long time more than a month remove the batteries to prevent them from leaking e If the batteries leak wipe away the leakage inside the battery compartment and replace the batteries with new ones Do not use batteries of types other than those specified Do not mix new batteries with old ones or use different types of batteries ogether Do not heat or disassemble batteries Never throw batteries into fire or water Do not carry or store batteries with other metallic objects The batteries could short circuit leak or explode Never recharge a battery unless it is confirmed to be a rechargeable type Setting the Clock When you connect the power cord into the wall socket and turn on the unit for the first time set the clock E If the unit is on press the STANDBY ON button to turn it standby STANDBY ON 6 4 e If blinks on the display press the CLOCK button again Clock Set appears on the display and the hour value starts blinking When no button is pressed for 30 seconds the time setting mode will be cancelled El Press the Volume buttons or to set the current hour
172. press Enter button 2 You will be prompted to enter your password Use the Number buttons to enter 2580 or your privacy password if already established No need to enter a password if PASSWORD MODE is set to OFF DEFAULT All the items in the SETUP menu except for the password and parental control will be reset to the default settings 42 Settings PASSWORD SETUP PASSWORD MODE You can temporarily unlock discs for playback according to the level To change this setting select ON or OFF enter your password and press the Enter button ON You need a password to change the level of parental control OFF You can change the level of parental control without a password You cannot temporarily unlock discs for playback PASSWORD You can set a new password for parental control The default password is 2580 EI Select CHANGE and press the Enter button E Enter 2580 or your privacy password using the Number buttons E Enter a new password 4 Enter the same password again to confirm E Press the Enter button Note that you will need your password to change the level of control in the future as well as to temporarily unlock discs for playback If you forget your password use 2580 Listening to the Radio FM AM E Select FM Radio or AM Radio using the SOURCE Selecting stations which cannot be tuned automatically button Manual selection
173. que Dolby Digital MPEG ou PCM in aire e Vid o num rique MPEG 2 DVD e Cet appareil peut lire les DVD R enregistr s au gt format DVD vid o VEBE Cet appareil peut lire les DVD RW enregistr s au format DVD vid o ou au format VR d enregistrement vid o DVD Les disques sont g n ralement compos s d un ou de plusieurs titres Les titres peuvent ensuite tre eux m mes divis s en chapitres CD audio COMPACT e Disques de 12 cm ou 8 cm Audio num rique PCM lin aire Les CD audio sont divis s en pistes DIGITAL AUDIO CD vid o e Disques de 12 cm ou 8 cm e Audio num rique MPEG 1 Vid o num rique MPEG 1 Les CD vid o sont divis s en pistes SVCD e Disques de 12 cm ou 8 cm e Audio MPEG 1 Layer 2 e Vid o num rique MPEG 2 Num ro de r gion des DVD vid o Les lecteurs de DVD et les disques sont concus avec des num ros de r gion qui d terminent les r gions dans lesquelles un disque peut tre lu Si le num ro de r gion du disque que vous voulez lire ne correspond pas celui de votre lecteur de DVD vous ne pourrez pas lire le disque Dans ce cas un message d erreur s affichera Le num ro de r gion est imprim en face arri re de cet appareil ee ES PES 2 OO OX gh Mod le Mod le Mod le U S A Canada Europe Asie 54 propos des DVD RW e Les DVD RW enregistr s avec une autorisation limit e une copie ne peuvent pas tre lus de DVD l
174. r la funci n de silenciamiento Ajuste de graves y agudos Usted puede cambiar los graves y los agudos del sonido con un ajuste que va desde 5 a 5 EI Si la funci n LOUDNESS compensador ac stico est activada pulse el bot n LOUDNESS para desactivarla e Cuando se activa la funci n LOUDNESS los niveles de agudos y graves se ponen en 0 autom ticamente 2 Pulse el bot n TONE repetidamente para seleccionar Bass graves o Treble agudos E Pulse los botones de volumen VOL para ajustar el nivel dentro de los siguientes 5 segundos Cuando m s alto sea el n mero asignado a los agudos m s se enfatizar n las altas frecuencias Cuando m s alto sea el n mero asignado a los graves m s se enfatizar n las bajas frecuencias 117 Funcionamiento b sico 2 DVS Altavoz Virtual Dolby s lo modos DISC USB La tecnolog a Altavoz Virtual Dolby simula un ambiente de escucha de sonido envolvente surround de 5 1 altavoces altamente realista con tan s lo dos altavoces La tecnolog a Altavoz Virtual Dolby tambi n aumenta la amplitud del ambiente de escucha con dos altavoces durante la reproducci n en est reo de CDs y material MP3 y cuando se combina con procesamiento Dolby Pro Logic Il proporciona una experiencia de escucha envolvente virtual a partir de cualquier fuente est reo de alta calidad Pulse el bot n DVS repetidamente para seleccionar el modo de escucha Cada vez que
175. r Box peut tre automatiquement choisi la place du 4 3 Pan Scan et vice versa e Si 16 9 cran large est s lectionn alors qu un t l viseur ordinaire est connect le contenu en 16 9 sera d form la lecture il semblera tir 86 LANGUE OSD IOSD On Screen Display LANGUAGE S lectionnez ici la langue d sir e pour les menus l cran du DR H338i parmi les suivantes ENGLISH par d faut FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO ESPANOL NEDERLANDS CONOM CRAN SCREEN SAVER OUI ON par d faut L conomiseur d cran d marre si rien n est lu et si aucune action n a t accomplie durant 4 minutes NON OFF L conomiseur d cran ne d marre pas DIVX R CODE Au cas o vous auriez besoin d un code d enregistrement pour lire les fichiers DivX s lectionnez cette option Le code d enregistrement du lecteur est affich R glages R GLAGES AUDIO AUDIO SETUP R GL AUDIO NUM RIQUE SORTIE NUM R DRC Dynamic Range Compression IDIGITAL AUDIO SETUP INIGHT MODE NON OFF S lectionnez cette option si vous n utilisez pas la sortie num rique DIGITAL OUT Aucun signal n est produit par cette prise TOUS ALL S lectionnez cette option si l appareil est branch un l ment audio quip d un d codeur Dolby Digital int gr via la sortie DIGITAL OUT ou HDMI MIC seulement PCM only par d faut S lectionnez cette option si l appareil est branch un l m
