lcr-9063 - Conrad Electronic
Contents
1. Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Tel Nr 0180 586 582 7 www voltcraft de Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bediirfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung Anderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2009 by Voltcraft Legal Notice These operating instructions are a publication by Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Germany Phone 49 180 586 582 7 www voltcraft de All rights including translation reserved Reproduction by any method e g photocopy microfilming or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor Reprinting also in part is prohibited These operating instructions represent the technical status at the time of printing Changes in technology and equipment reserved Copyright 2009 by Voltcraft Information l gales Ce mode d emploi est une publication de la soci t Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Allemagne T l 49 180 586 582 7 www voltcraft de Tous droits r serv s y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photocopie microfilm2. 4 Gebruik van de nudtimeter 4 1Linleggen van de batterij vervangen van de batterij Opdat de meter zonder problemen funktioneert moet deze voorzien worden van een 9 V blokbatterij Als het batterij ver vangingssymbool LOBAT op het display verschijnt bij minder dan 7 7 V batterijspanning moet u de batterij vervangen Hiertoe handelt u als volgt Maak uw meter los van het meetcircuit verwijder de meetsnoe ren van de meter schakel deze uit en draai met een geschikte kruiskopschroevendraaier de bevestigingsschroef van het batte rijvak los Til nu het deksel voorzichtig op Maak de verbruikte batterij los van de batterijclip en vervang deze door een batterij van hetzelfde type alkaline Nadat de batterij vervangen is legt u de aangesloten batterij in het batterijvak en sluit u de behui zing weer zorgvuldig in omgekeerde volgorde Let er daarbij op dat de snoeren van de batterijdip niet klem komen te zitten Let op Gebruik de meter in geen geval in geopende toestand Levensgevaarlijk Laat een verbruikte batterij niet in de meter zitten omdat zelfs tegen uitlopen beschermde batterijen kunnen corroderen waar door chemicali n vrij kunnen komen die schadelijk kunnen zijn voor uw gezondheid resp het batterijvak kunnen beschadigen Gebruikte batterijen zijn klein chemisch afval en moeten milieu vriendelijk verwijderd worden inzamelplaatsen in winkels e d 4 2 Aansluiting van de meetsnoeren Gebruik voor uw met
3. 4 Utilisation de l appareil de mesure 4 1 Mise en place de la pile remplacement de la pile Pour que votre appareil de mesure fonctionne correctement il doit tre muni d une pile de 9 V Quand le symbole de remplace ment de la pile LOBAT appara t sur l afficheur la tension de la pile est alors tomb e a 7 7 V il faut remplacer la pile Pour cela vous proc derez de la fa on suivante Supprimez toute connexion entre le multimetre et le circuit de mesure retirez les cordons de mesure de l appareil puis d vissez l aide d un tournevis ad quat la vis de fixation du couverde du compartiment de la pile Otez ce couvercle avec pr caution d connectez la pile us e et remplacez la par une pile neuve du m me type alcaline Une fois le changement de pile effectu introduisez la nouvelle pile dans le compartiment de la pile que vous refermerez soig neusement Prenez soin de ne pas coincer les fils de la pile entre le couvercle et le boitier Attention Ne mettez jamais l appareil de mesure en service quand il est ouvert Danger de mort Ne laissez pas de pile usag e dans l appareil de mesure car m me les piles tanches risquent de se corroder et laisser chap per des substances chimiques qui seraient nocives pour votre sant et risquent d endommager votre multim tre 4 2 Mise en place des cordons de mesure N utilisez pour vos mesures que les cordons d origine Avant d tablir une no
4. Set the measurement function switch to a range in the yellow sector R and set the slide switch R L C to R With open measuring leads or high value broken resistances 1 for overflow is displayed Next connect the measurement probes to the measurement object To maintain the highest possible resolution and thus the smallest possible error of measurement the measurement range must be adjusted to the expected resistance If for example the color code rating indicates a value of 120 Q the range 200 Q should be set Note When you are measuring resistance check that the measurement points you touch with the measuring probes when measuring are free of dirt oil soldering material or similar which are likely to result in errors in measurement values With resistances greater than approx 2 M Q it may occur that the display needs a few moments to stabilize itself If 1 is display ed you have exceeded the measurement range or the measure ment section has been interrupted 6 Maintenance Changing the battery is described in Section 4 1 For cleaning the device or the display window use only a clean dry antistatic lint free cleaning rag Important Never use deaning agents containing carbon petrol alcohol or similar since these will attack the surface finish of the measuring device Also the vapors are a health and explosion hazard 7 Technical Data and Measurement Tolerances 7 1 T
5. a b d e With coils inductance either unlabeled are having labels no longer readable start the measurement using the lowest pos sible measurement range and continue to adjust the measu rement range switch until a sufficiently satisfactory display resolution is obtained Always remove the crocodile clips from the measurement object before changing measurement ranges It is normal if a continuously changing value is displayed in the smallest measurement range 2 mH before measure ment is started This is due to so called stray capacitance in the measuring leads or the sensitive measurement input At very low L values e g 15 uH the value displayed ahead of the measurement must be deducted during the measu rement For a broken coil 1 for range overshoot is displayed instead of a measurement value It is not possible to measure the quality factor Q of a coil inductance using this measuring device When measuring the inductance of resistances misleading values can be displayed After finishing with the measuring device turn it off to save the battery 5 3 Measurement of Resistances R Important Make absolutely sure that all circuits and circuit components as well as other measurement objects are no load Connect the measuring leads supplied to the measuring device the red measuring lead to the socket red and the black measuring lead to the socket black
6. einer Wartung einer Instandsetzung oder einem Austausch von Teilen oder Baugruppen mu das Ger t von allen Spannungsquellen und Me kreisen getrennt sein wenn ein ffnen des Ger tes erforderlich ist Wenn danach ein Abgleich eine Wartung oder eine Reparatur am ge ffneten Ger t unter Spannung unver meidlich ist darf das nur durch eine Fachkraft geschehen die mit den damit verbundenen Gefahren bzw den einschl gigen Vorschriften daf r VDE 0100 VDE 0683 VDE 0701 vertraut ist Kondensatoren im Ger t k nnen noch geladen sein selbst wenn das Ger t von allen Spannungsquellen und Me kreisen getrennt wurde Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit Spannungen gr er 25 V Wechsel AC bzw gr er 35 V Gleichspannung DC Bereitsbei diesen Spannungen k nnen Sie bei Ber hrung 34 elektrischer Leiter einen lebensgef hrlichen elektrischen Schlag erhalten Vor jedem Wechsel des MeRbereiches sind die Me spitzen vom Me objekt zu entfernen berpr fen Sie vor jeder Messung Ihr Me ger t bzw Ihre Me leitungen auf Besch digung en Vor jeder Messung sind die zu messenden Kapazit ten Kon densatoren vollst ndig zu entladen Messungen an unter Spannung stehenden Bauelementen oder Schaltungsteilen o sind unzul ssig Au erdem besteht Lebens gefahr bei Ber hrung von Spannungen gr er als 25 VACrms bzw 35 VDC Arbeiten Sie mit dem Me ger t nicht in R umen oder bei widrigen Umgebungsbedingun
7. gt 35 VDC resp 25 VAC Voorzichtig in ruimten waarin zich stof brandbare gassen dampen of vloeistoffen kunnen bevinden gt Gevaar voor explosies Meet geen kondensatoren die in schakelingen onderdelen van schakelingen ingebouwd zijn 3 Stel de meetfunktieschakelaar in op het gewenste meetbereik 4 Stel de schuifschakelaar R L C in op L C 5 Verbind de te meten ontladen en spanningloze kondensator met de krokodilklemmen van de meetsnoeren als het gaat om grotere kondensatoren resp als de aansluitingen te kort zijn voor de sokkel Let bij unipolaire kondensatoren gepoold op de juiste polari teit Verleng de meegeleverde meetsnoeren niet door andere snoeren De daarbij ontstaande leidingcapaciteiten kunnen niet met de automatische nulpuntkorrektie gecompenseerd worden het kan leiden tot foute metingen Aanwijzingen a bij niet gemerkte of niet meer goed genoeg afleesbare kon densatoren begint u bij de meting met het kleinste meetbe reik en verstelt de meetbereikschakelaar net zo lang tot er een voldoende tevredenstellende aanduiding resolutie volgt Verwijder echter voor iedere wisseling van meetbereik de kro kodilklemmen van het te meten objekt b Als er in het kleinste meetbereik 2 nF voor het begin van de meting een veranderende waarde getoond wordt is dat nor maal aangezien het daar gaat om zog strooicapaciteiten van de meetsnoeren resp van de gevoelige meetingang Bij zeer kleine capacitei
