Home

VPL-VW100 - Projector Central

Contents

1. Screen 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 size inches a 1212 1842 2472 3102 3732 4677 5622 6252 7827 9402 minimum 47 3 4 72 9777 8 122 1 8 146 7 8 184 1 8 221 3 8 246 1 8 308 1 8 370 1 8 b 2105 3181 4257 5333 6409 8023 9637 10713 13403 16093 maximum 82 7 8 125 Ya 167 5 8 210 252 3 8 315 7 8 379 3 8 421 3 4 527 5 8 63378 c 324 485 647 809 971 1213 1456 1618 2022 2426 1 ass lesa 6179 6814 47774 5777 8 63 8 79778 0512 To calculate the installation measurements SS Screen Size a minimum 31 5 1 1 4 x SS 48 2 1 1 16 b maximum 53 8 2 1 8 x SS 46 9 1 7 8 c 8 0876 11 32 x SS When using the 4 3 aspect ratio screen projecting a 4 3 picture Unit mm inches Screen 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 size inches a 1494 2265 3036 3807 4578 5734 6891 7662 9590 11517 minimum 584 89 1 119 1 2 149 778 180 la 225 3 4 271 Ya 301 5 8 377 1 2 453 778 b 2587 3904 5220 6537 7854 9829 11805 13122 16414 19706 maximum 101 7 8 153 5 8 205 1 2 257 3 8 309 1 4 387 464 3 4 516 3 8 646 1 4 175 1 8 c 396 594 792 990 1188 1485 1782 1980 2474 2969 as 103 6811 69 16 6681 a0 177 97 8 11678
2. To calculate the installation measurements SS Screen Size a minimum 38 551 1 16 x SS 48 2 1 19 16 b maximum 65 842 2 5 8 x SS 46 9 1 7 8 c 9 8979 13 32 x SS 16 Step 1 Installing the Projector 2 Position the projector so that the lens is parallel to the screen Top view Screen 3 Project an image on the screen and adjust the picture so that it fits the screen page 22 To project an image connect video equipment to the projector 47 page 18 When using a screen with an uneven surface stripes pattern may rarely appear on the screen depending on the distance between the screen and the projector or the zooming magnifications This is not a malfunction of the projector For installation of the projector on a ceiling see Ceiling Installation E page 76 Step 1 Installing the Projector 17 suoljesedeig pue suoosuuog Step 2 Connecting the Projector When making connections be sure to do the following e Turn off all equipment before making any connections e Use the proper cables for each connection e Insert the cable plugs properly plugs that are not fully inserted often generate noise When pulling out a cable be sure to pull it out from the plug not the cable itself e Refer to the operating instructions of the connected equipment Connecting to a DVD Player Recorder or Digital Tuner To connect to a DVD player record
3. To calculate the installation measurements SS Screen Size a minimum 31 5 1 1 4 x SS 214 8 8 1 2 a maximum 53 8 2 1 8 x SS 216 1 8 8 x minimum 6 2263 1 4 x SS x maximum 8 0876 11 32 x SS 266 10 1 2 When using the 4 3 aspect ratio screen Unit mm inches Screen Size 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 inches a Minimum 1757 2528 3299 4070 4841 5997 7154 7925 9853 11780 Distance 69 1 4 995 3 130 160 3 8 190 236 1 4 281 3 4 312 ls 388 463 7 8 Maximum 2850 4167 5483 6800 8117 10092 12068 13385 16677 19969 Distance 112 1 4 164 18 216 267 3 4 31938 397 7 8 475 la 527 1 8 656 3 4 786 3 8 Ceiling Installation 77 S1940 Screen Size 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 inches x Minimum 305 457 610 762 914 1143 1372 1524 1905 2286 Distance 121 8 18 2418 30 36 45 54 1 8 60 15 1 8 90 1 8 Maximum 662 860 1058 1256 1454 1751 2048 2246 2740 3235 Distance 26 8 33 7 8 4134 49 t2 67 69 80 1 16 8812 108 27 4 2 To calculate the installation measurements SS Screen Size a minimum 38 551 1 9 6 x SS 214 8 8 1 2 a maximum 65 842 2 5 s x SS 216 1 8 a x minimum 7 62 S 16
4. Picture position when the picture is moved upward at the maximum Tip You can also adjust the horizontal position of the lens For detailed information see Making Fine Adjustments to the Horizontal Picture Position on page 83 24 Step 3 Adjusting the Picture Size and Position 6 Adjust the picture size Press the LENS button repeatedly until the Lens Zoom adjustment window test pattern appears Then adjust the size of the picture by pressing the Ve buttons To make the picture larger press or gt To make the picture smaller press Y or y O When Lens Control is set to Off on the Installation MOD menu you cannot adjust the picture size and the focus page 51 When Test Pattern is set to Off on the Function menu the test pattern is not displayed page 50 7 Adjust the focus Press the LENS button repeatedly until the Lens Focus adjustment window test pattern appears Then adjust the focus of the picture by pressing the 4 4 lt gt buttons g Step 3 Adjusting the Picture Size and Position 25 suoljeiedeig pue suonoauuos 26 To adjust the tilt of the installation surface If the projector is installed on an uneven surface use the adjusters to keep the projector level Turn to adjust Adjusters Be careful not to catch your finger when turning the adjusters Step 3 Adjusting the Picture Size and P
5. O Lorsque Cde objectif est r gl sur Off dans le menu Installation MO il n est pas possible de r gler la taille de l image et la mise au point page 49 Lorsque Mire d essai est r gl sur Off dans le menu Fonction E la mire d essai ne s affiche pas page 48 7 R gler la mise au point Appuyer sur le bouton LENS plusieurs fois jusqu ce que la fen tre de r glage mire d essai Focus d objectif apparaisse R gler ensuite la mise au point de l image en appuyant sur les boutons 4 4 4 gt g y O tape 3 R glage de la taille et de la position de l image 23 sesedoid ja suorxeuuo9 24 Pour r gler l inclinaison par rapport la surface d installation Si le projecteur est install sur une surface in gale utiliser les supports r glables pour garder le projecteur de niveau T ourner pour r gler Supports r glables Remarque Prendre garde de se coincer les doigts en tournant les supports r glables tape 3 R glage de la taille et de la position de l image tape 4 S lection de la langue de menu Vous pouvez s lectionner l une des quinze langues de menu et d affichage sur cran Le r glage d usine est l anglais REAL COLOR PROCESSING BRIGHT CONTRAST H H Conseil Vous pouvez utiliser les menus avec les boutons 14e fl che ENTER sur le panneau lat ral du proje
6. Pop up menu Setting items Picture a mn A Sig Nederlands P e Signal Fran ais HT g Italiano 30 S Function i Deutsch ann Espa ol or la ENTER O Installation Portugu s Pycckn Svenska amp Setup Norsk O Information Sel ONE Set Exit MENU Setting menu Picture Mode Sel Set Adjustment menu pes 42 Operation through the Menus Next menu window Setting items 5 Adjust Picture Cinema Picture Cone 80 mp Signal Brightness 50 tt Color 50 Function Hue 50 b m Sharpness 0c PO Installation NR Off EE Black Level Adj Off amp Setup Gamma Correction Off Color Temp Low O Information advanced Iris Auto Sel Set ER Back e Exit MENU 4 Make the setting or adjustment of an item When changing the adjustment level To increase the value press or To decrease the value press Y or Press ENTER to restore the original screen When changing the setting Press or Y to change the setting Press ENTER to restore the original screen You can restore the original screen using depending on the selected item To clear the menu Press MENU To reset the items that have been adjusted Select the item you want to reset then press RESET Complete appears on the screen and the setting i
7. 59 Listes de messages e e 60 Remplacement de la lampe 62 Nettoyage du filtre air coo 65 Remplacement du filtre air 66 Sp cifications 68 Signaux pr programm s 70 Signaux d entr e et options r glables param trables 73 Installation au plafond oe 75 Lors de l utilisation du support de suspension de projecteur PSS HLO sente 76 Lors de l utilisation du support de suspension de projecteur PSS 610 wo eee 79 R glages fins de la position horizontale de image shine ais 82 Index mt 85 FRA Table des mati res Pr cautions S curit e S assurer que la tension de service de votre projecteur est identique la tension locale Si du liquide ou un objet quelconque venait p n trer dans le bo tier d brancher le projecteur et le faire v rifier par un technicien qualifi avant la remise en service D brancher le projecteur de la prise murale en cas de non utilisation l utiliser pendant plusieurs jours Pour d brancher le cordon le tirer par la fiche Ne jamais tirer sur le cordon lui m me La prise murale doit se trouver proximit du projecteur et tre facile d acc s Le projecteur n est pas d connect de la source d alimentation tant qu il reste branch la prise murale m me s il a t mis hors tension Ne pas regarder dans l objectif lorsque la lampe est allum
8. O Installation NR Off Niveau du noir Off R glage Correct Gamma __Off Temp couleur Bas Diaphrag avanc Auto Informations S l 0 R gl ENER Pr c Sortie vend Mode d image Vous pouvez s lectionner le mode d affichage de l image qui convient le mieux au type d image ou l environnement d affichage Dynamique S lectionner cette option pour am liorer le contraste et la nettet de l image Standard Recommand pour les conditions d affichage normales S lectionner aussi cette option pour que l image soit plus d taill e que lors de son affichage avec Dynamique Cin ma S lectionner cette option pour une image douce de type cin ma Utilisateur1 Vous pouvez r gler la qualit de l image en fonction de vos Utilisateur2 pr f rences puis enregistrer les param tres en m moire Utilisateur3 Une fois les param tres enregistr s en m moire vous pouvez voir l image avec la qualit d image r gl e en appuyant sur le bouton PICTURE MODE de la t l commande ou en s lectionnant la qualit d image d sir e dans l option Mode d image du menu Image amp Pour enregistrer les param tres en m moire 1 S lectionner Utilisateurl Utilisateur2 ou Utilisateur3 2 R gler les options d sir es dans les menus Les options qu il est possible de mettre en m moire sont Options R glez l image et param tres
9. 288 11 lig 290 111 2 578 227 4 82 Ceiling Installation Making Fine Adjustments to the Horizontal Picture Position For details on how to make fine adjustments of the horizontal picture position consult with qualified personnel When the lens is scratched there is a charge for repair Also do not look into the lens while you are adjusting the picture position You can adjust the lens position right or left by about 1 mm from the center of the lens 1 Remove the ring washer attached around the lens by turning it counterclockwise 2 Loosen the four screws located at the position indicated with an arrow by turning them counterclockwise with a Philips screwdriver Making Fine Adjustments to the Horizontal Picture Position 83 S1940 3 Insert a flat blade screwdriver into the lens adjustment groove located at the left bottom when the projector projects the image when placed on the floor on a desk etc and turn it in the direction in which you want to move the lens If you turn it to the left the lens moves to the left and if you turn it to the right the lens moves to the right The range of movement is approximately 1mm ES Top view Picture position when moving the picture the A maximum distance to the left Picture position when moving the picture the maximum distance to the right 84 Making Fine Adjustments to the Horizontal Picture Po
10. 1 1 vers la sortie HDMI L C ble HDMI non fourni A Flux du signal vid o HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques de commerce ou des marques de commerce d pos es de HDMI Licensing LLC Ce connecteur HDMI est conforme Ver 1 1 tape 2 Raccordement du projecteur 17 sjiyesedaud ja suoxx uuog Raccordement un appareil vid o Vous pouvez raccorder un lecteur enregistreur DVD non quip de connecteurs vid o composantes un enregistreur vid o disque dur un magn toscope ou un lecteur de disque laser Voir aussi le mode d emploi de chacun des appareils C t droit du projecteur Amplificateur AV Haut parleurs AAA IN SVIDEO VIDEO Y Cs Ps Cn Pr I QO0000Rt E Appareil vid o vers la sortie 1 1 S Vid o ou vid o C ble S Vid o ou vid o non fourni A Flux du signal vid o Conseil Si vous ne savez pas quel connecteur vous devez connecter le c ble entre S VIDEO INPUT connecteur d entr e S Vid o et VIDEO INPUT connecteur d entr e vid o le raccorder S VIDEO pour obtenir une meilleure qualit d image Si l appareil raccorder n a pas de connecteur S Vid o connecter le c ble la sortie vid o 18 tape 2 Raccordement du projecteur Raccordement un ordinat
11. Soluci n de problemas Si el proyector parece no funcionar correctamente intente diagnosticar y corregir el problema utilizando las siguientes instrucciones Si el problema no se soluciona consulte con personal especializado de Sony Alimentaci n S ntoma La alimentaci n no se activa Causa y soluci n 3 Cierre bien la cubierta superior y la cubierta de la l mpara p gina 62 3 Vuelva a colocar la palanca de aflojamiento de la l mpara en su posici n original p gina 64 3 Cierre firmemente el soporte del filtro p gina 66 3 Compruebe los indicadores de advertencia p gina 59 Imagen S ntoma Causa y soluci n Sin imagen 3 Compruebe que ha realizado las conexiones adecuadas p gina 16 3 Seleccione correctamente la fuente de entrada mediante el bot n INPUT p gina 28 3 Establezca la se al del ordenador que se enviar desde un monitor externo 3 Ajuste el ordenador para que env e la se al solamente a un monitor externo 3 Seleccione Ordenador Componente o V deo GBR para Sel se ent A y Sel se DVI en el men Configuraci n fea de acuerdo con la se al de entrada p gina 51 El color de la imagen del conector INPUT A es extra o 3 Seleccione Ordenador Componente o V deo GBR para Sel se ent A en el men Configuraci n laa de acuerdo con la se al de entrada p gina 51
12. When changing the setting Press 4 or Y to change the setting To adjust contrast and brightness Press CONTRAST on the remote control to adjust the contrast Press BRIGHT on the remote control to adjust the brightness 38 Adjusting the Picture Quality Adjusting the Picture Using Real Color Processing The Real Color Processing RCP feature allows you to adjust the color and hue of each target of the projected picture you specify independently You can thus obtain a picture more suitable to your taste Tip 2 3 4 DE GD REAL COLOR PROCESSING BRIGHT CONTRAST l Freeze the scene of the video source when you are adjusting the picture using Real Color Processing 1 Press RCP on the remote control 2 Press 4 or Y to select User 1 User 2 or User 3 then press gt The RCP Real Color Processing window appears 3 Select the target color you want to adjust Repeat steps and O described below to specify the target color O Press or Y to select Color Select then press lt or to select the color you want to adjust among Red Yellow Green Cyan Blue and Magenta Only the portions that correspond to the specified color will be colored and the other portions will be displayed in black and white The reference palette in the RCP window also shows the adjustable colors Decide the target while you are watch
13. 1 Mettre le projecteur hors tension et d brancher le cordon d alimentation 62 Remplacement de la lampe 2 Placer une couche de protection chiffon sous le projecteur Remarque S assurer que le projecteur est pos sur une surface stable 3 Tout en maintenant lev le levier de lib ration du couvercle sur la droite glisser le couvercle sup rieur jusqu ce qu il s arr te SSS gt al IL Ay Levier de lib ration du couvercle 4 Desserrer la vis du couvercle de lampe avec un tournevis pointe cruciforme puis ouvrir le couvercle de lampe Remarque Il faut utiliser un tournevis pointe cruciforme et avec une tige d une longueur de 130 mm 5 8 pouces ou plus pour remplacer la lampe du projecteur 5 Retirer le capuchon de vanne 0 6 Desserrer les quatre vis de la puis tourner la vanne de lib ration lampe l aide d un tournevis du gaz dans le sens des aiguilles pointe cruciforme d une montre l aide d un long tournevis pointe cruciforme 7 Tenir la lampe avec la main puis tout en poussant le levier de lib ration de la lampe dans le sens de la fl che vers la droite retirer la lampe en tirant bien droit Capuchon de vanne Remarque Tourner la vanne de lib ration du gaz dans le sens des aiguilles d une montre jusqu a ce qu un sifflement soit audible Une fois le sifflement arr t passer l tape suivante La lampe conti
14. e 000 O Lecteur enregistreur DVD enregistreur HDD tuner num rique etc quip de connecteurs vid o composantes ae ae ee a SVIDEO VIDEO Cs Ps Cr Pr INPUT A Cable vid o a composantes non fourni E Flux du signal vid o Conseil Pour raccorder le projecteur un lecteur enregistreur DVD enregistreur HDD tuner num rique etc non quip de connecteurs vid o composantes il est recommand d utiliser le c ble S Vid o pour raccorder le projecteur la sortie S Vid o du lecteur enregistreur DVD de l enregistreur HDD du tuner num rique etc Si l appareil connecter n est pas quip d un connecteur de sortie S Vid o utiliser le c ble vid o pour connecter le projecteur la prise de sortie vid o de l appareil 16 tape 2 Raccordement du projecteur Raccordement un lecteur enregistreur DVD quip d une sortie HDMI Vous obtiendrez une meilleure qualit d image en raccordant un lecteur enregistreur DVD quip d une sortie HDMI l entr e HDMI du projecteur Amplificateur AV Haut parleurs C t droit du projecteur Lecteur enregistreur DVD etc avec une sortie HDMI INPUT a _ __ ___JJ INPUT A HDMI DVI D TI KZ 0 000 0
15. 7 62 5 16 x SS x maximum 9 8979 13 32 x SS 91 3 5 8 b Attaching the PSS 610 projector suspension support For details on installation on a ceiling refer to the Installation manual for Dealers of the PSS 610 Make sure to consult with a qualified Sony personnel for installation The installation measurements are shown below when installing the projector on a ceiling using the PSS 610 Top view Install the projector so that the center of the lens is parallel to the center of the screen Front of the cabinet 216 85 216 5 85 Center of the lens Distance between the screen and the center of the lens 288 11 Upper ceiling mount bracket Center of the supporting pole The center of the supporting pole is different from that of the unit Ceiling Installation 81 S1940 Front view Distance between the ceiling and the surface of the mount bracket Using adjustment pipe b 150 175 200 mm 6 7 7 s inches Using adjustment pipe c 250 275 300 mm 9 7 s 10 7 8 11 7 8 inches 250 97 s Ceiling The bottom surface of the mount bracket Center of the supporting pole 91 35 Center of the lens 248 93 4 248 93 4 496 191 3 Side view 216 85 3 a 216 5 85 Center of the lens Front of the cabinet
16. O Installation Lamp Timer Signal type Setup Information Sel E Exit mE Model name Displays the model name VPL VW100 and the serial number fH Displays the horizontal frequency of the input signal fV Displays the vertical frequency of the input signal Memory No Displays the preset memory number of the input signal Signal type Displays the type of the input signal Lamp Timer Indicates how long the lamp has been turned on total usage You cannot change the displays listed above About the Preset Memory No This projector has 42 types of preset data for input signals the preset memory When the preset signal is input the projector automatically detects the signal type and recalls the data for the signal from the preset memory to adjust it to an optimum picture The memory number and signal type of that signal are displayed in the Information menu You can also adjust the preset data through the Signal menu This projector also has 20 types of user memories for Input A and DVI channels mainly for the computer signal into which you can save the setting of the adjusted data for an unpreset input signal respectively When an unpreset signal is input for the first time a memory number is displayed as 0 When you adjust the data of the signal in the Signal menu it will be registered to the projector If more than 20 user memories are registered the newest memory always overwrites the oldest one See the
17. El proyector no se encender si el soporte del filtro no est bien cerrado Sustituci n del filtro de aire 67 SOMO Especificaciones Sistema Sistema de proyecci n Sistema de proyecci n de panel SXRD 1 objetivo panel SXRD de 0 61 pulgadas con matriz de microobjetivos 6 220 800 p xeles 2 073 600 p xeles x 3 objetivo zoom de 1 8 aumentos el ctrico f18 7 a 33 7 mm F2 54 a 3 53 L mpara l mpara de xen n de 400 W Tama o de imagen de proyecci n 40 a 300 pulgadas medidas diagonalmente Sistema de color Sistema NTSC3 ss PAL SECAM NTSC4 43 PAL M PAL N PAL60 conmutaci n autom tica manual el sistema PAL60 no se conmuta manualmente Se ales de v deo que acepta 15 kHz RGB componentes 50 60 Hz Componentes progresivos 50 60 Hz DTV 480 60i 575 50i 480 60p 575 50p 720 60p 720 50p 1080 60i 1080 50i 1080 60p s lo canal DVI y HDMI 1080 50p s lo canal DVI y HDMI V deo compuesto V deo Y C Se ales de ordenador aceptables fH 19 a 72 kHz fV 48 a 92 Hz M xima resoluci n 1920 x 1080 fV 60 Hz Panel LCD Objetivo Entrada Entrada de v deo VIDEO tipo fonogr fico V deo compuesto 1 Vp p 2 dB sincronizaci n negativa terminaci n de 75 ohmios S VIDEO tipo Y C mini DIN de 4 contactos Y luminancia 1 Vp p 2 dB sincronizaci n negativa terminaci n de 75 ohmios C crominancia sincronizaci n de color 0 286 Vp p 2 dB NTSC terminaci n de 68 Es
18. Sobrexploraci n No O Instalaci n Configuraci n O Informaci n Sel 81 Pon ENTER Volver 4 Salir MENU Configuraci n O Informaci n Sel 9 Pon ENTER Volver Salir MENU Ajustar se al Puede ajustar la se al de entrada Fase Punto Ajusta la fase de punto del panel y la se al del ordenador Ajuste la imagen en el punto en el que aparezca con mayor nitidez Tama o H Ajusta el tama o horizontal de la imagen procedente de un ordenador Cuanto mayor sea la configuraci n m s ancha ser la imagen Cuanto menor sea la configuraci n m s estrecha ser la imagen Ajuste la configuraci n correspondiente al n mero de puntos de la se al de entrada Desplazamiento Ajusta la posici n de la imagen H Al aumentar el ajuste de H horizontal la imagen se desplazar a la derecha y al disminuirlo se desplazar a la izquierda Utilice o para ajustar la posici n horizontal V Al aumentar el ajuste de V vertical la imagen se desplazar hacia arriba y al disminuirlo se desplazar hacia abajo Utilice o Y para ajustar la posici n vertical Modo amplio Puede establecer la relaci n de aspecto de las im genes que se mostrar n para la se al de entrada actual Este elemento s lo est habilitado cuando se introduce una se al SD n de memoria preestablecida 1 a 6 Completo Las im genes comprimidas a 4 3 se muestran co
19. a minimum 38 551 1 6 x SS 168 8 6 9 4 a maximum 65 842 2 g x SS 170 1 6 94 x minimum 7 62 5 16 x SS x maximum 9 8979 13 32 x SS 91 3 5 8 b Fixation du support de suspension de projecteur PSS 610 Pour plus d informations sur l installation au plafond se reporter au manuel d installation pour revendeurs du PSS 610 Il faut s informer aupr s du personnel qualifi de Sony pour l installation Les mesures d installation sont indiqu es ci dessous pour l installation du projecteur au plafond avec le PSS 610 Vue du haut Installer le projecteur de sorte que le centre de l objectif soit parall le au centre de l cran 216 85 _ 216 5 85 Avant du bo tier 7 Centre de l objectif 288 11 ES Distance entre l cran et le ll centre de l objectif P P Centre de la tige de soutien Le centre de la tige de soutien est diff rent du centre du projecteur FBO Installation au plafond Vue frontale Distance entre le plafond et la surface de la pi ce de montage Utilisation du tuyau de r glage b 150 175 200 mm 6 7 7 7 8 pouces Utilisation du tuyau de r glage c 250 275 300 mm 9 7 8 10 7 8 11 7 s pouces 250 97 3 125 5 Plafond La face inf rieure de la pi ce de montage Centre de la tige de soutien 91 35 SIONIG Centre de l objectif 248 9 14 nls 248 93 4 496 1912 V
20. b 150 175 200 250 275 300 mm 6 7 7 7 8 9 7 8 10 7 8 11 7 8 pulgadas ajustable cuando se utiliza PSS 610 Para calcular las medidas de instalaci n TP Tama o de la pantalla a m nimo 31 5 1 1 4 x TP 168 8 6 3 4 a maximo 53 8 2 g x TP 170 1 6 94 x m nimo 6 2263 1 4 x TP x m ximo 8 0876 11 30 x TP 91 b 3 5g E S Instalaci n en el techo 79 SOMO Uso de la pantalla de relaci n de aspecto 4 3 Unidad mm pulgadas Tama o de la pantalla pulgadas 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 a Distancia 1711 2482 3253 4024 4795 5951 7108 7879 9807 11734 67 07 12818 158 5 2 188 5 234 280 610 386 462 45 m nima Distancia 2804 4121 5437 6754 8071 10046 12022 13339 16461 19923 minima 1102 162 2144 266 6177 695 474 52518 648 1 7841 x Distancia 305 457 610 762 914 1143 11372 1524 1905 2286 12 18 24 30 36 45 54 60 141 90118 m nima Distancia b 487 b 685 b 883 b 1081 b 1279 b 1576 b 1873 b 2071 b 2565 b 3060 m nima 0 19 s 0 27 b 34 4 b 42 8 b 50 14 b 62 b 73 3 4 0 81 101 b 120 1 2 150 175 200 250 275 300 mm 6 7 7 7 8 9 7 8 10 7 8 11 7 8 pulgadas ajustable cuando se utiliza PSS 610 Para calcular las medidas
21. tre dans la plage de fr quence prise en charge par le projecteur V rifiez r gl de S l Sign entr A gt R gler l option S l sign entr A du menu R glage fee sur Ordinateur lorsqu un signal RGB est re u d un ordinateur page 51 V rifiez r gl de S l Sign DVI gt R gler l option S l sign DVI du menu R glage fee sur Ordinateur lorsqu un signal RGB est re u d un ordinateur E page 51 Remarque Il faut d connecter le c ble DVI pour annuler la connexion entre le projecteur et un tuner num rique ou autre appareil avant de r gler S l sign DVI Remplacer la lampe filtre Dur e lampe filtre inf rieure 50 h 3 La lampe et le filtre air atteindront bient t la fin de leur dur e de service 50 heures est une valeur approximative Remplacer la lampe filtre Dur e lampe filtre inf rieure 15 h 3 La lampe et le filtre air atteindront bient t la fin de leur dur e de service 15 heures est une valeur approximative FR 60 D pannage Remplacer la lampe filtre Fin lampe filtre S teindra ds 1min 3 Le moment est venu de remplacer la lampe Remplacer la lampe page 62 gt Remplacer aussi le filtre air page 66 Si le message appara t toujours apr s le remplacement de la lampe et du filtre cela signifie que la proc dure de remplacement de la lampe n est pas termin e V rifier la proc
22. 246 Le 308 Yg 370 Ye b 2105 3181 4257 5333 6409 8023 9637 10713 13403 16093 minimum 82 7 3 125 4 1675 3 210 25237 315 7 4 379 3 g 421 3 4 527 3 8 63373 c 324 485 647 809 971 1213 1456 1618 2022 2426 12 19 25 617 68 47D 6577 635 09 OS Pour calculer les mesures d installation SS taille de l cran a minimum 31 5 1 1 4 x SS 48 2 1 15 6 b maximum 53 8 2 1 8 x SS 46 9 1 7 8 c 8 0876 11 32 x SS Lors de l utilisation d un cran rapport de format 4 3 projection d une image 4 3 Unit mm pouces Taille 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 d cran pouces a 1494 2265 3036 3807 4578 5734 6891 7662 9590 11517 minimum 58 1689 191 0497 180 2253 4 271 4 601 B77 453 b 2587 3904 5220 6537 7854 9829 11805 13122 16414 19706 minimum 1017 153 20514 257 3094 4 87 464 516 6461 17578 c 396 594 792 990 1188 1485 1782 1980 2474 2969 as 23 161 169 46 58 100 1077 07 116 Pour calculer les mesures d installation SS taille de l cran a minimum 38 551 1 9 4 x SS 48 2 1 15 46 b maximum 65 842 2 5 3 x SS 46 9 1 7 8 c 9 8979 13 32 x SS FR 14 tape 1 Installation du projecteur 2 Placer le projecteur de sorte que l objectif soit parall le l cran Vue du haut cr
23. 26 Especificaciones Se ales de entrada y elementos ajustables de ajuste Algunos de los elementos del men no pueden ajustarse dependiendo de la se al de entrada Se indican en las tablas siguientes Los elementos que no pueden ajustarse no aparecen en el men Men Ajustar imagen sono Elemento Se al de entrada V deo o S V deo Componente V deo GBR Ordenador Y C Contraste O O O 6 Brillo O O O O Color 0 O O excepto para B N Tonalidad O O O S lo NTSC3 58 NTSC443 excepto para B N Nitidez O O O NR O Oo O S lo n meros de S lo n meros de memoria memoria preestablecidos 3 preestablecidos 3 4 7 8 9 4 7 8 9 Nivel de negro O O O Corr Gamma O J O O Temp de color O Oo O O Diafragma avan O O O O RCP O O O O Esp de color e O O O Ajustable puede establecerse No ajustable no puede ajustarse 73 ES Especificaciones Men Se al S lo n meros de S lo n meros de Elemento Se al de entrada V deo o S Componente V deo GBR Ordenador V deo Y C Fase Punto e Tama o H e Desplazamiento O O O Modo amplio O S lo n meros de S lo n meros de memoria memoria preestablecidos 3 preestablecidos 3 4 5 6 4 5 6 Modo DRC 0 S lo n meros de S lo n meros de memoria memoria preestablecidos 3 4 preestablecidos 3 7 8 9
24. EWE Pr c Sortie 3 Appuyer sur 4 ou Y pour s lectionner l option configurer ou r gler puis appuyer sur gt ou ENTER Les param tres s affichent sur un menu local un menu de param trage un menu de r glage ou sur la fen tre de menu suivante Menu local Param tres ed 4 ou ENTER Standard coul Informations Nederlands Frangais Italiano Deutsch Espa ol Portugu s Pycckn Svenska Norsk S OOM R gl EE Sortie ME Menu de param trage Mode d image Standard Cin ma Utilisateur1 Utilisateur2 Utilisateur3 S l HE R gl ENTER Menu de r glage Commande par les menus 4 R gler le param tre ou s lectionner une option Fen tre de menu suivante Param tres R glez l image Cin ma Contraste Lumi re Couleur Teinte O Installation y Niveau du noir ES R glage Correct Gamma Temp couleur Diaphrag avanc Informations S l ME R gl EER Pr c 8 Sortie MENU Pour changer la valeur d un param tre Pour augmenter la valeur appuyer sur 4 ou Pour r duire la valeur appuyer sur Y ou lt Appuyer sur ENTER pour r tablir l cran initial snuau sep uolesiiin Pour s lectionner une option Appuyer sur ou Y pour changer le r glage Appuyer sur ENTER pour r tablir l cran initial Suivant l option s lectio
25. O CD REAL COLOR PROCESSING BRIGHT CONTRAST Bot n CONTRAST Bot n BRIGHT 1 Pulse ADJ PIC Cada vez que pulse el bot n se mostrar n las siguientes ventanas de ajuste de forma sucesiva Contraste Brillo Color Tonalidad Nitidez NR t Diafragma avan Temp de color Corr Gamma Nivel de negro Algunas de las anteriores ventanas de ajuste no se mostrar n en funci n de la se al de entrada Para obtener informaci n detallada consulte la Se ales de entrada y elementos ajustables de ajuste p gina 73 Ajuste de la calidad de imagen 35 UQIDI9 OI4 Ejemplo para ajustar el contraste Contraste Para obtener informaci n detallada sobre cada ajuste consulte Ajustar imagen en el men Imagen 2 p gina 43 2 Realice ajustes en el elemento Al cambiar el nivel de ajuste Para aumentar el valor pulse Para reducir el valor pulse Al cambiar el ajuste Pulse 4 o Y para cambiar la configuraci n Para ajustar el contraste y el brillo Pulse CONTRAST en el mando a distancia para ajustar el contraste Pulse BRIGHT en el mando a distancia para ajustar el brillo 36 Ajuste de la calidad de imagen Ajuste de la imagen usando procesado de color real La funci n de Procesado de color real Real Color Processing RCP permite ajustar el color y el tono para cada destino de las im genes proyectadas
26. STANDBY SAVING COVER FAN Indicateur LAMP COVER Indicateur TEMP FAN D pannage 59 SIOAIG Sympt me LAMP COVER clignote Cause et rem de 3 Bien fermer le couvercle sup rieur et couvercle de lampe ou bien fixer le support filtre pages 62 et 66 LAMP COVER s allume 3 La lampe a atteint la fin de sa dur e de service Remplacer la lampe page 62 3 La lampe a atteint une temp rature lev e Attendre que la lampese refroidisse puis remettre le projecteur sous tension page 30 TEMP FAN clignote 3 Le ventilateur est d fectueux Consulter le service apr s vente Sony TEMP FAN s allume 3 La temp rature l int rieur du projecteur est anormalement lev e S assurer que rien ne bouche les orifices de ventilation et que le projecteur n est pas utilis haute altitude LAMP COVER et TEMP FAN s allument 3 D brancher le cordon d alimentation le rebrancher puis remettre le projecteur sous tension Si les indicateurs s allument toujours cela signifie que le probl me vient de la source d alimentation Consulter le service apr s vente Sony Listes de messages Messages d avertissement Message Surchauffe Lampe OFF 1 min Cause et rem de 3 Mettre le projecteur hors tension 3 S assurer que rien ne bouche les orifices de ventilation page 12 Fr quence est hors limites 3 Fr quence hors plage Le signal d entr e doit
27. Tip Set Input A Signal Sel or DVI Signal Sel in the Setup ES menu to Auto or Computer If the input signal does not appear properly set it to Computer page 53 If you set your computer such as a notebook type to output the signal to both your computer s display and an external monitor the picture of the external monitor may not appear properly Set your computer to output the signal to only the external monitor For details refer to the computer s operating instructions supplied with your computer Step 2 Connecting the Projector 21 suoljeiedeig pue suoosuuog Step 3 Adjusting the Picture Size and Position Project an image on the screen and then adjust the picture position ON STANDBY indicator Mp Adjusters Remote control detector 5 6 7 Tip The 1 0 on standby INPUT LENS MENU and 4 4 lt gt ENTER joystick buttons on the side panel of the projector function the same as those on the remote control Depending on the installation location of the projector you may not control it with the remote control In this case point the remote control to the screen instead of the projector 22 Step 3 Adjusting the Picture Size and Position 1 Plug the AC power cord into a wall outlet The ON STANDBY indicator lights in red and the projector goes into standby mode ON STANDBY N Y T Lights in red 2 Press the I on standby switch t
28. U Ubicaci n de los controles Lado derecho ooooooccncccconcccconoconanonanacinnos Lado frontal derecho Parte posterior inferior W WIDE MODE us 31 86 indice http www sony net Printed on 100 recycled paper Standby power consumption 0 5 W Lead free solder is used for soldering Halogenated flame retardants are not used in cabinets and printed wiring boards Recycled polystyrene foam is used for the packaging cushions Sony Corporation Printed in Japan
29. al de entrada no preestablecida Si se introduce una se al no preestablecida por primera vez se muestra un n mero de memoria 0 Cuando se ajustan los datos de la se al en el men Se al Se registran en el proyector Si se registran m s de 20 memorias de usuario la memoria m s reciente siempre sobrescribir la m s antigua Consulte la tabla de la p gina 70 para averiguar si la se al est registrada en la memoria preestablecida Men Informaci n 53 snuau soj ep osn Cuando la relaci n de aspecto de la se al de entrada no coincide con el tama o de la pantalla una parte de la pantalla se muestra en negro ES 54 Men Informaci n ordenador Uso del proyector desde un Acceso al proyector desde un ordenador Puede comprobar el estado presente del proyector en una pantalla de ordenador y controlar el proyector desde un ordenador Confirme que el proyector y el ordenador est n conectados al enrutador concentrador con los cables LAN y a continuaci n encienda el proyector el ordenador y el enrutador concentrador 1 Inicie Internet Explorer 5 0 o una versi n posterior en el ordenador 2 Escriba http xxx xxx xxx xxx la direcci n IP del proyector como Address y a continuaci n pulse la tecla ENTER del teclado Puede consultar la direcci n IP del proyector en el men de Instalaci n MO E page 50 Introduzca la direcci n IP aqu Acces