176. r da os en los circuitos o una descarga el ctrica En caso de que se introduzca un objeto extra o en la unidad contacte con su distribuidor o con un servicio t cnico autorizado Cuando desenchufe el cable de corriente de un toma el ctrica tire siempre directamente del conector nunca del cable Para mantener limpio el lector l ser no lo toque y cierre siempre la bandeja del disco Quite siempre el disco antes de cambiar de sitio o mover esta unidad Mover la unidad con un disco dentro podr a originar problemas de funcionamiento Mantenimiento Si la superficie de esta unidad se ensucia limpiela con un pa o suave o use jab n l quido suave diluido Deje secar la superficie de la unidad completamente antes de usarla A Por seguridad desconecte el cable de corriente de la toma el ctrica antes de proceder a la limpieza Nunca aplique ni roc e l quidos directamente sobre esta unidad No use disolvente bencina o alcohol ya que pueden da ar la superficie de la unidad 101 Tipos de discos que se pueden reproducir en esta unidad Este reproductor puede reproducir los discos que lleven cualquiera de OS siguientes logos DVD Video Discos de una sola cara o de doble cara Discos de una sola capa o de doble capa Dolby Digital MPEG o audio digital PCM lineal e V deo digital MPEG 2 Esta unidad puede reproducir discos DVD R grabados en formato DVD VIDEO Esta unidad pu
177. rche d un passage de chapitre ou de piste o ojo OO lO O ojo O qo 44 PRESET FM MODE O QS e Pour une recherche rapide en avant ou en arri re dans le disque utilisez les touches de recherche e ou gt gt durant la lecture Appuyez sur la touche Lecture Pause amp e IM quand vous avez trouv le passage couter Chaque fois que l on appuie sur une touche de recherche e ou D la vitesse de recherche change comme suit x2 gt x4 gt x8 gt x16 gt x32 gt vitesse ue CD CD vid o MP3 quand la recherche en avant atteint la fin de la piste ou la recherche en arri re le d but de la piste la fonction de balayage est annul e et la lecture vitesse normale reprend Le son est coup durant la recherche rapide dans un DVD ou CD vid o Certains disques ne permettent pas cette fonction D17 E703 KE CS CON E2313 PT S lection d un chapitre ou d une piste DVD CD vid o et CD Utilisez les touches num riques pour s lectionner les pistes ou chapitres lire Par exemple pour s lectionner le num ro de piste 35 appuyez sur 10 10 10 et 5 es touches num riques ne fonctionnent pas durant la lecture avec PBC de CD vid o page 75 MP3 WMA JPEG et DIVX Pour s lectionner un fichier saisissez 3 chiffres Par exemple pour s lectionner le num ro 5 appuyez sur 0 0 et 5 sinon vous pouvez juste appuyer sur 5 et atten
178. recauciones de almacenamiento e Los discos deben guardarse en su caja despu s de usarlos para El CD ROM debe ser compatible con ISO 9660 evitar polvo y ara azos que podr an hacer que el lector l ser salte No exponga los discos directamente a la luz del sol ni a altas as im genes JPEG con compresi n progresiva pueden tardar emperaturas ni a humedad durante mucho tiempo La exposici n alg n tiempo en mostrarse durante tiempo a altas temperaturas deformar el disco Los discos CD R y CD RW son m s sensibles a los efectos del calor y e Dependiendo del tama o de archivo y de la relaci n de de los rayos ultravioleta que los CDs ordinarios Es importante que compresi n algunas im genes JPEG pueden no reproducirse no se guarden en ning n sitio donde les pueda dar directamente la correctamente uz solar y que est n alejados de fuentes de calor como radiadores O aparatos el ctricos que generen calor Mantenimiento Ejemplo de iconos usados en discos DVD Si el disco se ensucia limpie la superficie radialmente desde el agujero central hacia los bordes con un pa o suave y seco 1 English mero de pistas de audio grabadas en el disco 2 French 1 English A A ax ua 2 French mero de subt tulos grabados en el disco 16 9 LB Relaci n de aspecto de la pantalla de TV CO m T UTOR e Nunca use sustancias qu micas como sprays para vinilos o 2 Disco grabado con AIRIS SALTO
179. remercions d avoir choisi TEAC Lisez ce manuel avec attention pour tirer les meilleures performances de cet appareil Avant utilisations sc A NEEDS 53 coute de la radio FM AM 91 Disques X Sutil dee si oon ah e Ras dtes ss 54 2 MOR SRE ONE ON EMRR t deut 2 Compatibilit des dispositifs USB 56 coute d une source externe 93 Raccordement des antennes AM 56 Minuterie d extinction 94 Raccordement des antennes FM 57 R vell zi oe dean ba deans ada bande ne dorian ane Fai 94 Raccordement des enceintes 58 Guide de deban BE nt ANR 96 Raccordement des quipements audio etc 59 Raccordement un t l viseur 60 Caract ristiques techniques 98 dentification des parties unit principale 62 dentification des parties t l commande 64 Bo tier de t l commande 66 R glage de l horloge 67 Fonctionnement de base 68 ie N ATTENTION Prise en main avec un iPod 70 J i F e
180. reproduciendo as como del amplificador y los altavoces usados para la reproducci n CONFG DOLBY DIGITAL DUAL MONO DOLBY DIGITAL SETUP AUDIO SYNC Este ajuste puede causar retardos en la se al del sonido en incrementos de 10 milisegundos en un rango de 0 ms a 200 ms solamente para se ales digitales grabadas en un disco o almacenadas en un dispositivo USB no disponible para se ales anal gicas STEREO El canal izquierdo sale por el altavoz izquierdo y el canal derecho sale por el altavoz derecho L MONO procedentes de AUX 1 o 2 El canal izquierdo sale por los altavoces frontales izquierdo y derecho Dependiendo de la televisi n una imagen puede tardar aproximadamente unos 100 ms 0 1 seg en aparecer despu s de R MONO recibir en la entrada las se ales de v deo haciendo que la imagen El canal derecho sale por los altavoces frontales izquierdo y Vaya con retraso con respecto al sonido que se oye en el DR H338i 6 derecho i Si esto ocurre o si la sincronizaci n de audio y v deo no permiten una experiencia de visionado ptima ajuste el retardo con los botones de Cursor izquierdo disminuir y derecho aumentar lt gt PROCESO DE 3D MODO REVERB 3D PROCESSING Este ajuste proporciona los siguientes efectos de sonido DES OFF SALA CONC CONCERT SALA DE ESTAR LIVING ROOM SALA PEQ HALL BA O BATHROOM CUEVA CAVE ESTADIO ARENA IGLESIA CHURCH 1