8. repair or exchange of parts or sub assemblies during which the unit must be opened connec ting points must be disconnected from all voltage sources and measurement circuits If adjustment maintenance or repair must then proceed with the unit open only trained engineers familiar with the risks and relevant regulations VDE 0100 VDE 0683 VDE 0701 are authorized to complete the work Capacitors in the unit may still be on load even when the unit has been disconnected from all power sources and mea suring circuits Please take special care when handling voltages in excess of 25 V AC or 35 V DC voltage Even at these voltages contact with electric cables can give a potentially lethal electrical shock Always remove the measurement probes before modifying the measurement range Ahead of measuring check your measuring device and mea suring leads for damage Ahead of measuring the capacitors being measured must be fully discharged Measurements of components or circuit components etc under loads are not permitted Also there is a potentially lethal hazard if voltages greater than 25 VACrms or 35 VDC are touched Do not use the measuring device in rooms or in adverse envi ronmental conditions in which combustible gases vapors or dust are present or may be present For your own safety ensure that neither the measuring device nor measuring leads become damp or wet When measuring only use the measuring leads suppli
9. Your measuring device will only function correctly when fitted with a 9 V block battery If the LED LOBAT lights up battery vol tage is less than 7 7 V you must change the battery as follows Disconnect your measuring device from the measuring circuit remove the measuring leads from the measuring device switch off and use a suitable screwdriver to remove the screw attaching the battery compartment cover Carefully remove the cover Disconnect the used battery from the connecting terminal and replace it with a new one of the same type alkaline After chan ging the battery relocate the connected battery in the battery compartment and carefully reclose the housing as described pre viously but in reverse order When closing the battery compart ment check that the cables from the connecting terminals are not jammed Important Never operate the measuring device when open Potentially let hal hazard Remove used batteries from the measuring device since even bat teries protected against leakage can corrode and release chemicals liable to damage health or damage the battery compartment 4 2 Connecting the Measuring Leads Never use other measuring leads than the ones supplied Before connection check the condition of the connectors or crocodile clips and that the insulation is not damaged Important Avoid damage by never exceeding the max input parameters 4 3 Setting Up When starting to measure set the measurin
10. be indiging van de meting dient u eerst de meter uit te scha kelen om de batterijcapaciteit niet onnodig te verkleinen 5 3 Meting van weerstanden R Let op Overtuig u ervan dat alle te meten onderdelen van schakelin gen en componenten alsmede andere meetobjekten absoluut spanningloos zijn Verbind de meegeleverde meetsnoeren met de meter het rode meetsnoer met de bus rood en het zwarte meetsnoer met de bus zwart en schakel de meter in met de 0 1 schake laar op 1 Stel de meetfunktieschakelaar in op een bereik in het gele veld R en de schuifschakelaar R L C op R Bij open meetsnoeren resp bij hoogohmige onderbroken weerstan den verschijnt er 1 op het display voor Overload Nu verbindt u de meetpunten met het te meten objekt Om een zo hoog mogelijke resolutie te krijgen en daardoor een zo klein mogeli jke meetfout moet het meetbereik aangepast zijn aan de te ver wachten weerstandsgrootte Als de kleurcode van een weer stand b v een waarde van 120 Q aangeeft dient u het meetbe reik 200 Q in te stellen Aamujzing Als u een weerstandsmeting uitvoert dient u er op te letten dat de meetpunten die u met de punten van de meetsnoeren aan raakt vrij zijn van vuil olie soldeerlak o d Dergelijke omstan digheden kunnen de meetwaarde vervalsen Bij weerstanden groter dan ca 2 MQ kan het zijn dat het display enige tijd nodig heeft om te stabiliseren Zodra
11. cates weten tee beurt 28 7 Caract ristiques techniques et tol rances 28 1 Pr sentation Cet appareil qui est a la fois un capacim tre un inductancemetre et un ohmmetre vous permet de faire toutes sortes de mesures sur des composants hors tension sur des r sistances de 0 20 MQ des condensateurs depuis quelques pF jusqu a 200 uF et enfin des bobines de quelques UH a 20 H La consommation relativement faible de l appareil lui conf re une grande efficacit Le r sultat des mesures est indiqu clairement sur l afficheur cristaux liqui des par trois chiffres et demi de 13 mm de hauteur La fr quence de mesure de 250 Hz environ est produite par un g n rateur interne L appareil de mesure num rique est d usage universel aussi bien pour le bricolage que pour des applications industrielles sous certaines conditions ou scolaires 2 Consignes de s curit e L appareil de mesure est conforme aux normes de compatibi lit lectromagn tique et aux normes de s curit pour les applications domestiques recommandations europ ennes 89 336 EWG L appareil de mesure construit en conformit avec la norme de protection de l appareillage lectronique DIN57411 1 re partie VDE0411 1 re partie a quitt nos ateliers en parfait tat de fonctionnement Pour ne pas compromettre cet tat et garantir la s curit de l utilisateur celui ci doit respecter imp rativement les consignes de s curit et ten
12. d connect des sources de tension et des circuits de mesure Il faut prendre les pr cautions d usage en pr sence de ten sions alternatives sup rieures a 25 V ca ou de tensions con tinues de plus de 35 V cc Ce sont des valeurs suffisantes pour causer un choc lectrique en cas de contact avec des parties conductrices Avant de proc der a un changement de calibre il faut d connecter les cordons et les sondes de mesure du circuit a mesurer Avant de proc der a quelque mesure que ce soit v rifier le bon tat de l appareil des cordons ainsi que des sondes de mesure H Avant de proc der a quelque mesure que ce soit il faut d charger enti rement les capacit s les condensateurs mesurer Il ne faut jamais proc der des mesures sur des composants sous tension Tout contact avec des tensions sup rieures 25 Vcaeff ou 35 Vcc constitue un danger de mort N utilisez pas cet appareil dans de mauvaises conditions ou dans des locaux o pourraient se trouver des gaz ou des poussi res inflammables Pour votre propre s curit ni l appareil ni ses cordons de mesure ne doivent jamais tre ni humides ni a fortiori mouill s Il ne faut utiliser que les cordons de mesure d origine Pour viter tout risque de choc lectrique il faudra emp cher tout contact direct ou indirect autant avec les sondes de mesure qu avec les points de mesure bornes connexions Aussit t qu il appara t que l appareil ne p
13. er 1 op het dis play verschijnt hebt u het meetbereik overschreden resp het meettrajekt is onderbroken 6 Onderhoud Het vervangen van de batterij staat beschreven in hfst 4 1 Voor het schoonmaken van het apparaat resp het display venster gebruikt u een schone niet pluizende anti statische droge doek Let op Gebruik voor het schoonmaken geen koolstof bevattende scho onmaakmiddelen of benzine alcohol of dergelijke Daardoor wordt het oppervlak van de meter aangetast Bovendien zijn de dampen schadelijk voor de gezondheid en explosief 7 Technische gegevens en meettoleranties 7 1 Technische gegevens Display 3 1 dijferig LC display tot 1999 met autom polariteitsaanduiding bij elkos Max meetfrequentie 2 5 metingen per sekonde Overload aanduiding 1 bij bereiksoverschrijding Voorwaarden aan omgeving tijdens de meting 0 C tot 50 C 0 80 rel lucht vochtigheid niet kondenserend tijdens opslag 20 Ctot 60 C 0 80 rel lucht vochtigheid na verwijderen van batterij uit de meter Temperatuurco ffident 0 5 ppny C in het bereik lt 18 C en gt 28 C Batterij 9V blokbatterij alkaline type NEDA 1604 of JIS 006P of IEC 6F22 Stroomverbruik ca 5 mA bij R metingen ca 9 mA bij C en L metingen Gewicht 185g met 9 V batterij Afmetingen LxBxH 120x72x37