30. especificado de forma independiente De esta manera podr obtener im genes que se ajusten a sus gustos GEL 2 3 4 K CD GD REAL COLOR PROCESSING 1 BRIGHT CONTRAST l Sugerencia Congele la imagen del origen de video mientras ajusta la imagen mediante el Procesado de color real 1 Pulse RCP en el mando a distancia 2 Pulse to Y para seleccionar Usuario 1 Usuario 2 o Usuario 3 y a continuaci n pulse gt Aparecer la ventana RCP Procesado de color real 3 Seleccione el color de destino que desee ajustar Repita los pasos y O que se describen a continuaci n para especificar el color de destino O Puisetoy para seleccionar Selecci n color y a continuaci n pulse o para seleccionar el color que desee ajustar entre Rojo Amarillo Verde Cian Azul y Magenta S lo las partes correspondientes al color especificado resultar n coloreadas y las dem s partes se mostrar n en blanco y negro La paleta de referencia de la ventana RCP muestra tambi n los colores ajustables Decida el destino mientras observa la imagen proyectada y utilice como gu a la paleta de referencia Ajuste de la imagen usando procesado de color real 31 UQIDI9 OI4 RCP Real Color Processing Posici n Ajustar Intervalo Ajustar RCP Color 0 o RCP Tonalidad Sel ENTER Salir MENU Paleta de referencia O Pulse
31. filter cover facing to the front When you use the projector placed on a floor do not attach the air filter cover If you attach it the air filter cover may get broken 76 Ceiling Installation When Using the PSS H10 Projector Suspension Support a Distance between the screen and the installation hole at the ceiling side of the ceiling mount unit front side x Distance between the ceiling and the center of the screen such that the picture will not be truncated or blocked PSS H10 Projector Suspension Support not supplied Ceiling Center of the screen Center of the lens When using the 16 9 aspect ratio screen Unit mm inches Screen Size 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 inches a Minimum 1475 2105 2735 3365 3995 4940 5885 6515 8090 9665 Distance 58 1 8 83 107 34 132 1 2 157 3 8 196 Y 8 231 3 8 256 5 8 318 5 8 380 5 8 Maximum 2368 3444 4520 5596 6672 8286 9900 10976 13666 16356 Distance 93 1 4 135 5 8 178 220 37 262 3 4 326 3 8 389 7 8 432 la 538 1 8 644 1 8 x Minimum 249 374 498 623 747 934 1121 1245 1557 1868 Distance 978 0434 19 8 04 29 5 8 667 44 4918 6158 73 7 8 Maximum 590 751 913 1075 1237 1479 1722 1884 2288 2692 Distance 23 1 4 29 8 36 2 4839 58 ls 67 7 8 041 90 73 106
32. gt arrow ENTER button page 41 MENU button amp page 41 INPUT button page 30 10 on standby switch page 23 8 Front Right Side Right Side INPUT A TRIGGER N AC IN socket S VIDEO INPUT connector mini DIN 4 pin VIDEO INPUT connector phono type page 20 Y CB PB CR PR phono type page 18 INPUT A connector amp page 21 HDMI connector page 19 DVI D connector amp page 21 TRIGGER jack mini jack Outputs a 12 V signal when the power is on REMOTE NETWORK l REMOTE connector Connects to a computer etc for remote control NETWORK connector Connects to a computer etc for remote control Right Side 9 S O1 U09 Jo uoneoo7 Rear Bottom Ventilation holes intake page 14 Top cover page 63 Ventilation holes exhaust page 14 Remote control detector page 22 Cover release lever page 63 Projector suspension support attachment holes page 76 Adjusters page 26 Filter holder page 66 Ventilation holes intake page 14 2 10 Rear Bottom Remote Control INPUT button page 30 LIGHT button Illuminates the buttons on the remote control PICTURE MODE buttons page 36 ADJ PIC button page 37 LENS button page 22 WIDE MODE button page 33 BRIGHT button page 38 Infrared transmitter 1 0 on standby switch
33. l illustration Utiliser les valeurs a b et c dans le tableau de la page 14 comme guide Installation au plafond I 1 Centre de l cran i e ae de 2225 AA S c A i an i i p NW i 1 I e i LN AO CIEN 2 i Centre de Pobjectif 4 Coo SS du projecteur daa pil oia on Grece j a Installation sur le plancher a Distance de projection minimale entre l cran et le centre de l objectif du projecteur b Distance de projection maximale entre l cran et le centre de l objectif du projecteur c Distance verticale entre le centre de l cran et le centre de l objectif du projecteur lors de l utilisation avec la fonction de d placement vertical de l objectif r gl e au maximum vers le haut Pour plus d informations sur la fonction de d placement de l objectif voir Etape 3 R glage de la taille et de la position de l image page 20 tape 1 Installation du projecteur 13 sjiyesedaud ja suorxeuuo9 Lors de Putilisation d un cran rapport de format 16 9 Unit mm pouces Taille 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 d cran pouces a 1212 1842 2472 3102 3732 4677 5622 6252 7827 9402 minimum 473 4 102 97 3 122 1g 14678 184 lg 221 3 3
34. n se describe c mo instalar el proyector y la pantalla c mo conectar el equipo desde el cual desea proyectar la imagen etc Desembalaje Compruebe que la caja contenga los siguientes elementos e Mando a distancia 1 y pilas tama o e Cubierta del filtro del aire 1 AA R6 2 Esta cubierta del filtro de aire s lo se usa cuando el proyector est instalado en el techo amp p gina 75 K e Cable de alimentaci n de CA 1 e Tapa del objetivo 1 CD ROM ImageDirector2 1 Al comprar la c mara la tapa del e Retenedor de enchufe objetivo est montada sobre el mismo Abroche el retenedor del enchufe para Quite esta tapa del objetivo al usar el evitar desenchufar el cable de proyector alimentaci n CA accidentalmente e Manual de instrucciones este manual d Introducci n de las pilas en el mando a distancia Introduzca las pilas comenzando por el lado como se muestra en la ilustraci n Si las introduce forz ndolas o con las polaridades invertidas podr a provocar un cortocircuito y generar calor Es 10 Desembalaje Paso 1 Instalaci n del proyector Antes de configurar el proyector Instalaci n inadecuada No ponga el proyector en las siguientes situaciones en las que puede sufrir da os o aver as Ubicaciones escasamente ventiladas c gt Escape 20 cm EH Para mantener el rendimiento y la fiabilidad del proyector no coloque ning n objeto a menos de 20 cm 7
35. 4 7 8 9 3 4 7 8 9 uniquement uniquement Mode Film O O J z num ros de num ros de m moire pr r gl e m moire pr r gl e 3 4 7 8 9 3 4 7 8 9 uniquement uniquement Surscannage O 7 Zone d cran O O num ros de num ros de m moire m moire pr r gl e 7 8 9 pr r gl e 7 8 9 12 13 12 13 uniquement uniquement Peut tre r gl Ne peut pas tre r gl 1 Il n est pas possible de r gler cette option lorsqu un signal DVI est re u 2 La m moire pr r gl e num ro 4 n est r glable que lorsque Mode DRC est r gl sur Off dans le menu Signal a 3 Cette option n est disponible que lorsque Surscannage est r gl sur On dans le menu Signal 74 Sp cifications Installation au plafond Utiliser le support de suspension de projecteur PSS H10 ou PSS 610 pour installer le projecteur au plafond Les distances de projection pour une installation au plafond sont indiqu es ci dessous Pour fixer le couvercle du filtre air fourni pour installation au plafond Pour installer le projecteur au plafond au moyen du support de suspension de projecteur PSS H10 ou PSS 610 fixer le couvercle du filtre air fourni pour les orifices de ventilation prise d air afin d viter que le filtre air ne soit bouch par les poussi res as filtre air Poser le couvercle du filtre air en orientant vers l avant l indicat
36. 4 7 8 9 Modo Film memoria memoria preestablecidos 3 4 preestablecidos 3 7 8 9 4 7 8 9 Sobrexploraci n O O rea pantalla 3 S lo n meros de memoria preestablecidos 7 8 9 12 13 S lo n meros de memoria preestablecidos 7 8 9 12 13 Ajustable puede establecerse No ajustable no puede ajustarse 1 Este elemento no se puede ajustar cuando hay una entrada de se al DVI 2 En caso de que el n mero de memoria preestablecida sea el 4 este elemento s lo se puede ajustar cuando Modo DRC est establecido en No en el men de Se al 3 Este elemento s lo tiene efecto cuando Sobrexploraci n se establece en S en el ment Se al 74 Especificaciones Instalaci n en el techo Cuando instale el proyector en el techo utilice el Soporte de suspensi n del proyector PSS H10 o PSS 610 A continuaci n se muestran las distancias de proyecci n para la instalaci n en el techo Para montar la cubierta del filtro de aire que se suministra para la instalaci n en el techo Cuando instale el proyector en el techo usando el Soporte de suspensi n del proyector PSS H10 o PSS 610 monte la cubierta del filtro de aire que se suministra para los orificios de ventilaci n aspiraci n para evitar que el filtro de aire se atasque por el polvo Cubierta del filtro de aire Acople la cubierta del filtro de aire con la marca V del fil
37. 9829 11805 13122 16414 19706 101 7 8 153 5 8 205 1 2 257 3 8 309 1 4 387 4643 4 5165 8 646 1 4 775 7 8 c 396 594 792 990 1188 1485 1782 1980 2474 2969 15 5 8 23 3 8 31 1 8 G9 46 3 4 58 1 2 70 1 8 77 7 8 97 3 8 116 7 8 Para calcular las medidas de instalaci n TP Tama o de la pantalla a m nimo 38 551 1 9 16 x TP 48 2 1 15 16 b m ximo 65 842 2 5 8 x TP 46 9 1 7 8 c 9 8979 13 32 x TP Es 14 Paso 1 Instalaci n del proyector 2 Coloque el proyector de modo que el objetivo est paralelo a la pantalla Vista superior Pantalla 3 Proyecte una imagen en la pantalla y ajuste la imagen de modo que se ajuste a la pantalla p gina 20 Para proyectar una imagen conecte un equipo de v deo al proyector p gina 16 Cuando utilice una pantalla de superficie irregular en raras ocasiones aparecer n patrones de bandas en la pantalla dependiendo de la distancia entre la pantalla y el proyector y de la ampliaci n del zoom Esto no significa una aver a del proyector Para instalar el proyector en el techo consulte Instalaci n en el techo p gina 75 Paso 1 Instalaci n del proyector 155s soalyesedeid A seuolxeu0o9 Paso 2 Conexi n del proyector Cuando haga las conexiones aseg rese de hacer lo siguiente e Apague todos los equipo
38. Mode large Position V Aire de titre Mode DRC et Mode Film Conseil Vous pouvez aussi r gler la qualit d image dans Dynamique Standard ou Cin ma et enregistrer les param tres en m moire Pour r tablir tous les r glages d usine appuyer sur RESET R glez l image Vous pouvez r gler finement l image Contraste Regle la zone blanche des images niveau de blanc Plus la valeur est lev e plus le contraste est grand Plus la valeur est basse plus le contraste est petit FR 42 Menu Image Lumi re R gle la luminosit de l image Plus la valeur est lev e plus l image est lumineuse Plus la valeur est basse plus l image est sombre Couleur R gle Pintensit de la densit de couleur Plus la valeur est lev e plus l intensit est grande Plus la valeur est basse plus l intensit est petite Teinte R gle la tonalit de couleur Plus la valeur est lev e plus les tons d image sont verd tres Plus la valeur est basse plus l image devient rouge tre Nettet Rend les contours de l image plus nets ou r duit les parasites Plus la valeur est lev e plus l image est nette Pour la valeur est basse plus l image est douce ce qui r duit les parasites NR R duit le flou ou les parasites de l image En temps normal s lectionner Off Si l image est floue ou comporte de
39. Remarque Pour utiliser la fonction de param trage r seau r gler Mode de veille sur Normal dans le menu Fonction 3H page 48 FRDO Menu Installation Menu R glage Le menu R glage sert modifier les r glages d usine Etat On Langage Fran ais S l sign entr A Composant S l sign DVI Vid o GBR EX Image E Signal Fonction Standard coul Auto VO Installation E R glage Informations s l 16 R gi EMER Pr c Sortie Eu tat Sp cifie l activation ou non de l affichage sur cran R gler cette option sur Off pour d sactiver l affichage sur cran l exception des menus du message de mise hors tension et des messages d avertissement Langage S lectionne la langue des menus et de l affichage sur cran Les langues disponibles sont anglais hollandais fran ais italien allemand espagnol portugais russe su dois norv gien japonais chinois simplifi chinois traditionnel cor en et tha landais S l sign entr A S lectionne le type d entr e de signal depuis l appareil raccord au connecteur INPUT A S lectionne le type d entr e de signal depuis l appareil en s lectionnant Entr e A avec le bouton INPUT Auto S lectionne automatiquement le type de signal d entr e Ordinateur Re oit le signal d un ordinateur Composant Re oit le signal comp
40. Replacing the Air Filter Specifications System Projection system SXRD panel 1 lens projection system LCD panel 0 61 inch SXRD panel with micro lens array 6 220 800 pixels 2 073 600 pixels x 3 Lens 1 8 times zoom lens electric f18 7 to 33 7 mm F2 54 to 3 53 Lamp 400 W xenon lamp Projection picture size 40 to 300 inches measured diagonally Color system NTSC 58 PAL SECAM NTS C443 PAL M PAL N PAL60 system switched automatically manually PAL60 system not switched manually Acceptable video signals 15 kHz RGB component 50 60 Hz Progressive component 50 60 Hz DTV 480 60i 575 50i 480 60p 575 50p 720 60p 720 50p 1080 60i 1080 50i 1080 60p DVI channel and HDMI channel only 1080 50p DVI channel and HDMI channel only Composite video Y C video Acceptable computer signals fH 19 to 72 kHz fV 48 to 92 Hz Maximum resolution 1920x 1080 fV 60 Hz Input Video input VIDEO phono type Composite video 1 Vp p 2 dB sync negative 75 ohms terminated S VIDEO Y C mini DIN 4 pin type Y luminance 1 Vp p 2 dB sync negative 75 ohms terminated C chrominance burst 0 286 Vp p 2 dB NTSC 75 ohms terminated or burst 0 3 Vp p 2 dB PAL 75 ohms terminated Y CB PB CR PR Component phono type Y with Sync 1 Vp p 2dB sync negative 75 ohms terminated Ca Ps 0 7 Vp p 2dB 75 ohms terminated Cr Pr 0 7 Vp p 2 dB 75 ohms terminated HDMI Digital RGB Y Ca Pa Cr Pr D
41. V Aire de titre Amplification H 1344 B Signal D placement H 204 V 34 E Fonction Mode DRC 5 Fonction Mode Film Surscannage O Installation amp R glage O Informations S l HU R gl ETE Pr c Sortie MEU O Installation amp R glage Informations S l M8 R gl ENER Pr c Sortie MENU R glez le signal Vous pouvez r gler le signal d entr e Phase des points R gle la phase de points du panneau et le signal d ordinateur R gle l image sur le point o elle s affiche le plus clairement Amplification H R gle la taille horizontale de l image d un ordinateur Plus la valeur est lev e plus l image est large Plus la valeur est basse plus l image est troite R gler le param tre de sorte qu il corresponde aux points du signal d entr e D placement R gle de la position de l image H Plus la valeur de H horizontale augmente plus l image se d place vers la droite plus la valeur diminue plus l image se d place vers la gauche Utiliser ou pour r gler la position horizontalement V Plus la valeur de V verticale augmente plus l image se d place vers le haut plus la valeur diminue plus l image se d place vers le bas Utiliser t ou pour r gler la position verticalement Mode large Vous pouvez sp cifier le rapport
42. VIDEO 60 60 Hz 15 734 59 940 2 VIDEO 50 50 Hz 15 625 50 000 3 480 601 DTV 480 60i 15 734 59 940 Sync sur G Y ou sync composite 4 575 501 DTV 575 50i 15 625 50 000 Sync sur G Y ou sync composite vid o composite 5 480 60p 480 60p NTSC 31 470 60 000 Sync sur G Y progressif 6 575 50p 575 50p PAL 31 250 50 000 Sync sur G Y progressif 7 1080 60 1035 601 1080 33 750 60 000 Sync sur G Y 60i 8 1080 50i 1080 50i 28 130 50 000 Sync sur G Y 9 1080 24PsF 1080 481 27 000 48 000 Sync sur G Y 70 Sp cifications N de Signal pr programm fH fV Hz Sync Amplification H m moire kHz 10 720 60p 720 60p 45 000 60 000 Sync sur G Y 11 720 50p 720 50p 37 500 50 000 Sync sur G Y 12 1080 60p 1080 60p 67 500 60 000 13 1080 50p 1080 50p 56 260 50 000 21 640x350 VGA 1 31 469 70 086 H pos V n g 800 VGA350 22 VESA 85 37 861 85 080 H pos V n g 832 VGA350 23 640x400 NEC PC98 24 823 56 416 H n g V n g 848 24 VGA 2 TEXT 31 469 70 086 H n g V pos 800 VESA70 25 VESA 85 37 861 85 080 H n g V pos 832 VGA400 26 640 x 480 VESA 60 31 469 59 940 H n g V n g 800 27 Mac 13 35 000 66 667 H n g V n g 864 28 VESA 72 37 861 72 809 H n g V n g 832 29 VESA 75 37 500 75 00
43. Vous permet de r gler manuellement le standard couleur sur la valeur d sir e Remarque En temps normal r gler cette option sur Auto Si l image est d form e ou terne s lectionner le standard couleur correspondant au signal d entr e 52 Menu R glage Menu Informations Le menu Informations affiche la d signation de mod le le num ro de s rie les fr quences horizontale et verticale du signal d entr e et le nombres d heures cumul es d utilisation de la lampe D signation de mod le E Signal QE la Fonction ho Installation amp R glage O Informations Dur e de lampe n s an E Irsa VPL VW100 N de S rie 9999999 N de S rie fH 33 75kHz 60 00Hz No 7 10H N de m moire Type de signal S E Sortie MENU D signation de mod le Affiche le nom du mod le VPL VW 100 et le num ro de s rie fH Affiche la fr quence horizontale du signal d entr e fV Affiche la fr quence verticale du signal d entr e N de m moire Affiche le num ro de m moire pr r gl du signal d entr e Type de signal Affiche le type de signal d entr e Dur e de lampe Indique la dur e pendant laquelle la lampe a t allum e temps total d utilisation Remarque Les affichages num r s ci dessus ne sont pas modifiables Num ros de m moire de pr s lecti
44. a Projector Computer Click Setup The Password Properties dialog box appears The name of the User account is preset without a password to root at the factory You can set the owner information etc Click Apply at the lower part of each window to update the projector to the data input in each window Click Control You can perform various adjustments and settings of the projector on a computer display The functions of the buttons in the windows are the same as those on the remote control supplied with the projector Settings of the projector are lit After you have changed the settings on the projector click Refresh at the upper right hand corner of the window to update the status The lighting buttons are changed Owner and projector information Click OWNER INFORMATION Owner Enter owner information Projector Enter the location of the projector Memo Enter a memo if required Network settings Click NETWORK Internet Protocol TCP IP Normally set Obtain an IP address automatically DHCP If you select Specify an IP address set the necessary items Controlling the Projector from a Computer Setting up the Projector 57 Jayndwoy e wo 10 28 01q eux Bulyesodo Setting passwords for Administrator and User Click Password You can set passwords for each Administrat
45. address sp cifier les options requises Commande du projecteur partir d un ordinateur Installation du projecteur Sp cification des mots de passe pour Administrator et User Cliquer sur Password Vous pouvez sp cifier un mot de passe pour Administrator et User respectivement Le nom du compte Administrator est r gl sur root en usine Il n est pas modifiable Param tres avanc s Cliquer sur ADVANCED MENU pour afficher le bouton Advertisement le bouton PJ Talk et le bouton SNMP Ces r glages sont principalement pour un usage professionnel Plus de d tails sur la touche Advertisement et la touche PJ Talk sont indiqu s dans le manuel PROTOCOL Installation du projecteur 57 FR Inejeulpio un p sed e ine19elo1d np uonesi hn B58 Divers Cette section d crit comment r gler les probl mes remplacer la lampe et le filtre air etc D pannage Si le projecteur ne fonctionne pas correctement essayer d en d terminer la cause et rem dier au probl me comme il est indiqu ci dessous Si le probl me persiste consulter le service apr s vente Sony Alimentation Sympt me Le projecteur ne se met pas sous tension Cause et rem de 3 Bien fermer le couvercle sup rieur et le couvercle de lampe page 62 3 Remettre le levier de lib ration de la lampe sur sa position initiale page
46. and Remedy On screen display does not gt Set Status in the Setup f menu to On page 53 appear Remote control Symptom Cause and Remedy The remote control does 3 Batteries could be weak Replace them with new batteries 87 not work page 12 gt Insert the batteries with the correct polarities page 12 3 If there is a fluorescent lamp near the remote control detector the projector may work improperly or inadvertently Change the setting of IR Receiver in the Installation MOI menu page 51 Warning Indicators The LAMP COVER or TEMP FAN indicator lights up or flashes if there is any trouble with your projector ON POWER LAMP TEMP STANDBY SAVING COVER FAN y U LAMP COVER indicator TEMP FAN indicator 60 Troubleshooting Symptom LAMP COVER flashes Cause and Remedy 3 Close the top cover and the lamp cover securely or attach the filter holder securely pages 63 and 67 LAMP COVER lights up 3 The lamp has reached the end of its useful lifespan Replace the lamp page 63 3 The lamp has reached a high temperature Wait until the lamp cools and then turn on the power again 47 page 32 TEMP FAN flashes gt The fan is broken Consult with qualified Sony personnel TEMP FAN lights up 3 The internal temperature is unusually high Check to ensure that if nothing is blocking the ventilation holes or whether or not the p
47. between the screen and the installation hole of the upper ceiling mount bracket front side b Distance from the ceiling to the bottom surface of the unit x Distance between the ceiling and the center of the screen such that the picture will not be truncated or blocked PSS 610 Projector Suspension Support not supplied Ceiling Center of the screen Center of the lens When using the 16 9 aspect ratio screen Unit mm inches Screen Size 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 inches a Minimum 1429 2059 2689 3319 3949 4894 5839 6469 8044 9619 Distance 5678 81 8 106 1303 4 1554 2 1923 4 230 2543 4 3163 4 378 3 4 Maximum 2322 3398 4474 5550 6626 8240 9854 10939 13620 16310 Distance 91 2 13378 1761 218 261 324 388 4207 8 5363 8 642 1h x Minimum 249 374 498 623 747 934 1121 1245 1557 1868 Distance 97s 043 19 4 09 667 4 194 61 13718 Maximum b 415 b 576 b 738 b 900 b 1062 b 1304 b 1547 b 1709 b 2113 b 2517 Distance b 16 8 b 22 3 4 b 29 1 8 b 35 2 0 41 7 8 b 51 5 8 b 60 b 67 7 8 b 83 M4 b 99 8 b 150 175 200 250 275 300 mm 6 7 7 7 8 9 7 8 10 7 8 11 7 8 inches adjustable when using PSS 610 To calculate the installation measurements SS Screen Size a minimu
48. chart on page 71 to find if the signal is registered to the preset memory When the aspect ratio of input signal does not match the screen size a part of the screen is displayed in black Information Menu 55 snuen eu Buisn Computer Operating the Projector from a Accessing the Projector from a Computer You can check the present status of the projector on a computer display and control the projector from a computer Confirm that the projector and computer are connected to the router hub with the LAN cables then turn on the projector computer and router hub 1 Start Internet Explorer 5 0 or later version on your computer 2 Type http xxx xxx xxx xxx the IP address of the projector as the Address then press the ENTER key on a keyboard You can check the IP address of the projector using the Installation MO menu E page 52 Enter the IP address here Checking the Status of the Projector Click Information You can check the information and present status of the projector on a computer display You can check the information and status in the window but you cannot change the setting Information The present status of the projector is displayed Menu The present settings of the projector are displayed 56 Accessing the Projector from a Computer Checking the Status of the Projector Controlling the Setting up the Projector from
49. de entrada y el equipo a proyectar cambian p gina 28 Sugerencia Cuando B sq ent auto se establece en S en el men Funci n S el canal de la entrada de se al se muestra autom ticamente al pulsar INPUT p gina 48 5 Ajuste la posici n vertical de la imagen Pulse el bot n LENS repetidamente hasta que aparezca la ventana de ajuste de Despl Objetivo patr n de prueba A continuaci n seleccione la posici n vertical correcta pulsando los botones 4 4 4 gt Para mover la posici n hacia arriba pulse 4 o gt Para mover la posici n hacia abajo pulse Y o lt Paso 3 Ajuste del tama o y la posici n de la imagen 215 sonlyesedeid A seuolxeu0o9 es 22 0 65V 1V Sugerencia Cuando Control objetivo se establece en No en el men Instalaci n MO no se puede ajustar la posici n vertical de la imagen p gina 49 Cuando Patr n de prueba se establece en No en el men Funci n Sy el patr n de prueba no se muestra p gina 48 La imagen se mueve hacia arriba como m ximo el 65 del tama o de la pantalla desde el centro del objetivo Vista lateral Posici n de la imagen cuando se mueve al m ximo hacia arriba Sugerencia Tambi n puede ajustar la posici n horizontal del objetivo Para obtener informaci n detallada consulte Ajuste fino de la posici n horiz
50. de instalaci n TP Tama o de la pantalla a m nimo 38 551 1 9 46 x TP 168 8 6 3 4 a m ximo 65 842 2 5 8 x TP 170 1 6 3 4 x m nimo 7 62 5 46 x TP x m ximo 9 8979 13 32 x TP 91 3 5 8 b Instalaci n del soporte de suspensi n del proyector PSS 610 Para obtener informaci n detallada sobre la instalaci n en el techo consulte el Manual de instalaci n para distribuidores del PSS 610 No olvide consultar al personal cualificado de Sony para la instalaci n A continuaci n se muestran las medidas de instalaci n para instalar el proyector en el techo por medio del PSS 610 Vista superior Instale el proyector de modo que el centro del objetivo est paralelo al centro de la pantalla 216 85 216 5 85 Frente del aparato Centro del objetivo 288 11 Abrazadera de montaje Distancia entre la pantalla y en techo superior el centro del objetivo Centro del m stil de soporte El centro del m stil de soporte es diferente del centro de la unidad S se 80 Instalaci n en el techo Vista frontal Distancia entre el techo y la superficie de la abrazadera de montaje Usando el tubo de ajuste b 150 175 200 mm 6 7 7 7 s pulgadas Usando el tubo de ajuste c 250 275 300 mm 9 7 s 10 7 8 11 7 8 pulgadas 250 97 s 125 5 Superficie inferior de la abrazadera de montaje Techo Centro del m stil
51. de l utilisation du support de suspension de projecteur PSS 610 a Distance entre l cran et l orifice d installation du support de montage au plafond c t avant b Distance du plafond la surface inf rieure du projecteur x Distance du plafond au centre de l cran pour que l image ne soit pas coup e ni bloqu e Support de suspension de projecteur PSS 610 non fourni Centre de l cran Centre de l objectif Plafond Lors de l utilisation d un cran rapport de format 16 9 Unit mm pouces Taille 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 d cran pouces a Distance 1429 2059 2689 3319 3949 4894 5839 6469 8044 9619 minimale 56 g 81 1 3 106 130 155 192 230 254 B16 7 4 378 3 4 Distance 2322 3398 4474 5550 6626 8240 9854 10930 13620 16310 maximale 91 1 133 7 8 176 14 218 261 324 1 3 388 420 3 5 536 642 1 3 x Distance 249 374 498 623 747 934 112 1245 1557 1868 minimale 9 14 3 4 149 24 Ua 293 9 663 44 t UD 16D 031 Distance b 415 b 576 b 738 b 900 b 1062 b 1304 b 1547 b 1709 b 2113 b 2517 maximale b 16 1 4 b 22 4 029 t g 035 041 b 51 1 4 060 6467 1 3 b 83 1 4 0 99 lg b R glable sur 150 175 200 250 275 300 mm 6 7 7 8 9 7 8 10 7 8
52. de problemas Por favor cambie la l mpara filtro Vida de l mpara filtro menor de 15 h 3 La vida til de la l mpara y del filtro de aire se est agotando 15 horas es una cifra aproximada Por favor cambie la l mpara filtro Fin vida l mp filtro Apag en 1min 3 Es necesario sustituir la l mpara Sustituya la l mpara p gina 62 3 Sustituya tambi n el filtro de aire p gina 66 Si aparece de nuevo este mensaje despu s de sustituir la l mpara y el filtro el proceso de sustituci n de la l mpara no se ha completado Compruebe el proceso de sustituci n de la l mpara p gina 62 Por favor limpie el filtro gt Es hora de limpiar el filtro de aire Limpie el filtro de aire p gina 65 Por favor limpie el filtro Termin S 4 No y gt Es hora de limpiar el filtro de aire Limpie el filtro de aire p gina 65 gt Si limpi el filtro de aire seleccione S Si no limpi el filtro de aire seleccione No Uso posib en alt elev Activar modo de alt elev S No y gt Cuando utilice el proyector a altitudes de 1 500 m o superiores seleccione S para establecer el Modo gran altitud p gina 50 3 Si se muestra este mensaje cuando se utiliza el proyector a una altitud inferior a 1 500 m compruebe que nada bloquee los orificios de ventilaci n p gina 12 Nota Cuando se selecciona S el n mero de giros d
53. dure de remplacement de la lampe page 62 Nettoyer le filtre 3 Il est temps de nettoyer le filtre air Nettoyer le filtre air page 65 Nettoyer le filtre Avez vous fini Oui Non y 3 Il est temps de nettoyer le filtre air Nettoyer le filtre air page 65 3 Si le filtre air est nettoy s lectionner Oui Si le filtre air n est pas nettoy s lectionner Non Possible utilis en haute altitude Passer en mode haute altitude Oui Non y gt Lors de l utilisation du projecteur une altitude de 1500 m tres ou plus s lectionner Oui pour r gler sur Mode haute altit page 50 3 Si ce message s affiche pendant l utilisation du projecteur une altitude inf rieure 1500 m tres s assurer que rien ne bouche les orifices de ventilation page 12 Remarque Lorsque Oui est s lectionn le nombre de tours du ventilateur augmente Messages de mise en garde Message Cause et rem de xS gt Aucun signal n est re u dans l entr e s lectionn e V rifier les connexions page 16 Non applicable 3 Appuyer sur le bon bouton V rifier param R seau 3 Des valeurs non valides comme par exemple un espace blanc sont saisies dans la fen tre Param r seau Saisir les valeurs correctement page 50 D pannage 61 SIOAIG Remplacement de la lampe La dur e de service de la
54. e page 52 D pannage L image est trop sombre 3 R gler correctement le contraste ou la luminosit dans l option R glez l image du menu Image page 42 L image n est pas nette gt R gler la mise au point pages 23 et 29 gt De la condensation s est form e sur l objectif Laisser le projecteur sous tension pendant environ deux heures Le ventilateur est bruyant 3 V rifier le r glage de Mode haute altit dans le menu Installation MO page 50 L image tremblote gt R gler correctement Phase des points pour R glez le signal dans le menu Signal G page 45 Affichage sur cran Sympt me Cause et rem de L affichage sur cran gt Placer tat dans le menu R glage pes sur On n apparait pas page 51 T l commande Sympt me Cause et rem de La t l commande ne 3 Les piles sont peut tre faibles Les remplacer par des neuves fonctionne pas page 10 gt Ins rer les piles avec les p les dans le bon sens page 10 3 S il y a une lumi re fluorescente pr s du capteur de t l commande le projecteur risque de mal fonctionner Changer le r glage de R cepteur IR dans le menu Installation MO E page 49 Indicateurs d avertissement L indicateur LAMP COVER ou TEMP FAN s allume ou clignote en cas de probl me quelconque sur le projecteur ON POWER LAMP TEMP
55. e Ne pas placer la main ou des objets proximit des orifices de ventilation L air expuls est br lant Pr venir l accumulation de chaleur interne Apr s avoir mis l appareil hors tension au moyen de l interrupteur 1 0 marche veille ne pas le d brancher de la prise murale tant que le ventilateur de refroidissement tourne Mise en garde Le projecteur est dot d orifices de ventilation prise d air et sortie d air Ne pas obstruer ces orifices et ne rien placer proximit car ceci risquerait de provoquer une surchauffe interne pouvant entra ner une alt ration de l image ou un endommagement du projecteur Remballage Conserver le carton d emballage original et le mat riel d emballage ils seront tr s utiles si l on doit un jour exp dier l appareil Pour assurer une protection maximale remballer l appareil tel qu il avait t emball en usine Pr cautions 5 Emplacement des commandes Face avant droite Pour commander le projecteur on peut utiliser les boutons du panneau de commande qui portent le m me nom que ceux de la t l commande ON POWER LAMP TEMP STANDBY SAVING COVER FAN Orifices de ventilation i prise d air page 12 Indicateur ON STANDBY page 21 Indicateur POWER SAVING page 48 Indicateur LAMP COVER page 59 Indicateur TEMP Capteur de t l commande FAN page 59 page 20
56. et d un tape 2 Raccordement du PIOJEC OUL iosian ias 16 Raccordement un lecteur enregistreur DVD ou un tuner num rique 16 Raccordement un appareil VIGEO iin sa sees oni 18 Raccordement un ordinateur 19 Etape 3 R glage de la taille et de la position de l image oe 20 Etape 4 S lection de la langue de MENU gisement Annee 25 Projection Projection de l image sur l cran 27 Mise hors tension eee 30 S lection du mode d cran large 31 S lection du mode d affichage de VIM ASE iia tdt 34 R glage de la qualit d image 35 R glage de l image avec la fonction Real Color Processing 37 Utilisation des menus Commande par les menus 39 Menu Image asioissa gereten 42 Menu Signal 45 Menu Fonction ooooccncccnoccnonncinncnnncn n 48 Menu Installation oonnocnnnnnnnnnnn 49 Menu R glage oseese 51 Menu Informations 0 00 0 eee 53 Num ros de m moire de pr s lection we 53 Utilisation du projecteur a partir d un ordinateur Acc s au projecteur partir d un A eue 55 V rification de l tat du projecteur siens dianemeenen 55 Commande du projecteur partir d un Ordinateur issic ennn 56 Installation du projecteur 56 Table des mati res 3 Divers D pannag ini nid Wee 58 Indicateurs d avertissement
57. from a Computer ic oi Checking the Status of the PFOJ CIOT senderan ini Controlling the Projector from a COMPULCE miei Setting up the Projector Others Troubleshooting Warning Indicators Table of Contents 39 5 Message Lists 0 eee eee 61 Replacing the Lamp ee 63 Cleaning the Air Filter 0 66 Replacing the Air Filter 67 Specifications 69 Preset Signals eee 71 Input Signals and Adjustable Setting Items oe 74 Ceiling Installation 0 0 76 When Using the PSS H10 Projector Suspension Support 77 When Using the PSS 610 Projector Suspension Support 80 Making Fine Adjustments to the Horizontal Picture Position 83 Index cian dia 86 6 Table of Contents Precautions On safety e Check that the operating voltage of your unit is identical with the voltage of your local power supply Should any liquid or solid object fall into the cabinet unplug the unit and have it checked by qualified personnel before operating it further Unplug the unit from the wall outlet if it is not to be used for several days e To disconnect the cord pull it out by the plug Never pull the cord itself The wall outlet should be near the unit and easily accessible e The unit is not disconnected to the AC power source mains as long as it is c