181. rise secteur V rifiez que la tension du secteur correspond celle marqu e en face arri re de l appareil D Prise de sortie audio num rique Consultez un lectricien qualifi en cas de doute Laudio num rique des DVD vid o CD et CD vid o sort par cette prise A Pour viter les risques d lectrocution d incendie et autres Branchez y un amplificateur avec d codeur ou un appareil audio n utilisez que le cordon d alimentation fourni num rique tel qu un enregistreur de CD etc l aide d un c ble audio num rique optique TOS du commerce Si l appareil doit rester inutilis un certain temps d branchez son cordon d alimentation de la prise secteur e S lectionnez TOUS ALL ou MIC seulement PCM only dans R GL AUDIO NUM RIQUE DIGITAL AUDIO SETUP page 87 Prises AUX 1 LINE OUT Ces prises recoivent ou produisent un signal audio analogique 2 canaux Raccordez y une platine cassette etc l aide de c bles RCA du commerce Veillez bien connecter Fiche blanche Prise blanche L left canal gauche Fiche rouge Prise rouge R right canal droit 59 Raccordement un t l viseur COMPONENT VIDEO OUT ER I vi io OPTICAL OUT DIGITAL OUT e o o C ALO RS MIN49 EE 1 ANTENNA Bra
182. rivada si ya la ha establecido No necesitar introducir contrase a si MODO DE CONTRASE PASSWORD MODE est puesto en DES OFF PREDETERM DEFAULT Todos los apartados del men SETUP excepto la contrase a y el control PARENTAL ser n restablecidos a los valores por defecto 138 Ajustes CONFIG CONTRASENA PASSWORD SETUP MODO DE CONTRASE PASSWORD MODE Usted puede desbloquear temporalmente los discos para reproducirlos de acuerdo al nivel elegido Para cambiar este ajuste seleccione o bien ON o bien OFF introduzca su contrase a y pulse el bot n Intro ACT ON ecesitar una contrase a para cambiar el nivel de control parental DES OFF Podr cambiar el nivel de control PARENTAL sin contrase a No podr desbloquear temporalmente los discos para su reproducci n CONTRASENA PASSWORD Usted puede fijar una nueva contrase a para el control PARENTAL La contrase a por defecto es 2580 EI Seleccione CAMBIAR CHANGE y pulse el bot n Intro E Introduzca 2580 o su contrase a privada usando los botones num ricos E Introduzca la nueva contrase a 4 Introduzca la misma contrase a otra vez para confirmar E Pulse el bot n Intro Tenga en cuenta que necesitar su contrase a para cambiar en nivel de control en el futuro as como para desbloquear temporalmente los discos para su reproducci n Si olvida su contrase a utilice 2580 Escuchar l
183. rre t tte ita 8 S ttindgithe Clocks it RR ad 9 BASICO PM AS VR REEL ENIMS 20 Getting Started with an iPod 22 listening toam iPods se olas 23 Listening to a Dist dE HORE 25 Listening to an USB Memory Device 26 On screen MenU coss eut m UE eno 26 Pausing Playback Freezing a Picture 28 Stopping Playback Resume Mode 28 Skipping Playback eee ca uter s 29 Searching for a Part of a Chapter or Track 29 Selecting a Chapter or Track 29 SelectingAudio 4i e eb E CUTEM EUER 29 Selecting Subtle S oreet EMI 30 Changing Camera Angle 30 Picture ZooM e eger e A E RR BR ETTA 30 SIOW MOtiON s 2 ee teo rere eta etn E EAA ERDAN E 30 Repeat and Shuffle Playback 31 A B Repeat Playback 32 Changing the Display Mode 32 Time Searehi VED GED ott te adas 33 Time Search MP3 WMA iissssssss cc 33 Chapter Search Time Search DVD 34 Chapter Search Time Search DivX 34 Programmed Playback DVD VCD CD 35 Programmed Playback MP3 WMA DIVX 36 Settings INtrOdUCHION cias mele Rr RERO Res 37 Settings GENERAL SETUP
184. s audio HDMI se puede emitir audio digital desde los terminales HDMI e Seleccione TODOS ALL o PCM s lo PCM only en CONGIF AUDIO DIGITAL DIGITAL AUDIO SETUP p gina 135 e Para disfrutar de audio digital envolvente surround a partir de discos de v deo DVD conecte el terminal HDMI a un amplificador surround y ajuste CONGIF AUDIO DIGITAL DIGITAL AUDIO SETUP en TODOS ALL p gina 135 109 Identificaci n de las partes unidad principal 110 E SOURCE fuente Utilice este bot n para seleccionar una fuente B squeda PRESET presinton a En el modo de FM o AM utilice estos botones para seleccionar un canal presintonizado En los modos de disco DISC USB o iPod utilice estos botones para buscar una parte de la pista archivo canci n Salto lt gt gt 1 TUNING sintonizaci n En el modo de FM o AM utilice estos botones para sintonizar una emisora En los modos de disco DISC USB o iPod utilice estos botones para saltar pistas archivos canciones Reproducci n Pausa 11 FM MODE modo FM En el modo de FM utilice este bot n para seleccionar est reo o monoaural En los modos de disco DISC USB o iPod utilice este bot n para empezar la reproducci n o ponerla en pausa Parada M SCAN exploraci n En el modo de FM o AM utilice este bot n para presintonizar emisoras autom ticamente En
185. sc is centered in the tray in order to avoid any malfunction or jamming of the tray or damage to the disc 4 Press the Open Close button 4 again to close the tray Q The tray will close Take care that you do not catch your fingers in the tray It takes a few seconds for the unit to load the disc e Some discs may automatically start playback E Press the Play Pause button amp II to start playback if playback has not started automatically Busen cy E O oo O ES FM MODE ed If a menu is shown on screen some DVD or video discs may show such a menu see On screen menu on the next page 25 CEA ELTE EX DITS Listening to an USB Memory Device For about USB memory device compatibility see page 8 EI Press the SOURCE button to select USB Source SOURCE E Plug your USB memory device into the USB connector It takes a few seconds for the unit to load the USB memory device Some files may automatically start playback You can reverse steps Kl and A e Only USB flash memory can be used Do NOT use a high capacity USB hard disc with this unit E Press the Play Pause button I1 to start playback if playback has not started automatically AE DI S ol FM MODE EN 26 CI E7393 OLE ETT EX On screen Menu 1 An on screen menu is shown when a DVD or video