14. range Especially with electrolytic capacitors a relatively great tole rance range is sometimes specified This results in greater values being measured with such types of capacitor than the rated values When displayed values are much lower than rated values the reason may be that the capacitor measu red is faulty On completing measurements switch the measuring device off so as to save the battery 5 2 Measurement of Inductance coils L You can use the measuring device LCR 9063 to test coils up to 20H Henry As V as follows 1 Connect the measuring leads supplied to the measuring device the red measuring lead to the socket red and the black measuring lead to the socket black and switch the measuring device switch O 1 to 1 Set the measurement function switch to a range in the yel low sector R and set the slide switch R L C to R With open measuring cables and or broken coils windings a 1 for overflow is displayed Next connect the measure ment probes to the no load measurement object transfor mer coil loudspeaker coil relay coil ignition coil choke etc To obtain the highest possible resolution and thus the smal lest possible error of measurement the measurement range must be adjusted to the expected inductance If for example a component label rating indicates a value of 6 MH choke the range 20 mH should be set Note s
15. sich dabei um sog Streuinduktivit ten der Me leitungen bzw des empfindlichen Me einganges handelt Bei sehr kleinen L Werten z B 15 uH mu der angezeigte Wert vor der Messung w hrend der Messung abgezogen werden _ Bei einer unterbrochenen Spule wird statt eines Me wertes 1 f r Bereichsuberschreitung angezeigt Cc d Mit diesem Me ger t ist es nicht m glich die G te Q einer Spule Induktivitat festzustellen ZU messen e Bei der Induktivitatsmessung von Widerstanden k nnen irre fuhrende Werte angezeigt werden Nach Beendigung sollten Sie das Me ger t ausschalten um die Batteriekapazit t nicht unn tig zu verringern 5 3 Messung von Viiderstanden R Achtung Vergewissern Sie sich da alle zu messenden Schaltungsteile Schaltungen und Bauelemente sowie andere MefSobjekte unbe dingt spannungslos sind Verbinden Sie die beiliegenden Me leitungen mit dem Me ger t die rote Me leitung mit der Buchse rot und die schwarze Me leitung mit der Buchse schwarz Stellen Sie den Me funktionsschalter auf einen Bereich im gelben Feld R und den Schiebeschalter R L C auf R Bei offenen Me leitungen bzw bei hochohmigen unterbrochenen Widerst n den erscheint 1 f r berlauf im Display Nun verbinden Sie die Me spitzen mit dem Me objekt Um eine m glichst hohe Aufl sung und dadurch m glichst geringen Me fehler zu erhalten sollt
16. 63 Regulation use of the measuring device comprises e Measurement of unipolar or bipolar capacitors C of approx 10 pF to 200 uF 0 2 mF max e Measurement of resistances R up to 20 MQ max e Measurement of inductance L up to 20 H max e Measurements in damp rooms or outside or under adverse environmental conditions are not permissible Adverse envi ronmental conditions are damp or excessive humidity dust or combustible gases vapors or solvents strong vibrations strong magnetic fields such as in the vicinity of machines or loudspeakers static electricity fields and discharges Uses other than specified are not permissible Important Please read carefully Please read these operating instructions carefully In case of damage ignoring the operating instructions revokes any possi ble daims under the guarantee and we can thus assume no lia bility for consequent damage Table of Contents Page 1 Title e EE 3 2 Notes on Safety A2 AA ATERT EE wees 3 3 Description of Operating Elements 6 4 Using the Measuring Device 7 5 Making Measurements ses ses vroem ear mes 8 6 Maintenance rs sarren sanne are 13 7 Technical Data and Measurement Tolerances 13 L Introduction The L C R measuring device enables you to make detailed mea surements of no load components such as resistances in the range 0 to 20 MQ capacitors in the range from a few
17. IEC 6F22 Consommation environ 5 mA pour les mesures de R environ 9 mA pour les mesures de Let de C Poids 185g avec pile de 9 V Dimensions 120x 72 x 37 mm sans cordons de mesure 7 2 Tol rance de mesure Precision garantie a une temp rature de 23 C 5 K pour une humidit relative de moins de 80 sans condensation La tol rance est indiqu e en de la valeur affich e le nombre de chiffres dgt s digit s le mot anglais digit signifie chiffre 3 0 3dgts 3 0 3dgts 3 0 3dgts 3 0 3dgts 3 0 3dgts 3 0 3dgts capacit EE Tension de mesure 0 7 V max cr te cr te Fr quence de mesure environ 250 Hz dans tous les calibres Tarage automatique Capacit parasite pointes de touche en l air dans le calibre 2 nF lt 30 pF pr cision 3 0 3dgts 3 0 3dgts 3 0 3dgts 5 0 5dgts 5 0 5dgts r solution Inductance parasite pointes de touche court circuit es dans le calibre 2 mH lt 30 uH Fr quence de mesure environ 250 Hz dans tous les calibres r sistance 2 0 3dgts 2 0 3dgts 2 0 3dgts 2 0 3dgts 2 0 3dgts 2 0 3dgts Veillez a ce que les cordons de mesure soient aussi courts que possible pour les r sistances de 2 MQ a 20 MQ afin d viter de fausser le r sultat des mesures tension sur le circuit de mesure ouvert dans les calibre
18. O C bis 50 C 0 80 rel Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend w hrend der Lagerung 20 C bis 60 C 0 80 rel Luft feuchtigkeit nach Entfernen der Batterie aus dem Me ger t Temperaturkoeffizient 0 5 ppm C im Bereich kleiner 18 C und gr er 28 C Betriebsart Me bereich Genauigkeit ee Induktivit t 3 0 3dgts Batterie 9 V Blockbatterie Alkaline Bez 3 0 3dgts NEDA 1604 oder JIS 006P oder IEC 3 0 3dgts GF22 5 0 5dgts Stromaufnahme c 5 mA bei R Messungen 5 0 5dgts ca 9 mA bei C und L Messungen Streuinduktivit t bei kurzgeschlossenen MeBleitungen im 2 mH Bereich lt 30 uH Masse 185 it 9 V Batteri ae SE Testfrequenz in allen Bereichen ca 250 Hz Abmessungen LxBxH 120x72x37 mm ohne Me leitungen Widerstand 2 0 3dgts 2 0 3dgts 2 0 3dgts 2 0 3dgts 2 0 3dgts 7 2 Mefstoleranzen 2 0 3dgts Die Me toleranzen gelten bei einer Temperatur von 23 C 5 K bei einer rel Luftfeuchtigkeit lt 80 nicht kondensierend Halten Sie im Bereich von ca 2 MQ bis 20 MQ die MeBleitungen m glichst kurz um Instabilit ten durch externe St rgr en zu Die Angabe der Genauigkeit erfolgt in der Ablesung vermeiden Anzahl der Stellen digits dgt s Spannung am offenen MeBkreis im Bereich von 200 bis 2 MQ 350 mV im Bereich von 20 MQ 180 mV Betriebsart Me b
19. Q bereik mogelijk om instabiliteit door externe storingsgroottes te vermijden max 20 KQ in het 20 KQ bereik max 200 KQ in het 200 KO bereik max 2MQ in het 2 MQ bereik It I I I I Spanning aan een open meetkring in het bereik van 200 Q tot2MQ 350 mV max 20MQ in het 20 MQ bereik in het bereik van 20 MQ 180 mV Let op 7 3 Maximele ingangsgroottes Er is geen bescherming aanwezig tegen te hoge ingangsspan S S ning en Let er daarom op dat u alleen spanningloze compo a bij de capadteitsmeting nenten resp meettrajekten doormeet Max 2nFin het 2nF bereik max 20nFin het 20nF bereik e max 200 nt in het 200 nt bereik Batterij max 2yuFin het 2uF bereik fan max 20yuFin het 20uF bereik niet wegga len maar inlevern max 200 UF in het 200uF bereik als KCA
20. R L C f r die Umschaltung von Wider standsmessung R auf Induktivitatsmessung L und Kapazi tatsmessung C 5 Eingangsbuchsen und fur den Anschlu der Me lei tungen Achtung Beachten Sie die max Eingangsgr en 6 Batteriefach mit schraubbarer Abdeckung 36 4 Gebrauch des Multimeters 4 1 Einbau der Batterie Batteriewechsel Damit Ihr Me ger t einwandfrei funktioniert mu es mit einer 9 V Blockbatterie best ckt werden Wenn das Batteriewechsel symbol LOBAT im Display erscheint bei weniger als 7 7 V Batte riespannung m ssen Sie einen Batteriewechsel durchf hren Hierzu gehen Sie wie folgt vor Trennen Sie Ihr Me ger t vom Me kreis entfernen Sie die Me leitungen vom Me ger t schalten Sie es aus und drehen Sie mit einem geeigneten Schraubendreher die Befestigungsschraube des der Batteriefachabdeckung heraus Hebeln Sie den Deckel nun vor sichtig ab Trennen Sie die verbrauchte Batterie vom AnschluRdip und ersetzen Sie die Batterie durch eine unverbrauchte gleichen Typs Alkaline Nach erfolgtem Batteriewechsel legen Sie die Batterie in das Batteriefach und verschlie en Sie das Batteriefach wieder sorgf ltig Achten Sie dabei darauf da die Anschlu lei tungen des Batterieanschlu clips nicht gequetscht werden Achtung Betreiben Sie das Me ger t auf keinen Fall im ge ffneten Zustand Lebensgefahr Lassen Sie keine verbrauchten Batterien im Me g