58. gt PC JO 1 1 to HDMI output L HDMI cable not supplied Ey Video signal flow HDMI HDMI logo and High Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC This HDMI connector conforms to Ver 1 1 Step 2 Connecting the Projector 19 suoljeiedeig pue suonoauuo Connecting to Video Equipment You can connect a DVD player recorder which is not equipped with component video connectors hard disk video recorder VCR or laser disk player See also the instruction manual of each equipment Right side of the projector Speakers AV amplifier IN SVIDEO VIDEO Y Ck Pe Cw Pr I 0000kt l vio t t HHC gt S video or video cable not supplied A Video signal flow Tip If you do not know to which connector you should connect the cable S VIDEO INPUT S video input connector or VIDEO INPUT video input connector connect it to S VIDEO to enjoy better picture quality If the equipment to be connected has no S video connector connect the cable to the video output 820 Step 2 Connecting the Projector Connecting to a Computer Right side of the projector gt Computer pd HD D sub 15 pin cable not supplied or DVI DVI cable not supplied Es Video signal flow
59. idioma del men Es posible seleccionar el idioma que se desee entre los quince existentes para el men y dem s indicaciones en pantalla La configuraci n predeterminada de f brica es el idioma ingl s REAL COLOR PROCESSING BRIGHT CONTRAST M Sugerencia Puede utilizar el ment utilizando los botones 14e flecha ENTER del panel lateral del proyector en lugar de los botones 4 4 4 gt ENTER del mando a distancia 1 Enchufe el cable de alimentaci n de CA a una toma mural El indicador ON STANDB Y se iluminar en rojo y el proyector entrar en el modo de espera 2 Pulse el interruptor 1 4 encendido espera para encender el proyector El indicador ON STANDB Y parpadea en verde y a continuaci n se ilumina en verde 3 Pulse MENU Aparecer el men Picture Mode Cinema Adjust Picture RCP Off Color Space Normal Sel HE Set Back Exit V Paso 4 Selecci n del idioma del men 255 sonlyesedeid A seuolxeu0o9 4 Pulse toy para seleccionar el men Setup y pulse gt o ENTER Aparecer n los elementos de configuraci n del men seleccionado EA Picture a aon Language English Signal Input A Signal Sel Computer DVI Signal Sel Video GBR O Function Color System Auto O Installation o ENTER Information Sel Set Eten Back e Exit MENU 5 Pu
60. installation du projecteur il se peut que la t l commande ne soit pas utilisable Le cas ch ant pointer la t l commande vers cran plut t que vers le projecteur 20 tape 3 R glage de la taille et de la position de l image 1 Brancher le cordon d alimentation secteur une prise murale L indicateur ON STANDB Y s allume en rouge et le projecteur est mis en veille ON AA S allume en rouge N Y T 2 Appuyer sur l interrupteur I marche veille pour mettre le projecteur sous tension L indicateur ON STANDBY clignote en vert puis demeure allum en vert ON Cli gnote en vert pendant LE Wi Aa quelques secondes puis N Y demeure allum en vert ZRN IN 3 Mettre l appareil raccord au projecteur sous tension Se reporter au mode d emploi de l appareil connecter 4 Appuyer sur INPUT pour projeter l image sur l cran A chaque pression sur le bouton l indication d entr e et l appareil projeter changent page 28 Conseil Si Rech ent auto est r gl sur On dans le menu Fonction Sy le canal du signal d entr e s affiche automatiquement lorsque vous appuyez sur INPUT page 48 5 R gler la position de l image verticalement Appuyer sur le bouton LENS plusieurs fois jusqu ce que la fen tre de r glage mire d essai D plac objectif apparaisse S lectionner ensuite la position verticale ad quate en appuy
61. lo hace el proyector no se encender Apriete los cuatro tornillos aflojados en el paso 6 para sujetar la unidad de la l mpara al proyector Sustituci n de la l mpara 10Apriete el tornillo aflojado en el paso 4 para cerrar la cubierta de la l mpara 12Conecte el cable de alimentaci n y establezca el proyector en el modo de espera Confirme que la indicador ON STANDBY est iluminada en rojo 13 Apuntando el mando a distancia al proyector pulse los siguientes botones del mando a distancia en el orden indicado durante menos de cinco segundos cada uno RESET gt ENTER Precauci n Para evitar descargas el ctricas o incendios no introduzca las manos en el compartimento de sustituci n de la l mpara ni permita que se introduzcan l quidos ni ning n otro objeto e Aseg rese de utilizar la l mpara de proyector LMP H400 para la sustituci n Si utiliza otras l mparas que no sean la LMP H400 el proyector puede averiarse e No olvide apagar el proyector y desenchufar el cable de alimentaci n antes de sustituir la l mpara El proyector no se encender si la l mpara no est bien instalada El proyector no se encender si la cubierta superior y la cubierta de la l mpara no est n bien cerradas Limpieza del filtro de aire Cuando aparezca en la pantalla Por favor limpie el filtro Termin S No Y debe limpiar el filtro de aire El filtro de aire debe li
62. m moire dans chacun des modes d image uol9ol014 e CG Em Jo Bouton ADJ PIC Ge Grau REAL COLOR PROCESSING BRIGHT CONTRAST Bouton CONTRAST Bouton BRIGHT 1 Appuyez sur ADJ PIC chaque pression sur le bouton les fen tres de r glage suivantes s affichent dans l ordre Contraste Lumi re Couleur Teinte Nettet NR t l Diaphrag avanc Temp couleur Correct Gamma Niveau du noir Suivant le signal d entr e certaines des fen tres de r glage ci dessus ne s affichent pas Pour plus d informations voir Signaux d entr e et options r glables param trables page 73 R glage de la qualit d image 35 Exemple Pour r gler le contraste Contraste Pour plus d informations sur le r glage voir R glez l image dans le menu Image page 42 2 Configurer ou r gler une option Pour changer la valeur d un param tre Pour augmenter la valeur appuyer sur Pour r duire la valeur appuyer sur Pour s lectionner une option Appuyer sur ou Y pour changer le r glage Pour r gler le contraste et la luminosit Appuyer sur CONTRAST sur la t l commande pour r gler le contraste Appuyer sur BRIGHT sur la t l commande pour r gler la luminosit 36 R glage de la qualit d image R glage de l image avec la fonction Real Color Processing La fonction Real C
63. m nima b 1614 b 22 3 4 b 29 1 8 b 35 3 8 b 41 3 4 b 51 1 4 b 60 7 8 b 67 4 90 1 8 106 Para calcular las medidas de instalaci n TP Tama o de la pantalla a m nimo 31 5 1 1 4 x TP 214 8 8 1 2 a maximo 53 8 2 g x TP 261 1 8 5 2 x m nimo 6 2263 1 4 x TP x m ximo 8 0876 11 32 x TP 266 10 1 2 S no 76 Instalaci n en el techo Uso de la pantalla de relaci n de aspecto 4 3 Unidad mm pulgadas Tama o de 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 la pantalla pulgadas a Distancia 1757 2528 3299 4070 4841 5997 7154 7925 9853 11780 minima 69 4 99 8 130 160 190 236 1 4 281 774 312 Vg 388 463 7 3 Distancia 2850 4167 5483 6800 8117 10092 12068 13385 16677 19969 m nima 1121 164 216 2677 4 319 397 4759 527 t g 6564 786 77g x Distancia 305 457 610 762 914 1143 1372 1524 1905 2286 m nima 12 18 24 30 36 45 54 60 75 lg 90 g Distancia 662 860 1058 1256 1454 1751 2048 2246 2740 3235 minima 19 1 4 b 27 0434 4 02 b 50 74 62 647354 81 7 108 127 1h Para calcular las medidas de instalaci n TP Tama o de la pantalla a m nimo 38 551 1 9 46 x TP 214 8 8 1 2 a
64. may occur with V Keystone adjustment feature the aspect ratio of the picture may change from the original Image Flip Flips the picture on the screen horizontally and or vertically Off The picture does not flip HV Flips the picture horizontally and vertically H Flips the picture horizontally V Flips the picture vertically installation Use this item for installation for the backside projection or ceiling Background Selects the background color of the screen when no signal is input You can set the background color in Black or Blue Lens Control Avoids any operation of the lens such as Lens Focus Lens Zoom and Lens Shift by mistake When set to On you can adjust the projection lens using Lens Focus Lens Zoom and Lens Shift After you make this adjustment it is recommended that you set this item to Off to avoid any operation of the lens IR Receiver and rear of the projector Front amp Rear Activates both the front and rear detectors Front Activates the front detector only Rear Activates the rear detector only Selects the remote control detectors IR Receiver on the front Illumination Selects whether the illumination on the top panel of the projector lights when the projector is on to On It turns off when set to Off Turns on the illumination on the top panel of the projector when
65. nergie s lectionner Off FF 48 Menu Fonction Menu Installation Le menu Installation sert changer les param tres d installation EE Image Trap ze V Sym trie E Signal Arri re plan SD Fonction O Installation amp R glage Informations Cde objectif R cepteur IR Avant amp Arri re clairage On Mode haute altit Off Param r seau S MA R gl EER Pr c Sortie MENU Trap ze V Corrige la distorsion trap zoidale verticale de l image Lorsque la base du trap ze est plus longue que le sommet __ Sp cifie une valeur inf rieure sens Lorsque le sommet du trap ze est plus long que la base J Sp cifie une valeur sup rieure sens Remarque Suivant la position d image r gl e avec la fonction de d placement d objectif le rapport de format de l image peut tre diff rent du rapport initial ou de la distorsion d image peut survenir avec le r glage Trap ze V Sym trie Fait pivoter horizontalement et ou verticalement l image sur l cran Off L image ne pivote pas HV Fait pivoter l image horizontalement et verticalement H Fait pivoter l image horizontalement V Fait pivoter l image verticalement Utiliser cette option pour l installation en vue de la projection arri re ou pour l installation au plafond Arri re plan S lec
66. nouvelles les missions de vari t s etc Zoom Une image rapport de format normal 4 3 est agrandie verticalement et horizontalement avec le m me rapport de format pour remplir l cran Utiliser ce mode pour regarder l image en format non recadr Sous titres La zone de sous titres est comprim e et s affiche dans la partie inf rieure de l cran Utiliser ce mode pour regarder un film avec sous titres Remarques e Vous pouvez r gler la position verticale de l image avec Position V dans le menu Signal uniquement lorsque Zoom ou Sous titres est s lectionn E page 46 S lection du mode d cran large e Vous pouvez r gler la position des sous titres avec Aire de titre dans le menu Signal uniquement lorsque Sous titres est s lectionn page 46 Remarques sur la s lection du mode d cran large e S lectionner le mode d cran large en tenant compte du fait que la modification du rapport de format de l image originale r sultera en une image d apparence diff rente e Notre qu en cas d utilisation du projecteur des fins lucratives ou pour une projection publique la modification de l image originale par la s lection d un mode large peut porter atteinte aux droits des auteurs ou producteurs qui sont prot g s l galement uol9ol014 S lection du mode d cran large 33 S lection du mode d affichage de l image Vo
67. of Contents Precautions occccccccncnnnnninananananananononon 7 Location of Controls Front Right Side oo eee 8 Right Side 5eme 9 Rear Bottom oo oooccnocccnnonnncnonnnnnoncnonnos 10 Remote Control oooconoccccnoccccnonnnnnnnos 11 Connections and Preparations Unpacking sisi 12 Step 1 Installing the Projector 13 Before Setting Up the Projector ose eee eee 13 Installing the Projector and a A reines 15 Step 2 Connecting the Projector 18 Connecting to a DVD Player Recorder or Digital TUNE nains de 18 Connecting to Video Equipment ee 20 Connecting to a Computer 21 Step 3 Adjusting the Picture Size and POSITION tai til 22 Step 4 Selecting the Menu Language nia 27 Projecting Projecting the Picture on the A ti cesses ini esse test ete 29 Turning Off the Power 32 Selecting the Wide Screen Mode Selecting the Picture Viewing A ne ins Adjusting the Picture Quality 33 Adjusting the Picture Using Real Color PROCESSING iia iio Using the Menus Operation through the Menus Picture Menu sen srenti eicit Signal Menu Function Menu Installation Menu Setup Menu Information Menu About the Preset Memory No Operating the Projector from a Computer Accessing the Projector
68. page 23 RY lt gt arrow ENTER buttons page 41 MENU button page 41 RESET button page 43 RCP button page 39 CONTRAST button page 38 Remote Control 11 SIOHUON Jo UOI907 Connections and Preparations This section describes how to install the projector and screen how to connect the equipment from which you want to project the picture etc Unpacking Check the carton to make sure it contains the following items Remote control 1 and e Air filter cover 1 Size AA R6 batteries 2 This air filter cover is used only when the projector is installed on a ceiling page 76 A AY AC power cord 1 e Lens cap 1 e ImageDirector2 CD ROM 1 When you have purchased the projector e Plug holder the lens cap was fitted onto the lens Attach the plug holder to avoid Remove this lens cap when you use the unplugging the AC power cord projector accidentally e Operating Instructions this manual 1 Inserting the batteries into the remote control Insert the batteries O side first as shown in the illustration Inserting them forcibly or with the polarities reversed may cause a short circuit and may generate heat 12 Unpacking Step 1 Installing the Projector Before Setting Up the Projector Unsuitable installation Do not place the projector in the following situations which may cause malfunction or damage to the projector Poorly ve
69. picture Color Adjusts the intensity of the color density The higher the setting the greater the intensity The lower the setting the lower the intensity Hue Adjusts the color tone The higher the setting the more greenish the picture becomes The lower the setting the more reddish the picture becomes Sharpness Sharpens the outline of the picture or reduces the noise The higher the setting the sharper the picture The lower the setting the softer the picture thus reducing the noise NR Reduces the roughness or noise of the picture Usually select Off If the picture is rough or noisy select a setting from among Low Middle or High according to the input signal source Black Level Adj Adjust Produces a bolder dynamic picture Set according to the input signal source Off Cancels this feature Low Gives lower emphasis to the black color High Gives higher emphasis to the black color Gamma Correction Adjusts the response characteristics of the tone of the picture Select a favorite tone from three options Off The feature does not function Gammal Makes a scene a little brighter Gamma2 Makes a scene brighter Gamma3 Makes a scene darker Using the specified controller ImageDirector2 supplied as a CD ROM allows you to adjust set and store a favorite tone in a computer For detailed information on ImageDirector2 refer to
70. projection Off Contraste normal On Am liore le noir en augmentant le contraste Auto Commute automatiquement sur un iris optimal suivant la sc ne projet e Le contraste de la sc ne est maximal Menu Image 43 snuau sep uolesiin RCP Real Color Processing Vous pouvez r gler la couleur et la teinte s par ment pour chaque partie s lectionn e de l image Off Annule cette fonction Utilisateur1 Vous pouvez r gler l image au moyen de la fonction Real Color Utilisateur2 Processing et enregistrer les param tres en m moire Une fois les Utilisateur3 param tres enregistr s en m moire vous pouvez voir l image avec la qualit d image r gl e Pour plus d informations voir R glage de l image avec la fonction Real Color Processing page 37 Esp couleur Vous pouvez convertir le type de reproduction de la plage de couleurs Normal Convertit les couleurs en couleurs Hi Vision Large Reproduit des tonalit s de couleur plus naturelles dans une vaste plage de reproduction de couleurs compar Normal FR 44 Menu Image Menu Signal Le menu Signal permet de r gler le signal d entr e Vous pouvez r gler la taille de l image s lectionner le mode d cran large etc R glez le signal Menu R glez le signal R glez le signal l Gi mage Mode large Image Sous titres Phase des points 24 Signal Position
71. proyector Embalajwe Guarde la caja y los materiales de embalaje originales ya que resultar n tiles cuando tenga que embalar la unidad Para obtener una m xima protecci n vuelva a embalar la unidad como se embal originalmente en f brica y ES Precauciones 5 Ubicaci n de los controles Lado frontal derecho Para utilizar el proyector puede utilizar los botones del panel de control con los mismos nombres que los del mando a distancia N POWER LAMP TEMP O STANDBY SAVING COVER FAN Orificios de ventilaci n aspiraci n p gina 12 Indicador ON STANDBY p gina 21 Indicador POWER SAVING p gina 48 Indicador LAMP COVER p gina 59 Indicador TEMP FAN Detector del mando a p gina 59 distancia p gina 20 Un 0 Abra la tapa empuj ndola Bot n LENS p gina 21 Bot ns 4 4 4 gt flecha ENTER pagina 39 Bot n MENU p gina 39 Bot n INPUT amp p gina 28 Interruptor O encendido espera p gina 21 ES 6 Lado frontal derecho Lado derecho INPUT A TRIGGER REMOTE NETWORK l Z calo AC IN Conector S VIDEO INPUT mini DIN de 4 contactos Conector VIDEO INPUT tipo fonogr fico p gina 18 Y CB PB CR PR tipo fonogr fico p gina 16 Conector INPUT A p gina 19 Conector HDMI p gina 17 Conector DVI D p gina 19 Toma TRIGGER minijack Ofrece una se a
72. ptimo en funci n de la escena proyectada El contraste de la escena se realza al m ximo RCP Procesado de color real Puede ajustar independientemente el color y el tono de cada parte seleccionada de la imagen No Cancela esta funci n Usuario 1 Puede ajustar la imagen utilizando el Procesado de color real y Usuario 2 almacenar la configuraci n Una vez almacenada la configuraci n Usuario 3 puede ver la imagen con la calidad de imagen ajustada Para obtener informaci n detallada consulte Ajuste de la imagen usando procesado de color real p gina 37 Esp de color Puede convertir el margen de reproducci n del color Normal Convierte el color en color Hi Vision Ancho Reproduce los colores con un tono m s natural en una gama m s amplia de reproducci n del color en comparaci n con Normal ES44 Men Imagen Men Se al El men Se al se utiliza para ajustar la se al de entrada Es posible ajustar el tama o de la imagen y seleccionar el modo de pantalla ancha etc Ajustar se al Men Ajustar se al Ajustar se al i imagen Modo amplio 7 Imagen Subt tulo GH image Fase Punto 24 o Tama o H 1344 Se al Posici n V Area de t tulo Se al 9 Desplazamiento H 204 V 34 E Funci n Modo DRC No EJ Funci n Modo Film Autom tico O Instalaci n
73. set Installation Menu 51 snuen eu Buisn High Altitude Mode Use this item when using the projector at high altitudes Off Use this setting when using the projector at normal altitudes On Use this setting when using the projector at an altitude of 1 500 m or higher Note When this item is set to On the number of turns of the fan increases Network Setting You can set internet protocols such as IP address Subnet Mask Default Gateway and DNS Server when accessing the projector from a computer or using ImageDirector2 application supplied After completing all of settings select Apply using Y button then press ENTER IP Address Setup Selects either Auto DHCP or Manual When you select Manual set the following IP Address Subnet Mask and Default Gateway IP Address Sets the IP Address of the projector 1 0 0 0 to 223 255 255 255 Subnet Mask Sets the Subnet Mask of the projector 1 0 0 0 to 255 255 255 255 Default Gateway Sets the Default Gateway of the projector 1 0 0 0 to 223 255 255 255 Primary DNS Sets the DNS server to be used as a priority 1 0 0 0 to 223 255 255 255 Secondry DNS Sets the alternative DNS server 1 0 0 0 to 223 255 255 255 MAC Address Displays MAC address of the projector You cannot change To use the Network setting function set Standby Mode to Standar
74. 0 H n g V n g 840 IBM M3 30 VESA 85 43 269 85 008 H n g V n g 832 IBM M4 31 800 x 600 VESA 56 35 156 56 250 H pos V pos 1024 32 VESA 60 37 879 60 317 H pos V pos 1056 33 VESA 72 48 077 72 188 H pos V pos 1040 34 VESA 75 46 875 75 000 H pos V pos 1056 IBM M5 35 VESA 85 53 674 85 061 H pos V pos 1048 36 832x624 Mac 16 49 724 74 550 H n g V n g 1152 37 1024 x 768 VESA 60 48 363 60 004 H n g V n g 1344 38 VESA 70 56 476 70 069 H n g V n g 1328 39 VESA 75 60 023 75 029 H pos V pos 1312 40 VESA 85 68 677 84 997 H pos V pos 1376 41 1152 x 864 VESA 70 63 995 70 019 H pos V pos 1472 42 VESA 75 67 500 75 000 H pos V pos 1600 44 1152x 900 SUN LO 61 795 65 960 H n g V n g 1504 45 1280 x 960 VESA 60 60 000 60 000 H pos V pos 1800 47 1280 x 1024 VESA 60 63 974 60 013 H pos V pos 1696 50 1400 x 1050 SXGA 63 981 60 020 H n g V n g 1688 Sp cifications 71 SJA N de Signal pr programm fH fV Hz Sync Amplification H m moire kHz 55 1280 x 768 1280 x 768 60 47 776 59 870 H n g V pos 1664 56 1280 x 720 1280 x 720 60 44 772 59 855 H n g V pos 1664 57 1920 x 1080 1920 x 1080 60 67 500 60 000 H n g V n g 2200 Le num ro de m moire pr r gl e 44 est disponible lorsque DDC est d sactiv sur V ordinateur Suivant l ordinateur il
75. 00 NEC PC98 24 823 56 416 H neg V neg 848 24 VGA 2 TEXT 31 469 70 086 H neg V pos 800 VESA70 25 VESA 85 37 861 85 080 H neg V pos 832 VGA400 26 640 x 480 VESA 60 31 469 59 940 H neg V neg 800 27 Mac 13 35 000 66 667 H neg V neg 864 28 VESA 72 37 861 72 809 H neg V neg 832 29 VESA 75 IBM M3 37 500 75 000 H neg V neg 840 30 VESA 85 IBM M4 43 269 85 008 H neg V neg 832 31 800 x 600 VESA 56 35 156 56 250 H pos V pos 1024 32 VESA 60 37 879 60 317 H pos V pos 1056 33 VESA 72 48 077 72 188 H pos V pos 1040 34 VESA 75 IBM M5 46 875 75 000 H pos V pos 1056 35 VESA 85 53 674 85 061 H pos V pos 1048 36 832 x 624 Mac 16 49 724 74 550 H neg V neg 1152 37 1024 x 768 VESA 60 48 363 60 004 H neg V neg 1344 38 VESA 70 56 476 70 069 H neg V neg 1328 39 VESA 75 60 023 75 029 H pos V pos 1312 40 VESA 85 68 677 84 997 H pos V pos 1376 41 1152 x 864 VESA 70 63 995 70 019 H pos V pos 1472 42 VESA 75 67 500 75 000 H pos V pos 1600 44 1152 x 900 SUN LO 61 795 65 960 H neg V neg 1504 45 1280 x 960 VESA 60 60 000 60 000 H pos V pos 1800 47 1280 x 1024 VESA 60 63 974 60 013 H pos V pos 1696 50 1400 x 1050 SXGA 63 981 60 020 H neg V neg 1688 55 1280 x 768 1280 x 768 60 47 776 59 870 H neg V pos 1664 56 1280 x 720 1280 x 720 60 44 772 59 855 H neg V pos 1664 57 1920 x 1080 1920 x 1080 60 67 500 60 000 H neg
76. 11 7 8 pouces lors de l utilisation du PSS 610 Pour calculer les mesures d installation SS taille de l cran a minimum 31 5 1 1 4 x SS 168 8 6 3 4 a maximum 53 8 2 1 3 x SS 170 1 6 3 4 x minimum 6 2263 1 4 x SS X maximum 8 0876 11 32 x SS 91 3 5 8 b Installation au plafond 79 SIOAIG Lors de Putilisation d un cran rapport de format 4 3 Unit mm pouces Taille 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 d cran pouces a Distance 1711 2482 3253 4024 4795 5951 7108 7879 9807 11734 minimale 67 g 97 7 4 128 9 158 5h 188 7 8 2343 3 280 13101 386 Y 4 462 1 3 Distance 2804 4121 5437 6754 8071 10046 12022 13339 16461 19923 maximale 110 162 g 214 V3 266 317 395 6 47458 525 1 8 648 Ya 784 1 2 x Distance 305 457 610 762 914 1143 1372 1524 1905 2286 minimale 12 18 24 30 36 45 54 60 74 7 8 90 1 8 Distance b 487 b 685 b 883 b 1081 b 1279 b 1576 b 1873 b 2071 b 2565 b 3060 maximale b 19 1 4 b 27 034 0 42 05014 b 62 0 73 081 b 101 120 4 b R glable sur 150 175 200 250 275 300 mm 6 7 7 7 8 9 7 8 10 7 8 11 7 8 pouces lors de Putilisation du PSS 610 Pour calculer les mesures d installation SS taille de l cran
77. 3 Diafragma avan eeeeseseeesrserrrsesree 44 Nidia 43 Nivel de negro cocccnccconococionononnninincnnnanns 43 A O LE 43 Temp de color ooooonicnicnicciccicaniccccnaninanns 44 Tonalidade serseri 43 Ajustar se al Desplazamiento 45 Fase Punto Tama o H rea de t tulo rea pantalla ce B B sq ent auto c occccnccnonconinncnnanicinanininaninin 48 Cc Conexi n Equipo de video c coocociccicionicncnnononcnnnanns 18 Ordenador tota 19 Reproductor grabador de DVD o sintonizador digital 16 Configuraci n de red 0 eects 50 Contador l mpara eee eeeeeeeeeeee 53 Control objetivo oo eee eset eteeeee 49 D Diafragma ayan coconccnocnonconcnnnnncnncnncnnninnnns 44 E Esp de Color vita ts 44 Estad mirta tada 51 F RI 53 Eiltro dere andas 66 A NENA NA 53 l Idiomas ina ee aie 51 Iluminaci n 30 Indicadores de aviso coooocnccccconncionacinnnoo 59 Instalaci n del proyector y de una Pantalla ss Instalaci n en el techo Inversion imagen ecccccicnicnoninnnancnncnncnncnno M Mando a distancia introducir las pilas ubicaci n de los controles Mensajes ANISO a 60 Precauci tantito 61 Men DOM Al A A imagen 2 Men Configuraci n o coccioninnnninnnnnnnnos 51 Men Funci n cccocccconcnonnncnonnnnonnnnninas Men Informaci n wa Men Instalaci n ccooonnnccnconncconnnnnnnos Men Se al
78. 3 4 7 8 9 only ltem Input signal Video or S Video Component Video GBR Computer Y C Dot Phase H Size O Shift e o Wide Mode J O O preset memory preset memory numbers 3 4 5 6 numbers 3 4 5 6 only only DRC Mode O O preset memory preset memory numbers 3 4 7 8 9 numbers 3 4 7 8 9 only only Film Mode 2 O J Over Scan Screen Area O preset memory numbers 7 8 9 12 13 only O preset memory numbers 7 8 9 12 13 only Adjustable can be set Not adjustable cannot be set 1 You cannot adjust this item when a DVI signal is input 2 In case of memory preset number 4 you can set this item only when DRC Mode is set to Off in the Signal menu 3 This item is effective only when Over Scan is set to On in the Signal menu Specifications 75 GB S1940 Ceiling Installation Use the PSS H10 or PSS 610 Projector Suspension Support when you install the projector on a ceiling The projection distances for ceiling installation are shown below To attach the supplied air filter cover for ceiling installation When you install the projector on the ceiling using the PSS H10 or PSS 610 Projector Suspension Support attach the supplied air filter cover for the ventilation holes intake to prevent the air filter from becoming clogged with dust Attach the air filter cover with the V mark on the air
79. 40 99 01d O9PIA 00LMA IAA SONY 2 655 463 11 1 Video Projector Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Silicon X tal Reflective Display VPL VW100 2005 Sony Corporation WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only 07 NOON RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance For the customers in the USA If you have any questions about this product you may call Sony Customer Information Service Center 1 800 222 7669 or http www sony com The number below is for FCC related matters only Declaration of Conformity Trade Name SONY Model No VPL VW100 Responsible Party Sony Electronics Inc BD Address 16450 W Bernardo Dr San Diego CA 92127 U S A Tele
80. 64 gt Bien fermer le support filtre page 66 3 V rifier les indicateurs d avertissement page 59 Image Sympt me Pas d image Cause et rem de 3 V rifier que les raccordements sont corrects page 16 3 S lectionner la source d entr e correctement au moyen du bouton INPUT amp page 28 3 R gler le signal d ordinateur sur la sortie depuis un moniteur externe gt R gler le signal d ordinateur sur la sortie seulement vers un moniteur externe 3 S lectionner Ordinateur Composant ou Vid o GBR pour S l sign entr A et S l sign DVI sur le menu R glage fea en fonction du signal d entr e page 51 La couleur de l image est trange pour le connecteur INPUT A 3 S lectionner Ordinateur Composant ou Vid o GBR pour S l sign entr A sur le menu R glage Ey en fonction du signal d entr e page 51 L image re ue au connecteur DVI D pr sente des couleurs anormales 3 S lectionner Ordinateur ou Vid o GBR pour S l sign DVI dans le menu R glage Ex en fonction du signal d entr e page 51 La couleur de l image est trange pour le connecteur VIDEO INPUT ou S VIDEO INPUT 3 R gler l image dans l option R glez l image du menu Image 3 page 42 gt Placer le param tre Standard coul du menu R glage FR sur le standard couleur du signal d entr
81. 692 maximale b 16 1 4 022 b 29 t g b 357 g 41 3 4 b 51 4 b 60 7 9 b 67 4 00 106 Pour calculer les mesures d installation SS taille de l cran a minimum 31 5 1 1 4 x SS 214 8 8 1 2 a maximum 53 8 2 1 8 x SS 216 1 8 x minimum 6 2263 1 4 x SS x maximum 8 0876 11 32 x SS 266 10 1 2 R76 Installation au plafond Lors de Putilisation d un cran rapport de format 4 3 Unit mm pouce Taille 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 d cran pouce al Distance 1757 2528 3299 4070 4841 5997 7154 7925 9853 11780 minimale 69 4 99 g 130 160 3 5 190 5 4 236 1 4 281 7 4 312 Yg 388 463 13 Distance 2850 4167 5483 6800 8117 10092 12068 13385 16677 19969 maximale 112 1 4 164 l 8 216 267 3 4 319 5 3 397 3 3 475 1 4 527 1 3 656 3 4 786 3 2 x Distance 305 457 610 762 914 1143 1372 1524 1905 2286 minimale 12 18 24 30 36 45 54 60 T5 1 8 90 7g Distance 662 860 1058 1256 1454 1751 2048 2246 2740 3235 maximale b 19 4 b 27 0 34 4 0 425 g b 50 1 4 b 62 b 73 7 4 b 81 2 108 127 2 Pour calculer les mesures d installation SS taille de l cran a minimum 38 551 1 9 4 x SS 214 8 8 1 2 a maximum 65 842 2 5 x SS 216 1 8 g x m
82. 7 8 pulgadas del panel posterior De otro modo se puede ver afectada la temperatura de la pared Lugares c lidos y h medos Lugares expuestos a un flujo directo de aire fr o o caliente procedente de un aparato de climatizaci n Si instala el proyector en una ubicaci n de estas caracter sticas la unidad puede averiarse debido a la condensaci n de humedad o al aumento de temperatura Cerca de un sensor de calor o de humo E i Puede producirse una aver a del sensor Lugares con mucho polvo o humo excesivo 115 Paso 1 Instalaci n del proyector soalyesedeid A s uoix uog Uso inadecuado No haga lo siguiente mientras usa el proyector Bloqueo de los orificios de ventilaci n Orificios de ventilaci n escape Orificios de ventilaci n aspiraci n Sugerencia Para obtener informaci n detallada sobre la ubicaci n de los orificios de ventilaci n aspiraci n y escape consulte Ubicaci n de los controles en las p ginas 6 a 8 Inclinaci n adelante atr s e izquierda derecha 15 o m s 15 o m s e y AN NS oh 15 o m s 4 Es 12 Paso 1 Instalaci n del proyector 15 o m s 15 o m s Evite usar el proyector inclinado con un ngulo de m s de 15 grados No instale el proyector en un lugar que no sea una superficie horizontal o el techo Una instalaci n inadecuada del proyector puede causar aver as Instalaci n de la
83. 8 1080 50i 1080 50i 28 130 50 000 SonG Y 9 1080 24PsF 1080 48i 27 000 48 000 SonG Y 10 720 60p 720 60p 45 000 60 000 SonG Y 11 720 50p 720 50p 37 500 50 000 SonG Y 12 1080 60p 1080 60p 67 500 60 000 Specifications ae s1940 ae Preset signal fH kHz fV Hz Sync H Size 0 13 1080 50p 1080 50p 56 260 150 000 21 640 x 350 VGA 1 VGA350 31 469 70 086 H pos V neg 800 22 VESA 85 37 861 85 080 H pos V neg 832 VGA350 23 640 x 400 NEC PC98 24 823 56 416 H neg V neg 848 24 VGA 2 TEXT 31 469 70 086 H neg V pos 800 VESA70 25 VESA 85 37 861 85 080 H neg V pos 832 VGA400 26 640 x 480 VESA 60 31 469 59 940 H neg V neg 800 27 Mac 13 35 000 66 667 H neg V neg 864 28 VESA 72 37 861 72 809 H neg V neg 832 29 VESA 75 IBM 37 500 75 000 H neg V neg 840 M3 30 VESA 85 IBM 43 269 85 008 H neg V neg 832 M4 31 800 x 600 VESA 56 35 156 56 250 H pos V pos 1024 32 VESA 60 37 879 60 317 H pos V pos 1056 33 VESA 72 48 077 72 188 H pos V pos 1040 34 VESA 75 IBM 46 875 75 000 H pos V pos 1056 M5 35 VESA 85 53 674 185 061 H pos V pos 1048 36 832 x 624 Mac 16 49 724 74 550 H neg V neg 1152 37 1024 x 768 VESA 60 48 363 60 004 H neg V neg 1344 38 VESA 70 56 476 70 069 H ne
84. EMP FAN se iluminan 3 Desconecte el cable de alimentaci n de CA con ctelo de nuevo y a continuaci n encienda de nuevo la alimentaci n Si los indicadores contin an ilumin ndose hay un problema en el sistema el ctrico Consulte con personal especializado de Sony Listas de mensajes Mensajes de aviso Mensaje Temperatura alta Apag Imin Causa y soluci n 3 Desactive la alimentaci n 3 Compruebe que nada bloquee los orificios de ventilaci n 6 p gina 12 Frecuencia fuera de rango 3 Frecuencia fuera de rango Introduzca una se al que se encuentre dentro del margen aceptable de frecuencias del proyector Compruebe el ajuste Sel se ent 3 Establezca la opci n Sel se ent A del men Configuraci n F4 en Ordenador cuando se introduzca una se al RGB desde un ordenador p gina 51 Compruebe el ajuste Sel se DVI 3 Establezca la opci n Sel se DVI del men Configuraci n f en Ordenador cuando se introduzca una se al RGB desde un ordenador p gina 51 Nota No olvide quitar el cable DVI para interrumpir la conexi n entre el proyector y el sintonizador digital etc antes de configurar Sel se DVI Por favor cambie la l mpara filtro Vida de l mpara filtro menor de 50 h gt La vida til de la l mpara y del filtro de aire se est agotando 50 horas es una cifra aproximada ES 60 Soluci n
85. El color de la imagen del conector DVI D es extra o 3 Seleccione Ordenador o V deo GBR para Sel se DVI en el men Configuraci n f de acuerdo con la se al de entrada p gina 51 El color de la imagen del conector VIDEO INPUT o S VIDEO INPUT es extra o 3 Ajuste la imagen en la opci n Ajustar imagen del men Imagen p gina 43 gt Defina Sistema de color en el men Configuraci n de modo que coincida con el sistema de color de la entrada p gina 52 E58 Soluci n de problemas La imagen es demasiado 3 Ajuste correctamente el contraste o el brillo en la opci n oscura Ajustar imagen del men Imagen p gina 43 La imagen no es n tida 3 Ajuste el enfoque p ginas 23 y 29 3 Se ha acumulado condensaci n en el objetivo Deje el proyector encendido durante unas dos horas El ventilador hace ruido 3 Compruebe la configuraci n de Modo gran altitud en el men Instalaci n MO p gina 50 3 Ajuste correctamente Fase Punto para Ajustar se al en el men Se al p gina 45 La imagen parpadea Indicaci n en pantalla S ntoma Causa y soluci n La indicaci n en pantalla 3 Establezca en S la opci n Estado del men Configuraci n no aparece e p gina 51 Mando a distancia S ntoma Causa y soluci n El mando a distancia no 3 Es pos
86. NPUT A and Y CB PB Cr 3 to 11 Pr connectors Video GBR signal INPUT A connector 3 to 11 Computer signal INPUT A connector 21 to 39 56 Digital signal Signal Preset memory number Component signal HDMI connector 3 to 8 10 to 13 Video GBR signal DVI D and HDMI 3 to 8 10 to 13 connectors Computer signal DVI D connector 21 to 42 44 45 47 50 55 to 57 Computer signal HDMI connector 26 Specifications 73 S1940 Input Signals and Adjustable Setting Items Some of the items in the menus cannot be adjusted depending on the input signal The following tables indicate them The items that cannot be adjusted are not displayed in the menu Adjust Picture menu Item Input signal Video or S Video Component Video GBR Computer Y C Contrast O O Oo O Brightness Oo Oo O O Color O O Oo except for B amp W Hue O Oo O NTSC3 58 NTSC4 43 only except for B amp W Sharpness O O Oo NR Oo O O preset memory preset memory numbers 3 4 7 numbers 3 4 7 8 9 only 8 9 only Black Level Adj O Oo E Gamma Correction O O O O Color Temp O Oo O Advanced Iris 2 O O O RCP O 0 O Color Space O O O O Adjustable can be set Not adjustable cannot be set 74 Specifications Signal menu preset memory numbers 3 4 7 8 9 only preset memory numbers