186. scs recorded in DVD video format or DVD video recording format Discs are generally divided into one or more titles Titles may be further subdivided into chapters VIDEO Audio CD e 12cm or 8cm discs e Linear PCM digital audio Audio CDs are divided into tracks USE DIGITAL AUDIO Video CD e 12cm or 8cm discs e MPEG 1 digital audio e MPEG 1 digital video Video CDs are divided into tracks SVCD e 12 cm or 8 cm discs e MPEG 1 Audio Layer2 e MPEG 2 digital video Region Number of DVD Video discs DVD players and discs are designed with region numbers that dictate the regions in which a disc can be played If the region number on the disc you want to play does not match the region number of your DVD player you will not be able to play the disc In that case an error message will appear on the screen The region number is printed on the rear panel of this unit U S A Canada model Europe Asia model model About DVD RW e DVD RW discs that were recorded with copy once only permission cannot be played e When playing a DVD RW disc that was edited on a DVD recorder the screen may momentarily black out at the edited point e When playing a DVD RW disc that was edited on a DVD recorder you may see scenes from just before the edited point About CD R CD RW CD R CD RW discs recorded in Audio CD format and finalized correctly are playable But depending on the quality of the disc
187. seconds until the subtitles appear Some captions on some discs cannot be removed or changed using this button Some discs may have only one sub caption language in which case the choice is obviously restricted to one subtitle or no subtitles t may be necessary to change the subtitles on some discs using the on screen disc menu Some discs cannot have their subtitles changed in the way described here If you attempt to select a different subtitle with these discs the prohibit icon O is shown on screen DVD Changing Camera Angle When a scene recorded with multiple angles is played the angle icon appears on the screen Each time you press the ANGLE button while the angle icon is displayed the camera angle changes e f you attempt to select a different angle with a disc which no other angle is recorded the prohibit icon will be displayed e The ANGLE button does not work during pause mode 30 CI AT E213 DITS To zoom the picture press the ZOOM button during playback Each time the ZOOM button is pressed the magnification level changes as follows DVD DivX Video CD RE RE gt 1 4 290 JPEG 100 gt 125 gt 150 gt 200 gt 7596 gt 50 gt Off e You can shift the zoom point by pressing the Cursor buttons during zoom playback e Zooming does not work on subtitles or menu screens CONTI ET LIZ For video discs only DVD and video CD To play a
188. side to the 6 terminal and the unmarked side to the black terminal Prepare the speaker cables for connection by stripping off approximately 3 8 10 mm or less of the outer insulation Twist the strands of the stripped wires tightly together P a D 2 AN CAUTION The metal portions of the two separate wires should not touch or an electrical short can occur Removing too much insulation may lead to a short circuit if the bared wired should come in contact with each other Shorted wires can create a fire hazard or induce a failure in your equipment 10 em C JM faune a How to connect 1 Turn the terminal cap counterclockwise to loosen it The speaker terminal caps cannot be fully removed from the base 2 Insert the wire into the terminal fully and turn the terminal cap clockwise to securely connect it Make sure none of the wire insulation is under the terminal only the bare stripped wire 3 Make sure it is fastened firmly by pulling the cable lightly Subwoofer Connect a subwoofer using a commercially available RCA cable Use a subwoofer with built in amplifier referred to as a powered subwoofer Connection to Audio Equipments etc After all connections are complete connect the power cord s plug to the AC wall socket Read the instructions of each component you intend to use with this u
189. sques n cessitent de passer par leur menu l cran pour changer le sous titrage e Le sous titrage de certains disques ne peut pas tre chang de la facon d crite ici Si vous essayez de changer le sous titrage avec de tels disques l ic ne d interdiction Q s affiche l cran DVD Changement d angle de cam ra Quand une sc ne enregistr e selon plusieurs angles est lue l ic ne d angle apparait l cran Chaque fois que vous appuyez sur la touche ANGLE alors que l ic ne d angle est affich e l angle de la cam ra change e Si vous essayez de s lectionner un autre angle avec un disque dans lequel aucun autre angle n a t enregistr l ic ne d interdiction GS s affiche e La touche ANGLE ne fonctionne pas durant le mode de pause 78 D17 AT E213 DITS Zoom sur l image Pour zoomer sur l image appuyez sur la touche ZOOM durant la lecture Chaque fois que vous appuyez sur la touche ZOOM le niveau de grossissement change comme suit DVD DivX CD vid o Honc oo de ne gt 1 4 em JPEG M 100 gt 125 gt 150 gt 200 gt 75 gt 50 gt Off Vous pouvez d placer le point de zoom l aide des touches de curseur durant la lecture avec zoom e Le zoom n agit pas sur les sous titres ni sur les crans de menu C7 ET LIZ Pour les disques vid o uniquement DVD et CD vid o Pour lire un disque au ralenti appuyez sur la touche SLOW chaque fois la vi
190. st fix solidement en tirant l g rement dessus Caisson de graves Raccordez un caisson de graves l aide d un c ble RCA du commerce Utilisez un caisson de graves avec amplificateur int gr dit caisson de graves amplifi Raccordement des quipements audio etc Une fois tous les branchements termin s raccordez le cordon d alimentation une prise secteur e Lisez les modes d emploi de tous les l ments que vous comptez employer avec cet appareil Assurez vous que chaque fiche est bien enfonc e Pour viter tout ronflement ou bruit parasite ne regroupez pas les c bles de connexion BED CR PR Y CB PB NY COMPONENT L L j OUT d AUX TL LINE Du HDMI OUT m OPzAL AL OUT FM GND4 AN 752 ANTENNA e NN a an Tl gt E lt a VD4 91985 zis enbndo anbusunu ajqe gt m ENTR E NUM RIQUE T HH 3 ERES Prise secteur SORTIE ENTR E LIGNE LIGNE OPTIQUE Platine cassette etc Appareil audio num rique enregistreur de CD platine MD etc LY Embase de cordon d alimentation d Port pour iPod Une fois tous les autres branchements faits ins rez le cordon Connectez le dock iPod ce port d alimentation secteur fourni dans cette embase et branchez son autre extr mit dans la p