21. apacitor to be measured to the cro codile clips of the measuring leads With unipolar capacitors poled check that polarity is cor rect Do not extend the measuring leads supplied using other extension leads as the lead capacitance thus arising cannot be compensated when automatically setting to zero This can result in measurement errors Note s a With capacitors either unlabeled are having labels no longer readable start the measurement using the lowest possible measurement range and continue to adjust the measure ment range switch until a sufficiently satisfactory display resolution is obtained Always remove the crocodile clips from the measurement object before changing measure ment ranges b It isnormal if a continuously changing value is displayed in the smallest measurement range 2 nF before the measure ment is started This is due to so called stray capacitance in the measuring leads or the sensitive measurement input At very low capacitance values e g 8 2 pF the value displayed ahead of the measurement must be deducted during the measurement d For a shorted capacitor a value of 1 for range overshoot is displayed instead of a measurement value For a capacitor having a high leak current either 1 for overflow is dis played or a value much higher than the rated value The value for a broken capacitor is displayed as O or a very few pF in all ranges except in the smallest
22. bres jaunes R et mettez l inverseur R L C en position R Si le circuit est ouvert l afficheur indique 1 pour signaler le d passement de capacit Puis reliez les pointes des cordons de mesure a l objet mesurer hors potentiel Il peut s agit de l enroule ment d un transformateur de la bobine d un H P de la bobine d un relais d une bobine d amorcage d une self de choc etc Pour obtenir la meilleure r solution possible il faut choisir le calibre correspondant l inductance suppos e du compo sant Si par exemple un composant est donn pour 6 mH self de choc il convient de choisir d embl e le calibre 200 mH Remarques a Pourlesinductancesne portant aucune inscription ou celles dont l inscription est illisible commencez par le calibre le plus faible que vous augmentez au fur et mesure jusqu ce que vous obteniez une indication satisfaisante Il est recommand de d brancher les pinces crocodiles a chaque changement de calibre b Il n est pas anormal qu avant de commencer mesurer dans le calibre le plus faible 2 mH l affichage soit instable Il s agit de l effet d inductances parasites dans les cordons de mesure ou de la grande sensibilit d entr e Il conviendra de soustrai re la valeur affich e avant la mesure de la valeur affich e pen dant la mesure notamment de faibles inductances comme par exemple 15 uH c Si le composant pr sente une interruption de cir
23. cuit l ap pareil affiche 1 d Cet appareil ne permet pas de d terminer le facteur de r so nance Q d une bobine e La mesure d inductance effectu e sur des r sistances peut donner des r sultats erratiques Une fois les mesures achev es coupez l appareil afin de m nager la pile 5 3 Mesure de r sistance R Attention V rifiez que tous les circuits et les composants sur lesquels vous effectuez des mesures sont rigoureusement HORS POTENTIEL Reliez les cordons de mesure fournis avec l appareil le cordon rouge la borne rouge et le cordon noir a la borne noire Mettez l inverseur R L C en position R et le com mutateur sur une plage de mesure jaune R Quand les sondes de mesure sont en l air l afficheur indique 1 Une fois que vous aurez connect les sondes de mesure au circuit R glez le s lec teur de fonction de mesure sur le calibre appropri par rapport la valeur de r sistance suppos e Si par exemple les anneaux de couleur indiquent que la r sistance est de 120 Q il est pr conis de choisir le calibre 200 Q Remarque Les pointes de mesure utilis es pour la mesure de r sistance doi vent tre propres exemptes de graisse ou de toute autre sub stance susceptible de fausser les mesures Pour les r sistances de plus de 2 MQ il faut quelques fractions de secondes avant que l appareil stabilise la valeur affich e Si l affi cheur indiq
24. d Si un condensateur est en court circuit l afficheur donne un 1 pour signaler le d passement de capacit Si le conden sateur mesur pr sente un courant de fuite d intensit le v e l appareil indique pour signaler le d passement soit 1 soit une valeur beaucoup plus lev e que celle qui est indiqu e sur le composant Si le condensateur pr sente une interruption de circuit l appareil affiche 0 dans tous les calibres ou ventuellement une tr s faible valeur quel ques pF dansle calibre le plus petit La tol rance des condensateurs lectrolytiques est assez forte Il n est donc pas rare que l on mesure sur un conden sateur lectrolytique une valeur r elle plus lev e que celle de la capacit annonc e par le fabricant Si la capacit affich e est beaucoup plus faible que celle qui est indiqu e sur le composant il est possible aussi que le composant soit d fectueux Une fois les mesures achev es coupez l appareil afin de m nager la pile 5 2 Mesure d inductance bobines L Cet appareil de mesure LCR 9063 permet de mesurer des bobi nes jusqu 20 H H Henry As V Proc dez comme suit 1 Reliez les cordons de mesure fournis avec l appareil le cor don rouge a la borne rouge et le cordon noir a la borne noire Mettez l inverseur O 1 en position 1 pour mettre l appareil en service Mettez le s lecteur sur l un des cali
25. dem O 1 Schalter auf 1 ein 2 Entladen Sie jeden Kondensator bevor Sie ihn mit dem Me ger t verbinden Achtung Beim Kurzschlie en von Kondensatoren k nnen energiereiche Entladungen stattfinden Vorsicht Lebensgefahr Ber hren Sie nicht die Anschl sse bei Kondensatoren mit Spannungen gr er 3 35 VDC bzw 25 VAC Vorsicht in R umen in welchen sich St ube brennbare Gase D mpfe oder Fl ssigkeiten befinden oder befinden k nnten gt Explosionsgefahr F hren Sie keine Messungen an Kondensatoren durch welche in Schaltungen Schaltungsteile eingebaut sind 3 Stellen Sie den Me funktionsschalter auf den gew nschten Me bereich ein 4 Stellen Sie den Schiebeschalter R L C auf L C 5 Verbinden Sie den zu messenden entladenen spannungslo sen Kondensator mit den Krokodilklemmen der Me leitun gen Achten Sie bei unipolaren Kondensatoren gepolt auf die richtige Polaritat Verlangern Sie nicht die beiliegenden M e leitungen durch andere Leitungen Die dabei entstehenden Leitungskapazitaten lassen sich nicht mit der automatischen Nullpunktkorrektur ausgleichen es kann zu Fehlmessungen kommen Hinweise a Bei ungekennzeichneten oder nicht mehr ausreichend lesba ren Kondensatoren fangen Sie mit der Messung im kleinst m glichen Me bereich an und verstellen den Me bereichs schalter dann solange bis eine ausreichend zufriedenstellen de Anzeige Aufl sung erfolgt Entfern
26. deze meetsnoeren zijn toegestaan Om een elektrische schok te voorkomen dient u er op te let ten dat u de meetpunten en de te meten aansluitingen meet punten tijdens de meting niet ook niet indirekt aanraakt Als er aangenomen kan worden dat werking zonder gevaar niet meer mogelijk is dient u het apparaat uit te schakelen en ervoor te zorgen dat het niet per ongeluk door anderen gebruikt wordt Er mag aangenomen worden dat gebruik zonder gevaar niet meer mogelijk is als het apparaat zichtbaar beschadigd is het apparaat niet meer werkt en na langdurige opslag onder ongunstige omstandigheden of na zware transportomstandigheden e Schakel het apparaat nooit gelijk in wanneer het van een koude naar een warme ruimte gebracht wordt Het daarbij ontstane kondenswater kan onder bepaalde omstandigheden uw apparaat vernietigen resp leiden tot foutieve metingen Laat het apparaat oningeschakeld op kamertemperatuur komen 3 Beschrijving van de bedieningselementen Afbeelding zie uitklappagina 1 31 cijferig LC display max aanduidingswaarde 1999 2 Aan Uitschakelaar 0 1 3 Meetbereikschakelaar 4 Schuifschakelaar R L C voor de omschakeling van weer standsmeting R op inductiviteitsmeting L en capaciteits meting C u 5 Ingangsbussen en voor het aansluiten van de meet snoeren Let op Let op de maximale ingangsgroottes 6 Batterijvak met afschroefbaar deksel
27. e Accuracy Inductance 3 0 3dgts 3 0 3dgts 3 0 3dgts 5 0 5dgts 5 0 5dgts Leakage inductance with shorted measuring leads in the 2 mH range lt 30 uH Test frequency in all ranges approx 250 Hz Resistance 2 0 3dgts 2 0 3dgts 2 0 3dgts 2 0 3dgts 2 0 3dgts 2 0 3dgts I I I I I In the range from approx 2 Mohms to 20 Mohms keep the measuring cables as short as possible to avoid instability via external disturbance Voltage at the open measuring lines In the range from 200 Q to 2 MQ 350 mV In the range from 20 MQ 180 mV 7 3 Max Input Parameters a when measuring apadtance Max 2nFinthe 2nFrange max 20nFinthe 20nF range max 200 nF in the 200 nF range max 2uFinthe 2uFrange max 20 uFinthe 20 uF range max 200 uF in the 200 uF range Important There is no protection against irreparable damage by capacitors under load Please therefore strictly observe safety regulations b when measuring inductance Max 2mHinthe 2 mH range max 20mHinthe 20 mH range max 200 mH in the 200 mH range max 2 Hinthe 2 Hrange max 20 Hinthe 20 Hrange c when measuring resistance Max 200 Qinthe 200 Q range max 2KQinthe 2 KQ range max 20 KQinthe 20 KQ range max 200 K Q in the 200 KO range max 2MQinthe 2MQ range max 20M Qinthe 20MQ range Important There is no protection against too high an input voltage Make sure that you only m