87. Ouvrez le couvercle en appuyant dessus Bouton LENS page 21 Boutons 1 4 gt fl che ENTER amp page 39 Bouton MENU page 39 Bouton INPUT page 28 Interrupteur 1 marche veille page 21 RG Face avant droite Face droite INPUT A TRIGGER REMOTE NETWORK l Douille AC IN Connecteur S VIDEO INPUT mini DIN 4 broches connecteur VIDEO INPUT type CINCH page 18 Y CB PB CR PR type CINCH page 16 Connecteur INPUT A page 19 Connecteur HDMI page 17 Connecteur DVI D amp page 19 Prise TRIGGER miniprise Emet un signal de 12 V lorsque l appareil est sous tension Connecteur REMOTE Connecte a un ordinateur etc pour la commande a distance Connecteur NETWORK Connecte a un ordinateur etc pour la commande a distance Face droite 7 sepueuulos sep juaweoe duy Face arriere inf rieure Orifices de ventilation prise d air page 12 Couvercle sup rieur page 62 Orifices de ventilation sortie d air page 12 Capteur de t l commande page 20 Levier de lib ration du couvercle page 62 Orifices de fixation du support de suspension de projecteur page 75 Supports r glables page 24 Support a filtre page 65 Orifices de ventilation prise d air page 12 FR sa A ge 8 Face arri re inf rieure T l commande Bouton INPUT page 28 Bouton LIGHT Eclaire le
88. R GLE MENTATION LOCALE FAO Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de PUnion Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Table des matieres Pr cautions coccccccccncnnnoninanananananananonons 5 Emplacement des commandes Face avant droite ccccccnncnnnnnnananananon 6 Face droite occccccccccnnncnnninnnanananananano nos 7 Face arri re inf rieure ooonnnnnnnnconnnono 8 T l commande ccccccnnnnnnnnnanananannnnnones 9 Connexions et pr paratifs D b llage cocine 10 tape 1 Installation du PEOJEC EUL isis iia 11 Avant d installer le projecteur 11 Installation du projecteur
89. S lection de la langue de menu n Signaux pr programme s s s Sortie HDMI saisine Standard couleur Support r glable Surscannage sers SYM TRIE sheet tenta T T l commande emplacement des commandes 9 insertion des piles 10 Trapeze Vu es cer re 49 W WIDE MODE ie 31 Z Zone cran 47 86 Index Index SION 87 FR ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de electrocuci n no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad Para evitar recibir descargas el ctricas no abra el aparato Contrate exclusivamente los servicios de personal cualificado La toma de corriente debe encontrarse cerca del equipo y ser de f cil acceso PRECAUCI N EXISTE RIESGO DE EXPLOSI N SISE SUSTITUYE LA BATER A POR OTRA DE UN TIPO INCORRECTO DESECHE LAS BATER AS USADAS DE ACUERDO CON LAS LEYES LOCALES ESO Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a p
90. V neg 2200 Especificaciones TA sono El n mero de memoria preestablecido el 44 est disponible cuando DDC est desactivado en el ordenador Sin embargo es posible que no se admita la resoluci n de pantalla del proyector o que no se pueda desactivar DDC seg n el ordenador Para obtener informaci n detallada consulte el manual de instrucciones suministrado con el ordenador DDC Display Data Channel Canal de datos de pantalla permite al ordenador obtener informaci n sobre las caracter sticas del monitor Tambi n permite la salida autom tica del valor de actualizaci n m s adecuado en funci n de la resoluci n del monitor Si se introduce una se al que no sea una de las predefinidas que se indican es posible que la imagen no se vea correctamente N meros de memoria preestablecidos para cada se al de entrada ES 72 Se al anal gica Se al N mero de memoria preestablecida Se al de v deo conectores VIDEO INPUT y 1 2 S VIDEO INPUT Se al de componente conectores INPUT A e Y 3a11 CB PB CR PR Se al GBR de v deo conector INPUT A 3all Se al de ordenador conector INPUT A 21 a 39 56 Se al digital Se al N mero de memoria preestablecida Se al de componente conector HDMI 3a8 10a 13 Se al GBR de v deo conectores DVI D y 3a8 10 a 13 HDMI Se al de ordenador conector DVI D 21 a 42 44 45 47 50 55 a 57 Se al de ordenador conector HDMI
91. VI D TMDS Digital RGB HD D sub 15 pins Analog RGB component R Cr Pr 0 7 Vp p 2 dB 75 ohms terminated G 0 7 Vp p 2 dB 75 ohms terminated G with sync Y 1 Vp p 2 dB sync negative 75 ohms terminated B Cs Ps 0 7 Vp p 2 dB 75 ohms terminated SYNC HD Composite sync input TTL level positive negative Horizontal sync input TTL level positive negative VD Vertical syne input TTL level positive negative Minijack Power on DC 12 V output impedance 4 7 kilohms Power off 0 V REMOTE RS 232C D sub 9 pin female NETWORK RJ 45 10BASE T 100BASE TX INPUT A TRIGGER General Dimensions 496 x 175 x 574 mm 19 1 2 x 6 7 8 x 22 5 8 inches w h d Mass Approx 19 kg 41 Ib 14 oz Power requirements AC 100 to 240 V 0 8 to 1 95 A 50 60 Hz Power consumption Max 610 W Standby mode 10 W ECO mode 0 5 W Operating temperature 0 C to 35 C 32 F to 95 F Operating humidity 35 to 85 no condensation Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Specifications 69 s1940 Storage humidity 10 to 90 Supplied accessories Remote control RM PJVW100 1 Size AA R6 batteries 2 AC power cord 1 Plug holder 1 Operating Instructions 1 CD ROM ImageDirector2 1 Air filter cover 1 Design and specifications are subject to change without notice Safe regulations UL60950 CSA No 950 FCC class B IC class B EN60950 NEMKO CE C Tick Optional accessories Pro
92. a 85 sin condensaci n Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C 4 F a 140 F Humedad de almacenamiento 10 a 90 Accesorios suministrados Mando a distancia RM PJVW100 D Pilas tama o AA R6 2 Cable de alimentaci n de CA 1 Retenedor de enchufe 1 Manual de instrucciones 1 CD ROM ImageDirector2 1 Cubierta del filtro de aire 1 El dise o y las especificaciones pueden variar sin previo aviso Normativa de seguridad UL60950 CSA No 950 FCC class B IC class B EN60950 NEMKO CE C Tick Accesorios opcionales L mpara de proyector LMP H400 de repuesto Soporte de suspensi n del proyector PSS H10 PSS 610 Especificaciones 69 ES SOO Advertencia sobre la conexi n de alimentaci n Utilice un cable de alimentaci n adecuado al suministro el ctrico local Estados Unidos Europa continental Reino Unido Jap n Canad Irlanda Australia Nueva Zelanda Tipo de enchufe VM0233 YP 3 YP 12A COX 07 YP 359 Extremo VMO0089 YC 13 YC 13D COX 02 VM0303B YC 13 hembra Tipo de cable SVT SVT HOSVV F HOSVV F CEE 13 53 rd VCTF OC Corriente y 10A 10A 10A 250V 10A 250V 10A 250V 12A 125V tensi n nominal 125V 125V Aprobaci n de UL CSA UL CSA VDE VDE VDE DENANHO seguridad Utilice un enchufe homologado que cumpla las reglas y especificaciones del pa s o regi n Se ales predefinidas La tabla siguiente muestra la
93. ajustados Seleccione el elemento que desea restablecer y a continuaci n pulse RESET En la pantalla aparecer Completado y la configuraci n se restablecer al valor preestablecido en f brica Los elementos que se puede restablecer son los siguientes e Contraste Brillo Color Tonalidad Nitidez y Temp de color en Ajustar imagen y RCP en el men Imagen X e Fase Punto Tama o H y Desplazamiento de Ajustar se al Posici n V rea de t tulo y Paleta DRC de Modo DRC en el men Se al Trapezoide V en el men Instalaci n MO Elementos que no se pueden ajustar Los elementos que se pueden ajustar est n limitados por el tipo de se al de entrada Los elementos que no pueden ajustarse ni establecerse no aparecen en el men 4 p gina 73 i A i A ES Funcionamiento mediante los men s 41 snuau soj ep osn Men Imagen Imagen E Funci n A Instalaci n Configuraci n O Informaci n El men Imagen se utiliza para ajustar la imagen Men Ajustar imagen Modo Imagen Ajustar imagen Ajustar imagen Cine Imagen Contraste 80 RCP Esp de color Se al Brillo 50 Color 50 Sel 9 Pon ENTER Volver Salir E Funci n Tonalidad 50 A Nitidez 50 PO Instalaci n NR No Ni
94. an 3 Projeter une image sur l cran et r gler l image de sorte qu elle s adapte la taille de l cran page 20 Pour projeter une image connecter un appareil vid o au projecteur page 16 Remarque Lorsqu un cran surface in gale est utilis des bandes peuvent parfois appara tre sur l cran suivant la distance qui s pare l cran du projecteur ou suivant l agrandissement effectu avec le zoom Ceci n est pas un dysfonctionnement du projecteur Pour installer le projecteur au plafond voir Installation au plafond page 75 tape 1 Installation du projecteur 15 sesedoid ja suorxeuuo9 tape 2 Raccordement du projecteur Lors de l ex cution des raccordements il faut proc der comme suit e Mettre tous les appareils hors tension avant tout raccordement e Utilisez les c bles appropri s pour chaque raccordement e Ins rer correctement les fiches de c ble les fiches mal ins r es g n rent souvent des parasites D brancher les c bles en les tenant par leur fiche Ne pas tirer sur le c ble lui m me e Se reporter au mode d emploi de l appareil connecter Raccordement un lecteur enregistreur DVD ou un tuner num rique Pour raccorder un lecteur enregistreur DVD ou un tuner num rique quip de connecteurs vid o composantes Haut parleurs Amplificateur AV O SoHo C t droit du projecteur
95. ant sur les boutons P H 4 p Pour d placer la position vers le haut appuyer sur ou gt Pour d placer la position vers le bas appuyer sur Y ou amp tape 3 R glage de la taille et de la position de l image ai siiesedaud ja suorxeuuo9 FROOD 0 65V 1V Conseil Lorsque Cde objectif est r gl sur Off dans le menu Installation MO il n est pas possible de r gler la position de l image verticalement page 49 Lorsque Mire d essai est r gl sur Off dans le menu Fonction Sy la mire d essai ne s affiche pas page 48 L image se d place vers le haut d un maximum de 0 65 par rapport a la taille de l cran du centre de l objectif Vue de c t Position de l image lorsqu elle est d plac e vers le haut au maximum Conseil Vous pouvez aussi r gler la position de l objectif horizontalement Pour plus d informations voir R glages fins de la position horizontale de l image la page 82 tape 3 R glage de la taille et de la position de l image 6 R gler la taille de l image Appuyer sur le bouton LENS plusieurs fois jusqu ce que la fen tre de r glage mire d essai Zoom d objectif apparaisse R gler ensuite la taille de l image en appuyant sur les boutons Ve Pour agrandir l image appuyer sur 4 ou Pour r duire l image appuyer sur Y ou lt y
96. boutons 4 4 4 gt Pour agrandir l image appuyer sur ou gt Pour r duire l image appuyer sur Y ou lt y uonoa oJd O Lorsque Cde objectif est r gl sur Off dans le menu Installation MO il n est pas possible de r gler la taille de l image verticalement ni de faire la mise au point sur l image 6 page 49 Lorsque Mire d essai est r gl sur Off dans le menu Fonction Sy la mire d essai ne s affiche pas page 48 6 R gler la mise au point Appuyer sur le bouton LENS plusieurs fois jusqu a ce que la fen tre de r glage mire d essai Focus d objectif apparaisse R gler ensuite la mise au point de l image au moyen des boutons y ou Pour r gler la position verticalement Vous pouvez aussi r gler la position de l objectif verticalement au moyen du bouton LENS amp page 21 Projection de l image sur l cran 29 Mise hors tension 1 Appuyer sur l interrupteur 1 0 marche veille Le message METTRE HORS TENSION appara t sur l cran 2 Appuyer nouveau sur l interrupteur 1 L indicateur ON STANDBY clignote en vert et le ventilateur continue tourner pour abaisser la temp rature interne D abord l indicateur ON STANDB Y clignote rapidement et ce moment il n est pas possible d allumer l indicateur ON STANDBY avec l interrupteur I 3 D brancher le cordon d alimentation de
97. boutons suivants sur la t l commande dans l ordre pendant moins de cinq secondes chacun RESET gt ENTER Ne pas introduire les doigts dans la fente de remplacement de la lampe et veiller ce qu aucun liquide ou objet ne tombe l int rieur de la fente pour viter tout risque d lectrocution ou d incendie Remarques Il faut utiliser une lampe pour projecteur LMP H400 pour le remplacement Si une lampe autre que LMP H400 est utilis e le projecteur risque de mal fonctionner Il faut mettre le projecteur hors tension et d brancher le cordon d alimentation avant de Nettoyag e d u fi Itre remplacer la lampe A e Le projecteur ne se mettra sous tension que si air la lampe est bien mise en place e Le projecteur ne se mettra sous tension que si le couvercle sup rieur et le couvercle de lampe sont bien ferm s Lorsque Nettoyer le filtre Avez vous fini Oui 4 Non appara t sur l cran vous devez nettoyer le filtre air Le filtre air doit tre nettoy toutes les 1250 heures Cette fr quence d pend de l environnement et de la mani re dont le projecteur est utilis La fr quence de remplacement approximative est de 1250 heures 1 Mettre le projecteur hors tension et d brancher le cordon d alimentation 2 Placer une couche de protection chiffon sous le projecteur et retourner le projecteur t te en bas 3 Retirer le support filtre Si l on a f
98. bre de un elemento seguido por una flecha P aparecer la ventana del men siguiente con elementos de ajuste Para cambiar el idioma del men en pantalla consulte Paso 4 Selecci n del idioma del men p gina 25 ICTURE MODE LON Cr 12H 2 3 4 Yeo O GD E 1 ES CD E REAL COLOR PROCESSING BRIGHT CONTRAST Bot n RESET Ho H 1 Pulse MENU Aparecer la ventana del men imagen Modo Imagen Ajustar imagen El Se al RCP o Esp de color E Funci n O Instalaci n Configuraci n O Informaci n Sel 98 Pon ENTER Volver 4 Salir MENU i A i A S Funcionamiento mediante los men s 395 ep osn snuaul so 2 Pulse toy para seleccionar un elemento de men y pulse gt o ENTER Aparecer n los elementos que pueden establecerse o ajustarse con el men seleccionado El elemento actualmente seleccionado se muestra en amarillo Idioma Espa ol 4 Sel se ent A Componente Sel se DVI V deo GBR j Sistema de color Autom tico bo Instalaci n ES Configuraci n O Informaci n o ENTER Sel 9 Pon EE Volver 8 Salir 3 Pulseto Y para seleccionar el elemento que desea establecer o ajustar y a continuaci n pulse gt o ENTER Los elementos de ajuste se muestran en un men emergente en un men de configuraci n en un men de ajuste o en la ventana del men si
99. buena calidad Se recomienda para im genes en movimiento Modo 2 reproduce una imagen en la que se suprimen las oscilaciones Se recomienda para im genes fijas Cuando seleccione Modo 1 o Modo 2 en Modo DRC puede ajustar los valores de Realismo y Claridad de la imagen que desee en la paleta DRC Cuando el ruido sea fuerte aumente el valor de Claridad Para ver informaci n detallada sobre c mo utilizar la paleta DRC consulte Paleta DRC en la p gina 47 Modo Film Reproduce las fuentes de pel cula 2 3 2 2 Pull Down con un movimiento suave de la imagen Autom tico detecta autom ticamente el formato 2 3 6 2 2 Pull Down y reproduce las fuentes de pel cula con un movimiento suave de la imagen No no detecta el formato 2 3 2 2 Pull Down S46 Men Se al Sobrexploraci n Oculta el contorno de la imagen S oculta el contorno de la imagen de entrada Seleccione esta configuraci n cuando aparezca ruido a lo largo del borde de la imagen No proyecta la imagen de entrada completa rea pantalla Selecciona el tama o de la imagen cuando se sobrexplora una imagen Hi Vision Completo expande la imagen a toda la pantalla Directo no expande la imagen a toda la pantalla Nota Este elemento s lo tiene efecto cuando se introduce una se al Hi Vision n de memoria preestablecida 7 8 9 12 y 13 y se ha 499 selecciona
100. ci n se ilumina en verde Y N IN 3 Encienda el equipo conectado al proyector Consulte las instrucciones de funcionamiento del equipo conectado 4 Pulse INPUT repetidamente para seleccionar la entrada que desea proyectar en la pantalla Muestre la indicaci n de la entrada que desea Ejemplo para ver la imagen procedente del equipo de v deo conectado al conector VIDEO INPUT Para ver la imagen de Pulse INPUT para mostrar Equipo de v deo conectado al conector VIDEO INPUT V deo Equipo de v deo conectado al conector S VIDEO INPUT S V deo Equipo de componentes conectado a Y CB PB CR PR en el Componente proyector Equipo de se al RGB componentes conectado al conector Entrada A INPUTA Equipo de v deo conectado al conector DVI D DVI Equipo conectado al conector HDMI HDMI Establezca la configuraci n de Sel se ent A y la configuraci n de Sel se DVI en el men Configuraci n 9 en funci n de la entrada de se al Si la establece en Autom tico y no puede mostrar correctamente la imagen seleccione la se al adecuada en funci n de la se al de entrada p gina 51 Sugerencia Cuando B sq ent auto se establece en S en el men Funci n Sy el canal de la se al de entrada se muestra autom ticamente al pulsar INPUT 28 Proyecci n de la imagen en la pantalla 5 Ajuste el tama o de la imagen Pulse el bot n LENS repe
101. ci nnocn nc nicnaran ina diniins 45 O Orifices de ventilation ooooonncnonnnnnnnccon 12 P Palett DRE cid 47 Param tre r seau ooococccooconcnnoncncccnnonanccnnnnns 50 Position Vian menant At Pr cautions Pr j ctiot 45 8 tion R Raccordement Appareil vid o c ococcnicninnnicninnnnnnncnnnnos 18 Lecteur enregistreur DVD ou tuner NUM TIQUE 16 Ordinateur coooocccccncnnccconocinnnnnno 19 RCP Real Color Processing 44 Real Color Processing pS R cepteur IR za 49 Rech ent auto ooconnonconcnoononcncnonanononannns 48 85 FR Index SIOAIG R glage image trait e avec la fonction Real Color Processing qualit d image se taille et position de l image 20 taille d placement de l image 45 ZOO Sn RE En 29 R glez l image Contraste sinistres Correct Gamma Couler i is kara esis atest Diaphrag avanc oo eects 43 Lumi re oe 43 A Se n r a ae 43 Niveau du noir 43 NR sem 43 Teinte we 43 Temp COU EUT sn 43 R glez le signal Amplification H D placement o Phase des points cooocooccnccconconicnccncnncnnon R initialisation param tres pouvant tre r initialis s 41 r initialisation des options ococcccc 41 Remplacement de la lampe ee 62 S S l sign DVI noe ennaa 51 S l Sin enit As oa 51
102. coooocnnncccnonnconcccconnccoonnninnnss Uso del men Men Configuraci n Men Funci n seanser Men Imagen F Men Informaci n cooccncccnnnnccnnncnonacionanono Men Instalaci n ooocnnncnnnnccccccncnonacinnnnono Men Se al a ne he lee Modo amplio GOMPI TO LEE Ra nest 45 Normal we 45 Subt tulo 46 ZOOM cnccncnccccnno 46 Zoom amplio 7 Modo DRC 46 Modo Espera 48 Modo Film 46 Modo gran altitude eects 50 85 ES indice SOO Modo Imagen TN 42 CINEMA 34 Din mico 42 DYNAMIC 34 Est ndar 42 USER A 2 Y acacia 34 Usuario 1 Usuario 2 y Usuario 3 42 O Orificios de ventilaci n ooooonnnncononcn n 12 P Paleta DRG winch NA Ne dino 47 Posici n V 46 Pr CauCiOneS murcia iaa 5 Procesado de color real 37 Proyecci n iia 27 R RCP Procesado de color real 44 Receptor IR cto 49 Restablecer elementos que se puede restablecer 41 restablecer los elementos 41 S Salida HDMI cccccccssessseseeseeereeeseeee Sel sen DVI A TN Selise ent IA ir in Selecci n del idioma del men 2 Se ales predefinidas cee Sistema de color ooooncoccconccoconoconnnononaconnoss Sobrexploraci n Soluci n de problemas ss Sustituci n de la l mpara ee T Trapezoide V cococcccccninoconnninoncnnnnnnnnannnonono 49
103. cteur au lieu des boutons ENTER sur la t l commande 1 Brancher le cordon d alimentation secteur une prise murale L indicateur ON STANDBY s allume en rouge et le projecteur est mis en veille 2 Appuyer sur l interrupteur 1 0 marche veille pour mettre le projecteur sous tension L indicateur ON STANDBY clignote en vert puis demeure allum en vert 3 Appuyer sur MENU Le menu appara t Picture E Signal Picture Mode Cinema Adjust Picture RCP Off S Function O Installation Color Space Normal Sel Set EWER Back 4 Exit MENU tape 4 S lection de la langue de menu 25 siiesedaud ja suorxeuuo9 4 Appuyer sur 4 ou pour s lectionner le menu Setup puis appuyer sur gt ou ENTER Les options de r glage du menu s lectionn apparaissent Picture EWES On Language English Signal Input A Signal Sel Computer DVI Signal Sel Video GBR O Function Color System Auto O Installation Setup ou ENTER O Information hr Sel 9 Set EER Back Exit MEW 5 Appuyer sur 4 ou pour s lectionner Language puis appuyer sur gt ou ENTER Status On Picture Language English 845 i Input A Signal Sel Nederlands AEF Signal g 7 DVI Signal Sel bre rit A a i e E Function Color Sys
104. ctif syst me de projection Panneau LCD Panneau SXRD 0 61 pouce avec matrice microlentille 6 220 800 pixels 2 073 600 pixels x 3 Objectif Objectif zoom 1 8 x lectrique f18 7 33 7 mm F2 54 3 53 T moin Lampe au x non 400 W Taille de l image de projection 40 300 pouces en diagonale Standard couleur Syst me NTSC3 5ss PAL SECAM NTSC443 PAL M PAL N PAL60 commutation automatique manuelle le syst me PAL60 ne commute pas manuellement Signaux vid o pris en charge 15 kHz RGB composantes 50 60 Hz composantes progressives 50 60 Hz DTV 480 60i 575 50i 480 60p 575 50p 720 60p 720 50p 1080 60i 1080 50i 1080 60p canal DVI et canal HDMI uniquement 1080 50p canal DVI et canal HDMI uniquement vid o composite vid o Y C Signaux d ordinateur compatibles fH 19 72 kHz fV 48 92 Hz R solution maximale 1 920 x 1 080 fV 60 Hz Entr e Entr e vid o VIDEO type CINCH Vid o composite 1 Ve c 2 dB de sync n gative terminaison 75 ohms S VIDEO Y C type mini DIN 4 broches Y luminance 1 Vc c 2 dB de sync n gative terminaison 75 ohms C chrominance salve 0 286 Ve c 2 dB NTSC terminaison 75 ohms ou salve 0 3 Ve c 2 dB PAL terminaison 75 ohms 68 Sp cifications Y CB PB CR PR Composant type CINCH Y avec Sync 1 Ve c 2 dB de sync n gative terminaison 75 ohms Cs Ps 0 7 Ve c 2 dB terminaison 75 ohms Cr Pr 0 7 Ve c 2 dB
105. ctor los datos introducidos en cada ventana Informaci n del proyector y del propietario Haga clic en OWNER INFORMATION Owner Escriba la informaci n del propietario Projector Escriba la ubicaci n del proyector Memo Escriba la informaci n que desee si es necesario Configuraci n de red Haga clic en NETWORK Internet Protocol TCP IP Normalmente establezca Obtain an IP address automatically DHCP Si selecciona Specify an IP address establezca los elementos necesarios ES56 Control del proyector desde un ordenador Configurar el proyector Configurar contrase as para Administrator y User Haga clic en Password Puede establecer contrase as para cada Administrator y User El nombre de la cuenta de Administrator est preestablecido desde f brica en root No se puede cambiar Configuraci n avanzada Haga clic en ADVANCED MENU para mostrar el bot n Advertisement el bot n PJ Talk y el bot n SNMP Estos ajustes son principalmente para uso profesional En el manual de protocolo se facilita informaci n detallada sobre el bot n Advertisement Anuncio y el bot n PJ Talk Habla PJ Configurar el proyector 57 ES JOpeuapio un apsap 10 29 01d jap OSN Otros En esta secci n se describe c mo solucionar los problemas c mo cambiar una l mpara y el filtro de aire etc
106. d in the Function menu page 50 52 Installation Menu Setup Menu The Setup menu is used to change the factory preset settings Status On Language English Signal Input A Signal Sel Component DVI Signal Sel Video GBR E Function Color System Auto EX Picture O Installation Information Sel Set GWE Back Exit m Status Sets whether or not the on screen display is displayed Set to Off to turn off the on screen displays except for the menus message when turning off the power and warning messages Language Selects the language used in the menu and on screen displays Available languages are English Dutch French Italian German Spanish Portuguese Russian Swedish Norwegian Japanese Chinese Simplified Chinese Chinese Traditional Chinese Korean and Thai Input A Signal Sel Selects the type of signal input from the equipment connected to the INPUT A connector Selects the type of signal input from the equipment by selecting Input A with the INPUT button Auto Selects the input signal type automatically Computer Inputs the signal from a computer Component Inputs the component signal from a DVD player recorder digital tuner etc Video GBR Inputs the signal from a TV game or HDTV broadcast Note When the input signal is not displayed correctly with this item set to Auto select the i
107. de soporte 91 35 SOMO Centro del objetivo 248 93 4 248 93 4 496 192 Vista lateral 216 85 3 a 216 5 8 Centro del objetivo ES SES 00000 O tc Frente del aparato 288 11 290 1112 gt lt 578 227 3 uE ES Instalaci n en el techo 81 Ajuste fino de la posici n horizontal de la imagen Para obtener informaci n detallada sobre c mo hacer ajustes finos de la posici n horizontal de la imagen consulte con personal cualificado Si el objetivo se raya la reparaci n est sujeta a una tarifa No mire al objetivo mientras ajusta la posici n de la imagen Puede ajustar la posici n del objetivo a la izquierda o a la derecha en aproximadamente 1 mm desde el centro del objetivo 1 Quite la anilla arandela que rodea al objetivo gir ndolo en sentido antihorario 2 Afloje los cuatro tornillos indicados con una flecha gir ndolos en sentido contrahorario con un destornillador de punta cruciforme 82 Ajuste fino de la posici n horizontal de la imagen 3 Inserte un destornillador plano en la ranura de ajuste del objetivo que se encuentra en la parte inferior izquierda si el proyector proyecta las im genes colocado en el suelo una mesa etc y g relo en la direcci n en la que desee mover el objetivo Si lo gira hacia la izquierda el objetivo se mover hacia la izquierda y si lo gira a la derecha el objetiv
108. de format de l image afficher pour le signal d entr e actuel Cette option n est disponible que lorsqu un signal SD pr r glages de m moire N 1 6 est re u Plein Une image r duite au format 4 3 s affiche avec le bon rapport de format Normal Une image rapport de format 4 3 s affiche de fa on occuper P cran sur toute sa hauteur Zoom large Une image rapport de format 4 3 est agrandie et ses parties sup rieure et inf rieure sont comprim es pour adapter P cran 16 9 Menu Signal 45 FR snuau sep uolesiliin Zoom Une image rapport de format 4 3 est agrandie verticalement et horizontalement dans un rapport ad quat pour remplir l cran 16 9 Sous titres La zone de sous titres est comprim e et s affiche dans la partie inf rieure de l cran Position V R gle verticalement la position de l image en mode d cran large L image se d place vers le haut mesure que la valeur augmente L image se d place vers le bas mesure que la valeur diminue Remarque Cette option n est r glable que lorsque Zoom ou Sous titres est s lectionn en Mode large Aire de titre R gle la zone de sous titres La zone de sous titres se d place vers le haut mesure que la valeur augmente La zone de sous titres se d place vers le bas mesure que la valeur diminue Remarque Cette option n est
109. de se al de entrada del equipo conectado al conector DVI D Selecciona el tipo de se al de entrada del equipo al seleccionar DVI con el bot n INPUT Autom tico selecciona el tipo de se al de entrada autom ticamente Ordenador introduce la se al de un ordenador V deo GBR introduce la se al procedente de un videojuego o de una televisi n digital de alta definici n Nota Si no se muestra correctamente la se al de entrada con este elemento establecido en Autom tico seleccione el elemento correspondiente a la se al de entrada No olvide quitar el cable DVI para interrumpir la conexi n entre el proyector y el sintonizador digital etc antes de configurar Sel se DVI Sistema de color Selecciona el sistema de color de la se al de entrada Autom tico selecciona autom ticamente el sistema de color de la se al de entrada entre NTSC3 58 PAL SECAM NTSC4 43 PAL M PAL N o PAL60 NTSC3 58 PAL N permite establecer manualmente el sistema de color en el sistema seleccionado Nota Normalmente se ajusta en Autom tico Si la imagen se distorsiona o aparece sin color seleccione el sistema de color adecuado para la se al de entrada ES52 Men Configuraci n Men Informaci n El men Informaci n muestra el nombre de modelo el n mero de serie las frecuencias horizontal y vertical de la se al de entrada y las horas de uso acumuladas de la l
110. do S en Sobrexploraci n Paleta DRC Puede ajustar los valores de Realismo y Claridad que desee para la imagen Esta funci n s lo tiene efecto cuando se selecciona Modo 1 o Modo 2 en Modo DRC 25 9 2 Oo aa Claridad 1 Ajustar HAPE Pon ENTER Para aumentar el valor de Claridad pulse el bot n Para reducir el valor de Claridad pulse el bot n Para aumentar el valor de Realismo pulse el bot n Para reducir el valor de Realismo pulse el bot n y Men Se al 475 snuau so ep osn Men Funci n El men Funci n se utiliza para cambiar la configuraci n de las diversas funciones del proyector Imagen B sq ent auto No Patr n de prueba No Se al Modo Espera Est ndar O Instalaci n Configuraci n O Informaci n Ahorro de energ a No Sel Pon ENTER Volver 4 Salir MENU B sq ent auto Detecta la se al de entrada y muestra autom ticamente la se al de entrada detectada cuando se pulsa el bot n INPUT Cuando se establece en S el proyector detecta si se introduce una se al Componente HDMI DVI Video S Video o Entrada A al pulsar el bot n INPUT A continuaci n se muestra autom ticamente el canal de entrada detectado Establezca esta opci n en No cuando desee seleccionar un cana
111. do la aplicaci n ImageDirector2 que se suministra Una vez completadas todas la configuraciones seleccione Aplicar con el bot n Y y a continuaci n pulse ENTER Conf Direcci n IP Selecciona Auto DHCP o Manual Cuando seleccione Manual establezca lo siguiente Direcci n IP M scara subred y Gateway pred Direcci n IP Establece la direcci n IP del proyector 1 0 0 0 a 223 255 255 255 M scara subred Establece la m scara de subred del proyector 1 0 0 0 a 255 255 255 255 Gateway pred Establece la puerta de acceso predeterminada para el proyector 1 0 0 0 a 223 255 255 255 DNS primaria Establece el servidor DNS a utilizar de forma prioritaria 1 0 0 0 a 223 255 255 255 DNS secundaria Establece el servidor DNS alternativo 1 0 0 0 a 223 255 255 255 Direcci n MAC Muestra la direcci n MAC del proyector No se puede cambiar Para utilizar la funci n de configuraci n de red establezca Modo Espera en Est ndar en el men Funci n i p gina 48 ESHO Men Instalaci n Men Configuraci n El men Configuraci n se utiliza para cambiar la configuraci n preestablecida en f brica Estado Si Idioma Espa ol EE Imagen Se al Sel se ent A Componente Sel se DVI Video GBR Funci n Sistema de color Autom tico O Instalaci n Configuraci
112. e de alimentaci n Espere al menos una hora hasta que la l mpara se enfr e Precauci n La l mpara contin a estando caliente despu s de haber apagado el proyector con la tecla I C Si toca la l mpara puede quemarse los dedos Antes de sustituir la l mpara espere al menos una hora hasta que se enfr e e No toque la superficie del objetivo Si la toca limpie las huellas con un pa o suave e Ponga especial cuidado al reemplazar la l mpara cuando el proyector est instalado en el techo 1 Apague el proyector y desenchufe el cable de alimentaci n de CA ES62 Sustituci n de la l mpara 2 Coloque una hoja pa o de protecci n debajo del proyector Aseg rese de que el proyector se encuentra en una superficie estable 3 Mientras presiona hacia arriba la palanca de liberaci n de la cubierta a la derecha deslice la cubierta superior hasta que se detenga EDA j gt Y Palanca de liberaci n de la cubierta 4 Afloje el tornillo de la cubierta de la l mpara con un destornillador Phillips y a continuaci n abra la cubierta de la l mpara Aseg rese de usar un destornillador de punta cruciforme y cuya varilla mida 130 mm 5 8 pulgadas o m s de largo a la hora de sustituir la l mpara del proyector 5 Quite la tapa de la v lvula y a 6 Afloje los cuatro tornillos de la continuaci n gire la v lvula de unidad de la l mpara con un salida de gases en sentido destornillador Phil
113. e CA de la toma mural cuando el ventilador deje de funcionar y el indicador ON STANDBY se ilumine en rojo Puede apagar el proyector manteniendo pulsado el interruptor 1 0 encendido espera aproximadamente un segundo en lugar de realizar los pasos anteriormente descritos 30 Proyecci n de la imagen en la pantalla Selecci n del modo de pantalla ancha Es posible disfrutar de varios modos de pantalla ancha seg n la se al de v deo que se reciba Tambi n es posible seleccionarlos mediante el men p gina 45 GI m Jo E Bot n WIDE MODE TID REAL COLOR PROCESSING BRIGHT CONTRAST A Pulse WIDE MODE Cada vez que pulse el bot n puede seleccionar la configuraci n Modo amplio Completo Las im genes comprimidas a 4 3 se muestran con la relaci n de aspecto correcta Las im genes 4 3 se ampl an horizontalmente para ajustarse a la pantalla 16 9 Sugerencia Comprimida una imagen con relaci n de aspecto 16 9 se registra comprimida horizontalmente para ser una imagen 4 3 Selecci n del modo de pantalla ancha 31 UQIDI9 OI4 92 Normal Las im genes con relaci n de aspecto normal 4 3 se muestran en el centro de la pantalla de modo que llena el tama o vertical de la pantalla Zoom amplio Las im genes con relaci n de aspecto 4 3 se ampl an y las partes superior e inferior se comprimen para ajustarse a la pantalla 16 9 Utilice es
114. e air filter should be replaced periodically When Please replace the Lamp Filter End of Lamp Filter life Lamp off in 1 min appears on the screen it is time to replace the lamp and the air filter Whenever you replace the lamp be sure to replace the air filter with a new one immediately Replacing the air filter is very important to maintain the high efficiency of the projector and to prevent a malfunction When the replacement message appears on the screen replace the air filter without delay Also the air filter should be cleaned every 1250 hours When removing the air filter from the projector be careful that no dust or object gets into the inside of the projector 1 Turn the power off and unplug the power cord 2 Place a protective sheet cloth beneath the projector and turn the projector over 3 Remove the filter holder When the air filter cover supplied has been attached because the projector is installed on the ceiling remove this air filter cover before removing the filter holder For detailed information on the dust protector see To attach the supplied air Replacing the Air Filter 67 S1940 filter cover for ceiling installation 6 page 76 4 Remove the air filter 5 Attach the new air filter so that it fits into the each claws 5 positions on the filter holder 6 Attach the filter holder The projector will not turn on unless the filter holder is securely closed 68
115. e la posici n horizontal de E A ibn 82 ndice nenea aeS 85 ESA Contenido Precauciones Seguridad Compruebe que la tensi n de funcionamiento de la unidad sea la misma que la del suministro el ctrico local Si se introduce alg n objeto s lido o l quido en la unidad desench fela y haga que sea revisada por personal especializado antes de volver a utilizarla Desenchufe la unidad de la toma mural cuando no vaya a utilizarla durante varios d as e Para desconectar el cable tire del enchufe Nunca tire del propio cable La toma mural debe encontrarse cerca de la unidad y ser de f cil acceso La unidad no estar desconectada de la fuente de alimentaci n de CA mientras est conectada a la toma mural aunque haya apagado la unidad e No mire al objetivo mientras la l mpara est encendida No coloque la mano ni ning n objeto cerca de los orificios de ventilaci n El aire que sale es caliente Prevenci n del calentamiento interno Despu s de apagar la alimentaci n con el interruptor I O encendido espera no desconecte la unidad de la toma mural mientras el ventilador de refrigeraci n est en funcionamiento Precauci n El proyector est equipado con orificios de ventilaci n de aspiraci n y de escape No bloquee dichos orificios ni coloque nada cerca de ellos ya que si lo hace puede producirse un recalentamiento interno causando el deterioro de la imagen o da os al