191. t tre capt e ou signal trop faible gt R glez correctement la station gt Tournez l antenne FM ou AM pour la meilleure r ception possible En mode FM bien que l mission soit en st r o le son est en mono gt Appuyez sur la touche FM MODE Lecteur iPod Impossible d ins rer l iPod gt V rifiez si l adaptateur appropri est ins r dans le dock page 70 gt Retirez la poussi re ou les obstacles du dock et de l iPod La lecture de l iPod ne fonctionne pas gt Retirez l iPod du dock attendez quelques secondes et ins rez le de nouveau gt Une mise jour du logiciel peut r soudre le probl me Impossible de commander l iPod partir de l appareil gt S lectionnez l iPod comme source Impossible de commander l iPod gt Assurez vous que le commutateur HOLD de l iPod n est pas r gl sur HOLD Si vous ne parvenez pas obtenir un fonctionnement normal d branchez le cordon d alimentation et rebranchez le Cela r initialise le micro ordinateur interne qui a pu tre perturb par des orages lectriques des coupures de courant etc Si d brancher le cordon d alimentation ne r sout pas le probl me essayez la proc dure suivante pour r initialiser le micro ordinateur interne 1 Mettez l appareil sous tension 2 Appuyez sur la touche Stop Il tout en maintenant press e la touche Lecture Pause Be INl 00000100 O Qoo S L FM M
192. tado Al reproducir un disco DVD RW que haya sido editado en una grabadora de DVD pueden verse escenas pertenecientes a antes del punto de edici n Acerca de los discos CD R CD RW Los discos CD R CD RW grabados en formato de CD audio y finalizados correctamente pueden reproducirse Pero dependiendo de la calidad del disco y o de la condici n de la grabaci n algunos discos CD R CD RW pueden no ser reproducibles PRECAUCI N e Si usted graba un disco usando un PC incluso aunque est grabado en un formato compatible hay casos en los que puede no reproducirse a causa de los ajustes del software usado para crear el disco consulte al fabricante del programa de software para mayor informaci n Los discos CD R CD RW DVD R RW sin finalizar no pueden ser reproducidos Discos que no se pueden reproducir en esta unidad e os discos DVD Audio Super Audio CDs CD G la parte de datos de los CD EXTRA y los PHOTO CDs Los discos grabados en un sistema de color que distinto a PAL o TSC Discos producidos ilegalmente e Discos deteriorados o ara ados e Discos con polvo sucios o marcados con huellas de dedos A PRECAUCI N Si intenta reproducir dichos discos existe riesgo de que los altavoces emitan repentinamente un fuerte ruido a todo volumen y produzca da o a los altavoces o lesiones en sus o dos Los discos protegidos contra copia los discos duales y otros discos que no cumplen los est ndares d
193. talla completa 124 D17 AT E213 DITS Poner la reproducci n en pausa congelar una imagen FM MODE em Pulse el bot n de Reproducci n Pausa B H para poner la reproducci n de audio en pausa Cualquier imagen de DVD o V deo CD se congelar Pulse el bot n de Reproducci n Pausa B E otra vez para reanudar la reproducci n AN PRECAUCI N No deje el reproductor en el modo de pausa durante mucho tiempo Podr a causar da os a la televisi n o al propio reproductor DVD Detener la reproducci n modo de reanudaci n oe D ol C 0 00 c Cuando se pulsa el bot n de Parada Il la reproducci n se detiene y en pantalla se muestra Press Play Key To Continue Pulsando Reproducci n Pausa M M la reproducci n contin a Pulsando cualquiera de los siguientes botones se cancela el modo de reanudaci n Parada Bl en el modo de parada Abrir Cerrar amp SOURCE STANDBY ON D17 E703 KO CS CON E2733 PT Saltar la reproducci n Ha TUNING PPI e ES Pulse los botones de Salto 4 99 repetidamente hasta encontrar el cap tulo o la pista deseados El cap tulo o pista seleccionados se reproducir n desde el principio e Cuando se reproducen Video CDs con control de reproducci n PBC el bot n HF permanece desactivado p gina 123 DvD ET KR CS CON E233 EZ B squeda de una parte de un cap tulo o de una p
194. tenido del disco se reproducir repetidamente Video CD Repeat Track gt Repeat All Desactivado Repeat Track repetir pista La pista seleccionada en ese momento se reproducir repetidamente Si se selecciona otra pista durante la reproducci n repetida se repetir la pista de nueva selecci n Repeat All repetir todo Todo el contenido del disco se reproducir repetidamente e La funci n de repetici n no funciona durante la reproducci n controlada PBC de Video CDs p gina 123 CD MP3 WMA JPEG DivX i Rep One gt Rep All gt Shuffle j Desactivado Rep One repetir uno El capitulo pista archivo seleccionado en ese momento se reproducir repetidamente Si se selecciona otro cap tulo pista archivo durante la reproducci n repetida se repetir el cap tulo pista archivo de nueva selecci n Rep All repetir todo CD Todo el contenido del disco se reproducir repetidamente MP3 WMA JPEG DivX Todos los archivos de la carpeta seleccionada en ese momento se reproducir n repetidamente Shuffle aleatoriamente CD El contenido completo del disco se reproducir al azar MP3 WMA JPEG DivX Todos los archivos de la carpeta seleccionada en ese momento se reproducir n al azar 127 CI E723 KO CS CY DITS Reproduccion repetida A B Se puede repetir la reproducci n de una parte o fragmento designada a tal efecto EI Comience la reproducci n y designe el punto en el que deber a e
195. ter button to start programmed playback e During programmed playback the Number buttons do not work e When playback ends the programme is cleared f you press one of the following buttons the programmed v contents will also be cleared 3 Open Close 4 STANDBY ON Stop Bl SOURCE AUX iPod USB TUNER 35 CE CUS CIZA Programmed Playback MP3 WMA DIVX EI If another source is selected press the SOURCE button to select DISC Source or USB Source iPod USB You can also select DISC Source or USB Source by using the SOURCE button on the main unit F Select a file using the Cursor buttons and press the PROGRAM button The file is added to the programme list E Press the MENU button once or twice to display the programme list 36 4 Highlight the first file in the programme list using the Cursor buttons EH Press the Enter button or the Play Pause button 11 to start programmed playback SELECT FM MODE f you press one of the following buttons the programmed contents will be cleared SOURCE AUX iPod USB TUNER Open Close 4 in DISC mode STANDBY ON Settings Introduction This chapter describes how to use the SETUP menu Most settings and adjustments are required to be set when you first use the system Using the SETUP menu you can adjust the picture size set a preferred language for audio the OSD On Screen Displays a