28. e der Me bereich der zu erwartenden Widerstandsgr e angepa t sein Ergibt z B der Farbcode eines Widerstandes einen Wert von 120 Q so sollte der Me bereich 200 Q einge stellt werden Hinweis Wenn Sie eine Widerstandsmessung durchf hren achten Sie darauf da die Me punkte welche Sie mit den Mefspitzen zum Messen ber hren frei von Schmutz Ol L tlack oder hnlichem sind Solche Umst nde k nnen den Me wert verf lschen Bei Widerst nden gr er ca 2 MQ kann es sein da die Anzeige etwas Zeit ben tigt um sich zu stabilisieren Sobald 1 im Display erscheint haben Sie den Me bereich berschritten bzw die Me strecke ist unterbrochen 6 Wartung Der Batteriewechsel ist unter 4 1 beschrieben Zur Reinigung des Ger tes bzw des Display Fensters nehmen Sie ein sauberes fus selfreies antistatisches trockenes Reinigungstuch Achtung Verwenden Sie zur Reinigung keine carbonhaltigen Reinigungs mittel oder Benzine Alkohole oder hnliches Dadurch wird die Oberfl che des Me ger tes angegriffen Au erdem sind die D mpfe gesundheitssch dlich und explosiv 7 Technische Daten und Me toleranzen 7 1 Technische Daten Display Anzeige 3 1 5 stelliges LCD Display bis 1999 mit automatischer Polaritatsanzeige bei Elkos Max Me rate 2 5 Messungen pro Sekunde berlaufanzeige 1 bei Bereichs berschreitung Umgebungsbedingungen w hrend der Messung
29. easure no load elements and sections CE L G R metre num rique LCR9063 Utilisation conforme de l appareil de mesure e Mesure de condensateurs C polaris s ou pas de 10 pF envi ron 200 UF 0 2 mF e Mesure de r sistances jusqu 20 MQ e Mesure d inductances L jusqu 20 H e ne faut jamais utiliser l appareil ni dans des locaux humi des ni en plein air ni dans des circonstances d favorables Par circonstances d favorables on entend la pr sence d humidit ou d humidit atmosph rique la pr sence de poussi res ou de substances explosives de solvants la pr sence de vibrations la pr sence de champs magn tiques comme par exemple a proximit de machines ou de haut parleurs la pr sence d lectricit statique champs et d charges e Toute autre utilisation est interdite Important A lire imp rativement Lisez attentivement cette notice Vous ne pouvez plus b n ficier de la garantie si vous endommagez l appareil faute d avoir lu et respect les instructions de cette notice Les dommages qui en r sulteraient n engagent en aucune mani re notre responsabi lit Table des natieres page 1 Pr sentation sun rar Bend Aare ta a Bed ea 18 2 CONSONES d EE snars ned e E ee 18 3 Description des organes de commande 21 4 Utilisation de l appareil de mesure 22 5 Comment effectuer les mesures 23 LEE 1 2 CR
30. echnical Data automatic polarity indicator with electrolytic capacitors Max measurement rate 2 5 measurements per second Overflow display 1 when range is exceeded Environmental conditions during the measurement O C to 50 C 0 80 rel humidi ty non condensing In store 20 C to 60 C 0 80 rel humi dity after removal of the battery from the measuring device Temperature coeffident 0 5 ppny C in the range below 18 C and above 28 C Battery 9 V block battery alkaline Code NEDA 1604 or JIS 006P or IEC 6F22 ments approx 9 mA for C and L measurements Weight 185g nduding 9 V battery Overall dimensions LXWXH 120 x 72x 37 mm not ind mea suring leads 7 2 Measurement Tolerances The measurement tolerances apply at a temperature of 23 C 5 K at rel humidity lt 80 non condensing Specification of accuracy in of read off number of digits dgt s Operating Measurement Accuracy Resolution Mode Capacitance 3 0 3dgts 1 pF 3 0 3dgts 10 pF 3 0 3dgts 100 pF 3 0 3dgts 1 nF 3 0 3dgts 10 nF 3 0 3dgts 100 nF Test voltage approx 0 7 Vpeak peak max Test frequency in all range approx 250 Hz Setting to zero automatic Stray capacitance with open measuring leads in the 2 nF range lt 30 pF Measurement Resolution Rang
31. ed with the measuring device Only these leads are permitted To avoid electric shocks check that there is no contact not even indirectly with measurement probes and the termi nals conductor rails measurement points during the measu rements If there are reasons for supposing that risk free operation is no longer possible the unit must be deactivated and safetied against accidental operation Risk free operation can no lon ger be supposed when the equipment is visibly damaged no longer functions has been stored long term under adverse conditions has been exposed to stress during transport e Never turn the equipment on immediately after transferring it froma cold environment to a warm environment Conden sation can cause irreparable damage to your equipment Allow your device to acclimatize to the temperature of the room before you switch it on 3 Description of the Operating Hements See fold out for figure 1 3 digit LCD display max display value 1999 2 On Off switch O 1 3 Measurement range switch 4 Slide switch R L C for switching between resistance mea surement R inductance measurement L and capaci tance measurement C 5 Input sockets and for connecting measuring leads Important Please note the max input parameters 6 Battery compartment with cover attached by screws 4 Use of the Multimeter 4 1 Fitting Replacing the Battery
32. en Sie jedoch vor jedem Me bereichswechsel die Krokoklemmen vom Me objekt b Falls im kleinsten Me bereich 2 nF vor Beginn der Messung ein sich ndernder Wert angezeigt wird ist diesnormal da es sich dabei um sog Streukapazit ten der Me leitungen bzw des empfindlichen Me einganges handelt Bei sehr kleinen Kapazit tswerten z B 8 2 pF mu der angezeigte Wert vor der Messung wahrend der Messung abgezogen werden d Bei einem Kondensator mit Kurzschlu wird statt eines Me wertes 1 f r Bereichs berschreitung angezeigt Bei einem Kondensator mit einem hohen Leckstrom wird entweder 1 f r Uberlauf oder ein viel h herer Wert als der aufgedruckte Wert angezeigt Bei einem Kondensator mit einer Unterbre chung wird in allen Bereichen au er im kleinsten Me be reich O angezeigt bzw einige wenige pF d Besonders bei Elektrolytkondensatoren Kurzform Elko ist mitunter ein relativ gro er Toleranzbereich angegeben Darum kann bei diesen Kondensatortypen auch ein gr erer Wert als aufgedruckt gemessen werden Bei wesentlich nied rigeren Anzeigen als aufgedruckt kann es allerdings sein da der gemessene Elko defekt ist Nach Beendigung sollten Sie das Me ger t ausschalten um die Batteriekapazit t nicht unn tig zu verringern 5 2 Messung von Induktivit ten Spulen L Mit dem Me ger t LCR 9063 k nnen Spulen bis 20 H Henry As V gepr ft werden Dazu gehen Sie wie folg
33. en met het spanningloze meetobjekt transforma torwikkeling luidsprekerspoel relaisspoel ontstekingsspoel smoorklep enz Om een zo hoog mogelijke resolutie en daardoor een zo klein mogelijke meetfout te bereiken moet het meetbereik aange past worden aan de te verwachten inductiviteitsgrootte Als er b v op een smoorklep een waarde van 6 mH gedrukt is moet het meetbereik ingesteld worden op het bereik 20 mH Aanwijzingen a Bij niet gemerkte of niet meer goed genoeg afleesbare spo elen inductiviteiten begint u bij de meting met het kleinste meetbereik en verstelt de meetbereikschakelaar net zo lang tot er een voldoende tevredenstellende aanduiding resolutie volgt Verwijder echter voor iedere wisseling van meetbereik de krokodilklemmen van het te meten objekt b Als er in het kleinste meetbereik 2 MH voor het begin van de meting een veranderende waarde getoond wordt is dat nor maal aangezien het daar gaat om zog strooicapaciteiten van de meetsnoeren resp van de gevoelige meetingang Bij zeer kleine L waarden b v 15 uH moet de getoonde waarde voor de meting tijdens de meting afgetrokken worden c Bij een onderbroken spoel wordt i p v een meetwaarde 1 voor bereiksoverschrijding getoond d Met deze meter is het niet mogelijk de kwaliteit Q van een spoel inductiviteit vast te stellen te meten e Bij de inductiviteitsmeting van weerstanden kunnen mislei dende waarden getoond worden Na
34. er t da selbst auslaufgesch tzte Batterien korrodieren k nnen und dadurch Chemikalien freigesetzt werden k nnen welche Ihrer Gesund heit schaden bzw das Batteriefach zerst ren 4 2 Anschlu der Me leitungen Verwenden Sie f r Ihre Messungen stets nur die beiliegenden Me leitungen Achten Sie vor jedem Anschlu auf den Zustand der Anschlu stecker bzw Kroko Klemmen sowie auf die unbe sch digte Isolation Achtung berschreiten Sie niemals die max Eingangsgr en um Besch digungen zu vermeiden 4 3 Inbetriebnahme Schalten Sie das Me ger t zu Beginn der Messung mit dem Schalter O 1 auf 1 ein und nach Beendigung der Messung auf O aus um Batteriekapazit t zu sparen Die Me funktionen sind farbig gekennzeichnet der gelbe Bereich steht f r Wider standsmessung R der blaue Bereich f r die Kapazit tsmessung C und der violette Bereich f r die Induktivitatsmessung L Zur Umschaltung zwischen Widerstandmessung R und Kapazi t ts C oder Induktivit tsmessung L mu der Schiebeschalter R L C entsprechend eingestellt werden 5 Durchf hrung von Messungen 5 1Kapazit tsmessungen C Zur Messung von Kapazit ten gehen Sie wie folgt vor 1 Verbinden Sie die beiliegenden Me leitungen mit dem Me ger t die rote Me leitung mit der Buchse rot und die schwarze Me leitung mit der Buchse Schwarz und schal ten Sie das Me ger t mit