116. e picture smaller press Y or y O When Lens Control is set to Off on the Installation BCD menu you cannot adjust the picture size and the focus of the picture page 51 When Test Pattern is set to Off on the Function menu the test pattern is not displayed page 50 6 Adjust the focus Press the LENS button repeatedly until the Lens Focus adjustment window test pattern appears Then adjust the focus of the picture by using the Ve buttons g To adjust the vertical position You can also adjust the vertical position using the LENS button page 23 Projecting the Picture on the Screen 31 Bunoeloi4 Turning Off the Power 1 Press the 1 0 on standby switch A message POWER OFF appears on the screen 2 Press the 1 0 switch again The ON STANDB Y indicator flashes in green and the fan continues to run to reduce the internal heat First the ON STANDBY indicator flashes quickly during which you will not be able to light up the ON STANDB Y indicator with the 1 C switch 3 Unplug the AC power cord from the wall outlet after the fan stops running and the ON STANDBY indicator lights in red Y ou can turn off the projector by holding the 1 0 on standby switch for about one second instead of performing the above steps 32 Projecting the Picture on the Screen Selecting the Wide Screen Mode You can enjoy various wide screen modes according to the
117. el ventilador aumenta Mensajes de precauci n Mensaje Causa y soluci n xo 3 No hay se al de entrada en la entrada seleccionada Compruebe las conexiones p gina 16 No aplicable gt Pulse el bot n adecuado Compruebe la config de red gt Se han introducido valores no v lidos por ejemplo en blanco en la ventana Conf red Escriba los valores correctos E p gina 50 Soluci n de problemas 61 SOMO Sustituci n de la l mpara La l mpara que se utiliza como fuente de luz tiene una determinada vida til Cuando la luz de la l mpara pierde intensidad el balance de color de la imagen se vuelve extra o o aparece el mensaje Por favor cambie la l mpara filtro Fin vida l mp filtro Apag en 1min es posible que la l mpara est agotada Sustituya inmediatamente la l mpara por una nueva no suministrada Utilice una l mpara de proyector LMP H400 como l mpara de repuesto El filtro de aire se suministra con la l mpara de proyector LMP H400 Cuando reemplace la l mpara ser tambi n el momento de reemplazar el filtro del aire Siempre que reemplace la l mpara aseg rese de reemplazar el filtro del aire por uno nuevo Para ver informaci n detallada sobre c mo sustituir el filtro consulte Sustituci n del filtro de aire en la p gina 66 Sustituci n de la l mpara despu s de utilizar el proyector Apague el proyector y desenchufe el cabl
118. en de la se al de entrada Nivel de negro Produce una imagen m s marcada y din mica Ajustar Establ zcalo de acuerdo con la fuente de la se al de entrada No cancela esta funci n Bajo aten a el color negro Alto acent a el color negro Corr Gamma Ajusta las caracter sticas de respuesta del tono de la imagen Seleccione el tono favorito entre tres opciones No la funci n no tiene efecto Gammal hace la escena algo m s brillante Gamma2 hace la escena m s brillante Gamma3 hace la escena m s oscura Utilizando el controlador especificado ImageDirector2 que se suministra en forma de CD ROM es posible ajustar establecer y almacenar el tono favorito en el ordenador Para obtener informaci n detallada sobre ImageDirector2 consulte la Ayuda que se proporciona en el CD ROM que se suministra con el ordenador Men Imagen 43 ep osn snuaul so Temp de color Ajusta la temperatura del color Alto el color blanco adquiere un tono azulado Medio Proporciona un tono neutro entre Alto y Bajo Bajo el color blanco adquiere un tono rojizo Personal 1 Personal 2 Personal 3 permite ajustar establecer y almacenar la temperatura de color favorita Diafragma avan Cambia la funci n diafragma durante la proyecci n No contraste normal S mejora el negro realzando el contraste Autom tico cambia autom ticamente a un diafragma
119. ent du x non sous haute pression Le x non est un gaz inodore et inoffensif La lampe risque toutefois d exploser si vous l chappez ou la heurtez sans avoir lib r le gaz Il y a risque de blessure Levier de lib ration de la lampe Remarque La lampe tant lourde 2 9 kg 6 Ib 6 oz environ il faut la tenir fermement pour ne pas l chapper Il y a risque de blessure ou de panne du projecteur si la lampe est chapp e Remplacement de la lampe 63 8 Ins rer la lampe neuve bien droit et fond jusqu ce qu elle se mette bien en place en mettant un l ger bruit sec Remarques La lampe tant lourde 2 9 kg 6 lb 6 oz environ il faut la tenir fermement pour l ins rer Il y a risque de blessure si la lampe est chapp e Prendre garde de toucher le ventilateur ou le bloc optique l int rieur du projecteur S assurer que le levier de lib ration de la lampe est retourn sur sa position initiale Sinon le projecteur ne se mettra pas sous tension Serrer les quatre vis desserr es l tape 6 pour fixer la lampe au projecteur Remplacement de la lampe 10Serrer la vis desserr e l tape 4 pour fermer le couvercle de lampe 12Brancher le cordon d alimentation et mettre le projecteur en mode de veille S assurer que l indicateur ON STANDBY est allum en rouge 13En pointant la t l commande vers le projecteur appuyer sur les
120. entr e que l on d sire projeter sur l cran Afficher l indication de l entr e d sir e Exemple Pour afficher l image de l appareil vid o raccord au connecteur VIDEO INPUT Pour afficher l image depuis Appuyer sur INPUT pour afficher l appareil vid o raccord au connecteur VIDEO INPUT Vid o l appareil vid o raccord au connecteur S VIDEO INPUT S Vid o appareil vid o composantes raccord au connecteur Y Composant Cp Ps Cr PR sur le projecteur l appareil RGB composantes raccord au connecteur Entr e A INPUT A V appareil vid o raccord au connecteur DVI D DVI V appareil raccord au connecteur HDMI HDMI R gler le param tre S l sign entr A et le param tre S l sign DVI dans le menu R glage Fee en fonction de l entr e de signal Si vous la r glez sur Auto et ne pouvez pas afficher l image correctement s lectionner un signal ad quat qui correspond au signal d entr e page 51 Conseil Si Rech ent auto est r gl sur On dans le menu Fonction 5 le canal du signal d entr e s affiche automatiquement lorsque vous appuyez sur INPUT Projection de l image sur l cran 5 R gler la taille de l image Appuyer sur le bouton LENS plusieurs fois jusqu ce que la fen tre de r glage mire d essai Zoom d objectif apparaisse R gler ensuite la taille de l image au moyen des
121. er or digital tuner equipped with component video connectors us Speakers AV amplifier DVD player recorder HDD recorder digital tuner etc with component video connectors Right side of the projector ee 000 SWE vaso yam ou INPUT SVIDEO VIDEO Cs Pe Cr Pr INPUT A es o o o o o OC O os Component video cable not supplied Es Video signal flow Tip To connect the projector to a DVD player recorder HDD recorder digital tuner etc which is not equipped with component video connectors it is recommended to use the S video cable to connect to the S video output of the DVD player recorder HDD recorder digital tuner etc If the connected equipment is not equipped with the S video output connector use the video cable to connect to the video output jack on the equipment 18 Step 2 Connecting the Projector To connect to a DVD player recorder equipped with HDMI output You can enjoy better picture quality by connecting a DVD player recorder equipped with HDMI output to the HDMI input of the projector AV amplifier Speakers Right side of the projector DVD player recorder etc with the HDMI output INPUT a _ __ ___JJ INPUT A HDMI DVI D TI NS Ol
122. ere flickering is suppressed This is recommended for still pictures When Mode 1 or Mode 2 is selected in DRC Mode you can adjust the Reality and Clarity of a picture to suite your taste on the DRC palette When the noise is strong increase the value of a Clarity For detailed information on how to use the DRC palette see DRC Palette on page 49 Film Mode Reproduces 2 3 or 2 2 Pull Down film sources with smooth picture movement Auto Automatically detects the 2 3 or 2 2 Pull Down format and reproduces film source with smooth picture movement Off Does not detect the 2 3 or 2 2 Pull Down format Over Scan Hides the outline of the picture On Hides the outline of the input picture Select this setting when noise appears along the edge of the picture Off Projects the whole of the input picture 48 Signal Menu Screen Area Selects the size of the picture when a Hi Vision picture is overscanned Full Expands the picture on the whole of the screen Through Does not expands the picture on the whole of the screen Note This item is effective only when a Hi Vision signal preset memory Nos 7 8 9 12 and 13 is input and On is selected in Over Scan DRC Palette You can adjust the Reality and Clarity of a picture to suite your taste This function is effective only when Mode 1 or Mode 2 is selec
123. es Suivant le signal d entr e certaines options des menus ne sont pas r glables Elles sont indiqu es dans les tableaux suivants Les options non r glables n apparaissent pas dans le menu Menu R glez l image Option Signal d entr e Vid o ou S Vid o Composant Vid o GBR Ordinateur Y C Contraste O O O Oo Lumi re O O O Oo Couleur 0 Oo O sauf pour noir et blanc Teinte O Oo O NTSC 3 58 NTSC4 43 uniquement sauf pour noir et blanc Nettet O O O a NR O O num ros de num ros de m moire pr r gl e m moire pr r gl e 3 4 7 8 9 3 4 7 8 9 uniquement uniquement Niveau du noir O Oo O Correct Gamma O 0 O Temp couleur O O O Diaphrag avanc O O O O RCP O Oo Esp couleur O O O O Peut tre r gl Ne peut pas tre r gl Menu Signal Option Signal d entr e Vid o ou S Vid o Composant Vid o GBR Ordinateur Y C Phase des points O Amplification H O D placement O O O Sp cifications 73 FR SJA Option Signal d entr e Vid o ou S Vid o Composant Vid o GBR Ordinateur Y C Mode large O O num ros de num ros de m moire m moire pr r gl e 3 4 5 6 pr r gl e 3 4 5 6 uniquement uniquement Mode DRC O O num ros de num ros de m moire pr r gl e m moire pr r gl e 3
124. est toutefois possible que la r solution de l cran du projecteur ne soit pas prise en charge ou que DDC ne puisse pas tre d sactiv Pour plus d informations consulter la documentation de l ordinateur DDC Display Data Channel permet al ordinateur d obtenir du moniteur des informations concernant les caract ristiques Il permet aussi le r glage automatique de la sortie avec la valeur de rafra chissement qui convient le mieux la r solution du moniteur Remarque Lorsqu un signal autre que les signaux pr d finis indiqu s ci dessus est regu il se peut que l image n apparaisse pas correctement Num ros de m moire pr r gl e pour chaque signal d entr e Signal analogique Signal Num ro de m moire pr r gl e S VIDEO INPUT Signal vid o connecteurs VIDEO INPUT et 1 2 Signal composantes connecteurs INPUT A et 3 11 Y CB PB CR PR Signal vid o GBR connecteur INPUT A 3 11 Signal d ordinateur connecteur INPUT A 21 39 56 Signal num rique Signal Num ro de m moire pr r gl e Signal composantes connecteur HDMI 3 8 10 13 HDMI Signal vid o GBR connecteurs DVI D et 3 8 10 13 Signal d ordinateur connecteur DVI D 21 42 44 45 47 50 55 57 Signal d ordinateur connecteur HDMI 26 72 Sp cifications Signaux d entr e et options r glables param trabl
125. et si vous tournez vers la droite il se d place vers la droite La plage de mouvement est d environ 1 mm A E Vue du haut Position de l image lorsqu elle est d plac e vers A la gauche au maximum Position de l image lorsqu elle est d plac e vers la droite au maximum R glages fins de la position horizontale de l image 83 SIOAIG 4 Apr s avoir choisi la position de l objectif ins rer le tournevis pointe cruciforme dans les emplacements des quatre vis autour de l objectif et serrer les vis pour immobiliser l objectif 5 Poser la bague la rondelle en alignant l indication V l int rieur de la bague sur l indication V du projecteur en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre Remarque Lorsque vous utilisez les fonctions de d placement horizontal et vertical de l objectif en m me temps et r glez le d placement horizontal de l objectif au maximum l image monte au maximum de 0 53 par rapport la taille de l cran partir du centre de l objectif R84 R glages fins de la position horizontale de l image Index A Accessoires fournis 10 Aire de tte his M Lt 46 C Cde objectif circa 49 D D pannage 58 Diaphrag avanc s es 43 Dur e de lampe ooooonconiccnoconocononcnonannncnnnons 53 E CIA TAGE rennes 50 Emplacement des commandes Face arri re inf rieure ooooninnccon
126. eur C t droit du projecteur Ordinateur INPUT vers sortie moniteur a5 C ble HD D sub 15 broches non fourni ou c ble DVI DVI non fourni E Flux du signal vid o Conseil R gler l option S l sign entr A ou S l sign DVI du menu R glage ES sur Auto ou Ordinateur Si le signal d entr e n appara t pas correctement r gler option sur Ordinateur page 51 Remarque Si vous r glez votre ordinateur un portable par exemple pour qu il mette le signal la fois sur son propre cran et sur un moniteur externe il se peut que l image n apparaisse pas correctement sur le moniteur externe Param trer l ordinateur pour qu il n envoie le signal qu au moniteur externe Pour plus d informations consulter le mode d emploi de votre ordinateur tape 2 Raccordement du projecteur 19 s iyesedaid je suolxeuuo tape 3 R glage de la taille et de la position de l image Projeter une image sur l cran puis r gler la position de l image Indicateur ON STANDBY Mp Supports r glables Capteur de t l commande 5 6 7 Conseil Les boutons 1 0 marche veille INPUT LENS MENU et 4 4 4 gt ENTER manche balai du panneau lat ral du projecteur s utilisent de la m me fa on que ceux de la t l commande Remarque Suivant l emplacement d
127. f 1 500 m or higher set High Altitude Mode in the Installation 3 menu to On page 52 Failing to set this mode when using the projector at high altitudes could have adverse effects such as reducing the reliability of certain components Installing the Projector and a Screen The installation distance between the projector and a screen varies depending on the size of the screen 1 Determine the installation position of the projector and screen You can obtain a good quality picture if you position the projector with the center of the lens within the areas indicated in the gray areas in the illustration Use the values a b and c in the table on page 16 as a guide Ceiling installation Center of the screen lens Center of projector s i Floor installation a Minimum projection distance between the screen and the center of the projector s lens b Maximum projection distance between the screen and the center of the projector s lens c Vertical distance between the center of the screen and the center of the projector s lens when using the maximum upper vertical lens shift feature For details on the lens shift feature see Step 3 Adjusting the Picture Size and Position page 22 Step 1 Installing the Projector 15 suoljeredeig pue suonoauuo When using the 16 9 aspect ratio screen Unit mm inches
128. f o Y para seleccionar Posici n o Intervalo y especificar con mayor precisi n el color e intervalo de color que se desea ajustar mediante 0 RCP Real Color Processing Selecci n color Rojo Intervalo Ajustar RCP Color 0 RCP Tonalidad 0 Sel amp Pon ENTER Salir MENU 4 Ajuste el color de las partes especificadas Pulse 4 o Y para seleccionar RCP Color o RCP Tonalidad a continuaci n ajuste como desee el color o el tono de las partes seleccionadas en el paso 3 utilizando lt o mientras observa la imagen proyectada Durante el ajuste la imagen vuelve al color normal 5 Una vez completado el ajuste pulse RCP La ventana RCP desaparece y se restaura la imagen normal Los datos ajustados se almacenan en una memoria seleccionada en el paso 2 y se recuperan m s tarde Sugerencia Existen algunas limitaciones para la selecci n de la posici n y el intervalo 38 Ajuste de la imagen usando procesado de color real Uso de los men s Esta secci n describe c mo realizar varios ajustes y configuraciones mediante los men s Funcionamiento mediante los men s El proyector dispone de un men en pantalla que permite realizar diversos ajustes Algunos de los elementos ajustables de ajuste se muestran en un men emergente en un men de configuraci n o de ajuste sin men principal o en la ventana del men siguiente Si selecciona el nom
129. fices de ventilation prise d air Conseil Pour plus d informations sur l emplacement des orifices de ventilation prise d air et sortie d air voir Emplacement des commandes pages 6 8 Inclinaison vers l avant arri re et vers la gauche droite 15 ou plus 15 ou plus f 15 ou plus FR 12 tape 1 Installation du projecteur 15 ou plus 15 ou plus Y viter d incliner le projecteur sur un angle sup rieur 15 degr s pour l utilisation Ne pas installer le projecteur ailleurs que sur une surface de niveau ou au plafond Une installation incorrecte du projecteur peut causer un dysfonctionnement Lors de l installation de l appareil en altitude Si vous utilisez le projecteur une altitude de 1 500 m ou plus placer Mode haute altit sur On dans le menu Installation MO E page 50 Si vous n activez pas ce mode lors d une utilisation haute altitude ceci pourra affecter le projecteur diminution de la fiabilit de certaines pi ces par exemple Installation du projecteur et d un cran La distance qui doit s parer le projecteur de l cran lors de l installation varie suivant la taille de l cran 1 D terminer la position d installation du projecteur et de l cran Vous pouvez obtenir une bonne qualit d image en pla ant le projecteur avec le centre de l objectif l int rieur des zones indiqu es en gris dans
130. for Input A Signal Sel and DVI Signal Sel on the Setup Ex menu according to the input signal page 53 The picture from the INPUT A connector is colored strange 3 Select Computer Component or Video GBR for Input A Signal Sel on the Setup menu according to the input signal page 53 The picture from the DVI D connector is colored strange 3 Select Computer or Video GBR for DVI Signal Sel in the Setup f menu according to the input signal page 53 The picture from the VIDEO INPUT or S VIDEO INPUT connector is colored strange Adjust the picture in the Adjust Picture of the Picture amp menu page 44 gt Set Color System in the Setup FF menu to match the color system being input page 54 The picture is too dark 3 Adjust the contrast or brightness in the Adjust Picture of the Picture menu properly page 44 59 GB Troubleshooting s1940 The picture is not clear 3 Adjust the focus pages 25 and 31 3 Condensation has accumulated on the lens Leave the projector for about two hours with the power on The fan is noisy 3 Check the setting of High Altitude Mode in the Installation O menu amp page 52 The picture flickers 3 Adjust Dot Phase for Adjust Signal in the Signal menu properly page 47 On screen display Symptom Cause
131. g V neg 1328 39 VESA 75 60 023 75 029 H pos V pos 1312 40 VESA 85 68 677 84 997 H pos V pos 1376 41 1152 x 864 VESA 70 63 995 170 019 H pos V pos 1472 42 VESA 75 67 500 75 000 H pos V pos 1600 44 1152 x 900 SUN LO 61 795 65 960 H neg V neg 1504 45 1280 x 960 VESA 60 60 000 60 000 H pos V pos 1800 47 1280 x 1024 VESA 60 63 974 60 013 H pos V pos 1696 50 1400 x 1050 SXGA 63 981 60 020 H neg V neg 1688 55 1280 x 768 1280 x 768 60 47 716 59 870 H neg V pos 1664 56 1280 x 720 1280 x 720 60 44 772 59 855 H neg V pos 1664 57 1920 x 1080 1920 x 1080 60 67 500 60 000 H neg V neg 2200 72 Specifications The preset memory number 44 is available when DDC is set to off on the computer However the screen resolution of the projector may not be supported or it is possible that DDC cannot be turned off depending on the computer For details refer to the operating instructions supplied with your computer DDC Display Data Channel allows the computer to obtain information about features from the monitor It also allows output of the most appropriate refresh value automatically based on the resolution of the monitor When a signal other than the preset signals shown above is input the picture may not appear properly Preset memory numbers for each input signal Analog signal Signal Preset memory number Video signal VIDEO INPUT and 1 2 S VIDEO INPUT connectors Component signal I
132. guiente Sel se DVI Italiano Sistema de color Deutsch Espa ol o mer e ENTER MO Instalaci n Portugues Pycckuh Men emergente Elementos de configuraci n Nederlands Sel se ent A Francais 5 3 Svenska Configuraci n Norsk O Informaci n Se OO Pon Salir MENU Men de configuraci n Modo Imagen Estandar Usuario 2 Usuario 3 Sel 8 Pon EER Menu de ajuste ES A A A 40 Funcionamiento mediante los men s Ventana del men siguiente Elementos de configuraci n Ajustar imagen Cine Contraste 80 A Se al Brillo 50 Color 50 E Funci n Tonalidad 50 b A Nitidez 50 e O Instalaci n NR No y Nivel de negro No ES Configuraci n Corr Gamma No Temp de color Bajo Diafragma avan Autom tico Sel 98 Pon ENTER Volver Salir MENU Informaci n 4 Realice el ajuste del elemento Al cambiar el nivel de ajuste Para aumentar el valor pulse to Para reducir el valor pulse toe Pulse ENTER para restaurar la pantalla original Al cambiar el ajuste Pulse 4 o Y para cambiar la configuraci n Pulse ENTER para restaurar la pantalla original Puede restaurar la pantalla original con dependiendo del elemento seleccionado Para que el men desaparezca Pulse MENU Para restablecer elementos
133. i n Control objetivo Receptor IR Iluminaci n Modo gran altitud Conf red Sel 1 Pon ENTER Volver Salir MENU Trapezoide V Corrige la distorsi n vertical trapezoidal de la imagen Si la parte inferior del trapezoide es m s larga que la superior __ establece un valor inferior direcci n Si la parte superior del trapezoide es m s larga que la inferior VJ establece un valor superior direcci n Nota Seg n la posici n de imagen ajustada con la funci n de desplazamiento del objetivo es posible que cambie la relaci n de aspecto de la imagen respecto a la original o que se distorsione la imagen con el ajuste de Trapezoide V Inversion imagen Invierte la imagen de la pantalla en direcci n horizontal vertical o ambas No la imagen no se invierte HV invierte la imagen horizontal y verticalmente H invierte la imagen horizontalmente V invierte la imagen verticalmente Utilice este elemento para realizar la instalaci n para la proyecci n hacia atr s o la instalaci n en el techo Fondo Selecciona el color de fondo de la pantalla cuando no se introduce ninguna se al Puede ajustar el color de fondo en Negro o en Azul Control objetivo Evita realizar por equivocaci n cualquier operaci n con el objetivo tal como Foco de objetivo Zoom de objetivo y Despl Objetivo Cuando
134. ible que las pilas est n agotadas Sustit yalas por unas funciona nuevas p gina 10 gt Inserte las pilas con las polaridades correctas p gina 10 3 Si hay una l mpara fluorescente cerca del detector del mando a distancia es posible que el proyector funcione de forma incorrecta o inadvertida Cambie la configuraci n de Receptor IR en el men Instalaci n MO p gina 49 Indicadores de aviso El indicador LAMP COVER o TEMP FAN se enciende o parpadea si el proyector tiene alg n problema ON POWER LAMP TEMP STANDBY SAVING COVER FAN Indicador LAMP COVER Indicador TEMP FAN Soluci n de problemas 59 SOMO S ntoma LAMP COVER parpadea Causa y soluci n 3 Cierre bien la cubierta superior y la cubierta de la l mpara o monte correctamente el soporte del filtro p ginas 62 y 66 LAMP COVER se ilumina 3 La l mpara ha llegado al final de su vida til Sustituya la l mpara p gina 62 3 La l mpara ha alcanzado una alta temperatura Espere a que se enfr e la l mpara y a continuaci n encienda de nuevo la alimentaci n p gina 30 TEMP FAN parpadea gt El ventilador est averiado Consulte con personal especializado de Sony TEMP FAN se ilumina 3 La temperatura interna es anormalmente alta Compruebe que no haya nada bloqueando los orificios de ventilaci n y si el proyector se est utilizando a altitudes elevadas LAMP COVER y T
135. ie sur le bouton INPUT S il est r gl sur On le projecteur d tecte la r ception d un signal Composant HDMI DVI Vid o S Vid o ou Entr e A lorsque Pon appuie sur le bouton INPUT Ensuite le canal d entr e d tect s affiche automatiquement R gler cette option sur Off pour s lectionner un canal sans signal d entr e ou pour changer le canal manuellement Mire d essai Affiche la mire d essai Lorsque cette option est r gl e sur On une mire d essai appara t sur l cran utiliser lors du r glage de l objectif avec Focus d objectif Zoom d objectif et D plac objectif ou lors de la correction des proportions de l cran avec Trap ze V La mire d essai n apparait pas lorsque cette option est r gl e sur Off Mode de veille R duit la consommation d nergie en mode de veille Lorsque cette option est r gl e sur Bas la consommation d nergie diminue en mode de veille Mode conomique Active le mode d conomie d nergie Lorsque vous s lectionnez On le projecteur passe en mode d conomie d nergie s il ne re oit aucun signal pendant 10 minutes L indicateur POWER SAVING s allume alors en orange L cran devient noir En mode d conomie d nergie ce dernier s annule si un signal est re u ou si l on appuie sur un bouton Si l on ne d sire pas r gler le projecteur en mode d conomie d
136. ing the projected picture and watching the reference palette as a guide Adjusting the Picture Using Real Color Processing 39 Bunoeloi4 RCP Real Color Processing Position Adjust Range Adjust RCP Color 0 o j RCP Hue 0 Sel ENTER Exit MENU Reference palette O Press f or Y to select Position or Range and specify it more delicate color and color range you want to adjust using lt or RCP Real Color Processing Color Select Red Range Adjust RCP Color 0 RCP Hue 0 t Sel Set ENTER Exit MENU 4 Adjust the color of the specified portions Press or Y to select RCP Color or RCP Hue then adjust the color or hue of the portions selected in step 3 to suit your taste using lt or gt while watching the projected picture The picture is returned to normal color during adjustment 5 After the adjustment is complete press RCP The RCP window disappears and the normal picture is restored The adjusted data will be stored in a memory selected in step 2 and will be recalled later Tip There are some limitations on selection of position and range 40 Adjusting the Picture Using Real Color Processing Using the Menus This section describes how to make various adjustments and settings using the menus Operation through the Menus The projector is equipped with an on screen menu for making various adjustmen
137. inimum 7 62 5 46 x SS x maximum 9 8979 19 30 x SS 266 10 1 2 Fixation du support de suspension de projecteur PSS H10 Pour plus d informations sur l installation au plafond se reporter au manuel d installation pour revendeurs du PSS H10 Il faut s informer aupr s du personnel qualifi de Sony pour l installation Les mesures d installation sont indiqu es ci dessous pour l installation du projecteur au plafond avec le PSS H10 Vue du haut Installer le projecteur de sorte que le centre de I objectif soit parall le au centre de l cran 2527010 1506 Avant du bo tier Centre de l objectif Pi ce de montage au Distance entre l cran et le cn plafond sup rieure centre de l objectif Centre de la tige de soutien Le centre de la tige de soutien est diff rent du centre du projecteur Installation au plafond 77 SIOAIG Vue frontale Plafond TA La face inf rieure Centre de la tige de 7 de la pi ce soutien de montage 91 35 Centre de l objectif 248 95 4 sa 248 95 4 gt 496 191 3 Vue de c t Centre de l objectif Avant du boitier 303 12 275 107 gt lt gt 578 227 3 78 Installation au plafond Lors
138. ion V du couvercle Remarque Ne pas fixer le couvercle du filtre air sur le projecteur si l on place ce dernier sur le plancher pour l utilisation Si vous fixez alors le couvercle du filtre air il risque de se casser Installation au plafond 75 SIOAIG Lors de l utilisation du support de suspension de projecteur PSS H10 a Distance entre l cran et l orifice d installation du c t plafond de Punit de montage au plafond c t avant x Distance du plafond au centre de l cran pour que l image ne soit pas coup e ni bloqu e Support de suspension de projecteur PSS H10 non fourni a 7 Plafond x Centre de cran Z Centre de l objectif Lors de l utilisation d un cran rapport de format 16 9 Unit mm pouce Taille 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 d cran pouce a Distance 147 2105 2735 3365 3995 4940 5885 6515 8090 9665 minimale 58 g 83 107 7 4 132 1 3 1573 8 19615 231 Ye 256 318 380 Distance 2368 3444 4520 5596 6672 8286 9900 10976 13666 16356 maximale 93 4 1357 g 178 20 2623 4 326 389 7 8 432 1 4 538 1 3 644 15 x Distance 249 374 498 623 747 934 1121 1245 1557 1868 minimale 93 4 04 a19 2472 29 8 36344 44 49 61 73 7 Distance 590 751 913 1075 1237 1479 1722 1884 2288 2
139. ionner ce param tre si l on utilise le projecteur altitude normale On S lectionner ce param tre si l on utilise le projecteur une altitude de 1500 m tres ou plus Remarque Lorsque cette option est r gl e sur On le nombre de tours du ventilateur augmente Param r seau Vous pouvez sp cifier des protocoles Internet tels que l adresse IP le masque de sous r seau la passerelle par d faut et le serveur DNS lors de l acc s au projecteur depuis un ordinateur ou au moyen de l application ImageDirector2 fournie Une fois tous les r glages termin s s lectionner Apply avec le bouton y puis appuyer sur ENTER D finition Adress IP S lectionne Auto DHCP ou Manuel Si vous s lectionnez Manuel sp cifier les options Adresse IP Masq sous r s et Passer par d f Adresse IP Sp cifie l adresse IP du projecteur 1 0 0 0 223 255 255 255 Masq sous r s Sp cifie le masque de sous r seau du projecteur 1 0 0 0 255 255 255 255 Passer par d f Sp cifie le param tre de la passerelle par d faut du projecteur 1 0 0 0 223 255 255 255 DNS primaire Sp cifie le serveur DNS utiliser en priorit 1 0 0 0 223 255 255 255 DNS secondaire Sp cifie l autre choix de serveur DNS 1 0 0 0 223 255 255 255 Adresse MAC Affiche l adresse MAC du projecteur Cette option n est pas modifiable
140. ition Regler Plage Regler RCP Couleur 0 ja RCP Teinte 0 S l a ENTER Sortie MENU Palette de r f rence O Appuyer sur ou Y pour s lectionner Position ou Plage et sp cifier de fa on plus pr cise la couleur et la plage de couleur r gler au moyen de ou RCP Real Color Processing S lection coul Rouge Plage Regler RCP Couleur 0 _ RCP Teinte 0 S l ENTER Sortie MENU 4 R gler la couleur des parties sp cifi es Appuyer sur ou Y pour s lectionner RCP Couleur ou RCP Teinte puis r gler la couleur ou la teinte des parties s lectionn es l tape 3 selon vos pr f rences au moyen de lt ou tout en regardant l image projet e L image revient sa couleur normale pendant le r glage 5 Une fois le r glage achev appuyer sur RCP La fen tre RCP dispara t et l image normale est r tablie Les donn es r gl es seront enregistr es dans la m moire s lectionn e l tape 2 et seront rappel es plus tard Conseil Certaines limites s appliquent la s lection de la position et de la plage 38 R glage de l image avec la fonction Real Color Processing Utilisation des menus Cette section d crit comment effectuer les divers r glages et param trages au moyen des menus Commande par les menus Le projecteur est dot d un menu su
141. ix le couvercle du filtre air fourni pour une installation du projecteur au plafond retirer le couvercle du filtre avant de retirer le support filtre Pour plus d informations sur le couvercle du filtre air voir Pour fixer le couvercle du filtre air fourni pour installation au plafond page 75 4 Enlever la poussi re l aide d un aspirateur Remarque Prendre garde que le filtre ne soit aspir par l aspirateur Nettoyage du filtre air 65 SIOAIG 8 S il est difficile d enlever la poussi re du filtre l aide d un aspirateur passer l tape suivante Retirer le filtre air Griffes Laver le filtre air au moyen d une solution d tergente neutre et le faire s cher dans un endroit l ombre Fixer le filtre air de sorte qu il s attache chacune des griffes en 5 emplacements du support filtre Fixer le support filtre Remarque Le projecteur ne se mettra sous tension que si le support filtre est bien ferm FR 66 Remplacement du filtre air Remplacement du filtre air Le filtre air doit tre remplac r guli rement Lorsque Remplacer la lampe filtre Fin lampe filtre S teindra ds Imin appara t sur l cran il est temps de remplacer la lampe et le filtre air Que l on remplace la lampe il faut imm diatement remplacer le filtre air par un neuf Remarques Il est tr s important de remp
142. jector Lamp LMP H400 for replacement Projector Suspension Support PSS H10 PSS 610 70 Specifications Warning on power connection Use a proper power cord for your local power supply The United States Continental Europe UK Ireland Japan Canada Australia New Zealand Plug type VMO233 YP 3 YP 12A COX 07 YP 359 Female end VMO089 YC 13 YC 13D COX 02 VM0303B YC 13 Cord type SVT SVT HOSVV F HO5VV F CEE 13 53rd VCTF OC Rated Voltage 10A 10A 10A 250V_ 10A 250V 10A 250V 12A 125V amp Current 125V 125V Safety approval UL CSA UL CSA VDE VDE VDE DENANHO Use a rated plug that complies with the regulation of each country region and the specifications Preset Signals The following table shows the signals and video formats which you can project using this unit When a signal other than the preset signal shown below is input the picture may not be displayed properly Memory Preset signal fH kHz fV Hz Sync H Size No 1 VIDEO 60 60 Hz 15 734 59 940 2 VIDEO 50 50 Hz 15 625 50 000 3 480 601 DTV 480 60i 15 734 59 940 SonG Y or composite sync 4 575 50i DTV 575 50i 15 625 50 000 SonG Y or composite sync composite video 5 480 60p 480 60p 31 470 60 000 SonG Y Progressive NTSC 6 575 50p 575 50p 31 250 50 000 SonG Y Progressive PAL I 1080 60i 1035 60i 1080 60i 33 750 60 000 SonG Y