196. ter qu elles ne coulent Si les piles coulent essuyez le liquide dans le compartiment des piles et remplacez les piles par des neuves N utilisez pas de piles d un type autre que ceux sp cifi s Ne m langez pas des piles neuves avec des anciennes et n utilisez pas ensemble des types de pile diff rents Ne chauffez pas et ne d montez pas les piles Ne jetez jamais les piles dans un feu ou dans de l eau Ne conservez et ne transportez pas les piles avec d autres objets m talliques Les piles pourraient entrer en court circuit couler ou exploser Ne rechargez jamais une batterie sans avoir v rifi qu elle peut l tre R glage de l horloge Quand vous branchez le cordon d alimentation dans la prise secteur 4 Appuyez sur la touche CLOCK et allumez l appareil pour la premi re fois r glez l horloge E Si l appareil est en service appuyez sur la touche STANDBY ON pour le mettre en veille STANDBY ON 6 1 La valeur des minutes commence clignoter EH Appuyez sur les touches Volume ou pour r gler les minutes FE Appuyez sur la touche CLOCK rH Appuyez sur la touche CLOCK e Si clignote dans l afficheur appuyez nouveau sur la touche CLOCK Clock Set r glage de l heure s affiche et la valeur des heures commence clignoter Si aucune touche n est press e durant 30 secondes le mode de r glage d horloge est abandonn L horlog
197. tesse change comme suit DVD gt ID ID I lt lt lt lt lt i 1 27 1 47 1 8 1 16 gt 1 2 1 4 1 8 1 16 vitesse normale CD vid o DivX Hl UD gt gt 1 27 1 4 1 8 1 16 vitesse normale Pour reprendre la lecture normale appuyez sur la touche Lecture Pause E IN e son est coup durant la lecture au ralenti D173 E703 KE CS CON E2733 PT Lecture en boucle et lecture al atoire INFO RDS REPEAT Chaque fois que l on appuie sur la touche REPEAT le mode change e Certains disques ne permettent pas cette fonction Dans ce cas l ic ne interdiction s affiche a l cran e Si l on appuie sur l une des touches suivantes le mode de lecture en boucle est annul STANDBY ON Ouvrir Fermer 4 SOURCE DVD CD MP3 WMA JPEG DivX bi EJ gt 2 an Repeat Chapter gt Repeat Title gt Repeat All E Rep One gt Rep All gt Shuffle i Pas de lecture en boucle Pas de lecture sp ciale Repeat Chapter Le chapitre actuellement s lectionn sera lu en boucle Si un autre chapitre est s lectionn durant la lecture en boucle c est lui qui sera lu en boucle Repeat Title Le titre actuellement s lectionn sera lu en boucle Repeat All Tout le contenu du disque sera lu en boucle CD vid o pe Track gt Repeat ed Pas de lecture en boucle Repeat Track La piste actuellement s lectionn e sera lue en boucle Si une autre piste est s lectionn e durant la le
198. the HDMI terminal If the connected HDMI component is capable of inputting HDMI audio digital audio can be output from the HDMI terminal e Select ALL or PCM only in the DIGITAL AUDIO SETUP page 39 e To enjoy the digital surround audio from DVD Video discs connect the HDMI terminal to a surround amplifier and set the DIGITAL AUDIO SETUP to ALL page 39 13 Identifying the Parts Main Unit E SOURCE Use this button to select a source Search PRESET In FM or AM mode use these buttons to select a preset channel In DISC USB or iPod mode use these buttons to search for a part of a track file song Skip lt lt 1 TUNING In FM or AM mode use these buttons to tune in a station In DISC USB or iPod mode use these buttons to skip tracks files songs Play Pause 11 FM MODE In FM mode use this button to select stereo or monaural In DISC USB or iPod mode use this button to start or pause playback Stop B SCAN In FM or AM mode use this button to preset stations automatically In DISC or USB mode use this button to stop playback Open Close 4 Use this button to open and close the disc tray When the tray is opened during playback it may take a few seconds before the disc is unloaded and the tray opens VOLUME Turn this knob to adjust the volume level PROGRAM MEMORY In FM or AM mode use this butt
199. tion appuyez sur la touche TUNING S lection de stations qui ne peuvent pas tre trouv es automatiquement s lection manuelle laa TUNING PPI e ES Quand on appuie momentan ment sur la touche TUNING la fr quence change par paliers fixes Appuyez r p titivement sur la touche TUNING jusqu a ce que vous ayez trouv la station que vous souhaitez couter FM MODE Appuyer sur cette touche fait alterner entre les modes Auto St r o et Mono SELECT FM MODE Mode Auto Les missions FM st r o sont recues en st r o Mode Mono Pour compenser une faible r ception FM st r o s lectionnez ce mode La r ception est alors forc e en mono ce qui r duit les parasites ind sirables Si la r ception est mauvaise Pour la meilleure r ception tournez l antenne FM ou AM jusqu ce que vous obteniez proprement les stations 91 Syntonisation pr r gl e ou preset FM AM Vous pouvez m moriser un maximum de 20 stations FM et de 20 stations AM Pr r glage automatique des m moires EI S lectionnez FM Radio ou AM Radio avec la touche SOURCE SOURCE Vous pouvez aussi s lectionner FM Radio ou AM Radio en appuyant une ou deux fois sur la touche TUNER de la t l commande 2 Appuyez sur la touche SCAN 0 0000 OD O o Ooo Un maximum de 20 stations parmi les mieux capt
200. tionner DISC Source ou USB Source iPod USB Vous pouvez aussi utiliser la touche SOURCE de l appareil pour s lectionner DISC Source ou USB Source 2 S lectionnez un fichier avec les touches de curseur et appuyez sur la touche PROGRAM Le fichier est ajout au programme E Appuyez une ou deux fois sur la touche MENU pour afficher le programme 84 4 Surlignez le premier fichier du programme avec les touches de curseur EH Appuyez sur la touche Entr e ou sur la touche Lecture Pause 11 pour lancer la lecture programm e SELECT FM MODE ou Si vous appuyez sur une des touches suivantes la programmation est effac e SOURCE AUX iPod USB TUNER Ouvrir Fermer 4 en mode DISC STANDBY ON R glages Introduction Ce chapitre d crit comment utiliser le menu R GLAGES SETUP La plupart des r glages doivent tre faits avant votre premiere utilisation du syst me Avec le menu R GLAGES SETUP vous pouvez r gler la taille de l image choisir votre langue pr f r e pour l audio et l affichage l cran OSD restreindre la lecture par les enfants etc Pour le d tail de chaque menu voir les pages suivantes E Allumez l appareil et le t l viseur ou moniteur qui lui est raccord STANDBY ON o s Le menu REGLAGES SETUP n est disponible qu en mode DISC Source ou USB Source Si une autre source est s lectionn e appuyez sur la touche SOURCE