35. ereich Genauigkeit Am Kapazitat 2 nF 3 0 3dgts 20 nF 3 0 3dgts 7 3 Maxinale Eingangsgr en 200 nF 3 0 3dgts a bei der Kapazitatsmessung Max 2nFim 2 nF Bereich real Si Geer max 20nFim 20nF Bereich max 200 nF im 200 nF Bereich Testspannung max ca 0 7 V spitze spitze peak peak max 2 HF im 2 uF Bereich Testfrequenz in allen Bereichen ca 250 Hz max 20 HF im 20uF Bereich Nullabgleich automatisch max 200 uF im 200 uF Bereich Streukapazitat bei offenen MeBleitungen im 2 nF Bereich lt 30 pF 2 ur 3 0 3dgts PR A AA A I It I I H 200 uF Achtung Ein Schutz gegen Zerstorung durch geladene Kondensatoren ist nicht vorhanden Beachten Sie daher unbedingt die Sicherheits bestimmungen b bei der Induktivitatsmessung Max 2mH im 2mH Bereich max 20 mH im 20 mH Bereich max 200 mH im200 mH Bereich max 2 H im 2 H Bereich max 20 H im 20 H Bereich c bei der Widerstandsmessung Max 200 Q im200 Q Bereich max 2KQ im 2K Q Bereich max 20KQ im 20K Q Bereich max 200 K Q im200 K Q Bereich max 2MQ im 2MQ Bereich max 20MQ im 20 M Q Bereich Achtung Ein Schutz gegen zu hohe Eingangsspannung en ist nicht vor handen Achten Sie daher darauf da Sie nur spannungslose Bauelemente bzw Me strecken durchmessen QD Digitale L C R Meter LCR 9063 Deze meter is bedoeld voor e Het meten van unipolaire of bipolaire kondensatoren C van ca 10 pF tot max 200 UF 0 2 mF e Mete
36. eut plus tre utilis sans danger il convient de le mettre hors service ainsi que de prendre toutes les mesures ad quates pour emp cher sa remis en service accidentelle Il faut consid rer que les con ditions normales d utilisation ne sont plus r unies quand l appareil est visiblement endommag quand l appareil ne fonctionne plus et quand l appareil a t stock longtemps dans de mauvai ses conditions et enfin quand l appareil a subi de mauvaises conditions de trans port Ne mettez jamais l appareil sous tension lorsqu il vient d tre soumis a un changement de temp rature important par exemple imm diatement apres le passage d un local non chauff a un local chauff La condensation qui en r sulterait pourrait dans certaines conditions provoquer la destruction de l appareil Laissez l appareil hors service pour qu il prenne progressivement la temp rature ambiante 3 Organes de commande Voir Villustration sur la page d pliante 1 Afficheur cristaux liquides a 3 chiffres et demi Valeur maximale affich e 1999 2 Interrupteur marche arr t 3 S lecteur de calibre 4 Commutateur R L C pour passer du mode ohmmetre R aux modes inductancemetre L et capacimetre C 5 Bornesde et de connexion des cordons de mesure Attention Ne d passez en aucun cas les valeurs limites des grandeurs d en tr e 6 Compartiment de la pile couvercle viss
37. g device switch 0 1 to 1 and after finishing your measurements to 0 this saves wear on the battery Measurement functions are color coded the yellow range is for resistance measurement R the blue range for capacitance measurement C and the violet range for induc tance measurement L For switching between resistance measurement R and capaci tance C or inductance measurement L the slide switch must be correctly set to R L C 5 Making Measurements 5 1 Capacitance Measurements C Measure capacitance as follows 1 Connect the measuring leads supplied to the measuring device the red measuring lead to the socket red and the black measuring lead to the socket black and switch the measuring device switch 0 1 to 1 2 Always discharge capacitors before connecting them to the measuring device Important Connection of capacitors can produce high energy discharges Take care Potentially lethal hazard Do not touch the connec ting points of capactors with voltages greater than 35 VDC or 25 VAC Take precautions in rooms in which dust combustible gases vapors or fluids are or may be present gt Danger of explosion Do not measure capacitors which are built into circuits or circuit components 3 Set the measurement function switch to the measurement range desired 4 Set the slide switch R L C to LC 5 Connect the discharged c
38. gen in bei welchen brennbare Gase D mpfe oder St ube vorhanden sind oder vorhanden sein k nnen Vermeiden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit unbedingt ein Feucht oder Na werden des Me ger tes bzw der Me leitungen Verwenden Sie zum Messen nur die Me leitungen welche dem Me ger t beiliegen Nur diese sind zul ssig Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden achten Sie darauf da Sie die Me spitzen und die zu messenden Anschl sse Me punkte w hrend der Messung nicht auch nicht indirekt ber hren Wenn anzunehmen ist da ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Ger t au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Es ist anzunehmen da ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das Gerat sichtbare Beschadigungen aufweist das Gerat nicht mehr arbeitet und nach langerer Lagerung unter ungUnstigen Verhaltnissen oder nach schweren Transportbeanspruchungen e Schalten Sie das Me ger t niemals gleich dann ein wenn es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter Umst nden Ihr Ger t zerst ren bzw zu Fehlmessungen f hren Lassen Sie das Ger t uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen 3 Beschreibung der Bedienungselemente Abbildung siehe Ausklappseite 1 3 1 stellige LCD Anzeige max Anzeigewert 1999 2 Ein Aus Schalter O 1 3 Mefsbereichsschalter 4 Schiebeschalter
39. ingen steeds alleen de meegeleverde meetsnoeren Kijk voor elke aansluiting naar de toestand van de aansluitstekkers resp van de klemmen alsmede of de isolatie nog onbeschadigd is Let op Overschrijd nooit de max ingangsgroottes om beschadigingen te vermijden 4 3 Ingebruikname Schakel de meter aan het begin van de meting in met de scha kelaar 0 1 op 1 en na de be indiging van de meter uit met de schakelaar op 0 om de batterijcapaciteit te sparen De meetfunkties zijn door kleuren gekenmerkt het gele bereik staat voor weerstandsmeting R het blauwe bereik voor de capaciteitsmeting C en het violette bereik voor de induktivi teitsmeting L Voor het omschakelen tussen weerstandsmeting R en capadteits C of induktiviteitsmeting L moet de schuifschakelaar R L C overeenkomstig ingesteld worden 5 Uitvoeren van metingen 5 1 Capaciteitsmetingen C Voor het meten van capaciteiten handelt u als volgt 1 Verbind de megeleverde meetsnoeren met de meter het rode meetsnoer met de bus rood en het zwarte meetsnoer met de bus zwart en schakel de meter in met de 0 1 shakelaar op 1 2 Ontlaad iedere kondensator voor u deze met de meter ver bindt Let op Bij het kortsluiten van kondensatoren kunnen energierijke ont ladingen plaatsvinden Voorzichtig levensgevaarlijk Raak nooit de aansluitingen aan van kondensatoren met spanningen
40. ir compte des mises en garde telles qu elles figurent dans cette notice Tenir hors de port e des enfants Dans le cadre d activit s caract re commercial l usage de l appareil de mesure ne peut se faire qu en conformit avec la r glementation professionnelle en vigueur pour l outillage et les installations lectriques des corps de m tiers concern s Dans les coles les centres de formation les ateliers de bri colage l utilisation des appareils de mesure et de leurs acces soires doit tre supervis e par du personnel qualifi Par l ouverture de certaines parties ou leur suppression sauf lorsque cette manipulation est possible main nue sans outil l acc s peut tre donn a des parties soumises a des diff ren ces de potentiels dangereuses Il peut galement r gner une tension sur certaines bornes de connexion Avant toute inter vention n cessitant l ouverture de l appareil toute r paration ou remplacement de pi ces isol es ou d ensembles il faut imp rativement d brancher l appareil des circuits lectriques Si pour l entretien ou la r paration de l appareil il est n ces saire de le faire fonctionner sous tension cette intervention ne doit tre effectu e que par du PERSONNEL QUALIFI inform des risques encourus et respectueux des r gles de s curit VDE 0100 VDE 0683 VDE 0701 Il est possible que les condensateurs de l appareil restent charg s m me une fois que l appareil a t