143. l de salida de 12 V cuando est encendida la alimentaci n Conector REMOTE Se conecta a un ordenador etc para el control remoto Conector NETWORK Se conecta a un ordenador etc para el control remoto Lado derecho 7 S8 01 U09 SO Bp UOIDEIIQN Parte posterior inferior Orificios de ventilaci n aspiraci n p gina 12 Cubierta superior p gina 62 Orificios de ventilaci n escape 4 p gina 12 Detector de control remoto p gina 20 Palanca de liberaci n de la cubierta p gina 62 Orificios de montaje del soporte de suspensi n del proyector p gina 75 Ajustadores p gina 24 Soporte de filtro p gina 65 Orificios de ventilaci n aspiraci n p gina 12 ES8 Parte posterior inferior Mando a distancia CO Transmisor de infrarrojos Bot n INPUT p gina 28 Bot n LIGHT Illumina los botones del control remoto Botones PICTURE MODE p gina 34 Bot n ADJ PIC p gina 35 Bot n LENS p gina 20 Bot n WIDE MODE p gina 31 Bot n BRIGHT p gina 36 Interruptor VC encendido espera p gina 21 Botones 1 4 4 flecha ENTER pagina 39 Bot n MENU pagina 39 Bot n RESET p gina 41 Bot n RCP p gina 37 Bot n CONTRAST p gina 36 Mando a distancia 9 S8 01 U09 SO Bp UOIDEIIN Conexiones y preparativos En esta secci
144. l sin ninguna se al de entrada o si desea cambiar de canal manualmente Patr n de prueba Muestra el patr n de prueba Cuando se establece en S en la pantalla aparece un patr n de prueba para utilizarlo en el ajuste del objetivo con Foco de objetivo Zoom de objetivo y Despl Objetivo o en la correcci n de las proporciones de la pantalla con Trapezoide V Cuando se establece este elemento en No no aparece ning n patr n de prueba Modo Espera Reduce el consumo de energ a en el modo de espera Cuando se establece en Bajo se reduce el consumo de energ a durante el modo de espera Ahorro de energ a Establece el modo de ahorro de energ a Si se ajusta en S el proyector entrar en el modo de ahorro de energ a si no se introduce ninguna se al durante 10 minutos En ese momento el indicador POWER SAVING se ilumina en naranja La pantalla se oscurece En el modo de ahorro de energ a el modo de ahorro de energ a se cancela si se introduce una se al o se pulsa cualquier bot n Si no desea establecer el proyector en modo de ahorro de energ a seleccione No ES 48 Men Funci n Men Instalaci n El men Instalaci n se utiliza para cambiar la configuraci n de la instalaci n EE Imagen Trapezoide V Inversion imagen E Se al Fondo Funci n O Instalaci n Configuraci n O Informac
145. la prise murale une fois le ventilateur arr t et l indicateur ON STANDBY allum en rouge Vous pouvez mettre le projecteur hors tension en maintenant enfonc l interrupteur 1 0 marche veille pendant environ une seconde plut t qu en suivant les tapes ci dessus 30 Projection de l image sur l cran S lection du mode d cran large Divers modes d cran large sont disponibles suivant le type de signal vid o re u Vous pouvez aussi les s lectionner au moyen du menu amp page 45 Q ester gt E Bouton WIDE MODE TD REAL COLOR PROCESSING BRIGHT CONTRAST H H Appuyer sur WIDE MODE chaque pression sur le bouton vous pouvez s lectionner le r glage Mode large Plein Une image r duite au format 4 3 s affiche avec le bon rapport de format Une image 4 3 est agrandie horizontalement pour remplir l cran 16 9 Conseil R duite Une image dont le rapport de format initial est 16 9 est enregistr e avec une compression horizontale pour obtenir une image 4 3 S lection du mode d cran large 31 uonoa oJd FR 32 Normal Une image rapport de format normal 4 3 est affich e au centre de l cran pour remplir tout l cran la verticale Zoom large Une image rapport de format 4 3 est agrandie et ses parties sup rieure et inf rieure sont comprim es pour l adapter l cran 16 9 Utiliser ce mode pour regarder les
146. lacer le filtre air pour assurer le fonctionnement optimal du projecteur et viter tout dysfonctionnement Lorsque le message de remplacement appara t sur l cran remplacer le filtre air sans tarder Le filtre air doit aussi tre nettoy toutes les 1250 heures En retirant le filtre air du projecteur proc der prudemment pour viter que de la poussi re ou un objet quelconque ne p n tre dans le projecteur 1 Mettre le projecteur hors tension et d brancher le cordon d alimentation 2 Placer une couche de protection chiffon sous le projecteur et retourner le projecteur t te en bas 3 Retirer le support filtre Si l on a fix le couvercle du filtre air fourni pour une installation du projecteur 4 6 au plafond retirer le couvercle du filtre avant de retirer le support filtre air Pour plus d informations sur la fa on de remplacer le collecteur de poussi res voir Pour fixer le couvercle du filtre air fourni pour installation au plafond page 75 Retirer le filtre air Griffes Fixer le nouveau filtre air de sorte qu il s attache chacune des griffes en 5 emplacements du support filtre Fixer le support filtre Remarque Le projecteur ne se mettra sous tension que si le support a filtre est bien ferm Remplacement du filtre a air 67 FR SIOAIG Sp cifications Systeme Syst me de projection Panneau SXRD 1 obje
147. lampe utilis e comme source de lumi re est limit e Lorsque la lampe faiblit la balance des couleurs de l image devient bizarre ou bien Remplacer la lampe filtre Fin lampe filtre S teindra ds 1min appara t sur l cran et la lampe est peut tre puis e Remplacer la lampe par une neuve non fournie sans tarder Utilisez une lampe pour projecteur LMP H400 comme lampe de rechange Un filtre air est fourni avec la lampe pour projecteur LMP H400 Lorsque l on remplace la lampe il est galement temps de remplacer le filtre air Il faut toujours remplacer le filtre air par un neuf lorsque l on remplace la lampe Pour plus d informations sur la fa on de remplacer le filtre voir Remplacement du filtre air la page 66 Lors du remplacement de la lampe apr s l utilisation du projecteur Mettre le projecteur hors tension puis d brancher le cordon d alimentation Laisser la lampe se refroidir pendant au moins une heure La lampe reste chaude apr s la mise hors tension du projecteur avec la touche I C Ne pas la toucher car vous pourriez vous br ler les doigts Avant de remplacer la lampe attendre au moins une heure pour lui permettre de se refroidir e Ne pas toucher la surface de l objectif Si on l a touch essuyer les empreintes digitales avec un chiffon doux e Pr ter une attention sp ciale au remplacement de la lampe lorsque le projecteur est install au plafond
148. lips horario utilizando un at a destornillador Phillips 7 Sujete la unidad de la l mpara con la mano y a continuaci n empujando la palanca de liberaci n de la l mpara en la direcci n de la flecha hacia la derecha extraiga por completo la unidad de la l mpara Tapa de la v lvula Gire la v lvula de salida de gases en sentido horario hasta que se oiga un sonido silbante procedente de la v lvula Cuando se detenga el sonido silbante vaya al paso siguiente Dentro de la l mpara se encapsula gas xen n a alta presi n El gas xen n es inodoro e inocuo Sin embargo si deja caer la l mpara o la golpea sin liberar el gas la l mpara puede explotar Esto puede producir lesiones Palanca de liberaci n de la l mpara Sujete firmemente la unidad de la l mpara para no dejarla caer ya que es pesada Aprox 2 9 kg 6 lb 6 oz Si deja caer la l mpara puede producir lesiones o una aver a del proyector Sustituci n de la l mpara 63 8 Introduzca por completo la nueva unidad de l mpara hasta que quede firmemente en su sitio y oiga un clic Sujete firmemente la unidad de la l mpara mientras la inserta ya que es pesada Aprox 2 9 kg 6 lb 6 oz Si deja caer la l mpara puede producir lesiones Tenga cuidado de no tocar el ventilador ni el bloque ptico del interior de la unidad Verifique que la palanca de aflojamiento de la l mpara ha regresado a su posici n original Si no
149. lizaci n de la MA il iia 34 Ajuste de la calidad de imagen 35 Ajuste de la imagen usando procesado de color real 37 Uso de los men s Funcionamiento mediante los MENUS cui 39 Men Imagen 42 Men Se al ooooconoccccnocccinooncnonnncnnnnos 45 Men Funci n eccooocccnnncncnonnncnonnnannnnnos 48 Men Instalaci n 49 Men Configuraci n s es 51 Men Informaci n oocccnnoccccnonnnnnnnos 53 Acerca del n de memoria predefinida oo 53 Uso del proyector desde un ordenador Acceso al proyector desde un OLdenadOr ona asin dfn 55 Comprobaci n del estado del PEOVECUOR nine niet 55 Control del proyector desde un ordenador issues 56 Configurar el proyector 56 Contenido 3 Otros Soluci n de problemas 00 58 Indicadores de aviso eee 59 Listas de mensajes cee 60 Sustituci n de la l mpara 0 62 Limpieza del filtro de aire 65 Sustituci n del filtro de aire 66 Especificaciones sses 68 Se ales predefinidas o 70 Se ales de entrada y elementos ajustables de ajuste 73 Instalaci n en el techo 0 75 Cuando utilice el Soporte de suspensi n del proyector PSS HLO sise 76 Cuando utilice el Soporte de suspensi n del proyector PSS 610 woe 79 Ajuste fino d
150. lse toy para seleccionar Language y pulse gt o ENTER Picture Status On Language English B i Input A Signal Sel Nederlands PX GH Signal Sami o DVI Signal Sel Francais us Italiano aa E Function Color System Deutsch mino A Espa ol O Installation Portugu s Svenska E Setup Norsk o ENTER O Information Sel HF Set E Exit m 6 Pulse 4 p gt para seleccionar un idioma y a continuaci n pulse ENTER El men aparecer en el idioma seleccionado et ENTER Para que el men desaparezca Pulse MENU ES 26 Paso 4 Selecci n del idioma del men Proyecci n En esta secci n se describe c mo utilizar el proyector para ver la imagen procedente del equipo conectado Tambi n describe c mo ajustar la calidad de imagen que se desee Proyecci n de la imagen en la pantalla Indicador ON STANDBY E GD 1 Enchufe el cable de alimentaci n de CA a una toma mural El indicador ON STANDB Y se iluminar en rojo y el proyector entrar en el modo de espera ON STANDBY Se ilumina en rojo N Y ae Proyecci n de la imagen en la pantalla 27 uo19984014 2 Pulse el interruptor 1 4 encendido espera para encender el proyector El indicador ON STANDB Y parpadea en verde y a continuaci n se ilumina en verde ON STANDBY Parpadea en verde durante unos pocos segundos y a N Y continua
151. m 31 5 1 1 4 x SS 168 8 6 3 4 a maximum 53 8 2 1 8 x SS 170 1 6 9 4 x minimum 6 2263 1 4 x SS x maximum 8 0876 11 32 x SS 91 3 5 8 b When using the 4 3 aspect ratio screen Unit mm inches Screen Size 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 inches a Minimum 1711 2482 3253 4024 4795 5951 7108 7879 9807 11734 Distance 67 8 97 128 158 5 2 188718 234 280 6101 386 462 18 Maximum 2804 4121 5437 6754 8071 10046 12022 13339 16461 19923 Distance 110 162 21418 266 6177 6955 474 525 648 7841 880 Ceiling Installation Screen Size 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 inches x Minimum 305 457 610 762 914 1143 1372 1524 1905 2286 Distance 12 18 241 30 36 45 541 60 14 i 00 s Maximum b 487 b 685 b 883 b 1081 b 1279 b 1576 b 1873 b 2071 b 2565 b 3060 Distance b 19 1 4 b 27 b 34 7 8 b 425 s b 50 3 8 b 62 1 8 b 73 3 4 b 81 5 8 b 101 120 1 2 b 150 175 200 250 275 300 mm 6 7 7 7 8 9 7 8 10 7 8 11 7 8 inches adjustable when using PSS 610 To calculate the installation measurements SS Screen Size a minimum 38 551 1 9 16 x SS 168 8 6 3 4 maximum 65 842 2 5 s x SS 170 1 6 9 4 a x minimum
152. m ximo 65 842 2 5 8 x TP 216 1 8 g x m nimo 7 62 5 16 x TP x m ximo 9 8979 13 32 x TP 266 10 1 5 Instalaci n del soporte de suspensi n del proyector PSS H10 Para obtener informaci n detallada sobre la instalaci n en el techo consulte el Manual de instalaci n para distribuidores del PSS H10 No olvide consultar al personal cualificado de Sony para la instalaci n A continuaci n se muestran las medidas de instalaci n para instalar el proyector en el techo por medio del PSS H10 Vista superior Instale el proyector de modo que el centro del objetivo est paralelo al centro de la pantalla 252 7 10 130 51 Frente del aparato 4 Centro del objetivo Abrazadera de montaje Distancia entre la pantalla y en techo superior el centro del objetivo Centro del m stil de soporte El centro del m stil de soporte es diferente del centro de la unidad 2 S Instalaci n en el techo 77 SOO Vista frontal Superficie inferior de la abrazadera de montaje ae Techo Centro del mastil de 175 7 Centro del objetivo 248 95 4 248 93 4 gt t 496 191 Vista lateral 252 7 10 le 106 ZZZZZZZZZZZZ Centro del objetivo Frente del aparato 303 12 275 107 g
153. mpara Nombre de modelo N de Serie 33 75kHz 60 00Hz n N de memoria bo instalaci n Contador l mpara Tipo de se al Configuraci n Informaci n Sel Y Salir WEN Nombre de modelo Muestra el nombre del modelo VPL VW100 y el n mero de serie fH Muestra la frecuencia horizontal de la se al de entrada fV Muestra la frecuencia vertical de la se al de entrada N de memoria Muestra el n mero de memoria preestablecida de la se al de entrada Tipo de se al Muestra el tipo de se al de entrada Contador l mpara Indica cu nto tiempo ha estado encendida la l mpara uso total No es posible modificar las indicaciones de la lista anterior Acerca del n de memoria predefinida Este proyector dispone de 42 tipos de datos preestablecidos para se ales de entrada la memoria preestablecida Al introducirse una se al predefinida el proyector detecta autom ticamente el tipo de se al y recupera los datos correspondientes a la misma de la memoria predefinida con el fin de ajustarla y obtener una imagen ptima El n mero de memoria y el tipo de se al se muestran en el men Informaci n Tambi n es posible ajustar los datos preestablecidos mediante el men Se al Este proyector dispone de 20 tipos de memorias de usuario para los canales Entrada A y DVI principalmente para la sefial del ordenador en las que es posible guardar la configuraci n de los datos ajustados para una se
154. mpiarse cada 1250 horas Este valor var a en funci n del entorno y de c mo se utilice el proyector La cifra de 1250 horas es aproximada 1 Desactive la alimentaci n y desenchufe el cable de alimentaci n 2 Coloque una hoja pa o de protecci n debajo del proyector y d la vuelta al proyector 3 Quite el soporte del filtro Cuando se haya montado la cubierta del filtro del aire suministrada porque el proyector est instalado en el techo retire esta cubierta del filtro del aire antes de retirar el soporte del filtro Para obtener informaci n detallada sobre la cubierta del filtro del aire consulte Para montar la cubierta del filtro de aire que se suministra para la instalaci n en el techo p gina 75 4 Quite el polvo con una aspiradora Tenga cuidado de no atrapar el filtro con la aspiradora Limpieza del filtro de aire 65 SOO 8 Si resulta dif cil retirar el polvo del filtro con una aspiradora vaya al paso siguiente Extraiga el filtro de aire Lave el filtro de aire con una soluci n detergente suave y d jelo secar a la sombra Coloque el filtro de aire de forma que encaje en las leng etas 5 posiciones del soporte del filtro Monte el soporte del filtro El proyector no se encender si el soporte del filtro no est bien cerrado ES 66 Sustituci n del filtro de aire Sustituci n del filtro de aire El filtro de aire debe sustituirse regularmente Cuand
155. n Informaci n Sel 5 Pon ENTER Volver Salir MENU Estado Establece si se muestra o no la indicaci n en pantalla Establezca esta opci n en No para desactivar las indicaciones en pantalla excepto los men s el mensaje que aparece al apagar la alimentaci n y los mensajes de advertencia Idioma Selecciona el idioma que se utiliza en el men y en las indicaciones en pantalla Los idiomas disponibles son ingl s holand s franc s italiano alem n espa ol portugu s ruso sueco noruego japon s chino chino simplificado chino chino tradicional coreano y tailand s Sel se ent A Selecciona el tipo de se al de entrada del equipo conectado al conector INPUT A Selecciona el tipo de se al de entrada del equipo al seleccionar Entrada A con el bot n INPUT Autom tico selecciona el tipo de se al de entrada autom ticamente Ordenador introduce la se al de un ordenador Componente introduce la se al de componentes desde un reproductor grabador de DVD un sintonizador digital etc V deo GBR introduce la se al procedente de un videojuego o de una televisi n digital de alta definici n Nota Si no se muestra correctamente la se al de entrada con este elemento establecido en Autom tico seleccione el elemento correspondiente a la se al de entrada Men Configuraci n 51 ap osn snuewW so Sel se DVI Selecciona el tipo
156. n el aspecto correcto Normal Las im genes con relaci n de aspecto 4 3 se muestran de modo que llenan la altura vertical de la pantalla Zoom amplio Las im genes con relaci n de aspecto 4 3 se ampl a y las partes superior e inferior se comprimen para ajustarse a la pantalla 16 9 Men Se al 45 ap osn snuaul so Zoom Las im genes con relaci n de aspecto 4 3 se ampl an vertical y horizontalmente con la relaci n adecuada para llenar la pantalla 16 9 Subt tulo El rea de subt tulo se comprime y se muestra en la parte inferior de la pantalla Posici n V Ajusta la posici n vertical de la imagen en el modo de pantalla ancha Al aumentar la configuraci n la imagen se desplaza hacia arriba Al reducirse la configuraci n la imagen se desplaza hacia abajo Nota Este elemento s lo se puede ajustar cuando est seleccionado Zoom o Subt tulo en Mode amplio rea de t tulo Ajusta el rea de subt tulos Al aumentar la configuraci n el rea de subt tulos se desplaza hacia arriba Al reducirse la configuraci n el rea de subt tulos se desplaza hacia abajo Nota Este elemento s lo se puede ajustar cuando est seleccionado Subt tulo en Mode amplio Modo DRC Suaviza las im genes de v deo que tienen un aspecto irregular al aumentar el tama o No no cambia Modo 1 reproduce una imagen natural y de
157. n noir FR 54 Menu Informations Utilisation du projecteur a partir d un ordinateur Acc s au projecteur partir d un ordinateur Vous pouvez v rifier l tat actuel du projecteur sur le moniteur d un ordinateur et commander le projecteur partir d un ordinateur V rifier que le projecteur et l ordinateur sont connect s au routeur concentrateur au moyen des c bles LAN puis mettre sous tension le projecteur l ordinateur et le routeur concentrateur 1 Lancer Internet Explorer 5 0 ou une version plus r cente sur l ordinateur 2 Saisir http XXX XXX XXX XXX adresse IP du projecteur pour Address puis appuyer sur la touche ENTER du clavier Vous pouvez v rifier l adresse IP du projecteur au moyen du menu Installation pO amp page 50 Saisir l adresse IP ici Acc s au projecteur partir d un ordinateur V rification de l tat du projecteur V rification de l tat du projecteur Cliquer sur Information Vous pouvez v rifier les informations et l tat actuel du projecteur sur le moniteur d un ordinateur Vous pouvez v rifier les informations et l tat dans la fen tre mais vous ne pouvez pas changer les param tres Information L tat actuel du projecteur s affiche Menu Les r glages actuels du projecteur s affichent 55 FR Inejeulpio un p sed e inayosfoid np uonesihn Commande du projecteur
158. n of the projector 8 Insert the new lamp unit straight 10Tighten the screw loosened in in all the way until it is securely in step 4 to close the lamp cover place and you hear it click S1940 e Insert the new lamp unit while holding it tightly because it is heavy approx 2 9 kg 6 lb 6 0z Dropping the lamp may result in an injury 12Connect the power cord and set Be careful not to touch the fan or optical the projector to standby mode block inside the unit Confirm that the ON STANDBY e Confirm that the lamp release lever has indicator is lit in red returned to its original position If not ihe projector will not hin o 13Pointing the remote control at the projector press the following 9 Tighten the four screws loosened buttons on the remote control in in step 6 to secure the lamp unit to the following order for less than the projector five seconds each RESET ENTER Do not put your hands into the lamp replacement slot and do not allow any liquid or other objects into the slot to avoid electrical shock or fire Be sure to use an LMP H400 Projector Lamp for replacement If you use lamps other than the LMP H400 the projector may malfunction e Be sure to turn off the projector and unplug the power cord before replacing the lamp Replacing the Lamp 65 e The projector will not turn on unless the lamp is securely installed in place e The projector will not turn on u
159. ncconncnonos 8 Face avant droite 6 Face droite Meri Esp couleur ccocianiconicninnninninnnconanonconinnicons 44 LAE RE RE ES NRA a 51 F Indicateurs d avertissement 59 Installation au plafond 0 0 ee 75 Installation du projecteur et d un Langage TEN 51 M Menu MIN ASE triada Menu Fonction eoccoccnnnccnoncconnncnonnnconnncnns Menu Informations Menu Installation ooococcnnnncnonnnconnccnno Menu R glage ocooconccnicnocccccoccnnconcnnninnnns Menu Signal nettoyage Utilisation du menu ooooccccccnnnnconnnonnnnnno 39 Menu Fonction oooccocccconncnonnncnonnninnacinnanon 48 Menu Image sistema 42 Menu Informations cccooccnncccoconcnonaci nacono 53 Menu Installation ee Menu R glage c cococcninnccicnionicnconcnncnncnnonnos Menu Signal eseese esiaren Messages Avertissement Mise en garde cocooconnnocicnonnncncnnnnninnonncno Mode d image CINEMA earn eh a Cin ma italian DYNAMIC Dynamique Standard USER 1 2 et 3 Utilisateurl Utilisateur et Utilisateur3 ooooncccnncccccocncnonnncnnoss 42 Mode de veille 48 Mode DRC 46 Mode conomique 48 Mode Film 46 Mode haute altit oooononnnocccncccconnconncon 50 Mode large Normal soesoenan manner a RI GIN nine mienne Sous titres g3 LIO EE A E ZOOM large moocioniocio
160. nless the top cover and the lamp cover are securely closed 66 Cleaning the Air Filter Cleaning the Air Filter When Please clean the filter Have you finished Yes No Y appears on the screen you should clean the air filter The air filter should be cleaned every 1250 hours This value varies depending on the environment or how the projector is used 1250 hours are approximate 1 Turn the power off and unplug the power cord 2 Place a protective sheet cloth beneath the projector and turn the projector over 3 Remove the filter holder When the air filter cover supplied has been attached because the projector is installed on the ceiling remove this air filter cover before removing the filter holder For detailed information on the air filter cover see To attach the supplied air filter cover for ceiling installation page 76 4 Remove dust with a vacuum cleaner Be careful that the filter does not get caught in the vacuum cleaner When it becomes difficult to remove the dust from the filter with a vacuum cleaner go to the next step 5 Remove the air filter 6 Wash the air filter with a mild detergent solution and dry it in a shaded place 7 Attach the air filter so that it fits into the each claws 5 positions on the filter holder 8 Attach the filter holder The projector will not turn on unless the filter holder is securely closed Replacing the Air Filter Th
161. nn e vous pouvez parfois r tablir l cran initial avec Pour faire dispara tre le menu Appuyer sur MENU Pour r initialiser les param tres modifi s S lectionner l option r initialiser puis appuyer sur RESET Effectu appara t sur l cran et la valeur du r glage d usine est r tablie Les param tres pouvant tre r initialis s sont Contraste Lumi re Couleur Teinte Nettet et Temp couleur dans R glez l image et RCP sur le menu Image Phase des points Amplification H et D placement de R glez le signal Position V Aire de titre et Palette DRC de Mode DRC sur le menu Signal Trap ze V sur le menu Installation MO Options non r glables Suivant les signaux d entr e les options r glables peuvent tre limit es Les options non r glables ou non param trables n apparaissent pas dans le menu E page 73 FR Commande par les menus 41 Menu Image Le menu Image sert r gler l image Menu R glez l image Mode d image Signal RCP Esp couleur Cin ma R glez l image Cin ma Ima Off Signal Lumi re 50 Normal Couleur 50 SJ Fonction O Installation E R glage Informations S l MW R gl ENER Pr c Sortie Fonction Teinte 50 Nettet 50
162. ns of the connected equipment 4 Press INPUT repeatedly to select the input you want to project on the screen Display the indication of the input you want Example To view the picture from the video equipment connected to the VIDEO INPUT connector CONS To view the picture from Press INPUT to display Video equipment connected to the VIDEO INPUT Video connector Video equipment connected to S VIDEO INPUT connector S Video Component equipment connected to Y CB PB Cr Pr on the Component projector RGB component equipment connected to the INPUT A Input A connector Video equipment connected to the DVI D connector DVI Equipment connected to the HDMI connector HDMI Set the Input A Signal Sel setting and DVI Signal Sel setting in the Setup menu according to the signal input When you set it to Auto and cannot display the picture properly select an appropriate signal according to the input signal page 53 Tip When Auto Input Search is set to On in the Function Sy menu the channel of the input signal is automatically displayed when you press INPUT Projecting the Picture on the Screen 5 Adjust the picture size Press the LENS button repeatedly until the Lens Zoom adjustment window test pattern appears Then adjust the size of the picture by using the 4 4 lt gt buttons To make the picture larger press or gt To make th
163. ntilated location c gt Exhaust 20 cm EH To maintain the performance and reliability of the projector do not put any object within 20 cm 7 g inches from the rear panel The temperature of the wall may be affected if you do so Hot and humid Locations subject to direct cool or warm air from an air conditioner Installing the projector in such a location may cause a malfunction of the unit due to moisture condensation or rise in temperature Near a heat or smoke sensor Malfunction of the sensor may occur Very dusty and extremely smoky locations Step 1 Installing the Projector 13 suoljeredeig pue suoosuuog 14 Improper use Do not do any of the following while using the projector Blocking the ventilation holes Ventilation holes exhaust e Ventilation holes intake Tip For details on the location of the ventilation holes intake or exhaust see Location of Controls on pages 8 to 10 Tilting front rear and left right 15 or more 15 or more 15 or more Step 1 Installing the Projector 15 or more Avoid using the projector tilted at an angle of more than 15 degrees Do not install the projector anywhere other than on a level surface or on the ceiling Improper installation of the projector may cause a malfunction When installing the unit at altitudes When using the projector at an altitude o
164. o utilice el cable de v deo para conectar la toma de salida de v deo del equipo Es 16 Paso 2 Conexi n del proyector Para conectar a un reproductor grabador de DVD equipado con salida HDMI Para disfrutar de una mejor calidad de imagen puede conectar un reproductor grabador de DVD equipado con salida HDMI a la entrada HDMI del proyector Lado derecho del proyector INPUT dR INPUT A HDMI oo E Flujo de la se al de v deo Amplificador AV Altavoces Reproductor grabador de DVD etc con la salida HDMI t a la salida HDMI Cable HDMI no suministrado HDMI el logotipo HDMI y High Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC Este conector HDMI es compatible con la Ver 1 1 Paso 2 Conexi n del proyector 175 soanesedaid seuolxeu09 Conexi n a un equipo de v deo Puede conectar una reproductor grabador de DVD que no est equipado con conexiones de v deo de componentes una grabadora de v deo en disco duro una videograbadora o un reproductor de disco l ser Consulte tambi n el manual de instrucciones de cada equipo Lado derecho del proyector Amplificador AV Altavoces Equipo de v deo a la salida de 1 1 S v de
165. o al proyector desde un ordenador Comprobaci n del estado del proyector Comprobaci n del estado del proyector Haga clic en Information Puede consultar la informaci n y el estado actual del proyector en la pantalla de un ordenador Puede consultar la informaci n y el estado en la ventana pero no es posible cambiar la configuraci n Information Se muestra el estado actual del proyector Menu Se muestra la configuraci n actual del proyector 55 ES Jopeuapio un apsap 10198 01d jap OSN Control del proyector desde un ordenador Haga clic en Control Puede realizar diversos ajustes y configuraciones del proyector en la pantalla de un ordenador Las funciones de los botones de las ventanas son las mismas que las del mando a distancia que se suministra con el proyector Las configuraciones del proyector est n iluminadas Una vez que haya cambiado las configuraciones del proyector haga clic en Refresh en la esquina superior derecha de la ventana para actualizar el estado Los botones iluminados cambian Configurar el proyector Haga clic en Setup Aparecer el cuadro de di logo Propiedades de contrase a El nombre de la cuenta de User est preestablecido de f brica en root sin contrase a Puede establecer la informaci n del propietario etc Haga clic en Apply en la parte inferior de cada ventana para actualizar en el proye
166. o aparezca en la pantalla Por favor cambie la l mpara filtro Fin vida l mp filtro Apag en 1min es el momento de sustituir la l mpara y el filtro del aire Siempre que reemplace la l mpara aseg rese de reemplazar el filtro del aire por uno nuevo La sustituci n del filtro es muy importante para mantener un alto rendimiento del proyector y para evitar aver as Cuando aparezca en pantalla el mensaje de sustituci n sustituya el filtro inmediatamente Adem s el filtro de aire debe limpiarse cada 1250 horas Al desmontar el filtro de aire del proyector tenga cuidado de que no entre polvo ni caiga ning n objeto en el interior del proyector Desactive la alimentaci n y desenchufe el cable de alimentaci n Coloque una hoja pa o de protecci n debajo del proyector y d la vuelta al proyector Quite el soporte del filtro Cuando se haya montado la cubierta del filtro del aire suministrada porque el proyector est instalado en el techo retire esta cubierta del filtro del aire antes de retirar el soporte del filtro Para ver informaci n detallada sobre el protector contra el polvo consulte Para montar la cubierta del filtro de aire que se suministra para la instalaci n en el techo 6 p gina 75 4 Extraiga el filtro de aire Leng etas 5 Coloque el nuevo filtro de aire de forma que encaje en las leng etas 5 posiciones del soporte del filtro 6 Monte el soporte del filtro
167. o o v deo IN Il SVIDEO VIDEO Y Cs Ps Cn Pr 0006 bf E Cable de S v deo o v deo no suministrado ES Flujo de la se al de video Sugerencia Si no sabe a qu conexi n debe conectar el cable S VIDEO INPUT conector de entrada de S v deo o VIDEO INPUT conector de entrada de v deo con ctelo a S VIDEO para disfrutar de una mejor calidad de imagen Si el equipo que va a conectar no tiene conector de S v deo conecte el cable a la salida de v deo Es 18 Paso 2 Conexi n del proyector Conectar a un ordenador Lado derecho del proyector Ordenador L 7 Cable HD D sub de 15 terminales no suministrado a o cable DVI DVI no suministrado sy Flujo de la se al de v deo Sugerencia Establezca Sel se ent A o Sel se DVI en el men Configuraci n ES en Autom tico o Ordenador Si la se al de entrada no aparece correctamente aj stela en Ordenador p gina 51 Si configura un ordenador como por ejemplo un port til para que env e la se al tanto a la pantalla del mismo como a un monitor externo es posible que la imagen del monitor externo no se vea correctamente Ajuste el ordenador para que env e la se al solamente al monitor externo Para obtener informaci n detallada consulte el manual de instrucciones suministrado con el ordenador Paso 2 Conexi n del proyect
168. o se mover a la derecha El margen de movimiento es de aproximadamente 1 mm ES Vista superior Posici n de la imagen cuando se mueve la m xima distancia a la izquierda Posici n de la imagen cuando se mueve la m xima distancia a la derecha Ajuste fino de la posici n horizontal de la imagen 83 SOMO 4 Una vez que haya decidido la posici n del objetivo inserte el destornillador Phillips en las posiciones de los cuatro tornillos alrededor del borde del objetivo uno por uno y apri telos para fijar el objetivo en su lugar 5 Monte la arandela alineando la marca V en su cara interior con la marca V del proyector gir ndola en sentido horario Ss Cuando utilice las funciones de desplazamiento horizontal y vertical del objetivo al mismo tiempo y ajuste el desplazamiento horizontal del objetivo al m ximo la imagen se mover hacia arriba un m ximo del 53 del tama o de la pantalla respecto al centro del objetivo 84 Ajuste fino de la posici n horizontal de la imagen ndice A Accesorios suministrados s s s 10 Ahorro de energ a wo cece ener 48 Aj stador tn rrai in ne 24 Ajustando calidad de imagen eects 35 imagen usando Procesado de color real ns aereas 37 tama o y posici n de la imagen 20 tama o desplazamiento de imagen 45 ZOOM TN 29 Ajustar imagen Brilla 43 Color ita iii 43 AA ieee arnee 43 Corr Gamma sneseno ronie 4
169. o turn on the projector The ON STANDBY indicator flashes in green and then lights in green ON Flashes in green for a few STANDBY seconds and then lights in dr N Y green ey yo 3 Turn on the equipment connected to the projector Refer to the operating instructions of the connected equipment 4 Press INPUT to project the picture on the screen Each time you press the button the input indication and equipment to be projected change page 30 com Tip When Auto Input Search is set to On in the Function Sy menu the channel of the signal input is automatically displayed by pressing INPUT amp page 50 5 Adjust the vertical picture position Press the LENS button repeatedly until the Lens Shift adjustment window test pattern appears Then select the proper vertical position by pressing the 4 9 lt gt buttons To move the position upward press or gt To move the position downward press Y or Step 3 Adjusting the Picture Size and Position 23 suoljeiedeig pue suonoauuos Tip When Lens Control is set to Off on the Installation PM menu you cannot adjust the vertical picture position page 51 When Test Pattern is set to Off on the Function Sy menu the test pattern is not displayed page 50 The picture moves up by a maximum of 0 65 of the screen size from the center of the lens Side view 0 65V 1V
170. of the picture to be displayed for the current input signal This item is enabled only when an SD signal preset memory numbers 1 to 6 is input Full A picture squeezed to 4 3 is displayed with the correct aspect Normal A 4 3 aspect ratio picture is displayed to fill the vertical screen height Wide Zoom A 4 3 aspect ratio picture is enlarged and the upper and lower portions are compressed to fit the 16 9 screen Zoom A 4 3 aspect ratio picture is enlarged vertically and horizontally at the appropriate ratio to fill the 16 9 screen Subtitle The subtitle area is compressed and displayed at the lower part of the screen Signal Menu ago snusn eu Buisn V Position Adjusts the vertical position of the picture in wide screen mode As the setting increases the picture moves up As the setting decreases the picture moves down Note This item is adjustable only when Zoom or Subtitle is selected in Wide Mode Title Area Adjusts the subtitle area As the setting increases the subtitle area moves up As the setting decreases the subtitle area moves down Note This item is adjustable only when Subtitle is selected in Wide Mode DRC Mode Smooths out video images that look rougher as the size increases Off Does not change Mode 1 Reproduces a fine and natural picture This is recommended for moving pictures Mode 2 Reproduces a picture wh