201. tiques de ce disque Dans certains cas ces fonctions et R glages R GLAGES AUDIO AUDIO SETUP 87 op rations peuvent diff rer des descriptions effectu es dans ce A gt mode d emploi Si c est le cas suivez les instructions donn es R glages REGLAGES VIDEO VIDEO SETUP 88 M BER l cran Ce mode d emploi ne couvre que les op rations de base R glages PR F RENCES PREFERENCE 89 sur l s dis nes R glages R GLAGES MOT DE PASSE PASSWORD SETUP 90 on e Pour certaines op rations l ic ne d INTERDICTION O peut s afficher Cela signifie que l op ration d crite dans ce mode d emploi n est pas permise pour le disque employ 52 Avant l utilisation Contenu de l emballage Emplacement de l appareil V rifiez la pr sence des accessoires fournis en standard Choisissez soigneusement l emplacement de votre appareil vitez Antenne AM x 1 de l exposer directement aux rayons solaires ou une source de chaleur vitez aussi les endroits sujets aux vibrations une poussi re excessive la chaleur au froid et l humidit e est possible que l appareil devienne chaud durant l utilisation laissez donc toujours un espace suffisant autour de lui pour la ventilation Assurez vous qu il y ait un espace d au moins 20 cm au Antenne FM x 1 A m dessus de l appareil et d au moins 5 cm de chaque c t Ne placez 3 rien sur l ap
202. tos may take a short while to appear due to their larger data size Viewing the picture at full screen size SELECT FM MODE or Press the Enter or Play Pause button B II e When viewing at full screen size press Skip buttons Fat t gt gt to view a previous or next photo You can also use the lt P buttons to rotate the image e When viewing at full screen size press the Stop button Bl to display a number of thumbnails at a time on the screen You can use the Cursor buttons to select a particular photo and then press the Enter button to view that image at full screen size You can also select Slide Show to view all the photos in a series or Menu to adjust settings You can also select lt PREV or NEXT to move to the previous or next screen of thumbnail images e Press the MENU button to exit thumbnail or full screen views 28 D17 AT E213 DITS Pausing Playback Freezing a Picture FM MODE em Press the Play Pause button B gt II to pause audio playback Any DVD or video CD image is frozen Press the Play Pause button B gt II again to restart playback AN CAUTION DVD Do not leave player in the pause mode for extended periods of ime Damage to your TV or the player may occur Stopping Playback Resume Mode E O Jas o When the Stop button Il is pressed playback is stopped and the display shows Press Play Key
203. touche avec un DVD menu pour afficher ce menu Durant la lecture de fichiers MP3 WMA JPEG utilisez cette touche pour alterner entre liste des dossiers et liste des fichiers En mode iPod utilisez cette touche pour revenir au menu pr c dent de l iPod Cette touche est quivalente la touche ENU de votre iPod Quand un CD vid o version 2 0 est charg utilisez cette touche pour activer ou d sactiver le contr le de lecture PBC Remarque Pour simplifier les explications les instructions de ce manuel peuvent ne se r f rer qu l appareil ou la t l commande Les m mes commandes fonctionnent alors de fa on similaire sur la t l commande et sur l appareil lui m me 65 Bo tier de t l commande Le bo tier de t l commande fourni permet la commande distance de l appareil Pour utiliser le boitier de t l commande pointez le vers le capteur de t l commande du panneau avant de l appareil e M me si le boitier de t l commande est employ port e de fonctionnement 5 m la commande distance peut tre impossible s il y a des obstacles entre l appareil et la l commande e Si le boitier de t l commande est employ proximit d autres appareils g n rant des rayons infrarouges ou si d autres t l commandes utilisant des rayons infrarouges sont utilis es pr s de l appareil ce dernier peut ne pas bien fonctionner Dans la situation inverse les autres appareils p
204. tulos ni con pantallas de men C7 ET E173 Movimiento a c mara lenta S lo para discos con v deo DVDs y Video CDs Para reproducir un disco a c mara lenta pulse el bot n SLOW Cada vez que pulse el bot n SLOW la velocidad cambiar como sigue gt ID ID 1 lt lt lt lt a 44 1 27 1 4 1 8 1 16 gt 1 2 1 4 1 8 1 16 velocidad normal Video CD DivX gt D wD gt 1 2 1 47 1 8 1 16 velocidad normal Para reanudar la reproducci n normal pulse el bot n de Reproducci n Pausa Be IN e El sonido se silencia durante la reproducci n a c mara lenta D173 ET KO CS CON E2313 PT Reproducci n repetida y aleatoria INFO RDS REPEAT S Cada vez que se pulsa el bot n REPEAT el modo cambia e Esta funci n no est disponible para algunos discos En tales casos en la pantalla de la televisi n aparecer la marca de prohibici n Si se pulsa uno de los siguientes botones se cancelar el modo de repetici n STANDBY ON Abrir Cerrar amp SOURCE DVD Repeat Chapter gt Repeat Title gt Repeat All Desactivado Repeat Chapter repetir cap tulo El cap tulo seleccionado en ese momento se reproducir repetidamente Si se selecciona otro cap tulo durante la reproducci n se repetir el cap tulo de nueva selecci n Repeat Title repetir t tulo El t tulo seleccionado en ese momento se reproducir repetidamente Repeat All repetir todo Todo el con
205. ture d marre de la premi re piste Quand la fonction PBC est activ e Si vous appuyez sur la touche Lecture Pause B E en mode d arr t un menu appara t l cran S lectionnez une option avec les touches num riques pour lancer la lecture Fichiers audio format s MP3 et Windows Media Quand un disque ou support USB est charg une liste de r pertoires dossiers apparait l cran e peut falloir 30 secondes ou plus pour afficher la liste de fichiers selon le disque que vous lisez EI S lectionnez un r pertoire avec les touches A V et appuyez sur la touche Entr e Les noms de fichier appara tront l cran E S lectionnez un fichier et appuyez sur la touche Entr e ou sur la touche Lecture Pause P II La lecture d marrera partir du fichier s lectionn C 5 OOO Oe e SELECT FM MODE e Appuyez sur la touche MENU pour alterner entre liste des dossiers et liste des fichiers Quand vous s lectionnez la liste des fichiers vous pouvez s lectionner un fichier sans avoir s lectionner son dossier e Pour revenir au dossier parent affichez la liste des dossiers avec la touche n ENU s lectionnez avec les touches de curseur et appuyez sur la touche Entr e Selon le disque des dossiers invisibles tels que TRASH corbeille peuvent s afficher l cran Veuillez ignorer les dossiers qui ne contiennent pas de fichiers lisibles Durant la