41. iteit bereikt Het 13 mm hoge 31 cijferige vloeibare kristal display LCD maakt het aflezen zeer gemakkelijk De intern opgewekte meetfrequentie bedraagt ca 250 Hz De meter kan zowel in het hobbybereik als in het industri le bereik beperkt of op school enz universeel gebruikt worden 2 Aanwijzingen betreffende de veiligheid e De meter is EMV getest voor het huisbereik en voldoet aan de EU richtlijn 89 336 EWG e De meter is gebouwd en getest volgens DIN 57 411 dl 1 VDE 0411 dl 1 beschermende maatregelen voor elektronische meters 43 en heeft de fabriek in veiligheidstechnisch perfekte toestand verlaten Om dit zo te houden en om zonder gevaar met deze meter te kunnen werken moet de gebruiker de aanwijzingen betreffende de veiligheid en waarschuwingen in acht nemen die in de gebruiksaanwijzing staan Meetapparatuur hoort niet thuis in de handen van kinderen In commerci le instellingen dient u zich te houden aan de ARBO voorschriften In scholen opleidingsinstituten hobby en doe het zelf werk plaatsen dient het gebruik van de meter te geschieden onder toezicht van geschoold personeel Bij het openen van deksels of verwijderen van onderdelen behalve als dat met de hand mogelijk is kunnen spanningvo erende delen blootgelegd worden Ook kunnen aansluitplek ken spanningvoerend zijn Voor een calibrering onderhoud in elkaar zetten of bij het vervangen van onderdelen of modules moet het apparaat van alle spanningsb
42. mm zonder meetsno eren 7 2 Meettoleranties Aanduiding van de precisie in van de aflezing aantal pos digits dgt s De meettoleranties gelden bij een temperatuur van 23 oC 5 K bij een relatieve luchtvochtigheid kleiner dan 80 niet kondenserend Precisie Resolutie 3 0 3dgts 1 pF 3 0 3dgts 10 pF 3 0 3dgts 100 pF 3 0 3dgts 1 nF 3 0 3dgts 10 nF 3 0 3dgts 100 nF Testspanning max ca 0 7 V piek piek peak peak Testfrequentie in alle bereiken ca 250 Hz Op nul stelling automatisch Strooicapaciteit bij open meetsnoeren in het 2 nf bereik lt 30 pF It I I I I I Werkingssoort Meetbereik Precisie Resolutie Let op Inductiviteit en o 3dgts Bescherming tegen vernietiging door geladen kondensatoren is EE niet aanwezig Let daarom beslist op de aanwijzingen betref 3 0 3dgts fende de veiligheid 5 0 5dgts 5 0 5dgts Strooi inductiviteit bij kortgesloten meetsnoeren in het 2 mH bereik b bij de inductiviteitsmeting lt 30 mH A Max 2mH in het 2 mH bereik Testfrequentie in alle bereiken ca 250 Hz max 20 mH in het 20 mH bereik Weerstand 2 0 3dgts max 200 mH in het 200 mH bereik max 2 H in het 2 H bereik 2 0 3dgts max 20 H in het 20 H bereik 2 0 3dgts 2 0 3dgts 2 0 3dgts c bij de weerstandsmeting eves Max 200 Q in het 200 Q bereik Houd in het bereik van ca 2 MQ tot 20 MQ de meetsnoeren zo kort max 2 KQ in het 2 K
43. n van weerstanden R tot max 20 M Q e Meten van inductiviteiten L tot max 20 H e weersomstandigheden is niet toegestaan Slechte weersom standigheden zijn Natheid of een te hoge luchtvochtigheid Stof en brandbare gassen dampen of oplosmiddelen sterke trillingen sterke magneetvelden zoals in de nabijheid van machines of luidsprekers statische elektriciteit velden en ontladingen Een ander gebruik dan hierboven aangegeven is niet toege staan Let op Bedist lezen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Bij schades die ontstaan door het niet in achtnemen hiervan vervalt de aan spraak op garantie Wij zijn niet verantwoordelijk voor schades die hiervan het gevolg zijn Inhoudsopgave Pagina 1 InlEIdING teheran tenen Rea ee 48 2 Aanwijzingen betreffende de veiligheid 48 3 Beschrijving van de bedieningselementen 51 4 Gebruik van de meter 51 5 Uitvoeren van metingen 53 6 Onderhouds ass bends mere Nine Sawdon 57 7 Technische gegevens en meettoleranties 58 1 Inleiding voorstelling Met deze L C R meter bent u in staat uitvoerige metingen uit te voeren aan spanningloze componenten zoals weerstanden in het bereik van 0 tot 20 MQ kondensatoren in het bereik van een paar pF tot 200 uF en spoelen in het bereik van een paar uH tot 20 H Door het relatief geringe stroomverbruik wordt er een hoge effektiv
44. pF up to 200 uF and inductors in the range from a few UH up to 20 H Relatively low current consumption allows achievement of high efficiency The 13 mm high 3 liquid crystal display LCD makes the device very easy to read The internally generated measure ment frequency is approx 250 Hz The measuring device can be used universally both in the hobby and industrial restricted sectors or in schools etc 2 Notes on Safety e The measuring device is EMV safety tested domestic use and meets EG Guideline 89 336 EWG e The device has been manufactured and tested to DIN 57 411 Part 1 VDE 0411 Part 1 protective regulations for measuring devices and leaves the factory in a technically safe condition To maintain this condition and ensure safe operation the 3 user must take account of the safety instructions and war nings contained in these operating instructions Measuring devices should be kept away from children In the workplace the accident prevention measures of the Association of Employer s Liability Insurance for electrical plant and operating material must be observed In schools training centers hobby and self help workshops working with measuring equipment and accessories must be responsibly supervised by trained personnel When opening panels or removing parts except if this is manually possible live components may be exposed Connecting points may also be live Ahead of any adjust ment maintenance
45. r im Au enbereich bzw unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zul ssig Wid rige Umgebungsbedingungen sind N sse oder zu hohe Luftfeuchtigkeit Staub und brennbare Gase D mpfe oder L sungsmittel starke Vibrationen starke Magnetfelder wie in der N he von Maschinen oder Lautsprechern statische Elektrizit t Felder und Entladungen Ein anderer Einsatz als vorgegeben ist nicht zul ssig Achtung Unbedingt lesen Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung entste hen erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den die daraus resultieren bernehmen wir keine Haftung Inhaltsverzeidnnis Seite TEIM UNTAR G eaten ine Ban ets ane ENDE ane ets 33 2 Sicherheitshinweise 33 3 Beschreibung der Bedienungselemente 36 4 Gebrauch des Me ger tes 37 5 Durchf hrung von Messungen 38 6 MNEU a area Dents Genes 43 7 Technische Daten und Me toleranzen 43 1 Einf hrung Vorstellung Mit diesem L C R Me ger t sind Sie in der Lage ausf hrliche Messungen an spannungslosen Bauelementen wie Widerst nden im Bereich von 0 bis 20 MQ Kondensatoren im Bereich von eini gen pF bis hin zu 200 HF und Spulen im Bereich von wenigen H bis zu 20 H durchzuf hren Durch die relativ geringe Stromauf nahme wird eine hohe Effektivi
46. ronnen en meetcircuits gescheiden zijn als het openmaken van het apparaat pers noodzakelijk is Als daarna een calibratie onderhoud of repa ratie aan het geopende apparaat onder spanning onvermijde lijk is mag dit alleen door een vakman gebeuren die op de hoogte is van de hieraan verbonden gevaren resp met de des betreffende voorschriften daarvoor VDE 0100 VDE 0683 VDE 0701 vertrouwd is Kondensatoren in het apparaat kunnen nog geladen zijn zelfs als het apparaat van alle spanningsbronnen en meetcircuits gescheiden is Wees bijzonder voorzichtig bij het omgaan met spanningen gt 25V wissel AC resp gt 35V gelijkspanning DC Reeds bij deze spanningen kunt u bij aanraking van elektrische leidingen een levensgevaarlijke schok krijgen Voor iedere wisseling van meetbereik moeten de meetpunten van het te meten object verwijderd worden Kontroleer voor iedere meting uw meter resp uw meetsnoe ren op beschadiging en Metingen aan onder spanning staande componenten o d zijn niet toegestaan Bovendien bestaat er levensgevaar bij het aanraken van spanningen groter dan 25 V ACrms resp 35 VDC Werk met de meter niet in ruimten of bij slechte omgevings omstandigheden waarin bij brandbare gassen dampen of stoffen aanwezig kunnen zijn Vermijd voor uw eigen veiligheid beslist het vochtig of nat worden van de meter resp van de meetsnoeren Gebruik voor het meten alleen de meetsnoeren die meegele verd zijn Alleen
47. s de 200 Q 2 MQ 350 mV dans le calibre de 20 MQ 180 mV 7 3 Valeurs d entr e mm inales a pour la mesure de capacit 2 20 200 2 20 200 nF nF nF UF UF UF max dans le calibre 2 nF max dansle calibre 20 nF max dans le calibre max dans le calibre max dans le calibre max dans le calibre 200 20 200 nF UF UF Attention Le drauit n est pas prot g contre les d charges des condensa teurs Respectez les prescriptions de s curit b pour la mesure d inductance 2mH max dans le calibre 2 mH 20 mH max dans le calibre 20 mH 200 mH max dans le calibre 200 mH 2 H max dans le calibre 2 H 20 H max dansle calibre 20 H c pour la mesure de r sistance 200 Q max dansle calibre 200 Q 2 kQ max dans le calibre 2 kQ 20 kQ max dansle calibre 20 kQ 200 kQ max dansle calibre 200 kQ 2MQ max dans le calibre 2MQ 20MQ max dansle calibre 20MQ Attention Le circuit n est pas prot g contre les tensions d entr e trop le v es Veillez par cons quent a ce que les composants sur les quels vous effectuez les mesures soient hors potentiel Digitales L C R Me ger t LCR 9063 Der bestinmmumgsgensSe Einsatz des Me ger tes unfa t e Messung von unipolaren oder bipolaren Kondensatoren C von ca 10 pF bis max 200 uF 0 2 mF e Messung von Widerstanden R bis max 20 MQ e Messung von Induktivit ten L bis max 20 H e Eine Messung in Feuchtr umen ode
48. saisie dans des installations de traitement de donn es n cessite une autorisation crite de l diteur Il est interdit de le r imprimer m me par extraits Ce mode d emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse Sous r serve de modifications techniques et de l quipement Copyright 2009 par Voltcraft amp D Colofon Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Duitsland Tel 49 180 586 582 7 www voltcraft de Alle rechten vertaling inbegrepen voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook bijvoorbeeld fotokopie microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruk ook van uittreksels verboden Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden Copyright 2009 by Voltcraft 01 0309 01 VOLTCRAFT DIGITALL C R MEASURING DEVICE LCR 9063 OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 2 16 L C R METRE NUMERIQUE LCR 9063 NOTICE D EMPLOI PAGE 17 31 DIGITALES L C R MESSGERAT LCR 9063 BEDIENUNGSANLEITUNG SEITE 32 46 DIGITALE L C R METER LCR 9063 GEBRUIKSAANWIJZING PAGINA 47 61 Best Nr Item No N de commande Bestnr 12 26 12 CE VERSION 03 09 Digital L C R Measuring Device LCR 90
49. t t erreicht Die 13 mm hohe 3 1 stellige Fl ssigkeitsristallanzeige LCD erm glicht einfachste Ablesungen Die intern erzeugte Me frequenz betr gt ca 250 Hz Das Me ger t ist sowohl im Hobby Bereich als auch im industri ellen bedingt oder schulischen Bereich usw universell einsetzbar 2 Scherheitchinweise e DasMe ger t ist EMV gepr ft f r den Hausbereich und ent spricht der EG Richtlinie 89 336 EWG e Esist gem DIN 57 411 Teil 1 VDE 0411 Teil 1 Schutzma nah men f r elektronische Me ger te gebaut und gepr ft und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlo sen Betrieb sicherzustellen mu der Anwender die Sicherheits hinweise und Warnvermerke beachten die in dieser Gebrauchs anweisung enthalten sind Me ger te geh ren nicht in Kinderh nde In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvor schriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaf ten f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten In Schulen Ausbildungseinrichtungen Hobby und Selbsthilfe werkst tten ist das Betreiben von Me ger ten und Zubeh r durch geschultes Personal verantwortlich zu berwachen Beim ffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen au er wenn dies von Hand m glich ist k nnen spannungs f hrende Teile freigelegt werden Es k nnen auch Anschlu stellen spannungsf hrend sein Vor einem Abgleich
50. t vor 1 Verbinden Sie die beiliegenden Me leitungen mit dem Me ger t die rote Me leitung mit der Buchse rot und die schwarze Me leitung mit der Buchse schwarz und schal ten Sie das Me ger t mit dem O 1 Schalter auf 1 ein 2 Stellen Sie den Me funktionsschalter auf einen Bereich im gelben Feld R und den Schiebeschalter R LC auf R Bei offenen Me leitungen bzw bei unterbrochenen Spulen Wicklungen erscheint 1 f r berlauf im Display Nun ver binden Sie die Me spitzen mit dem spannungslosen Me ob jekt Transformatorwicklung Lautsprecherspule Relaisspule Z ndspule Drossel usw Um eine m glichst hohe Aufl sung und dadurch m glichst geringen Me fehler zu erhalten sollte der Me bereich der zu erwartenden Induktivit tsgr e angepa t sein Ergibt z B der Bauteileaufdruck einen Wert von 6 mH Drossel so sollte der Bereich 20 mH eingestellt werden Hinweise a Bei ungekennzeichneten oder nicht mehr ausreichend lesba ren Spulen Induktivit ten beginnen Sie mit der Messung im kleinst m glichen Me bereich und verstellen den Me be reichsschalter dann solange bis eine ausreichend zufrieden stellende Anzeige Aufl sung erfolgt Entfernen Sie jedoch vor jedem Me bereichswechsel die Krokoklemmen vom Me objekt b Falls im kleinsten Me bereich 2 mH vor Beginn der Messung ein sich ndernder Wert angezeigt wird ist diesnormal da es
51. tswaarden b v 8 2 pF moet de getoonde waarde voor de meting tijdens de meting afgetrokken worden c Bij een kondensator met kortsluiting wordt i p v een meet waarde 1 voor bereiksoverschrijding getoond Bij een kon densator met een hoge lekstroom wordt of 1 voor overload of een veel hogere waarde dan de opgedrukte waarde geto ond Bij een kondensator met een onderbreking wordt in alle bereiken behalve in het kleinste meetbereik 0 getoond resp een paar pF d Vooral bij elektrolytkondensatoren afgekort Elko wordt af en toe een relatief groot tolerantiebereik aangegeven Daarom kan er bij deze kondensatortypes ook een grotere waarde gemeten worden dan er opgedrukt staat Bij duidelijk lagere aanduidingen dan opgedrukt kan het echter ook zo zijn dat de gemeten elko defekt is 5 2 Meting van inductiviteiten spoelen L Met de meter LCR 9063 kunnen spoelen tot 20 H Henry As V getest worden Daartoe handelt u als volgt 1 Verbind de meegeleverde meetsnoeren met de meter het rode meetsnoer met de bus rood en het zwarte meets noer met de bus zwart en schakel de meter in met de 0 1 schakelaar op 1 2 Stel de meetfunktieschakelaar in op een bereik in het violette veld L en de schuifschakelaar R L C op L Bij open meetsnoeren resp bij onderbroken spoelen wikkelingen ver schijnt er 1 op het display voor Overload Nu verbindt u de meetpunt
52. ue 1 c est que le calibre est d pass ou encore que le circuit est interrompu Une fois les mesures achev es coupez l appareil afin de m nager la pile 6 Entretien Le remplacement de la pile est d crit au paragraphe 4 1 Pour nettoyer l appareil utilisez un chiffon propre sec antistatique doux et non pelucheux Attention Pour nettoyer l appareil n utilisez surtout aucun produit base de carbone d essence ou d alcool Un tel produit ne manquerait pas d attaquer le rev tement du boitier En outre les vapeurs de ces produits sont toxiques et fadlement inflammables 7 Caract ristiques techniques et tolerances 7 1 Caract ristiques Affichage afficheur cristaux liquides 3 chiffres et demi jusqu 1999 avec indication automatique de la polarit pour les condensateurs lectrochimiques Cadence de mesure 2 5 mesures seconde Indication de d passement l en cas de d passement de capacit Temp rature ambiante au cours de la mesure O C 50 C humidit relative de 0 80 sans condensation Temp rature de stockage 20 C a 60 C humidit relative de 0 a 80 sans condensation la pile ayant t extraite de l ap pareil Coefficient thermique 0 5 ppm C en dessous de 18 C et au dessus de 28 C Type de pile pile alcaline compacte de 9 V NEDA 1604A 9 V ou JIS OOGP ou
53. uvelle connexion v rifiez toujours soigneuse ment l tat de l isolant des fiches et des pinces crocodiles Attention Ne d passez en aucun cas les valeurs limites des grandeurs d entr e 4 3 Mise en service Pour mesurer mettez l appareil en service en mettant inverseur 0 1 en position 1 A la fin de la mesure vous mettrez cet inverseur en position 0 afin de ne pas user la pile inutilement Les fonctions de mesure ont chacune une couleur diff rent Pour la mesure de r sistance R c est le jaune pour la mesure de capa cit C c est le bleu et enfin le violet pour la mesure d inductance L Pour activer le mode de mesure souhait il faut mettre le s lecteur R L C dans la position correspondante 5 Mesurer 5 1 Mesure de capacit C Voici comment proc der a la mesure de capacit 1 Reliez les cordons de mesure fournis avec l appareil le cor don rouge a la borne rouge et le cordon noir a la borne noire Mettez l inverseur 0 1 en position 1 pour mettre l appareil en service 2 Prenez soin de toujours d charger le condensateur avant de relier l appareil de mesure Attention Lorsque l on court circuite les broches d un condensateur pour le d charger l nergie lib r e n est pas une grandeur n gligeable Danger de mort Ne touchez jamais les broches d un condensa teur soumis a des tensions sup rieures a 35 Vcc ou 25 V Prene
54. z les pr cautions qui s imposent en pr sence de poussi res de vapeurs de liquides ou de gaz inflammables afin d viter tout risque d explosion Ne faites pas de mesures sur des condensateurs mont s dans un druit 3 R glez le s lecteur de fonction de mesure sur le calibre appropri 4 Mettez l inverseur R L C en position L C 5 Reliez le condensateur mesurer d charge et hors potentiel avec les pinces crocodiles des cordons de mesure Les condensateurs polaris s doivent tre connect s dans le bon sns Ne rallongez pas les cordons de mesure Les capa cit s parasites qui en r sulteraient fausseraient les mesures car le tarage automatique ne fonctionne plus Remarques a Pour les condensateurs ne portant aucune inscription ou ceux dont l inscription est illisible commencez par le calibre le plus faible que vous augmentez au fur et a mesure jusqu ce que vous obteniez une indication satisfaisante Il est recommand de d brancher les pinces crocodiles chaque changement de calibre b Il n est pas anormal qu avant de commencer mesurer dans le calibre le plus faible 2 nF l affichage soit instable Il s agit de l effet de capacit s parasites dans les cordons de mesure ou de la grande sensibilit d entr e Il conviendra de sou straire la valeur affich e avant la mesure de la valeur affich e pendant la mesure notamment de faibles capacit s comme par exemple 8 2 pF
Download Pdf Manuals
Related Search