171. olor Processing RCP permet de r gler la couleur et la teinte pour chacune des cibles de l image projet e sp cifi es s par ment Cela vous permet d obtenir une image plus adapt e vos pr f rences Conseil 2 3 4 GD REAL COLOR PROCESSING BRIGHT CONTRAST l Geler l image de la source vid o lorsque l on r gle l image avec la fonction Real Color Processing 1 Appuyer sur RCP sur la t l commande 2 Appuyer sur 4 ou Y pour s lectionner Utilisateur1 Utilisateur2 ou Utilisateur3 puis appuyer sur gt La fen tre RCP Real Color Processing appara t 3 S lectionner la couleur cible que l on d sire r gler R p ter les tapes et O d crites ci dessous pour sp cifier la couleur cible O Appuyer sur 4 ou pour s lectionner S lection coul puis appuyer sur ou gt pour s lectionner la couleur r gler parmi Rouge Jaune Vert Cyan Bleu et Magenta Seules les parties qui correspondent la couleur sp cifi e seront color es les autres parties s affichant en noir et blanc La palette de r f rence de la fen tre RCP affiche aussi les couleurs r glables Choisir la cible en regardant l image projet e et en consultant la palette de r f rence comme guide R glage de l image avec la fonction Real Color Processing 37 FR uol9ol014 RCP Real Color Processing Pos
172. on Ce projecteur comporte 42 types de donn es pr programm es pour des signaux d entr e m moire de pr s lection Lorsque le projecteur re oit un signal pr programm il le d tecte automatiquement et rappelle les donn es correspondantes depuis la m moire de pr s lection pour permettre d obtenir l image optimale Le num ro de m moire et le type de signal s affichent dans le menu Informations Vous pouvez galement r gler les donn es pr programm es avec le menu Signal 3 Ce projecteur a aussi 20 types de m moires utilisateur respectivement pour Entr e A et les canaux DVI principalement pour le signal d ordinateur sur lequel vous pouvez enregistrer en m moire les param tres des donn es r gl es pour un signal d entr e non pr d fini Menu Informations 53 FR snuau sep uolesiiin Lorsque le projecteur re oit pour la premi re fois un signal qui n a pas t pr programm le num ro de m moire 0 s affiche Si vous r glez alors les donn es pour ce signal l aide du menu Signal ces r glages sont m moris s dans le projecteur Si plus de 20 m moires utilisateur sont enregistr es la nouvelle m moire crase toujours la plus ancienne Voir le tableau la page 70 pour savoir si le signal est enregistr sur la m moire pr r gl e Remarque Lorsque le rapport de format du signal d entr e ne correspond pas la taille de cran une partie de l cran s affiche e
173. onnected to the wall outlet even if the unit itself has been turned off Do not look into the lens while the lamp is on Do not place your hand or objects near the ventilation holes The air coming out is hot On preventing internal heat build up After you turn off the power with the 1 0 on standby switch do not disconnect the unit from the wall outlet while the cooling fan is still running Caution The projector is equipped with ventilation holes intake and ventilation holes exhaust Do not block or place anything near these holes or internal heat build up may occur causing picture degradation or damage to the projector On repacking Save the original shipping carton and packing material they will come in handy if you ever have to ship your unit For maximum protection repack your unit as it was originally packed at the factory Precautions Le Location of Controls Front Right Side You can use the buttons on the control panel with the same names as those on the remote control to operate the projector N POWER LAMP TEMP O STANDBY SAVING COVER FAN Ventilation holes intake page 14 ON STANDBY indicator page 23 POWER SAVING indicator page 50 LAMP COVER indicator amp page 60 TEMP FAN Indicator Remote control page 60 detector page 22 Un 0 Open the cover by pushing it LENS button page 23 AF lt
174. ontal de la imagen en la p gina 82 gt Paso 3 Ajuste del tama o y la posici n de la imagen 6 Ajuste el tama o de la imagen Pulse el bot n LENS repetidamente hasta que aparezca la ventana de ajuste del Zoom de objetivo patr n de prueba A continuaci n ajuste el tama o de la imagen pulsando los botones 4 gt Para ampliar la imagen pulse o gt Para reducir la imagen pulse Y o lt y Sugerencia Cuando Control objetivo se establece en No en el men Instalaci n M no se puede ajustar el tama o de la imagen ni el foco p gina 49 Cuando Patr n de prueba se establece en No en el men Funci n S el patr n de prueba no se muestra p gina 48 7 Ajuste el enfoque Pulse el bot n LENS repetidamente hasta que aparezca la ventana de ajuste de Foco de objetivo patr n de prueba A continuaci n ajuste el foco de la imagen pulsando los botones P 4 4 gt y O Paso 3 Ajuste del tama o y la posici n de la imagen 2355 sonlyesedeid A souolxeu09 24 Para ajustar la inclinaci n de la superficie de instalaci n Si instala el proyector en una superficie irregular utilice los ajustadores para mantener el proyector nivelado Gire para ajustar Ajustadores Tenga cuidado de no atraparse los dedos cuando gire los ajustadores Paso 3 Ajuste del tama o y la posici n de la imagen Paso 4 Selecci n del
175. or and User The name of the Administrator account is preset to root at the factory It cannot be changed Advanced setting Click ADVANCED MENU to display the Advertisement button PJ Talk button and SNMP button These settings are mainly for professional use Detailed information on Advertisement button and PJ Talk button are indicated by the PROTOCOL manual 58 Setting up the Projector Others This section describes how to solve the problems how to replace a lamp and air filter etc Troubleshooting Tf the projector appears to be operating erratically try to diagnose and correct the problem using the following instructions If the problem persists consult with qualified Sony personnel Power Symptom The power is not turned on gt Close the top cover and the lamp cover securely amp page 63 Cause and Remedy gt Reset the lamp release lever to its original position page 65 3 Close the filter holder securely page 67 3 Check warning indicators page 60 Picture Symptom No picture 3 Check that the proper connections have been made page Cause and Remedy 18 3 Select the input source correctly using the INPUT button page 30 3 Set the computer signal to output from an external monitor 3 Set the computer signal to output only to an external monitor 3 Select Computer Component or Video GBR
176. or 19 ES soanesedaid seuolxeu09 Paso 3 Ajuste del tama o y la posici n de la imagen Proyecte una imagen en la pantalla y a continuaci n ajuste la posici n de la imagen Indicador ON STANDBY le Ajustadores Detector de control remoto 5 6 7 E GD Sugerencia Los botones Vo encendido espera INPUT LENS MENU y los botones 44e ENTER joystick del panel lateral del proyector funcionan igual que los del mando a distancia Seg n la ubicaci n en la que se haya instalado el proyector es posible que no pueda controlarlo con el mando a distancia En ese caso apunte el mando a distancia a la pantalla en lugar de al proyector Es20 Paso 3 Ajuste del tama o y la posici n de la imagen 1 Enchufe el cable de alimentaci n de CA a una toma mural El indicador ON STANDB Y se iluminar en rojo y el proyector entrar en el modo de espera ON STANDBY Se ilumina en rojo N Y ENS 2 Pulse el interruptor 1 4 encendido espera para encender el proyector El indicador ON STANDB Y parpadea en verde y a continuaci n se ilumina en verde ON Parpadea en verde durante sca Wi sat unos pocos segundos y a N Y continuaci n se ilumina en verde Y N IN 3 Encienda el equipo conectado al proyector Consulte las instrucciones de funcionamiento del equipo conectado 4 Pulse INPUT para proyectar la imagen en la pantalla Cada vez que pulse el bot n la indicaci n
177. osantes d un lecteur enregistreur DVD d un tuner num rique etc Vid o GBR Re oit le signal d une console de jeu vid o pour t l viseur ou d une mission HDTV Remarque Si le signal d entr e ne s affiche pas correctement lorsque cette option est r gl e sur Auto s lectionner l option conform ment au signal d entr e S l sign DVI S lectionne le type d entr e de signal depuis l appareil raccord au connecteur DVI D S lectionne le type d entr e de signal depuis l appareil en s lectionnant DVI avec le bouton INPUT Auto S lectionne automatiquement le type de signal d entr e Ordinateur Re oit le signal d un ordinateur Vid o GBR Re oit le signal d une console de jeu vid o pour t l viseur ou d une mission HDTV Remarque Si le signal d entr e ne s affiche pas correctement lorsque cette option est r gl e sur Auto s lectionner l option conform ment au signal d entr e Il faut d connecter le c ble DVI pour annuler la connexion entre le projecteur et un tuner num rique ou autre appareil avant de r gler S l sign DVI Menu R glage 51 snuau sep uolesiliin Standard coul S lectionne le standard couleur du signal d entr e Auto S lectionne automatiquement le standard couleur du signal d entr e parmi NTSC3 58 PAL SECAM NTSC4 43 PAL M PAL N et PAL60 NTSC3 58 PAL N
178. osition Step 4 Selecting the Menu Language You can select one of fifteen languages for displaying the menu and other on screen displays The factory default setting is English Tip REAL COLOR PROCESSING BRIGHT CONTRAST H H You can operate the menu using the 4 gt arrow ENTER buttons on the side panel of the projector instead of the lt ENTER buttons on the remote control 1 Plug the AC power cord into a wall outlet The ON STANDBY indicator lights in red and the projector goes into standby mode Press the 1 0 on standby switch to turn on the projector The ON STANDBY indicator flashes in green and then lights in green Press MENU The menu appears J Picture Mode Cinema E Signal RCP Off J Color Space Normal S Function Olnstallation le Setup Information Sel HE Set Back 8 Exit mU Step 4 Selecting the Menu Language 27 suoneedeid4 pue suonoauuos 4 Press f or y to select the Setup menu and press gt or ENTER The setting items of the selected menu appears On Language English Signal Input A Signal Sel Computer DVI Signal Sel Video GBR E Function Color System Auto Picture O Installation or ENTER O Information Sel 13 Set Ewa Back e Exit MENU 5 Press f or y to select Language and press g
179. ot appear when this item is set to off Standby Mode Lowers the power consumption in standby mode When set to Low the power consumption in standby mode is lowered Power Saving Sets the power saving mode When set to On the projector goes into power saving mode if no signal is input for 10 minutes At that time the POWER SAVING indicator lights in orange The screen becomes dark In power saving mode the power saving mode is cancelled if a signal is input or any button is pressed If you do not want to set the projector to power saving mode select Off 2250 Function menu Installation Menu The Installation menu is used for changing the installation settings Picture V Keystone 0 Image Flip Off E Signal Background Blue SJ Function O Installation amp Setup Information Lens Control On IR Receiver Front 8 Rear Illumination On High Altitude Mode Off Network Setting Sel Set ENER Back e Exit MENU V Keystone Corrects the vertical trapezoidal distortion of the picture When the bottom of the trapezoid is longer than the top f_ Sets a lower value direction When the top of the trapezoid is longer than the bottom J Sets a higher value direction Note Depending on the picture position adjusted with the lens shift or picture distortion
180. partir d un ordinateur Cliquer sur Control Vous pouvez effectuer divers r glages et param trages du projecteur partir du moniteur de l ordinateur Les fonctions des boutons des fen tres sont identiques celles des boutons de la t l commande fournie avec le projecteur Les r glages du projecteur s allument Apr s avoir chang les param tres sur le projecteur cliquer sur Refresh dans le coin sup rieur droit de la fen tre pour mettre jour l tat Les boutons allum s changent FR 56 Installation du projecteur Cliquer sur Setup La bo te de dialogue Password Properties appara t Le nom du compte User est r gl sur root en usine sans mot de passe Vous pouvez sp cifier les informations de propri taire etc Cliquer sur Apply dans la partie inf rieure des fen tres respectives pour mettre jour le projecteur en fonction des donn es saisies dans chaque fen tre Informations de propri taire et de projecteur Cliquer sur OWNER INFORMATION Owner Saisir les informations de propri taire Projector Saisir l emplacement du projecteur Memo Saisir un commentaire si n cessaire Param tres r seau Cliquer sur NETWORK Internet Protocol TCP IP En temps normal sp cifier Obtain an IP address automatically DHCP Si vous s lectionnez Specify an IP
181. pecificaciones 75 ohmios o sincronizaci n de color 0 3 Vp p 2 dB PAL terminaci n de 75 ohmios Y CB PB CR PR Componente tipo fonografico Y con sinc 1 Vp p 2 dB sincronizaci n negativa terminaci n de 75 ohmios Cs Ps 0 7 Vp p 2 dB terminaci n de 75 ohmios Cr Pr 0 7 Vp p 2 dB terminaci n de 75 ohmios HDMI RVA digital Y CB P8 CR PR DVI D TMDS RVA digital HD D sub 15 terminales RVA anal gico componente R Cr Pr 0 7 Vp p 2 dB terminaci n de 75 ohmios V 0 7 Vp p 2 dB terminaci n de 75 ohmios V con sincronizaci n Y 1 Vp p 2 dB sincronizaci n negativa terminaci n de 75 ohmios B Cs Ps 0 7 Vp p 2 dB terminaci n de 75 ohmios SYNC HD Entrada de sincronizaci n compuesta nivel TTL positiva negativa Entrada de sincronizaci n horizontal nivel TTL positiva negativa VD Entrada de sincronizaci n vertical nivel TTL positiva negativa Minijack Encendido CC 12 V impedancia de salida 4 7 kiloohmios Apagado 0 V RS 232C D sub de 9 contactos hembra NETWORK RJ 45 10BASE T 100BASE TX INPUT A TRIGGER REMOTE General Dimensiones 496 x 175 x 574 mm 19 l2x 6 7 8 x 22 5 8 pulgadas ancho alto profundidad Masa Aprox 19 kg 41 lb 14 oz Requisitos de alimentaci n 100 a 240 V CA 0 8 a 1 95 A 50 60 Hz Consumo el ctrico 610 W m x Modo Espera 10 W Modo ECO 0 5 W Temperatura de funcionamiento O C a 35 C 32 F a 95 F Humedad de funcionamiento 35
182. phone Number 858 942 2230 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this man
183. premier tel qu indiqu sur l illustration Il y a risque de court circuit et de surchauffe si les piles sont ins r es par la force ou avec les p les invers s 410 D ballage tape 1 Installation du projecteur Avant d installer le projecteur Installation d conseill e Ne pas placer le projecteur dans les positions suivantes ce qui risquerait de provoquer un dysfonctionnement ou d endommager l appareil Mauvaise ventilation 20 cm o gt Sortie d air 20 cm w Z E Pour que le projecteur demeure performant et fiable ne placez aucun objet moins de 20 cm 7 Ng pouces du panneau arri re Autrement la temp rature du mur risque d tre affect e Endroits chauds et humides Endroits directement expos s au souffle froid ou chaud d un climatiseur L installation du projecteur dans de tels endroits pourrait provoquer un dysfonctionnement sous I effet de la condensation d humidit ou de I l vation de temp rature Proximit d un d tecteur de chaleur ou de fum e P i Il pourrait en r sulter un dysfonctionnement du capteur Endroits tr s poussi reux ou enfum s tape 1 Installation du projecteur 11 sjiyesedaud ja suorxeuuo9 Utilisation inad quate viter ce qui suit pendant Putilisation du projecteur Obstruction des orifices de ventilation Orifices de ventilation sortie d air Ori
184. r cran permettant d effectuer divers r glages et param trages Certaines des options r glables param trables s affichent sur un menu local un menu de param trage ou un menu de r glage sans menu principal sur la fen tre de menu suivante Si vous s lectionnez un nom d option suivi d une fl che la fen tre de menu suivante avec options de param trage appara t Pour changer la langue des menus sur cran voir Etape 4 S lection de la langue de menu page 25 E E E E O E REAL COLOR PROCESSING BRIGHT CONTRAST H H 1 Appuyer sur MENU La fen tre de menu appara t Signal Bouton RESET Mode d image R glez l image RCP Fonction O Installation amp R glage Esp couleur O Informations S l 18 R gl EER Pr c Sortie MENU Commande par les menus 39 FR snuau sep uolesiliin FR 40 2 Appuyer sur 4 ou pour s lectionner une option de menu puis appuyer sur gt ou ENTER Les options qui peuvent tre param tr es ou r gl es au moyen du menu s lectionn apparaissent L option actuellement s lectionn e est affich e en jaune Langage Fran ais Composant Vid o GBR Auto S l sign entr A S l sign DVI j Standard coul bo Installation ES R glage O Informations ou ENTER S l MU R gl
185. r glable que lorsque Sous titres est s lectionn en Mode large Mode DRC Adoucit les images vid o qui deviennent plus floues mesure que la taille augmente Off Ne change pas Mode 1 Reproduit une image fine et naturelle Cette option est recommand e pour les images en mouvement Mode 2 Reproduit une image en liminant l oscillation Cette option est recommand e pour les images fixes Lorsque Mode 1 ou Mode 2 est s lectionn dans Mode DRC vous pouvez r gler les options R alit et Clart d une image en fonction de vos pr f rences sur la palette DRC S il y a beaucoup de parasites augmenter la valeur de Clart Pour plus d informations sur la fa on d utiliser la palette DRC voir Palette DRC la page 47 Mode Film Reproduit les sources de film Pull Down 2 3 ou 2 2 avec un mouvement d image fluide Auto D tecte automatiquement le format Pull Down 2 3 ou 2 2 et reproduit la source du film avec un mouvement d image fluide Off Ne d tecte pas le format Pull Down 2 3 ou 2 2 46 Menu Signal Surscannage Cache les contours de l image On Cache les contours de l image re ue S lectionner ce r glage si des parasites apparaissent sur les bords de l image Off Projette toute l image re ue Zone d cran S lectionne la taille de l image lorsqu une image Hi Vision est surbala
186. r Digital TUNER iii 18 Video Equipment 0 eee 20 D DRC Mode DRC Palette DVI Signal Sel umi nde eek 53 F PELs a Aosta ie tml te masse 55 Film Modest it 48 Function menu 50 O A niet 55 86 Index H HDMI output occ eee 19 High Altitude Mode 00 eee 52 l Illumination ssssesseeeeseeeesesessrserresrsesesse 51 Image Flip wl Information menu 5295 Input A Signal Sel 33 Installation menu ococcicncnnonicnoninccncnninnncnos 51 Installing the Projector and a Screen a O OES a SES ON cent 15 76 TR Rec iver cenit ad 51 L Lamp Time rendent te 55 Language we Lens Control ssasssonun miur tint 51 Location of Controls Front Right side oo eee eeeeeeeeeeeeee 8 Rear Bottom eeens iii 10 SA ap 9 M Menu Clearing inserer hates Function menu Information menu Installation menu A E AS Setup menu x5 Signal MENU Using the Menlo eters Messages Caution Warning N Network Setting ooocncinnnnnnnnnnnnccncnncnnnos 52 O Over SCAN pista ia da 48 P Pict r menu vedas dite sense 44 Picture Mode CINEMA tonmaniartin 36 Cinema Pre DYNAMIC s eerneren 36 DYNAMIC sas aie A USER 1 2 and 3 conccccconcniciccnnnocaninnnnnns User 1 User 2 and User 3 Power Saving ti PT CAUTIONS ato erennere ereraa Preset Signals PHOJECHOM senei eni R RCP Real Colo
187. r Processing 46 Real Color Processing Remote control inserting the batteries oooocononionin 12 location of controls Replacing the Lamp Reset resettable items resetting the items S Screen Area wees Selecting the menu language SETUP MENU ereire sareen orii Signal MENU cio Standby Mode STATUS dins Supplied accessories cesses T Title sATCA ieste ski td 48 Troubleshooting 59 V V Keystone cccocccccocnoncconconcnnannanncnncnncnnnnnnnn 51 V Position A ariera inii 48 Ventilation holes oooononcnononioninnnnnmmem 14 W Warning Indicators 0 eects 60 WIDE MODE occoconocccocononnconnnrocnnnnccnrnnoconos 33 Wide Mode Bull aia 47 IE 47 Subtitle vecinita 47 WAGE ZOOM AA seems de 47 LO ir A 47 Index 87 s1940 AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Afin d viter tout risque d lectrocution n ouvrez pas le ch ssis Confiez l entretien uniquement un personnel qualifi Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada La prise doit tre pr s de l appareil et facile d acc s ATTENTION RISQUE D EXPLOSION SI LA PILE EST REMPLAC E PAR UNE DE TYPE INCORRECT D BARRASSEZ VOUS DES PILES US AG ES EN RESPECTANT LA
188. revenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Contenido Precauciones cccccccccnnonininanananananonononos 5 Ubicaci n de los controles Lado frontal derecho oonoooccnnocccoo 6 Lado derecho cccoococcnocccononcncononccnnnnos 7 Parte posterior inferior 0 0 0 8 Mando a distancia cooooconioncnnnonnncnnnos 9 Conexiones y preparativos Desembalaje siiis 10 Paso 1 Instalaci n del proyector 11 Antes de configurar el proyector 11 Instalaci n del proyector y de una p ntalla uc 13 Paso 2 Conexi n del proyector 16 Conexi n con un reproductor grabador de DVD o un sintonizador digital 16 Conexi n a un equipo de Video haine 18 Conectar a un ordenador 19 Paso 3 Ajuste del tama o y la posici n dela imagen ist 20 Paso 4 Selecci n del idioma del MEDO aio id 25 Proyecci n Proyecci n de la imagen en la pantalla ica thin 27 Apagado de la alimentaci n 30 Selecci n del modo de pantalla A ES 31 Selecci n del modo de visua
189. rojector is being used at high altitudes LAMP COVER and TEMP FAN light up 3 Disconnect the AC power cord re connect it then turn on the power again If the indicators still light up the electrical system has a problem Consult with qualified Sony personnel Message Lists Warning messages Message High temp Lamp off in 1 min Cause and Remedy 3 Turn off the power 3 Check to ensure that nothing is blocking the ventilation holes E page 14 Frequency is out of range 3 Frequency is out of range Input a signal that is within the acceptable frequency range of the projector Please check Input A Signal Sel gt Set Input A Signal Sel in the Setup Fee menu to Computer when an RGB signal is input from a computer 67 page 53 Please check DVI Signal Sel gt Set DVI Signal Sel in the Setup FW menu to Computer when an RGB signal is input from a computer page 53 Note Be sure to remove the DVI cable to disconnect the connection between the projector and a digital tuner and so on before setting DVI Signal Sel Please replace the Lamp Filter Lamp Filter life remains less than 50H 3 The lifespan of the lamp and the air filter is running out 50 hours is an approximate figure Please replace the Lamp Filter Lamp Filter life remains less than 15H 3 The lifespan of the lamp and the air filter is running out 15 ho
190. ronment Dynamic Select this for enhanced picture contrast and sharpness Standard Recommended for normal viewing conditions Also select this to reduce roughness compared to viewing the picture with Dynamic Cinema Select this for a soft film like picture User 1 You can adjust the quality of the picture to suit your taste and then User 2 store the settings User 3 Once the settings are stored you can view the picture with the adjusted picture quality by pressing the PICTURE MODE button on the remote control or by selecting the desired one in Picture Mode on the Picture A menu To store the settings 1 Select User 1 User 2 or User 3 2 Adjust the items you want in the menus Items that can be stored are Adjust Picture items and Wide Mode V Position Title Area DRC Mode and Film Mode settings Tip You can also adjust the picture quality in Dynamic Standard or Cinema and store the settings To reset everything to the factory settings press RESET Adjust Picture You can make fine adjustments to the picture Contrast Adjusts the white area of pictures white level The higher the setting the greater the contrast The lower the setting the lower the contrast 44 Picture Menu Brightness Adjusts the brightness of the picture The higher the setting the brighter the picture The lower the setting the darker the
191. s antes de realizar cualquier conexi n e Utilice los cables apropiados para cada conexi n e Introduzca los enchufes de los cables correctamente si no se introducen por completo suelen producir ruido Cuando desconecte un cable aseg rese de tirar del enchufe no del cable e Consulte las instrucciones de funcionamiento del equipo conectado Conexi n con un reproductor grabador de DVD o un sintonizador digital Para conectar con un reproductor grabador de DVD o un sintonizador digital equipado con conexiones de v deo de componentes Altavoces Amplificador AV O ES Ho O CINE Lado derecho del proyector se 000 Reproductor grabador de DVD grabador de disco duro sintonizador digital etc con conexiones de v deo de componentes e nr SVIDEO VIDEO Cs Ps Cr Pr INPUT A CR Cable de video de componentes no suministrado E Flujo de la se al de video Sugerencia Para conectar el proyector a un reproductor grabador de DVD una grabadora de disco duro un sintonizador digital etc que no est equipado con conexiones de v deo de componentes es recomendable utilizar el cable de S v deo para conectar la salida de S v deo del reproductor grabador de DVD grabadora de disco duro sintonizador digital etc Si el equipo conectado no est equipado con un conector de salida de S v de
192. s boutons sur la t l commande Boutons PICTURE MODE page 34 Bouton ADJ PIC page 35 Bouton LENS page 20 Bouton WIDE MODE page 31 Bouton BRIGHT page 36 Emetteur infrarouge Interrupteur 1 0 marche veille page 21 Boutons 1 4 gt fl che ENTER page 39 Bouton MENU page 39 Bouton RESET page 41 Bouton RCP page 37 Bouton CONTRAST page 36 ce FR T l commande 9 sepueuJulos sep juaweoe duy Connexions et pr paratifs Cette section d crit comment installer le projecteur et l cran comment connecter l appareil partir duquel on d sire projeter l image etc D ballage V rifier l emballage pour s assurer qu il contient les l ments suivants e T l commande 1 et piles de format e Couvercle du filtre air 1 AA R6 2 Le couvercle du filtre air ne s utilise que lors de l installation au plafond page 75 e Cordon d alimentation secteur 1 e Cache objectif 1 e ImageDirector2 CD ROM 1 Le cache objectif est fix sur l objectif e Support de fiche au moment de l achat du projecteur Fixez le support de fiche pour viter de Retirer le cache objectif avant d utiliser d brancher accidentellement le cordon le projecteur d alimentation secteur e Mode d emploi ce manuel 1 Insertion des piles dans la t l commande Ins rer les piles par le c t en
193. s parasites s lectionner une option parmi Bas Moyen et Haut suivant la source du signal d entr e Niveau du noir R gler Produit une image plus vive ou dynamique R gler l option en fonction de la source du signal d entr e Off Annule cette fonction Bas R duit l emphase de la couleur noire Haut Augmente l emphase de la couleur noire Correct Gamma R gle les caract ristiques de transfert de la tonalit d image S lectionner la tonalit favorite parmi les trois options Off La fonction est inop rante Gammal Rend une sc ne un peu plus lumineuse Gamma2 Rend une sc ne plus lumineuse Gamma3 Rend une sc ne plus sombre Au moyen du contr leur sp cifi ImageDirector2 fourni sur un CD ROM vous pouvez r gler valider et enregistrer en m moire une tonalit favorite sur un ordinateur Pour plus d informations sur ImageDirector2 se reporter Aide sur le CD ROM fourni avec I ordinateur Temp couleur Permet de r gler la temp rature de couleur Haut Donne aux couleurs blanches une teinte bleue Moyen Donne une teinte neutre entre Haut et Bas Bas Donne aux couleurs blanches une teinte rouge Personnalis 1 Personnalis 2 Personnalis 3 Vous permet de r gler valider et enregistrer en m moire votre temp rature de couleur favorite Diaphrag avanc Commute la fonction d iris pendant la
194. s reset to its factory preset value Items that can be reset are e Contrast Brightness Color Hue Sharpness and Color Temp in Adjust Picture and RCP on the Picture X menu e Dot Phase H Size and Shift of Adjust Signal V Position Title Area and DRC Palette of DRC Mode on the Signal menu V Keystone on the Installation MR menu Items that cannot be adjusted Adjustable items are limited depending on the input signals The items that cannot be adjusted or set do not appear in the menu page 74 Operation through the Menus 43 snuen eu Buisn Picture Menu The Picture menu is used for adjusting the picture Adjust Picture menu Adjust Picture Cinema cas Contrast SOTE E Signal Brightness Color Picture Mode Cinema Pictur Adjust Picture Signal RCP Off __ Color Space Normal SJ Function Function Hue Sharpness O Installation _NR Black Level Adj amp Setup Gamma Correction Color Temp Advanced Iris O Installation E Setup Information Information Sel 1 Set EER Back Exit MENU Sel 0 Set WER Back Exit MENU Picture Mode You can select the picture viewing mode that best suits the type of picture or the envi
195. s se ales y formatos de v deo que puede proyectar utilizando esta unidad Si se introduce una se al que no sea la predefinida que se indica a continuaci n es posible que la imagen no se muestre correctamente N de Se al predefinida fH fV Hz Sincronizaci n Tama o H memoria kHz 1 VIDEO 60 60 Hz 15 734 59 940 2 VIDEO 50 50 Hz 15 625 50 000 3 480 60i DTV 480 60i 15 734 59 940 S en V Y o sincronizaci n compuesta 4 575 50i DTV 575 50i 15 625 50 000 Sen V Y o sincronizaci n compuesta v deo compuesto 5 480 60p 480 60p 31 470 60 000 S en V Y Progressive NTSC 6 575 50p 575 50p 31 250 50 000 S en V Y Progressive PAL 7 1080 601 1035 601 1080 601 33 750 60 000 S en V Y 8 1080 501 1080 50i 28 130 50 000 S en V Y 9 1080 24PsF 1080 481 27 000 48 000 S en V Y 70 Especificaciones N de Se al predefinida fH fV Hz Sincronizaci n Tama o H memoria kHz 10 720 60p 720 60p 45 000 60 000 S en V Y 11 720 50p 720 50p 37 500 50 000 S en V Y 12 1080 60p 1080 60p 67 500 60 000 13 1080 50p 1080 50p 56 260 50 000 21 640 x 350 VGA 1 VGA350 31 469 70 086 H pos V neg 800 22 VESA 85 37 861 85 080 H pos V neg 832 VGA350 23 640 x 4
196. se establece en S es posible ajustar el objetivo de proyecci n con Foco de objetivo Zoom de objetivo y Despl Objetivo Despu s de hacer este ajuste es recomendable establecer este elemento en No para evitar que se realice cualquier operaci n con el objetivo 99 1 Receptor IR Selecciona los detectores de control remoto Receptor IR en la parte frontal y posterior del proyector Frente y detr s activa tanto el detector frontal como el posterior Frente activa s lo el detector frontal Detr s activa s lo el detector posterior Men Instalaci n 49 ep osn snuaul so Iluminaci n Selecciona si se enciende la iluminaci n del panel superior del proyector cuando est encendido Enciende la iluminaci n del panel superior del proyector cuando est establecido en S La apaga cuando se establece en No Modo gran altitud Utilice este elemento cuando utilice el proyector a altitudes elevadas No utilice este ajuste cuando utilice el proyector a altitudes normales S utilice este ajuste cuando utilice el proyector a altitudes de 1 500 m o superiores Nota Cuando este elemento se establece en S el n mero de giros del ventilador aumenta Conf red Puede establecer protocolos de Internet tales como Direcci n IP M scara subred Gateway pred y Servidor DNS cuando acceda al proyector desde un ordenador o utilizan
197. sition 4 After you have decided the lens position insert the Philips screwdriver at the locations of the four screws around the border of the lens in turn and tighten them to fix the lens in place 2 sIOUlO 5 Attach the ring washer aligning the V mark on the inside of the ring with the V mark on the projector by turning it clockwise When you use the horizontal and vertical lens shift features at the same time and adjust the horizontal lens shift to the maximum the picture moves up by a maximum of 0 53 of the screen size from the center of the lens Making Fine Adjustments to the Horizontal Picture Position 85 Index A Adjust Picture Advanced Iris c oooconcinnncnonoconnnnconononcnnono 45 Black Level Adj sie Brightness a eenen aS 45 Coli is 45 Color Temp 45 Contrast 0 44 Gamma Correction 45 FLUE seems 45 NR oe 45 Sharpness 45 Adjust Signal Dot Phase ss 47 SIZE isidro 47 Sit din 47 Adjuster 26 Adjusting picture quality ooooooonccccnionconconconcnncnncnnnn picture size and position picture size shift o n picture using Real Color Processing 39 ZOOM occitano eds Re o 31 Advanced Iris ES Arlt Auto Input Search ossessi 50 Cc Ceiling Installation eee 76 Color Space 46 Color System ss 54 Connecting Computer conconccnccnncnnnnnanunanannnonanininncnncnos 21 DVD Player Recorder o
198. sp cifications sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis R glements de s curit UL60950 CSA No 950 FCC classe B IC classe B EN60950 NEMKO CE C Tick Accessoires en option Lampe pour projecteur LMP H400 pour remplacement Support de suspension de projecteur PSS H10 PSS 610 Sp cifications 69 FR SIOAIG Avertissement pour le raccordement secteur Utiliser un cordon d alimentation adapt la source d alimentation locale tats Unis Canada Europe continentale Royaume Uni Japon Irlande Australie Nouvelle Z lande Type de fiche VM0233 YP 3 YP 12A COX 07 YP 359 Extr mit VM0089 YC 13 YC 13D COX 02 VM0303B YC 13 femelle Type de cordon SVT SVT HOSVV F HOSVV F CEE 13 53 rd VCTF OC Tension et 10A 10A 10A 250V_ 10A 250V 10A 250V 12A 125V intensit 125V 125V nominales Approbation de UL CSA UL CSA VDE VDE VDE DENANHO s curit Utiliser une fiche assign e conforme aux r glementations locales et aux sp cifications Signaux pr programm s Le tableau suivant indique les signaux et formats vid o pour lesquels la projection est possible avec ce projecteur Lorsqu un signal autre que le signal pr d fini indiqu ci dessous est regu il se peut que l image ne s affiche pas correctement N de Signal pr programm fH fV Hz Sync Amplification H m moire kHz 1
199. star la calidad de imagen en Din mico Est ndar o Cine y almacenar la configuraci n Para restablecer toda la configuraci n de f brica pulse RESET ES42 Men Imagen Ajustar imagen Puede hacer ajustes precisos en la imagen Contraste Ajusta el rea en blanco de las im genes nivel de blanco Cuanto mayor es el valor de la configuraci n mayor es el contraste Cuanto menor sea el ajuste menor ser el contraste Brillo Ajusta el brillo de la imagen Cuanto mayor sea el ajuste mayor ser el brillo de la imagen Si el ajuste es menor la imagen ser m s oscura Color Ajusta la intensidad de la densidad de color Cuanto mayor sea el ajuste mayor ser la intensidad Si el ajuste es menor la intensidad ser menor Tonalidad Ajusta el tono del color Cuanto mayor sea la configuraci n la imagen adquirir un tono m s verdoso Cuanto menor sea el valor de la configuraci n la imagen adquirir un tono m s rojo Nitidez Define el contorno de la imagen o reduce el ruido Cuanto mayor sea el ajuste mayor ser la nitidez de la imagen Si el ajuste es menor la imagen aparecer con mayor suavidad reduci ndose as el ruido NR Reduce las irregularidades o el ruido de la imagen Habitualmente seleccione No Si la imagen presenta irregularidades o ruido seleccione una configuraci n entre Bajo Medio o Alto en funci n del orig
200. t lt 578 227 ES nz 78 Instalaci n en el techo Cuando utilice el Soporte de suspensi n del proyector PSS 610 a distancia entre la pantalla y el orificio de instalaci n situado en la parte superior del soporte de montaje en techo parte frontal b distancia desde el techo hasta la superficie inferior de la unidad x distancia entre el techo y el centro de la pantalla de modo que la imagen no se trunque ni se bloquee Uso de la pantalla de relaci n de aspecto 16 9 Soporte de suspensi n del proyector PSS 610 no se suministra Centro de la pantalla Techo Centro del objetivo Unidad mm pulgadas Tama o de 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 la pantalla pulgadas al Distancia 1429 2059 2689 3319 3949 4894 5839 6469 8044 9619 m nima 563 5 811 106 30 155 192 230 054 316 378 Distancia 2322 3398 4474 5550 6626 8240 9854 10930 13620 16310 m nima 911 133 1761 218 261 3241h 388 420 536 642 1h x Distancia 24 374 498 623 747 934 1121 1245 1557 1868 minima 0 asa 197 C4 a 09 G6 4 448 49 61 1371 Distancia b 415 b 576 b 738 b 900 b 1062 b 1304 b 1547 b 1709 b 2113 b 2517 minima b 16 1 4 b 22 3 4 b 29 1 8 b 35 3 8 b 41 3 4 b 51 1 4 b 60 7 8 b 67 1 4 b 83 Ya b 99 1 8
201. t or ENTER Picture SE S h BAR i Input A Signal Sel Nederlands PX Sf Signal a VS Ssa tow Signal sel Francais AREA Italiano sa Function Color System Deutsch win Espa ol O Installation Portugu s Pycckn Svenska E Setup Norsk or ENTER Information hr Sel HF Set Exit m 6 Press 4 P 4 gt to select a language and press ENTER The menu changes to the selected language o O ENTER To clear the menu Press MENU 28 Step 4 Selecting the Menu Language Projecting This section describes how to operate the projector to view the picture from the equipment connected to the projector It also describes how to adjust the quality of the picture to suit your taste Bunoeloi4 Projecting the Picture on the Screen Remote control detector ON STANDBY indicator Gel ester 5 6 E E 1 Plug the AC power cord into a wall outlet The ON STANDBY indicator lights in red and the projector goes into standby mode ON STANDBY Lights in red N Y e Projecting the Picture on the Screen 29 GB 30 2 Press the 1 0 on standby switch to turn on the projector The ON STANDBY indicator flashes in green and then lights in green STANDBY N Y green FA ON Flashes in green for a few seconds and then lights in 3 Turn on the equipment connected to the projector Refer to the operating instructio
202. te modo para ver noticias espect culos de variedades etc Zoom Las im genes con la relaci n de aspecto normal 4 3 se ampl an vertical y horizontalmente con la misma relaci n para llenar la pantalla Utilice este modo para ver la imagen en formato panor mico Subt tulo El rea de subt tulo se comprime y se muestra en la parte inferior de la pantalla Utilice este modo para ver pel culas con subt tulos e Puede ajustar la posici n vertical de la imagen con Posici n V en el men Se al S lo cuando est seleccionado Zoom o Subt tulo p gina 46 e Puede ajustar la posici n de los subt tulos con rea de titulo en el men Se al s lo cuando est seleccionado Subt tulo p gina 46 Selecci n del modo de pantalla ancha Notas sobre la selecci n del modo de pantalla ancha e Seleccione el modo de pantalla ancha teniendo en cuenta que al cambiar la relaci n de aspecto de la imagen original proporcionar una apariencia diferente a la de la imagen original e Tenga en cuenta que si se utiliza el proyector de forma comercial o para la exhibici n p blica la modificaci n de la imagen original mediante el cambio del modo de pantalla ancha puede constituir una infracci n de los derechos de los autores o de los productores que gozan de protecci n legal Selecci n del modo de pantalla ancha 33 u919984014 Selecci n del modo de visuali
203. ted in DRC Mode Reality Clarity 1 Adjust OMPA Set ENTER To increase the value for Clarity press the button To decrease the value for Clarity press the button To increase the value for Reality press the 4 button To decrease the value for Reality press the Y button Signal Menu 49 snuen eu Buisn Function menu The Function menu is used for changing the settings of the various functions of the projector Picture Auto Input Search Off Test Pattern Off Signal Standby Mode Standard Information Power Saving off Sel Set EMER Back Exit VENU Auto Input Search Detects the input signal and displays the detected input signal automatically when the INPUT button is pressed When set to On the projector detects whether a Component HDMI DVI Video S Video or Input A signal is input when the INPUT button is pressed Then the detected input channel is automatically displayed Set this to Off when you want to select a channel with no input signal or you want to switch the channel manually Test Pattern Displays the test pattern When set to On a test pattern appears on the screen to be used when adjusting the lens with Lens Focus Lens Zoom and Lens Shift or correcting the screen proportions with V Keystone A test pattern does n
204. tem Deutsch min AA Espa ol O Installation Portugu s Pycckum Svenska Norsk ou ENTER Information hr Sel Set eR Exit MENU 6 Appuyer sur gt pour s lectionner une langue puis appuyer sur ENTER La langue du menu devient celle que vous avez s lectionn e et y ENTER Pour faire dispara tre le menu Appuyer sur MENU 26 tape 4 S lection de la langue de menu Projection Cette section d crit comment utiliser le projecteur pour afficher l image depuis l appareil raccord au projecteur Elle d crit aussi comment r gler la qualit de l image suivant vos pr f rences uol9o 014 Projection de l image sur l cran Indicateur ON STANDBY D GD 1 Brancher le cordon d alimentation secteur une prise murale L indicateur ON STANDBY s allume en rouge et le projecteur est mis en veille ON STANDBY S allume en rouge N Y o Projection de l image sur l cran 27 28 2 Appuyer sur l interrupteur 1 0 marche veille pour mettre le projecteur sous tension L indicateur ON STANDBY clignote en vert puis demeure allum en vert ON Cli gnote en vert pendant STANDBY quelques secondes puis N Y demeure allum en vert Y N Mettre l appareil raccord au projecteur sous tension Se reporter au mode d emploi de l appareil connecter Appuyer sur INPUT plusieurs fois pour s lectionner l
205. tem according to the input signal DVI Signal Sel Selects the type of signal input from the equipment connected to the DVI D connector Selects the type of signal input from the equipment by selecting DVI with the INPUT button Auto Selects the input signal type automatically Computer Inputs the signal from a computer Video GBR Inputs the signal from a TV game or HDTV broadcast Note When the input signal is not displayed correctly with this item set to Auto select the item according to the input signal Be sure to remove the DVI cable to disconnect the connection between the projector and a digital tuner and so on before setting DVI Signal Sel Setup Menu 53 snuen eu Buisn Color System Selects the color system of the input signal Auto Selects the color system of the input signal automatically from among NTSC3 58 PAL SECAM NTSC4 43 PAL M PAL N or PAL60 NTSC3 58 PAL N Allows you to set the color system to the selected system manually Note Normally set this to Auto If the picture is distorted or colorless select the color system appropriate for the input signal 54 Setup Menu Information Menu The Information menu displays the model name serial number the horizontal and vertical frequencies of the input signal and the cumulated hours of usage of the lamp Model name Serial No 5 33 75kHz Memory No
206. terminaison 75 ohms HDMI RGB num rique Y Cs Ps Cr PR DVI D TMDS RGB num rique HD D sub 15 broches RGB composantes analogique R Cr Pr 0 7 Ve c 2 dB terminaison 75 ohms G 0 7 Ve c 2 dB terminaison 75 ohms G avec sync Y 1 Vc c 2 dB de sync n gative terminaison 75 ohms B Cs Ps 0 7 Vc c 2 dB terminaison 75 ohms SYNC HD Entr e composite sync niveau TTL positif n gatif Entr e sync horizontale niveau TTL positif n gatif VD Entr e sync verticale niveau TTL positif n gatif Miniprise Sous tension 12 V CC imp dance de sortie 4 7 kilohms Hors tension 0 V RS 232C D sub 9 broches femelle NETWORK RJ 45 10BASE T 100BASE TX INPUT A TRIGGER REMOTE G n ralit s Dimensions 496 x 175 x 574 mm 19 1 2 x 6 7 8 x 22 5 8 pouces I h p Poids 19 kg 41 lb 14 oz environ Alimentation 100 240 V CA 0 8 1 95 A 50 60 Hz Consommation lectrique 610 W max Mode de veille 10 W Mode ECO 0 5 W Temp rature de fonctionnement 0 C 35 C 32 F 95 F Humidit de fonctionnement 35 85 sans condensation Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F Humidit de stockage 10 90 Accessoires fournis T l commande RM PJVW100 1 Piles de format AA R6 2 Cordon d alimentation secteur 1 Support de fiche 1 Mode d emploi 1 CD ROM ImageDirector2 1 Couvercle du filtre air 1 La conception et les
207. the Help provided on the supplied CD ROM in the computer Color Temp Adjusts the color temperature High Gives white colors a blue tint Middle Gives a neutral tint between High and Low Low Gives white colors a red tint Custom1 Custom2 Custom3 Enables you to adjust set and store your favorite color temperature Advanced Iris Switches the iris function during projection Off Normal contrast On Enhances the black by emphasizing the contrast Auto Automatically switches to an optimum iris according to a projected scene The contrast of the scene is emphasized most Picture Menu 45 snuey eu Buisn RCP Real Color Processing You can adjust the color and hue of each selected portion of the picture independently Off Cancels this feature User 1 You can adjust the picture using Real Color Processing and store the User 2 settings Once the settings are stored you can view the picture with User 3 the adjusted picture quality For details see Adjusting the Picture Using Real Color Processing E page 39 Color Space You can convert the range of color reproduction Normal Converts the color to Hi Vision color Wide Reproduces more natural color tones in a wider range of color reproduction compared to Normal 846 Picture Menu Signal Menu The Signal menu is used to adjust the input signal You can adjust the size of
208. the picture and select wide screen mode etc Adjust Signal Adjust Signal menu Picture Wide Mode Picture Adjust Signal Dot Phase 24 Subtitle V Position Signal Title Area H Size 1344 Signal E Function DRC Mode H 204 V 34 5 Function Film Mode O Installation Over Scan O Installation amp Setup O Information Sel Set MER Back Exit MENU Setup Information Sel 1 4 Set ENR Back e Exit MENU Adjust Signal You can adjust the input signal Dot Phase Adjusts the dot phase of the panel and the computer signal Adjust the picture to the point where it looks clearest H Size Adjusts the horizontal size of the picture from a computer The higher the setting the wider the picture The lower the setting the narrower the picture Adjust the setting to match the number of dots of the input signal Shift Adjusts the position of the picture H As the setting for H horizontal increases the picture moves to the right and as the setting decreases the picture moves to the left Use lt or gt to adjust the horizontal position V As the setting for V vertical increases the picture moves up and as the setting decreases the picture moves down Use 4 or Y to adjust the vertical position Wide Mode You can set the aspect ratio
209. tidamente hasta que aparezca la ventana de ajuste de Zoom de objetivo patr n de prueba A continuaci n ajuste el tama o de la imagen pulsando los botones Para ampliar la imagen pulse 4 o gt Para reducir la imagen pulse Y o y Sugerencia Cuando Control objetivo se establece en No en el ment Instalaci n M no se puede ajustar el tama o ni el foco de la imagen p gina 49 Cuando Patr n de prueba se establece en No en el men Funci n S el patr n de prueba no se muestra p gina 48 6 Ajuste el enfoque Pulse el bot n LENS repetidamente hasta que aparezca la ventana de ajuste de Foco de objetivo patr n de prueba A continuaci n ajuste el foco de la imagen pulsando los botones 9 gt y Para ajustar la posici n vertical Tambi n puede ajustar la posici n vertical usando el bot n LENS p gina 21 Proyecci n de la imagen en la pantalla 29 u019984014 Apagado de la alimentaci n 1 Pulse el interruptor 1 0 encendido espera En la pantalla aparece el mensaje DESACTIVAR 2 Pulse otra vez el interruptor 1 0 El indicador ON STANDBY parpadear en verde y el ventilador seguir funcionando para reducir el calentamiento interno En primer lugar el indicador ON STANDBY parpadea r pidamente y en este momento no podr encender el indicador ON STANDB Y con el interruptor 1 0 3 Desenchufe el cable de alimentaci n d
210. tionne la couleur d arri re plan de l cran lorsque aucun signal n est re u Vous pouvez r gler la couleur d arri re plan dans Noir ou Bleu Cde objectif vite toute utilisation accidentelle des fonctions de l objectif comme par exemple Focus d objectif Zoom d objectif et D plac objectif Lorsque cette option est r gl e sur On vous pouvez r gler Pobjectif de projection au moyen de Focus d objectif Zoom d objectif et D plac objectif Apr s avoir effectu le r glage il est recommand de r gler cette option sur Off pour viter toute utilisation accidentelle des fonctions de l objectif R cepteur IR Permet de s lectionner les capteurs de t l commande R cepteur IR l avant et l arri re du projecteur Avant amp Arri re Active la fois le capteur avant et le capteur arri re Avant N active que le capteur avant Arri re N active que le capteur arri re Menu Installation 49 snuau sep uolesiiin clairage S lectionne Pillumination ou non du panneau sup rieur du projecteur lorsque ce dernier est sous tension Active l illumination du panneau sup rieur du projecteur lorsque r gl sur On D sactive l illumination lorsque r gl sur Off Mode haute altit S lectionner cette option si l on utilise le projecteur haute altitude Off S lect
211. titles with Title Area in the Signal menu only when Subtitle is selected page 48 Selecting the Wide Screen Mode Notes on selecting the wide screen mode e Select the wide screen mode taking into account that changing the aspect ratio of the original picture will provide a different look from that of the original image e Note that if the projector is used for profit or for public viewing modifying the original picture by switching to the wide mode may constitute an infringement of the rights of authors or producers which are legally protected Funoeloi4 Selecting the Wide Screen Mode 35 Selecting the Picture Viewing Mode Y ou can select the picture viewing mode that best suits the type of program or room conditions Cue um Ge Cu ee PICTURE MODE buttons USERS DYNAMIC STANDARD CINEMA IL m LD USER 1 USER 2 and USER 3 EA H REAL COLOR PROCESSING BRIGHT CONTRAST H H Press one of the PICTURE MODE buttons DYNAMIC STANDARD CINEMA and USER 1 USER 2 and USER 3 DYNAMIC Enhances picture contrast and sharpness STANDARD Recommended for normal viewing conditions Select this if you encounter roughness when viewing the picture with DYNAMIC CINEMA Recommended when viewing a movie in the dark place USER 1 USER 2 and USER 3 You can adjust the quality of the picture to suit your taste and store the settings into the selected memory of the projec
212. tivo consulte Paso 3 Ajuste del tama o y la posici n de la imagen p gina 20 Paso 1 Instalaci n del proyector 13 soalyesedeid A seuolxeu0o9 Uso de la pantalla de relaci n de aspecto 16 9 Unidad mm pulgadas Tama o de 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 la pantalla pulgadas a m nimo 1212 1842 2472 3102 3732 4677 5622 6252 7827 9402 47 3 4 72 1 2 97 3 8 122 1 8 146 7 8 184 1 8 221 3 8 246 1 8 308 1 8 370 1 8 b maximo 2105 3181 4257 5333 6409 8023 9637 10713 13403 16093 82 7 8 125 1 4 1675 8 210 252 3 8 315 7 8 379 3 8 421 3 4 5275 8 6335 8 c 324 485 647 809 971 1213 1456 1618 2022 2426 23 19 1 8 25 1 2 31 7 8 38 4 473 4 573 8 635 8 79 5 8 95 1 2 Para calcular las medidas de instalaci n TP Tama o de la pantalla a m nimo 31 5 1 1 4 x TP 48 2 1 15 16 b maximo 53 8 2 1 8 x TP 46 9 1 7 8 c 8 0876 11 32 x TP Uso de la pantalla de relaci n de aspecto 4 3 proyectando una imagen 4 3 Unidad mm pulgadas Tama o de 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 la pantalla pulgadas a m nimo 1494 2265 3036 3807 4578 5734 6891 7662 9590 11517 58 3 4 89 1 8 119 1 2 1497 8 180 1 4 225 3 4 271 1 4 301 5 8 377 1 2 453 3 8 b m ximo 2587 3904 5220 6537 7854
213. tor Press one of the USER 1 USER 2 and USER 3 buttons then adjust the picture by using the buttons on the remote control or the menus pages 37 and 44 The settings are stored and you can view the picture with the adjusted picture quality by pressing the button 36 Selecting the Picture Viewing Mode Adjusting the Picture Quality You can adjust the picture quality that suits your taste by selecting the adjustment items with the remote control The adjusted data can be stored in each picture mode ADJ PIC button EN E a REAL COLOR PROCESSING BRIGHT CONTRAST CONTRAST button BRIGHT button 1 Press ADJ PIC Each time you press the button the following adjustment windows are displayed in sequence Contrast gt Brightness gt Color Hue Sharpness NR t Advanced Iris Color Temp Gamma Correction Black Level Adi Some of the above adjustment windows will not be displayed depending on the input signal For details see Input Signals and Adjustable Setting Items amp page 74 Adjusting the Picture Quality 37 Bunoeloi4 Example To adjust the contrast Contrast o _ For details on each adjustment see Adjust Picture in the Picture menu page 44 2 Make the setting or adjustment on an item When changing the adjustment level To increase the value press To decrease the value press
214. tor and unplug the AC power cord 2 Place a protective sheet cloth beneath the projector Be sure that the projector is placed on a stable surface 3 While holding up the cover release lever on the right slide the top cover until it stops Cover release lever 4 Loosen the screw on the lamp cover with a Philips screwdriver and then open the lamp cover Be sure to use a Philips screwdriver with a shaft length of 130 mm 5 8 inches or more when replacing a projector lamp Replacing the Lamp 63 S1940 5 64 Remove the valve cap then turn the gas releasing valve clockwise using a Philips screwdriver Valve cap Turn the gas releasing valve clockwise until a hissing sound comes out from the valve After this hissing sound stops go to the next step Xenon gas is encapsulated under high pressure inside of the lamp This xenon gas is odorless and harmless However if you drop the lamp or strike it without releasing gas the lamp may burst This may result in an injury Replacing the Lamp 6 Loosen the four screws on the lamp unit with a Philips screwdriver Hold the lamp unit with your hand and then pushing the lamp release lever toward the arrow direction toward the right pull the lamp unit straight out Hold the lamp unit tightly so that you do not drop it because it is heavy approx 2 9 kg 6 lb 6 0z Dropping the lamp may result in an injury or a breakdow
215. tro orientada hacia adelante Cuando el proyector se utilice apoyado sobre el suelo no monte la cubierta del filtro de aire Si la monta la cubierta del filtro de aire se puede romper E S Instalaci n en el techo 75 SOMO Cuando utilice el Soporte de suspensi n del proyector PSS H10 a distancia entre la pantalla y el orificio de instalaci n situado en la parte superior de la unidad de montaje en techo parte frontal x distancia entre el techo y el centro de la pantalla de modo que la imagen no se trunque ni se bloquee Soporte de suspensi n del proyector PSS H10 no se suministra 7 Techo Centro de la T 7 x pantalla Centro del objetivo Uso de la pantalla de relaci n de aspecto 16 9 Unidad mm pulgadas Tama o de 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 la pantalla pulgadas a Distancia 1475 2105 2735 3365 3995 4940 5885 6515 8090 9665 m nima 58 8 83 107 7 4 132 2 157 7 8 196 1 8 231 3 8 256 5 8 318 5 8 380 5 8 Distancia 2368 3444 4520 5596 6672 8286 9900 10976 13666 16356 m nima 93 4 1355 8 178 220 3 8 262 3 4 3263 8 389 7 8 432 1 4 538 1 8 644 1 8 x Distancia 249 374 498 623 747 934 1121 1245 1557 1868 minima 97 4 14 7 4 19 78 24 172 29378 36 7 4 44 1 8 49 6178 73 8 Distancia 590 751 913 1075 1237 1479 1722 1884 2288 2692
216. ts and settings Some of the adjustable setting items are displayed in a pop up menu in a setting menu or adjustment menu with no main menu or in the next menu window If you select an item name followed by an arrow P the next menu window with setting items appears To change the on screen menu language see Step 4 Selecting the Menu Language page 27 2 3 4 E E E E O E REAL COLOR PROCESSING BRIGHT CONTRAST l RESET button 1 Press MENU The menu window appears Picture Picture Mode Cinema Adjust Picture E Signal RCP off k Color Space Wide Function O Installation Setup Information Sel 06 Set ETE Back Exit m Operation through the Menus 41 snuen eu Buisn 2 Press 4 or Y to select a menu item and press gt or ENTER The items that can be set or adjusted with the selected menu appear The item presently selected is shown in yellow mPicure Language English E Signal Input A Signal Sel Component DVI Signal Sel Video GBR ii Color System Auto O Installation Setup Information or ENTER Sel Set Enten Back 4 Exit MENU 3 Press 4 or 4 to select an item you want to set or adjust and press gt or ENTER The setting items are displayed in a pop up menu in a setting menu in an adjustment menu or in the next menu window ed 4
217. ual could void your authority to operate this equipment For the customers in Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Voor de klanten in Nederland gt Gooi de batterij niet weg maar NS lever deze in als klein chemisch Y dd afval KCA QD The socket outlet should be installed near the equipment and be easily accessible CAUTION RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE DISPOSED OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE LOCAL RULES Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product 3 GB Table
218. ue de c t 216 85 3 A 216 5 85 3 Centre de l objectif Avant du bo tier 288 11 290 111 gt lt 578 227 4 Installation au plafond 81 R glages fins de la position horizontale de l image Remarque Pour plus d informations sur la fa on d effectuer des r glages fins de la position horizontale de l image consulter le personnel qualifi Des frais s appliquent la r paration d un objectif ray Ne pas regarder dans objectif pendant le r glage de la position de l image Vous pouvez r gler la position de objectif vers la droite ou la gauche d environ 1 mm par rapport au centre de l objectif 1 Enlever la bague la rondelle fix e autour de l objectif en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 Desserrer les quatre vis qui se trouvent sur la position indiqu e par une fl che en les tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre avec un tournevis pointe cruciforme 82 R glages fins de la position horizontale de l image 3 Ins rer un tournevis lame plate dans la rainure de r glage de objectif situ e en bas gauche lorsque ce dernier projette l image alors qu il est pos sur le plancher sur un bureau etc et tourner dans le sens o l on d sire d placer l objectif Si vous tournez vers la gauche l objectif se d place vers la gauche
219. unidad a grandes altitudes Si utiliza el proyector a altitudes de 1 500 m o m s ajuste la opci n Modo gran altitud del men Instalaci n MU en S p gina 50 Si no se establece este modo cuando se utiliza el proyector a altitudes elevadas pueden producirse efectos adversos tales como la reducci n de la fiabilidad de determinados componentes Instalaci n del proyector y de una pantalla La distancia de instalaci n entre el proyector y la pantalla var a en funci n del tama o de sta 1 Determine la posici n de instalaci n del proyector y la pantalla Para obtener im genes de buena calidad coloque el proyector con el centro del objetivo dentro de las reas indicadas en gris en la ilustraci n Utilice los valores a b y c de la tabla de la p gina 14 como gu a Centro de la pantalla Centro del objetivo del proyector a Instalaci n en el techo Instalaci n en el suelo a Distancia m nima de proyecci n entre la pantalla y el centro del objetivo del proyector b Distancia m xima de proyecci n entre la pantalla y el centro del objetivo del proyector c Distancia vertical entre el centro de la pantalla y el centro del objetivo del proyector cuando se utiliza la funci n de desplazamiento superior m ximo vertical del objetivo Para ver informaci n detallada sobre la funci n de desplazamiento del obje
220. urs is an approximate figure Troubleshooting 61 S1940 Please replace the Lamp Filter End of Lamp Filter life Lamp off in 1 min 3 Itis time to replace the lamp Replace the lamp amp page 63 3 Also replace the air filter too page 67 Tf this message appears again after you replace the lamp and filter the lamp replacement process is not complete Check the lamp replacement process page 63 Please clean the filter gt It is time to clean the air filter Clean the air filter page 66 Please clean the filter Have you finished Yes No y gt It is time to clean the air filter Clean the air filter page 66 3 If you cleaned the air filter select Yes If you did not clean the air filter select No Probably use in high altitude Switch to high altitude mode on Yes No y 3 When using the projector at an altitude of 1 500 m or higher select Yes to set to High Altitude Mode page 52 3 If this message is displayed when using the projector at an altitude of less than 1 500 m check to see if nothing is blocking the ventilation holes page 14 Note When you selected Yes the number of turns of the fan increases Caution messages Message Cause and Remedy x gt No signal is input in the selected input Check connections BY page 18 Not applicable 3 Press the appropriate button Please check Network 3 In
221. us pouvez s lectionner le mode d affichage de l image qui convient le mieux au type de programme ou aux conditions de la pi ce a Gan PICTURE MODE Boutons PICTURE MODE 53 DYNAMIC STANDARD CINEMA CAC USER 1 USER 2 et USER 3 EA H REAL COLOR PROCESSING BRIGHT CONTRAST H H Appuyer sur l un des boutons PICTURE MODE DYNAMIC STANDARD CINEMA et USER 1 USER 2 et USER 3 DYNAMIC Am liore le contraste et la nettet de l image STANDARD Recommand pour les conditions d affichage normales S lectionner cette option si l image est floue lorsque vous l affichez avec DYNAMIC CINEMA Recommand pour regarder un film dans une pi ce sombre USER 1 USER 2 et USER 3 Vous pouvez r gler la qualit de l image en fonction de vos pr f rences et enregistrer les param tres dans la m moire s lectionn e du projecteur Appuyer sur l un des boutons USER 1 USER 2 ou USER 3 puis r gler l image au moyen des boutons de la t l commande ou des menus E pages 35 et 42 Les param tres sont enregistr s en m moire et vous pouvez voir l image avec la qualit d image r gl e en appuyant sur le bouton FR34 S lection du mode d affichage de l image R glage de la qualit d image Vous pouvez r gler la qualit d image en fonction de vos pr f rences en s lectionnant les options de r glage avec la t l commande Les donn es r gl es peuvent tre mises en
222. valid values such as a blank are entered in the Setting Network Setting window Enter the correct values page 52 62 Troubleshooting Replacing the Lamp The lamp used for the light source has a certain lifespan When the lamp dims the color balance of the picture becomes strange or Please replace the Lamp Filter End of Lamp Filter life Lamp off in 1 min appears on the screen the lamp may be exhausted Replace the lamp with a new one not supplied without delay Use an LMP H400 Projector Lamp as the replacement lamp The air filter is supplied with the LMP H400 Projector Lamp When you replace the lamp it is also time to replace the air filter Whenever you replace the lamp be sure to replace the air filter with a new one For detailed information on how to replace the filter see Replacing the Air Filter on page 67 When replacing the lamp after using the projector Turn off the projector then unplug the power cord Wait for at least an hour for the lamp to cool The lamp remains hot after the projector is turned off with the I C key If you touch the lamp you may burn your fingers When you replace the lamp wait for at least an hour for the lamp to cool Do not touch the surface of the lens If you touch it wipe off the fingerprints with a soft cloth Pay special attention to replacing the lamp when the projector is installed on the ceiling 1 Turn off the projec
223. vel de negro No ES Configuraci n Corr Gamma No Temp de color Bajo Diafragma avan Autom tico Sel 08 Pon ENTER Volver Salir MENU Informaci n Modo Imagen Puede seleccionar el modo de visualizaci n de la imagen que mejor se adapte al tipo de imagen o al entorno Din mico Seleccione esta opci n para dar m s contraste y m s nitidez a la imagen Est ndar Recomendado para unas condiciones de visualizaci n normales Seleccione tambi n esta opci n para reducir las irregularidades de la imagen en comparaci n con cuando se est viendo con el modo Din mico Cine Seleccione esta opci n para obtener una imagen m s suave como la de las pel culas Usuario 1 Puede ajustar la calidad de la imagen a su gusto y a continuaci n Usuario 2 guardar los ajustes Usuario 3 Una vez guardadas las configuraciones puede ver la imagen con la calidad de imagen que ha ajustado pulsando el bot n PICTURE MODE del mando a distancia o seleccionando el que desee en Modo Imagen en el men Imagen X Para almacenar la configuraci n 1 Seleccione Usuario 1 Usuario 2 o Usuario 3 2 Ajuste los elementos que desee en los men s Los elementos que pueden almacenarse son los elementos Ajustar imagen y las configuraciones Modo amplio Posici n V rea de t tulo Modo DRC y Modo Film Sugerencia Tambi n puede aju
224. video signal received You can also select it using the menu page 47 Q ester gt E WIDE MODE button Gunz REAL COLOR PROCESSING BRIGHT CONTRAST H H Press WIDE MODE Each time you press the button you can select the Wide Mode setting Full A picture squeezed to 4 3 is displayed with the correct aspect ratio A 4 3 picture is enlarged horizontally to fit the 16 9 screen Tip Squeezed An original 16 9 aspect ratio picture is recorded horizontally compressed to a 4 3 picture Selecting the Wide Screen Mode 33 Bunoeloi4 34 Normal A picture with normal 4 3 aspect ratio is displayed in the center of the screen to fill the vertical screen size Wide Zoom A 4 3 aspect ratio picture is enlarged and the upper and lower portions of the picture are compressed to fit the 16 9 screen Use this mode to view news variety shows etc Zoom A normal 4 3 aspect ratio picture is enlarged vertically and horizontally in the same ratio to fill the screen Use this mode to view a letterbox picture Subtitle The subtitle area is compressed and displayed in the lower part of the screen Use this mode to view a movie with subtitles Good bye e You can adjust the vertical position of the picture with V Position in the Signal menu only when Zoom or Subtitle is selected page 48 e You can adjust the position of the sub
225. x SS x maximum 9 8979 13 32 x SS 266 10 1 2 Attaching the PSS H10 projector suspension support For details on installation on a ceiling refer to the Installation manual for Dealers of the PSS H10 Make sure to consult with a qualified Sony personnel for installation The installation measurements are shown below when installing the projector on a ceiling using the PSS H10 Top view Install the projector so that the center of the lens is parallel to the center of the screen 252 7 10 130 51 A Front of the cabinet Center of the lens Distance between the screen Upper ceiling and the center of the lens mount bracket Center of the supporting pole The center of the supporting pole is different from that of the unit 78 Ceiling Installation Front view 150 6 75 3 in Ceiling Center of the The bottom supporting pole surface of the mount bracket 91 35 1 Center of the lens 248 93 4 248 93 4 S1810 1 le 496 1972 Side view 1 la 252 7 10 pile 130 51 El Center of the lens Front of the cabinet 303 12 L 275 107 gt 578 227 Ceiling Installation 79 When Using the PSS 610 Projector Suspension Support a Distance
226. y e Plein Agrandit l image pour qu elle occupe tout l cran Directe N agrandit pas l image pour qu elle occupe tout l cran Remarque Cette option n est appliqu e que lorsqu un signal Hi Vision pr r glages de m moire N 7 8 9 12 et 13 est re u et que On est s lectionn dans Surscannage Palette DRC Vous pouvez r gler les param tres R alit et Clart d une image en fonction de vos pr f rences Cette fonction n est op rante que lorsque Mode 1 ou Mode 2 est s lectionn dans Mode DRC 25 5 oc Clart 1 Regler amp R gl ENTER Pour augmenter la valeur de Clart appuyer sur le bouton Pour r duire la valeur de Clart appuyer sur le bouton lt Pour augmenter la valeur de R alit appuyer sur le bouton 4 Pour r duire la valeur de R alit appuyer sur le bouton y Menu Signal 47 snuau sep uolesiiin Menu Fonction Le menu Fonction sert changer les param tres des diverses fonctions du projecteur Rech ent auto Off Mire d essai Off Signal Mode de veille Standard Mode conomique Off EE Image O Installation amp R glage O Informations S l 1 R gl ENTER Pr c Sortie MENU Rech ent auto D tecte le signal d entr e et l affiche automatiquement lorsque l on appu
227. zaci n de la imagen Puede seleccionar el modo de visualizaci n de la imagen que mejor se adapte al tipo de programa o a las condiciones de la habitaci n Ename uo ee Botones PICTURE MODE users DYNAMIC STANDARD CINEMA GILLES USER 1 USER 2 y USER 3 EA m REAL COLOR PROCESSING BRIGHT CONTRAST H H Pulse uno de los botones PICTURE MODE DYNAMIC STANDARD CINEMA y USER 1 USER 2 y USER 3 DYNAMIC Mejora el contraste y la nitidez de la imagen STANDARD Recomendado para unas condiciones de visualizaci n normales Seleccione esta opci n si encuentra irregularidades al ver las im genes con DYNAMIC CINEMA Se recomienda para ver pel culas en la oscuridad USER 1 USER 2 y USER 3 Puede ajustar la calidad de la imagen a su gusto y guardar las configuraciones en la memoria que haya seleccionado del proyector Pulse uno de los botones USER 1 USER 2 o USER 3 y a continuaci n ajuste la imagen utilizando los botones del mando a distancia o los men s p ginas 35 y 42 Las configuraciones se guardar n pulse el bot n para ver la imagen con la calidad de imagen ajustada ES wa sz 34 Selecci n del modo de visualizaci n de la imagen Ajuste de la calidad de imagen Para ajustar la calidad de imagen que desee puede seleccionar los elementos de ajuste con el mando a distancia Los datos ajustados pueden almacenarse en cada modo de imagen Bot n ADJ PIC

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Energizer Ultimate AA 4 - pk    Chariot Carriers Comfort User's Manual  Pyle Backup Cameras & Sensors User Manual  Data Sheet Carrier Ethernet Demarcation  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file