206. u deux fois sur la touche iPod USB de la t l commande Pour couter une source externe branch e la prise AUX IN s lectionnez AUX1 ou AUX2 Vous pouvez aussi s lectionner AUXI ou AUX2 en appuyant une ou deux fois sur la touche AUX de la t l commande E Faites jouer la source et r glez le volume avec le bouton VOLUME o o O O VOLUME Le volume se r gle de MIN MAX Vous pouvez maintenir press es les touches VOLUME ou de la t l commande pour r duire ou augmenter le volume de fa on continue e Appuyez sur la touche STANDBY ON pour faire passer l appareil en mode de veille s il n est pas employ Si vous appuyez sur la touche STANDBY ON pour faire passer l appareil en mode de veille quand SOURCE est r gl e sur AUX1 ou AUX2 le son des enceintes se coupe en premier suivi apr s 2 secondes par la sortie pour caisson de graves Enregistrement d une source Vous pouvez enregistrer une source sur un enregistreur de CD ou cassette branch la prise DIGITAL OUT ou aux prises LINE OUT 1 S lectionnez la source enregistrer en appuyant sur la touche SOURCE 2 Lancez l enregistrement es commandes de volume et de tonalit DVS LOUDNESS et TONE n agissent pas sur les signaux enregistr s Att nuateur de luminosit Dimmer DIMMER Appuyez sur la touche DIMMER pour att nuer l affichage Appuyez nouveau sur la t
207. ur passer l cran de vignettes pr c dent ou suivant e Appuyez sur la touche MENU pour quitter l affichage en vignettes ou en plein cran 76 D17 AT E213 DITS Pause de lecture Gel d image FM MODE e Appuyez sur la touche Lecture Pause B gt Hll pour mettre en pause la lecture audio Toute image de DVD ou CD vid o se fige alors Appuyez nouveau sur la touche Lecture Pause I pour relancer la lecture N ATTENTION Ne laissez pas le lecteur en pause de facon prolong e Cela pourrait endommager votre t l viseur ou le lecteur DVD Arr t de la lecture Mode de reprise oe D z O ouo O c Quand on appuie sur la touche Stop I la lecture s arr te et l cran affiche Press Play Key To Continue Appuyer sur Lecture pause B gt II relance la lecture Appuyer sur n importe laquelle des touches suivantes annule le mode de reprise Stop Il en mode d arr t Ouvrir Fermer 4 SOURCE STANDBY ON CYP ET KO CS CON EZ PT Saut de lecture Ha TUNING PPI e ES Appuyez sur une touche de saut H gt gt I autant de fois que n cessaire pour trouver la piste ou le chapitre d sir La piste ou le chapitre s lectionn sera lu depuis son d but Lors de la lecture de CD vid o avec contr le de lecture PBC la touche ka a est d sactiv e page 75 DvD ET KR CS CON E233 CT Reche
208. ure Le r glage par d faut est 8 Remarques e Plus bas est le niveau plus stricte est la limitation e Sila classification du DVD charg est sup rieure au niveau choisi le syst me demandera un mot de passe Saisissez votre mot de passe et appuyez sur la touche Entr e pour lancer la lecture EI S lectionnez dans le menu le niveau de contr le parental d sir puis appuyez sur la touche Entr e 2 Il vous sera demand de saisir votre mot de passe Utilisez les touches num riques pour saisir 2580 ou votre mot de passe personnel si vous l avez d j fix e Pas besoin de saisir de mot de passe si MODE DE MOT PASS PASSWORD MODE est r gl sur NON OFF R GL PAR D FAUT DEFAULT Toutes les options du menu R GLAGES SETUP sauf le mot de passe et le contr le parental seront ramen es leur r glage par d faut 90 R glages R GLAGES MOT DE PASSE PASSWORD SETUP MODE DE MOT PASS PASSWORD MODE Vous pouvez temporairement supprimer la restriction de lecture de disques par niveau contr le parental Pour changer ce r glage s lectionnez ON ou OFF saisissez votre mot de passe et appuyez sur la touche Entr e OUI ON Il vous faut un mot de passe pour changer le niveau du contr le parental NON OFF Vous pouvez changer le niveau du contr le parental sans mot de passe Vous ne pouvez pas temporairement supprimer la restriction de lecture de disques contr le parental
209. ustes Introducci n Este cap tulo describe c mo usar el men de configuraci n SETUP La E Utilice los botones de Cursor para navegar por los men s mayor a de los ajustes de configuraci n han de hacerse la primera vez que se usa el equipo Utilizando el men de configuraci n SETUP usted puede ajustar el tama o de la imagen determinar el idioma preferido para el audio las sobreimpresiones en pantalla OSD limitar el uso por ni os etc Para ver los detalles de cada men vea las p ginas siguientes Si no hay cursor visible en la pantalla use los botones E Encienda la unidad y la televisi n o monitor conectados izquierdo y derecho lt P gt para seleccionar una pagina Use los botones arriba y abajo A W para resaltar los SIANDBY ON apartados del men dentro de la p gina seleccionada Con Pulse el bot n izquierdo 4 para regresar al men superior E Entre al apartado del men con el bot n derecho del Cursor p gt e El men de configuraci n SETUP s lo est disponible en el modo de fuente de disco DISC o en el modo de fuente USB Si hay otro modo seleccionado pulse el bot n SOURCE para seleccionar DISC o USB como fuentes E Pulse el bot n SETUP EH Utilice los botones de Cursor arriba y abajo A V para seleccionar las opciones dentro del apartado del men y pulse el bot n Intro para confirmar la entrada El men de configuraci n SETUP aparece en la
210. y energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the equipment and or the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CAUTION Changes or modifications to this equipment not expressly approved by TEAC CORPORATION for compliance will void the user s warranty This product has been designed and manufactured according to FDA regulations title 21 CFR chapter 1 subchapter J based on the Radiation Control for Health and Safety Act of 1968 and is classified as class 1 laser product There is not hazardous invisible laser radiation during operation because invisible laser radiation emitted inside of this product is completely confined in the protective housings The label required in this regulation is as follows For U S A Bottom of the unit CERTIFIC

DVD Receiver

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents